1
00:00:03,164 --> 00:00:04,611
Dus de kapper komt opdagen
2
00:00:04,612 --> 00:00:06,378
zondag om 14.00 uur.
3
00:00:06,380 --> 00:00:07,663
Geweldig, en terwijl je dat doet,
4
00:00:07,665 --> 00:00:09,081
Ik zal inchecken
op de ringbeer.
5
00:00:09,083 --> 00:00:10,882
Het spijt me.
6
00:00:10,884 --> 00:00:14,670
Je zegt
"ringdrager", toch?
7
00:00:14,672 --> 00:00:16,221
Ring beer.
8
00:00:16,223 --> 00:00:18,757
Oké, kijk in mijn ogen en zeg:
‘Ik beloof dat ik niet meeneem
9
00:00:18,759 --> 00:00:20,492
een gevaarlijk wild dier
naar onze bruiloft.”
10
00:00:22,228 --> 00:00:24,129
ik...
11
00:00:24,131 --> 00:00:26,815
Oh, dat is de shuttle
12
00:00:26,817 --> 00:00:28,767
met onze oudere familieleden
omhoog trekken.
13
00:00:28,769 --> 00:00:31,302
Er zitten negen stappen tussen
de bus en die voordeur,
14
00:00:31,304 --> 00:00:32,988
wat betekent dat we alleen maar hebben
ongeveer 45 minuten
15
00:00:32,990 --> 00:00:34,106
tot ze binnen zijn.
16
00:00:34,108 --> 00:00:36,208
Wij zullen geen
momentje voor onszelf
17
00:00:36,210 --> 00:00:38,744
ooit die oude klootzakken
zich aan ons vastklampen als bloedzuigers,
18
00:00:38,746 --> 00:00:40,445
maar ze zijn familie
en ik hou van ze.
19
00:00:40,447 --> 00:00:42,647
Levende link met de geschiedenis.
20
00:00:42,649 --> 00:00:44,032
O God.
21
00:00:44,034 --> 00:00:45,200
Dit gaat zwaar worden.
22
00:00:45,202 --> 00:00:46,501
Mijn overgrootouders
23
00:00:46,503 --> 00:00:48,587
stop nooit met kibbelen,
maar ik denk dat dat zo is
24
00:00:48,589 --> 00:00:50,756
wat er gebeurt als je dat hebt gedaan
60 jaar getrouwd.
25
00:00:50,758 --> 00:00:52,607
60 jaar.
26
00:00:52,609 --> 00:00:55,010
Man, wanneer was de laatste keer?
Denk je dat ze seks hebben gehad?
27
00:00:55,012 --> 00:00:58,663
Waarschijnlijk niet sinds de
Maple Leafs won de beker.
28
00:00:58,665 --> 00:01:01,099
1967.
29
00:01:01,101 --> 00:01:03,885
Dat zullen wij niet zijn, toch?
30
00:01:03,887 --> 00:01:07,806
Zoals, als we trouwen,
het is niet allemaal vechten, geen seks?
31
00:01:07,808 --> 00:01:09,975
Wat? Echt niet.
32
00:01:09,977 --> 00:01:12,711
Wij zijn het, R-Train en B-Nasty.
33
00:01:12,713 --> 00:01:15,814
Dat zal nooit gebeuren.
34
00:01:18,985 --> 00:01:21,053
We moeten nu seks hebben.
35
00:01:21,055 --> 00:01:23,055
Ach.
36
00:01:23,095 --> 00:01:27,095
♪ Hoe ik je moeder ontmoette 9x03 ♪
Laatste keer in New York
Oorspronkelijke uitzenddatum op 30 september 2013
37
00:01:27,096 --> 00:01:32,096
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man
38
00:01:35,752 --> 00:01:38,470
Kinderen, zoals u zich herinnert,
Oom Marshall
39
00:01:38,472 --> 00:01:40,872
was afgetrapt
zijn vlucht naar huis vanuit Minnesota
40
00:01:40,874 --> 00:01:43,392
en was er nu mee bezig
in het hele land
41
00:01:43,394 --> 00:01:46,011
met een andere gestrande reiziger
genaamd Daphne.
42
00:01:46,013 --> 00:01:47,045
Hoe gaat het, schatje?
43
00:01:47,047 --> 00:01:48,013
Prima.
44
00:01:48,015 --> 00:01:49,548
Behalve de vlammen van Lucifer
45
00:01:49,550 --> 00:01:51,549
blijf onze achterbumper schroeien
terwijl wij rijden
46
00:01:51,551 --> 00:01:55,053
door deze hel,
met kaas besmette woestenij.
47
00:01:55,055 --> 00:01:57,355
Wisconsin?
Wisconsin!
48
00:01:57,357 --> 00:01:58,824
Packers land.
49
00:01:58,826 --> 00:02:00,242
Maar maak je geen zorgen,
50
00:02:00,244 --> 00:02:02,894
de Eriksen-mannen doen verslag
het paars en goud
51
00:02:02,896 --> 00:02:04,429
als twee bazen.
52
00:02:05,631 --> 00:02:07,449
Ga, Vikingen!
53
00:02:10,620 --> 00:02:11,803
En hoe gaat het met jou, Daphne?
54
00:02:11,805 --> 00:02:14,256
Niet slecht, gezien
Marshall heeft zitten spugen
55
00:02:14,258 --> 00:02:16,241
Viking trivia
voor het laatste uur.
56
00:02:16,243 --> 00:02:17,743
Weet je
"Ik rij niet""
57
00:02:17,745 --> 00:02:19,878
leidde vorig jaar de competitie
58
00:02:19,880 --> 00:02:22,347
in "domme sportdingen"?
59
00:02:22,349 --> 00:02:23,415
Hoe dan ook, luister,
60
00:02:23,417 --> 00:02:24,415
Ik zou op tijd terug moeten zijn
61
00:02:24,417 --> 00:02:25,717
voor het repetitiediner
morgen.
62
00:02:25,719 --> 00:02:27,185
Oh, het repetitiediner.
63
00:02:27,187 --> 00:02:30,138
Daphne, je had het moeten zien
de jurk die ik ging dragen.
64
00:02:30,140 --> 00:02:32,423
Bovenaan,
het bracht de meiden samen
65
00:02:32,425 --> 00:02:35,210
zoals de openingsavond
van een Sex and the City-film.
66
00:02:35,212 --> 00:02:37,846
En in het zuiden,
het zorgde ervoor dat mama eruitzag als een droom
67
00:02:37,848 --> 00:02:40,816
Sir Mix-A-Lot zou dat nooit willen
om uit wakker te worden.
68
00:02:40,818 --> 00:02:43,718
Oeh, wat is er gebeurd
naar die jurk?
69
00:02:47,941 --> 00:02:51,476
De dronkaards bij de stomerij
vernietigde het.
70
00:02:53,997 --> 00:02:55,797
Dank je, Linus.
71
00:02:55,799 --> 00:02:57,265
Oké, Lily, ik moet gaan.
72
00:02:57,267 --> 00:02:59,918
Ik moet de dorpelingen waarschuwen
dat er is
73
00:02:59,920 --> 00:03:01,670
een Viking onder hen.
74
00:03:01,672 --> 00:03:03,371
O...
75
00:03:05,726 --> 00:03:07,993
Marshall rijdt door Wisconsin?
Ja.
76
00:03:07,995 --> 00:03:10,679
Oeh, is dat dat
jouw tosti?
77
00:03:10,681 --> 00:03:12,797
Eh... ja.
Ja, ik ben gewoon
78
00:03:12,799 --> 00:03:14,733
ga de mijne vleugelen.
Want als je daarboven komt
79
00:03:14,735 --> 00:03:16,401
en spreek vanuit je hart...
80
00:03:16,403 --> 00:03:18,320
dingen goed...
81
00:03:18,322 --> 00:03:20,105
mond woorden...
82
00:03:20,107 --> 00:03:21,156
geheugen
83
00:03:21,158 --> 00:03:22,123
keer.
84
00:03:22,125 --> 00:03:23,892
Mag ik even kijken
bij uw toespraak?
85
00:03:23,894 --> 00:03:25,243
Eh, nee. ik...
86
00:03:25,245 --> 00:03:29,164
"Neem een drankje
met mijn favoriete studenten,
87
00:03:29,166 --> 00:03:31,983
zie nog een laatste zonsondergang
boven de Hudson."
88
00:03:31,985 --> 00:03:33,368
Ted, je toespraak is waardeloos.
89
00:03:33,370 --> 00:03:36,705
Nou, het zijn geen mondwoorden,
geheugen tijden."
90
00:03:36,707 --> 00:03:40,008
Maar als je het moet weten,
het is, uh... het is geen toespraak.
91
00:03:40,010 --> 00:03:41,927
Wat is het dan?
92
00:03:41,929 --> 00:03:44,880
Een week voor de bruiloft,
Ik besefte dat ik niet kon blijven
93
00:03:44,882 --> 00:03:46,398
niet langer in New York.
94
00:03:46,400 --> 00:03:49,935
Dus besloot ik opnieuw te beginnen
in Chicago.
95
00:03:49,937 --> 00:03:51,553
Het is een lijst met alle dingen
96
00:03:51,555 --> 00:03:53,355
Ik wil doen
voordat ik New York verlaat.
97
00:03:53,357 --> 00:03:55,524
Oké, ik weet het niet
waar ik meer een hekel aan heb:
98
00:03:55,526 --> 00:03:57,142
het feit dat je verhuist
99
00:03:57,144 --> 00:03:59,561
of het feit dat ik de enige ben
eentje die er verstand van heeft.
100
00:03:59,563 --> 00:04:01,196
Waarom vertel je het aan niemand?
101
00:04:01,198 --> 00:04:04,482
Je laat geen bom vallen
dat dit zo dichtbij een bruiloft is.
102
00:04:04,484 --> 00:04:07,485
Nee, dat is een excuus. Jij hebt
Ik heb Barney en Robin ontweken
103
00:04:07,487 --> 00:04:08,987
sinds de carrousel.
104
00:04:08,989 --> 00:04:10,188
En nu
op maandag,
105
00:04:10,190 --> 00:04:12,624
Je rent weg naar Chicago.
106
00:04:12,626 --> 00:04:14,025
Ik ren niet weg.
107
00:04:14,027 --> 00:04:15,527
Ik ga verder.
108
00:04:15,529 --> 00:04:19,030
Deze lijst is niet geschreven door
iemand die klaar is om verder te gaan.
109
00:04:19,032 --> 00:04:21,633
Het is door iemand geschreven
die van New York houdt.
110
00:04:21,635 --> 00:04:25,337
Ik bedoel: "Repareer graffiti
op 96th en Amsterdam"?
111
00:04:25,339 --> 00:04:27,556
Ik vond het vreselijk om ernaar te kijken.
112
00:04:34,196 --> 00:04:37,082
‘Koop de hele reep
een rondje drinken.”
113
00:04:37,084 --> 00:04:38,033
Mm-hmm.
114
00:04:38,035 --> 00:04:39,267
Hé, iedereen.
115
00:04:39,269 --> 00:04:40,685
De volgende ronde is voor mij!
116
00:04:42,555 --> 00:04:44,689
Ja!
117
00:04:44,691 --> 00:04:45,924
Ted?
118
00:04:47,176 --> 00:04:48,443
Hé, iedereen.
119
00:04:48,445 --> 00:04:50,328
De volgende ronde is voor mij!
120
00:04:51,898 --> 00:04:52,897
Mag ik een dubbele bourbon...
121
00:04:52,899 --> 00:04:55,216
Geen dubbels!
122
00:04:55,218 --> 00:04:58,203
"Zeg vaarwel
naar het Empire State Building."
123
00:04:58,205 --> 00:04:59,938
Bro.
124
00:04:59,940 --> 00:05:01,206
Wat?
125
00:05:01,208 --> 00:05:03,074
Soms ga ik...
126
00:05:03,076 --> 00:05:05,443
praat met haar over het leven.
127
00:05:05,445 --> 00:05:07,212
En ik haat de gedachte gewoon
128
00:05:07,214 --> 00:05:09,514
van het verlaten van jou, Empy,
129
00:05:09,516 --> 00:05:12,550
maar mijn gevoel zegt het
mijn toekomst ligt in Chicago.
130
00:05:12,552 --> 00:05:14,302
Wat denk je?
131
00:05:14,304 --> 00:05:16,004
Je moet bewegen.
132
00:05:16,006 --> 00:05:17,472
Oh, mijn God, echt waar?
133
00:05:17,474 --> 00:05:18,890
Weet je het zeker?
134
00:05:18,892 --> 00:05:19,975
Ja, dat weet ik zeker.
135
00:05:19,977 --> 00:05:21,643
Je kunt niet zomaar
sta daar te praten
136
00:05:21,645 --> 00:05:23,695
naar een gebouw en het aaien.
137
00:05:23,697 --> 00:05:26,231
Wacht, ben jij er één?
van die freaks
138
00:05:26,233 --> 00:05:28,500
wie zich seksueel aangetrokken voelt
aan gebouwen?
139
00:05:28,502 --> 00:05:29,985
Een objectofilie?
140
00:05:29,987 --> 00:05:31,987
Echt niet.
141
00:05:31,989 --> 00:05:34,372
Waarom weet je het dan
hoe heten ze?
142
00:05:34,374 --> 00:05:36,808
Waarom weet je dat
hoe heten ze?
143
00:05:39,963 --> 00:05:41,946
Wachten. Wacht, wacht. Weet je
wat echt zou bewijzen
144
00:05:41,948 --> 00:05:43,498
Wij zijn niet een oud getrouwd stel?
Mm.
145
00:05:43,500 --> 00:05:45,784
Het ergens doen
Dat is niet de bedoeling.
146
00:05:45,786 --> 00:05:47,419
Nee, niet wat ik bedoel.
147
00:05:47,421 --> 00:05:49,304
Oh.
Zoals de lift of de zwembadcabana.
148
00:05:49,306 --> 00:05:51,039
Eh, hoe zit het met het dak?
O...
149
00:05:53,392 --> 00:05:55,760
Wie trouwt er zo ver weg?
150
00:05:55,762 --> 00:05:57,512
En de luchtvochtigheid.
151
00:05:57,514 --> 00:05:58,980
Ze zijn hier.
152
00:05:58,982 --> 00:06:01,310
Wat zeg je, wij maken
Is dit een thuiswedstrijd?
153
00:06:01,335 --> 00:06:03,318
Ja.
154
00:06:03,319 --> 00:06:04,352
We zijn buitengesloten.
155
00:06:04,354 --> 00:06:05,904
Ik denk dat we het kunnen proberen
de achterdeur.
156
00:06:05,906 --> 00:06:07,322
Van onze suite.
157
00:06:07,324 --> 00:06:08,639
Oh.
Er is een achterdeur.
158
00:06:08,641 --> 00:06:09,607
Nee, ik heb hem op slot gedaan.
159
00:06:09,609 --> 00:06:10,608
Oké, het is prima.
160
00:06:10,610 --> 00:06:11,693
We racen naar beneden
naar de receptie
161
00:06:11,695 --> 00:06:13,144
en een sleutel halen
voordat iemand ons opmerkt.
162
00:06:14,698 --> 00:06:17,449
Te laat. Het is alsof we dat zijn
in een zombiefilm.
163
00:06:17,451 --> 00:06:18,583
Ernstig.
164
00:06:18,585 --> 00:06:19,817
Ze bewegen bij
een langzame shuffle,
165
00:06:19,819 --> 00:06:21,420
ze kreunen veel en
als je de kans krijgt,
166
00:06:21,421 --> 00:06:22,820
ze kauwen je oor eraf.
167
00:06:22,822 --> 00:06:24,372
Maar ze zijn familie
en ik hou van ze.
168
00:06:24,374 --> 00:06:25,814
Hun wijsheid is van onschatbare waarde.
169
00:06:27,009 --> 00:06:28,777
‘Eindelijk vertellen
mijn bovenbuurvrouw
170
00:06:28,779 --> 00:06:31,379
hoe ik me voelde
al die tijd."
171
00:06:31,381 --> 00:06:32,931
Ja.
172
00:06:33,766 --> 00:06:36,551
Hoi. Eh, ik leef
beneden,
173
00:06:36,553 --> 00:06:39,504
en, nou ja, dat heb ik altijd al gewild
om dit tegen je te zeggen, maar...
174
00:06:39,506 --> 00:06:41,089
Ik heb nooit het lef gehad.
175
00:06:41,091 --> 00:06:44,142
Dus hier gaat het.
176
00:06:44,144 --> 00:06:46,594
Zijn jouw schoenen van lood?!
177
00:06:46,596 --> 00:06:49,731
Omdat jij de luidste bent
bovenbuurman in de geschiedenis!
178
00:06:49,733 --> 00:06:52,534
Oh, oh, en jij bent slecht
bij de bongo's! Maar hé...
179
00:06:52,536 --> 00:06:54,402
blijf oefenen!
180
00:06:54,404 --> 00:06:55,737
Midden in de nacht!
181
00:06:55,739 --> 00:06:58,073
Vóór elk belangrijk interview
Ik heb ooit gehad!
182
00:06:59,375 --> 00:07:02,444
'Kom rond 26 april op de hoogte.'
183
00:07:02,446 --> 00:07:04,996
Wat gebeurde er op 26 april?
184
00:07:04,998 --> 00:07:07,215
Eh...
185
00:07:07,217 --> 00:07:09,784
Kun je geloven dat mensen dat vroeger deden?
echt in die dingen zwemmen?
186
00:07:09,786 --> 00:07:11,369
‘Ontmoet me op Coney Island, zie je?
187
00:07:11,371 --> 00:07:13,922
‘Ik ga de Charleston doen
bovenop mijn fiets met gigantische wielen
188
00:07:13,924 --> 00:07:16,474
in een tijdperk waarin mensen
op onverklaarbare wijze zo gesproken."
189
00:07:19,596 --> 00:07:21,613
Ted.
190
00:07:23,182 --> 00:07:25,266
Wauw.
Hé.
191
00:07:25,268 --> 00:07:27,268
Hé, vriend, ik was net
op het punt om te nemen, uh,
192
00:07:27,270 --> 00:07:29,320
Lily's repetitiejurk
naar de stomerij.
193
00:07:29,322 --> 00:07:30,572
O, dat is jammer.
194
00:07:30,574 --> 00:07:33,108
Omdat ik gewoon aan het kijken was
De prinsessenbruid
195
00:07:33,110 --> 00:07:34,892
toen er iets in mij opkwam.
196
00:07:34,894 --> 00:07:37,662
Hoe uiteindelijk Andre de Reus
koppel ze aan die paarden
197
00:07:37,664 --> 00:07:38,947
en dan zegt Inigo Montoya:
198
00:07:38,949 --> 00:07:42,584
'Fezzik, je hebt iets gedaan
juist." En het is alsof,
199
00:07:42,586 --> 00:07:46,171
'Bro, Andre is aan het doen
klopt de hele film:
200
00:07:46,173 --> 00:07:48,923
"Slangen uitschakelen,
kasteeldeuren intrappen,
201
00:07:48,925 --> 00:07:51,543
"eigenlijk het dragen van jouw
van wraak en sangria doordrenkte kont,
202
00:07:51,545 --> 00:07:53,878
"Dus in plaats van te zijn
een betuttelende idioot,
203
00:07:53,880 --> 00:07:55,513
"Wat dacht je van een simpele,
204
00:07:55,515 --> 00:07:58,583
'Hé, bedankt
voor de paarden, broer. ''
205
00:07:58,585 --> 00:08:00,802
Dat is helemaal
wat je dacht, toch?
206
00:08:00,804 --> 00:08:03,721
Nee, ik... Nee, ik kwam langs...
207
00:08:03,723 --> 00:08:05,857
God, dat is een heel goed punt.
208
00:08:05,859 --> 00:08:07,041
Ja.
209
00:08:07,043 --> 00:08:09,661
Maar hier is mijn punt.
210
00:08:09,663 --> 00:08:11,196
En jouw punt.
211
00:08:11,198 --> 00:08:14,966
Waarom hebben we dit niet gedaan?
voor altijd?
212
00:08:14,968 --> 00:08:17,602
Ted, je weet het verdomd goed
waarom hebben we dat niet gedaan.
213
00:08:24,878 --> 00:08:26,211
Sorry, Lily.
Sorry, Lily.
214
00:08:26,213 --> 00:08:28,046
Ik heb bijna mijn vrouw, Ted, vermoord!
215
00:08:28,681 --> 00:08:30,448
Ik heb bijna mijn vrouw vermoord!
216
00:08:30,450 --> 00:08:31,749
Ik bijna...
217
00:08:33,720 --> 00:08:36,004
Ja!
218
00:08:36,006 --> 00:08:36,971
"Hallo!
219
00:08:36,973 --> 00:08:38,339
Mijn naam is Inigo Montoya!"
220
00:08:38,341 --> 00:08:39,724
'Je hebt mijn vader vermoord.'
221
00:08:39,726 --> 00:08:41,709
"Bereid je voor om te sterven!"
"Bereid je voor om te sterven""
222
00:08:48,651 --> 00:08:50,435
Wauw.
223
00:08:50,437 --> 00:08:53,071
Jij klootzak.
224
00:08:56,331 --> 00:08:59,356
Ik hield van die jurk
je halveert.
225
00:08:59,368 --> 00:09:04,421
Het was de perfecte combinatie
van sletterig en stijlvol.
226
00:09:04,423 --> 00:09:05,789
Nou, hoe zit het dan
je reservejurk?
227
00:09:05,791 --> 00:09:08,625
Oh, het is gewoon stijlvol, Ted!
228
00:09:09,945 --> 00:09:12,495
Dank je, Linus.
229
00:09:12,497 --> 00:09:13,847
Kijk, het spijt me echt.
230
00:09:13,849 --> 00:09:15,081
Nee, het is niet goed genoeg.
231
00:09:15,083 --> 00:09:16,299
Sinds ik ben
232
00:09:16,301 --> 00:09:18,768
gedwongen iets te dragen
Ik wil niet,
233
00:09:18,770 --> 00:09:22,505
je zou moeten dragen
iets wat jij niet doet
234
00:09:22,507 --> 00:09:24,441
wil.
235
00:09:27,712 --> 00:09:30,113
Waarom ben ik de enige
gestraft worden?
236
00:09:30,115 --> 00:09:32,032
Marshall is net zo verantwoordelijk
voor je jurk, net als ik.
237
00:09:32,034 --> 00:09:33,033
Ja, maar dat is hij wel
238
00:09:33,035 --> 00:09:34,267
midden in Wisconsin.
239
00:09:34,269 --> 00:09:36,903
Hoe ga ik straffen...
240
00:09:36,905 --> 00:09:38,905
Zeg kaas!
241
00:09:40,241 --> 00:09:42,442
Ga, pak, ga!
242
00:09:46,580 --> 00:09:48,715
Het spijt me, papa.
243
00:09:48,717 --> 00:09:50,841
Er moet ergens zijn
om hier rond te knallen.
244
00:09:50,866 --> 00:09:51,285
Ik heb honger.
245
00:09:51,286 --> 00:09:52,469
Ik wist dat we hadden moeten slaan
het buffet wanneer...
246
00:09:52,471 --> 00:09:54,637
Zeg niet "buffet".
247
00:09:54,639 --> 00:09:56,589
Dat trekt oude mensen aan.
Hetzelfde geldt voor 'kortingsbon',
248
00:09:56,591 --> 00:09:58,758
"60" "Minuten"
en "Mandy Patinkin."
249
00:09:58,760 --> 00:10:00,977
W... Robin,
Je bent paranoïde.
250
00:10:00,979 --> 00:10:02,962
Oude mensen doen dat niet op magische wijze
voel het
251
00:10:02,964 --> 00:10:05,465
als je 'Mandy Patinkin' zegt.
252
00:10:05,467 --> 00:10:08,818
Patinkin...
253
00:10:08,820 --> 00:10:10,070
Snel, de ijsmachinekamer.
254
00:10:10,072 --> 00:10:12,105
Het is daar te koud voor ze.
Oh.
255
00:10:15,743 --> 00:10:17,444
Ik zal je beschermen, Robin.
256
00:10:17,446 --> 00:10:19,913
Bij mij ben je altijd veilig.
257
00:10:20,531 --> 00:10:22,815
Neem haar!
258
00:10:24,151 --> 00:10:26,619
Jullie teven kunnen het beste weggaan
van mijn verstopplek.
259
00:10:26,621 --> 00:10:29,422
Het enige wat niet is afgevinkt
op deze lijst staat
260
00:10:29,424 --> 00:10:32,592
"Scotch met Barney."
Dat is de gemakkelijkste hier.
261
00:10:32,594 --> 00:10:34,928
Je ontwijkt hem.
262
00:10:34,930 --> 00:10:36,880
Ik niet. We hebben het allebei druk gehad.
263
00:10:36,882 --> 00:10:39,399
Trouwens, Marshall en ik
bewaren die whisky
264
00:10:39,401 --> 00:10:41,401
om wat te gaan drinken met Barney
vóór het repetitiediner.
265
00:10:41,403 --> 00:10:44,854
Omdat het niet alleen is
elke fles.
266
00:10:44,856 --> 00:10:48,224
Het is $600
Glen McKenna 30 jaar.
267
00:10:48,226 --> 00:10:51,394
Wat ik niet wist
destijds was...
268
00:10:51,396 --> 00:10:56,149
Ik heb dit tegen die idioten gezegd
death rods zijn hier niet welkom.
269
00:10:56,151 --> 00:10:59,402
Waar is het mee
kerels en zwaarden?
270
00:10:59,404 --> 00:11:01,354
O, dit is leuk.
271
00:11:01,356 --> 00:11:04,741
Oh ja, en het is zo cool
als ik zo ga.
272
00:11:09,463 --> 00:11:11,748
Hoi. Mijn naam is Rodrigo DeGoya.
273
00:11:11,750 --> 00:11:12,882
Je hebt iemand vermoord van wie ik hou!
274
00:11:12,884 --> 00:11:14,667
Bereid je voor om te dansen!
275
00:11:14,669 --> 00:11:18,704
Ja, kinderen, dat is wat jullie
Tante Lily dacht dat het zo was.
276
00:11:19,724 --> 00:11:21,591
Ha! Wauw!
277
00:11:23,728 --> 00:11:26,096
Ha!
278
00:11:27,816 --> 00:11:30,667
Wij wisselen het hiermee af
goedkope fles whisky.
279
00:11:30,669 --> 00:11:32,419
Je pelt het etiket af
van de Glen McKenna.
280
00:11:32,421 --> 00:11:33,520
Op het!
281
00:11:33,522 --> 00:11:35,488
Dan schenken we de... Robin!
282
00:11:35,490 --> 00:11:36,973
Verdomd, dat is glad.
283
00:11:36,975 --> 00:11:39,659
Giet het erin
de andere fles!
284
00:11:44,031 --> 00:11:46,866
Wachten. De kleur
niet donker genoeg.
285
00:11:53,240 --> 00:11:54,240
Nog steeds niet goed.
286
00:11:54,242 --> 00:11:56,376
Ik denk dat het iets roder was.
Mm-hmm.
287
00:12:02,416 --> 00:12:04,434
Oké, nu
de consistentie is weg.
288
00:12:08,773 --> 00:12:10,773
Ja.
289
00:12:10,775 --> 00:12:12,692
Ziet er goed uit.
290
00:12:12,694 --> 00:12:15,311
Ik bedoel, kijk naar de kleur.
291
00:12:15,313 --> 00:12:18,198
Het is bijna
chocoladeachtig in zijn rijkdom.
292
00:12:19,099 --> 00:12:20,450
De roodachtige tint.
293
00:12:21,318 --> 00:12:23,703
Iets dat eruit ziet
soort klonterig.
294
00:12:23,705 --> 00:12:25,155
Oh ja, daar heb ik over gelezen.
295
00:12:25,157 --> 00:12:30,076
Is dat niet de Highland-regio?
bekend om zijn klontjes?
296
00:12:30,078 --> 00:12:31,995
Bedankt, Lily.
297
00:12:31,997 --> 00:12:35,114
Ik ben me zeer bewust
van de Hooglanden.
298
00:12:35,116 --> 00:12:37,383
Weet je wat?
Ik denk dat ik even ga proeven.
299
00:12:37,385 --> 00:12:40,720
Wat? Maar-maar die van Marshall
nog niet eens hier!
300
00:12:40,722 --> 00:12:43,890
Ah, een snelle hap kan geen kwaad.
301
00:12:46,544 --> 00:12:49,095
Oh-ho-ho-ho-ho!
302
00:13:03,143 --> 00:13:04,861
Ze is adembenemend.
303
00:13:05,996 --> 00:13:07,363
Jij vermijdt
ook de familie?
304
00:13:07,365 --> 00:13:11,251
Ik ben homo, ik ben zwart,
en ik ga scheiden.
305
00:13:11,253 --> 00:13:13,653
Die wandelende skeletten zijn dat wel
Ik heb nog meer vragen voor mij
306
00:13:13,655 --> 00:13:15,672
dan hun apotheker.
307
00:13:15,674 --> 00:13:17,724
Maar ze zijn familie
en ik hou van ze.
308
00:13:17,726 --> 00:13:19,008
De grootste generatie.
309
00:13:19,010 --> 00:13:20,994
Smoor mij eerder
Ik ben van die leeftijd.
310
00:13:20,996 --> 00:13:22,212
Wat zijn jullie twee aan het doen?
311
00:13:22,214 --> 00:13:23,346
O, we proberen het
om het te doen
312
00:13:23,348 --> 00:13:25,064
ergens ondeugend.
313
00:13:25,066 --> 00:13:25,998
Niet wat ik bedoel!
314
00:13:26,000 --> 00:13:27,433
Dat is nooit
wat ik bedoel!
315
00:13:28,470 --> 00:13:30,386
We proberen binnen te sluipen
nog een laatste knal
316
00:13:30,388 --> 00:13:32,438
omdat we bang zijn
dat de magie
317
00:13:32,440 --> 00:13:34,724
zou kunnen vervagen
nadat we getrouwd zijn.
318
00:13:34,726 --> 00:13:36,059
Zijn we gek?
319
00:13:36,061 --> 00:13:38,478
Dat is wat er gebeurde
met mij en Tom.
320
00:13:39,980 --> 00:13:42,365
Maar dat betekent niet
het gaat jou overkomen.
321
00:13:42,367 --> 00:13:43,399
Ik zal het niet toestaan.
322
00:13:43,401 --> 00:13:46,035
Whoa-whoa, dat kan niet
ga daarheen.
323
00:13:46,037 --> 00:13:47,370
Het is zelfmoord.
324
00:13:47,372 --> 00:13:49,622
Overweeg het
je vroege huwelijkscadeau.
325
00:13:54,161 --> 00:13:56,696
Waarom doet de broer
altijd eerst sterven?
326
00:13:58,215 --> 00:13:59,966
Tante Muriël!
327
00:14:07,391 --> 00:14:09,475
Tante Muriël!
328
00:14:11,595 --> 00:14:12,562
Tante Muriël?
329
00:14:12,564 --> 00:14:13,596
Jakobus!
330
00:14:13,598 --> 00:14:14,564
Waar is Tom?
331
00:14:14,566 --> 00:14:16,099
Ik heb een homovraag voor je.
332
00:14:16,101 --> 00:14:19,519
Hoe beslis je
welke...?
333
00:14:19,521 --> 00:14:20,720
Nee, nee...
334
00:14:20,722 --> 00:14:22,888
Nee!
Hij is weg, Barney. Hij is weg.
335
00:14:22,890 --> 00:14:24,073
Jakobus!
336
00:14:27,494 --> 00:14:28,928
Oké, ga jij maar uitchecken
337
00:14:28,930 --> 00:14:30,563
de tweede verdieping
voor open ruimtes.
338
00:14:30,565 --> 00:14:32,248
Ik ga
bekijk de sportschool.
339
00:14:32,250 --> 00:14:34,000
Nee, nee, nee, dat
sportschool heeft een sauna!
340
00:14:34,002 --> 00:14:36,753
Je weet dat mijn Papa Sid niet kan gaan
tien minuten zonder schvitz!
341
00:14:36,755 --> 00:14:37,887
Hoe zit het met de
tuinhuisje aan de achterkant?
342
00:14:37,889 --> 00:14:39,205
Naast de bowlingbaan?
343
00:14:39,207 --> 00:14:40,623
Haal je hoofd uit je reet.
344
00:14:40,625 --> 00:14:42,675
Het lijkt erop dat ze aan het casten zijn
Cocon Drie daarbuiten.
345
00:14:42,677 --> 00:14:44,377
O, hoe zit het?
het zakencentrum?
346
00:14:44,379 --> 00:14:46,579
Een kamer vol computers?
Dat is perfect.
347
00:14:46,581 --> 00:14:47,891
Technologie is van hen
348
00:14:47,916 --> 00:14:50,249
compressie-sok bedekt
Achilleshiel!
349
00:14:51,251 --> 00:14:52,935
Wauw.
Wat?
350
00:14:52,937 --> 00:14:54,971
Blijf veilig, R-Train.
Jij ook, B-Nasty.
351
00:14:54,973 --> 00:14:56,105
Mmm...
Mmm...
352
00:14:56,107 --> 00:14:57,273
Ach!
353
00:14:58,309 --> 00:15:00,426
Ooh, ik heb Waldo gevonden.
354
00:15:03,547 --> 00:15:05,381
Wat is deze lijst?
355
00:15:09,511 --> 00:15:10,712
Van wie is dit?
356
00:15:11,875 --> 00:15:13,760
Ik werd geconfronteerd met een moeilijke beslissing:
357
00:15:13,761 --> 00:15:15,127
maak je open over Chicago
358
00:15:15,129 --> 00:15:17,662
of lieg slim op mijn manier
eruit.
359
00:15:17,664 --> 00:15:21,266
Ach, zie je...
360
00:15:21,268 --> 00:15:22,734
mond woorden...
361
00:15:22,736 --> 00:15:23,769
geheugen tijden...
362
00:15:23,771 --> 00:15:25,704
Het is de mijne. Het is mijn lijst.
363
00:15:25,706 --> 00:15:28,590
Het is alles wat ik wil doen
voordat ik naar Italië ga.
364
00:15:28,592 --> 00:15:31,993
Oh. Je wilt afscheid nemen
naar het Empire State Building?
365
00:15:33,179 --> 00:15:36,264
Soms ga ik
en ik praat met Empy.
366
00:15:36,266 --> 00:15:37,249
Dat is nogal raar.
367
00:15:37,251 --> 00:15:38,666
Is ‘raar’ het juiste woord?
368
00:15:38,668 --> 00:15:40,335
Lijkt mooi
redelijk voor mij.
369
00:15:40,337 --> 00:15:42,554
Misschien zelfs wel cool.
370
00:15:42,556 --> 00:15:45,023
"Neem een drankje
met mijn favoriete studenten.”
371
00:15:45,025 --> 00:15:46,842
Lily, jij gaf les in de kleuterklas.
372
00:15:46,844 --> 00:15:49,394
Dat lijkt wel
behoorlijk onverantwoord.
373
00:15:49,396 --> 00:15:52,147
'Kom rond 26 april op de hoogte.'
374
00:15:52,149 --> 00:15:54,299
Je hebt het aan Ted verteld
over ons zwaardgevecht?
375
00:15:54,301 --> 00:15:56,034
Wacht, jullie, jongens
zwaardgevecht gehad?
376
00:15:56,036 --> 00:15:57,102
Misschien een kleintje.
377
00:15:57,104 --> 00:15:59,571
Ik deed alsof
om Mandy Patinkin te zijn.
378
00:15:59,573 --> 00:16:02,190
Patinkin.
379
00:16:09,999 --> 00:16:11,032
Maar het was geen probleem.
380
00:16:11,034 --> 00:16:12,334
Geen probleem?
381
00:16:12,336 --> 00:16:14,536
Wij vernietigden
hun 30-jarige Glen McKenna
382
00:16:14,538 --> 00:16:16,805
en vervangen door goedkoop
drank, ketchup en hand sanny.
383
00:16:16,807 --> 00:16:17,806
Ik wist het!
384
00:16:17,808 --> 00:16:18,807
Je wist niets!
385
00:16:19,893 --> 00:16:21,827
Hallo.
386
00:16:21,829 --> 00:16:24,429
De derde verdieping is een spookstad,
tonnen lege kamers om in te knallen.
387
00:16:24,431 --> 00:16:25,730
Schiet op. Ik ben zonder jou begonnen.
388
00:16:25,732 --> 00:16:27,399
Ik bedoel, ik hou van je.
389
00:16:27,401 --> 00:16:28,366
Ik moet gaan.
390
00:16:28,368 --> 00:16:30,185
Doei.
391
00:16:32,556 --> 00:16:33,555
Wij hebben het gehaald.
392
00:16:36,360 --> 00:16:38,326
Herinner me eraan om te plaatsen
393
00:16:38,328 --> 00:16:41,780
een biljet van vijf dollar binnen
Barney's trouwkaart,
394
00:16:41,782 --> 00:16:44,032
weet je,
om ze op gang te krijgen.
395
00:16:48,738 --> 00:16:50,288
Nee, Elisabeth.
396
00:16:50,290 --> 00:16:52,574
Laat het kunstgebit zitten.
397
00:16:52,576 --> 00:16:54,176
Mmm!
398
00:16:55,545 --> 00:16:57,579
Ik wil nooit meer seks hebben.
399
00:16:57,581 --> 00:16:59,431
Ach.
400
00:17:01,134 --> 00:17:04,052
Ze hebben onze $600 gebroken
fles whisky?
401
00:17:04,054 --> 00:17:07,189
Nou, ik draag niet
deze gruwel niet meer.
402
00:17:09,275 --> 00:17:11,459
Zet het weer aan.
403
00:17:20,152 --> 00:17:23,655
Ik kan mijn grote-
grootouders doen dat nog steeds.
404
00:17:23,657 --> 00:17:25,207
Ik had het nooit gedacht
een rollator wordt gebruikt
405
00:17:25,209 --> 00:17:27,542
voor wat dan ook
anders dan lopen.
406
00:17:27,544 --> 00:17:30,295
En wat dacht je van die ballen
over de grond slepen?
407
00:17:30,297 --> 00:17:31,446
Barney.
408
00:17:31,448 --> 00:17:34,782
Nee, de tennisballen
aan de onderkant van de rollator.
409
00:17:34,784 --> 00:17:36,418
Oh.
410
00:17:36,420 --> 00:17:40,672
Bovendien waren zijn testikels dat ook
zwaaiend als een gebroken jojo.
411
00:17:40,674 --> 00:17:42,924
Nog steeds, wanneer je
denk er eens over na:
412
00:17:42,926 --> 00:17:44,309
60 jaar getrouwd
413
00:17:44,311 --> 00:17:46,144
en dat willen ze nog steeds
over elkaars botten springen.
414
00:17:46,146 --> 00:17:50,565
Ik bedoel... het is
een beetje zoet.
415
00:17:50,567 --> 00:17:53,468
Over 60 jaar,
dat zullen wij zijn, toch?
416
00:17:53,470 --> 00:17:56,488
Ja, dat zal zo zijn.
417
00:17:59,660 --> 00:18:01,660
Dus, wat denk je ervan, hmm?
418
00:18:01,662 --> 00:18:03,328
Op de telling van drie?
419
00:18:03,330 --> 00:18:04,496
Hm, oké.
420
00:18:04,498 --> 00:18:05,864
Oké.
421
00:18:05,866 --> 00:18:09,084
Eén, twee, drie.
422
00:18:09,086 --> 00:18:11,253
Mandy Patinkin.
423
00:18:13,289 --> 00:18:15,040
O, wauw.
Kijk naar jou.
424
00:18:15,042 --> 00:18:16,641
Bedankt voor
het maken...
425
00:18:16,643 --> 00:18:18,510
We hadden geluk.
426
00:18:18,512 --> 00:18:22,297
De Farhampton-slijterij
is eigenlijk behoorlijk high-end.
427
00:18:22,299 --> 00:18:22,871
Oh.
428
00:18:22,896 --> 00:18:25,288
En hun veiligheid
is een totale grap.
429
00:18:27,720 --> 00:18:29,304
Bedankt.
430
00:18:30,339 --> 00:18:33,608
En bedankt dat je het Robin niet verteld hebt
de lijst was van mij.
431
00:18:34,510 --> 00:18:35,644
Maar ik begrijp het niet.
432
00:18:35,646 --> 00:18:36,978
Je bent er zo tegen dat ik verhuis.
433
00:18:36,980 --> 00:18:38,463
Waarom heb je mij geholpen?
434
00:18:39,483 --> 00:18:43,201
Voor een man die van New York houdt
zoveel,
435
00:18:43,203 --> 00:18:48,206
om het te verlaten,
Je moet echt gaan, hè?
436
00:18:48,208 --> 00:18:51,576
Ja, echt waar.
437
00:18:51,578 --> 00:18:55,997
Oké, maar er is nog steeds
Er is nog één item over op deze lijst.
438
00:18:55,999 --> 00:18:57,248
Tijd om het af te vinken.
439
00:18:57,250 --> 00:18:58,466
Ja, dat zou ik moeten doen
wacht waarschijnlijk
440
00:18:58,468 --> 00:18:59,768
voor Marshall.
441
00:18:59,770 --> 00:19:03,004
Nou ja, we weten het allebei
Het kan zijn dat hij hier niet op tijd is.
442
00:19:04,006 --> 00:19:06,591
Wees eerlijk.
443
00:19:06,593 --> 00:19:08,793
Heb je Barney vermeden?
444
00:19:10,179 --> 00:19:12,080
Misschien een beetje.
445
00:19:12,082 --> 00:19:15,750
Dit is het grootste weekend
van zijn leven,
446
00:19:15,752 --> 00:19:17,535
en jij bent zijn beste broer.
447
00:19:18,237 --> 00:19:20,572
Hoe ongemakkelijk je je ook voelt,
448
00:19:20,574 --> 00:19:25,727
i-als je er niet voor hem bent,
je zult er altijd spijt van krijgen.
449
00:19:28,397 --> 00:19:30,031
Oké.
450
00:19:30,033 --> 00:19:32,100
Hé, Ted.
Ja.
451
00:19:33,169 --> 00:19:37,105
Je hebt al deze dingen opgeschreven
om afscheid te nemen van,
452
00:19:37,107 --> 00:19:40,425
maar zo veel van hen
zijn goede dingen.
453
00:19:41,277 --> 00:19:42,627
Waarom niet gewoon...
454
00:19:42,629 --> 00:19:44,929
zeg vaarwel
voor de slechte dingen?
455
00:19:45,965 --> 00:19:49,417
Neem afscheid van alle tijden
je voelde je verloren.
456
00:19:50,419 --> 00:19:51,986
Voor alle tijden
457
00:19:51,988 --> 00:19:55,256
het was een nee in plaats van een ja.
458
00:19:56,559 --> 00:20:00,028
Voor alle schaafwonden en blauwe plekken,
459
00:20:00,030 --> 00:20:01,813
tot al het verdriet.
460
00:20:01,815 --> 00:20:05,033
Neem afscheid van alles
je echt wilt
461
00:20:05,035 --> 00:20:07,852
voor de laatste keer doen,
462
00:20:07,854 --> 00:20:11,539
maar ga niet
nog een laatste whisky met Barney.
463
00:20:11,541 --> 00:20:15,627
Neem de eerste whisky
proosten op Barney's nieuwe leven
464
00:20:15,629 --> 00:20:16,678
want dat is
een goede zaak,
465
00:20:16,680 --> 00:20:18,830
en de goede dingen
466
00:20:18,832 --> 00:20:21,633
zal hier altijd zijn
op je wachten.
467
00:20:23,669 --> 00:20:24,819
Wat?
468
00:20:24,821 --> 00:20:27,288
Draai de pagina om.
469
00:20:29,975 --> 00:20:33,344
‘Krijg nog een laatste levenslezing
van Lily."
470
00:20:33,946 --> 00:20:35,129
Nou, je droomt
471
00:20:35,131 --> 00:20:37,315
als je denkt
dat is de laatste daarvan.
472
00:20:52,114 --> 00:20:53,715
Ah.
473
00:20:53,717 --> 00:20:55,667
Ik heb gewacht op de
perfecte tijd hiervoor,
474
00:20:55,669 --> 00:20:57,168
en, mijn vriend,
die tijd is...
475
00:20:57,170 --> 00:20:58,870
Ik zag jou en Robin
bij de carrousel.
476
00:20:58,872 --> 00:21:03,872
== synchronisatie, gecorrigeerd door ouderling ==
@elder_man