1
00:00:00,992 --> 00:00:03,228
Kinderen,
Barney's moeder had deze blouse
2
00:00:03,229 --> 00:00:05,363
waar ze absoluut van hield,
3
00:00:05,365 --> 00:00:07,031
maar toen won Robin het
in een pokerspel,
4
00:00:07,033 --> 00:00:09,200
wat leidde
tot enige lichte onhandigheid.
5
00:00:09,202 --> 00:00:13,070
Jij hebt de strijd gewonnen...
maar ik zal de oorlog winnen.
6
00:00:13,072 --> 00:00:14,906
Spel aan, teef.
7
00:00:14,908 --> 00:00:18,459
Alsjeblieft, mam,
Je moet gewoon cool zijn.
8
00:00:18,461 --> 00:00:20,011
Oké, kun je dat voor mij doen?
9
00:00:20,013 --> 00:00:21,078
Voor jou wel.
10
00:00:21,080 --> 00:00:22,579
En voor Robin?
11
00:00:22,581 --> 00:00:23,965
Dat zal ze zijn
12
00:00:23,967 --> 00:00:25,916
uw dochter in 33 uur.
13
00:00:25,918 --> 00:00:26,884
Schoondochter.
14
00:00:26,886 --> 00:00:28,135
Het illegaal maken
15
00:00:28,137 --> 00:00:30,137
voor jou niet
om haar als een dochter te behandelen.
16
00:00:30,139 --> 00:00:31,856
Advocaat.
17
00:00:32,474 --> 00:00:33,757
Alsjeblieft, mama.
18
00:00:33,759 --> 00:00:36,527
Het enige wat Robin wil doen is
heb deze hele zaak achter haar gelaten
19
00:00:36,529 --> 00:00:39,397
zodat ze kan trouwen en
heb deze hele zaak achter haar gelaten.
20
00:00:39,399 --> 00:00:41,282
Ah! Maak er snel een einde aan
zo-wij-kunnen
21
00:00:41,284 --> 00:00:44,201
ga voorbij hoe ongemakkelijk het was
die-ik-zei-net-die-vijf!
22
00:00:44,203 --> 00:00:46,370
Prima. Als Robin er klaar voor is
om de strijdbijl te begraven,
23
00:00:46,372 --> 00:00:49,040
dan denk ik
Ik ben klaar om de strijdbijl te begraven.
24
00:00:49,042 --> 00:00:51,742
Goedemorgen, teven.
Vind je mijn nieuwe blouse leuk?
25
00:00:51,744 --> 00:00:53,744
Oh verdomd, nee!
Nee, mama. Mama!
26
00:00:53,746 --> 00:00:54,996
Hé, hé, hé, hé!
27
00:00:58,417 --> 00:01:02,417
00:01:07,442
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
29
00:01:07,643 --> 00:01:09,960
Kinderen, niet ver
van de Farhampton Inn,
30
00:01:09,962 --> 00:01:10,978
er is een vuurtoren.
31
00:01:10,980 --> 00:01:12,796
Het is een heel bijzondere plek,
32
00:01:12,798 --> 00:01:15,433
en die ochtend
Ik wilde het zelf zien.
33
00:01:15,435 --> 00:01:16,684
Er was slechts één probleem.
34
00:01:16,686 --> 00:01:18,969
Kijk, het spijt me, Ted, maar-maar
35
00:01:18,971 --> 00:01:21,638
Ik kan niet te goeder trouw verzenden
een eenzame man zoals jij
36
00:01:21,640 --> 00:01:23,824
naar de top
van een zeer romantische,
37
00:01:23,826 --> 00:01:26,744
en meer ter zake,
een hele hoge vuurtoren.
38
00:01:28,647 --> 00:01:31,115
Ik wil je bloed niet
op mijn handen,
39
00:01:31,117 --> 00:01:34,118
en dat bedoel ik letterlijk,
omdat het mijn taak zou zijn om...
40
00:01:34,120 --> 00:01:36,170
om de rotsen af te spuiten.
41
00:01:36,172 --> 00:01:38,506
Nu, de avond ervoor laat,
42
00:01:38,508 --> 00:01:41,258
dankzij Marshall
reisgenoot, Daphne,
43
00:01:41,260 --> 00:01:44,011
Lily had ontvangen
verontrustend nieuws.
44
00:01:44,013 --> 00:01:45,579
Ik ga rechter zijn.
45
00:01:45,581 --> 00:01:47,882
Ze verpesten
hele plan om naar Italië te verhuizen.
46
00:01:47,884 --> 00:01:49,166
Ze was niet blij.
47
00:01:49,168 --> 00:01:50,801
Ja, ik ben in een rotbui.
48
00:01:50,803 --> 00:01:52,219
Nee, ik wil niet
om erover te praten.
49
00:01:52,221 --> 00:01:53,788
Ja, dit is zo
drank erin.
50
00:01:53,790 --> 00:01:55,272
Nee, dat is het niet
mijn eerste.
51
00:01:55,274 --> 00:01:57,641
Je wilt deze brunch maken
een dronk?
52
00:01:57,643 --> 00:01:59,810
Jij doet het, ik ga niet oordelen.
53
00:02:01,279 --> 00:02:02,346
Ik ga rechter zijn.
54
00:02:02,348 --> 00:02:04,065
Rechter.
55
00:02:05,734 --> 00:02:08,536
Dank je, Linus.
56
00:02:08,538 --> 00:02:09,954
Wat Marshall en Daphne betreft,
57
00:02:09,956 --> 00:02:11,522
ze zijn gepakt
in die grote storm.
58
00:02:11,524 --> 00:02:13,874
Gelukkig hadden ze een plek
om een nachtje te slapen.
59
00:02:13,876 --> 00:02:15,826
Mijn ouderlijk huis.
60
00:02:15,828 --> 00:02:19,246
Oké, dat bord
was er misschien niet.
61
00:02:19,248 --> 00:02:21,832
Hartelijk dank voor het laten
Wij blijven overnachten, mevrouw Mosby.
62
00:02:21,834 --> 00:02:22,967
O, het is ons een genoegen.
63
00:02:22,969 --> 00:02:25,002
Ik ben gewoon blij dat de storm voorbij is.
Oh.
64
00:02:25,004 --> 00:02:27,355
Maar er is één storm
dat is nog niet voorbij,
65
00:02:27,357 --> 00:02:29,373
Is er niet, Marshall?
66
00:02:29,375 --> 00:02:31,058
Hé, Clint.
67
00:02:31,060 --> 00:02:33,043
Je weet waar ik het over heb
over, nietwaar, Marshall?
68
00:02:33,045 --> 00:02:34,395
Ik heb het over die ene
dat heeft geregend
69
00:02:34,397 --> 00:02:37,982
overal katten en honden
dit-dit, deze vriendschap.
70
00:02:37,984 --> 00:02:39,266
Dit is geen vriendschap.
71
00:02:39,268 --> 00:02:40,768
Oh.
72
00:02:40,770 --> 00:02:42,719
Leuk.
73
00:02:42,721 --> 00:02:45,489
Wij zijn terughoudend
reisgenoten.
74
00:02:45,491 --> 00:02:46,857
Nou ja, weinig bekend feit
over mij.
75
00:02:46,859 --> 00:02:48,109
Ik ben bijna afgestudeerd
76
00:02:48,111 --> 00:02:51,195
van de Conflictoplossing
programma bij... bij Tri-C.
77
00:02:51,197 --> 00:02:54,281
Ik had zelfs een eigen praktijk
op het Van Akenplein
78
00:02:54,283 --> 00:02:55,566
vóór de beheerder
van de Wendy's
79
00:02:55,568 --> 00:02:57,468
zorgde ervoor dat ik stopte met het bezetten van de stand.
80
00:02:57,470 --> 00:03:00,121
Het punt is,
Ik kan dit oplossen.
81
00:03:00,123 --> 00:03:01,705
O, dat weet ik niet, Clint.
82
00:03:03,042 --> 00:03:05,126
♪ Ik ga een aantal conflicten oplossen
83
00:03:05,128 --> 00:03:06,627
♪ Ik ga het oplossen
sommige conflicten ♪
84
00:03:06,629 --> 00:03:09,246
♪ Ga ik maken
een dieper begrip ♪
85
00:03:09,248 --> 00:03:10,798
♪ Via bemiddeling.
86
00:03:10,800 --> 00:03:12,767
Oké, weet je wat?
We moeten de weg op.
87
00:03:12,769 --> 00:03:16,253
Maar mevrouw Mosby, u ook
Vind je het erg als ik deze mok neem?
88
00:03:16,255 --> 00:03:17,938
Ik zou heel graag willen
89
00:03:17,940 --> 00:03:20,057
om Ted voor de gek te houden
volgende keer dat ik hem zie.
90
00:03:20,059 --> 00:03:21,258
Natuurlijk.
91
00:03:21,260 --> 00:03:22,810
Weet je, toen Ted zeven was,
92
00:03:22,812 --> 00:03:25,563
hij en zijn beste vriend
maakte deze foto uit het Wilde Westen
93
00:03:25,565 --> 00:03:26,864
samen bij het Geauga-meer.
94
00:03:26,866 --> 00:03:28,382
Ik zou ernaar kunnen gaan zoeken.
95
00:03:28,384 --> 00:03:29,733
We moeten echt gaan.
96
00:03:29,735 --> 00:03:30,935
Zijn beste vriend was een ballon.
97
00:03:30,936 --> 00:03:32,069
Wat zijn nog een paar minuten?
98
00:03:32,071 --> 00:03:34,104
Ja, dat zul je willen.
99
00:03:34,106 --> 00:03:36,574
Dus... wat is iedereen
vanmorgen doen?
100
00:03:36,576 --> 00:03:39,109
Oh, nou, ik voel het wel een beetje
zoals een potje tennissen.
101
00:03:39,111 --> 00:03:40,578
Misschien moeten we een rechtbank reserveren.
102
00:03:40,580 --> 00:03:42,046
Rechtbank.
103
00:03:44,416 --> 00:03:46,734
Dank je, Linus.
104
00:03:46,736 --> 00:03:48,752
Pannenkoeken en eieren, Robin?
105
00:03:48,754 --> 00:03:51,955
Ik denk dat die blouse dat niet zal zijn
los en zwierig voor lang.
106
00:03:51,957 --> 00:03:52,789
mama...
107
00:03:52,791 --> 00:03:53,891
Blijf praten, Loretta.
108
00:03:53,893 --> 00:03:56,177
Ik heb gewacht
de hele ochtend tot...
109
00:03:56,179 --> 00:03:57,961
ketchup.
110
00:03:57,963 --> 00:03:59,396
Oeps.
111
00:03:59,398 --> 00:04:03,150
Je mag het niet plaatsen
ketchup op roerei.
112
00:04:03,152 --> 00:04:04,935
Juist, Loretta, omdat
113
00:04:04,937 --> 00:04:07,471
jij bent de koningin
van roerei.
114
00:04:07,473 --> 00:04:08,305
Eigenlijk is dat zo
115
00:04:08,307 --> 00:04:09,773
precies wat ze is.
116
00:04:09,775 --> 00:04:10,941
Toen mama dat was
117
00:04:10,943 --> 00:04:12,309
een groupie in de jaren '70,
118
00:04:12,311 --> 00:04:15,746
haar roerei maakte haar de
lieveling van het MSG-laadperron.
119
00:04:15,748 --> 00:04:18,199
Veel liedjes geschreven
over dat roerei.
120
00:04:18,201 --> 00:04:19,983
'She's Got Legs' van ZZ Top?
121
00:04:19,985 --> 00:04:21,702
Oorspronkelijk "Ze heeft eieren."
122
00:04:21,704 --> 00:04:22,586
Led Zeppelin?
123
00:04:22,588 --> 00:04:23,921
"Klauteren maar."
124
00:04:23,923 --> 00:04:25,206
Steve Molenaar?
125
00:04:25,208 --> 00:04:26,624
"De Yolker."
126
00:04:26,626 --> 00:04:28,843
Als je naar Pink Floyd luistert
Donkere kant van de maan
127
00:04:28,845 --> 00:04:31,962
terwijl ze haar eieren eet,
het sluit perfect aan.
128
00:04:31,964 --> 00:04:35,432
Terwijl ik zeker weet dat dat zo was
de kookkunsten van je moeder
129
00:04:35,434 --> 00:04:39,103
waardoor ze zo populair werd
Zed Zed Top en hun soortgenoten,
130
00:04:39,105 --> 00:04:40,688
Ik weet het zeker
131
00:04:40,690 --> 00:04:43,357
dat zij niet maakt
de lekkerste roerei.
132
00:04:43,359 --> 00:04:46,694
Omdat mijn moeder het maakt
de lekkerste roerei.
133
00:04:48,364 --> 00:04:50,347
Kinderen, we weten het
je tante Robin
134
00:04:50,349 --> 00:04:52,116
op dat moment acht jaar lang
135
00:04:52,118 --> 00:04:54,285
en dit is wat we wisten
over haar moeder.
136
00:04:54,287 --> 00:04:55,452
Mijn moeder is doodsbang
van vliegen.
137
00:04:57,073 --> 00:04:59,073
Mijn moeder is gestoken
door een kwal.
138
00:05:00,409 --> 00:05:01,909
Mijn moeder maakt
de lekkerste roerei.
139
00:05:03,045 --> 00:05:05,229
En... dat is alles.
140
00:05:05,231 --> 00:05:07,464
Eigenlijk zou ze hier moeten zijn
elke minuut.
141
00:05:07,466 --> 00:05:08,632
Barney,
142
00:05:08,634 --> 00:05:10,534
Misschien kan ze je koken
een paar echte roerei
143
00:05:10,536 --> 00:05:12,369
zodat je kunt zien wat
je bent vermist.
144
00:05:12,371 --> 00:05:14,555
Doe dit niet, Robin.
Je kunt de eieroorlog niet winnen.
145
00:05:14,557 --> 00:05:16,390
Canadese roerei,
hoe eigenaardig.
146
00:05:16,392 --> 00:05:18,542
Doet je moeder ahornsiroop?
op hen?
147
00:05:18,544 --> 00:05:20,544
Ha, ha, ha,
dit is allemaal erg vriendelijk.
148
00:05:20,546 --> 00:05:21,878
Ga hier nu uit.
149
00:05:21,880 --> 00:05:24,648
Waarom niet? We doen ahornsiroop
op al het andere.
150
00:05:26,318 --> 00:05:27,401
Ach.
151
00:05:27,403 --> 00:05:29,770
Dat is het!
152
00:05:29,772 --> 00:05:32,022
We hebben je omeletstation nodig.
153
00:05:32,024 --> 00:05:35,526
De verloofde van mijn zoon wel
op het punt om bediend te worden...
154
00:05:35,528 --> 00:05:37,745
sommige heerlijk
roerei.
155
00:05:37,747 --> 00:05:41,031
Of ik kan naar buiten gaan
oprit en eet wat grind.
156
00:05:42,168 --> 00:05:44,535
Wachten. Sorry.
Zei je grind of hamer?
157
00:05:44,537 --> 00:05:45,869
Grind. Waarom zou
Ik zeg hamer?
158
00:05:45,871 --> 00:05:47,204
Hamer.
159
00:05:51,127 --> 00:05:52,259
Dank je, Linus.
160
00:05:52,261 --> 00:05:54,128
Curtis, mag ik alsjeblieft
161
00:05:54,130 --> 00:05:56,297
Heb je een kaart naar de vuurtoren?
162
00:05:56,299 --> 00:05:58,215
Het is een heel romantische vuurtoren.
163
00:05:58,217 --> 00:05:59,416
Ik kan niet eens een kaart hebben?
164
00:05:59,418 --> 00:06:01,552
Het is een heel romantische kaart.
165
00:06:01,554 --> 00:06:03,387
Ik kan je niet laten gaan
zonder datum.
166
00:06:03,389 --> 00:06:04,805
Wacht even.
Wacht even.
167
00:06:04,807 --> 00:06:07,308
Wat is er met dat meisje Cassie gebeurd?
Cassie?
168
00:06:07,310 --> 00:06:09,059
Cassie was het meisje dat ik had uitgegeven
169
00:06:09,061 --> 00:06:10,927
de hele voorgaande nacht
troostend.
170
00:06:10,929 --> 00:06:14,148
Gewoon troostend.
171
00:06:14,150 --> 00:06:15,065
Ja, dat gebeurt niet.
172
00:06:15,067 --> 00:06:17,117
En dan, in haar woede,
173
00:06:17,119 --> 00:06:18,935
Lily gaf me een advies
174
00:06:18,937 --> 00:06:20,454
waarover
ze zou later zeggen...
175
00:06:20,456 --> 00:06:23,657
Oh, mama, dat was het
een paar slechte adviezen.
176
00:06:23,659 --> 00:06:25,459
Oké, hier is waarom
je bent een idioot.
177
00:06:25,461 --> 00:06:27,661
Heb je gevonden
Cassie aantrekkelijk?
178
00:06:27,663 --> 00:06:30,947
Volgens mij wel.
Heeft ze een relatief normale lengte?
179
00:06:30,949 --> 00:06:33,950
Ja.
Dus eindig nu al met haar.
180
00:06:33,952 --> 00:06:35,919
God, denk je dat echt?
181
00:06:35,921 --> 00:06:37,954
die je gaat vinden
een perfect meisje
182
00:06:37,956 --> 00:06:41,225
die alles afvinkt
item op uw lijst?
183
00:06:41,227 --> 00:06:42,643
Nou ja, niet elk item.
184
00:06:42,645 --> 00:06:45,012
Ik bedoel, dat heeft ze niet
om mijn liefde voor munten te delen.
185
00:06:45,014 --> 00:06:47,398
Hoewel dat wel zo zou zijn
wees aardig, voor één keer,
186
00:06:47,400 --> 00:06:50,801
om niet te hoeven gaan
naar Coin-Con.
187
00:06:50,803 --> 00:06:53,237
Trek je hoofd naar buiten
van je kont, Mosby.
188
00:06:53,239 --> 00:06:56,139
Denk je dat Marshall
maakt mij altijd blij?
189
00:06:56,141 --> 00:06:59,410
Ik bedoel, soms zijn
bij hem is het een echte beproeving.
190
00:06:59,412 --> 00:07:01,445
Echte proef.
191
00:07:01,447 --> 00:07:02,463
Hé.
192
00:07:02,465 --> 00:07:04,248
Heb het mezelf destijds aangedaan.
193
00:07:04,250 --> 00:07:07,818
Kijk, Ted, dat is het
tijd om te regelen.
194
00:07:07,820 --> 00:07:09,953
Neem deze meid van normale grootte
tot aan de vuurtoren
195
00:07:09,955 --> 00:07:11,338
en verliefd op haar worden
196
00:07:11,340 --> 00:07:15,042
en stop met ons lastig te vallen
jouw stomme liefdesleven gedoe.
197
00:07:15,044 --> 00:07:18,328
God, ik ben het zo beu om te zijn
slimmer dan alle anderen.
198
00:07:19,798 --> 00:07:20,798
Je glijdt uit, Linus.
199
00:07:20,800 --> 00:07:23,300
We zijn aan het rennen
uit glazen.
200
00:07:29,307 --> 00:07:32,059
Wil je gewoon gaan
naar de stomme vuurtoren?
201
00:07:32,061 --> 00:07:34,111
Ooh, zitch-hond.
202
00:07:34,113 --> 00:07:35,729
Cockerspaniël in de Jetta.
203
00:07:35,731 --> 00:07:37,948
Dat is Marshall
Eriksen-- 28,
204
00:07:37,950 --> 00:07:39,015
Daphne-- nul.
205
00:07:39,017 --> 00:07:40,818
Voor de 28e keer,
206
00:07:40,820 --> 00:07:43,037
Ik speel niet
jouw stomme spel!
207
00:07:43,039 --> 00:07:44,455
O, stom, hè?
208
00:07:44,457 --> 00:07:45,522
Dat is geweldig.
209
00:07:45,524 --> 00:07:47,541
Ik denk dat Daphne dat wel krijgt
om de muziek te kiezen
210
00:07:47,543 --> 00:07:50,026
en overal onzin
mijn leuke roadtrip-spellen.
211
00:07:50,028 --> 00:07:52,296
Weet je, misschien
Clint had gelijk.
212
00:07:52,298 --> 00:07:54,465
Misschien hebben we dat wel nodig
conflictoplossing.
213
00:07:54,467 --> 00:07:55,666
Ik kende jullie
rond zou komen.
214
00:07:59,274 --> 00:08:01,942
En dus kwam ik tot een besluit
om genoegen te nemen met Cassie.
215
00:08:02,164 --> 00:08:04,998
Dus, eh, wat voor soort
muziek vind je leuk?
216
00:08:05,000 --> 00:08:07,867
Hm... niets.
217
00:08:09,971 --> 00:08:11,722
Toch voelde ik me optimistisch.
218
00:08:11,724 --> 00:08:13,807
Per slot van rekening
Cassie was schattig en vrijgezel
219
00:08:13,809 --> 00:08:16,310
en ach, het is niet zo
het universum vertelde het ons
220
00:08:16,312 --> 00:08:17,711
we zouden niet samen moeten zijn.
221
00:08:22,767 --> 00:08:25,319
Hier zijn we. Genieten.
222
00:08:25,321 --> 00:08:26,720
gelukkige vrouw,
gelukkig leven.
223
00:08:26,722 --> 00:08:28,021
Doe alsof
ze zijn gewoon oké.
224
00:08:28,023 --> 00:08:31,274
Alsjeblieft, Lily,
Ik denk dat het mij wel lukt...
225
00:08:32,193 --> 00:08:34,161
O, mijn God.
226
00:08:34,163 --> 00:08:35,362
Ik ben acht jaar
weer oud,
227
00:08:35,364 --> 00:08:36,713
en het leven is perfect,
228
00:08:36,715 --> 00:08:39,149
en ik heb niet in mijn korte broek geplast
voor 350 Webelos
229
00:08:39,151 --> 00:08:41,885
bij de Pinewood Derby Regionals
in Wheeling, West-Virginia.
230
00:08:41,887 --> 00:08:43,053
Het spijt me, Robin.
231
00:08:43,055 --> 00:08:44,388
Wat denk jij ervan, Lily?
232
00:08:44,390 --> 00:08:47,040
O, mijn God,
ze zijn zo heerlijk.
233
00:08:47,042 --> 00:08:49,409
Nog lekkerder dan
erachter komen dat Barney zelf geplast heeft
234
00:08:49,411 --> 00:08:52,295
bij de Pinewood Derby Regionals
in Wheeling, West-Virginia.
235
00:08:52,297 --> 00:08:53,847
Het spijt me, Robin.
236
00:08:53,849 --> 00:08:54,765
Mm.
Kom op,
237
00:08:54,767 --> 00:08:55,849
dat kunnen ze niet zijn
zo goed.
238
00:08:55,851 --> 00:08:57,634
Oh!
239
00:08:57,636 --> 00:08:59,553
Pardon, mevrouw Stinson,
een aantal van onze gasten
240
00:08:59,555 --> 00:09:01,254
rook je roerei
en vroegen zich af
241
00:09:01,256 --> 00:09:03,523
als je er een paar zou kunnen maken
ook voor hen.
242
00:09:03,525 --> 00:09:05,091
O, ik denk niet dat ik dat moet doen...
243
00:09:05,093 --> 00:09:08,362
Eieren! Eieren! Eieren!
Eieren! Eieren! Eieren!
244
00:09:08,364 --> 00:09:09,813
Eieren! Eieren!
245
00:09:09,815 --> 00:09:11,281
Clint, wat zijn dat?
doe je hier?
246
00:09:11,283 --> 00:09:14,067
Waar de Ohio State Board van
Holistische Geneeskunde heeft dat herhaaldelijk gedaan
247
00:09:14,069 --> 00:09:17,287
vertelde me dat ik op geen enkele manier gekwalificeerd ben
te doen: mijn werk.
248
00:09:17,289 --> 00:09:20,440
Als ik een conflict zie
moet worden opgelost, ik moet handelen.
249
00:09:20,442 --> 00:09:22,376
Bovendien wilde Teds moeder me eruit hebben
van het huis.
250
00:09:22,378 --> 00:09:24,711
Dus vandaag gaan we bouwen
een nieuw paradigma
251
00:09:24,713 --> 00:09:26,246
van begrip,
252
00:09:26,248 --> 00:09:29,049
en dan ga je mij overvallen
op terug naar Shaker Heights.
253
00:09:29,051 --> 00:09:30,083
O, ik moet stoppen
254
00:09:30,085 --> 00:09:31,551
bij Record Rev op Coventry.
255
00:09:31,553 --> 00:09:32,836
Mijn vaporizer is klaar.
256
00:09:32,838 --> 00:09:34,504
Marshall, stop
en dump deze hippie
257
00:09:34,506 --> 00:09:35,922
aan de kant van de weg.
258
00:09:35,924 --> 00:09:37,123
Dat kan ik niet.
259
00:09:37,125 --> 00:09:38,892
♪ Ik ga het oplossen
sommige conflicten ♪
260
00:09:38,894 --> 00:09:40,560
♪ Ik ga een aantal conflicten oplossen
261
00:09:40,562 --> 00:09:41,961
Daphne kiest de muziek.
262
00:09:41,963 --> 00:09:43,296
♪ Ik ga deze discussie beëindigen
263
00:09:43,298 --> 00:09:45,015
♪ Tussen Marshall
en zijn minnares. ♪
264
00:09:45,017 --> 00:09:46,900
O, kom op.
Daphne kiest de muziek!
265
00:09:46,902 --> 00:09:49,736
Oei! Stomme raceauto!
266
00:09:49,738 --> 00:09:51,905
Dit is de reden waarom kinderen
mag geen speelgoed hebben!
267
00:09:51,907 --> 00:09:53,907
Kijk, misschien deze vuurtoren
ding is niet zo'n goed idee.
268
00:09:53,909 --> 00:09:55,075
Nee, dat doe je niet.
269
00:09:55,576 --> 00:09:56,810
Jij hebt toegezegd,
270
00:09:56,812 --> 00:09:58,945
en ik ook, dus laten we gaan.
271
00:09:59,864 --> 00:10:01,915
Oh. Oei! Oh!
272
00:10:01,917 --> 00:10:03,784
Eigenlijk voelt het beter.
273
00:10:03,786 --> 00:10:05,285
Oei! Oh! Nee, dat is het niet.
274
00:10:05,287 --> 00:10:07,287
Oh.
275
00:10:07,289 --> 00:10:09,089
Mam, ik weet het niet
waarom je telefoon uitstaat.
276
00:10:09,091 --> 00:10:11,291
Misschien heb je je oplader laten liggen
in de pick-up.
277
00:10:12,544 --> 00:10:14,344
Maar ik wil dat je hier komt
zo snel mogelijk.
278
00:10:14,346 --> 00:10:15,429
Ik weet het
je zult waarschijnlijk willen
279
00:10:15,431 --> 00:10:16,830
een warm bad te nemen
als je binnenkomt.
280
00:10:17,549 --> 00:10:18,765
Ze past in een badkuip.
281
00:10:18,767 --> 00:10:20,684
Dat is goed nieuws. Tenzij...
282
00:10:20,686 --> 00:10:22,702
Oh God, wat zijn ze groot
Canadese badkuipen?
283
00:10:22,704 --> 00:10:24,855
Er staan altijd mensen in de rij
284
00:10:24,857 --> 00:10:26,106
zoals dit voor de eieren van je moeder?
285
00:10:26,108 --> 00:10:30,193
Loretta, zelfs ik zou het kunnen maken
betere eieren dan dit.
286
00:10:30,195 --> 00:10:31,945
O, ik zou het geweldig vinden
als je het mij zou komen leren
287
00:10:31,947 --> 00:10:33,146
hoe je roerei maakt.
288
00:10:33,148 --> 00:10:34,948
Het is een afknapper,
iedereen!
289
00:10:34,950 --> 00:10:37,033
Een afknapper
tot de dood!
290
00:10:37,035 --> 00:10:39,319
Ga iemand kijken
voor de politie!
291
00:10:39,321 --> 00:10:41,404
Misschien hadden we ons moeten inlezen
over deze stad
292
00:10:41,406 --> 00:10:43,540
voordat u onze bruiloft boekt.
293
00:10:43,542 --> 00:10:46,460
Laten we wat doen,
'Als je... ik voel.'
294
00:10:46,462 --> 00:10:47,861
Oké, bijvoorbeeld
295
00:10:47,863 --> 00:10:51,164
wanneer je dat niet doet
valt het vertrouwen weg,
296
00:10:51,166 --> 00:10:55,218
Ik voel me zoals jij
zou moeten doen, het vertrouwen daalt.
297
00:10:55,220 --> 00:10:57,838
Dus doe gewoon de
verdomd vertrouwen valt.
298
00:10:57,840 --> 00:10:58,872
Ik bestuur een auto, Clint.
299
00:10:58,874 --> 00:11:00,307
Oké,
300
00:11:00,309 --> 00:11:03,176
Euh, Daphne, als je het zegt
"Boor, schat, boor"
301
00:11:03,178 --> 00:11:06,062
elke keer
dat we een benzinestation passeren,
302
00:11:06,064 --> 00:11:08,014
Ik voel me ongeldig.
303
00:11:08,016 --> 00:11:10,517
Marshall, als je praat,
Ik voel me stil!
304
00:11:10,519 --> 00:11:12,385
Dat is heel goed, jullie allebei.
305
00:11:12,387 --> 00:11:14,237
Echt? Wij allebei?
306
00:11:14,239 --> 00:11:16,439
Noem één energie
dat is beter dan olie.
307
00:11:16,441 --> 00:11:17,991
Wind, zonne-energie, waterkracht.
308
00:11:17,993 --> 00:11:19,576
Je ziet waar ik mee te maken heb gehad
met Clint?
309
00:11:19,578 --> 00:11:21,862
♪ De kleverige petroleum
klampt zich vast... ♪
310
00:11:21,864 --> 00:11:23,029
Alsjeblieft, niet nu, Clint.
311
00:11:23,031 --> 00:11:25,732
♪ Naar de pelikaan
gebroken vleugels ♪
312
00:11:25,734 --> 00:11:29,669
♪ Hé, meneer Oilman,
wat heb je gedaan... ♪
313
00:11:29,671 --> 00:11:31,571
Stop, stop, stop, alsjeblieft.
Genoeg! Clint,
314
00:11:31,573 --> 00:11:33,373
Ik ben je baard beu
en ik ben moe
315
00:11:33,375 --> 00:11:35,542
van deze stomme therapiesessie.
En ik ben moe
316
00:11:35,544 --> 00:11:39,078
van de manier waarop je liedjes hebben
a-een laxerend effect op Marvin!
317
00:11:39,080 --> 00:11:41,080
En op mij. Elke keer
Clint begint te zingen,
318
00:11:41,082 --> 00:11:42,849
Ik moet gewoon gaan.
Ja.
319
00:11:42,851 --> 00:11:46,753
Het is zoiets als de enige
vertrouwen valt als je zingt
320
00:11:46,755 --> 00:11:50,724
is dat ik "vertrouw"
dat is een stukje poep
321
00:11:50,726 --> 00:11:54,277
zal eruit ‘vallen’
van de kont van mijn zoon.
322
00:11:55,781 --> 00:11:58,064
Hé, Clint, hoe zit dat?
323
00:11:58,066 --> 00:11:59,733
Je zorgt ervoor dat we het ergens over eens zijn.
Ja.
324
00:11:59,735 --> 00:12:02,652
We denken allebei dat je een loser bent.
325
00:12:02,654 --> 00:12:04,771
Deze therapie werkt.
326
00:12:04,773 --> 00:12:06,156
Nee!
327
00:12:06,158 --> 00:12:08,124
Dat is niet de manier
therapie werkt helemaal!
328
00:12:08,126 --> 00:12:10,109
Denk je dat dit zo is
een soort grap?!
329
00:12:10,111 --> 00:12:11,745
Dit is mijn carrière!
330
00:12:11,747 --> 00:12:14,664
Ik zal niet teruggaan naar
Coachen van de Browns!
331
00:12:14,666 --> 00:12:15,665
Waarom kunnen mensen niet nemen
332
00:12:15,667 --> 00:12:17,083
wat doe ik serieus?!
333
00:12:17,085 --> 00:12:20,086
God!
334
00:12:22,457 --> 00:12:24,724
O, mijn God. Nog één.
335
00:12:24,726 --> 00:12:27,894
O, mijn God. Oké. O, mijn God.
336
00:12:30,315 --> 00:12:33,650
God, dat waren veel trappen.
Ik ben uitgeput.
337
00:12:33,652 --> 00:12:35,635
Mijn borst staat in brand.
338
00:12:35,637 --> 00:12:36,987
Oh.
339
00:12:36,989 --> 00:12:41,074
Oeh! Dus, meneer Arch-itect,
340
00:12:41,076 --> 00:12:42,826
wat doen we nu?
341
00:12:42,828 --> 00:12:45,412
Verliefd worden of zo?
342
00:12:45,414 --> 00:12:47,497
En, kinderen, zoals ik stond
op die vuurtoren
343
00:12:47,499 --> 00:12:50,817
en keek naar dat meisje, voelde ik
er gebeurt iets in mij,
344
00:12:50,819 --> 00:12:53,336
iets dat alleen maar was
is nog een keer gebeurd
345
00:12:53,338 --> 00:12:55,255
in mijn hele volwassen leven.
346
00:12:57,342 --> 00:12:59,042
Oké, roerei.
347
00:12:59,044 --> 00:13:00,844
Daar gaan we.
348
00:13:00,846 --> 00:13:03,146
Waar is de eieropener?
349
00:13:04,515 --> 00:13:07,333
Laat maar zitten. Ik ga vooraf aan de slag
zij. Het is prima.
350
00:13:08,386 --> 00:13:11,004
Oké, goed, Loretta.
Weet je wat? Jij wint.
351
00:13:11,006 --> 00:13:11,838
Ik niet
weet hoe
352
00:13:11,840 --> 00:13:14,007
ei koken.
353
00:13:14,009 --> 00:13:15,942
Als je niet eens weet hoe
roerei maken,
354
00:13:15,944 --> 00:13:17,343
Ik maak me gewoon zorgen over wat
soort ontbijt
355
00:13:17,345 --> 00:13:19,980
jij gaat dienen
mijn kleinkinderen.
356
00:13:19,982 --> 00:13:21,781
Nou, gelukkig maar
357
00:13:21,783 --> 00:13:25,235
want dat is iets wat jij bent
zult u zich nooit zorgen over hoeven te maken.
358
00:13:33,244 --> 00:13:36,463
Mam, Robin
kan geen kinderen krijgen.
359
00:13:39,248 --> 00:13:42,889
Elke klus die ik aanneem,
het is altijd hetzelfde!
360
00:13:42,890 --> 00:13:45,474
‘Het koffiezetapparaat moet blijven
op kantoor, Clint!"
361
00:13:45,476 --> 00:13:49,478
‘Je moet nog steeds een broek dragen
op Casual Friday, Clint!"
362
00:13:49,480 --> 00:13:50,312
"Dat deden we niet
363
00:13:50,314 --> 00:13:51,563
huur je in, Clint!"
364
00:13:51,565 --> 00:13:52,964
Nou God,
Ik ben-ik ben...
365
00:13:52,966 --> 00:13:54,466
Ik ben er gewoon ziek van. Ik ben si...
366
00:13:54,468 --> 00:13:57,802
Ow. Ow. O, ik kan het horen
mijn bloed nu.
367
00:13:57,804 --> 00:13:59,938
Ik krijg een aanval.
Ik krijg een bloedaanval.
368
00:13:59,940 --> 00:14:01,106
Een bloedaanval?
369
00:14:01,108 --> 00:14:02,441
Ja. Trek over. ik heb nodig...
Ik-ik moet mediteren.
370
00:14:02,443 --> 00:14:05,244
Ik moet mijn hartslag omlaag krijgen.
Ik zal... Au! Trek over.
371
00:14:05,246 --> 00:14:07,412
We zitten in het midden van nergens.
Trek over!
372
00:14:07,414 --> 00:14:10,282
Zitchhond, Labradoodle
in een Ford Fusion! Oei!
373
00:14:10,284 --> 00:14:11,783
God...
374
00:14:11,785 --> 00:14:13,919
Robin kan geen kinderen krijgen?
375
00:14:13,921 --> 00:14:15,621
Maar je wilde altijd al kinderen.
376
00:14:15,623 --> 00:14:17,556
Nee, ik heb altijd graag kinderen gehad.
377
00:14:17,558 --> 00:14:21,226
Ik heb altijd gewild een Lamborghini
waar binnen een bubbelbad staat.
378
00:14:21,228 --> 00:14:23,378
God, ik wou dat dat bestond.
379
00:14:23,380 --> 00:14:25,264
Geen kleinkinderen dus.
380
00:14:26,049 --> 00:14:27,432
Hoe lang weet je het al
hierover?
381
00:14:27,434 --> 00:14:29,468
Ik ontdekte het afgelopen najaar.
382
00:14:29,470 --> 00:14:31,637
Robin en ik waren geweest
rondhangen in de binnenstad
383
00:14:31,639 --> 00:14:34,323
in deze erg coole geheime bar.
384
00:14:34,325 --> 00:14:37,609
Wat een heerlijke plek!
385
00:14:37,611 --> 00:14:39,728
Heb je ooit gehad
sushi zo vers?
386
00:14:39,730 --> 00:14:42,447
Oké, ik krijg het nooit
weer op een mechanische stier.
387
00:14:43,617 --> 00:14:46,535
Ik kan Marshall niet geloven
en Lily miste het.
388
00:14:46,537 --> 00:14:49,071
Beloof het mij,
Als je ooit kinderen hebt,
389
00:14:49,073 --> 00:14:51,039
krijg je soms
een oppas
390
00:14:51,041 --> 00:14:52,857
en kom een epische avond beleven.
391
00:14:52,859 --> 00:14:56,495
Oh, en P.S., breng de
babysitter, ze klinkt vies.
392
00:14:56,497 --> 00:14:58,530
Eigenlijk, ik, eh,
Ik kan geen kinderen krijgen,
393
00:14:58,532 --> 00:15:00,082
dus dat is geen probleem.
394
00:15:01,251 --> 00:15:02,534
Echt?
395
00:15:02,536 --> 00:15:03,868
Ja.
396
00:15:12,595 --> 00:15:15,147
Is het raar
dat ik je zo knuffel?
397
00:15:15,999 --> 00:15:19,401
Nee, het is niet raar.
398
00:15:22,972 --> 00:15:26,224
Nu is het raar. Mm-hmm.
Ja, de regen maakt het raar.
399
00:15:26,226 --> 00:15:29,611
Mam, ik ga niet trouwen
een of andere toekomstige mogelijkheid
400
00:15:29,613 --> 00:15:31,229
van het stichten van een gezin.
401
00:15:32,365 --> 00:15:33,498
Ik trouw met een meisje.
402
00:15:34,417 --> 00:15:37,169
Die meer voor mij betekent dan kinderen.
403
00:15:37,787 --> 00:15:39,421
Of mijn carrière.
404
00:15:39,423 --> 00:15:42,291
Of zelfs de Lambor-cuzzi,
patent aangevraagd.
405
00:15:43,259 --> 00:15:45,510
Dus alsjeblieft...
406
00:15:46,346 --> 00:15:47,629
... aardig tegen haar zijn?
407
00:15:50,166 --> 00:15:52,668
Dit is belachelijk.
408
00:15:52,670 --> 00:15:54,202
Ga daar weg
en sleep die van Clint
409
00:15:54,204 --> 00:15:57,306
naar beneden gerichte kont hier
zodat we aan de slag kunnen.
410
00:15:57,308 --> 00:15:59,891
Laat hem gewoon zijn ding doen.
411
00:16:01,928 --> 00:16:03,928
Weet jij waarom
de Daphnes van de wereld
412
00:16:03,930 --> 00:16:05,530
mag altijd de muziek kiezen
413
00:16:05,532 --> 00:16:07,816
en de Marshalls betalen
alle tol?
414
00:16:07,818 --> 00:16:08,817
Omdat
de Marshalls
415
00:16:08,819 --> 00:16:10,619
zijn zo bezorgd
416
00:16:10,621 --> 00:16:12,704
door iedereen te laten
hun ding doen,
417
00:16:12,706 --> 00:16:15,940
en de Daphnes
zorgen voor Daphne.
418
00:16:15,942 --> 00:16:19,711
Je kunt met mij praten over zonne-energie
of wind of waterkracht, wat dan ook,
419
00:16:19,713 --> 00:16:22,447
maar de wereld zal dat altijd blijven doen
duw je rond, Marshall.
420
00:16:22,449 --> 00:16:25,050
Tot je het leert
nucleair te gaan.
421
00:16:30,307 --> 00:16:31,947
Wat ben je aan het doen?
422
00:16:34,177 --> 00:16:35,844
Is dit echt?
423
00:16:35,846 --> 00:16:37,229
Doe jij dit?
424
00:16:38,514 --> 00:16:39,848
We hebben wat rijmuziek nodig.
425
00:16:39,850 --> 00:16:40,350
Nee!
426
00:16:44,971 --> 00:16:48,073
Je gooide een levende granaat
in mijn huwelijk.
427
00:16:48,808 --> 00:16:51,660
Je hebt mijn hele wereld verpest.
428
00:16:51,662 --> 00:16:54,746
Dus vanaf nu...
429
00:16:54,748 --> 00:16:57,649
wij luisteren naar mijn muziek.
430
00:16:58,618 --> 00:17:02,153
♪ Maar ik zou 500 mijl lopen
431
00:17:02,155 --> 00:17:04,489
♪ En ik zou er nog 500 lopen...
432
00:17:04,491 --> 00:17:06,258
Ik haat dit liedje.
433
00:17:06,260 --> 00:17:07,709
Geef het tijd.
434
00:17:09,829 --> 00:17:13,348
Zitch hond, beagle
in een Kever.
435
00:17:13,350 --> 00:17:15,884
Laat Loretta niet
bij jou komen.
436
00:17:15,886 --> 00:17:19,187
Hé, als je moeder hier komt,
willen jullie allemaal gaan--
437
00:17:19,189 --> 00:17:22,858
Ik weet het niet--
kwallen vermijden?
438
00:17:22,860 --> 00:17:23,725
Ze komt niet.
439
00:17:23,727 --> 00:17:25,277
Wat?
440
00:17:25,279 --> 00:17:26,978
Eindelijk kreeg ik haar te pakken.
441
00:17:26,980 --> 00:17:29,013
Zij is nooit in het vliegtuig gestapt.
442
00:17:29,015 --> 00:17:30,565
Ze was te bang.
443
00:17:31,617 --> 00:17:33,151
Dat zal ze niet zijn
op de bruiloft van haar dochter.
444
00:17:40,294 --> 00:17:42,461
Als dat het geval is...
445
00:17:42,463 --> 00:17:45,914
Kunnen we het Barney vertellen?
ze is super dik?
446
00:17:45,916 --> 00:17:48,083
Het zou alles voor mij betekenen.
447
00:17:49,253 --> 00:17:50,802
Natuurlijk.
448
00:17:51,804 --> 00:17:53,221
O, daar gaan we.
449
00:17:53,223 --> 00:17:54,589
Luister, Robin...
Loretta,
450
00:17:54,591 --> 00:17:57,041
niet nu. Robin heeft het net ontdekt
451
00:17:57,043 --> 00:17:58,710
haar moeder komt niet
naar de bruiloft.
452
00:18:02,648 --> 00:18:03,882
Oh.
453
00:18:03,884 --> 00:18:05,784
Nou, eh, oké.
454
00:18:05,786 --> 00:18:07,002
Loretta...
455
00:18:07,004 --> 00:18:08,270
Mijn naam is mama.
456
00:18:08,272 --> 00:18:10,388
Bel mij nooit
iets anders.
457
00:18:10,390 --> 00:18:11,606
Ik ben mama.
458
00:18:11,608 --> 00:18:13,892
Oké.
459
00:18:13,894 --> 00:18:15,093
Mama.
460
00:18:15,095 --> 00:18:17,329
Het spijt me.
Soms krijg ik...
461
00:18:18,831 --> 00:18:20,499
...weggevoerd.
462
00:18:23,252 --> 00:18:27,122
Je eieren zijn trouwens geweldig.
463
00:18:27,124 --> 00:18:28,740
O, mama,
464
00:18:28,742 --> 00:18:30,509
dat was een slecht advies.
465
00:18:30,511 --> 00:18:31,760
Bedankt, Lil.
466
00:18:32,428 --> 00:18:33,244
Maar weet je wat stom is?
467
00:18:33,246 --> 00:18:34,463
Toen ik dat was
bovenaan
468
00:18:34,465 --> 00:18:35,630
van die vuurtoren,
469
00:18:35,632 --> 00:18:37,432
ondanks al het andere...
470
00:18:37,434 --> 00:18:40,385
Wauw. Het is net als reizen
terug in de tijd.
471
00:18:40,387 --> 00:18:42,521
Stop gewoon met praten.
472
00:18:43,857 --> 00:18:45,307
...het was adembenemend.
473
00:18:45,309 --> 00:18:47,592
En ik heb het verspild.
474
00:18:47,594 --> 00:18:49,611
Ik bedoel, hoeveel plaatsen
heb ik voor altijd verpest
475
00:18:49,613 --> 00:18:51,530
door er te zijn
met het verkeerde meisje?
476
00:18:51,532 --> 00:18:53,899
Dus kom terug
met het juiste meisje.
477
00:18:53,901 --> 00:18:55,784
Ik weet het niet.
478
00:18:55,786 --> 00:18:58,069
Ik begin aan een persoon te denken
krijgt een bepaalde toewijzing
479
00:18:58,071 --> 00:19:00,772
aantal vuurtorens per leven.
480
00:19:00,774 --> 00:19:03,041
En ik heb de mijne helemaal opgebruikt.
481
00:19:03,043 --> 00:19:05,877
En dat, kinderen, is het soort
wat stom wat je zegt
482
00:19:05,879 --> 00:19:08,112
voordat je de persoon hebt ontmoet
wie op de resetknop drukt
483
00:19:08,114 --> 00:19:10,665
op de wereld,
die alles weer nieuw maakt,
484
00:19:10,667 --> 00:19:12,083
die het belachelijk laat lijken
485
00:19:12,085 --> 00:19:14,219
waar je ooit aan hebt gedacht
vereffenen,
486
00:19:14,221 --> 00:19:16,671
want niet twee jaar later...
487
00:19:18,090 --> 00:19:20,291
Kijk daar eens naar.
488
00:19:23,846 --> 00:19:27,015
Het is net als reizen
terug in de tijd.
489
00:19:27,017 --> 00:19:30,018
Dat is precies wat ik zei.
490
00:19:30,020 --> 00:19:32,637
Waarom kon jij het niet zijn geweest
hier bij mij twee jaar geleden?
491
00:19:32,639 --> 00:19:34,906
Dat is waarschijnlijk
voor het beste.
492
00:19:34,908 --> 00:19:36,858
Als jij overgeeft, moet ik overgeven.
493
00:19:36,860 --> 00:19:38,309
Dat weet je.
494
00:19:38,311 --> 00:19:42,697
Nou, bedankt dat je er bent
hier nu bij mij.
495
00:19:42,699 --> 00:19:44,482
Bedankt dat je mij hebt gebracht.
496
00:19:47,753 --> 00:19:49,821
Wauw.
497
00:19:49,823 --> 00:19:53,658
Het is gewoon
waanzinnig mooi hier.
498
00:19:53,660 --> 00:19:57,495
Ik weet niet hoe je dat zou kunnen
verbeteren op een dag als deze.
499
00:20:02,301 --> 00:20:04,436
Nou, ik ga het proberen.
500
00:20:10,977 --> 00:20:12,561
Wauw.
501
00:20:14,447 --> 00:20:15,564
Wil jij...
502
00:20:15,566 --> 00:20:16,481
Ja.
503
00:20:16,483 --> 00:20:18,450
Je liet me niet eens...
504
00:20:18,452 --> 00:20:19,401
Ja.
505
00:20:19,403 --> 00:20:20,685
Met mij trouwen?
506
00:20:20,687 --> 00:20:21,820
Ja, ja, ja, ja.
507
00:20:21,822 --> 00:20:24,739
Ja, ja... ja.
508
00:20:27,044 --> 00:20:31,413
♪ Probeer het gewoon,
probeer een beetje tederheid ♪
509
00:20:31,415 --> 00:20:33,798
♪ Ja, ja, ja, je moet wel
510
00:20:33,800 --> 00:20:36,301
♪ Weet hoe je van haar moet houden, man
511
00:20:36,303 --> 00:20:38,303
♪ Volg dit advies, man
512
00:20:38,305 --> 00:20:40,555
♪ Je moet haar knijpen
513
00:20:40,557 --> 00:20:42,057
♪ Plaag haar niet. ♪
514
00:20:50,985 --> 00:20:55,985
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
515
00:20:57,693 --> 00:20:59,060
Zoon van een teef!