1
00:02:24,030 --> 00:02:26,320
„Pflicht ist Opfer,
2
00:02:27,820 --> 00:02:32,060
verdeckt alles andere,
sogar Blut.
3
00:02:33,730 --> 00:02:36,850
Jeder Ehrenmann muss dafür bezahlen
der Preis.
4
00:02:41,720 --> 00:02:44,990
Der Norden hat eine große Pflicht
in Richtung der Sieben Königreiche,
5
00:02:45,020 --> 00:02:47,420
älter als jeder Eid.
6
00:02:48,110 --> 00:02:49,850
Seit den Tagen der Ersten Menschen
7
00:02:50,060 --> 00:02:52,420
Wir stellten uns als Wächter auf
gegen die Kälte
8
00:02:52,460 --> 00:02:53,750
und Dunkelheit.
9
00:02:55,830 --> 00:02:57,600
Für ihre lange Tradition,
10
00:02:57,640 --> 00:03:01,320
die Nachtwache haben
Ich schöpfe Kraft aus verurteilten Männern,
11
00:03:01,530 --> 00:03:03,930
der nichts anderes hatte
wenn nicht dein eigenes Leben.
12
00:03:04,000 --> 00:03:08,060
Aber mein Vorfahre, Torrhen Stark,
eine Tradition begründet,
13
00:03:08,100 --> 00:03:10,390
indem Sie bei der Ankunft bieten
des Winters.
14
00:03:11,300 --> 00:03:14,770
Ein Mann unter zehn in unserem Haus
musste gewählt werden
15
00:03:14,810 --> 00:03:16,480
um die Wache zu stärken.
16
00:03:19,500 --> 00:03:22,450
Das ist keine Verurteilung,
17
00:03:22,490 --> 00:03:23,810
aber eine Ehre.
18
00:03:24,920 --> 00:03:28,050
Eine Pflicht, die gern gesehen wird
von jedem, der dem Norden dient,
19
00:03:29,020 --> 00:03:31,110
sogar von meinen Verwandten.
20
00:03:36,390 --> 00:03:38,480
Der Norden muss bereit sein.
21
00:03:40,110 --> 00:03:41,810
Der Winter kommt.
22
00:03:41,850 --> 00:03:42,960
Kommt es?
23
00:03:43,000 --> 00:03:46,050
Was fällt also vom Himmel?
und es lässt meine Knochen zittern?
24
00:03:46,120 --> 00:03:48,970
Es ist nur ein Spätsommerschnee,
mein Prinz.
25
00:03:49,880 --> 00:03:52,310
Im Winter,
Es wird alles abdecken, was Sie sehen
26
00:03:52,350 --> 00:03:54,810
und wird jede Erinnerung verschwinden lassen
von Hitze.
27
00:03:55,860 --> 00:03:57,910
Ich denke gern
dass unsere Vorfahren,
28
00:03:57,940 --> 00:03:58,950
vor über einem Jahrhundert,
29
00:03:58,980 --> 00:04:01,000
Sie haben sich hier geeinigt.
30
00:04:02,180 --> 00:04:04,160
Der Eroberer und der König im Norden.
31
00:04:05,690 --> 00:04:09,650
Zumindest hatten Sie Nachsicht
Bedrohe mich nicht mit deinem Drachen.
32
00:04:15,350 --> 00:04:18,310
Bewegen Sie diese Bretter,
sie sind gefährlich.
33
00:04:18,340 --> 00:04:19,420
Mein Prinz.
34
00:04:20,080 --> 00:04:21,990
- Mein Herr.
- Mein Herr.
35
00:04:23,040 --> 00:04:24,150
Mein Herr.
36
00:04:24,600 --> 00:04:28,770
Ganz sicher der große Torrhen Stark
er wäre gestorben, um sich nicht zu verbeugen,
37
00:04:29,570 --> 00:04:30,790
wenn er nicht glaubte
38
00:04:30,820 --> 00:04:33,290
dass der Eroberer sich vereinen würde
die Sieben Königreiche.
39
00:04:34,500 --> 00:04:35,760
Da hast du recht.
40
00:04:36,630 --> 00:04:38,090
Diese Einheit ist nun in Gefahr.
41
00:04:39,200 --> 00:04:41,280
Das Königreich wird bald auseinanderfallen,
42
00:04:42,150 --> 00:04:45,420
wenn sie nicht in Erinnerung bleiben
die Eide gegenüber König Viserys
43
00:04:45,450 --> 00:04:47,160
und sein rechtmäßiger Erbe.
44
00:04:47,500 --> 00:04:50,670
Die Starks vergessen nicht
die Eide, mein Prinz.
45
00:04:51,470 --> 00:04:55,850
Aber du musst wissen, dass mein Blick
es ist immer zwischen Nord und Süd aufgeteilt.
46
00:04:57,340 --> 00:05:00,950
Im Winter meine Pflicht
Zur Mauer hin ist es belastender
47
00:05:00,990 --> 00:05:02,520
als der Richtung King's Landing.
48
00:05:02,800 --> 00:05:04,360
Ich brauche hier Männer.
49
00:05:04,570 --> 00:05:07,770
Während deine Leute die Wildlinge beobachten
und das Wetter,
50
00:05:07,800 --> 00:05:10,370
Hightower-Programme
den Thron usurpieren.
51
00:05:11,310 --> 00:05:14,650
Wenn meine Mutter sich verteidigen muss
das Recht, das Königreich vereint zu halten,
52
00:05:14,680 --> 00:05:16,210
Sie braucht eine Armee.
53
00:05:16,250 --> 00:05:19,170
Krieg wird im ganzen Reich kommen,
mein Herr,
54
00:05:19,200 --> 00:05:21,740
und wir können nicht
Sei der Sache ohne den Norden gegenüber.
55
00:05:30,010 --> 00:05:33,280
Mein Vater brachte König Jaehaerys mit
und Königin Alysanne
56
00:05:33,310 --> 00:05:34,560
um die Mauer zu sehen.
57
00:05:35,190 --> 00:05:37,690
Seine Hoheit war hier,
vor dieser Landschaft,
58
00:05:37,730 --> 00:05:39,570
und beobachteten ihre Drachen,
59
00:05:39,600 --> 00:05:44,190
die mächtigsten Wesen der Welt,
weigere dich, es zu überqueren.
60
00:05:46,070 --> 00:05:48,020
Glaube, dass meine Vorfahren errichtet haben
61
00:05:48,050 --> 00:05:50,170
eine Wand aus Eis
siebenhundert Fuß
62
00:05:50,200 --> 00:05:52,260
um uns vor Schnee und Wilden zu verteidigen?
63
00:05:53,120 --> 00:05:54,410
Und wovor schützt es uns?
64
00:05:56,910 --> 00:05:57,960
Vom Tod.
65
00:06:06,400 --> 00:06:10,780
Ich habe tausende graue Bärte
die schon zu viele Winter gesehen haben
66
00:06:10,820 --> 00:06:11,960
und ich bin...
67
00:06:12,760 --> 00:06:15,720
- ..gut ausgebildet.
- Sie sind also alt?
68
00:06:16,970 --> 00:06:19,230
Ich kann sie sofort in Gang setzen.
69
00:06:19,960 --> 00:06:22,460
Wenn sie kämpfen können,
die Königin wird sie akzeptieren.
70
00:06:23,430 --> 00:06:25,340
Sie werden energisch kämpfen,
71
00:06:25,380 --> 00:06:26,940
wie es im Norden gemacht wird.
72
00:06:26,980 --> 00:06:28,330
Mein Herr,
73
00:06:29,760 --> 00:06:33,480
Eine Krähe ist angekommen.
Dringende Neuigkeiten aus Dragonstone.
74
00:07:16,050 --> 00:07:17,580
Steigen Sie wieder in den Sattel.
75
00:07:18,280 --> 00:07:19,360
Lass uns sofort gehen.
76
00:07:22,210 --> 00:07:25,680
Ich betreue allein mehr als hundert
Kilometerlanges offenes Meer,
77
00:07:25,720 --> 00:07:28,050
ohne anzuhalten,
um den Block aufrechtzuerhalten.
78
00:07:29,640 --> 00:07:33,080
Meleys müssen essen und sich ausruhen.
Und ich auch.
79
00:07:34,060 --> 00:07:35,410
Lass uns nach King's Landing gehen.
80
00:07:35,970 --> 00:07:38,120
- Zu welchem Zweck?
- Um Vhagar zu töten.
81
00:07:38,510 --> 00:07:41,180
Ich kann es nicht ertragen
diese böse alte Frau allein,
82
00:07:41,570 --> 00:07:43,200
aber mit unseren Drachen zusammen,
83
00:07:43,230 --> 00:07:45,390
Wir können Vhagar töten
und sein Ritter.
84
00:07:45,420 --> 00:07:46,950
Ein Sohn für einen Sohn.
85
00:07:49,110 --> 00:07:50,670
Befiehlt die Königin es?
86
00:07:50,710 --> 00:07:51,990
Er ist im Moment abwesend.
87
00:07:52,030 --> 00:07:54,740
Ich sollte in Harrenhal sein,
um ihn zur Kapitulation zu bringen,
88
00:07:54,770 --> 00:07:56,930
aber ich muss hier bleiben und führen
sein Krieg.
89
00:07:56,960 --> 00:07:59,430
Oder einfacher:
Du solltest warten, bis er zurückkommt.
90
00:07:59,470 --> 00:08:03,040
Sie ist jetzt schon seit Tagen weg.
Zu lang. So verletzlich.
91
00:08:03,080 --> 00:08:04,540
Er beschäftigt sich mit Trauer.
92
00:08:04,570 --> 00:08:07,560
Während die Mutter trauert,
Die Königin scheut ihre Pflichten.
93
00:08:09,440 --> 00:08:12,740
Ich habe von Laenas Tod gehört
durch eine Krähe.
94
00:08:13,780 --> 00:08:15,910
Ich habe mich wochenlang gequält,
95
00:08:16,980 --> 00:08:19,590
weigert sich zu glauben
zu dieser Nachricht.
96
00:08:22,020 --> 00:08:24,870
Erst nach dem Sehen
die Überreste meiner Tochter,
97
00:08:24,910 --> 00:08:26,920
Ich könnte anfangen, um sie zu trauern.
98
00:08:29,490 --> 00:08:33,210
Ein Rabe verkündete Rhaenyra
dass sein Sohn tot ist.
99
00:08:34,430 --> 00:08:37,590
- Du musst sicher sein.
- Sie hätte nicht alleine gehen sollen.
100
00:08:38,710 --> 00:08:42,040
- Was ist, wenn Aemond über sie stolpert?
- Ich würde Aemond bemitleiden.
101
00:08:44,650 --> 00:08:47,120
Die Königin war weise
zurückhalten.
102
00:08:48,050 --> 00:08:50,140
Er gab dem Impuls nicht nach
sich rächen,
103
00:08:50,170 --> 00:08:51,910
wie andere es getan hätten.
104
00:08:53,270 --> 00:08:56,150
Wenn ich gehandelt hätte
Als du die Chance hattest,
105
00:08:56,640 --> 00:08:59,280
Aegons Linie wäre bereits ausgestorben
106
00:09:00,640 --> 00:09:02,310
und Luke würde am Leben sein.
107
00:09:10,160 --> 00:09:11,310
Fliege mit mir.
108
00:09:12,420 --> 00:09:15,900
- Es ist ein Befehl.
- Das wäre es, wenn ich der König wäre.
109
00:09:46,480 --> 00:09:48,290
Ziehen Sie die Seile fester.
110
00:09:48,320 --> 00:09:50,060
Ich brauche es
lass mir jemand helfen
111
00:09:50,270 --> 00:09:51,800
an dieser Stelle Stangen zu befestigen.
112
00:09:51,830 --> 00:09:54,720
Wir rollen die Oberteile auf
und legen wir sie auf das Dock. Gewalt!
113
00:09:58,990 --> 00:10:01,740
Geben Sie etwas Wasser hinzu.
Es ist noch viel mehr nötig.
114
00:10:01,770 --> 00:10:04,900
Kratzen Sie den Kiel gut ab.
Es muss glatt sein.
115
00:10:06,990 --> 00:10:08,130
Mein Herr.
116
00:10:08,170 --> 00:10:09,630
- Mein Herr.
- Mein Herr.
117
00:10:09,660 --> 00:10:11,370
- Mein Herr.
- Mein Herr.
118
00:10:11,400 --> 00:10:12,550
Mein Herr.
119
00:10:17,070 --> 00:10:18,210
Mein Herr.
120
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Mein Herr.
121
00:10:29,930 --> 00:10:33,090
Es ist ein Wunder, dass es gelungen ist
von den Trittsteinen zurückkehren.
122
00:10:35,450 --> 00:10:36,840
Er hat es kaum geschafft.
123
00:10:37,820 --> 00:10:41,120
Sieben weitere sind heute Morgen abgereist
um die Blockade zu verstärken.
124
00:10:41,360 --> 00:10:42,200
Die Speiseröhre ist riesig.
125
00:10:42,400 --> 00:10:45,600
Wir haben nicht die Zahlen, die wir abdecken können
dieser Abschnitt des offenen Meeres.
126
00:10:48,870 --> 00:10:52,170
Ich muss es wieder ins Wasser legen
Mein Schiff, um die Blockade anzuführen.
127
00:10:52,210 --> 00:10:54,190
Es wird Wochen dauern,
Ich nehme an,
128
00:10:56,520 --> 00:10:58,050
aber ich werde mit meinem Bruder reden.
129
00:10:59,090 --> 00:11:01,800
Mal sehen, wie viel Hilfe sie können
Rufen Sie die Tischler an.
130
00:11:12,190 --> 00:11:14,870
Das haben sie aus der Schmiede mitgebracht.
131
00:11:17,020 --> 00:11:18,100
Mein Herr?
132
00:11:26,930 --> 00:11:29,710
Ich habe es machen lassen
für Prinz Lucerys.
133
00:11:32,140 --> 00:11:35,100
Ich war traurig, als ich von dem Tod hörte
Ihres Erben.
134
00:11:35,720 --> 00:11:37,110
Ein schrecklicher Verrat.
135
00:11:41,110 --> 00:11:42,290
Ich entschuldige mich.
136
00:11:42,880 --> 00:11:45,240
Wenn nichts anderes benötigt wird,
Ich hatte Arbeit zu erledigen.
137
00:11:46,080 --> 00:11:48,650
Sie sagen, du hättest meinen Körper gezogen
aus dem Meer.
138
00:11:54,560 --> 00:11:55,880
Ich habe meine Pflicht getan.
139
00:12:00,780 --> 00:12:03,910
Ich bin dir zu Dank verpflichtet, Alyn.
140
00:12:41,270 --> 00:12:42,800
Männer, seid stramm!
141
00:12:43,110 --> 00:12:45,480
- An Ihren Plätzen!
- Ja, Sir.
142
00:12:45,510 --> 00:12:47,320
Am Bahnhof.
Du, komm hierher zurück!
143
00:12:47,980 --> 00:12:50,410
- Bleiben Sie wachsam, Männer!
- Ja, Herr.
144
00:12:50,450 --> 00:12:52,220
Augen am Horizont.
145
00:12:53,850 --> 00:12:56,290
- Drache!
- Drache!
146
00:12:56,320 --> 00:13:00,080
- Bewaffne den Skorpion!
- Bewaffne den Skorpion!
147
00:13:01,470 --> 00:13:03,930
Es kommt von Südosten!
148
00:13:04,320 --> 00:13:06,890
Drehen Sie es! Laden Sie es hoch!
149
00:13:10,470 --> 00:13:12,760
- Skorpion bereit!
- Stoppen!
150
00:13:16,830 --> 00:13:18,570
Seien Sie nicht schockiert, es ist Vhagar.
151
00:13:18,600 --> 00:13:21,590
- Nicht schießen.
- Lass uns nicht schießen.
152
00:13:38,060 --> 00:13:40,250
Nur noch ein bisschen
und ich werde fertig sein.
153
00:13:48,700 --> 00:13:50,260
Wo ist Jaehaerys?
154
00:13:52,590 --> 00:13:54,330
Er folgt seinen Lektionen.
155
00:13:54,890 --> 00:13:56,030
Wo werden sie festgehalten?
156
00:13:56,660 --> 00:13:57,950
Was willst du von ihm?
157
00:13:57,980 --> 00:14:00,070
Bringen Sie es zum Kleinen Rat.
158
00:14:00,100 --> 00:14:02,390
Er wird eines Tages König sein,
muss erzogen werden.
159
00:14:03,710 --> 00:14:05,800
Aber was ist, wenn er nicht König sein will?
160
00:14:07,050 --> 00:14:09,420
- Wo ist es?
- In der Bibliothek.
161
00:14:09,900 --> 00:14:12,370
Du solltest dich nicht verdrehen
seine Gewohnheiten.
162
00:14:19,010 --> 00:14:20,330
Ich habe Angst.
163
00:14:23,000 --> 00:14:24,190
Habe keine.
164
00:14:24,920 --> 00:14:27,380
Sie wären verrückt,
mit Vhagar, der die Stadt beschützt.
165
00:14:27,910 --> 00:14:29,050
Keine Drachen.
166
00:14:30,760 --> 00:14:31,870
Einige Ratten.
167
00:14:40,900 --> 00:14:45,080
Die Königin ist ein ewiges Mysterium.
Meinst du nicht auch?
168
00:15:19,480 --> 00:15:21,190
Die Luft ist abgekühlt.
169
00:15:25,570 --> 00:15:27,200
Der Sommer ist nun vorbei.
170
00:15:29,150 --> 00:15:31,610
Sie erwarten uns im Kleinen Rat,
Höhe.
171
00:15:47,290 --> 00:15:50,660
Wir können das nicht noch einmal machen.
172
00:15:53,890 --> 00:15:55,250
Ja, Eure Hoheit.
173
00:16:00,430 --> 00:16:01,640
Tut es dir leid?
174
00:16:35,390 --> 00:16:37,300
- Höhe.
- Guten Morgen.
175
00:16:41,890 --> 00:16:43,210
Hier sind wir!
176
00:16:43,250 --> 00:16:46,580
Jaehaerys muss Pflichten lernen
des Gerichts, wenn er regieren will.
177
00:16:47,450 --> 00:16:49,090
Lass uns nach oben gehen.
178
00:16:49,890 --> 00:16:53,050
Guten Morgen, meine Herren! Mutter.
179
00:16:55,340 --> 00:16:56,910
Welche Neuigkeiten haben wir?
180
00:16:56,940 --> 00:17:01,430
Die Briefe an Valle und al
North erhält weiterhin keine Antwort.
181
00:17:02,610 --> 00:17:03,750
Aas!
182
00:17:05,350 --> 00:17:07,540
Das hätten wir tun sollen
die Sturmlande,
183
00:17:07,580 --> 00:17:08,730
nach dem Ehevertrag
184
00:17:08,760 --> 00:17:11,710
zwischen Prinz Aemond und Lady Floris
Baratheon. - Nein, Eure Hoheit.
185
00:17:11,750 --> 00:17:14,530
Ich sehe die Ankunft voraus
einer eidesstattlichen Erklärung.
186
00:17:14,840 --> 00:17:18,770
Mein Bruder versammelt sich
die Kräfte des Westens massenhaft
187
00:17:18,800 --> 00:17:20,330
im Dente d'Oro, aber wir...
188
00:17:21,100 --> 00:17:24,960
..ja, danke, mein Prinz.
Es ist sehr nützlich.
189
00:17:24,990 --> 00:17:27,670
Mein Neffe, Lord Ormund,
Bereite seine Streitkräfte vor
190
00:17:27,700 --> 00:17:29,540
um die Altstadt zu verlassen.
191
00:17:30,170 --> 00:17:32,920
Sie sagen einen schnellen Marsch voraus,
mit wenig Widerstand,
192
00:17:32,950 --> 00:17:34,930
bis du erreichst
die Flusslande.
193
00:17:34,970 --> 00:17:37,400
Meine Briefe an Rhaenyra
haben sie eine Antwort bekommen?
194
00:17:37,430 --> 00:17:39,520
Eine Entschuldigung für den Tod seines Sohnes?
195
00:17:39,550 --> 00:17:40,940
Keine, Eure Hoheit.
196
00:17:40,980 --> 00:17:42,930
Zwischen diesem und dem Gullet-Block,
197
00:17:42,960 --> 00:17:47,060
Wir müssen daraus schließen, dass die Prinzessin
lehnte die vorgeschlagenen Bedingungen ab.
198
00:17:47,130 --> 00:17:50,360
Und Krieg ist jetzt unvermeidlich.
199
00:17:50,400 --> 00:17:53,180
Vielleicht kann Seine Hoheit mitmachen
seine Stimme zu unserer...
200
00:17:53,210 --> 00:17:54,500
Stopp! Genug!
201
00:17:54,530 --> 00:17:57,000
..in Hoffnung
neue Konditionen aushandeln zu können.
202
00:17:57,210 --> 00:17:59,960
- Es ist meins.
- Genug! Könnte jemand...
203
00:17:59,990 --> 00:18:02,600
Der Thronfolger nervt dich,
Tyland?
204
00:18:04,510 --> 00:18:07,120
Nein. Nein, nein. Nein, überhaupt nicht, Eure Hoheit.
205
00:18:08,190 --> 00:18:11,010
- Weil er meiner Meinung nach reiten will.
- Höhe.
206
00:18:11,040 --> 00:18:13,300
- Fahrt?
- Huckepack getragen werden.
207
00:18:13,340 --> 00:18:17,540
Möchtest du es, Jaehaerys? Du möchtest
der Münzmeister als Ross?
208
00:18:26,510 --> 00:18:27,760
Höhe,
209
00:18:28,870 --> 00:18:31,100
Es gibt wichtige Fragen
zu besprechen,
210
00:18:32,450 --> 00:18:34,330
obwohl Ser Tyland uns unterbricht.
211
00:18:35,960 --> 00:18:37,040
Sehr gut.
212
00:18:38,120 --> 00:18:40,380
Wir haben keine Zeit für Freizeit,
Tyland.
213
00:18:41,770 --> 00:18:42,850
Höhe.
214
00:18:43,890 --> 00:18:45,970
Mach weiter, Jaehaerys,
gut.
215
00:18:48,960 --> 00:18:51,150
Wo waren wir?
216
00:18:52,230 --> 00:18:54,210
Die Blockade, die Rhaenyra verhängt hat
217
00:18:54,250 --> 00:18:56,440
King's Landing in Schwierigkeiten bringen
218
00:18:56,640 --> 00:18:58,900
und der Druck wird schnell ansteigen.
219
00:18:58,940 --> 00:19:01,480
Wir mussten sie töten
als wir die Chance hatten.
220
00:19:01,510 --> 00:19:04,570
Leider besteht die Möglichkeit
sie zu überraschen ist verloren gegangen
221
00:19:04,600 --> 00:19:08,110
und damit die Möglichkeit zur Liquidation
diesen Konflikt schnell lösen.
222
00:19:09,710 --> 00:19:11,760
Das Spiel muss gespielt werden
mit dem, was wir haben.
223
00:19:11,800 --> 00:19:14,540
Um die Sperre zu erzwingen
der Seeschlange,
224
00:19:14,580 --> 00:19:17,570
Die Lannister-Flotte muss gestärkt werden
und das der Hightowers.
225
00:19:17,600 --> 00:19:19,900
Wir werden es auch brauchen
ein neuer Kapitän der Schiffe.
226
00:19:20,380 --> 00:19:23,340
Wir könnten den Titel anbieten
an den jungen Lord Dalton Greyjoy.
227
00:19:23,370 --> 00:19:25,390
Aemond, warum bist du hier?
228
00:19:25,420 --> 00:19:26,640
Der König hat mich gerufen.
229
00:19:26,670 --> 00:19:28,480
Sie sitzen nicht im Rat.
230
00:19:28,520 --> 00:19:31,850
Aemond ist mein engster Verwandter
und unser bester Schwertkämpfer.
231
00:19:31,890 --> 00:19:32,930
Es ist willkommen.
232
00:19:33,800 --> 00:19:36,580
Der Weg nach King's Landing schneidet ab
die Flusslande,
233
00:19:37,000 --> 00:19:40,580
Wir müssen dort oben eine Garnison errichten,
in Harrenhal.
234
00:19:40,680 --> 00:19:42,700
Wenn die Herren der Flüsse
Sie werden mich nicht unterstützen,
235
00:19:42,730 --> 00:19:45,340
Sie werden Besuch von Vhagar bekommen
und Sonne des Feuers.
236
00:19:45,370 --> 00:19:47,840
Und wir könnten die Sperre erzwingen
es verbrennen.
237
00:19:47,910 --> 00:19:50,100
- Rhaenyra hat auch Drachen.
- Ich bin älter.
238
00:19:50,140 --> 00:19:52,670
Wenn wir die Drachen zum Krieg anstiften,
wir werden uns nicht an sie erinnern können.
239
00:19:52,710 --> 00:19:54,410
- Wir müssen vorsichtig sein.
- Nein.
240
00:19:54,440 --> 00:19:57,120
Dieser dicke alte Lord Tully
werde mein Banner hissen
241
00:19:57,160 --> 00:19:58,230
oder sein Wille wird brennen.
242
00:19:58,270 --> 00:20:00,320
Wir fliegen nach Riverrun.
243
00:20:00,670 --> 00:20:03,930
Sie sind der König, Ihre Hoheit.
Du solltest dich nicht in Gefahr begeben.
244
00:20:03,970 --> 00:20:06,850
Und Vhagar dient hier der Vermeidung
ein Angriff von Rhaenyra,
245
00:20:06,890 --> 00:20:09,220
als Vergeltung
für den Tod seines Sohnes.
246
00:20:10,260 --> 00:20:12,830
In den Stunden nach dem Tod
von König Viserys,
247
00:20:12,870 --> 00:20:16,240
Es wurden Fehler gemacht,
Wir müssen vermeiden, sie noch schlimmer zu machen.
248
00:20:18,430 --> 00:20:21,100
Du hast deine Stärke bereits unter Beweis gestellt,
Höhe.
249
00:20:21,140 --> 00:20:24,930
Jetzt müssen wir bevorzugen
Geduld und Mäßigung.
250
00:20:25,690 --> 00:20:28,090
Ich schicke jede Stunde Krähen und denke nach
251
00:20:28,120 --> 00:20:31,700
dass viele Häuser Partei ergreifen werden
mit dir, im Laufe der Zeit.
252
00:20:31,740 --> 00:20:35,010
Geschichte und Präzedenzfälle werden eine Rolle spielen
zu Ihren Gunsten.
253
00:20:42,480 --> 00:20:45,500
- Guten Morgen, Eure Hoheit.
- Guten Morgen, Lord Larys.
254
00:20:46,200 --> 00:20:49,880
Ich bin zu dir gekommen, um zu reden,
bevor der Rat zusammentrat,
255
00:20:49,920 --> 00:20:53,040
aber deine Jungfrauen haben es mir gesagt
dass es dir nicht gut ging.
256
00:20:56,970 --> 00:20:58,710
Was möchten Sie besprechen?
257
00:21:01,070 --> 00:21:04,200
Ich habe die Befragung beendet
die Diener des Schlosses.
258
00:21:05,660 --> 00:21:08,270
Es kamen inspirierende Details zum Vorschein
259
00:21:08,300 --> 00:21:11,640
und ich bin froh, es entdeckt zu haben
der unser Vertrauen missbraucht hat.
260
00:21:13,970 --> 00:21:15,320
Was ist mit ihnen passiert?
261
00:21:16,750 --> 00:21:18,830
Sie atmen unsere Luft nicht mehr.
262
00:21:21,020 --> 00:21:24,290
Ich habe neue Diener für dich ausgewählt,
persönlich.
263
00:21:43,550 --> 00:21:45,140
Genug. Gib es mir.
264
00:21:45,180 --> 00:21:46,780
Höhe?
265
00:21:47,860 --> 00:21:49,250
Verlass mich.
266
00:21:51,050 --> 00:21:53,140
Ich... ich habe dir gesagt, du sollst mich verlassen!
267
00:22:36,060 --> 00:22:39,230
Es ist ein Drachenflügel! Ja, das ist es
in meinem Netz verstrickt. Sehen!
268
00:22:39,300 --> 00:22:41,870
- Es sieht nicht aus wie ein Fisch.
- Helfen wir ihm beim Aufstehen.
269
00:22:42,630 --> 00:22:44,160
Drachen!
270
00:24:11,020 --> 00:24:13,800
Es lebe König Aegon!
271
00:24:14,250 --> 00:24:18,180
„Aegon der Großmütige“,
Zweiter seines Namens,
272
00:24:18,210 --> 00:24:21,620
König der Andalen und der Roynar
und die Ersten Menschen,
273
00:24:22,210 --> 00:24:25,300
Herr der Sieben Königreiche
und Beschützer des Reiches.
274
00:24:25,410 --> 00:24:26,830
Es lebe König Aegon!
275
00:24:27,700 --> 00:24:29,020
„Der Großmütige“?
276
00:24:33,050 --> 00:24:34,170
Höhe.
277
00:24:34,900 --> 00:24:37,990
Hören wir die erste Instanz,
mein guter Erster Ritter.
278
00:24:42,260 --> 00:24:44,280
Guten Morgen, meine... ähm, Hoheit.
279
00:24:44,630 --> 00:24:47,480
AEGON: Fürchte dich nicht,
Sie haben keinen Grund, nervös zu sein.
280
00:24:47,510 --> 00:24:48,830
Wie heißen Sie?
281
00:24:49,080 --> 00:24:51,230
Gh... ähm, Jerard, Eure Hoheit.
282
00:24:51,300 --> 00:24:55,650
Guten Morgen, Jerard. Jetzt sag mir,
Wie kann Ihr König Ihnen dienen?
283
00:24:55,680 --> 00:24:57,590
Das ist meine Herde.
284
00:24:58,630 --> 00:25:01,940
Ähm, es waren ungefähr zehn Tiere
genommen...
285
00:25:04,160 --> 00:25:06,070
..von der Krone bis...
286
00:25:07,010 --> 00:25:08,580
...an der Schwelle zum Winter.
287
00:25:08,610 --> 00:25:11,080
Wenn ich Zeit hätte
um mich vielleicht zu organisieren...
288
00:25:11,110 --> 00:25:12,360
Wir sollten sie dir zurückgeben.
289
00:25:15,420 --> 00:25:16,460
Höhe?
290
00:25:16,500 --> 00:25:18,970
Du wirst diese Ziegen brauchen
für den Winter, oder?
291
00:25:19,000 --> 00:25:21,510
- Schafe, Hoheit.
AEGON: Schafe, noch besser.
292
00:25:21,570 --> 00:25:23,830
Ich werde dafür sorgen, dass deine Herde
ist wieder voll.
293
00:25:25,740 --> 00:25:28,730
Wir haben bereits ein Versprechen gegeben
in die Kronländer,
294
00:25:28,770 --> 00:25:32,070
Feststellung, dass ein Zehnter auf die
Vieh wäre notwendig gewesen
295
00:25:32,110 --> 00:25:34,570
um die Drachen zu unterstützen
in ihrem Geschäft und
296
00:25:34,610 --> 00:25:37,110
lass es uns vermeiden,
im Falle von Schlachten.
297
00:25:37,810 --> 00:25:38,850
Rechts.
298
00:25:38,880 --> 00:25:42,500
Rechts. Aber vielleicht für ihn
lasst uns sie zu Schafen machen,
299
00:25:42,530 --> 00:25:43,820
er ist so weit gekommen.
300
00:25:43,890 --> 00:25:46,180
Wenn du die Schafe machst
an einen Hirten, Eure Hoheit,
301
00:25:46,220 --> 00:25:50,010
Sie werden sie bald alle zu Ihren Füßen finden
des Thrones mit dem gleichen Anspruch.
302
00:25:50,630 --> 00:25:51,880
Aber sie werden es nicht wissen.
303
00:25:52,750 --> 00:25:55,460
Wenn der König spricht, Eure Hoheit,
304
00:25:56,190 --> 00:25:58,170
jeder spürt es.
305
00:26:06,760 --> 00:26:11,800
Nach einiger Überlegung habe ich das entschieden
Ich kann dich nicht zu deinen Schafen machen.
306
00:26:12,490 --> 00:26:15,790
Wenn ein Konflikt ausbricht,
Meine Drachen sollten fressen.
307
00:26:15,830 --> 00:26:17,780
Nächste.
- Es schien, als wären wir...
308
00:26:18,780 --> 00:26:20,940
Salz ist meist Mangelware,
309
00:26:20,970 --> 00:26:23,090
wenn der Winter naht,
Höhe.
310
00:26:23,130 --> 00:26:26,190
Wir sind auf Schiffe von Essos angewiesen
sich damit einzudecken.
311
00:26:26,220 --> 00:26:29,700
Aber jetzt, mit der Seeblockade
andauernd und die Gefahr eines Krieges...
312
00:26:29,770 --> 00:26:31,990
Die Blockade dieser Subversiven tut dies nicht
es wird dauern,
313
00:26:32,100 --> 00:26:34,150
Ich denke, ich werde Vhagar schicken
um sie zu verbrennen.
314
00:26:34,180 --> 00:26:35,220
Nächste.
315
00:26:39,640 --> 00:26:40,960
Hugh, Eure Hoheit.
316
00:26:44,890 --> 00:26:48,640
Alle Schmiede sind stolz
um den König gegen Rhaenyra zu unterstützen.
317
00:26:52,290 --> 00:26:53,370
Aber?
318
00:26:53,400 --> 00:26:54,440
Aber...
319
00:26:56,320 --> 00:26:58,060
...die Eisenkosten sind hoch.
320
00:26:59,100 --> 00:27:02,260
Der Bau eines Skorpions erfordert
mehrere Wochen.
321
00:27:03,310 --> 00:27:05,050
Einfach gesagt, wir geraten ins Wanken.
322
00:27:06,400 --> 00:27:11,090
Wenn wir das Geld dafür hätten
Corona vor Arbeitsbeginn,
323
00:27:11,130 --> 00:27:13,800
es wäre eine große Erleichterung für mich
324
00:27:14,010 --> 00:27:15,820
und für alle Schmiede, die dienen
die Ursache.
325
00:27:20,790 --> 00:27:23,540
Du solltest bezahlt werden,
und gut bezahlt.
326
00:27:24,130 --> 00:27:26,320
Meine Armee kann nicht gewinnen
ohne Waffen.
327
00:27:26,520 --> 00:27:28,120
Sie müssen sie weiterhin fälschen.
328
00:27:28,960 --> 00:27:32,820
Unser Sieg hängt auch davon ab
durch die Bemühungen der einfachen Leute.
329
00:27:35,110 --> 00:27:37,400
Die Krone hat
Mein Dank, Eure Hoheit.
330
00:27:38,380 --> 00:27:40,460
Ich werde zuhören
die nächste Instanz.
331
00:27:47,800 --> 00:27:50,850
Eure Hoheit, es erfüllt mein Herz
Wir sehen uns auf dem Eisernen Thron.
332
00:27:50,960 --> 00:27:54,710
Ich war noch ein Kind, als Jaehaerys
ehrte ihn das letzte Mal,
333
00:27:54,750 --> 00:27:56,070
aber du hast mich daran erinnert.
334
00:27:56,100 --> 00:27:58,920
Behandle die Menschen mit Klugheit,
wie dein Vater es getan hat.
335
00:27:59,440 --> 00:28:00,730
Vielen Dank, mein Herr.
336
00:28:01,390 --> 00:28:03,370
Hätten Sie einen Moment Zeit zum Reden?
337
00:28:09,690 --> 00:28:13,060
Der Erste Ritter ist üblich
Halte die Zügel fest.
338
00:28:13,100 --> 00:28:14,140
Mhm.
339
00:28:15,290 --> 00:28:17,100
Er hat deinen Vater auch so kontrolliert.
340
00:28:18,970 --> 00:28:21,890
Viserys hatte den Ruf
formbar sein.
341
00:28:21,960 --> 00:28:22,970
Ich weiß es gut.
342
00:28:24,640 --> 00:28:26,130
Ich bin der Meinung,
343
00:28:26,170 --> 00:28:29,570
da wir im Grunde dort sind, wo wir jetzt sind
einen Schritt vom Krieg entfernt,
344
00:28:29,640 --> 00:28:32,320
dass du gesehen werden willst
anders.
345
00:28:35,450 --> 00:28:36,520
Und wie?
346
00:28:37,150 --> 00:28:38,540
Otto Hightower...
347
00:28:39,970 --> 00:28:43,060
..er war der Premierminister Ihres Vaters, Eure Hoheit.
348
00:28:59,120 --> 00:29:00,440
Tochter.
349
00:29:01,930 --> 00:29:04,020
Ich hatte vor Stunden eine Anhörung beantragt.
350
00:29:06,000 --> 00:29:09,340
Oh. Es gab eine große Anzahl von Fällen.
351
00:29:12,290 --> 00:29:17,090
Ich frage mich, ob wir Anklage erheben
das gleiche Ziel.
352
00:29:19,240 --> 00:29:23,060
Ich muss zugeben, dass es Tage gibt
bei dem ich selbst nicht sicher bin.
353
00:29:24,350 --> 00:29:25,770
Ich sollte dir meins erzählen.
354
00:29:28,000 --> 00:29:29,290
Es ist der Sieg.
355
00:29:29,320 --> 00:29:32,030
Welche Definition würden Sie geben?
des Sieges?
356
00:29:32,070 --> 00:29:36,970
Rhaenyra verbeugt sich und Aegon verbeugt sich
sitzt friedlich auf dem Eisernen Thron.
357
00:29:37,700 --> 00:29:39,330
Wie Viserys es wollte.
358
00:29:39,400 --> 00:29:42,670
Wenn das so ist
Beschreiben Sie, ich würde sagen, wir sind auf einer Linie.
359
00:29:42,700 --> 00:29:45,660
- Dann seid mein Verbündeter.
- Ich bin.
360
00:29:45,690 --> 00:29:48,820
Ein Verbündeter würde mich nicht niedermachen
Beine an einem Tisch, an dem nur Männer sitzen!
361
00:29:48,850 --> 00:29:51,150
Ich sitze da
und ich spüre deine Wut.
362
00:29:51,180 --> 00:29:52,260
Frustration.
363
00:29:52,290 --> 00:29:55,700
Diese Tage nach dem Tod
Von Viserys gingen sie nicht
364
00:29:55,740 --> 00:29:57,400
nach Plan.
- Es ist nicht meine Schuld.
365
00:29:59,310 --> 00:30:02,200
Meine Kinder sehen in euch
ein tolles Beispiel.
366
00:30:02,230 --> 00:30:03,660
Du hast drei Königen gedient.
367
00:30:05,500 --> 00:30:08,520
Aegon will es unbedingt zeigen
Wie viel ist es wert und Aemond...
368
00:30:10,020 --> 00:30:11,480
..Aemond ist wütend.
369
00:30:13,600 --> 00:30:16,240
Lucerys streckte sein Auge aus
und er wurde nicht bestraft.
370
00:30:16,480 --> 00:30:18,990
Was Aemond getan hat,
wie gewalttätig auch immer...
371
00:30:19,020 --> 00:30:20,690
Es ist die Laune der Jugend.
372
00:30:24,620 --> 00:30:25,940
Das hoffe ich.
373
00:30:26,910 --> 00:30:28,340
Aemond hatte Unrecht.
374
00:30:29,800 --> 00:30:33,380
Er ist jedoch zutiefst loyal
und möchte gefallen.
375
00:30:33,410 --> 00:30:36,680
Und Aegon hört mir immer noch zu.
Zumindest privat.
376
00:30:38,100 --> 00:30:41,580
Aber wenn du meine Stimme verringerst,
beide werden dafür taub werden.
377
00:30:49,990 --> 00:30:51,690
Das hatte ich nicht bedacht.
378
00:30:52,390 --> 00:30:56,380
Wir müssen uns nur um Aegon kümmern,
solange er regieren will.
379
00:30:57,460 --> 00:31:00,660
Sobald wir müde sind, werden wir führen
unsere Sache zum Sieg.
380
00:31:00,700 --> 00:31:03,410
Eine subtile Strategie, Tochter,
381
00:31:03,930 --> 00:31:07,160
aber man muss die Tatsache akzeptieren
dass der Weg zum Sieg jetzt
382
00:31:07,190 --> 00:31:08,970
es ist ein Weg der Gewalt.
383
00:31:10,740 --> 00:31:11,920
Ich weiß das.
384
00:31:15,920 --> 00:31:18,210
Das heißt aber nicht
dass es kostenlos sein sollte.
385
00:31:20,540 --> 00:31:21,580
Nein.
386
00:31:41,740 --> 00:31:44,070
- Schnell!
- Aufgeben!
387
00:31:44,110 --> 00:31:46,330
Im Auftrag von Lord Corlys Velaryon!
388
00:31:46,400 --> 00:31:48,870
Suchen Sie nach illegalen Einwanderern
im Laderaum.
389
00:32:03,120 --> 00:32:06,390
Angehalten! Hör auf, sagte ich!
Was ist das?
390
00:32:16,780 --> 00:32:17,820
Du?
391
00:32:20,080 --> 00:32:23,000
Das letzte Mal, als wir uns sahen
Ihr seid zu zweit.
392
00:32:25,780 --> 00:32:27,170
Die Weiße Larve.
393
00:32:27,200 --> 00:32:29,980
Du dachtest, ich würde verdorren
in deiner Abwesenheit?
394
00:32:30,020 --> 00:32:32,170
Ich hätte nicht gedacht, dass du das tun würdest
gedeihen Sie als Verräter.
395
00:32:32,240 --> 00:32:35,340
Sie sprechen von Spielen zwischen Adligen.
Ich habe bescheidene Wurzeln.
396
00:32:35,440 --> 00:32:37,940
Seit Sie angefangen haben zu verkaufen
Geheimnisse von Otto Hightower?
397
00:32:37,980 --> 00:32:39,440
Da er Gold hat, um sie zu bezahlen.
398
00:32:42,150 --> 00:32:45,310
Wer hat dich dazu gebracht, vor Approdo zu fliehen?
des Königs in solch einem erbärmlichen Zustand?
399
00:32:45,350 --> 00:32:46,390
Hmm?
400
00:32:47,920 --> 00:32:50,070
Du hast Aegon auf den Thron gesetzt.
401
00:32:50,110 --> 00:32:52,160
Die Hightowers planten eine Verschwörung
die Verschwörung.
402
00:32:52,190 --> 00:32:54,490
Ich habe mein Wissen genutzt
seiner Bewegungen.
403
00:32:54,560 --> 00:32:56,260
Aber du hast ihn dazu gebracht, es zu finden.
404
00:32:56,300 --> 00:32:59,210
Er wäre sowieso nach Hause gegangen
für Gold oder zum Ausruhen,
405
00:32:59,250 --> 00:33:01,300
wie er es immer tut. Ich nur...
406
00:33:01,930 --> 00:33:03,420
..habe die Operation überstürzt.
407
00:33:03,460 --> 00:33:05,720
Was mit dem Diebstahl des Throns endete
der Königin
408
00:33:05,750 --> 00:33:06,970
und die Ermordung seines Sohnes.
409
00:33:07,000 --> 00:33:09,990
Du gibst mir die Schuld, weil es dir wirklich gehört
Feinde sind außer Reichweite.
410
00:33:11,940 --> 00:33:15,200
Für mich war es eine einfache Sache
Vereinbarung mit dem Ersten Ritter.
411
00:33:15,240 --> 00:33:16,910
Ich war ihm gegenüber nicht loyal, Daemon.
412
00:33:17,570 --> 00:33:19,200
Das sind sie jetzt sicherlich nicht.
413
00:33:20,170 --> 00:33:23,160
Otto Hightower war für mich
was ich für euch Adligen bin,
414
00:33:23,230 --> 00:33:24,760
eine Verschwendung, die weggeworfen werden muss.
415
00:33:24,800 --> 00:33:27,540
- Was wissen Sie sonst noch über ihn?
Seine Pläne? - Wenig oder nichts.
416
00:33:31,540 --> 00:33:34,010
Ich besitze nichts, was er hat
Wert für dich, Daemon.
417
00:33:57,680 --> 00:33:59,000
Lassen Sie sie in die Zellen bringen.
418
00:33:59,030 --> 00:34:01,360
Lass es behandelt werden
wie ein Verräter der Krone.
419
00:34:04,380 --> 00:34:07,960
Vergib mir, mein Prinz,
aber diese Frau spricht die Wahrheit.
420
00:34:08,000 --> 00:34:10,880
- Er ist kein Hightower-Spion.
- Und was interessiert dich?
421
00:34:11,820 --> 00:34:13,800
- Es geht um Ehre.
- Es ist für die Ehre
422
00:34:13,840 --> 00:34:16,790
dass du still standest und zusahst
Die Hightowers usurpieren den Thron?
423
00:34:17,490 --> 00:34:19,090
Du und dein betrügerischer Zwilling?
424
00:34:19,990 --> 00:34:21,520
Nein, mein Prinz.
425
00:34:23,120 --> 00:34:24,230
Und ich schäme mich dafür.
426
00:34:25,310 --> 00:34:27,500
Deshalb bin ich gegangen
die königliche Garde
427
00:34:27,780 --> 00:34:30,900
und mein Bruder, und ich bin hier.
- Es hat keine Relevanz.
428
00:34:32,090 --> 00:34:34,830
Du hattest Aegon in deinen Händen,
du hättest ihn töten sollen.
429
00:34:34,870 --> 00:34:38,200
Arryk und ich traten ein
in der königlichen Garde mit achtzehn,
430
00:34:38,240 --> 00:34:39,940
mit demselben Eid:
431
00:34:40,740 --> 00:34:42,790
verteidige die gesamte königliche Familie.
432
00:34:44,150 --> 00:34:46,790
Was wir hätten tun sollen
Wann hat es sich getrennt?
433
00:35:16,540 --> 00:35:20,400
Königin Rhaenyra Targaryen,
vor seinem Namen,
434
00:35:20,430 --> 00:35:24,810
Königin der Andalen und der Rhoynar
und die Ersten Männer.
435
00:35:24,880 --> 00:35:28,390
Dame der Sieben Königreiche
und Beschützer des Reiches.
436
00:35:34,860 --> 00:35:36,770
Haben Sie gefunden, was Sie gesucht haben?
437
00:35:46,010 --> 00:35:48,310
Der Rat ist handlungsbereit,
Höhe.
438
00:35:52,620 --> 00:35:54,670
Ich werde nach Harrenhal fliegen
zu Ihrer Bestellung,
439
00:35:54,700 --> 00:35:56,960
Ich werde eine Garnison errichten
in den Flusslanden.
440
00:35:57,970 --> 00:36:01,790
Hoheit, die Seeblockade wurde umgesetzt
von meinem Mann ist es fast fertig.
441
00:36:01,830 --> 00:36:04,750
Alle Routen nach King's Landing
Sie stehen kurz davor, geschnitten zu werden.
442
00:36:10,720 --> 00:36:13,570
Ich möchte Aemond Targaryen.
443
00:37:02,580 --> 00:37:05,400
In seinen Jahren als Flüsterhändler
Du wirst haben...
444
00:37:05,500 --> 00:37:08,070
..sicherlich angesammelte Spione
im Roten Bergfried.
445
00:37:08,110 --> 00:37:10,190
Diener, die es wissen
wer eintritt und wer geht.
446
00:37:10,440 --> 00:37:12,520
Planen Sie mit jemand anderem, Daemon.
447
00:37:12,560 --> 00:37:15,090
Als ich in deinen Diensten stand,
nicht mehr.
448
00:37:16,410 --> 00:37:18,190
Dann machen wir doch einen Handel.
449
00:37:19,130 --> 00:37:21,980
Ihr Wissen
im Austausch für deine Freiheit.
450
00:37:49,540 --> 00:37:50,620
Höhe.
451
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Lady Jeyne Arryn stimmt zu
um dir Unterstützung zu geben,
452
00:37:58,470 --> 00:38:00,830
im Austausch gegen einen Drachen
der das Tal verteidigt.
453
00:38:03,860 --> 00:38:06,920
Und Lord Cregan Stark...
454
00:38:09,910 --> 00:38:12,300
..er versprach zweitausend Mann...
455
00:38:58,080 --> 00:38:59,500
Alyrie Florent.
456
00:39:29,710 --> 00:39:31,480
Viserys Targaryen.
457
00:40:29,870 --> 00:40:31,400
Lucerys Velaryon.
458
00:41:26,110 --> 00:41:27,290
Eine Hommage.
459
00:41:36,010 --> 00:41:39,490
- Kommandant?
- Ich war noch nie lange weg.
460
00:41:41,680 --> 00:41:44,770
Mir wurde gesagt, dass Sie das getan haben
Abneigung gegen die Hightowers.
461
00:41:46,200 --> 00:41:48,140
Scheiß auf die Hightowers.
462
00:41:53,770 --> 00:41:55,480
Gehen Sie weiter.
463
00:41:58,600 --> 00:42:00,060
Machen Sie keine Probleme.
464
00:42:09,000 --> 00:42:12,300
Sagte die Weiße Larve
dass du Aegons „Rattentöter“ bist.
465
00:42:12,330 --> 00:42:16,230
Sie werden sehr beschäftigt sein. Das Schloss
Im Moment wimmelt es hier von Ratten.
466
00:42:17,580 --> 00:42:19,600
Ich hatte gehört, dass sie tot war.
467
00:42:19,670 --> 00:42:22,730
Sein Geist sagte das
darauf kannst du wetten. War es eine Kampfgrube?
468
00:42:22,760 --> 00:42:23,800
Hunde.
469
00:42:25,330 --> 00:42:26,370
Und Würfel.
470
00:42:27,140 --> 00:42:28,840
Und haben Sie große Schulden?
471
00:42:36,380 --> 00:42:37,430
Ich wusste es auch
472
00:42:37,460 --> 00:42:40,590
dass Sie über einzigartiges Wissen verfügen
des Roten Bergfrieds.
473
00:42:40,660 --> 00:42:42,020
Maegors Tunnel?
474
00:42:42,470 --> 00:42:44,170
Riesige Rattenlöcher.
475
00:42:45,530 --> 00:42:48,480
Ich kenne sie besser
von der Form meines Schwanzes.
476
00:42:51,120 --> 00:42:52,510
Er ist ein Freund von mir.
477
00:42:53,660 --> 00:42:55,880
Heute Abend wird es auch werden
ein Freund von dir.
478
00:42:56,930 --> 00:42:59,910
Du wirst finden und töten
Prinz Aemond Targaryen.
479
00:43:01,370 --> 00:43:05,300
Silbernes Haar, ein Auge.
Es wird für Sie leicht sein, es zu finden.
480
00:43:07,800 --> 00:43:11,000
Aber soweit ich weiß, ist er geschickt
im Kampf. Seien Sie vorsichtig.
481
00:43:12,880 --> 00:43:16,010
Die erste Hälfte.
Der Rest nachträglich.
482
00:43:28,420 --> 00:43:29,700
Zustimmen.
483
00:43:31,650 --> 00:43:33,560
Was aber, wenn wir es nicht finden?
484
00:43:38,320 --> 00:43:40,060
Wir haben wertvolle Tage verloren
485
00:43:40,090 --> 00:43:41,940
in diesem Krieg der Federn
und Krähen.
486
00:43:41,970 --> 00:43:43,740
Worte sind Wind.
487
00:43:44,720 --> 00:43:46,800
Du solltest die Avantgarde anführen
488
00:43:46,840 --> 00:43:49,340
und ich sollte dich im Flug decken
auf Vhagar.
489
00:43:49,370 --> 00:43:53,300
Keine Burg würde das erhöhen
Rhaenyras Banner gegen uns.
490
00:43:53,370 --> 00:43:56,530
Wir würden die Kronlande aufgeben
innerhalb von Wochen.
491
00:43:56,570 --> 00:43:59,910
Vielleicht könnten wir den König fragen,
privat,
492
00:44:00,570 --> 00:44:01,750
um uns gehen zu lassen.
493
00:44:03,870 --> 00:44:06,860
Rosby und Stokeworth sind
kleine Burgen
494
00:44:06,890 --> 00:44:08,630
im Schatten von King's Landing.
495
00:44:09,190 --> 00:44:10,820
Sie würden uns nicht als Feinde wollen.
496
00:44:11,170 --> 00:44:12,970
Wir könnten ihre Soldaten rekrutieren.
497
00:44:14,220 --> 00:44:16,660
Unser Kontingent würde wachsen,
vorwärts gehen.
498
00:44:19,060 --> 00:44:21,070
Es ist eine kluge Strategie.
499
00:44:21,730 --> 00:44:22,910
Aber es ist theoretisch.
500
00:44:23,610 --> 00:44:26,040
Mein Bruder ist eine Geisel
meines Großvaters und meiner Mutter.
501
00:44:26,670 --> 00:44:29,450
Sie erzählen ihm, dass der Krieg mit den Drachen
vermieden werden können.
502
00:44:30,070 --> 00:44:32,920
Es ist unvermeidlich. Sie müssen es verstehen.
503
00:44:33,580 --> 00:44:35,670
Otto hat Angst vor Veränderungen
die Ordnung der Dinge.
504
00:44:36,920 --> 00:44:38,870
Und Alicent ist einfach...
505
00:44:40,220 --> 00:44:41,300
..wütend.
506
00:44:42,270 --> 00:44:43,320
Wütend?
507
00:44:43,350 --> 00:44:45,820
Gib mir die Schuld, dass ich damit angefangen habe
dieser Krieg,
508
00:44:45,850 --> 00:44:49,470
nachdem er mit dem Rat eine Verschwörung geplant hatte
meines Vaters, den Thron an sich zu reißen.
509
00:44:51,690 --> 00:44:54,920
„Seine Hoheit“ spricht
mit zwei Sprachen.
510
00:44:58,640 --> 00:45:00,690
Seine Hoheit hat ein gütiges Herz.
511
00:45:01,810 --> 00:45:03,960
Und Rhaenyra ist eine hinterlistige Spinne.
512
00:45:04,660 --> 00:45:07,510
Er zog sie in sein Netz
vor langer Zeit
513
00:45:08,650 --> 00:45:10,320
und vergiftete sie.
514
00:45:12,160 --> 00:45:13,450
Es ist nicht die Schuld deiner Mutter.
515
00:45:15,610 --> 00:45:17,690
Fühlen Sie Zuneigung zu unserem Feind.
516
00:45:19,670 --> 00:45:21,170
Das macht es nicht klar.
517
00:45:38,230 --> 00:45:39,340
Erster Ritter.
518
00:45:49,250 --> 00:45:53,210
Kehren Sie auf Ihren Posten zurück, Lord Commander.
Ich muss mit dem Prinzen reden.
519
00:46:06,940 --> 00:46:09,650
Es würde mich beunruhigen, Neffe,
wenn andere Ohren,
520
00:46:09,690 --> 00:46:11,810
zusätzlich zu denen deines Königs
und der Erste Ritter,
521
00:46:11,840 --> 00:46:14,170
kennengelernt
unserer Pläne.
522
00:46:14,860 --> 00:46:17,090
Du bist eifrig zu handeln,
Ich verstehe es,
523
00:46:17,120 --> 00:46:18,550
Ich war auch jung.
524
00:46:18,580 --> 00:46:21,230
Ich möchte nur dienen
mein König und mein Haus.
525
00:46:27,970 --> 00:46:32,490
Du und Vhagar seid es
die größte Macht im Reich.
526
00:46:34,850 --> 00:46:37,800
Wenn es vorher nicht offensichtlich war,
Das ist es jetzt auf jeden Fall.
527
00:46:43,330 --> 00:46:45,620
Aber es spielen viele Elemente eine Rolle
hier.
528
00:46:47,430 --> 00:46:50,180
Und du kannst es immer noch nicht
um einige davon zu sehen.
529
00:46:51,010 --> 00:46:52,710
Ich verspreche dir, Aemond,
530
00:46:52,750 --> 00:46:55,740
Du wirst alle Rache haben
Was suchst du,
531
00:46:55,770 --> 00:46:58,240
aber jetzt musst du setzen
eine Bremse für deine Impulse.
532
00:47:00,920 --> 00:47:03,520
Wir kennen deinen Bruder
er ist dazu nicht in der Lage.
533
00:47:21,150 --> 00:47:22,850
Also.
534
00:47:44,050 --> 00:47:45,200
Gehen.
535
00:47:55,970 --> 00:47:57,120
Behalte das.
536
00:48:02,610 --> 00:48:03,900
Hol den Hund.
537
00:48:31,110 --> 00:48:33,820
Das muss ich sein
ein Symbol für das einfache Volk,
538
00:48:33,890 --> 00:48:35,840
was den Adel betrifft.
- Ja.
539
00:48:35,870 --> 00:48:38,860
- Warten. - Du könntest es schaffen
„Aegon der Mächtige“ nennen.
540
00:48:38,930 --> 00:48:41,020
Es ist bereits der Spitzname
meines Neffen.
541
00:48:41,050 --> 00:48:42,550
Aber was wäre Ihnen lieber...
542
00:48:42,580 --> 00:48:43,620
Er ist der König.
543
00:48:44,180 --> 00:48:45,640
Ich muss beides sein.
544
00:48:45,710 --> 00:48:50,680
Meine Mutter und mein Großvater schauen zu mir auf
wie ein wehrloses Entlein.
545
00:48:50,710 --> 00:48:53,910
Oh, aber du bist der König.
Wen kümmert es, was sie sagen?
546
00:48:53,950 --> 00:48:56,730
Zumindest weiß mein Bruder, wie man bleibt
an seiner Stelle.
547
00:48:56,800 --> 00:48:59,020
Er ist so loyal wie ein Bluthund.
548
00:48:59,060 --> 00:49:01,910
Ich kann ihn mit seinem Drachen ködern
gegen Feinde, wann immer ich will.
549
00:49:03,990 --> 00:49:05,420
Halten Sie den Blick gesenkt.
550
00:49:05,450 --> 00:49:08,200
Ich brauche einen Spitznamen
Das lässt einen über Macht nachdenken
551
00:49:08,230 --> 00:49:09,450
und das gebietet Respekt.
552
00:49:09,480 --> 00:49:12,230
Und niemand weiß es
was bedeutet „großmütig“?
553
00:49:12,610 --> 00:49:15,490
Das könntest du sein
„Aegon der Großzügige“ also.
554
00:49:15,530 --> 00:49:17,860
Es würde Sie bei den Menschen beliebt machen.
AEGON: Ja, es gefällt mir.
555
00:49:17,890 --> 00:49:20,400
Gibt es noch andere starke Weine?
„Aegon Drachenherz“.
556
00:49:20,430 --> 00:49:21,470
Besser.
557
00:49:21,890 --> 00:49:24,050
„Aegon Drachenvogel“!
558
00:49:24,080 --> 00:49:26,960
Ja! Ja! Ja,
das unbezwingbare Biest!
559
00:49:50,840 --> 00:49:52,890
Wie komme ich dorthin?
oben?
560
00:49:53,800 --> 00:49:55,530
Dort lebt die königliche Familie.
561
00:49:56,510 --> 00:49:57,550
Genau.
562
00:49:57,590 --> 00:50:01,580
Es ist nicht erlaubt, dorthin zu gehen. Auf dem Boden von
Andere „Rattenkiller“ funktionieren oben.
563
00:50:01,620 --> 00:50:04,610
Wenn wir töten müssen
ein verdammter Prinz,
564
00:50:04,640 --> 00:50:06,480
Wo werden wir ihn Ihrer Meinung nach finden?
565
00:50:07,320 --> 00:50:09,060
Ich habe dich ins Schloss gelassen.
566
00:50:09,090 --> 00:50:11,210
Ich dachte, der Rest liegt bei dir.
567
00:50:13,890 --> 00:50:17,360
Ich könnte dich hier rausbringen
und das ganze Gold behalte ich für mich.
568
00:50:20,180 --> 00:50:22,120
Ich kenne einen Weg nach oben.
569
00:50:22,160 --> 00:50:24,730
Es ist nur so, dass ich mich nicht gut orientiere.
570
00:50:27,620 --> 00:50:28,830
Lassen Sie mich sehen.
571
00:50:30,920 --> 00:50:33,070
Fick dich!
572
00:50:39,640 --> 00:50:41,070
Hier entlang.
573
00:51:01,710 --> 00:51:04,010
Auf dieser Etage wohnen die Royals.
574
00:51:22,530 --> 00:51:24,060
Hier ist niemand.
575
00:51:25,240 --> 00:51:26,630
Lasst uns noch suchen.
576
00:51:26,700 --> 00:51:29,100
Ich habe dir doch gesagt, dass ich das nicht tun sollte
Finde mich hier oben.
577
00:51:29,410 --> 00:51:31,050
Hast du den Prinzen nicht gehört?
578
00:51:32,020 --> 00:51:35,040
Kein Kopf, kein Gold.
579
00:51:41,230 --> 00:51:43,940
Stellen Sie eine Falle.
- Hä?
580
00:51:44,600 --> 00:51:45,920
Für den Auftritt.
581
00:51:46,790 --> 00:51:48,560
Ich durchsuche die anderen Räume.
582
00:52:22,100 --> 00:52:23,250
Für Ratten.
583
00:53:03,640 --> 00:53:04,890
Sei gut.
584
00:53:09,480 --> 00:53:11,530
Wer zum Teufel ist das hier?
585
00:53:12,950 --> 00:53:15,210
Sie ist die Königin, das ist sie.
586
00:53:15,250 --> 00:53:18,060
„Ein Sohn für einen Sohn“, sagte er.
587
00:53:18,100 --> 00:53:20,530
Sie scheint es zu sein
ein verdammter Sohn?
588
00:53:20,560 --> 00:53:22,860
Hinter dir!
589
00:53:33,290 --> 00:53:36,270
Wir müssen unsere Köpfe zusammenkriegen
und verschwinde hier.
590
00:53:36,310 --> 00:53:38,400
Psst!
591
00:53:43,120 --> 00:53:46,010
Mir geht es genauso
zum anderen. Welches ist das Männchen?
592
00:53:46,220 --> 00:53:47,680
Vielleicht ist es das hier.
593
00:53:48,300 --> 00:53:49,660
Schauen Sie, wer den Schwanz hat.
594
00:53:53,970 --> 00:53:55,250
Die Mutter weiß, was es ist.
595
00:53:57,690 --> 00:53:59,980
Wenn Sie es nicht genau tun
was ich sage,
596
00:54:00,010 --> 00:54:02,240
Ich werde euch alle verbluten lassen.
597
00:54:04,530 --> 00:54:05,610
Psst!
598
00:54:09,500 --> 00:54:10,580
Welche?
599
00:54:13,710 --> 00:54:15,410
Wenn du willst, habe ich eine Halskette,
600
00:54:17,500 --> 00:54:19,300
es ist wirklich von großem Wert.
601
00:54:22,850 --> 00:54:24,590
Er ist kein Sohn.
602
00:54:48,080 --> 00:54:49,120
Warten.
603
00:54:50,550 --> 00:54:54,060
Es ist das andere. Er würde nicht aufgeben
an den Erben des Königs also.
604
00:55:04,000 --> 00:55:05,040
Nein.
605
00:55:06,850 --> 00:55:08,170
Er hat die Wahrheit gesagt.
606
00:55:11,750 --> 00:55:13,070
Halten Sie es still.
607
00:55:16,720 --> 00:55:18,250
NEIN!
608
00:55:30,970 --> 00:55:34,790
Bitte.
Bitte. Verlangsamen. Verlangsamen.
609
00:56:21,990 --> 00:56:23,140
Helaena!
610
00:56:27,970 --> 00:56:29,540
Was ist passiert?
611
00:56:29,610 --> 00:56:30,720
Was...?
612
00:56:33,880 --> 00:56:35,480
Sie haben den Mann getötet.
613
00:56:48,760 --> 00:56:51,880
Untertitel bearbeitet von
SKY ITALIA