1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB LOOJA SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
SUB LOOJA <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB LOOJA SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB LOOJA SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
SUB LOOJA <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB LOOJA SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB LOOJA SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
SUB LOOJA <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB LOOJA SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB LOOJA SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
SUB LOOJA <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB LOOJA SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB LOOJA SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
SUB LOOJA <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB LOOJA SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB LOOJA SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
SUB LOOJA <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB LOOJA SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB LOOJA SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
SUB LOOJA <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB LOOJA SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB LOOJA SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
SUB LOOJA <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB LOOJA SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB LOOJA SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
SUB LOOJA <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB LOOJA SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB LOOJA SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
SUB LOOJA <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB LOOJA SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB LOOJA SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
SUB LOOJA <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB LOOJA SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB LOOJA SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
SUB LOOJA <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB LOOJA SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB LOOJA SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
SUB LOOJA <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB LOOJA SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB LOOJA SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
SUB LOOJA <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB LOOJA SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:14,781 --> 00:00:17,284
Asepresident lihtsalt
astus justiitsministeeriumi.

3
00:00:17,384 --> 00:00:18,658
Oleme siin koos Ayla Sayyadiga,

4
00:00:18,719 --> 00:00:22,826
kelle Wall Street Telegraphi artikkel
katalüüsis uurimist. Ayla.

5
00:00:22,890 --> 00:00:25,700
Kaalul on küsimus, kas
Valge Maja oli mingil moel seotud.

6
00:00:25,792 --> 00:00:27,863
See oli võõras raha
poliitiliste teenete vastu vahetatud?

7
00:00:27,961 --> 00:00:30,134
Kas see mõjutas
diplomaatilised suhted?

8
00:00:30,197 --> 00:00:33,235
Lihtsalt hiinlaste pesu
sissemaksed on ebaseaduslikud.

9
00:00:33,367 --> 00:00:35,574
Kui sellel oleks olnud märkimisväärne mõju
Valge Maja poliitika kohta,

10
00:00:35,669 --> 00:00:37,239
see on palju enamat
raske kuritegu.

11
00:00:37,404 --> 00:00:41,079
Olete kohtunud Daniel Lanaginiga
mitmel korral.

12
00:00:41,174 --> 00:00:45,850
Me olime samas toas, jah
11 korral alates 2003. aastast.

13
00:00:45,913 --> 00:00:49,087
Aga me ainult rääkisime
kolmel korral neist.

14
00:00:49,182 --> 00:00:51,162
Need juhtumid
on esile tõstetud.

15
00:00:51,218 --> 00:00:52,822
Mida te arutasite?

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,991
No need olid korjandused.

17
00:00:55,055 --> 00:00:58,832
Ma räägin kümnete inimestega,
tavaliselt mitte millestki.

18
00:00:58,892 --> 00:01:00,064
Ma olen lõunamaalane, pr Dunbar.

19
00:01:00,160 --> 00:01:03,835
Mu ema õpetas mulle seda vestlust
söögi ajal pole mitte ainult viisakas,

20
00:01:03,897 --> 00:01:06,207
see aitab kaasa seedimisprotsessile.

21
00:01:06,266 --> 00:01:09,509
Nii et sa ei rääkinud temaga sellest
adohi hõimu panused

22
00:01:09,570 --> 00:01:10,605
mõnele neist super-PAC-idest?

23
00:01:10,737 --> 00:01:11,772
Absoluutselt mitte.

24
00:01:12,205 --> 00:01:14,708
Ma ei arutle kunagi super-PAC-de üle
mis tahes toetajatega.

25
00:01:14,775 --> 00:01:16,448
Me mõlemad teame seadust.

26
00:01:16,543 --> 00:01:18,716
Ühel neist
viisakad vestlused,

27
00:01:18,779 --> 00:01:21,589
kas mäletate härra Lanaginit
kas olete kunagi maininud Xander Fengi?

28
00:01:22,449 --> 00:01:23,450
ma ei tee seda.

29
00:01:23,550 --> 00:01:25,052
Kas see nimi
tähendab sulle midagi?

30
00:01:25,118 --> 00:01:26,893
Muu kui krohvimine
kõik uudised?

31
00:01:27,287 --> 00:01:29,767
Sellega seoses tähendab see
sama palju kui Kim Kardashian.

32
00:01:29,923 --> 00:01:30,924

33
00:01:31,391 --> 00:01:32,734

34
00:01:33,460 --> 00:01:34,632
Olgu siis täpsem.

35
00:01:34,795 --> 00:01:39,540
Mis teadmised sul on
Hr Fengi poliitiline tegevus?

36
00:01:40,100 --> 00:01:43,570
Kas see tuleb
oma mehelt või on see...

37
00:01:43,637 --> 00:01:45,810
Minult.

38
00:01:45,906 --> 00:01:48,250
Ja asi pole selles, et ma seda ei tee
arve enam toetama.

39
00:01:48,308 --> 00:01:50,447
See on lihtsalt artikkel.

40
00:01:50,544 --> 00:01:52,649
Me lubasime Mattile
intervjuu.

41
00:01:52,746 --> 00:01:56,284
Võib-olla mõne nädala pärast, üks kord
uurimine on vaibunud.

42
00:01:56,383 --> 00:01:58,624
<i>The New York Times
ei hakka meid ootama.</i>

43
00:01:58,719 --> 00:02:00,995
Nad on kaane juba planeerinud
oktoobriks meie aja järgi...

44
00:02:01,088 --> 00:02:02,829
Siis ma ei saa sellest osa saada.

45
00:02:04,992 --> 00:02:06,130
See on Galloway jama,
kas pole?

46
00:02:06,326 --> 00:02:07,396
Claire, tule.

47
00:02:07,461 --> 00:02:11,910
See on korras. Nii võib öelda.
Oleme sõbrad.

48
00:02:11,965 --> 00:02:13,069
See ei aita.

49
00:02:13,333 --> 00:02:16,314
Sa tegelikult ei usu, et ma...
Ei.

50
00:02:16,403 --> 00:02:19,111
Aga küllalt riigist
ikka teeb.

51
00:02:19,172 --> 00:02:22,676
Ja Garrett vajab kõike
toetust, mida ta saab praegu.

52
00:02:25,512 --> 00:02:27,617
Nii et see ei veena teid?

53
00:02:27,681 --> 00:02:31,185
Aitan <i>nii palju</i> kui saan.
Vaikselt.

54
00:02:35,122 --> 00:02:36,863
<i>Seal on kuulujutud
et teie ja härra Feng</i>i

55
00:02:36,957 --> 00:02:39,494
toimis tagakanalitena
mais toimunud kaubanduse tippkohtumisele.

56
00:02:39,660 --> 00:02:41,537
Täpselt nii. Kuulujutud.

57
00:02:41,662 --> 00:02:44,165
 Meil on USA-s Feng.
tippkohtumise ajal.

58
00:02:44,264 --> 00:02:47,268
Noh, kui ta suunaks tagasi,
ja isegi kui ma oleksin teadlik,

59
00:02:47,334 --> 00:02:49,940
mis tahes diplomaatilise suhtluse vorm
on tavaliselt salastatud.

60
00:02:50,203 --> 00:02:51,944
Kas olete kunagi Fengist arutanud
presidendiga?

61
00:02:52,005 --> 00:02:54,679
Iga Pekingi suur tegija
on arutelu väärt.

62
00:02:54,775 --> 00:02:56,118
 Nii et see on jah.

63
00:02:56,209 --> 00:02:57,620
See on üldine kommentaar.

64
00:02:57,711 --> 00:02:59,622
Kas sa arutasid teda
energiakriisi ajal?

65
00:02:59,680 --> 00:03:01,489
Ma eeldan, et sa vihjad sellele
rafineerimistehase koostöö...

66
00:03:01,548 --> 00:03:02,720
Jah. Koos Raymond Tuskiga.

67
00:03:02,816 --> 00:03:04,796
Rafineerimistehas ei olnud kunagi
osa meie vestlusest.

68
00:03:05,385 --> 00:03:07,160
Meil oli vaja
kohene lahendus.

69
00:03:07,220 --> 00:03:09,325
Rafineerimistehas oleks lahendanud
lühiajaliselt mitte midagi.

70
00:03:09,389 --> 00:03:11,130
Ja kui ma saan aru
see tehing kukkus läbi.

71
00:03:11,191 --> 00:03:13,330
Õige. Aga Tusk tegi
saada toetust.

72
00:03:13,393 --> 00:03:16,135
Nagu iga teinegi
tuumaenergia pakkuja.

73
00:03:16,196 --> 00:03:18,335
 Kuid tema side
Feng, siis samariumi toetus...

74
00:03:18,398 --> 00:03:20,503
Keegi ei teeninud kasumit
nendest toetustest maha.

75
00:03:20,567 --> 00:03:21,910
Parimal juhul
nad läksid nulli.

76
00:03:22,002 --> 00:03:24,346
Tegelikult võitles Raymond meiega
teemal.

77
00:03:24,404 --> 00:03:28,648
 Siis läheme tagasi
Port Jeffersoni sillale.

78
00:05:09,075 --> 00:05:11,578
Ma ei süüdista teda.
See on põhjendatud mure.

79
00:05:11,645 --> 00:05:14,285
Ütle talle, et ma ei osale Gallowayga,
nii et pole mõtet küsida.

80
00:05:14,347 --> 00:05:15,348
Noh, see on Matt Bai.

81
00:05:15,448 --> 00:05:17,621
We can't dictate what he'll ask.
Ja ta küsib.

82
00:05:17,684 --> 00:05:19,857
Siis ma lihtsalt ütlen, et ma ei tee seda
vasta tabloidide küsimustele.

83
00:05:19,953 --> 00:05:21,523
See on õigustatud küsimus.

84
00:05:21,621 --> 00:05:23,259
Kuidas skandaal
võib häält mõjutada.

85
00:05:23,323 --> 00:05:27,430
Look, I say you pullout, too.
Me lammutame kogu tüki.

86
00:05:27,494 --> 00:05:30,805
Jackie võitleb meiega. The
juhtimine on mittekohustuslik.

87
00:05:30,864 --> 00:05:33,470
Meil on seda artiklit vaja
tähelepanu uuesti koondama.

88
00:05:33,533 --> 00:05:35,206
Aga see teeb sulle haiget.

89
00:05:35,302 --> 00:05:38,215
Nii teie isiklik pilt
ja arve.

90
00:05:38,305 --> 00:05:40,979
Aga kui nööri läbi lõikame, siis ajakava
kaks intervjuud, siis me tühistame,

91
00:05:41,041 --> 00:05:44,045
kas Matt ei vihastu? Lugu
tuleb välja tõmbamisest.

92
00:05:44,144 --> 00:05:45,646
Me räägime sellest
kahest pahest väiksem.

93
00:05:45,712 --> 00:05:47,623
Ma ei taha, et sinust saaks
eesmärk, et kogu töö tühistada...

94
00:05:47,681 --> 00:05:49,661
Mis siis, kui
see pole üldse mina?

95
00:05:49,783 --> 00:05:53,321
Sa ütlesid, et esimene leedi ei olnud...
Mitte tema. Keegi teine.

96
00:05:53,386 --> 00:05:57,027
Kas sild oli kompromiss
vältida GOP-i täiendavat rahastamist?

97
00:05:57,123 --> 00:05:59,501
Nii palju kui mina tean,
sild oli kohaletoimetamine

98
00:05:59,559 --> 00:06:02,403
lubaduse peale president
oli valijatele teinud.

99
00:06:02,495 --> 00:06:03,997
Kas oleme siin lõpetanud?

100
00:06:04,130 --> 00:06:05,632
Peaaegu.

101
00:06:05,699 --> 00:06:07,906
Kui palju on kongressil liikmeid
te intervjueerisite, pr Dunbar?

102
00:06:08,001 --> 00:06:09,036
Umbes 200?

103
00:06:09,169 --> 00:06:10,204
194.

104
00:06:10,303 --> 00:06:11,338
Noh, ma tahan olla abiks,

105
00:06:11,404 --> 00:06:14,681
aga kahtlen, kas suudan rohkem pakkuda
kui mulle eelnenud 194.

106
00:06:14,741 --> 00:06:18,086
Olen mõned saanud
kasulik tunnistus.

107
00:06:18,178 --> 00:06:19,987
Kellelt?
Kõrge koja liige.

108
00:06:20,046 --> 00:06:21,855
Juhtkonnas?
Mul ei ole vabadust öelda.

109
00:06:21,915 --> 00:06:23,019
Bob Kask? Jackie Sharp?

110
00:06:23,083 --> 00:06:27,088
See isik ütleb, et osales a
kohtumine 14. juulil Ovaalkabinetis.

111
00:06:27,187 --> 00:06:29,258
Ta ütles: "Ta,"
nii et see pidi olema Kask.

112
00:06:29,356 --> 00:06:31,267
Olen kindel, et Raymondil ei olnud
raskusi tema äraostmisega.

113
00:06:31,391 --> 00:06:32,768
Sa osalesid
ka see kohtumine.

114
00:06:37,497 --> 00:06:38,532
Tundub nii.

115
00:06:38,598 --> 00:06:40,100
Kas mäletate
selle koosoleku teema?

116
00:06:40,200 --> 00:06:42,942
Konservatiivsete rünnakureklaamide laine.
Meid kulutati üle.

117
00:06:43,036 --> 00:06:44,208
See peab olema
oli paras šokk

118
00:06:44,271 --> 00:06:46,945
kui Lanagini hõim nihkus
panused teisele poolele,

119
00:06:47,240 --> 00:06:49,550
kui nad polnud ainsatki peenraha andnud
enne seda vabariiklastele.

120
00:06:49,609 --> 00:06:50,587
Noh,
see oleks olnud šokk,

121
00:06:50,677 --> 00:06:52,623
aga me ei teadnud, kust raha
oli sel ajal pärit.

122
00:06:52,712 --> 00:06:54,214
Minu allika sõnul...
Bob Kask.

123
00:06:54,614 --> 00:06:58,061
Minu allikas ütleb
hinnang oli 25 miljonit.

124
00:06:58,118 --> 00:07:00,394
Sa ütlesid ja ma tsiteerin,

125
00:07:00,453 --> 00:07:01,898
"Sellise sissevooluga

126
00:07:01,955 --> 00:07:04,561
"Võite olla kindel, et keegi
ei mängi reeglite järgi."

127
00:07:04,624 --> 00:07:08,037
Kõlab nagu midagi, mida ma võiksin öelda.
Bobil on parem mälu kui minul.

128
00:07:08,128 --> 00:07:11,234
Raha peatus vahetult pärast seda
Port Jeffersoni sild kiideti heaks.

129
00:07:11,298 --> 00:07:13,403
Kas siin on mingi teooria või on
sa lihtsalt haarad õlgedest?

130
00:07:13,466 --> 00:07:17,073
Sild viib Fengisse. Feng
annab mulle Lanagini ja Tuski.

131
00:07:17,137 --> 00:07:18,207
Tusk ja president...

132
00:07:18,271 --> 00:07:21,582
Pr Dunbar, sa tahad mängida
kuus eraldusastet,

133
00:07:21,641 --> 00:07:23,416
võid sisse visata
Jimmy Hoffa ja paavst.

134
00:07:23,476 --> 00:07:27,151
Kuidas siis oleks
üks eraldusaste?

135
00:07:27,247 --> 00:07:28,920
Douglas Stamper,
teie personaliülem.

136
00:07:29,115 --> 00:07:32,426
See on ta Lanagini juures
kasiino 14. juuli.

137
00:07:32,485 --> 00:07:35,830
Kasutasin neid, et saada a
lennudokumentide sertifikaat.

138
00:07:36,890 --> 00:07:40,167
Järgmisel päeval, hr Stamper
oli lennul Pekingisse.

139
00:07:40,827 --> 00:07:44,934
Miks ta kasiinos oli?
Ja miks ta Pekingis oli?

140
00:07:44,998 --> 00:07:47,842
Tahaksin oma kliendiga rääkida.
Palun.

141
00:07:50,670 --> 00:07:52,274
Ma töötan kõvasti.

142
00:07:53,840 --> 00:07:57,014
Hoian asjad lihtsaks.
Ma tean, mis on minu prioriteedid.

143
00:07:58,812 --> 00:08:02,350
Seal on see inimene.

144
00:08:04,417 --> 00:08:08,661
Ta pole isegi minu elus, välja arvatud
servad, muutes asjad häguseks.

145
00:08:11,358 --> 00:08:14,202
See ei ahvatle mind jooma.
See on rohkem nagu ta...

146
00:08:14,661 --> 00:08:17,369
Pigem tunneb ta, mida ta tunneb
oli nagu siis, kui ma jõin.

147
00:08:18,798 --> 00:08:21,301
Kui ma ei saanud küllalt.

148
00:08:21,368 --> 00:08:24,508
Ükskõik kui palju jooke
Mul oli, ma tahtsin teist.

149
00:08:28,174 --> 00:08:30,518
Ma ei taha temaga koos olla.

150
00:08:32,379 --> 00:08:34,689
Tähendab, teen.

151
00:08:39,319 --> 00:08:43,199
Aga see on rohkem nagu ta on
minu tütar või ema.

152
00:08:44,190 --> 00:08:47,728
ma ei tea. See on perses.
 Võtke aega.

153
00:08:49,629 --> 00:08:53,236
Ma peaksin ta katkestama.
Nii nagu ma tegin märjukesega.

154
00:08:57,871 --> 00:09:00,477
See on kõik. Olen lõpetanud.

155
00:09:00,540 --> 00:09:01,575
Täname jagamast.

156
00:09:01,708 --> 00:09:02,743
 Täname jagamast.

157
00:09:02,976 --> 00:09:04,717
Vajame enne natuke aega
vastates teie küsimustele.

158
00:09:04,844 --> 00:09:07,256
Võiksin oodata nii kaua kui vaja.
See võib veidi aega võtta.

159
00:09:07,380 --> 00:09:08,984
Seal on rahvuslikud
kaalul on julgeolekuküsimused.

160
00:09:09,049 --> 00:09:10,756
Asepresident peab
konsulteerige tema nõunikega.

161
00:09:10,917 --> 00:09:13,420
Riiklik julgeolek? Kas sa oled tõesti
kas hakkad seda kaarti mängima' Oliver?

162
00:09:13,520 --> 00:09:15,761
Tema vastused võivad kaasa tuua
salastatud materjal.

163
00:09:15,855 --> 00:09:17,357
Millal võime oodata vastust?

164
00:09:17,424 --> 00:09:20,428
Ma annan sulle teada. Las me
hoidke ekraani korgist kinni?

165
00:09:20,527 --> 00:09:21,597
Ole minu külaline.

166
00:09:21,661 --> 00:09:23,902
Me võtame varsti ühendust, pr Dunbar.
Härra asepresident?

167
00:09:24,497 --> 00:09:26,374
Kui arvate
sa oled isoleeritud, ära ole.

168
00:09:26,433 --> 00:09:28,572
Meie uurimine on palju
suurem kui Douglas Stamper.

169
00:09:28,668 --> 00:09:30,579
Sellest piisab, pr Dunbar.

170
00:09:30,670 --> 00:09:32,115
Tänan teid aja eest!
Härra asepresident.

171
00:09:32,505 --> 00:09:33,779
Hea meel koostöö üle.

172
00:09:41,247 --> 00:09:43,727
Lõvikoopast
hundikarjale.

173
00:09:43,783 --> 00:09:47,731
Kui oled värske liha, tapa ja
viska neile midagi värskemat.

174
00:09:53,593 --> 00:09:55,095
Tere, mina olen Fitz.

175
00:09:56,763 --> 00:09:58,265
Doug.

176
00:09:58,731 --> 00:10:02,736
Jah, tead, sa saad isoleerida,
kui tahad, võta see jama valgeks.

177
00:10:03,036 --> 00:10:06,950
Või võite abi küsida.
Kas teil on sponsor?

178
00:10:07,040 --> 00:10:11,147
Ei. Sellest on möödunud 14 aastat.
Olen tubli.

179
00:10:11,711 --> 00:10:14,123
Numbrid tagaküljel,
kui muudate meelt.

180
00:10:23,389 --> 00:10:25,266
Arvasin, et sul on juht.

181
00:10:25,325 --> 00:10:30,434
Mina küll. Ma ei tahtnud teda
midagi pealt kuulates.

182
00:10:30,497 --> 00:10:33,307
Sa ei peaks isegi
olla selle oleku lähedal.

183
00:10:33,399 --> 00:10:37,245
Ma ei ole tegelikult siin. Pikk vaheaeg
teel Californiasse.

184
00:10:37,403 --> 00:10:40,577
Mul on audiitorid,
föderaalagendid minu kontoris,

185
00:10:40,640 --> 00:10:42,483
iga faili läbimine,
iga dokument.

186
00:10:42,842 --> 00:10:44,446
Nad lähevad
läbi mu kuradi prügi.

187
00:10:44,511 --> 00:10:46,252
Pidage lihtsalt viiendast kinni
kui ta kutsub teid välja.

188
00:10:46,346 --> 00:10:47,984
Kuidas nad teavad
Stamperit otsima?

189
00:10:48,081 --> 00:10:50,186
Lintide otsimiseks
täpselt sellel päeval?

190
00:10:50,283 --> 00:10:51,626
Ärge tehke ennatlikke järeldusi.

191
00:10:52,952 --> 00:10:54,124
Sa viskad
mina bussi alla.

192
00:10:54,187 --> 00:10:55,996
Underwood on tee tapja.
Mitte sina.

193
00:10:56,089 --> 00:11:00,094
Nad hakkavad mind keppima.
Nad leiavad tee.

194
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Ja sa tead seda.

195
00:11:01,261 --> 00:11:03,468
Ja kui see nii on, siis teie ja
teie pere eest hoolitsetakse.

196
00:11:05,798 --> 00:11:07,835
Nad on juba
pakkudes mulle palvet.

197
00:11:07,934 --> 00:11:11,211
Teilt pole veel isegi tasu võetud.
Kui ma koostööd teen.

198
00:11:11,437 --> 00:11:14,611
Teete vähem aega, kuid teie
perel pole midagi.

199
00:11:14,674 --> 00:11:16,312
Neil pole ikka midagi
kui välja tuled.

200
00:11:16,376 --> 00:11:17,377
Sa tunnistad Raymondi vastu,

201
00:11:17,477 --> 00:11:19,684
ja ta kõnnib ikka, sest
kõik, mis neil on, on sinu sõna.

202
00:11:20,046 --> 00:11:23,960
Ja see ei lähe arvesse
praegu paljuks.

203
00:11:24,450 --> 00:11:26,020
Sind poleks siin
kui ta ei karda.

204
00:11:26,152 --> 00:11:27,392
Mind ei ole siin
sest ta kardab.

205
00:11:29,022 --> 00:11:31,332
Ma olen siin, sest sina oled.

206
00:11:31,391 --> 00:11:34,497
Ja ma tahan veenduda
sa ei tee midagi rumalat.

207
00:11:34,561 --> 00:11:36,871
Pärast korduvaid vestlusi
Pekingiga,

208
00:11:36,963 --> 00:11:39,000
need jäävad lahendamatuks
nende positsioonil.

209
00:11:39,065 --> 00:11:41,204
Täna hommikul andsin
tellimused vedajarühmale

210
00:11:41,301 --> 00:11:43,679
ümber paigutada Okinawa lähedale.

211
00:11:43,736 --> 00:11:44,714
See ei pane meie laevu

212
00:11:44,804 --> 00:11:46,875
otseses vastasseisus
Hiina laevadega,

213
00:11:46,973 --> 00:11:49,214
aga see paneb nad
õhurünnakute käeulatuses.

214
00:11:49,309 --> 00:11:52,313
Annan hiinlastele teada
suursaadik hiljem täna.

215
00:11:52,378 --> 00:11:55,484
Avaldame avalduse
kooskõlastamine Pentagoniga.

216
00:11:55,548 --> 00:12:00,019
Härra, meie samariumi varud tahavad
kestavad kõige rohkem veel kaks kuud.

217
00:12:00,153 --> 00:12:02,429
Kui me seda teed läheme... ma olen
kuulnud kõigi muresid.

218
00:12:02,555 --> 00:12:06,503
Ja see on minu otsus.
Kas teil on küsimusi?

219
00:12:06,559 --> 00:12:07,663
Olgu. Tänan teid.

220
00:12:08,061 --> 00:12:09,062
Frank.

221
00:12:24,110 --> 00:12:25,589
Kuidas läks?

222
00:12:25,678 --> 00:12:28,056
Meil on mõned järelküsimused
millega peame tegelema.

223
00:12:28,114 --> 00:12:29,718
nagu mida?
Ei midagi suurt.

224
00:12:29,782 --> 00:12:31,921
Lihtsalt koefitsiendid.
Paar detaili.

225
00:12:32,018 --> 00:12:34,191
Mulle jäi mulje
see oleks lühike ja armas.

226
00:12:34,287 --> 00:12:38,235
Nii ka mina, aga ta on väga tahtlik.
Meil on vaja see läbi, Frank.

227
00:12:38,925 --> 00:12:40,802
Vähemalt niipalju kui
Valge Maja on mures.

228
00:12:40,960 --> 00:12:43,463
Meid ei saa segada.
Mitte liikvel olevate sõjalaevadega.

229
00:12:43,563 --> 00:12:45,634
Olen enesekindel
oleme koduväljakul.

230
00:12:45,732 --> 00:12:47,211
Noh, sa tundud rohkem mures
kui sa edasi lased.

231
00:12:47,267 --> 00:12:48,905
Ei, üldsegi mitte.
Sa pabistad.

232
00:12:50,136 --> 00:12:51,137

233
00:12:51,871 --> 00:12:54,579
See on minu klassi sõrmus.
Ma unustan, et...

234
00:12:55,608 --> 00:12:57,588
Ma matsin selle maha.
Sina mida?

235
00:12:57,644 --> 00:13:00,420
See on pikk lugu.

236
00:13:02,315 --> 00:13:04,488
Ma pole sind kunagi näinud
seda rõhutas enne, Frank.

237
00:13:04,584 --> 00:13:07,258
Noh, ma pole sind kunagi näinud
see oli enne väsinud, söör.

238
00:13:07,320 --> 00:13:09,630
Sul on oma sõrmused.
Tumedad.

239
00:13:09,722 --> 00:13:11,099
Nad lähevad hullemaks,
kas pole?

240
00:13:11,157 --> 00:13:13,569
Peaksite rohkem uinakut tegema
nendel diivanitel Ovaalis.

241
00:13:13,626 --> 00:13:16,766
Tänapäeval päevauinakuid ei tee, Frank.
Isegi mitte mõlki.

242
00:13:21,634 --> 00:13:23,636
Vale vale järel.

243
00:13:24,771 --> 00:13:27,251
Kõigepealt prokurörile,
siis presidendile.

244
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
Tunnen end paljastatuna.

245
00:13:31,177 --> 00:13:33,680
Nagu nahk
kus mu sõrmus oli.

246
00:13:35,748 --> 00:13:38,786
Isegi Achilleus oli ainult
sama tugev kui tema kand.

247
00:13:45,158 --> 00:13:47,434
Kus Doug on?
Ta ei vasta telefonile.

248
00:13:47,493 --> 00:13:48,597
Ta läks koosolekule, söör.

249
00:13:48,695 --> 00:13:49,799
Keset päeva?

250
00:13:49,862 --> 00:13:51,364
Ma arvan, et ta on peal
tema tee nüüd tagasi.

251
00:13:51,464 --> 00:13:54,104
Ma tahan teda siia tagasi
niipea kui võimalik.

252
00:14:01,841 --> 00:14:03,286
Sir, see jõudis teieni.

253
00:14:03,976 --> 00:14:05,887
Kell, mille sa Remyle kinkisid
kui ta lahkus Glendon Hilli.

254
00:14:06,713 --> 00:14:09,819
Tundsin ära
tagaküljel olevast tsitaadist.

255
00:14:09,882 --> 00:14:11,623
Kas oli sõnum?

256
00:14:11,718 --> 00:14:13,493
Ei. Ainult kell.

257
00:14:13,553 --> 00:14:14,725
Otsime Dougi üles.

258
00:14:14,854 --> 00:14:16,060
Kohe, söör.

259
00:14:21,627 --> 00:14:24,164
Plastik andeks.

260
00:14:24,230 --> 00:14:27,404
Luc Tuymans.
Ta on tõeline asi.

261
00:14:27,500 --> 00:14:31,971
Noh, ma võtan teie sõna.
See pole minu oma. Mitte midagi.

262
00:14:32,038 --> 00:14:35,349
California,
tahad oma maja müüa,

263
00:14:35,408 --> 00:14:37,081
teie kinnisvaramaakler kaunistab selle.

264
00:14:37,176 --> 00:14:39,986
Noh, vähemalt üks tuba.

265
00:14:40,413 --> 00:14:42,154
Kuhu sa kolid?

266
00:14:42,248 --> 00:14:46,390
Mul on vähe
rantšo Sonomas.

267
00:14:46,486 --> 00:14:50,901
Mu naine on läinud.
Mu lapsed ei räägi minuga.

268
00:14:50,990 --> 00:14:52,333
Aga vähemalt teen
saada minu maal.

269
00:14:52,592 --> 00:14:54,003
Kas sa maalid?

270
00:14:54,093 --> 00:14:55,504
Ei. Ja seal pole rantšo.

271
00:14:55,728 --> 00:15:00,040
Aga ülejäänud...
Ülejäänud on tõsi. Tervist.

272
00:15:05,171 --> 00:15:07,947
Ma olen siin umbes
Jacqueline Sharp.

273
00:15:08,040 --> 00:15:09,280
Me mõtleme ta palkamisele.

274
00:15:09,442 --> 00:15:10,716
Lobist?

275
00:15:10,777 --> 00:15:14,224
Ta võib oma tagasivalimisest ilma jääda. Mitte
suurepärane aeg ametis olemiseks.

276
00:15:14,280 --> 00:15:17,227
Ma tean, et te olete lähedased.

277
00:15:17,283 --> 00:15:21,231
Mida sa siis otsid?
Soovitus?

278
00:15:21,287 --> 00:15:23,893
Meil on väikseim käive
ühestki K tänava poest.

279
00:15:23,956 --> 00:15:25,060
On põhjust.

280
00:15:25,124 --> 00:15:27,468
Mida sa otsid
Glendon Hillis?

281
00:15:28,795 --> 00:15:30,103
Tapja instinkt.

282
00:15:31,230 --> 00:15:33,141
Noh, see tal kindlasti on.

283
00:15:37,136 --> 00:15:39,480
Andke andeks, kui ma jonn,

284
00:15:40,640 --> 00:15:43,143
aga kas tal oli midagi
teha oma...

285
00:15:43,943 --> 00:15:44,944
Lahkumine?

286
00:15:47,313 --> 00:15:50,954
Jackie tegi seda, mida ta pidi tegema.
Ma ei andesta talle kunagi.

287
00:15:51,050 --> 00:15:53,997
Aga ma saan aru
miks ta seda tegi.

288
00:15:55,755 --> 00:15:57,826
Mida täpselt tegi?

289
00:16:00,159 --> 00:16:03,265
Pileti eest maksin sularahas.
Olin ettevaatlik.

290
00:16:03,329 --> 00:16:04,831
Ilmselgelt ei piisa.

291
00:16:07,567 --> 00:16:08,944
Härra, kasiino
igal pool olid kaamerad.

292
00:16:09,001 --> 00:16:11,447
Ei olnud
viis nende vältimiseks.

293
00:16:11,504 --> 00:16:13,506
Aga pidi olema
tuhandeid tunde filmimaterjali.

294
00:16:13,639 --> 00:16:17,610
Nüüd, kuidas nad selle leidsid... Mul on
et sulle küsimus esitada, Doug.

295
00:16:17,677 --> 00:16:21,625
Ja mul on kahju,
aga ma vajan, et oleksite aus.

296
00:16:21,681 --> 00:16:23,092
Kas sa jood jälle?

297
00:16:23,182 --> 00:16:24,627
Jumal, ei.

298
00:16:25,184 --> 00:16:26,857
Kas tõesti?
See pole valik.

299
00:16:26,986 --> 00:16:29,489
Sest see
seletaks palju.

300
00:16:29,589 --> 00:16:32,160
Teil on täielik õigus olla ärritunud.
See oli minu süü.

301
00:16:32,258 --> 00:16:35,762
Olen rohkem mures kui ärritunud. I
vajan sind nüüd, Doug. Rohkem kui kunagi varem.

302
00:16:38,431 --> 00:16:39,637
ma tean.

303
00:16:40,533 --> 00:16:44,310
Me ei ole noored mehed. Kui meie
ebaõnnestun, me sureme puuris.

304
00:16:49,041 --> 00:16:51,544
Ma pole viimasel ajal olnud mina ise.

305
00:16:58,818 --> 00:17:02,061
Seda sa mulle ütlesid
14 aastat tagasi.

306
00:17:02,154 --> 00:17:06,068
Kui ma andsin sulle teise võimaluse,
see tasus end ära. Sa said puhtaks, Doug.

307
00:17:06,158 --> 00:17:08,468
Miski ei tähenda mulle rohkem
kui see töö, söör.

308
00:17:08,728 --> 00:17:10,230
Mitte midagi.

309
00:17:11,464 --> 00:17:14,468
Mis iganes toimub, ma pean seda tegema
tea, et sellega saab hakkama.

310
00:17:14,534 --> 00:17:17,140
Ja kui vajate minu abi,
Olen siin, et sind aidata.

311
00:17:17,203 --> 00:17:20,047
Olen hea, söör.
Ma saan ise hakkama.

312
00:17:20,206 --> 00:17:22,550
Asjad saavad olema teisiti.

313
00:17:30,082 --> 00:17:33,495
Ma pole kunagi kellelegi andnud
kolmas võimalus.

314
00:17:39,058 --> 00:17:41,402
Kuni selle hetkeni.

315
00:17:43,329 --> 00:17:44,603
Ja ma olen tänulik.

316
00:17:46,933 --> 00:17:50,005
Sa ei kahetse seda.
Palun uskuge seda, söör.

317
00:17:53,205 --> 00:17:56,243
See oli Remy, kes hoiatas
nad kaadrisse.

318
00:17:56,342 --> 00:17:59,448
Tema lahkumiskingitus.
Lugege tagakülge.

319
00:18:04,584 --> 00:18:05,756
Mis sa arvad
ta üritab öelda?

320
00:18:05,851 --> 00:18:08,195
Ma ei tea, aga jälgi teda
maha ja pane koosolek kokku.

321
00:18:09,922 --> 00:18:11,629
Aga Dunbar?

322
00:18:11,791 --> 00:18:13,532
Me ei saa faktide eest põgeneda.

323
00:18:13,593 --> 00:18:14,970
Ma ütlen mida iganes
sa tahad, et ma ütleksin.

324
00:18:15,428 --> 00:18:17,101
Ma võtan vastutuse
kõige selle eest.

325
00:18:17,196 --> 00:18:18,436
Ta võib sulle süüdistuse esitada.

326
00:18:18,931 --> 00:18:20,467
See on mis
personali olemasolu on selleks.

327
00:18:21,968 --> 00:18:23,242
Mul on parem lahendus.

328
00:18:24,303 --> 00:18:26,749
Me mõlemad võtame vastutuse.
Kuidas?

329
00:18:26,806 --> 00:18:28,979
Looge Dunbariga intervjuu.
Ülehomme.

330
00:18:29,075 --> 00:18:30,986
Sina ja mina vajame aega
et teha oma kodutööd.

331
00:18:31,077 --> 00:18:32,215
Jah, härra.

332
00:18:45,291 --> 00:18:47,430
Millal see juhtus?

333
00:18:48,327 --> 00:18:50,000
Meechum aitas mul seda parandada.

334
00:18:51,797 --> 00:18:54,243
Kui nad ei lase mul joosta,
Ma pean kuidagi välja töötama.

335
00:18:54,834 --> 00:18:56,780
Sa kandsid seda
kogu tee siia üles?

336
00:18:56,836 --> 00:18:58,907
Privaatsuse huvides. Mul oli abi.

337
00:19:00,072 --> 00:19:01,016
Meechum.

338
00:19:01,140 --> 00:19:02,118
See on õige.

339
00:19:03,843 --> 00:19:08,690
Noh, ta on kõikvõimalik.
Meistrimees. Mööbli teisaldaja.

340
00:19:08,781 --> 00:19:11,193
Inimese kilp.

341
00:19:17,490 --> 00:19:19,527
Kui halb see on?

342
00:19:24,697 --> 00:19:26,267
Halb.

343
00:19:28,367 --> 00:19:31,712
Neil on tõendeid Dougi olemasolust
kus ta ei oleks tohtinud olla.

344
00:19:33,673 --> 00:19:35,175
Mida sa teed?

345
00:19:39,812 --> 00:19:41,985
Räägi tõtt.

346
00:19:42,048 --> 00:19:43,459
Sa ei kavatse tegelikult...

347
00:19:43,549 --> 00:19:44,892
Valikuliselt.

348
00:19:44,984 --> 00:19:48,488
Ära muretse.
See on komistamine, mitte kukkumine.

349
00:19:48,821 --> 00:19:50,630
Sa ei ole selline
kui see on lihtsalt komistamine.

350
00:19:50,956 --> 00:19:52,333
Nagu kuidas?

351
00:19:52,458 --> 00:19:53,835
Sa kardad.
ma võin öelda.

352
00:20:00,833 --> 00:20:04,975
500 meetrit kell 1:39. See oli minu parim.
Tulista selle eest.

353
00:20:58,791 --> 00:21:00,361
Kuidas sul läinud on?

354
00:21:00,426 --> 00:21:02,531
Olgu. Ravimid aitavad.

355
00:21:02,628 --> 00:21:04,801
Seda on hea kuulda.

356
00:21:06,632 --> 00:21:08,942
Võtame istet.

357
00:21:09,034 --> 00:21:12,208
Need inimesed lõpus
tänavalt... See on äge.

358
00:21:12,271 --> 00:21:16,481
Neid on seal 2417.
Nädalavahetustel kaks korda rohkem.

359
00:21:16,575 --> 00:21:18,646
Oleme sellega nüüdseks nii harjunud.

360
00:21:24,049 --> 00:21:25,494
Kas saab mu kingad maha tõmmata?

361
00:21:26,485 --> 00:21:29,591
Mõtlesin, et peaksin end riidesse panema,
aga kontsadega ma ei oska.

362
00:21:29,655 --> 00:21:31,760
Jah, muidugi.

363
00:21:33,058 --> 00:21:36,164
Mu ema ütles, et nad
läks kleidiga kaasa.

364
00:21:38,164 --> 00:21:40,007
Palju parem.

365
00:21:41,901 --> 00:21:46,407
Vaata, Megan, ma tean viimast kuut
kuud on olnud rasked.

366
00:21:46,472 --> 00:21:47,951
Aga ma vajan teie abi.

367
00:21:48,007 --> 00:21:51,284
Meil lihtsalt pole seda toetust
ootasime juhtkonnas.

368
00:21:51,343 --> 00:21:53,846
Jah, ma arvasin, et see pole nii
lihtsalt minu kontrollimiseks.

369
00:21:53,946 --> 00:21:56,790
Sa mõtlesid enne ümber,
ja ma saan aru, miks.

370
00:21:56,849 --> 00:22:01,628
Nüüd aga tundub, et
sinuga on asjad stabiilsemad.

371
00:22:03,088 --> 00:22:04,795
Kas olete nõus?

372
00:22:04,857 --> 00:22:06,666
Raske on ei öelda
kui ma sinu majas olen.

373
00:22:09,461 --> 00:22:13,341
No kuulete
need inimesed seal väljas.

374
00:22:13,432 --> 00:22:16,879
Need on valjud, aga ma arvan
me peame olema valjemad.

375
00:22:16,969 --> 00:22:21,611
Ja see ei saa olla minu hääl, sest
Mina olen beebitapja, petja.

376
00:22:22,174 --> 00:22:26,020
See peab olema sinu hääl.
Selge hääl.

377
00:22:26,111 --> 00:22:27,886
Ma juba tunnistan
sõjakohtus.

378
00:22:28,147 --> 00:22:32,357
Kuid see on meediale suletud.
Sellest ei piisa.

379
00:22:32,451 --> 00:22:35,625
Inimesi on nii palju
seda on juhtunud.

380
00:22:35,721 --> 00:22:37,894
Miks see pean olema mina?

381
00:22:39,291 --> 00:22:41,794
Sest sa oled
see, kes helistas.

382
00:22:43,028 --> 00:22:45,406
Kas proovite seda kustutada
enne kui McGinnis saab karistuse?

383
00:22:45,497 --> 00:22:47,841
Seth? Kas teil on minut aega?

384
00:22:47,900 --> 00:22:49,846
Matt, ma pean sulle tagasi helistama.

385
00:22:56,208 --> 00:22:57,915
Sulgege uks.

386
00:23:02,514 --> 00:23:06,087
Kui asepresident teid tõi
pardal, soovitasin ma seda mitte teha.

387
00:23:06,185 --> 00:23:08,529
Aga ma ei saa eitada
oled teinud head tööd.

388
00:23:08,587 --> 00:23:10,533
Ma hindan seda, et sa seda ütled.

389
00:23:10,589 --> 00:23:12,432
Ma olen väga kaitsev
asepresidendist.

390
00:23:12,524 --> 00:23:14,595
Mul on raske jagada
see kohustus kellegi teise ees,

391
00:23:14,693 --> 00:23:18,197
mis jätab mind vigadele avatuks.
See on üks minu vigadest.

392
00:23:18,264 --> 00:23:19,402
Nagu ma asepresidendile ütlesin,

393
00:23:19,498 --> 00:23:21,944
Ma saan aru, et usaldus on
midagi, mida ma pean teenima.

394
00:23:22,034 --> 00:23:23,172
Ja arvestades seda, kuidas ma selle töö sain...

395
00:23:23,235 --> 00:23:24,771
Kui asepresident usaldab
sind, siis ma usaldan sind.

396
00:23:26,171 --> 00:23:27,275
Oleme nüüd meeskond.

397
00:23:27,373 --> 00:23:30,877
Ja tõde on see,
Ma ei saa seda üksi teha.

398
00:23:30,943 --> 00:23:33,446
Kõik ja kõik
sa küsid minult.

399
00:23:36,949 --> 00:23:38,792
Sellel ei pruugi midagi olla
meediaga pistmist.

400
00:23:40,619 --> 00:23:42,121
Pressisekretär
on lihtsalt pealkiri.

401
00:23:43,122 --> 00:23:44,260
Hea.

402
00:23:44,757 --> 00:23:45,963
Meil on kaks ülesannet.

403
00:23:46,125 --> 00:23:48,071
Esiteks otsi mind Remy Danton,
aga ole diskreetne.

404
00:23:48,127 --> 00:23:49,197
Saan talle jälile.

405
00:23:49,261 --> 00:23:51,366
Teiseks, ma vajan, et sa läbi läheksid
asepresidendi reisipäevikud.

406
00:23:51,463 --> 00:23:54,069
Kõik viimase 10 aasta jooksul.
Mida me otsime?

407
00:23:54,133 --> 00:23:57,410
Kõik, mis võib meid paisata. ma teen
edasi töötama. Töötate tagurpidi.

408
00:23:57,469 --> 00:24:00,939
Ma tegelen sellega.
Ja Doug? Aitäh.

409
00:24:48,187 --> 00:24:51,600
Nancy, ma vajan sind
et mulle uus telefon tellida.

410
00:25:23,389 --> 00:25:25,835
Sa ütlesid: "Võimalused ja lõpud.
Koduväljak..."

411
00:25:25,891 --> 00:25:28,303
Mulle esitati see
teave vaid tundide eest.

412
00:25:28,360 --> 00:25:29,737
Me räägime
süütegude kohta...

413
00:25:29,828 --> 00:25:31,705
Üldse mitte, söör...
Teie personaliülem oli...

414
00:25:31,797 --> 00:25:33,799
Mul oli kõhutunne
et kasiino oli sellega seotud.

415
00:25:33,866 --> 00:25:35,345
Saatsin Dougi sinna alla
et selle põhjani jõuda.

416
00:25:35,401 --> 00:25:37,176
Oleksite pidanud selle viima
DOJ esimene aimamine...

417
00:25:37,236 --> 00:25:38,738
Täpselt nii ongi
mida ma ei tahtnud.

418
00:25:38,837 --> 00:25:40,714
Et tekitada segadust
kui midagi ei toimuks?

419
00:25:40,806 --> 00:25:43,844
Sa ei saa oma dirigeerimist jätkata
oma uurimistööd, Frank.

420
00:25:43,909 --> 00:25:46,856
Faktide leidmine, hoolsuskohustus,
kuidas iganes sa seda nimetada tahad.

421
00:25:46,912 --> 00:25:49,358
Kui mingeid seadusi rikutakse,
ma tahtsin teada.

422
00:25:49,415 --> 00:25:50,416
See on teie
tahad Dunbarile öelda?

423
00:25:50,516 --> 00:25:52,860
Mida ma ei tahtnud avalikustada
meie diplomaatilised protokollid.

424
00:25:52,918 --> 00:25:54,864
Et ma olin mures
vaheaja kohta.

425
00:25:54,920 --> 00:25:57,366
Ja et ma tahtsin kaitsta
Ameerika Ühendriikide president.

426
00:25:57,423 --> 00:26:00,700
Võib-olla oli see, mida ma tegin, valesti,
aga ma ei teinud midagi ebaseaduslikku.

427
00:26:00,759 --> 00:26:01,897
Oled sa selles kindel?

428
00:26:01,994 --> 00:26:03,905
Olen seda pikalt arutanud
minu advokaatidega.

429
00:26:03,996 --> 00:26:06,704
Dunbar ei tundu mulle omamoodi
inimesest, kes tõmbab piduri peale,

430
00:26:06,765 --> 00:26:08,870
isegi kui me seda kõike tunnistame.

431
00:26:08,934 --> 00:26:12,438
Tegelikult võib see julgustada
teda sügavamale kaevama.

432
00:26:13,939 --> 00:26:14,940
Sul on õigus.

433
00:26:15,741 --> 00:26:18,620
Sellepärast tahan kätte anda
kõigis mu reisipäevikutes.

434
00:26:18,710 --> 00:26:19,950
Ja ma arvan, et sa peaksid ka.

435
00:26:20,746 --> 00:26:23,454
Kas nad vabatahtlikuks? Jah. Nagu a
koostöö žest.

436
00:26:23,549 --> 00:26:25,222
Kas me pole teinud
piisavalt žeste?

437
00:26:25,284 --> 00:26:27,628
See võtab tuult
purjedest välja.

438
00:26:27,719 --> 00:26:31,132
Ei. Ma ei taha teda

439
00:26:31,223 --> 00:26:34,295
poring üle isegi' üks
minu tulekud ja minekud.

440
00:26:35,894 --> 00:26:39,068
Ta on oma abielu pärast mures
nõustamine, <i>nagu</i> ta olema peab.

441
00:26:39,131 --> 00:26:41,441
Kui olete oma abielu pärast mures
nõustamine, sa ei tohiks olla.

442
00:26:41,533 --> 00:26:43,410
Kujutage ette väljalangemist, kui
avalikkus pidi teada saama, et...

443
00:26:43,469 --> 00:26:46,211
Nõel heinakuhjas, mitte a
nõel, mida Dunbar otsib.

444
00:26:46,271 --> 00:26:48,615
Ta on intervjueerinud poolt kongressi.
See naine otsib verd.

445
00:26:48,707 --> 00:26:49,708
Aga mitte kuulujuttude pärast.

446
00:26:49,775 --> 00:26:51,413
Ja isegi kui
ta kergitab kulmu,

447
00:26:51,477 --> 00:26:54,321
sa käisid haige juures
sõber, kas pole?

448
00:26:54,413 --> 00:26:55,585
Jah, näiliselt.

449
00:26:55,647 --> 00:26:59,254
Noh, ta ei saanud kuidagi
leia selles mingit viga.

450
00:27:03,722 --> 00:27:04,996
Ma tahaksin, et Galich oleks siia.

451
00:27:05,124 --> 00:27:07,161
Ma lasen teil kahekesi privaatselt rääkida.
Millal sa Dunbari näed?

452
00:27:07,793 --> 00:27:09,329
homme,
nii et teil on natuke aega.

453
00:27:09,428 --> 00:27:10,771
Ma räägin Billiga
ja pöördun teie poole tagasi.

454
00:27:10,829 --> 00:27:13,605
Ta soovitab sulle seda mitte teha,
mis on tema töö.

455
00:27:13,665 --> 00:27:17,670
Aga ma lihtsalt julgustaksin teid seda tegema
mõtle poliitikale ja mitte seadustele.

456
00:27:17,803 --> 00:27:19,009
Aitäh, söör.

457
00:27:25,944 --> 00:27:29,824
Kongressi liige?
Miks ma peaksin sinu poolt hääletama?

458
00:27:30,983 --> 00:27:32,860
Kõik on korras, Mark. Head ööd.

459
00:27:37,356 --> 00:27:39,302
Sa näed väsinud välja.

460
00:27:39,858 --> 00:27:43,271
Pikk päev edasi
kampaania rada?

461
00:27:43,328 --> 00:27:44,500
Mida sa siin teed?

462
00:27:45,797 --> 00:27:47,936
Sa ei öelnud mulle kunagi
Havemeyeri tütre kohta.

463
00:27:48,000 --> 00:27:51,004
Kõik teavad seda.
Kogu maailm teab.

464
00:27:51,103 --> 00:27:54,812
Aga mitte et sa teda külastasid.
Et sa lekitasid selle.

465
00:27:54,873 --> 00:27:57,786
Sa jõudsid lõpuni
California küsida minult selle kohta?

466
00:27:57,843 --> 00:28:00,881
Tulin Californiasse
et sellest teada saada.

467
00:28:00,979 --> 00:28:03,220
Pakkusin välja, et ostan Havemeyeri oma
maja, aga ta ütles mulle asjata.

468
00:28:06,285 --> 00:28:08,891
Sul oli õigus. See on olnud
pikk päev rajal.

469
00:28:10,789 --> 00:28:13,167
See on ikka tihe võistlus.

470
00:28:13,225 --> 00:28:16,001
Aga mitte siis, kui valijad teavad
kuidas sinust piits sai.

471
00:28:19,965 --> 00:28:21,501
Kas olete ausalt
mind ähvardades?

472
00:28:23,869 --> 00:28:25,746
Leppige kokku kohtumine Frankiga.

473
00:28:25,837 --> 00:28:27,680
Mind ei huvita
millest sa räägid,

474
00:28:27,739 --> 00:28:30,686
kaua, <i>kui</i> olete üksi ja
kohtumine on raamatutes.

475
00:28:30,742 --> 00:28:31,914
Siis sa istud maha
koos Dunbariga.

476
00:28:32,244 --> 00:28:33,518
Olen juba
klooni minu intervjuu.

477
00:28:33,579 --> 00:28:35,354
Ütle talle, et Frank grillis
sina oma tunnistusel.

478
00:28:35,581 --> 00:28:36,651
Andsin endale valevande?

479
00:28:36,748 --> 00:28:37,852
Salvestage oma istekoht.

480
00:28:37,916 --> 00:28:41,159
Tead mida? Räägi kõigile.

481
00:28:41,220 --> 00:28:42,927
Mõelge, kuidas see välja tuleks.

482
00:28:43,055 --> 00:28:44,728
Mind ei huvita.

483
00:28:46,091 --> 00:28:47,695
Sa viskad ennast tõesti maha
kaljult Franki jaoks?

484
00:28:47,759 --> 00:28:50,706
Mul on null truudus
Frank Underwoodile.

485
00:28:50,762 --> 00:28:52,366
Minuga ei manipuleerita.

486
00:28:52,431 --> 00:28:54,570
Ja ma kurat kindlasti
ei saa teie poolt manipuleerida.

487
00:28:54,666 --> 00:28:55,838
Ma ei blufi.

488
00:28:57,269 --> 00:28:59,044
Siis oli mul õigus.
Mille kohta?

489
00:28:59,104 --> 00:29:00,208
Kui vähe ma mõtlesin.

490
00:29:04,243 --> 00:29:05,381
Sellel pole midagi
sellega teha.

491
00:29:05,444 --> 00:29:07,788
Sellel on kõike
sellega teha.

492
00:29:08,680 --> 00:29:12,093
Ma peaksin tundma vastikust,
aga ma ei tee seda.

493
00:29:13,085 --> 00:29:15,031
Lihtsalt ülimalt pettunud.

494
00:29:30,636 --> 00:29:34,083
Saime kõne 10 minutit tagasi.
Otse Valge Maja advokaadilt.

495
00:29:34,139 --> 00:29:36,415
Presidendi oma
kõik ümber pöörama?

496
00:29:36,475 --> 00:29:37,647
Alates päevast, mil ta ametisse astus.

497
00:29:37,809 --> 00:29:40,415
Ja me oleme kindlad, et see hõlmab
külaskäigud oma sõbra juurde?

498
00:29:40,479 --> 00:29:42,959
See peab.
See oli täielik turvalisuse detail.

499
00:29:43,048 --> 00:29:47,554
Fenomenaalne. Meil on
midagi, millega saame töötada.

500
00:29:47,619 --> 00:29:48,620
Mis puutub minu logidesse...

501
00:29:48,754 --> 00:29:49,755
Need on puhtad.

502
00:29:50,122 --> 00:29:51,123
Panustaksite oma elu sellele?

503
00:29:51,256 --> 00:29:52,257
ma teeksin.

504
00:29:52,324 --> 00:29:53,496
Mina ka, söör.

505
00:29:54,159 --> 00:29:56,070
Oleme need kaks korda läbi käinud,
tagasi ja edasi.

506
00:29:56,161 --> 00:29:57,162
Minu avaldus?

507
00:29:57,262 --> 00:29:58,332
Teie postkastis.

508
00:29:58,597 --> 00:30:01,510
Vaatasin selle üle.
Seth tegi head tööd.

509
00:30:08,140 --> 00:30:10,142
Peame sellega laiemalt minema
hetkel, kui intervjuu läbi saab,

510
00:30:10,242 --> 00:30:11,448
nii et me lööme
Dunbar löögile

511
00:30:11,510 --> 00:30:12,989
juhuks kui ta otsustab
midagi vabastama.

512
00:30:13,078 --> 00:30:14,250
Ma olen arvuti taga,
valmis vajutama "Saada"

513
00:30:14,313 --> 00:30:15,587
hetkel, kui kuulen Dougist.

514
00:30:15,647 --> 00:30:18,457
Kas kumbki teist on maganud? Oleme ärkvel.
Täiesti töökorras.

515
00:30:18,517 --> 00:30:20,428
Sa lähed duši alla
ja pange selga värske ülikond.

516
00:30:20,485 --> 00:30:21,759
Jah, härra.
Näeme seal.

517
00:30:27,192 --> 00:30:29,103
Teil on aega vähemalt kolm tundi.

518
00:30:29,294 --> 00:30:30,534
Tehke uinak.
Võite kasutada minu kontorit.

519
00:30:32,097 --> 00:30:34,873
Kindral McGinnis oli sees
kohtusaalis, kui sa tunnistasid.

520
00:30:34,966 --> 00:30:36,377
Jah.

521
00:30:36,468 --> 00:30:40,041
Kas sa nägid teda isiklikult?
Tähendab, sellest ajast, kui ta sind ründas?

522
00:30:40,172 --> 00:30:41,173
Ei.

523
00:30:41,707 --> 00:30:43,311
Mis see siis oli?

524
00:30:43,442 --> 00:30:45,046
Pole lõbus.

525
00:30:46,011 --> 00:30:47,354
Pole lõbus, kuidas?

526
00:30:49,981 --> 00:30:52,985
See oli raske. Tõesti raske.

527
00:30:53,051 --> 00:30:57,158
Vaata, Megan, ma nõustusin seda muutma
minu teose keskendumine teile,

528
00:30:57,222 --> 00:30:59,998
ja ma tean seda
peab olema raske.

529
00:31:00,058 --> 00:31:02,129
Ma vajan sind
et mind natuke aidata.

530
00:31:02,194 --> 00:31:05,641
vabandan. Ma ei ole selles väga hea.
Olen närvis.

531
00:31:05,697 --> 00:31:09,235
Helistades tundus sul hea olevat
proua Underwoodi intervjuusse.

532
00:31:09,334 --> 00:31:11,473
Ta <i>oli</i> seal
minuga telefonis.

533
00:31:11,536 --> 00:31:16,417
Sinu närvid. Ma tean, et see on olnud
probleem pärast rünnakut.

534
00:31:16,508 --> 00:31:18,545
Kaitse tõstis üles
mida nad kutsusid

535
00:31:18,643 --> 00:31:21,180
emotsionaalne ja
vaimne ebastabiilsus.

536
00:31:21,246 --> 00:31:23,522
Nii juhtub alati.

537
00:31:23,582 --> 00:31:26,153
Isik, keda rünnati
rünnatakse uuesti kõikjal.

538
00:31:26,218 --> 00:31:27,822
Mis tunde see sinus tekitas?

539
00:31:27,919 --> 00:31:29,523
See ajas mind vihaseks.

540
00:31:29,588 --> 00:31:33,263
Advokaat tuli mulle umbes järgi
minu paanikahood, minu antidepressandid.

541
00:31:34,226 --> 00:31:38,368
Aga ma lihtsalt vahtisin McGinnist.
Tahtsin, et ta näeks, et ma suudan selle vastu võtta.

542
00:31:38,430 --> 00:31:42,242
Et ma olin tugev. ma tahtsin
et ta kõigepealt ära vaataks.

543
00:31:42,334 --> 00:31:43,779
Ja kas ta tegi?

544
00:31:43,902 --> 00:31:45,347
Jah.

545
00:31:45,937 --> 00:31:48,076
Kui ma ütlesin, et ta tegi rohkem
kui rikkuda mu keha.

546
00:31:49,408 --> 00:31:54,221
Ta reetis oma riigi.
Ta röövis sellelt hea merejalaväelase.

547
00:31:54,279 --> 00:31:55,690
Räägime
seksuaalvägivalla seaduseelnõu kohta

548
00:31:55,747 --> 00:31:56,725
see on ees
kongressist praegu.

549
00:31:56,782 --> 00:31:59,023
Tead, see on võetud
mõningast märkimisväärset vastuseisu,

550
00:31:59,084 --> 00:32:02,622
eelkõige teisest
veteran, Jacqueline Sharp.

551
00:32:03,388 --> 00:32:06,301
Kui te minult küsite, siis ta on
reedab ka meie riiki.

552
00:32:09,895 --> 00:32:11,306
Pr Dunbar.

553
00:32:11,430 --> 00:32:12,807
Härra asepresident.

554
00:32:12,898 --> 00:32:14,900
Täname, et andsite meile
paar lisapäeva.

555
00:32:14,966 --> 00:32:16,809
Mul ei ole
probleem olla kannatlik,

556
00:32:16,902 --> 00:32:18,882
nii kaua kui see viib
otsekohesed vastused.

557
00:32:18,937 --> 00:32:21,110
No ma ei pane sind ootama
hetk kauem.

558
00:32:26,211 --> 00:32:27,485
Kas teeme?

559
00:32:29,648 --> 00:32:32,561
Sa leidsid selle. Istuge.
Me just lõpetame siin.

560
00:32:32,617 --> 00:32:36,429
Mis te arvate, härra Tusk? Hoidke
kasvatada või lasta raseerida?

561
00:32:36,488 --> 00:32:37,626
Ma arvan, et ma jätkan selle kasvatamist.

562
00:32:37,989 --> 00:32:39,969
Pole probleemi. Las ma lihtsalt
puhasta siin tagakülg.

563
00:32:40,058 --> 00:32:42,732
 Ei, Mack, kui sa tahaksid
anna mulle paar minutit.

564
00:32:43,161 --> 00:32:44,902
Hinda seda.

565
00:32:47,899 --> 00:32:50,675
Lasin selle koha maha ehitada
siin umbes 10 aastat tagasi.

566
00:32:50,902 --> 00:32:53,849
Ma tüdinesin kõigest sõitmisest
iga kahe nädala tagant mööda linna.

567
00:32:54,506 --> 00:32:57,350
Nüüd on vaid liftiga sõit.
Mugav.

568
00:32:57,442 --> 00:33:00,082
Teate mida
pole mugav?

569
00:33:00,145 --> 00:33:02,989
Kaheksa advokaadi täitmine
minu kabinetti.

570
00:33:03,081 --> 00:33:07,962
See ei olnud mõeldud kogu jaoks
minu advokaadibüroo partnerlus.

571
00:33:08,019 --> 00:33:10,090
Nad on Lanagini pärast mures.

572
00:33:10,155 --> 00:33:11,463
Ta on veidi värisev,
aga ta peab vastu.

573
00:33:12,290 --> 00:33:13,360
Underwood?

574
00:33:13,525 --> 00:33:14,629
Kask tarnitud.

575
00:33:16,495 --> 00:33:18,441
Ja Dunbar tegi seda
tõstatada Stamper?

576
00:33:18,697 --> 00:33:21,200
Seansid on kinnised,
aga ma ei kujuta ette, et ta seda ei teinud.

577
00:33:23,368 --> 00:33:24,847
Ja kuidas on lood vaese Havemeyeriga?

578
00:33:24,936 --> 00:33:27,314
Kas temast oli meile mingit abi
Jackie Sharpi kohta?

579
00:33:33,111 --> 00:33:37,617
I do not take your hesitation
paljutõotava märgina.

580
00:33:37,716 --> 00:33:40,720
Mulle ei meeldi kunagi
valmistab teile pettumuse.

581
00:33:40,819 --> 00:33:42,526
Tal polnud midagi?

582
00:33:42,654 --> 00:33:44,361
Ei.

583
00:33:44,456 --> 00:33:46,868
Nüüd, kas sa arvad, et see on
because there's nothing there,

584
00:33:46,958 --> 00:33:48,494
või sellepärast, et ta on
teda kaitsma?

585
00:33:48,560 --> 00:33:51,166
Seal pole midagi. ma saan
go to another congressman...

586
00:33:51,229 --> 00:33:55,507
Ei, ei, ei. See peab olema
keegi kõrge profiiliga,

587
00:33:55,567 --> 00:33:58,138
someone in the leadership
kes lööb laineid.

588
00:33:58,203 --> 00:33:59,409
Let me get back to Birch.

589
00:33:59,538 --> 00:34:00,744
Liiga ilmselge.

590
00:34:00,906 --> 00:34:03,853
Nüüd, kui teda on näidatud
ei tunne Franki vastu.

591
00:34:03,909 --> 00:34:08,016
See ei saa näida orkestreeritud.
Mitmel rindel, Remy.

592
00:34:08,079 --> 00:34:11,856
Peab olema Jackie Sharp. Mack?

593
00:34:11,917 --> 00:34:14,022
Lõpetame siin.
Ma pean tööle tagasi minema.

594
00:34:14,085 --> 00:34:16,531
Said aru, boss. Teil on vaja
ka tööle naasta.

595
00:34:19,257 --> 00:34:23,933
Ja mida me arutasime.
Tee see teoks.

596
00:34:24,429 --> 00:34:27,103
Eitasite, et olete tagakanal.
Ma ei eitanud.

597
00:34:27,198 --> 00:34:29,940
Ma otsustasin mitte kinnitada
sest see oli salastatud.

598
00:34:30,035 --> 00:34:31,378
Aga teie kontor
on järjekindlalt eitanud...

599
00:34:31,436 --> 00:34:34,781
Ma andsin Dougile korralduse seda teha
minu kommunikatsiooniosakonnaga.

600
00:34:35,040 --> 00:34:38,112
Kui tagumine kanal muutub
avalik, kaotab see oma eesmärgi.

601
00:34:38,209 --> 00:34:39,279
Orkestreeritud pettus...

602
00:34:39,377 --> 00:34:40,754
Kui oleksime keeldunud kommenteerimast,

603
00:34:40,845 --> 00:34:42,381
see oleks soovitanud
et see oli tõsi,

604
00:34:42,447 --> 00:34:44,051
mis oleks
seadis protsessi ohtu.

605
00:34:44,115 --> 00:34:45,116
Mul polnud tõesti valikut.

606
00:34:45,250 --> 00:34:47,230
Hr Feng on praegu Dubais.
ma tean.

607
00:34:47,285 --> 00:34:51,392
Ta põgeneb korruptsioonisüüdistuse eest. Mitte
esimest korda süüdistatakse teda.

608
00:34:51,456 --> 00:34:52,958
Ja teie küsimus?

609
00:34:53,058 --> 00:34:55,561
Ma tean, et ta pesi raha,
Härra asepresident.

610
00:34:55,627 --> 00:34:59,268
See on lihtsalt aja küsimus, millal mina
omama tõendeid selle kinnitamiseks.

611
00:34:59,364 --> 00:35:02,868
Nii et minu küsimus, mida ma esitan
jällegi, kas teadsid.

612
00:35:02,934 --> 00:35:06,780
Ja ma kordan oma vastust.
Ma ei teinud seda.

613
00:35:06,871 --> 00:35:11,081
Tundsin, et midagi on viltu,
ja Doug oli minu murest teadlik.

614
00:35:11,142 --> 00:35:13,213
Ja ma võtsin selle enda peale
teada saada.

615
00:35:13,278 --> 00:35:14,621
Asepresident
ei teadnud.

616
00:35:14,713 --> 00:35:16,784
Sul polnud teadmisi
ta läks kasiinosse?

617
00:35:16,881 --> 00:35:18,224
Mitte ühtegi. Aga see ei tähenda

618
00:35:18,283 --> 00:35:21,264
Ma ei võta täit vastutust
minu töötajate käitumise pärast.

619
00:35:21,553 --> 00:35:22,588
Buck peatub minuga.

620
00:35:22,654 --> 00:35:24,395
Ja mida sa leidsid?

621
00:35:24,489 --> 00:35:26,264
Mitte midagi. Ei mingit ebaseaduslikku tegevust.

622
00:35:28,093 --> 00:35:29,800
Mul ei ole sama
ressursse, mida teete.

623
00:35:30,662 --> 00:35:34,576
Kui sa kahtlustasid, siis miks sa ei läinud
kohe NIGC-le, BIA-le,

624
00:35:34,633 --> 00:35:35,941
osakond...
Sa pead aru saama.

625
00:35:36,167 --> 00:35:38,010
Oleme väga silmitsi
rasked vahetunnid.

626
00:35:38,103 --> 00:35:40,242
Ma ei tahtnud tähelepanu tõmmata
süüdistuste seeriale

627
00:35:40,305 --> 00:35:42,114
mis võib olla
alus puudub nakatada.

628
00:35:42,173 --> 00:35:46,246
See võis olla vale loogika,
aga nii ma otsustasin tegutseda.

629
00:35:46,311 --> 00:35:48,518
Viga on
minu ja minu üksi.

630
00:35:48,613 --> 00:35:50,615
Mitte Dougi oma. Ja kindlasti
mitte presidendi oma.

631
00:35:50,682 --> 00:35:52,491
Ei peaks
üllatage teid, kui ma ütlen

632
00:35:52,584 --> 00:35:55,929
on tunne, et lam not
täieliku pildi saamine.

633
00:35:55,987 --> 00:35:59,332
Sellepärast olen ma valmis andma
teile täielik pilt. Oliver?

634
00:35:59,991 --> 00:36:03,461
Valge Maja
usub läbipaistvusse.

635
00:36:03,528 --> 00:36:05,439
Kõik asepresidendi omad
isiklikud reisipäevikud.

636
00:36:05,497 --> 00:36:07,875
Ja viimased 10 aastat
sellest ajast, kui minust sai piits.

637
00:36:08,166 --> 00:36:11,773
 Nagu ka presidendi oma
alates inauguratsioonist.

638
00:36:11,836 --> 00:36:15,875
 Kahtlust ei tohiks olla
kellega me kohtusime ja millal.

639
00:36:17,375 --> 00:36:19,787
Olen skeptiline
selle kohta, mida see sisaldab.

640
00:36:19,844 --> 00:36:21,346
Mida me ootasimegi

641
00:36:21,446 --> 00:36:24,825
ja miks Oliver sind läbi juhatab
kõike, mida peate teadma.

642
00:36:24,883 --> 00:36:25,987
See kõik on olemas.

643
00:36:26,051 --> 00:36:27,826
Aga kui sul on
kõik küsimused või soovid,

644
00:36:27,886 --> 00:36:29,729
hõlbustame hea meelega.

645
00:36:34,626 --> 00:36:36,663
ma mõtlen
alguses olin päris närvis.

646
00:36:36,995 --> 00:36:39,032
Aga siis niipea, kui ma
hakkas sellesse sattuma,

647
00:36:39,130 --> 00:36:42,737
hakkasin südamest rääkima,
kõik need asjad valati välja.

648
00:36:43,234 --> 00:36:46,238
Kõik, mida ma tahtsin öelda.
Seda ma olen tahtnud öelda.

649
00:36:46,571 --> 00:36:48,573
Seth ütles mulle
et Matt avaldas suurt muljet.

650
00:36:48,907 --> 00:36:50,853
Ma tahan teha rohkem.
Veel intervjuusid?

651
00:36:50,909 --> 00:36:55,187
Artiklid. TV. Mida iganes see võtab.
Ma tahan aidata.

652
00:36:55,647 --> 00:36:57,320
See on suurepärane, Megan.

653
00:36:59,417 --> 00:37:01,055
Tänan teid
pannes mind seda tegema.

654
00:37:02,020 --> 00:37:04,261
See oli minu jaoks suur samm.

655
00:37:04,589 --> 00:37:06,068
Sul on lennuk, kuhu jõuda.

656
00:37:06,424 --> 00:37:09,234
Ma võin kauemaks jääda,
kui teil on vaja, et ma teeksin teise.

657
00:37:13,698 --> 00:37:15,041
Miks mitte
minge tagasi Chicagosse,

658
00:37:15,100 --> 00:37:18,604
ja niipea kui plaanime
üheskoos saame teile rõõmu pakkuda.

659
00:37:18,770 --> 00:37:20,272
Kas ma saan klaasi vett?

660
00:37:20,338 --> 00:37:22,784
Kraan on korras või soovite villida?
ma saan selle kätte.

661
00:37:22,874 --> 00:37:25,878
Meil on pr Hennessey oma
auto valmis, proua.

662
00:37:25,944 --> 00:37:26,945
Edward?

663
00:37:30,181 --> 00:37:32,559
Kas temaga tundus kõik korras, kui sina
võtsid ta lennujaamast peale?

664
00:37:32,617 --> 00:37:34,597
Kuidas sa mõtled?
ma ei tea. Tavaline.

665
00:37:34,686 --> 00:37:37,030
Jah. Ma ütleks nii.

666
00:37:37,088 --> 00:37:40,069
Ta on väga üles ja alla.
Väga kihvt ja maniakaalne.

667
00:37:40,125 --> 00:37:43,265
Ma arvan, et ta tundus närviline.
Me ei rääkinud palju.

668
00:37:45,463 --> 00:37:46,737
Ma saan ta kätte.

669
00:37:47,031 --> 00:37:48,476
Ma olen õues.

670
00:37:53,404 --> 00:37:54,576
Megan?

671
00:37:59,444 --> 00:38:00,445
Mul on see.

672
00:38:03,648 --> 00:38:05,389
Tõesti. Minuga on kõik korras.

673
00:38:12,824 --> 00:38:14,497
Auto on valmis
millal iganes sa oled.

674
00:38:18,429 --> 00:38:19,601
Tänan teid kõige eest.

675
00:38:19,664 --> 00:38:21,905
Turvalist lendu.
Ma võtan ühendust.

676
00:39:08,646 --> 00:39:11,718
Mul oli just väga produktiivne
intervjuu pr Dunbariga.

677
00:39:11,816 --> 00:39:13,955
Saada pressiteade välja.

678
00:39:14,018 --> 00:39:15,725
Tänan teid väga.

679
00:39:23,228 --> 00:39:24,229

680
00:39:28,733 --> 00:39:30,371
Kas olete korras, proua?

681
00:39:30,501 --> 00:39:32,071
Minuga on kõik korras. Ma just kukkusin...

682
00:39:32,203 --> 00:39:33,375
Palun lubage mul.

683
00:39:33,504 --> 00:39:34,676
See on korras. Minuga on kõik korras.

684
00:39:34,739 --> 00:39:36,150
Ei, mul on see.
Sa oled paljajalu.

685
00:39:36,207 --> 00:39:38,084
Edward, sa ei pea.
Tõesti.

686
00:39:38,743 --> 00:39:40,086
Ah!
Oh ei. Mis juhtus?

687
00:39:40,178 --> 00:39:41,179
Kurat küll.

688
00:39:41,246 --> 00:39:42,589
Las ma toon mõned sidemed.

689
00:39:42,714 --> 00:39:44,022
Sa ei pea.

690
00:39:44,082 --> 00:39:46,688
Ei, ma tahan. Jää siia.

691
00:39:47,752 --> 00:39:49,857
Kajastus on olnud
seni valdavalt positiivne.

692
00:39:49,921 --> 00:39:51,366
Dunbari kontor?

693
00:39:51,422 --> 00:39:54,767
Ali nad on öelnud, et nad näevad välja
edasi logide ülevaatamiseks.

694
00:39:54,859 --> 00:39:55,929
Kas Dougil on kuumust?

695
00:39:56,060 --> 00:39:57,095
Mõned.

696
00:39:57,195 --> 00:39:59,368
Ma saan palju taotlusi
kommentaaride jaoks.

697
00:39:59,430 --> 00:40:00,773
Tegutsesin omapäi.

698
00:40:00,865 --> 00:40:03,402
Ja ma teen täielikku koostööd
justiitsministeeriumiga.

699
00:40:03,501 --> 00:40:04,844
Kas me saame selle välja panna?

700
00:40:04,936 --> 00:40:06,279
Sir?

701
00:40:06,371 --> 00:40:08,214
See võib tekitada
rohkem huvi.

702
00:40:08,273 --> 00:40:10,753
Minu peal.
Mitte asepresident.

703
00:40:11,109 --> 00:40:13,350
Saan hakkama kõigega, mis ette tuleb.
Pange see välja.

704
00:40:14,579 --> 00:40:17,025
Ma prindin teid kõige rohkem välja
ka viimased klipid, söör.

705
00:40:23,121 --> 00:40:25,226
Kas ma peaksin leidma viisi
Dunbarile vihje ära anda?

706
00:40:25,290 --> 00:40:27,429
Las loodus läheb oma rada.

707
00:40:27,525 --> 00:40:29,402
Saime Remy kätte.
Ta jõudis just linna tagasi.

708
00:40:29,460 --> 00:40:30,564
Kus ta on?

709
00:40:30,628 --> 00:40:32,232
Olen kõik ära korraldanud
oma detailidega.

710
00:40:34,699 --> 00:40:36,042
Sa oled teinud head tööd, Doug.

711
00:40:36,134 --> 00:40:37,477
Aitäh, söör.

712
00:41:38,863 --> 00:41:41,434
Seal. See on palju parem.

713
00:41:43,034 --> 00:41:44,843
Aitäh, proua.

714
00:41:47,138 --> 00:41:48,276
Ma hakkan käima.

715
00:41:50,808 --> 00:41:51,980
Vabandan, et olen veidi purjus.

716
00:41:53,111 --> 00:41:54,954
See on sinu maja.
Sa võid teha mida iganes tahad.

717
00:41:57,882 --> 00:41:59,225
Oleks pidanud
klaasi veini.

718
00:41:59,317 --> 00:42:00,887
Hindan seda,
proua, aga...

719
00:42:00,985 --> 00:42:02,521
Sa oled vahetusest väljas, eks?

720
00:42:02,987 --> 00:42:04,489
ma olen. See on tõsi.

721
00:42:04,555 --> 00:42:06,967
Siis ma ei võta
ei vastuseks.

722
00:42:08,059 --> 00:42:11,199
Sa ei tohiks raisata
kõik su head asjad minu peal.

723
00:42:12,296 --> 00:42:14,867
Ma tõesti ei tea
midagi veini kohta.

724
00:42:14,966 --> 00:42:18,345
Kuidas oleks siis bourboniga? Vean kihla
sulle meeldib see natuke.

725
00:42:19,737 --> 00:42:22,081
Ma kindlasti ei pahanda a
aeg-ajalt bourbon.

726
00:42:22,173 --> 00:42:23,743
Siis on see bourbon.

727
00:42:40,758 --> 00:42:44,365
Sa oled kõva mees
nendel päevadel jälile saada.

728
00:42:44,429 --> 00:42:46,705
Sul on kell.

729
00:42:46,764 --> 00:42:49,040
"Parandamine tähendab muutumist."

730
00:42:49,100 --> 00:42:51,171
"Täiuslikkus on
sageli muutuma."

731
00:42:51,235 --> 00:42:53,112
Milline muutuste poeg
kas sa otsid?

732
00:42:53,604 --> 00:42:56,380
Kumb jätab mulle valikuvõimalusi.

733
00:42:56,441 --> 00:42:59,047
Probleemid Glendon Hillis?

734
00:42:59,110 --> 00:43:01,590
Tasuline puhkus kuni
uurimine on lõppenud.

735
00:43:01,679 --> 00:43:03,625
Noh,
sulle vähemalt makstakse.

736
00:43:03,714 --> 00:43:06,752
Esimene samm lõpetamisel
minu partnerlus.

737
00:43:06,851 --> 00:43:08,762
Sa tead, kuidas asjad käivad.

738
00:43:08,853 --> 00:43:12,426
Ükskõik, mis juhtub, on
plekk, mida ma ei saa välja pesta.

739
00:43:12,523 --> 00:43:15,299
Nii et sa otsid
karjäärivõimaluste eest.

740
00:43:15,393 --> 00:43:18,397
Ma ei paku ennast
teile hulgimüük.

741
00:43:18,463 --> 00:43:21,603
Ma võitlen sinuga edasi,
aga ma saan sinuga vähem võidelda.

742
00:43:21,699 --> 00:43:23,474
Ja "vähem" all mõtled...

743
00:43:23,568 --> 00:43:26,913
Piisavalt, et haiget teha,
aga ei lõpeta sind.

744
00:43:26,971 --> 00:43:29,110
Ja vastutasuks on mul a
tulevik väljaspool Glendon Hilli,

745
00:43:29,207 --> 00:43:30,584
mis iganes see välja näeb.

746
00:43:30,641 --> 00:43:34,088
Nii et pakute neutraalsust,
aga sa lähed võitjaga kaasa.

747
00:43:34,145 --> 00:43:36,421
Arvan, et las parim mees võidab.

748
00:43:36,481 --> 00:43:39,462
Ja kui sa lähed alla,
see ei tule minu pärast.

749
00:43:39,550 --> 00:43:41,791
See on midagi väärt.

750
00:43:42,987 --> 00:43:45,092
Kust see tuleb?

751
00:43:45,156 --> 00:43:47,067
Kindlustus. See on kõik.

752
00:43:49,260 --> 00:43:52,104
Kas sellel on midagi
Jackiega pistmist?

753
00:43:57,335 --> 00:43:58,678
See on läbi.

754
00:44:00,505 --> 00:44:02,075
Ma tean, et sul on
Kask taskus

755
00:44:02,140 --> 00:44:04,780
Womack pole valik.
Oleme liiga lähedal.

756
00:44:04,842 --> 00:44:06,583
Aga Jacqueline...

757
00:44:07,478 --> 00:44:08,923
See puudutab minu tulevikku,
puhas ja lihtne.

758
00:44:08,980 --> 00:44:10,254
Ta ei ole osa sellest.

759
00:44:12,683 --> 00:44:16,096
Hoidke kella
hea usu märgiks.

760
00:44:25,696 --> 00:44:28,370
Ta võib seda eitada,
aga ta kaitseb teda.

761
00:44:28,466 --> 00:44:29,774
Mida ta ei mõista, on

762
00:44:29,834 --> 00:44:34,146
et ma veel vähem arvestan
Jackie jaoks kui Raymond.

763
00:44:34,272 --> 00:44:37,048
Vaene Remy.
Süda võib mõistuse lämmatada

764
00:44:37,141 --> 00:44:39,815
kui kogu selle veri
voolab tagasi iseendasse.

765
00:45:34,432 --> 00:45:35,433

766
00:45:35,600 --> 00:45:38,604
Ta ütles:
"Mulle ei meeldi brünetid."

767
00:45:45,943 --> 00:45:47,854
Tundub, et mina
jäi peaaegu peolt vahele.

768
00:45:49,013 --> 00:45:50,287
Ma olen kella ära lülitanud, söör.

769
00:45:50,448 --> 00:45:51,756
Lõdvestu.

770
00:45:51,849 --> 00:45:56,389
Francis, ma purustasin klaasi ja Edward
lõikas oma käe sellest tüki peale.

771
00:45:56,454 --> 00:45:57,797
Jeesus.

772
00:45:57,888 --> 00:46:02,030
Oh, vau. Ma pean seda muutma. Võtke
see ära ja ma saan värske...

773
00:46:07,598 --> 00:46:10,078
Loodan, et te ei pahanda, söör.
Olin töölt vaba...

774
00:46:11,435 --> 00:46:12,914
Kas ta...

775
00:46:13,471 --> 00:46:15,951
Purjus? Natuke.

776
00:46:18,309 --> 00:46:21,483
Kui palju sul neid on olnud?
Paar.

777
00:46:23,147 --> 00:46:25,252
Rohkem kui paar.

778
00:46:29,820 --> 00:46:30,924
Kas ma tohin?

779
00:46:31,055 --> 00:46:32,090
Palun.

780
00:46:39,163 --> 00:46:41,143
Las ma vaatan.

781
00:46:41,332 --> 00:46:43,141
See pole väga hull.

782
00:46:46,937 --> 00:46:48,245
Seal on palju verd.

783
00:46:48,739 --> 00:46:50,650
Tundub hullem kui see on.

784
00:46:54,011 --> 00:46:55,012
Oi...

785
00:46:55,513 --> 00:46:56,753
Kas see on valus?

786
00:46:56,847 --> 00:46:58,121
Burboon aitab.

787
00:46:58,182 --> 00:46:59,183

788
00:47:00,151 --> 00:47:01,152
Ah.

789
00:47:01,952 --> 00:47:04,159
Nüüd sa lubad mul
tea, kas see teeb haiget.

790
00:47:08,459 --> 00:47:09,699
Mitte karvavõrdki, söör.

791
00:48:30,574 --> 00:48:31,575

792
00:48:32,510 --> 00:48:33,887

793
00:49:49,353 --> 00:49:51,526
Kuidas su pea on?

794
00:49:51,622 --> 00:49:55,934
Hästi. Võtsin paar aspiriini
enne kui magama läksin.

795
00:49:55,993 --> 00:49:57,267
Sina?

796
00:49:59,163 --> 00:50:00,801
Magasin nagu beebi.

797
00:50:01,866 --> 00:50:04,972
Hea. Teil oli seda vaja.

798
00:50:21,051 --> 00:50:22,052
Mis see on?

799
00:50:22,152 --> 00:50:23,153
Midagi imelikku.

800
00:50:23,220 --> 00:50:24,392
See üks aadress
aina ilmub.

801
00:50:24,488 --> 00:50:26,399
Underwood?
President.

802
00:50:40,905 --> 00:50:42,248
Hommikust, Meechum.

803
00:50:42,373 --> 00:50:43,681
Hommikust, härra asepresident.

804
00:50:45,476 --> 00:50:46,819
See on ilus päev.

