1
00:00:02,376 --> 00:00:03,709
Kinderen, het waren twee dagen
2
00:00:03,711 --> 00:00:05,327
vóór Barney
en de bruiloft van Robin,
3
00:00:05,329 --> 00:00:07,779
en alles ging af
zonder problemen.
4
00:00:07,781 --> 00:00:08,980
Ach.
5
00:00:08,982 --> 00:00:10,432
Ik heb gewacht op de
perfecte tijd hiervoor,
6
00:00:10,434 --> 00:00:12,000
en, mijn vriend,
die tijd is...
7
00:00:12,002 --> 00:00:14,452
Ik zag jou en Robin
bij de carrousel.
8
00:00:14,454 --> 00:00:17,672
Oké, dat was er
een klein probleempje.
9
00:00:17,674 --> 00:00:20,058
Ze belde me om haar te helpen,
10
00:00:20,060 --> 00:00:21,443
en daar was je
11
00:00:21,445 --> 00:00:22,644
in de regen
12
00:00:22,646 --> 00:00:24,579
hand in hand met mijn verloofde.
13
00:00:28,518 --> 00:00:29,735
Wat is er?
14
00:00:29,737 --> 00:00:31,302
Niets aan de hand.
15
00:00:31,304 --> 00:00:32,270
Alles naar beneden.
16
00:00:32,272 --> 00:00:34,439
Alle delen van mij naar beneden.
17
00:00:34,441 --> 00:00:35,473
Kijk,
18
00:00:35,475 --> 00:00:37,859
je had het druk,
dus ik-ik...
19
00:00:37,861 --> 00:00:39,027
Ik ging naar het park
om haar te helpen kijken
20
00:00:39,029 --> 00:00:40,445
voor dit medaillon
ze heeft jaren geleden begraven.
21
00:00:40,447 --> 00:00:42,147
Ze kon het niet vinden,
ze werd boos,
22
00:00:42,149 --> 00:00:44,249
Ik hield haar hand vast. Einde verhaal.
23
00:00:47,203 --> 00:00:49,121
Koel! Ik wilde gewoon
om dat uit te luchten.
24
00:00:49,123 --> 00:00:50,705
Je weet wel, van broer tot broer.
25
00:00:50,707 --> 00:00:52,507
Jij bent mijn beste vriend
en mijn beste man.
26
00:00:52,509 --> 00:00:53,725
Natuurlijk vertrouw ik je.
27
00:00:53,727 --> 00:00:55,093
O, kom op.
28
00:00:55,095 --> 00:00:57,262
Je hoeft er niet om te huilen.
29
00:00:57,264 --> 00:00:59,931
Dat is het niet.
30
00:00:59,933 --> 00:01:03,301
Dat was een fles van $600
van Schotse.
31
00:01:03,303 --> 00:01:06,104
O, mijn God.
32
00:01:08,192 --> 00:01:12,144
Ik hoop dat Marshall hier komt
voor het repetitiediner.
33
00:01:12,146 --> 00:01:13,361
Dank je, Linus.
34
00:01:13,363 --> 00:01:16,481
Hij is ergens in Wisconsin
in een huurauto.
35
00:01:16,483 --> 00:01:18,116
Hertz?
Ik bedoel, het doet een beetje pijn
36
00:01:18,118 --> 00:01:20,402
maar dat ga ik niet doen
huil erom. Hoi!
37
00:01:20,404 --> 00:01:22,537
Dat hebben we gedaan
de hele middag.
38
00:01:22,539 --> 00:01:23,872
O, voor wie is dat?
39
00:01:23,874 --> 00:01:25,457
Marshkussen.
40
00:01:25,459 --> 00:01:28,193
Kinderen, zoals u zich wellicht herinnert,
telkens wanneer Marshall de stad verliet
41
00:01:28,195 --> 00:01:29,327
voor een paar dagen,
42
00:01:29,329 --> 00:01:31,446
Lily zou compenseren
met een lichaamskussen
43
00:01:31,448 --> 00:01:33,965
ze verkleedde zich
en genaamd Marshpillow.
44
00:01:33,967 --> 00:01:35,567
Vrij normale dingen.
45
00:01:35,569 --> 00:01:37,886
Maar terwijl Marshall vastliep tijdens het rijden
in het hele land,
46
00:01:37,888 --> 00:01:39,921
Lily besloot te upgraden.
47
00:01:39,923 --> 00:01:43,308
Maak kennis met Marshpillow 2.0!
48
00:01:43,310 --> 00:01:44,810
Hoi!
49
00:01:44,812 --> 00:01:46,678
Ben ik aan?
50
00:01:46,680 --> 00:01:48,713
Hé, jongens!
51
00:01:48,715 --> 00:01:49,998
Hé, Marsh.
Hé, Marshall. Hoi.
52
00:01:50,000 --> 00:01:50,765
Het is alsof je dat bent
echt hier.
53
00:01:50,767 --> 00:01:52,067
Hé, Ted.
54
00:01:52,069 --> 00:01:55,270
Kunt u mij een
kijkje in de omgeving?
55
00:01:56,556 --> 00:01:58,273
Wauw!
56
00:01:58,275 --> 00:02:02,394
Deze plek
ziet er prachtig uit...
57
00:02:03,729 --> 00:02:05,130
Wacht erop.
58
00:02:05,132 --> 00:02:07,415
Hij is bevroren.
59
00:02:07,417 --> 00:02:10,502
Hetzelfde gebeurde gisteravond
op het slechtst mogelijke moment.
60
00:02:10,504 --> 00:02:14,673
Ik was net op handen en voeten gegaan
en trok mijn broek uit...
61
00:02:19,111 --> 00:02:20,795
Nu is Lily bevroren.
62
00:02:22,131 --> 00:02:26,131
♪ Hoe ik je moeder ontmoette 9x04 ♪
00:02:31,156
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
64
00:02:36,479 --> 00:02:38,429
...vol.
65
00:02:38,431 --> 00:02:40,899
Deze plek
is prachtig!
66
00:02:40,901 --> 00:02:43,235
Wauw. Lily, zo lijkt het
zoals je het echt verwoordt
67
00:02:43,237 --> 00:02:45,070
enige tijd
hierin, hè?
68
00:02:45,906 --> 00:02:47,405
Hoewel ik me afvraag of
69
00:02:47,407 --> 00:02:48,773
in plaats van zich te verkleden
70
00:02:48,775 --> 00:02:52,043
je gigantische echtgenootpop
zoals Malibu Ken,
71
00:02:52,045 --> 00:02:53,545
je had kunnen besteden
een minuut of twee--
72
00:02:53,547 --> 00:02:55,013
Ik weet het niet--
73
00:02:55,015 --> 00:02:57,716
het plannen van de zwakke ezel
vrijgezellenfeestje dat je voor mij gaf?
74
00:03:02,922 --> 00:03:07,375
I-Het is mogelijk dat ik het vergeten ben
om de Evite uit te zenden.
75
00:03:08,344 --> 00:03:09,477
Robin!
76
00:03:09,479 --> 00:03:11,813
Fijne vrijgezellenfeest!
77
00:03:11,815 --> 00:03:15,183
Jij hebt Patrice uitgenodigd
naar mijn vrijgezellenfeest?!
78
00:03:15,185 --> 00:03:17,135
Nee.
79
00:03:17,137 --> 00:03:18,403
Weet je, het is grappig.
80
00:03:18,405 --> 00:03:21,122
Toen ik van plan was
Barney's vrijgezellenfeest,
81
00:03:21,124 --> 00:03:25,277
Het is mij gelukt om ruzie te maken
zijn jeugdheld, Billy Zabka,
82
00:03:25,279 --> 00:03:26,945
van The Karate Kid.
83
00:03:26,947 --> 00:03:28,863
Maar jij scoorde Patrice.
84
00:03:28,865 --> 00:03:30,332
Het spijt me, Robin.
85
00:03:30,334 --> 00:03:34,452
Ik ben gewoon zo verteerd
met onze verhuizing naar Rome.
86
00:03:34,454 --> 00:03:36,221
Ik denk dat ik het vergeten ben
uitnodigen
87
00:03:36,223 --> 00:03:37,505
de meisjes.
88
00:03:37,507 --> 00:03:39,341
Ja, Lily, graag
om je te laten zien hoe het moet.
89
00:03:39,343 --> 00:03:42,427
Billy Zabka, wat
een geweldige kerel.
90
00:03:42,429 --> 00:03:45,313
Kijk eens hoe grondig Ted was
het plannen van het beste man-pokerspel
91
00:03:45,315 --> 00:03:46,848
hij gooit voor Barney.
92
00:03:46,850 --> 00:03:49,851
Wacht, ik denk dat ik op een of andere manier bezig ben
van vertraging hier.
93
00:03:49,853 --> 00:03:53,138
Beste man vizier
voor de handelaar.
94
00:03:53,140 --> 00:03:55,473
Aangepaste speelkaarten.
95
00:03:55,475 --> 00:03:57,192
Barney is de koning.
96
00:03:57,194 --> 00:03:58,610
En...
97
00:03:58,612 --> 00:03:59,761
de koninginnen
98
00:03:59,763 --> 00:04:01,680
zijn naakt.
99
00:04:01,682 --> 00:04:03,465
Het was mijn eerste decreet.
100
00:04:03,467 --> 00:04:06,685
Hm. Bovendien schreef Ted met de hand
alle tafelkaarten
101
00:04:06,687 --> 00:04:08,637
voor de receptie
bij kalligrafie.
102
00:04:08,639 --> 00:04:10,655
De man is een tovenaar
met een pen.
103
00:04:10,657 --> 00:04:12,924
Oh. Ik weet het niet
over dat alles.
104
00:04:12,926 --> 00:04:13,959
Hoewel ik werd benaderd
105
00:04:13,961 --> 00:04:16,127
door de decoratiecommissie
om de...
106
00:04:16,129 --> 00:04:18,313
tekenen voor ons seniorenbal.
107
00:04:18,315 --> 00:04:21,816
Mij is verteld dat ze dat waren
nogal een klap.
108
00:04:21,818 --> 00:04:25,170
Hé, vriend, luister,
109
00:04:25,172 --> 00:04:29,124
Je gaat mij vermoorden, maar ik
vergeten de tafelkaarten mee te nemen.
110
00:04:29,126 --> 00:04:31,509
Ik zou het niet graag willen vragen
jij moet ze opnieuw doen...
111
00:04:31,511 --> 00:04:33,895
Zeg niets meer.
De beste man is er mee bezig.
112
00:04:33,897 --> 00:04:36,598
Bedankt, Ted.
113
00:04:36,600 --> 00:04:38,700
S-Dus nu de beste man
114
00:04:38,702 --> 00:04:42,404
is een nauwgezet handschrift
200 tafelkaarten,
115
00:04:42,406 --> 00:04:44,856
maar mijn meid van
eer vergeten
116
00:04:44,858 --> 00:04:47,926
om op "verzenden" te klikken
op een Evit.
117
00:04:47,928 --> 00:04:49,661
Ik ben het niet vergeten
om de meisjes uit te nodigen
118
00:04:49,663 --> 00:04:50,996
naar je vrijgezellenfeest.
119
00:04:50,998 --> 00:04:52,864
Je hebt geen meisjes!
120
00:04:52,866 --> 00:04:54,082
Wat?
121
00:04:54,084 --> 00:04:56,635
Wat?
122
00:04:56,637 --> 00:04:58,703
Wat?
123
00:04:58,705 --> 00:05:01,289
Wat? ik...
Al mijn meisjes.
124
00:05:01,974 --> 00:05:03,375
Ik heb je een lijst gegeven.
125
00:05:03,377 --> 00:05:04,592
Deze lijst?
126
00:05:04,594 --> 00:05:05,543
Ja.
127
00:05:05,545 --> 00:05:07,245
"Lang meisje van het werk,
128
00:05:07,247 --> 00:05:10,048
"mondademhaling
van koffiehuis,
129
00:05:10,050 --> 00:05:11,383
"gemiddeld groot
130
00:05:11,385 --> 00:05:13,385
meisje uit die plaats"?
131
00:05:13,387 --> 00:05:15,637
Oeh. Sorry dat ik dat niet deed
spoor haar op.
132
00:05:15,639 --> 00:05:17,038
Ze klinkt geweldig!
133
00:05:17,040 --> 00:05:19,024
Dat is ze eigenlijk
soort van een teef.
134
00:05:19,026 --> 00:05:20,308
Zie het onder ogen, Robin.
135
00:05:20,310 --> 00:05:22,277
Je haat vrouwen, en...
136
00:05:22,279 --> 00:05:24,279
vrouwen haten je.
137
00:05:25,948 --> 00:05:27,532
Ted ging niet naar zijn bal?
138
00:05:27,534 --> 00:05:30,051
Klassiek.
139
00:05:30,053 --> 00:05:32,537
Terwijl Lily de liet vallen
bal als Robins bruidsmeisje,
140
00:05:32,539 --> 00:05:35,824
de beste man had het druk
het uit het park slaan.
141
00:05:36,993 --> 00:05:39,277
Hé, vriend, luister,
142
00:05:39,279 --> 00:05:41,746
mijn oudtante Ida heeft likdoorns
op haar voeten
143
00:05:41,748 --> 00:05:43,498
en heeft een kamer op de eerste verdieping nodig.
144
00:05:43,500 --> 00:05:45,333
Zou je het erg vinden?
kamers wisselen?
145
00:05:45,335 --> 00:05:47,469
Zeg niets meer.
De beste man is er mee bezig.
146
00:05:47,471 --> 00:05:48,553
Bedankt, Ted.
147
00:06:01,318 --> 00:06:04,736
Hé, vriend, luister,
148
00:06:04,738 --> 00:06:06,521
de bruidsduiven
was hier vroeg,
149
00:06:06,523 --> 00:06:08,339
en ik weet het niet
waar moet je ze laten...
150
00:06:08,341 --> 00:06:10,859
Zeg niets meer.
De beste man is erop!
151
00:06:10,861 --> 00:06:12,360
Bedankt, Ted.
152
00:06:12,362 --> 00:06:14,746
Arme jongens.
153
00:06:14,748 --> 00:06:17,365
Allemaal opgesloten.
154
00:06:17,367 --> 00:06:22,036
Ik denk dat het geen kwaad kan
Ik laat je even vrij, hè?
155
00:06:22,038 --> 00:06:24,439
Ze hebben tapijtbombardementen uitgevoerd
mijn hele kamer.
156
00:06:24,441 --> 00:06:25,740
Ik wou dat ik gesloten was
157
00:06:25,742 --> 00:06:28,426
mijn koffer.
158
00:06:28,428 --> 00:06:31,179
En mijn mond.
159
00:06:31,181 --> 00:06:33,831
Hé, vriend, luister,
160
00:06:33,833 --> 00:06:37,519
Ik zie dat je 'N-O-periode' hebt geschreven
in plaats van het hekje.
161
00:06:37,521 --> 00:06:38,721
Ik ben bang dat dat zou kunnen
breng de gasten in verwarring...
162
00:06:38,746 --> 00:06:39,605
Zeg niets meer.
163
00:06:39,606 --> 00:06:41,306
De beste man is er mee bezig.
164
00:06:41,308 --> 00:06:42,724
Bedankt, Ted.
165
00:06:42,726 --> 00:06:44,509
Hier zijn ze.
166
00:06:44,511 --> 00:06:47,678
Vers geschreven tafelkaarten
in een behoorlijk behoorlijke kanselarij
167
00:06:47,680 --> 00:06:50,515
gezien ik alleen
had mijn reisstekels.
168
00:06:50,517 --> 00:06:53,201
Wachten. Waarom is de
pokerspel begonnen?
169
00:06:53,203 --> 00:06:56,020
Oh, eh, de beste man
de tijd verplaatst.
170
00:06:56,022 --> 00:06:57,422
Nee, dat deed hij niet.
171
00:06:57,424 --> 00:06:58,790
Ja, dat deed hij.
172
00:06:58,792 --> 00:07:00,225
Hé, Ted.
173
00:07:00,227 --> 00:07:02,710
Bedankt voor het lieve deksel, bro.
174
00:07:05,185 --> 00:07:07,516
Billy Zabka's
jouw nieuwe beste man?
175
00:07:07,517 --> 00:07:11,152
Hij is de beste... die er is.
176
00:07:11,154 --> 00:07:13,002
Sorry, Ted.
Misschien een volgende bruiloft.
177
00:07:13,003 --> 00:07:13,531
Wat...
178
00:07:13,556 --> 00:07:15,823
Dus je speelt de beste man
pokerspel zonder mij?
179
00:07:15,825 --> 00:07:17,675
Tim Gunn is hier en ik niet?
180
00:07:17,677 --> 00:07:20,445
Ik ben Barney's persoonlijke kleermaker,
Natuurlijk ben ik hier.
181
00:07:20,447 --> 00:07:22,580
Bovendien heb ik dat nog nooit gedaan
vroeger poker gespeeld.
182
00:07:22,582 --> 00:07:24,832
Het ziet eruit als een giller.
183
00:07:24,834 --> 00:07:26,217
Ik verhuisde naar een kerker.
184
00:07:26,219 --> 00:07:27,969
Ik heb honderden kaarten geschreven.
185
00:07:27,971 --> 00:07:30,555
Ik heb je Batty zelfs gegeven
oudtante Ida een voetmassage
186
00:07:30,557 --> 00:07:33,541
zo krachtig dat het haar ertoe aanzette
slaap daar in de lobby.
187
00:07:33,543 --> 00:07:36,094
Ja, dat heb ik niet echt
een oudtante Ida.
188
00:07:41,049 --> 00:07:43,884
Dus je bent boos op mij
en Robin hand in hand.
189
00:07:43,886 --> 00:07:45,236
Natuurlijk ben ik boos, Ted.
190
00:07:45,238 --> 00:07:46,321
Handen vasthouden is zoiets als
191
00:07:46,323 --> 00:07:47,939
het equivalent van de vierde klas
van bonzen.
192
00:07:47,941 --> 00:07:49,240
In jouw geval, 12e leerjaar.
193
00:07:49,242 --> 00:07:50,291
Zelf-vijf.
194
00:07:50,293 --> 00:07:53,060
Je hebt de Bro-code gebroken.
195
00:07:53,062 --> 00:07:55,697
Nee, dat deed ik niet. Ik ging alleen
om Robin als vriend te helpen
196
00:07:55,699 --> 00:07:56,998
omdat je niet kwam opdagen.
197
00:07:57,000 --> 00:07:58,649
Ik heb de Bro-code niet gebroken.
198
00:07:58,651 --> 00:07:59,701
Het staat in de tekst.
199
00:07:59,703 --> 00:08:02,120
Een broer zal dat niet hebben
een raar moment
200
00:08:02,122 --> 00:08:04,672
met de verloofde van een andere broer.
Nou,
201
00:08:04,674 --> 00:08:07,458
jammer dat we in Farhampton zijn
en kan het eigenlijk niet controleren.
202
00:08:07,460 --> 00:08:09,794
Ik ben blij om dit aan te kondigen
die de Bro Code heeft vervangen
203
00:08:09,796 --> 00:08:12,630
de Gideonsbijbel op select
hotels door het hele land.
204
00:08:12,632 --> 00:08:15,350
Oh.
205
00:08:15,352 --> 00:08:17,585
Het spijt me dat ik zei
jij haat vrouwen.
206
00:08:17,587 --> 00:08:18,886
Ja, doe dat niet.
207
00:08:18,888 --> 00:08:20,722
Om welke reden dan ook,
ik gewoon...
208
00:08:20,724 --> 00:08:22,890
Het lijkt erop dat ik geen verbinding kan maken
met hen. Omlaag!
209
00:08:22,892 --> 00:08:24,742
Kun je mij helpen?
Ik heb
210
00:08:24,744 --> 00:08:26,227
nog een heleboel huwelijkscadeaus
in het busje.
211
00:08:26,229 --> 00:08:29,964
Jawel! Ik hou zoveel van Robin!
212
00:08:29,966 --> 00:08:32,033
Oh God, ik ga wurgen
dat wijf.
213
00:08:32,035 --> 00:08:35,319
Robin, wat is er?
met jou en vrouwen?
214
00:08:35,321 --> 00:08:37,422
Ze zijn zo vervelend.
215
00:08:37,424 --> 00:08:39,991
Ik ben blij dat jij dat bent
mijn enige vriendin.
216
00:08:39,993 --> 00:08:41,959
Meisjes zijn dat altijd
zeuren en huilen
217
00:08:41,961 --> 00:08:43,944
over elk klein dingetje.
218
00:08:45,114 --> 00:08:47,465
Ja. Dat is precies...
219
00:08:47,467 --> 00:08:51,002
Dank je. "Oh, oh, boehoe.
220
00:08:51,004 --> 00:08:52,637
"Kijk naar mij.
Ik ben gevoelig
221
00:08:52,639 --> 00:08:54,555
klein meisje..."
O. God, het spijt me.
222
00:08:54,557 --> 00:08:55,973
Je huilt eigenlijk.
223
00:08:55,975 --> 00:08:56,891
Het is gewoon
224
00:08:56,893 --> 00:08:58,760
zo verdrietig.
225
00:08:58,762 --> 00:09:01,846
Ik kan niet je enige vriendin zijn.
Nou, ik...
226
00:09:01,848 --> 00:09:04,232
Ik heb niemand anders nodig.
Ik heb... Ik heb jou.
227
00:09:04,234 --> 00:09:08,152
Nog zes dagen en dan
Ik ga voor een jaar naar Rome.
228
00:09:08,154 --> 00:09:11,856
Wat ga je doen zonder
onze zaterdagochtendbrunch
229
00:09:11,858 --> 00:09:14,409
met een kant van brutale roddels?
230
00:09:15,277 --> 00:09:16,894
Een one-shot machtsspel?!
231
00:09:16,896 --> 00:09:19,030
Hoi! Hé, Boston!
232
00:09:19,032 --> 00:09:20,331
Waarom laat je je hockeybroek niet vallen
233
00:09:20,333 --> 00:09:23,317
en daadwerkelijk een puinhoop maken
Volgende keer op het ijs?!
234
00:09:23,319 --> 00:09:26,988
Ik vind het geweldig!
235
00:09:28,324 --> 00:09:31,843
Zien? Het is gewoon te verschrikkelijk
om zelfs maar over na te denken.
236
00:09:31,845 --> 00:09:32,960
Ja.
Jij...
237
00:09:32,962 --> 00:09:35,213
heb nog een vriendin nodig.
238
00:09:35,215 --> 00:09:36,964
Wanneer ik met vrouwen probeer te praten,
239
00:09:36,966 --> 00:09:38,824
ze zien eruit zoals ze willen
om mij te slaan.
240
00:09:38,849 --> 00:09:39,751
Nou,
241
00:09:39,752 --> 00:09:42,720
misschien ben je per ongeluk
de verkeerde sfeer uitstralen.
242
00:09:42,722 --> 00:09:46,023
Wat zeg je ervan
met andere vrouwen in de sportschool?
243
00:09:46,025 --> 00:09:47,725
Nou ja, dat ben ik niet geweest
voor altijd naar de sportschool.
244
00:09:47,727 --> 00:09:49,811
Mijn stofwisseling is helemaal in de war.
245
00:09:49,813 --> 00:09:52,196
Kijk, ik kan wel een pint leegdrinken
van fudge-rimpeling
246
00:09:52,198 --> 00:09:55,900
voor een middernachtsnack
en wakker worden terwijl je bent afgevallen.
247
00:09:55,902 --> 00:09:57,068
Nou ja, overal
248
00:09:57,070 --> 00:09:58,786
behalve mijn borsten.
249
00:09:59,538 --> 00:10:00,872
Zo vervelend.
250
00:10:02,524 --> 00:10:05,743
Je zult veel werk nodig hebben.
251
00:10:05,745 --> 00:10:07,829
Het zit hier.
Ergens.
252
00:10:07,831 --> 00:10:09,780
Ik... Het moet zo zijn.
253
00:10:09,782 --> 00:10:11,866
Verdomme, ik weet dat ik het had moeten doen
deze in alfabetische volgorde.
254
00:10:12,836 --> 00:10:14,502
Wie geeft er om de Bro-code?
255
00:10:14,504 --> 00:10:16,471
Het is gewoon een stom boek
jij hebt het verzonnen.
256
00:10:16,473 --> 00:10:19,173
Hoe durf je?
257
00:10:19,175 --> 00:10:22,510
De Bro-code bestaat al
eeuwenlang.
258
00:10:22,512 --> 00:10:24,145
Nee...
259
00:10:24,147 --> 00:10:26,731
wat meer is
dan eeuwen.
260
00:10:26,733 --> 00:10:28,015
Start alsjeblieft niet
in een valse geschiedenisles.
261
00:10:28,017 --> 00:10:31,769
De Bro Code kan traceren
zijn afstamming gaat helemaal terug
262
00:10:31,771 --> 00:10:33,988
aan Broses zelf.
263
00:10:33,990 --> 00:10:37,024
Artikel één:
264
00:10:37,026 --> 00:10:39,944
Bros vóór ho's.
265
00:10:39,946 --> 00:10:41,412
Oké.
266
00:10:41,414 --> 00:10:43,281
Ik zie wat je doet.
Dat kun je niet bewijzen
267
00:10:43,283 --> 00:10:45,099
Ik heb de Bro Code gebroken, dus jij ook
gewoon verhalen verzinnen over...
268
00:10:45,101 --> 00:10:47,618
Deze heilige tekst
werd uiteindelijk gebracht
269
00:10:47,620 --> 00:10:51,272
naar de Nieuwe Wereld
in 1776 door niemand anders
270
00:10:51,274 --> 00:10:53,474
dan Christopher Brolumbus.
271
00:10:53,476 --> 00:10:55,793
Artikel 62:
272
00:10:55,795 --> 00:10:59,931
een broer
wie als eerste dibs roept, heeft dibs.
273
00:10:59,933 --> 00:11:02,650
Oh? Dibs!
274
00:11:02,652 --> 00:11:05,753
En daarom kreeg hij
Pocahontas te slaan.
275
00:11:05,755 --> 00:11:07,248
Pocahontas was dat wel
met Jan Smit.
276
00:11:07,273 --> 00:11:08,173
Misschien
277
00:11:08,174 --> 00:11:09,524
volgens het hotelregister.
278
00:11:09,526 --> 00:11:10,942
Wat mevrouw Brolumbus ook is
wist het niet
279
00:11:10,944 --> 00:11:12,310
Ik kon haar geen pijn doen, toch?
280
00:11:12,312 --> 00:11:14,111
Nou ja, behalve misschien
die syfilis uit de Nieuwe Wereld.
281
00:11:14,113 --> 00:11:15,279
Maar ik dwaal af.
282
00:11:15,281 --> 00:11:18,149
Barney, als je gelooft
in de Bro-code,
283
00:11:18,151 --> 00:11:19,867
Hoe komt het dat je het hebt gebroken?
zo vaak?
284
00:11:21,037 --> 00:11:22,119
Hoe durf je!
285
00:11:22,121 --> 00:11:24,488
Ik heb nooit gebroken
de Bro-code!
286
00:11:24,490 --> 00:11:26,941
Hm? Hm? Ah.
287
00:11:26,943 --> 00:11:28,659
"Artikel 104:
288
00:11:28,661 --> 00:11:32,480
de moeder van een broer
is altijd verboden."
289
00:11:32,482 --> 00:11:35,633
Oké, kijk,
we hebben allemaal veel plezier gehad
290
00:11:35,635 --> 00:11:37,702
grapjes over mij
je moeder slaan.
291
00:11:37,704 --> 00:11:39,086
Wij niet allemaal. Doorgaan.
292
00:11:39,088 --> 00:11:42,723
Maar ik zweer nooit iets
er is tussen ons tweeën gebeurd.
293
00:11:42,725 --> 00:11:44,508
Vertrouw me.
294
00:11:44,510 --> 00:11:47,127
En wat is er aan de hand
met je vingers?
295
00:11:48,931 --> 00:11:51,182
Zo zijn onze lichamen
waren met elkaar verweven.
296
00:11:51,184 --> 00:11:53,084
Oké, dit
is belachelijk!
297
00:11:53,086 --> 00:11:54,685
Het is belachelijk
dat je het niet zult toegeven
298
00:11:54,687 --> 00:11:56,404
Het was raar om Robins hand vast te houden.
299
00:11:56,406 --> 00:11:57,572
Het was niet raar!
300
00:11:57,574 --> 00:11:59,073
Ja, dat was het.
301
00:12:00,192 --> 00:12:01,776
Weet je wat?
302
00:12:01,778 --> 00:12:06,280
We hebben een derde nodig
onpartijdige broer om dit op te lossen.
303
00:12:06,282 --> 00:12:07,765
Om dit op te lossen,
304
00:12:07,767 --> 00:12:09,517
Ik moet echt analyseren
305
00:12:09,519 --> 00:12:10,768
de tekst van de Bro-code.
306
00:12:10,770 --> 00:12:11,919
Het is jammer
307
00:12:11,921 --> 00:12:13,070
Marshall heeft geen kopie.
308
00:12:13,072 --> 00:12:15,239
Eigenlijk wel.
309
00:12:15,241 --> 00:12:17,925
Ze waren in de, uh,
Achterzakken in de stoelen tijdens mijn vlucht
310
00:12:17,927 --> 00:12:19,460
in plaats van de veiligheidskaarten.
311
00:12:19,462 --> 00:12:21,896
Ik ben ook blij om dit aan te kondigen
De Bro-code is nu beschikbaar
312
00:12:21,898 --> 00:12:23,598
bij geselecteerde luchtvaartmaatschappijen
door het hele land.
313
00:12:23,600 --> 00:12:25,049
En Lufthansa.
314
00:12:25,051 --> 00:12:28,552
Der Bro-code is,
zoals, enorm in Duitsland.
315
00:12:28,554 --> 00:12:30,471
Oké, bewijs het mij dus
316
00:12:30,473 --> 00:12:32,840
je kunt een vriendin maken.
317
00:12:32,842 --> 00:12:34,675
Hoe zit het met haar?
318
00:12:34,677 --> 00:12:37,111
Ugh! Het meisje
met de pony?
319
00:12:37,113 --> 00:12:39,513
Elke meid die dat doet
aan haar haar
320
00:12:39,515 --> 00:12:41,399
gaat door
een grote levenstransitie
321
00:12:41,401 --> 00:12:43,067
Ik wil er niets over horen.
322
00:12:43,069 --> 00:12:45,987
Laat de volgende keer je pony groeien
lang genoeg om je mond te bedekken.
323
00:12:45,989 --> 00:12:47,121
Ha-pass.
324
00:12:47,123 --> 00:12:48,606
Oké, nou...
325
00:12:48,608 --> 00:12:50,241
hoe zit het met haar?
326
00:12:50,243 --> 00:12:52,393
Ugh! Comfortabele schoenen?
327
00:12:53,496 --> 00:12:55,579
Wat, ben je aan het filibusteren
later?
328
00:12:55,581 --> 00:12:57,465
Het is na 17.00 uur.
Trek een paar hakken aan.
329
00:12:57,467 --> 00:12:58,466
Ha-pass.
330
00:12:58,468 --> 00:13:01,552
Oké, en hoe zit het met...?
Ugh!
331
00:13:01,554 --> 00:13:03,721
Ik heb niet eens gewezen
nog niemand!
332
00:13:03,723 --> 00:13:05,473
Nu,
333
00:13:05,475 --> 00:13:09,110
ook al wordt dit niet uitdrukkelijk vermeld
in de Bro-code,
334
00:13:09,112 --> 00:13:11,228
een raar moment tussen
335
00:13:11,230 --> 00:13:13,898
een broer en de verloofde van zijn broer is,
336
00:13:13,900 --> 00:13:17,151
in mijn bropinion... een overtreding.
337
00:13:17,153 --> 00:13:18,736
Nee!
Ja! Echter,
338
00:13:18,738 --> 00:13:21,055
Ted hielp Robin
als vriend.
339
00:13:21,057 --> 00:13:22,189
Daarom
340
00:13:22,191 --> 00:13:23,290
haar hand vasthoudend
341
00:13:23,292 --> 00:13:25,943
is niet noodzakelijk
een raar moment.
342
00:13:25,945 --> 00:13:27,561
Nee!
Ja!
343
00:13:27,563 --> 00:13:28,579
Dat gezegd zijnde...
344
00:13:28,581 --> 00:13:29,864
Wat?
345
00:13:29,866 --> 00:13:31,065
...als we beslissen
346
00:13:31,067 --> 00:13:33,617
die de hand van een vriend vasthoudt
is raar,
347
00:13:33,619 --> 00:13:36,604
dan, ja,
Ted heeft de Bro Code gebroken.
348
00:13:36,606 --> 00:13:37,805
Dus de vraag
is dit.
349
00:13:37,807 --> 00:13:39,557
Als Ted naar het park was gegaan
350
00:13:39,559 --> 00:13:41,542
en hield Barney's hand vast,
351
00:13:41,544 --> 00:13:43,778
zou het raar zijn geweest?
352
00:13:44,579 --> 00:13:47,014
Nee?
Ja?
353
00:13:51,286 --> 00:13:53,304
Zien?
354
00:13:55,024 --> 00:13:58,059
Het is helemaal niet raar.
355
00:13:59,511 --> 00:14:00,444
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
356
00:14:00,446 --> 00:14:01,612
Wees gewoon jezelf.
357
00:14:01,614 --> 00:14:02,897
Zeg iets aardigs.
358
00:14:02,899 --> 00:14:04,782
Welke? Ik kan niet allebei.
359
00:14:09,104 --> 00:14:11,105
Slet alert.
360
00:14:11,107 --> 00:14:12,873
Dat is mijn 14-jarige dochter.
361
00:14:14,960 --> 00:14:17,027
Waardeloze moeder alert.
362
00:14:17,029 --> 00:14:18,162
Ugh!
363
00:14:18,164 --> 00:14:19,814
Jij bent het. Mooie pony.
364
00:14:21,800 --> 00:14:23,801
Wat is er met jou aan de hand?!
365
00:14:23,803 --> 00:14:25,986
Ik kan dit niet doen, oké?
366
00:14:25,988 --> 00:14:27,421
Ik ben als jongen opgevoed.
367
00:14:27,423 --> 00:14:28,923
Ik kan niet met vrouwen overweg.
368
00:14:28,925 --> 00:14:30,725
Kunnen we het gewoon laten vallen?
369
00:14:30,727 --> 00:14:33,060
Oké, dat had ik nooit gedacht
Ik zou een pagina nemen
370
00:14:33,062 --> 00:14:35,796
van je verloofde
speelboek, maar...
371
00:14:35,798 --> 00:14:39,767
het is tijd om te richten
het huilende kuiken.
372
00:14:41,353 --> 00:14:44,321
Helemaal niet raar.
373
00:14:44,323 --> 00:14:46,023
maarschalk,
374
00:14:46,025 --> 00:14:47,608
waarom zijn wij
dit doen?!
375
00:14:47,610 --> 00:14:50,194
Twee kerels op een strand
met een levenloze klodder
376
00:14:50,196 --> 00:14:51,812
ze doen alsof
leeft?
377
00:14:51,814 --> 00:14:53,030
Het is stom.
378
00:14:53,032 --> 00:14:54,198
Dus ik denk dat dat betekent
379
00:14:54,200 --> 00:14:56,500
Weekend bij Bernie
is ook dom.
380
00:14:57,370 --> 00:14:58,452
E-advocaat.
381
00:14:58,454 --> 00:15:00,287
Nu, vroeger
382
00:15:00,289 --> 00:15:01,505
Ik kan een beslissing nemen,
383
00:15:01,507 --> 00:15:03,157
we moeten recreëren
de variabelen
384
00:15:03,159 --> 00:15:05,376
bij de carrousel
zo dicht mogelijk.
385
00:15:05,378 --> 00:15:08,629
Sinds Ted zegt
dat hij Robin troostte,
386
00:15:08,631 --> 00:15:09,830
hij moet doen
387
00:15:09,832 --> 00:15:13,918
hetzelfde voor Barney,
Dus, Ted, troost Barney.
388
00:15:13,920 --> 00:15:15,686
Ik zie niet hoe dat...
389
00:15:15,688 --> 00:15:17,638
Troost... Barney.
390
00:15:19,609 --> 00:15:23,110
Barney, wat is dat?
gaat het met jou?
391
00:15:23,112 --> 00:15:25,513
Waarom ben jij
zo boos op mij?
392
00:15:25,515 --> 00:15:28,282
Marshall, dit is stom!
Ik niet...
393
00:15:28,284 --> 00:15:29,984
Accepteer het comfort.
394
00:15:29,986 --> 00:15:32,403
Prima!
395
00:15:33,656 --> 00:15:36,740
Ik denk... dat ben ik niet
echt boos op je.
396
00:15:36,742 --> 00:15:38,909
Ik ben boos op mezelf.
Ik had Robin moeten ontmoeten
397
00:15:38,911 --> 00:15:40,828
bij de carrousel toen ze belde,
398
00:15:40,830 --> 00:15:44,031
maar ik had het zo naar mijn zin
tijd voor het smeren van 12-jarigen.
399
00:15:44,033 --> 00:15:44,999
Lasergame.
400
00:15:45,001 --> 00:15:47,218
Behulpzaam. Doorgaan.
401
00:15:48,553 --> 00:15:51,705
Kijk, Ted, het spijt me
Ik heb het op jou afgereageerd.
402
00:15:51,707 --> 00:15:54,191
Je was gewoon
een goede vriend van Robin.
403
00:15:54,193 --> 00:15:56,510
Het is oké.
404
00:15:56,512 --> 00:15:58,929
Het zou anders zijn als
Je had nog steeds gevoelens voor haar,
405
00:15:58,931 --> 00:16:01,065
maar dat doe je niet, toch?
406
00:16:02,684 --> 00:16:05,269
Rechts?
407
00:16:11,392 --> 00:16:12,927
Oké, nu is het raar.
408
00:16:16,501 --> 00:16:19,019
Dat heb je nog steeds
gevoelens voor Robin?!
409
00:16:19,021 --> 00:16:22,406
Wat?! Wat?! Wat?! Wat?!
410
00:16:22,408 --> 00:16:24,041
Oké, ja, soms doe ik dat ook.
411
00:16:24,043 --> 00:16:25,476
Nou, zet ze dan uit!
412
00:16:25,478 --> 00:16:27,511
Ik zou graag willen,
maar zo werkt het niet!
413
00:16:27,513 --> 00:16:30,481
Ik ben een... Ik ben een mens.
Ik-ik-ik heb geen uitschakelaar.
414
00:16:30,483 --> 00:16:32,650
Ik sluit af.
415
00:16:34,119 --> 00:16:36,370
Daar, daar.
416
00:16:36,372 --> 00:16:38,372
Zus?
417
00:16:38,374 --> 00:16:41,492
Wie heeft er een damesknuffel nodig?
418
00:16:41,494 --> 00:16:43,544
Ugh! Wat maakt het uit
ben je aan het doen?!
419
00:16:43,546 --> 00:16:46,063
Wachten. Heb je net
"ugh" mijn knuffel?
420
00:16:46,065 --> 00:16:47,164
Ik heb geen knuffel nodig.
421
00:16:47,166 --> 00:16:48,248
Ik ben boos omdat
422
00:16:48,250 --> 00:16:50,884
de Rangers hebben zojuist verloren
naar de Boston Bruins.
423
00:16:50,886 --> 00:16:53,203
Ik haat de Boston Bruins!
424
00:16:57,158 --> 00:16:58,842
Kijk, Barney,
Ik haat deze gevoelens.
425
00:16:58,844 --> 00:17:00,811
Ik haat mezelf
voor het hebben van deze gevoelens.
426
00:17:00,813 --> 00:17:03,597
Niemand zou willen dat ze weg zouden gaan
meer dan ik,
427
00:17:03,599 --> 00:17:06,934
maar ik... ik... ik kan het niet lijken
om dat te laten gebeuren. Ik heb het geprobeerd.
428
00:17:06,936 --> 00:17:08,385
Nou, probeer dan nog harder!
429
00:17:08,387 --> 00:17:10,404
Ik trouw met haar
in minder dan twee dagen!
430
00:17:10,406 --> 00:17:13,023
Wat gaan we in godsnaam doen
hierover?!
431
00:17:14,892 --> 00:17:18,195
Terwijl ze Robin zag maken
een nieuwe vriendin, Lily was blij...
432
00:17:18,197 --> 00:17:21,365
gedurende twee seconden.
433
00:17:21,367 --> 00:17:23,167
O nee!
Oh, kom op, ref!
434
00:17:23,169 --> 00:17:25,085
Ik heb niet zoveel gezien
hooken blijft ongestraft
435
00:17:25,087 --> 00:17:26,837
sinds mijn laatste
reis naar Vegas.
436
00:17:26,839 --> 00:17:29,707
En ik was op die reis,
omdat we nu beste vrienden zijn.
437
00:17:30,793 --> 00:17:32,710
Hé,
438
00:17:32,712 --> 00:17:34,895
dit klinkt misschien
een beetje nootachtig, maar
439
00:17:34,897 --> 00:17:37,247
Hoe zit het?
we injecteren een seksueel randje
440
00:17:37,249 --> 00:17:38,632
in onze blijvende vriendschap
dat...
441
00:17:38,634 --> 00:17:42,269
...op geen enkele manier in gevaar brengt
onze emotionele verbinding,
442
00:17:42,271 --> 00:17:44,188
of respectieve huwelijken?!
443
00:17:45,224 --> 00:17:46,440
Ach!
444
00:17:46,442 --> 00:17:47,424
Helaas, nee!
445
00:17:47,426 --> 00:17:49,476
Pardon.
446
00:17:49,478 --> 00:17:52,446
Ik heb een Boston Brewin',
als je begrijpt wat ik bedoel.
447
00:17:54,116 --> 00:17:56,367
Je luistert, en je luistert goed.
448
00:17:56,369 --> 00:17:58,285
Als ik je gezicht zie
weer rond Robin,
449
00:17:58,287 --> 00:18:00,204
je zult huilen
over nog veel meer
450
00:18:00,206 --> 00:18:02,206
dan je dierbare
New Yorkse Rogers.
451
00:18:02,208 --> 00:18:03,957
Rangers?
Ik zal je snijden!
452
00:18:09,347 --> 00:18:11,382
Ik ben mijn tas vergeten.
453
00:18:13,552 --> 00:18:14,968
Weet je wat?
454
00:18:14,970 --> 00:18:16,920
Daarom heb ik alleen jou nodig.
455
00:18:16,922 --> 00:18:18,806
Omdat je een psychopaat bent.
456
00:18:18,808 --> 00:18:20,741
Mijn psychopaat.
457
00:18:20,743 --> 00:18:23,594
Dat ben ik, nietwaar?
Mm-hmm.
458
00:18:26,816 --> 00:18:28,082
Daar is de blozende bruid!
459
00:18:28,084 --> 00:18:30,150
Terug, Patrice!
460
00:18:31,302 --> 00:18:35,972
Kijk, Barney, de waarheid is...
het was raar bij de carrousel.
461
00:18:35,974 --> 00:18:37,324
Op een bepaald niveau
Het is waarschijnlijk raar geweest
462
00:18:37,326 --> 00:18:39,326
tussen mij en Robin
sinds we uit elkaar zijn gegaan.
463
00:18:39,328 --> 00:18:40,411
Maar jij bent mijn broer.
464
00:18:40,413 --> 00:18:41,578
Ik zou nooit iets doen
465
00:18:41,580 --> 00:18:42,946
om je pijn te doen, ooit.
466
00:18:42,948 --> 00:18:44,665
Ik meen het, ik zweer het!
467
00:18:44,667 --> 00:18:46,983
Ik zal het zelfs zweren
over de Bro-code.
468
00:18:46,985 --> 00:18:48,085
De Bro-code is stom.
469
00:18:48,087 --> 00:18:49,986
Hoe durf je!
470
00:18:51,539 --> 00:18:52,756
Ik zou vereerd zijn.
471
00:18:57,712 --> 00:19:01,215
Ik kan niet beloven dat ik dat ooit zal doen
naar een plek gaan waar het niet zal zijn
472
00:19:01,217 --> 00:19:03,550
op zijn minst een beetje raar
tussen mij en Robin.
473
00:19:03,552 --> 00:19:07,271
Maar ik wil je niet kwijt
als vriend, een van jullie beiden.
474
00:19:08,289 --> 00:19:10,307
Ik zal dus alles doen wat ik kan
475
00:19:10,309 --> 00:19:12,976
om verder te gaan en ermee te leven.
476
00:19:12,978 --> 00:19:17,347
De vraag is... kun jij dat?
477
00:19:21,871 --> 00:19:25,205
Het spijt me, Ted.
Ik kan dit gewoon niet doen.
478
00:19:25,207 --> 00:19:27,858
Ik vouw.
479
00:19:27,860 --> 00:19:31,378
Hoe zit het met de beste man?
480
00:19:35,467 --> 00:19:36,467
Ik vouw ook.
481
00:19:36,469 --> 00:19:38,252
Ik vouw.
482
00:19:38,254 --> 00:19:39,536
Daar gaat mijn buikbreker.
483
00:19:39,538 --> 00:19:40,888
Jij zandzakt de hele nacht,
484
00:19:40,890 --> 00:19:43,373
alleen maar om er een paar te bluffen
van vodden, pre-flop,
485
00:19:43,375 --> 00:19:45,092
en opwinden
met een droogbord.
486
00:19:45,094 --> 00:19:46,326
Dat is wat je krijgt
487
00:19:46,328 --> 00:19:49,730
voor het hinken in een korte broek
met een roedel ezels.
488
00:19:49,732 --> 00:19:51,849
Muck stad.
489
00:19:54,185 --> 00:19:55,152
Ik vouw!
490
00:19:55,154 --> 00:19:56,386
Ja...
O ja. Dat wist ik.
491
00:19:56,388 --> 00:19:58,021
Ik wist dat, ik wist dat,
Dat wist ik.
492
00:19:58,023 --> 00:19:59,323
Oké, twee
spelers vertrokken.
493
00:20:06,230 --> 00:20:07,581
Je bluft, robotman.
494
00:20:07,583 --> 00:20:09,199
Ik raise.
495
00:20:09,201 --> 00:20:10,868
Oh.
496
00:20:10,870 --> 00:20:12,903
Hé, Billy, vind je het erg?
497
00:20:12,905 --> 00:20:16,340
mijn chips duwen
in het midden van de pot?
498
00:20:16,342 --> 00:20:19,626
Het liefst met veel plezier,
omdat...
499
00:20:19,628 --> 00:20:21,862
Ik ben all-in!
500
00:20:21,864 --> 00:20:23,914
Oh!
O, jongen!
501
00:20:23,916 --> 00:20:26,183
- Oké, oké.
- Oh!
502
00:20:29,805 --> 00:20:32,272
En zo werd ik
Barney's getuige weer.
503
00:20:32,274 --> 00:20:35,809
Alles was terug
om zonder problemen weg te gaan.
504
00:20:35,811 --> 00:20:38,862
Ik kom je halen, Mosby.
505
00:20:38,864 --> 00:20:40,981
Oké, er was er één
klein probleempje.
506
00:20:40,983 --> 00:20:45,983
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man