1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB LOOJA SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
SUB LOOJA <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB LOOJA SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB LOOJA SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
SUB LOOJA <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB LOOJA SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB LOOJA SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
SUB LOOJA <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB LOOJA SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB LOOJA SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
SUB LOOJA <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB LOOJA SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB LOOJA SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
SUB LOOJA <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB LOOJA SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB LOOJA SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
SUB LOOJA <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB LOOJA SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB LOOJA SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
SUB LOOJA <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB LOOJA SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB LOOJA SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
SUB LOOJA <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB LOOJA SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB LOOJA SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
SUB LOOJA <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB LOOJA SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB LOOJA SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
SUB LOOJA <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB LOOJA SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB LOOJA SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
SUB LOOJA <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB LOOJA SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB LOOJA SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
SUB LOOJA <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB LOOJA SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB LOOJA SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
SUB LOOJA <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB LOOJA SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB LOOJA SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
SUB LOOJA <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB LOOJA SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:33,166 --> 00:00:36,579
Noh, vaata seda, Cashew.
Keegi on paha poiss.

5
00:00:37,237 --> 00:00:40,013
"Ja ärge kurvastage
Jumala Püha Vaim,

6
00:00:40,073 --> 00:00:43,350
"kelle poolt teid pitseeriti
lunastuspäevaks.

7
00:00:43,844 --> 00:00:48,816
"Olgu kogu kibedus ja viha
ja viha ja kära

8
00:00:49,216 --> 00:00:52,993
"ja kurja rääkimine tuleb kõrvale jätta
sinult kogu pahatahtlikkusega.

9
00:00:54,721 --> 00:00:56,894
"Ja ole lahke
üksteisele.

10
00:00:57,324 --> 00:01:00,430
"Herna südamega.
Andestage üksteisele."

11
00:01:05,232 --> 00:01:08,839
Kas sa tahad, et ma jätkaksin
selle või millegi muuga?

12
00:01:15,375 --> 00:01:18,788
Minu jaoks vahet pole. ma lihtsalt
nagu kuulaks sind lugemas.

13
00:01:22,716 --> 00:01:26,027
Doug, seal on midagi
Ma pean sinuga sellest rääkima

14
00:01:42,736 --> 00:01:45,046
Sa ütlesid, et ta oli lihtsalt
peatudes mõneks ööks.

15
00:01:45,105 --> 00:01:47,642
Tema toakaaslane viskas ta välja. Ta
tal pole kuhugi mujale minna.

16
00:01:47,741 --> 00:01:49,049
See pole nii
meie probleem.

17
00:01:49,109 --> 00:01:51,953
No ma ei saa lihtsalt
pane ta tänavale.

18
00:01:52,045 --> 00:01:53,115
Mis ta nimi on?

19
00:01:53,413 --> 00:01:54,824
Lisa.
Lisa mis?

20
00:01:54,915 --> 00:01:56,826
Sul ei ole
millegi pärast muretseda

21
00:01:56,917 --> 00:01:59,420
Kus ta praegu on?
Osaduses.

22
00:01:59,486 --> 00:02:03,093
Mõnega on magamine
lastehoius viibivatest lastest.

23
00:02:04,324 --> 00:02:05,598
Kas ta teab minust?

24
00:02:05,959 --> 00:02:07,563
Ei. Ma ei ole
ütles talle midagi.

25
00:02:07,761 --> 00:02:09,104
Ma olen teile ruumi andnud.

26
00:02:09,596 --> 00:02:11,007
Ma usaldasin sind, Rachel,
ja sa oled võtnud...

27
00:02:11,098 --> 00:02:12,099
Ma ei viska teda välja.

28
00:02:12,733 --> 00:02:13,939

29
00:02:16,136 --> 00:02:17,740
Ma poleks saanud midagi öelda,
aga ma ütlesin sulle.

30
00:02:18,739 --> 00:02:20,184
ma pean minema.

31
00:02:22,743 --> 00:02:25,622
Parem, kui ta läheb
järgmiseks vestluseks.

32
00:02:47,968 --> 00:02:50,505
Tahad, et ma tutvustaksin kaubandust...
 Sir.

33
00:02:51,038 --> 00:02:52,278
Mis sul nii kaua aega võttis?

34
00:02:52,339 --> 00:02:53,716
Võin briifingu valmis panna
teile viie minutiga.

35
00:02:53,807 --> 00:02:55,115
Ärge tülitage.
Lasin Sethil seda teha.

36
00:02:55,208 --> 00:02:57,814
Tal pole julgeolekuluba.
Noh, ta teeb seda nüüd.

37
00:02:57,878 --> 00:02:59,653
Härra president!
pärast sind.

38
00:02:59,713 --> 00:03:01,784
Kohtumiseni
minu kabinetis.

39
00:03:05,686 --> 00:03:08,223
<i>Jaapani suveräänsus
on pretsedendi küsimus.</i>

40
00:03:08,321 --> 00:03:10,665
Härra peaminister!
minu mure on eskaleerumine.

41
00:03:10,724 --> 00:03:13,364
<i>Noh, Fm küsib väikest
osa seitsmendast laevastikust.</i>

42
00:03:13,460 --> 00:03:15,337
<i>Peame tooma
Hiina ridadesse.</i>

43
00:03:15,395 --> 00:03:18,501
<i>Näidake neile, et USA ja Jaapan
säilitada tugev liit.</i>

44
00:03:18,565 --> 00:03:21,068
Kas olete otse ühendust võtnud
Pekingisse?

45
00:03:21,168 --> 00:03:23,910
<i>Ei tunnistanud, et
saar kuulub Jaapanile.</i>

46
00:03:24,004 --> 00:03:26,075
Noh, ma tahaksin omaga rääkida
meeskond ja koostada plaan.

47
00:03:26,173 --> 00:03:28,585
<i>Tänan</i>, härra president. Aitäh
teie, härra peaminister.

48
00:03:28,675 --> 00:03:30,985
Admiral,
järelejõudjatele.

49
00:03:32,145 --> 00:03:34,591
Kaks Hiina hävitajat
vetesse sisenenud

50
00:03:34,681 --> 00:03:37,355
kolme miili raadiuses
Yonaguni saarest

51
00:03:37,417 --> 00:03:39,988
siin, umbes
kuus tundi tagasi.

52
00:03:40,053 --> 00:03:42,533
Näete, kui lähedal
saar on Taiwan.

53
00:03:42,589 --> 00:03:45,092
Nüüd on see teistsugune kui
vastasseis Senkaku saarte pärast.

54
00:03:45,192 --> 00:03:46,569
See võiks teha
laevateedega.

55
00:03:46,660 --> 00:03:47,661
 Või kaubandussõda.

56
00:03:47,728 --> 00:03:49,071
Nad ei oska valida
suure lapse peal.

57
00:03:49,162 --> 00:03:50,505
nii et nad valivad
väikse peal.

58
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
Kas sa nägid seda?
Mida?

59
00:03:53,033 --> 00:03:54,034
Alleel.
Kaamera kaks.

60
00:03:55,502 --> 00:03:57,778
Kõik üksused. Valge mees,
kapuutsiga dressipluus

61
00:03:57,871 --> 00:04:01,216
Kott.
Fair Streeti kagukülg.

62
00:04:25,732 --> 00:04:27,609

63
00:04:31,238 --> 00:04:32,581
Pange kott maha.

64
00:04:33,140 --> 00:04:36,417
<i>Pane kott maha ja aseta
käed peas.</i>

65
00:04:37,410 --> 00:04:38,445
Püsi täpselt seal, kus sa oled.

66
00:04:40,781 --> 00:04:42,124

67
00:04:45,385 --> 00:04:48,559
Proua Underwood? Kas sa
tule alla, palun?

68
00:04:49,656 --> 00:04:50,964
Kus on Francis?

69
00:04:51,057 --> 00:04:52,161
Ta jäi hiljaks
Valges Majas.

70
00:04:52,259 --> 00:04:54,102
Seal oli
erakorraline koosolek.

71
00:04:54,227 --> 00:04:56,468
Mis toimub? ma teen
seletage turvaruumis.

72
00:06:35,362 --> 00:06:37,706
 Seitsmes laevastik on Guami lähedal?
Üheksakümmend miili põhja pool.

73
00:06:37,764 --> 00:06:40,438
Meil võiks laevad olla
Yonaguni vähem kui nädala pärast.

74
00:06:40,533 --> 00:06:42,376
Aga isegi nende saatmine
selles suunas

75
00:06:42,435 --> 00:06:44,244
peale tullakse
Hiina satelliitide poolt.

76
00:06:44,337 --> 00:06:46,613
Peame seisma koos oma liitlastega.
Selles ei saa kõne alla tulla.

77
00:06:46,706 --> 00:06:49,243
Mis siis, kui me laevu ei saada?
Tehke lihtsalt tugev avaldus

78
00:06:49,342 --> 00:06:51,879
mõistes hukka nende ekskursiooni
Jaapani territoriaalveed.

79
00:06:52,078 --> 00:06:53,785
Meil on veel pakkuda
hiinlased stiimuliks

80
00:06:53,880 --> 00:06:54,915
oma hävitajaid tagasi kutsuma.

81
00:06:55,382 --> 00:06:56,622
Ükskõik, milliseid avamänge me teeme,

82
00:06:56,716 --> 00:06:58,354
Ma tahaksin
situatsiooniplaanid.

83
00:06:58,551 --> 00:06:59,621
Juba koostan neid, söör.

84
00:06:59,719 --> 00:07:01,790
Cathy, ava diplomaat
kanal Pekingiga.

85
00:07:01,888 --> 00:07:03,299
Vaata, kas on
konkreetne küsimine.

86
00:07:03,390 --> 00:07:05,734
Kui neil seda pole, siis laseme
luua valikute loend.

87
00:07:06,026 --> 00:07:07,027
Kohe, söör.

88
00:07:07,060 --> 00:07:09,939
Kuidas oleks kooskõlastamisega
Jaapani merevägi?

89
00:07:10,030 --> 00:07:11,065
Mine.

90
00:07:11,765 --> 00:07:13,039
Ärge sekkuge
oma mereväega veel.

91
00:07:13,099 --> 00:07:15,045
Ma tahan otse rääkida
peaminister Oshirole

92
00:07:15,101 --> 00:07:17,240
ja väljendada oma kavatsusi.

93
00:07:21,741 --> 00:07:22,981
Endine merejalaväelane.

94
00:07:23,076 --> 00:07:24,282
Ta ilmus kell
välimine perimeeter

95
00:07:24,377 --> 00:07:26,084
lõhkeainetega
kotis

96
00:07:26,146 --> 00:07:28,148
ja kinnitatud tema keha külge. Jeesus.

97
00:07:28,248 --> 00:07:30,228
Me pidasime ta kinni.
Ajakirjandus pole teadlik.

98
00:07:30,283 --> 00:07:32,627
Noh, jäägu nii.
Ta väitis, et on vastutav

99
00:07:32,719 --> 00:07:35,063
for sending the package of
white powder to the Capitol.

100
00:07:35,121 --> 00:07:38,000
So this time he really wanted
et mind päriselt välja viia.

101
00:07:38,091 --> 00:07:39,468
Mitte täpselt.

102
00:07:39,926 --> 00:07:43,396
Tema naine tegi abordi
last week without telling him.

103
00:07:43,596 --> 00:07:45,439
Oh issand.
See olin mina.

104
00:07:45,732 --> 00:07:47,734
Jah, sa olid
sihtmärk.

105
00:07:47,801 --> 00:07:49,781
We'd like to keep you down
here with us, Mrs. Underwood,

106
00:07:49,836 --> 00:07:51,816
kuni saame kinnitada
ta tegutses üksi.

107
00:07:51,905 --> 00:07:52,849
ma jään.

108
00:07:52,939 --> 00:07:54,282
Ei. Sa pead tagasi tulema
Valgesse Majja.

109
00:07:54,341 --> 00:07:55,649
Ei, aga ma saan
tööta siit.

110
00:07:55,742 --> 00:07:59,189
Francis, minuga on kõik korras. Ausalt.
I'm just gonna be in here.

111
00:08:00,246 --> 00:08:02,192
Ma tahan, et sa kinni jääksid
temaga kogu aeg.

112
00:08:02,282 --> 00:08:04,023
Hoidke mind kursis
kõigest.

113
00:08:04,117 --> 00:08:06,188
Ta on peaaegu oma vahetuse lõpetanud, söör.
Ma võin panna teise agendi...

114
00:08:06,286 --> 00:08:07,526
Ei, ma tahan seda
olla Meechum.

115
00:08:07,620 --> 00:08:10,191
Absoluutselt, söör.
Nii kaua kui vaja.

116
00:08:15,962 --> 00:08:19,136
Tulen tagasi niipea, kui saan <i>nii</i> kui võimalik.
Olgu. See on korras.

117
00:08:32,312 --> 00:08:34,223
 Ära mine Californiasse.

118
00:08:34,948 --> 00:08:37,986
Hmm, oleks küll
tore, et mind tagasi valiti.

119
00:08:40,320 --> 00:08:41,993
 Sa võidad.

120
00:08:42,522 --> 00:08:45,526
Mitte, kui ma ei anna
valijatel on rohkem aega.

121
00:08:58,138 --> 00:08:59,811
Millal sa selle said?

122
00:09:04,711 --> 00:09:06,019
Armee?

123
00:09:06,679 --> 00:09:09,717
Jah. sellest ajast on see kasvanud.

124
00:09:12,519 --> 00:09:14,157
Räägi mulle sellest.

125
00:09:15,855 --> 00:09:16,856
Ei.

126
00:09:18,525 --> 00:09:19,731
Miks mitte?

127
00:09:20,360 --> 00:09:21,930
Ma ei taha.

128
00:09:30,703 --> 00:09:31,943

129
00:09:32,338 --> 00:09:34,045
Mida sa teed?

130
00:09:36,276 --> 00:09:38,278
Räägi mulle tätoveeringust.

131
00:09:39,913 --> 00:09:41,290
Mmm.

132
00:09:42,682 --> 00:09:45,390
See pole aus.
Mis siis?

133
00:09:46,719 --> 00:09:49,928
Sa arvad, et saad mind lihtsalt kätte
märjaks ja lasen kõik maha?

134
00:09:50,023 --> 00:09:51,400
ma arvan küll.

135
00:09:52,392 --> 00:09:53,894

136
00:09:56,763 --> 00:09:58,106
Ma tean nii.

137
00:10:01,301 --> 00:10:02,439

138
00:10:12,378 --> 00:10:13,584
Ütle mulle.

139
00:10:16,149 --> 00:10:17,753
Mulle meeldib valu.

140
00:10:18,952 --> 00:10:20,829

141
00:10:21,054 --> 00:10:22,556
Nõelast?

142
00:10:23,456 --> 00:10:24,594
Jah.

143
00:10:26,426 --> 00:10:28,235
Kui halb
kas see tegi haiget?

144
00:10:30,497 --> 00:10:32,101
See tegi palju haiget.

145
00:10:36,069 --> 00:10:37,639
Kas sulle meeldib, kui see viskab?

146
00:10:37,737 --> 00:10:38,977

147
00:10:43,409 --> 00:10:44,683
Ma tapsin palju inimesi.

148
00:10:49,282 --> 00:10:50,420
Mida?

149
00:10:52,752 --> 00:10:54,129
Armees.

150
00:10:57,857 --> 00:10:59,131
Valu,

151
00:11:00,460 --> 00:11:01,803
see aitas.

152
00:11:10,170 --> 00:11:11,376
Lõpeta.

153
00:11:12,972 --> 00:11:14,042

154
00:11:20,647 --> 00:11:22,684
Enamik, mida ma leidsin, oli mõni
tüli EPA-ga

155
00:11:22,782 --> 00:11:24,056
kui ta avas
tema esimene taim,

156
00:11:24,150 --> 00:11:25,561
aga see oli peaaegu
40 aastat tagasi.

157
00:11:25,652 --> 00:11:27,996
Me vajame rohkem.
Ma tahan, et Tusk lahkuks.

158
00:11:28,221 --> 00:11:29,666
Doyle ja mina
otsib edasi.

159
00:11:29,722 --> 00:11:31,827
If you haven't found anything now,
what makes you think you will?

160
00:11:32,058 --> 00:11:34,902
Maybe we missed something.
I doubt it, but we could try.

161
00:11:34,994 --> 00:11:38,237
You think Tusk isn't planning his
next attack even as we speak?

162
00:11:38,331 --> 00:11:41,744
We've been thorough, sir.
He doesn't leave footprints.

163
00:11:42,135 --> 00:11:43,808
You want to shift tactics?

164
00:11:45,004 --> 00:11:48,315
Kasiino. Me läheme avalikuks
niipea kui võimalik.

165
00:11:48,841 --> 00:11:50,252
Sa ütlesid, et see oli
viimane abinõu.

166
00:11:50,343 --> 00:11:51,981
Seth, sa pead leidma
viis selle teoks tegemiseks

167
00:11:52,045 --> 00:11:53,353
nii et mitte
link meile tagasi.

168
00:11:53,413 --> 00:11:56,587
 Kui me selle raketi välja laseme,
see võib meid ka õhku lasta.

169
00:11:56,683 --> 00:11:58,560
Mitte siis, kui me seda õigesti keerutame.
Kui keskendume...

170
00:11:58,651 --> 00:12:01,689
Seth, sa oled siin, et kuulata.
Ei panusta.

171
00:12:02,021 --> 00:12:04,262
Mul ei oleks teda siin, kui
Ma ei tahtnud, et ta panustaks.

172
00:12:05,024 --> 00:12:08,198
Sir, ta on istunud
sellega kolm tundi.

173
00:12:08,595 --> 00:12:10,336
Olen selle kallal töötanud
kolmeks kuuks.

174
00:12:10,396 --> 00:12:13,240
Ja ei saavutanud midagi. Kui
aeg, mil läheme rünnakule.

175
00:12:13,333 --> 00:12:15,540
Mida sa mõtled?
 Ayla Sayyad.

176
00:12:15,602 --> 00:12:17,240
Ta juba kaevab
Tuskiks ja Fengiks.

177
00:12:17,337 --> 00:12:19,943
Kui lähedal ta on?
Ta ei maininud kunagi kasiinot.

178
00:12:20,039 --> 00:12:21,950
Aga nüüd, kui ma tean
mis on punktid,

179
00:12:22,041 --> 00:12:25,045
Ma näen, et ta on
hakkab neid ühendama.

180
00:12:26,045 --> 00:12:28,184
Pentagon
ei räägi veel.

181
00:12:28,248 --> 00:12:31,229
Ma kujutan ette, et nad ootavad
Valges Majas.

182
00:12:32,685 --> 00:12:34,722
Kuuldavasti on olnud regulaarselt
koosolekutel olukordade ruumis

183
00:12:34,787 --> 00:12:36,425
alates eilsest õhtust.

184
00:12:43,730 --> 00:12:44,731
Lubage mul
helista kohe tagasi.

185
00:13:10,590 --> 00:13:11,933
Tere? Tere, Lynn. See on Ayla.

186
00:13:11,991 --> 00:13:13,971
Saatsin sulle just pildi.
Jah, sain aru.

187
00:13:14,060 --> 00:13:15,471
Mida see tähendab?
See on imelik.

188
00:13:15,561 --> 00:13:16,938
<i>Sellel pole tegelikult mõtet.</i>

189
00:13:16,996 --> 00:13:17,997
Ütle mulle.

190
00:13:18,097 --> 00:13:21,476
<i>"Püüdke valuutat" oleks
kõige sõnasõnalisem tõlge.</i>

191
00:13:21,567 --> 00:13:23,240
<i>Või "raha taga ajada"</i>

192
00:13:24,570 --> 00:13:27,016
"Jälgi raha"?
See võiks toimida.

193
00:13:27,106 --> 00:13:28,608
Aitäh, Lynn.

194
00:13:46,259 --> 00:13:50,036
Mulle meeldib see, mida sa teinud oled. Diivan on uus.
Need lambid samuti.

195
00:13:50,129 --> 00:13:51,665
Olen teinud mõned muudatused.

196
00:13:52,131 --> 00:13:55,203
Jah, sa oled kohaga nii harjunud,
pisimad asjad paistavad silma.

197
00:13:55,301 --> 00:13:57,178
Ma vabandan, et mitte
reageerida varem.

198
00:13:57,270 --> 00:13:58,874
Olen keskendunud
vaheajal.

199
00:13:58,971 --> 00:14:01,315
Oh, seal on
pole vaja seletada.

200
00:14:02,975 --> 00:14:07,651
Proua Underwood, teate, kuidas
ma austan väga teie kavatsusi.

201
00:14:08,815 --> 00:14:10,522
Aga ma olen mõelnud
sügavalt sellest,

202
00:14:10,616 --> 00:14:13,995
ja ma ei saa kaassponsoreerida
seaduseelnõu praegusel kujul.

203
00:14:15,154 --> 00:14:17,657
Tsiviiljärelevalve
on liiga äärmuslik samm.

204
00:14:17,724 --> 00:14:19,533
Aga ma oleksin õnnelik
mõnda uuesti külastama

205
00:14:19,625 --> 00:14:21,798
teisest vähem
äärmuslikud ettepanekud.

206
00:14:21,861 --> 00:14:23,966
Sa arvad, et oleme
olla äärmuslane?

207
00:14:24,797 --> 00:14:26,333
Ma tahan aidata
selle probleemiga,

208
00:14:26,399 --> 00:14:27,400
aga see arve
läheb vastu...

209
00:14:27,500 --> 00:14:29,138
See arve on läbi
Relvastatud teenistused.

210
00:14:29,202 --> 00:14:31,842
Sellel arvel on kuupäev
põrandal.

211
00:14:31,904 --> 00:14:35,078
Peaaegu iga naine selles
Maja toetab seda eelnõu.

212
00:14:35,174 --> 00:14:36,983
Ja ma ei saa
olla üks neist.

213
00:14:38,378 --> 00:14:42,485
Nii et sa valetasid meile. Ma ei valetanud.
Ma ei valetanud.

214
00:14:43,583 --> 00:14:46,826
Ma tahan aidata. Niikaua kui meie
mõtle natuke keelt ümber...

215
00:14:46,886 --> 00:14:48,763
Kas sa üritad
eemalduge meist

216
00:14:48,855 --> 00:14:50,391
tõttu
Galloway skandaal?

217
00:14:51,057 --> 00:14:52,092
Ei.
Võib-olla arvate

218
00:14:52,191 --> 00:14:54,728
see kahjustab teie tagasivalimise võimalusi
kui sa minuga suhtled.

219
00:14:54,827 --> 00:14:55,771
See pole see.

220
00:14:55,862 --> 00:14:59,105
Põhjus on selles, et ma ausalt ei tee seda
usu sellesse lähenemisse.

221
00:14:59,665 --> 00:15:02,236
Kas sa mõistad
mis sõnum see saadab?

222
00:15:03,369 --> 00:15:05,576
Ainuke naine sisse
Kongressi juhtkond,

223
00:15:05,671 --> 00:15:08,083
mõlemal poolel,
ja sa kummardad?

224
00:15:09,075 --> 00:15:12,682
Kui arve läheb põrandale
nagu on, ma lihtsalt ei kummarda.

225
00:15:12,745 --> 00:15:13,849
Ma võitlen sellega aktiivselt.

226
00:15:14,547 --> 00:15:17,426
Sa ei küsinud kunagi minu seisukohta.
Oletasid.

227
00:15:17,517 --> 00:15:20,088
Ma ei kujuta ette mida
selline asend peab olema.

228
00:15:20,219 --> 00:15:21,857
Olen teeninud
sõjapiirkondades.

229
00:15:21,921 --> 00:15:24,026
Ma tean omast käest, kuidas
oluline käsuliin...

230
00:15:24,090 --> 00:15:25,797
Me ei räägi
sõjapiirkondade kohta.

231
00:15:25,892 --> 00:15:27,769
Me räägime sellest
seksuaalne rünnak.

232
00:15:29,629 --> 00:15:32,132
Kuidas oleks sõjalise komisjoniga
vaata üle sisemised mehhanismid...

233
00:15:32,231 --> 00:15:35,075
Me ei vaja rohkem uuringuid.
Vajame reformi.

234
00:15:37,036 --> 00:15:38,743
Noh, jätkame
see vestlus

235
00:15:39,372 --> 00:15:40,612
kui ma tagasi tulen
Californiast.

236
00:15:41,908 --> 00:15:43,819
ma tulen tagasi
ülehomme,

237
00:15:43,910 --> 00:15:45,947
kui muudate meelt.

238
00:15:47,313 --> 00:15:50,089
Ma ei tee seda. Aga ma loodan
muudad oma.

239
00:15:57,256 --> 00:15:59,998
 Hiinat solvati
idee, et võiksime need ära osta.

240
00:16:00,092 --> 00:16:02,402
Noh, kas ma pean helistama
president Qian?

241
00:16:02,462 --> 00:16:04,499
Ma kahtlen, et ta oleks vastuolus
üks tema ministritest.

242
00:16:04,597 --> 00:16:06,440
Vaata, kas ta on nõus
üks-ühele rääkida.

243
00:16:06,499 --> 00:16:07,500
Te peaksite teadma, söör,

244
00:16:07,600 --> 00:16:10,171
Jaapan on ka
valmistub kasutusele võtma

245
00:16:10,269 --> 00:16:12,271
kolm hävitajat
ja kerge ristleja.

246
00:16:12,438 --> 00:16:14,418
Nad tõstavad ante.

247
00:16:15,641 --> 00:16:17,643
Laske suursaadik Hynes sisse astuda
ühendust peaministriga.

248
00:16:17,743 --> 00:16:20,849
Küsige, kas Jaapan peab vastu kuni
Olen Pekingiga ühendust võtnud.

249
00:16:20,947 --> 00:16:22,255
Jah, härra.

250
00:16:23,115 --> 00:16:26,824
Kas sa oled üldse puhanud?
Ei. Kas sul on?

251
00:16:27,687 --> 00:16:28,961
Veel mitte.

252
00:16:30,490 --> 00:16:31,969
Kuidas Claire'iga läheb?

253
00:16:33,259 --> 00:16:35,364
Salateenistus arvab
see on üksik katse.

254
00:16:35,461 --> 00:16:37,134
Aga nad on
olles ettevaatlik.

255
00:16:39,198 --> 00:16:41,337
Pärast Galloway asja
ja intervjuu,

256
00:16:41,434 --> 00:16:43,880
pool riiki arvab, et ta on a
beebitapja või abielurikkuja,

257
00:16:43,970 --> 00:16:45,210
või mõlemat.

258
00:16:45,805 --> 00:16:47,182
Aga Claire'i oma
rahulikult võttes,

259
00:16:47,273 --> 00:16:48,479
ja me oleme heades kätes.

260
00:16:48,541 --> 00:16:51,852
No see on väga hirmutav. I
näed, miks sa ei maganud.

261
00:16:51,944 --> 00:16:52,945
Üks meist peaks.

262
00:16:53,846 --> 00:16:55,484
Tõenäoliselt see üks
kes helistab kõigile.

263
00:16:55,948 --> 00:16:57,791
Ei, ma suudan vastu pidada
natuke aega veel.

264
00:16:57,850 --> 00:16:59,796
Ei, mine elukohta. Kuluta
natuke aega oma naisega.

265
00:16:59,852 --> 00:17:02,059
Sa tuled tagasi
tunnen end uue mehena.

266
00:17:02,154 --> 00:17:06,159
Ausalt öeldes on see vähem
siin on stressirohke.

267
00:17:08,528 --> 00:17:12,567
Nõustamine pole aidanud.
Ei, on. Aeglaselt.

268
00:17:14,634 --> 00:17:16,978
Tead, ma sain lahti
Christina, kui Linda tagasi astus?

269
00:17:17,236 --> 00:17:18,476
ma kuulsin.

270
00:17:18,538 --> 00:17:20,575
See on asju parandanud.

271
00:17:21,674 --> 00:17:22,880

272
00:17:23,175 --> 00:17:24,415
Aga ikka on
tööd teha.

273
00:17:24,844 --> 00:17:27,415
Väsitab mind lihtsalt
selle üle järele mõelda.

274
00:17:27,513 --> 00:17:29,424
Noh, sa ilmselt ei teeks
olla esimene president

275
00:17:29,515 --> 00:17:32,553
et natukenegi silma kinni pigistada
ühel neist diivanitest.

276
00:17:33,853 --> 00:17:35,355
Ma tegin nalja.
Ma ei olnud.

277
00:17:35,421 --> 00:17:39,164
Tee vabale maailmale teene ja
puhka natuke. Ma lasen sul olla.

278
00:17:39,225 --> 00:17:41,501
Ei, jää kinni.
Sa peaksid olema läheduses

279
00:17:41,561 --> 00:17:44,508
kui president Qian tahab
telefonile saada.

280
00:17:53,439 --> 00:17:54,747

281
00:17:55,007 --> 00:17:57,851
Olen alati jälestanud
unevajadus.

282
00:17:58,411 --> 00:18:02,291
Nagu surm, paneb see isegi kõige rohkem
võimsad mehed selga.

283
00:18:03,249 --> 00:18:05,229

284
00:18:08,254 --> 00:18:10,097
 <i>KC limusiini ja bussi rentimine.</i>

285
00:18:10,189 --> 00:18:12,567
Helistan Adohist
Kasiino reisiosakond.

286
00:18:12,625 --> 00:18:15,469
Meil on ettevõtte konto.
Vaatame.

287
00:18:16,062 --> 00:18:17,803
<i>Jah, vabandust, me ei tee seda
on üks meie registris.</i>

288
00:18:17,897 --> 00:18:21,902
Minu viga. Ma vist helistasin
vale limusiiniteenus. Tänan teid.

289
00:18:28,407 --> 00:18:29,715
<i> Missouri buss ja limusiin.</i>

290
00:18:29,775 --> 00:18:32,585
Helistan Adohist
Kasiino reisiosakond.

291
00:18:32,645 --> 00:18:36,422
Sa ei ole Darlene.
Ei. Darlene on haige.

292
00:18:36,716 --> 00:18:38,821
Täidan tema eest.
Minu nimi on Pam.

293
00:18:38,918 --> 00:18:40,329
<i>Kuidas ma saan sind aidata, Pam?</i>

294
00:18:40,419 --> 00:18:43,127
Meile tuleb lend
homme Hiinast.

295
00:18:43,222 --> 00:18:45,293
Meil on vaja
mingi transport.

296
00:18:47,326 --> 00:18:48,600
<i>Kui palju teid on tulemas?</i>

297
00:18:48,661 --> 00:18:50,663
Mul pole manifesti
otse minu ees.

298
00:18:50,763 --> 00:18:52,765
Tavaline?
See on õige.

299
00:18:52,932 --> 00:18:53,933
<i>Seega luksusbuss.</i>

300
00:18:54,333 --> 00:18:55,334
Kui paljudele see sobib?

301
00:18:55,434 --> 00:18:58,608
<i>Viiskümmend viis. Tavaliselt tuleb sisse umbes 20.
Peaks olema palju ruumi.</i>

302
00:18:58,671 --> 00:18:59,843
See on suurepärane. Aitäh.

303
00:19:00,906 --> 00:19:02,351
 Kas sa arvad
see on tõesti tema südametunnistus

304
00:19:02,441 --> 00:19:05,081
või kuna arve
on vastuoluline?

305
00:19:05,444 --> 00:19:07,117
Ma ei usu, et ta seda teeks
on ähvardanud meiega võidelda

306
00:19:07,179 --> 00:19:09,921
kui kõik, mida ta teha tahaks
oli vältida vaidlusi.

307
00:19:09,982 --> 00:19:11,620
Ma räägin temaga.

308
00:19:12,652 --> 00:19:16,759
Ma tõesti tahan, et see eelnõu vastu läheks.
Ma tean, et sa tead. Nii ka mina.

309
00:19:17,957 --> 00:19:20,631
Meil on Jackiet vaja
rohkem kui kunagi varem, Francis.

310
00:19:22,695 --> 00:19:24,936
Olen kahjustatud kaubaga
kogu see Aadama jutt.

311
00:19:24,997 --> 00:19:27,534
Ei, sa ei ole.
Me võitlesime sellest mööda

312
00:19:28,200 --> 00:19:31,545
Noh, rahvast on palju
kes ikka veel usuvad, et see on tõsi.

313
00:19:31,637 --> 00:19:33,981
Me saame selle läbi.
Ma luban.

314
00:19:37,443 --> 00:19:38,786
Ei, tänan.

315
00:19:38,844 --> 00:19:41,154
Tule nüüd.
Üksi pole seda lõbus teha.

316
00:19:45,217 --> 00:19:47,163
Võiksime lihtsalt
mine jooksma.

317
00:19:47,219 --> 00:19:50,564
Enam ei jookse kuni tapmisähvardusteni
maha surema. See on uus reegel.

318
00:19:50,656 --> 00:19:52,158
Aga nad lubasid
mine kontorisse.

319
00:19:52,224 --> 00:19:54,170
Sest ma olin sees
kuulikindel auto.

320
00:19:56,796 --> 00:19:59,800
Kas see tähendab seda
me pole ametlikult lahkunud?

321
00:20:00,132 --> 00:20:02,635
Me pole kunagi olnud
loobujad, eks ole?

322
00:20:04,003 --> 00:20:06,984
Härra, proua Underwood.
Vabandust segamise pärast.

323
00:20:08,007 --> 00:20:10,715
Tahtsin koju suunduda, aga lähen
jää kõrvale, kui tahad.

324
00:20:10,976 --> 00:20:13,388
Oh ei. Oled üleval olnud
piisavalt kaua. Maga veidi.

325
00:20:14,313 --> 00:20:15,815
Ma tulen esimese asjana tagasi
hommikul.

326
00:20:16,015 --> 00:20:17,722
Tänan teid
hoolitseb täna minu eest.

327
00:20:18,317 --> 00:20:21,059
Minu rõõm, proua.
Sir. Proua Underwood.

328
00:20:25,858 --> 00:20:27,360
Ta on väga pühendunud.

329
00:20:27,560 --> 00:20:30,700
Ta on. Seda leidub harva
keegi nagu Edward.

330
00:20:34,200 --> 00:20:36,908
Mida? Sa ei kasuta kunagi
tema eesnimi.

331
00:20:38,370 --> 00:20:40,577
Oh, kas ma tegin?

332
00:20:43,042 --> 00:20:46,751
Mul ei ole õige sellest rääkida
teda niimoodi. See on lihtsalt...

333
00:20:47,713 --> 00:20:50,694
Tehniliselt on ta nüüd mu boss.
Ja seal on teatud protokoll.

334
00:20:50,750 --> 00:20:52,627
 See tuleb
otse Dougilt,

335
00:20:52,718 --> 00:20:56,291
mis tähendab, et see tuleb otse
asepresidendilt.

336
00:20:59,391 --> 00:21:00,529

337
00:21:01,060 --> 00:21:05,270
Noh, ma olen näinud hr Dantonit
aeg-ajalt ringi.

338
00:21:06,432 --> 00:21:08,275
Kas sa tead, mida ta ja
Kongressi liige arutas?

339
00:21:08,367 --> 00:21:10,643
Ei. Nad olid
erakohtumised.

340
00:21:11,370 --> 00:21:15,079
Kas teil on kohtumiste ajakava?
I'd like to look at the dates.

341
00:21:15,141 --> 00:21:19,089
Need ei olnud ametlikud kohtumised.
Ta lihtsalt peatub.

342
00:21:20,045 --> 00:21:22,616
Enamasti
päris hilja õhtul.

343
00:21:24,150 --> 00:21:26,596
 Tegi raha
pärit Hiinast?

344
00:21:26,786 --> 00:21:28,959
<i>Raha tuli
hõimutuludest,</i>

345
00:21:29,054 --> 00:21:31,591
<i>nagu meie FEC teatab
selgelt välja öelda.</i>

346
00:21:31,791 --> 00:21:32,792
 Las ma sõnastan ümber.

347
00:21:32,892 --> 00:21:34,667
Kas sellest tulust
pärit Hiina külastajatelt

348
00:21:34,760 --> 00:21:36,671
kes teie kasiinos hasartmänge mängis?

349
00:21:36,762 --> 00:21:38,799
<i>Meil on külastajaid
kogu maailmast.</i>

350
00:21:38,898 --> 00:21:42,846
Ma räägin konkreetselt a
ärimees nimega Xander Feng.

351
00:21:43,769 --> 00:21:45,442
Mul pole õrna aimugi
kes see on.

352
00:21:45,504 --> 00:21:47,006
<i>Ma otsin
FAA lennurekordite</i>s

353
00:21:47,106 --> 00:21:48,779
<i>see saade
temale kuuluv eralennuk</i>

354
00:21:48,841 --> 00:21:50,343
<i>tehes palju reise
Kansas Citysse,.</i>

355
00:21:50,442 --> 00:21:53,013
<i>Ja ma rääkisin
Missouri bussi ja limusiiniga,</i>

356
00:21:53,112 --> 00:21:55,683
mis on hiinlasi transportinud
teie kasiino külastajad.

357
00:21:55,781 --> 00:21:57,351
<i>Preili Syed... </i>
Sayyad.

358
00:21:57,449 --> 00:22:00,521
<i>Preili Sayyad. Ainus
põhjus, miks ma su kõne tagasi andsin</i>

359
00:22:00,619 --> 00:22:02,530
<i>see oli sellepärast, et te töötate
telegraafi jaoks.</i>

360
00:22:02,621 --> 00:22:05,795
<i>Ja ma ei saa iga päev a
helistage sama suurelt paberilt kui teie oma.</i>

361
00:22:06,158 --> 00:22:07,831
Aga ma tõesti ei tea mida
sa üritad siia pääseda,

362
00:22:07,927 --> 00:22:10,134
nii et kui te vabandate...
Aga Raymond Tusk?

363
00:22:11,764 --> 00:22:12,799
Aga tema?

364
00:22:13,432 --> 00:22:16,003
Feng on seotud Tuskiga. Tusk
on presidendiga sidemed.

365
00:22:16,202 --> 00:22:17,476
<i>Teil on sidemed Fengiga.</i>

366
00:22:17,536 --> 00:22:20,142
<i>See näib olevat välismaa raha
kasutatakse poliitilist...</i>i mõjutamiseks

367
00:22:20,206 --> 00:22:24,518
See, mida sa vihjad, pole seda
ainult vale, see on laim.

368
00:22:25,544 --> 00:22:26,545
Mitte, kui see on tõsi.

369
00:22:26,645 --> 00:22:30,024
Ma ei löö ripsmeid
minu advokaadid kaasates.

370
00:22:30,149 --> 00:22:31,992
<i>Tusk ähvardas sama.</i>

371
00:22:32,051 --> 00:22:34,395
<i>Kui mees on väärt 40 miljardit dollarit
ei hirmuta mind,</i>

372
00:22:34,486 --> 00:22:35,829
<i>sa kindlasti mitte,
Härra Lan...</i>

373
00:22:36,021 --> 00:22:37,295

374
00:22:38,824 --> 00:22:39,996
Tere?

375
00:22:42,361 --> 00:22:43,635
Ta pani toru ära.

376
00:22:43,729 --> 00:22:46,175
<i>Mul polnud midagi
seda teha, Raymond.</i>

377
00:22:46,232 --> 00:22:48,803
Ma tunnen hobusesita lõhna
telefoni kaudu.

378
00:22:48,868 --> 00:22:51,246
<i>Sa arvad, et ma paneksin ennast
selle suure riskiga?</i>

379
00:22:51,337 --> 00:22:53,510
Meeleheitel mehed on
võimeline millekski.

380
00:22:53,739 --> 00:22:55,514
Ma tahan, et see ära läheks
täpselt nagu sina.

381
00:22:55,875 --> 00:22:57,183
Seejärel tõmmake ta tagasi.

382
00:22:57,676 --> 00:22:59,656
Mul pole kontrolli
ajakirjandusest, Raymond.

383
00:22:59,712 --> 00:23:01,885
<i>Sa hävitad ennast,
Frank. Mitte mina.</i>

384
00:23:01,981 --> 00:23:04,860
Tänan teid selle eest
soovimatu nõuanne.

385
00:23:05,384 --> 00:23:06,988
Töötage koos Doyle'iga. Veenduge
meil pole nõrku kohti.

386
00:23:07,686 --> 00:23:09,859
Ma helistan talle kohe.
Mida Nancy ütles?

387
00:23:09,922 --> 00:23:14,166
Tundub, et Jackie võib
magada koos vaenlasega.

388
00:23:16,729 --> 00:23:19,403
Lanaginil on õigus
riskime laimuga.

389
00:23:19,498 --> 00:23:20,943
Need lingid on
faktidega toetatud.

390
00:23:21,033 --> 00:23:22,910
Individuaalselt, aga ei saa
täitke ring.

391
00:23:23,002 --> 00:23:24,447
Ma ei ütle
pealkiri peaks lugema

392
00:23:24,536 --> 00:23:27,449
"Rahapesuskeem
Katmata," hüüumärk.

393
00:23:27,539 --> 00:23:30,076
Lihtsalt esitleme maastikku
nagu me seda praegu teame.

394
00:23:30,175 --> 00:23:31,779
Meie oleme esikohal
finantspaber.

395
00:23:31,877 --> 00:23:33,754
Paljud meie lugejad
kummardama Raymond Tuski.

396
00:23:33,879 --> 00:23:35,358
Nii et me lihtsalt kaitseme teda? Ei.

397
00:23:35,414 --> 00:23:37,792
Me ei sisenda sidemeid
me ei saa taganeda.

398
00:23:37,883 --> 00:23:39,123
Kui on alust
kohtuvaidluste jaoks,

399
00:23:39,218 --> 00:23:40,856
võid kindel olla, et tema meeskond
saab olema agressiivne.

400
00:23:40,953 --> 00:23:42,762
Jah, nad läksid pankrotti
paberid enne.

401
00:23:42,855 --> 00:23:45,028
 Ma arvan, et peaksite aeglustuma
maha ja võta aega.

402
00:23:45,090 --> 00:23:46,433
Millal ja kui teil on lugu
saate täielikult...

403
00:23:46,525 --> 00:23:48,766
Härra Maxfield? Raymond
Tusk on joonel.

404
00:23:49,962 --> 00:23:52,067
Kas sa helistasid talle?
eile.

405
00:23:52,131 --> 00:23:53,804
Ta küsib konkreetselt
teie jaoks, söör.

406
00:23:53,899 --> 00:23:56,106
Saime Lanaginiga telefonist lahti
vähem kui 30 minutit tagasi.

407
00:23:56,201 --> 00:23:58,078
See tähendab, et Tusk oli see
Lanagin tegi esimese kõne.

408
00:23:58,771 --> 00:24:01,308
Ütle talle, et ma tulen tagasi. Kas sa
jõuda Kuigi House'i?

409
00:24:01,407 --> 00:24:02,477
Nad ei räägi kellegagi

410
00:24:02,574 --> 00:24:04,986
kuni pärast seda, kui president seda teeb
tema homne pressibriifing.

411
00:24:05,577 --> 00:24:08,956
Hea küll. Käi mind läbi kõige
sellest uuesti, punkt-punktilt.

412
00:24:17,990 --> 00:24:19,264

413
00:24:50,456 --> 00:24:51,867

414
00:25:03,135 --> 00:25:05,672
Meechum. Me saame
räägi homme, söör.

415
00:25:06,939 --> 00:25:08,941
Ei. Mis see on?

416
00:25:16,015 --> 00:25:17,551
Tahaks panna
palves olla

417
00:25:17,649 --> 00:25:20,027
oma naise üksikasjades
täiskohaga.

418
00:25:20,119 --> 00:25:22,030
Vähemalt kuni surmani
ähvardused vaikima.

419
00:25:22,988 --> 00:25:24,296
See on väga läbimõeldud.

420
00:25:24,356 --> 00:25:26,302
Ma teen seda ainult
kui nõustute, söör.

421
00:25:26,392 --> 00:25:28,372
Kas sa oled Claire'iga rääkinud?
Kui ta koju tuli.

422
00:25:28,527 --> 00:25:31,531
Talle meeldib see idee. Siis
Ma arvan, et me peaksime seda tegema.

423
00:25:31,630 --> 00:25:33,837
Ma annan agent Rocklandile teada.

424
00:25:35,701 --> 00:25:36,736
Vabandust
teid segamise eest, söör.

425
00:25:37,503 --> 00:25:39,176
Sa ei seganud midagi.

426
00:25:39,471 --> 00:25:42,008
Head ööd, söör.
Head ööd, Meechum.

427
00:25:43,008 --> 00:25:44,078
<i>Mis viies ringkond</i>

428
00:25:44,176 --> 00:25:45,246
<i>vajadusi on keegi
kes mõistab...</i>

429
00:25:45,344 --> 00:25:46,414
 Tere.

430
00:25:46,979 --> 00:25:48,014
Tere.

431
00:25:48,914 --> 00:25:51,224
Sa ei usu kunagi
mis just juhtus.

432
00:25:51,316 --> 00:25:52,386
Mida?

433
00:25:52,851 --> 00:25:54,194
Meechum tuli
kontorisse

434
00:25:54,253 --> 00:25:59,259
ja leidis mind midagi vaatamas
muud kui uudised.

435
00:26:00,859 --> 00:26:03,100

436
00:26:03,829 --> 00:26:05,001
Oh ei.

437
00:26:05,330 --> 00:26:07,606
Ta oli väga
asjatundlik.

438
00:26:07,699 --> 00:26:10,771
Kas sa olid... Ei, ei, ei.
Ma lihtsalt vaatasin.

439
00:26:11,537 --> 00:26:13,278
See on tõesti naljakas.

440
00:26:14,406 --> 00:26:16,283
Aga sina?
Mida sa vaatad?

441
00:26:16,375 --> 00:26:19,618
Video, mille Connor mulle andis. See on
meie esimene osariigi senativõistlus.

442
00:26:19,711 --> 00:26:21,122
Oh, ma unustasin selle.

443
00:26:21,213 --> 00:26:23,454
Nii ka mina, kuni selle leidsin
täna hommikul lauas.

444
00:26:23,549 --> 00:26:24,926
Las ma vaatan.

445
00:26:25,517 --> 00:26:27,258
<i>...olnud seal nagu mina.</i>

446
00:26:27,352 --> 00:26:29,855
<i>Loomulikult ei tee see haiget
segage veidi Texast.</i>

447
00:26:29,922 --> 00:26:33,199
Mu jumal. Vaata, kui noored me oleme.
ma tean.

448
00:26:33,258 --> 00:26:36,467
<i>Kõik siin on olnud nii lahked,
nii tervitatav.</i>

449
00:26:36,862 --> 00:26:39,138
<i> Paneme ta juurduma
jaoks Clemson enne liiga kaua,</i>

450
00:26:39,231 --> 00:26:41,541
<i> Nüüd on see koht
Ma pean joone alla tõmbama.</i>

451
00:26:45,604 --> 00:26:47,743
Kas sa igatsed
olla koos Adamiga?

452
00:26:48,140 --> 00:26:50,142
Kust see tuli?

453
00:26:53,078 --> 00:26:54,489
Kas igatsed? Ei.

454
00:26:54,913 --> 00:26:57,120
Noh, sa pead.
Mõnikord.

455
00:27:00,486 --> 00:27:02,932
Ta tähendas mulle palju
mõnda aega.

456
00:27:04,456 --> 00:27:06,265
Aga see on nüüd tehtud.

457
00:27:07,926 --> 00:27:09,462
Aga sina?

458
00:27:09,962 --> 00:27:11,464
Aga mina?

459
00:27:13,932 --> 00:27:15,673
Kas sa pole rahul?

460
00:27:18,670 --> 00:27:22,243
Nüüd on lihtsalt liiga palju kaalul.
Me ei saa kedagi usaldada.

461
00:27:23,642 --> 00:27:26,282
Meil pole vabadust
kunagi tegime.

462
00:27:31,283 --> 00:27:33,354
Võib-olla on nii parem.

463
00:27:34,286 --> 00:27:36,288
Tähelepanu segamiseks pole ruumi.

464
00:27:37,789 --> 00:27:39,928
Mul pole selle vastu midagi
ohverdus.

465
00:27:40,759 --> 00:27:42,363
Valisime selle asemel.

466
00:27:42,461 --> 00:27:43,667
 <i>No ma arvan
üks asi, mida me saame</i>

467
00:27:43,762 --> 00:27:45,435
<i>nõus on ribid
siin on paremad.</i>

468
00:27:45,831 --> 00:27:48,607
 <i>Näete, ta on lihtsalt
üritan nüüd naha alla saada.</i>

469
00:27:48,667 --> 00:27:50,442
<i> See pole isegi vaieldav.
No offense</i> et...

470
00:27:54,806 --> 00:27:55,944
Oh.

471
00:27:56,008 --> 00:27:57,646
 Kuidas Californiaga läheb?

472
00:27:59,311 --> 00:28:00,619
Ee...

473
00:28:01,146 --> 00:28:04,286
Väsitav. Kaksteist
sündmusi kahe päeva jooksul.

474
00:28:05,484 --> 00:28:07,486
Kas see on Golden Gate?

475
00:28:08,120 --> 00:28:09,155
Jah.

476
00:28:09,988 --> 00:28:11,729
Mul oli seal ofort

477
00:28:11,823 --> 00:28:13,803
Kapitooliumist
enne kui see valmis sai.

478
00:28:13,892 --> 00:28:16,304
Selle valmimiseks kulus 85 aastat.

479
00:28:16,395 --> 00:28:18,204
Kui kaua see aega võttis
silla valmimiseks?

480
00:28:18,297 --> 00:28:19,970
Umbes neli aastat.

481
00:28:20,032 --> 00:28:23,343
See avanes paar kuud
pärast FDR-i teist inauguratsiooni.

482
00:28:23,635 --> 00:28:25,740
Seal oli mees
kes sai asjad tehtud.

483
00:28:25,837 --> 00:28:28,044
Tugevad uskumused.
Ja ta jäi neile kindlaks.

484
00:28:28,340 --> 00:28:30,183
Aga kompromissis
kui ta pidi.

485
00:28:32,211 --> 00:28:34,851
Ma eeldan, et sa oled siin
et rääkida Claire'i arvest.

486
00:28:34,913 --> 00:28:36,085
See pole lemmikloomaprojekt.

487
00:28:36,181 --> 00:28:39,185
Kaassponsoreid on kolm tosinat
mõlemal pool vahekäiku.

488
00:28:39,251 --> 00:28:41,527
See on tõsine arve.
Ma ei nõustu.

489
00:28:41,587 --> 00:28:43,589
Välja arvatud keelega.

490
00:28:44,323 --> 00:28:45,666
Ma võin oma mõtteid selgitada,

491
00:28:45,724 --> 00:28:47,670
aga ma kahtlen, kas suudan sind selles veenda
rohkem kui sa mind veenad.

492
00:28:47,726 --> 00:28:50,764
Putting aside the military's
au, käsuliin,

493
00:28:50,862 --> 00:28:53,342
kõik asjad
mida kalliks pead,

494
00:28:55,000 --> 00:28:57,537
kaalume
üks lihtne fakt.

495
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
Teil poleks seda kontorit
kui see poleks mind.

496
00:29:02,207 --> 00:29:05,416
Ma tegin seda väga selgelt
Ma ei oleks nukk.

497
00:29:05,711 --> 00:29:07,622
Ma ei püüa
nööre tõmbama.

498
00:29:07,713 --> 00:29:10,216
Aga sa võiksid näidata
natuke tänulikkust.

499
00:29:10,549 --> 00:29:14,929
If it were anything else,
Härra asepresident. Aga mitte seda.

500
00:29:15,254 --> 00:29:18,098
Kõik, mida sa teed, on tegemine
paratamatu raskem.

501
00:29:18,390 --> 00:29:20,563
See ei ole vältimatu. Claire
tal pole veel hääli.

502
00:29:22,427 --> 00:29:24,532
Sa tõesti tahad
meiega sel teemal tülitseda?

503
00:29:24,596 --> 00:29:26,598
Ma ei taha
üldse võitlen sinuga,

504
00:29:26,698 --> 00:29:28,609
mistõttu ma soovitasin
Claire'ile, et istume maha...

505
00:29:28,700 --> 00:29:29,872
Mul pole ka aega

506
00:29:29,935 --> 00:29:32,142
ega ka kalduvus
teiega läbirääkimisi pidada!

507
00:29:32,237 --> 00:29:34,615
Kaasrahasta arve!
Piitsa neetud hääli!

508
00:29:34,706 --> 00:29:36,083
Ma ei küsi enam!

509
00:29:36,475 --> 00:29:38,716
Siis ma enam ei kuula.

510
00:29:42,414 --> 00:29:45,293
Teil pole lihtsalt
see kontor, mille eest mind tänada.

511
00:29:45,384 --> 00:29:48,558
Kui võidad kordusvalimise, siis
võib mind ka selle eest tänada.

512
00:29:48,620 --> 00:29:51,430
Need rünnakureklaamid ei olnud lihtsalt
kaovad ise.

513
00:29:51,490 --> 00:29:52,560
Mida sa sellega mõtled?

514
00:29:52,891 --> 00:29:54,495
Miks mitte
küsi Remy Dantonilt?

515
00:29:54,593 --> 00:29:57,005
And ask him about Raymond Tusk
sel ajal, kui sa sellega tegeled.

516
00:29:57,095 --> 00:29:59,803
That ought to make for some
very interesting pillow talk.

517
00:30:00,832 --> 00:30:01,902

518
00:30:15,814 --> 00:30:17,088
Hoia end kursis
hea töö, Nancy.

519
00:30:18,116 --> 00:30:19,686
I will, Mr. Vice President.

520
00:30:19,785 --> 00:30:22,857
I miss having you around. Aga
you're my eyes and ears now.

521
00:30:22,954 --> 00:30:25,025
Otherwise I'd steal you back
südamelöögis.

522
00:30:25,524 --> 00:30:28,630
Noh, tänan teid, söör. See tähendab
a lotto me that you say that.

523
00:30:35,100 --> 00:30:37,102
Doug.
Olen hõivatud.

524
00:30:40,472 --> 00:30:42,315
Lugu lihtsalt katkes.

525
00:30:46,011 --> 00:30:49,322
Nad ajastavad selle rakendusega
President's press conference.

526
00:30:49,648 --> 00:30:51,650
Ühendage mind
asepresident.

527
00:30:51,983 --> 00:30:54,987
 <i>Nii on seitsmes laevastik
asub praegu Guami lähedal,</i>

528
00:30:55,053 --> 00:30:56,361
<i>kuhu see jääb</i>

529
00:30:56,455 --> 00:30:59,902
<i>kui Hiina eemaldab oma laevad
Jaapani suveräänsetest vetest.</i>

530
00:30:59,991 --> 00:31:02,562
<i>Olen sageli suhelnud
peaminister Oshiro</i>ga

531
00:31:02,661 --> 00:31:05,141
<i>ja on teinud isiklikuks
avamängud president Qianile.</i>

532
00:31:05,197 --> 00:31:06,540
<i>Ja jään optimistlikuks</i>

533
00:31:06,631 --> 00:31:10,044
<i>et pinged saavad maandatud
ilma edasiste eskalatsioonideta.</i>

534
00:31:10,135 --> 00:31:11,478
<i>Nii sellega,
Vastan mõnele küsimusele.</i>

535
00:31:11,536 --> 00:31:13,038
<i>Hr. President!
Henry, sina esimene.</i>

536
00:31:13,138 --> 00:31:15,482
Can you comment on the Wall Street
Telegraph article, which suggests...

537
00:31:15,540 --> 00:31:19,181
<i>Yeah, I was just notified of that
moments before I joined you.</i>

538
00:31:19,244 --> 00:31:21,053
<i>I haven't had</i> a <i>chance
seda veel lugeda. Jah, Jane?</i>

539
00:31:21,146 --> 00:31:22,591
<i>Hr. president,
would you walk us through</i>

540
00:31:22,681 --> 00:31:24,558
<i>teie ajalugu
koos Raymond Tuskiga?</i>

541
00:31:24,649 --> 00:31:28,256
<i>I'm here to answer questions on
Hiina-Jaapani suhted. Märgi?</i>

542
00:31:28,353 --> 00:31:29,991
<i>Artiklis mainitakse
Xander Feng,</i>

543
00:31:30,055 --> 00:31:31,591
a <i>wealthy and influential
Hiina ärimees...</i>

544
00:31:31,690 --> 00:31:33,931
<i>Kui see pole seotud
avaldus, mille ma just tegin”.</i>

545
00:31:34,025 --> 00:31:36,699
<i>Jah, härra president. Fengil on
sidemeid alalise komiteega.</i>

546
00:31:36,762 --> 00:31:38,833
<i>Ja me oleme praegu a
vastasseis hiinlastega.</i>

547
00:31:38,897 --> 00:31:39,898
<i>Majanduslikult...
Hea küll,</i>

548
00:31:39,998 --> 00:31:40,999
<i>suur tänu teile kõigile.</i>

549
00:31:43,001 --> 00:31:45,504
See ei alga
lugu, mida ma kardan.

550
00:31:45,570 --> 00:31:47,880
See ei ole teadmine
kuidas see lõpeb.

551
00:31:47,939 --> 00:31:49,543
Kõik on nüüd ausad mängud.

552
00:31:50,275 --> 00:31:51,754
Kaasa arvatud mina.

553
00:31:52,110 --> 00:31:53,453
<i>See on kursuse jaoks samaväärne</i>

554
00:31:53,545 --> 00:31:55,456
<i>sellest, mida me ootame
president Walkerilt.</i>

555
00:31:55,547 --> 00:31:57,288
<i>Alati, kui ta müüb
läikiv uus auto,</i>

556
00:31:57,382 --> 00:31:58,793
<i>ta ei saa selle kohta piisavalt öelda.</i>

557
00:31:58,884 --> 00:32:01,262
<i>Mootor läheb katki,
ülekanne annab välja,</i>

558
00:32:01,353 --> 00:32:02,957
<i>ta põikleb kõrvale,
ta eirab garantiid.</i>

559
00:32:03,054 --> 00:32:04,761
<i>Noh, ma lähen
ütlen sulle midagi.</i>

560
00:32:04,856 --> 00:32:07,860
<i>Meie garantii on põhiseadus
Ameerika Ühendriikidest.</i>

561
00:32:07,926 --> 00:32:09,405
<i>Ja sellel pole piiranguid.</i>

562
00:32:09,461 --> 00:32:10,940
<i>Ta peab lugema
peenes kirjas</i>

563
00:32:11,029 --> 00:32:13,305
<i>ja hakka vastama
meie küsimused.</i>

564
00:32:13,398 --> 00:32:15,605
<i>Kui mõni neist on tõsi,</i>

565
00:32:15,700 --> 00:32:19,113
<i>Me räägime Kongressist,
Valge Maja, mõlemad osapooled.</i>

566
00:32:19,204 --> 00:32:20,308
<i>Nüüd ma ütlen "kui."</i>

567
00:32:20,405 --> 00:32:21,907
<i>Aga kui tundub
nagu räpane raha</i>

568
00:32:21,973 --> 00:32:23,418
<i>ja see lõhnab
nagu räpane raha,</i>

569
00:32:23,475 --> 00:32:25,318
<i>Kellelgi on ilmselt mustust
nende küünte all.</i>

570
00:32:25,410 --> 00:32:27,754
<i>Puuduvad tõelised tõendid
see rahapesu isegi...</i>

571
00:32:27,813 --> 00:32:30,054
<i>Kuid ühendused on murettekitavad.
Eriti Underwood.</i>

572
00:32:30,115 --> 00:32:31,150
<i>Ta oli majapiits</i>

573
00:32:31,249 --> 00:32:33,092
<i>kogu selle aja, mil adohid olid
panustades demokraatidele.</i>

574
00:32:33,151 --> 00:32:35,654
<i>Ja ta töötab kõrvuti
praegu presidendiga.</i>

575
00:32:35,754 --> 00:32:37,563
<i>President. Nii et sellega läheb kõik
teed Valgesse Majja?</i>

576
00:32:37,622 --> 00:32:39,158
<i>Võib-olla.
See on hüpoteetiline.</i>

577
00:32:39,257 --> 00:32:41,635
<i>Ja muide, sa oled valinud kirsi
faktid, et oma väidet teha.</i>

578
00:32:41,726 --> 00:32:43,137
<i>Ma ei tee juhtumit.</i>

579
00:32:43,228 --> 00:32:46,732
<i>Minu pealkiri on „PAC Money
Tekitab küsimusi." Ja on.</i>

580
00:32:46,798 --> 00:32:47,970
<i>Ma ei ole vastanud
need küsimused,</i>

581
00:32:48,066 --> 00:32:51,013
<i>aga ma arvan, et ameeriklased
väärivad vastuseid, kas pole?</i>

582
00:32:51,770 --> 00:32:52,805
Sa võid kihla vedada
teie alumine dollar

583
00:32:52,904 --> 00:32:55,783
peaprokurör
hakkab uurima.

584
00:32:55,841 --> 00:32:57,650
Tuletormiga see on
põhjustab meedias...

585
00:32:57,742 --> 00:32:58,743
Mis siis on
meie tegevussuund?

586
00:32:59,277 --> 00:33:01,689
Teie nõuandjana julgustan
sa ei räägi ajakirjandusega

587
00:33:01,780 --> 00:33:03,851
kuni meil on
rohkem infot.

588
00:33:03,949 --> 00:33:05,121
Teie keskmise kodanikuna

589
00:33:05,183 --> 00:33:07,254
mida kauem ootad,
seda kahtlasem see tundub.

590
00:33:07,319 --> 00:33:09,492
Kui on olnud eeskirjade eiramisi,
Mul polnud sellega midagi pistmist.

591
00:33:10,322 --> 00:33:13,462
Teie sõprus Tuskiga
tähendab seotusest tulenevat süüd.

592
00:33:13,525 --> 00:33:15,300
Kas me eeldame süüd
enne süütust?

593
00:33:15,527 --> 00:33:17,871
Olen jurist.
Eeldan, et mitte midagi.

594
00:33:18,363 --> 00:33:20,309
Aga avalik arvamus
ei oma juristi haridust.

595
00:33:21,466 --> 00:33:22,968
Andke meile mõni hetk.

596
00:33:26,538 --> 00:33:29,041
Ma pean teile soovitama, et te seda ei teeks
igasugune vestlus sellel teemal

597
00:33:29,140 --> 00:33:30,676
ilma minu juuresolekuta.

598
00:33:30,775 --> 00:33:32,049
Teie nõuanne
on ära märgitud.

599
00:33:32,811 --> 00:33:34,688
Ma olen kohe õues.

600
00:33:37,315 --> 00:33:38,385

601
00:33:38,483 --> 00:33:39,962
Kas see sa olidki
minu eest hoidma?

602
00:33:40,819 --> 00:33:42,492
Peaksime teie järgima
kaitsja nõu ja mitte.

603
00:33:42,654 --> 00:33:44,656
Ütle mulle, kas see on tõsi.
Raha kohta.

604
00:33:45,156 --> 00:33:47,295
Kui Bill on ruumist väljas, siis meie
avame end igasugusele...

605
00:33:47,359 --> 00:33:48,565
Kurat küll, Frank.

606
00:33:48,660 --> 00:33:51,800
Ma olen sellega liiga kaua teadmatuses olnud.
See lõpeb nüüd.

607
00:33:57,068 --> 00:33:59,070
Ma ei tea üksikasju.

608
00:34:00,205 --> 00:34:02,481
Feng ütles mulle, kas sild
projekt sai heakskiidu,

609
00:34:02,541 --> 00:34:04,145
GOP teeks seda
lõpeta raha saamine.

610
00:34:04,175 --> 00:34:06,314
Me kiitsime selle heaks. Raha jäi seisma.
Jeesus Kristus.

611
00:34:06,378 --> 00:34:08,324
See ühendab Valge Maja
otse raha juurde.

612
00:34:08,380 --> 00:34:12,590
Ei, söör. Sa ei teadnud midagi.
Sa ei tea ikka midagi.

613
00:34:12,684 --> 00:34:15,187
Kui DOJ leiab midagi konkreetset
tõendid võõra raha kohta...

614
00:34:15,253 --> 00:34:17,096
Siis on see Raymond
Tuski pea, mitte sinu oma.

615
00:34:17,188 --> 00:34:18,394
Sa pole midagi valesti teinud.

616
00:34:18,490 --> 00:34:20,436
Ühenduse tõttu süü, Frank.
Sa kuulsid meest.

617
00:34:20,525 --> 00:34:24,098
Kui DOJ uurib, siis
ainult tõestab oma süütust.

618
00:34:24,696 --> 00:34:27,074
Keegi ei kõnni millestki eemale
niimoodi ilma sinikateta.

619
00:34:27,499 --> 00:34:29,672
Noh, verevalumid saate üle elada.

620
00:34:29,734 --> 00:34:32,271
Ma lihtsalt ei tea, kuidas me saame
vältige seda praegu.

621
00:34:32,370 --> 00:34:35,579
Kui just ei taha kiirendada
protsessi ja sellest lahti saada.

622
00:34:35,674 --> 00:34:38,450
Teil võib alati olla advokaat
Kindral määrab eriprokuröri.

623
00:34:38,543 --> 00:34:39,851
See on kohutav mõte.

624
00:34:40,345 --> 00:34:41,346
Võib-olla nii.

625
00:34:41,413 --> 00:34:42,619
Ja arvestades seda, kus me oleme, Frank,

626
00:34:42,714 --> 00:34:44,523
Ma ei kaldu
teie soovitusi järgima.

627
00:34:44,583 --> 00:34:47,029
No ma ei soovitanud seda
<i>nagu</i> midagi, mida peaksite tegema.

628
00:34:47,085 --> 00:34:48,189
Lihtsalt võimalusena.

629
00:34:48,253 --> 00:34:50,028
Ei, tegelikult
Ma arvan, et sa ei peaks.

630
00:34:50,088 --> 00:34:52,898
Ma arvan, et parem on need lohistada
asjad nii kaua kui võimalik.

631
00:34:52,958 --> 00:34:54,403
Las avalikkus väsib sellest.

632
00:34:54,459 --> 00:34:56,461
Ja see ripub meie kohal
pead kuni vaheaja lõpuni?

633
00:34:56,561 --> 00:34:58,598
See kaotab auru.
Mis siis, kui seda ei juhtu?

634
00:34:58,697 --> 00:34:59,937
Mul on Pentagon
ettepaneku tegemine

635
00:35:00,031 --> 00:35:01,874
taktikalised droonilöögid
Lõuna-Hiina meres.

636
00:35:01,933 --> 00:35:03,879
Ma ei saa millegagi tegeleda
niimoodi kuude kaupa.

637
00:35:04,269 --> 00:35:05,441
Võib-olla on sul siis õigus.

638
00:35:05,537 --> 00:35:07,039
Eriprokurör
on tee.

639
00:35:07,105 --> 00:35:08,982
Ma ei öelnud seda. Sa tegid.

640
00:35:09,274 --> 00:35:11,151
Ei, ma mõtlesin lihtsalt termineid
selle taldrikult maha võtmisest.

641
00:35:11,242 --> 00:35:13,449
See poleks minu taldrikul, kui
sa oleks mind paremini kursis hoidnud.

642
00:35:13,545 --> 00:35:16,151
Ma pole midagi teinud
aga proovige teid isoleerida, söör.

643
00:35:16,247 --> 00:35:18,284
Kas see on see, mida te nimetate
toitmishullus, mille läbi elasin?

644
00:35:20,719 --> 00:35:23,893
Ma annan selle pühaliku lubaduse
teile, härra president.

645
00:35:24,255 --> 00:35:27,464
Ma võtan sügise, kui see on
see tuleb, aga ei lähe.

646
00:35:27,826 --> 00:35:29,305
Siiski otsustate
sellega tegelema,

647
00:35:29,394 --> 00:35:31,465
Ma arvan, et teie instinktid
on õigus.

648
00:35:31,563 --> 00:35:34,635
Ilmselt ei tohiks kaasata
eriprokurör.

649
00:35:38,603 --> 00:35:40,276
Saatke Bill tagasi.

650
00:35:43,608 --> 00:35:44,985
Sa teadsid sellest.

651
00:35:47,345 --> 00:35:49,154
Tusk on klient. Ei ole
see tähendab, et ma tean kõike, mida ta...

652
00:35:49,247 --> 00:35:50,487
Jama.

653
00:35:50,782 --> 00:35:52,853
Põhjus, miks sa oled partner
Glendon Hillis

654
00:35:52,951 --> 00:35:54,988
sest sa tead asju
keegi teine ei tee.

655
00:35:56,955 --> 00:35:59,697
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
Kas see on tõsi?

656
00:36:00,291 --> 00:36:01,770
Me ei räägi
töö kohta.

657
00:36:01,826 --> 00:36:04,807
Me ei ole voodis.
Oleme minu kuradi kontoris.

658
00:36:04,963 --> 00:36:06,704
Ja siin,
sa töötad Franki heaks.

659
00:36:06,798 --> 00:36:08,300
Ma ei tööta kellelegi peale iseenda.

660
00:36:08,767 --> 00:36:09,711
Jätka jutustamist
ise seda

661
00:36:09,801 --> 00:36:11,940
Erinevalt sinust,
Ma ei kauple oma kaubaga

662
00:36:12,003 --> 00:36:14,779
kes jaksab maksta
kõrgeim hoidja.

663
00:36:15,640 --> 00:36:17,313
Mina olen lits
paljudele tippkoertele.

664
00:36:17,375 --> 00:36:18,479
Olen täiesti teadlik ja valmis.

665
00:36:18,543 --> 00:36:19,681
Aga sa oled hullem.

666
00:36:20,311 --> 00:36:23,053
Sa oled Franki lits
ja keelduda seda uskumast.

667
00:36:23,148 --> 00:36:24,183
See pole tõsi.

668
00:36:24,549 --> 00:36:26,392
Juhtum kuradi punktis.
Ära keera seda.

669
00:36:26,484 --> 00:36:28,657
Sa teadsid rahast
ja sa ei öelnud mulle,

670
00:36:28,720 --> 00:36:31,724
kuigi see on visatud
minu koht tülisse.

671
00:36:31,823 --> 00:36:34,804
Ütleme, et raha oli.
Ja oletame, et ma teadsin.

672
00:36:34,859 --> 00:36:35,894
Mis hea oleks
see on teinud?

673
00:36:35,994 --> 00:36:38,907
See tähendab, et sa olid nõus
vaadata, kuidas ma kaotan.

674
00:36:38,997 --> 00:36:41,341
See tähendab, et ma austasin
piirid, mida nõudsid.

675
00:36:41,466 --> 00:36:44,413
Ei mingeid muudatusi, ei mingit erikohtlemist.
See on erinev.

676
00:36:44,803 --> 00:36:45,907
Nii et nüüd oleme
erandeid teha?

677
00:36:46,004 --> 00:36:48,314
Kui see on see
oluline, jah.

678
00:36:48,373 --> 00:36:50,512
Sa ei saa
seda mõlemat pidi.

679
00:36:53,511 --> 00:36:54,854
Kas sa olid...

680
00:36:55,980 --> 00:36:57,084
Kas ma olin mis?

681
00:36:58,917 --> 00:37:01,261
Kurat mind
et saada teavet Franki kohta.

682
00:37:10,428 --> 00:37:13,841
Kas sa arvad nii?
Ma ei tea, mida arvata.

683
00:37:14,332 --> 00:37:16,869
Ma hoolin sinust
rohkem kui peaksin.

684
00:37:17,936 --> 00:37:19,438
Aga ma hakkan väsima
et peab seda ütlema.

685
00:37:22,507 --> 00:37:26,353
Ta viiakse üle föderatsiooni
psühhiaatriaasutus hindamiseks,

686
00:37:26,411 --> 00:37:30,382
seejärel kõrge turvalisusega kinnipidamiskeskus
kuni ametliku kohtuotsuseni.

687
00:37:30,448 --> 00:37:32,223
No seda on hea kuulda.

688
00:37:32,283 --> 00:37:33,455
Halb uudis on
me ei taha sind

689
00:37:33,551 --> 00:37:35,690
mis tahes avalike ürituste korraldamine
mõnda aega.

690
00:37:35,754 --> 00:37:37,358
Minu arve on umbes
põrandale minema.

691
00:37:37,422 --> 00:37:39,231
Mul on vaja
avalik profiil.

692
00:37:39,290 --> 00:37:41,292
Teie tapmisähvardused
tõusu jätkata.

693
00:37:41,392 --> 00:37:43,065
Me ei saa riskida.

694
00:37:43,928 --> 00:37:45,805
Kas ma üldse luban
majast lahkuda?

695
00:37:45,897 --> 00:37:47,240
Muidugi.

696
00:37:47,565 --> 00:37:49,306
Aga me tahame, et sa seda teeksid
vältida suuri rahvahulki.

697
00:37:49,400 --> 00:37:52,313
Meie võime kaitsta...
Härra asepresident.

698
00:37:52,937 --> 00:37:54,245
Kas midagi on valesti?

699
00:37:54,305 --> 00:37:58,117
Me andsime just proua Underwoodile infot
meie uuel turvaprotokollil.

700
00:37:58,443 --> 00:38:01,549
Kas me saame selle tegelikult hiljem lõpetada?
Muidugi.

701
00:38:05,617 --> 00:38:07,119
Kuidas läks?

702
00:38:07,418 --> 00:38:09,398
Ta on skeptiline.

703
00:38:09,654 --> 00:38:11,725
Kas ma peaksin Triciale helistama?
Ei.

704
00:38:11,890 --> 00:38:14,598
Võib tunduda, et ma üritan
selja taha minema.

705
00:38:14,659 --> 00:38:15,831
Meil on lihtsalt
ootama ja vaatama.

706
00:38:16,294 --> 00:38:19,673
Ma tegin oma juhtumi. Ja loodetavasti
ta ei nõustu sellega.

707
00:38:20,765 --> 00:38:22,108
See oleks võinud olla
vale liigutus.

708
00:38:22,634 --> 00:38:24,511
Noh, ära kahtle endas.

709
00:38:24,602 --> 00:38:27,105
Seth on saanud üle 3000
meilid viimase kuue tunni jooksul.

710
00:38:27,172 --> 00:38:28,674
Telefonid
on ülekoormatud.

711
00:38:28,773 --> 00:38:30,650
Nii et sa ignoreerid seda kõike.

712
00:38:30,775 --> 00:38:32,948
Ma ei saa ignoreerida
Justiitsministeerium.

713
00:38:33,311 --> 00:38:34,517
Mida ma saan teha?

714
00:38:36,080 --> 00:38:37,855
Tule mulle külla
kui ma vangis olen.

715
00:38:53,198 --> 00:38:55,804
Sa ei pea
seisa selle ukse juures.

716
00:39:02,207 --> 00:39:03,811
Võtke koormus maha.

717
00:39:04,809 --> 00:39:07,619
Aitäh, söör, aga ma olen
pidi mu jalgadele jääma.

718
00:39:07,679 --> 00:39:10,023
No ma ei tee seda
ütle, kui ei tee

719
00:39:11,316 --> 00:39:15,492
Ja kui keegi sulle midagi annab
probleeme sellega või millegagi,

720
00:39:15,987 --> 00:39:17,728
nad saavad minuga rääkida.

721
00:39:22,827 --> 00:39:24,966
Ilus öö.
Jah, härra.

722
00:39:27,966 --> 00:39:30,469
See on olnud imelik, et sind pole olnud
umbes viimastel päevadel.

723
00:39:31,402 --> 00:39:33,211
Sa tahad, et ma tagasi vahetaksin
teie detailideni?

724
00:39:33,304 --> 00:39:35,841
Ei, ei. mul on hea meel
sa oled Claire'iga.

725
00:39:36,507 --> 00:39:39,249
Ma lihtsalt ei saanud aru

726
00:39:39,344 --> 00:39:42,848
kui palju ma sinuga harjunud olen
seltskonda, kuni sa ära olid.

727
00:39:43,481 --> 00:39:46,052
Tema kaitsmine on sama
nagu kaitseks sind minu meelest.

728
00:39:51,389 --> 00:39:52,663
Oh, tule.

729
00:40:07,906 --> 00:40:09,681
Miks sa seda teed?

730
00:40:10,108 --> 00:40:11,587
Mida teha, söör?

731
00:40:12,777 --> 00:40:14,882
Ma olen alati olnud üllatunud.

732
00:40:15,546 --> 00:40:19,084
Inimesed, kes on nõus võtma
kuuli kellegi teise jaoks.

733
00:40:19,183 --> 00:40:20,389
Nii teenin ma oma riiki.

734
00:40:21,019 --> 00:40:23,226
Noh, viise on palju
teenima oma riiki.

735
00:40:24,422 --> 00:40:26,197
Ja see on minu tee.

736
00:40:30,295 --> 00:40:31,797
Oh, ma ei ole lõpetanud
selle veel.

737
00:40:31,896 --> 00:40:32,931
See pole sinu jaoks.

738
00:40:34,032 --> 00:40:35,978
Ma ei saa juua
tööl, proua.

739
00:40:36,134 --> 00:40:38,114
See pole ka teie jaoks.

740
00:40:38,403 --> 00:40:40,576
No tule kohale
ja liitu peole.

741
00:40:45,777 --> 00:40:48,087
Kas sa pole haigeks jäänud
oma nägu veel näinud?

742
00:40:48,546 --> 00:40:49,820
Mitte kunagi, proua.

743
00:40:53,384 --> 00:40:57,628
Meechumile,
tema lojaalsuse ja teenistuse eest.

744
00:40:58,256 --> 00:40:59,599
Edwardile.

745
00:41:05,763 --> 00:41:08,573
Olen teel enda poole
advokaadibüroo, Remy.

746
00:41:09,000 --> 00:41:13,073
See pole koht, kus ma olla tahan
kui ma tavaliselt voodis olin.

747
00:41:13,438 --> 00:41:16,078
Ma ei saa Franki peatada
asjade lekkimisest.

748
00:41:17,342 --> 00:41:20,585
Ei, aga võite veenduda
ta kannatab rohkem kui meie.

749
00:41:21,012 --> 00:41:25,119
Ja ma ütlen meile, Remy, sest sinu
nahk on nüüd ka selles mängus.

750
00:41:26,617 --> 00:41:29,461
<i>Kas te</i> kavatsete <i>keelda</i>?
<i>Muidugi ma eitan.</i>

751
00:41:29,787 --> 00:41:31,994
Selle iga samm oli seaduslik.

752
00:41:32,156 --> 00:41:34,466
Nad ei suuda tõestada
nendevahelised seosed.

753
00:41:34,525 --> 00:41:37,131
<i>Aga Lanagin?</i>
Ta teeb <i>koostööd.</i>

754
00:41:37,462 --> 00:41:38,998
See on Feng, mida me vajame
muretsema.

755
00:41:39,664 --> 00:41:41,610
Ma leian viisi, kuidas saada
temaga ühendust võtta.

756
00:41:41,666 --> 00:41:43,976
<i>Meil on
üks suur eelis.</i>

757
00:41:44,535 --> 00:41:46,481
Avalikkus võib mind vihata,

758
00:41:47,005 --> 00:41:49,542
aga nii kaua kui Clayton West
jääb kasumlikuks,

759
00:41:49,640 --> 00:41:51,551
minu aktsionärid ei hooli sellest.

760
00:41:52,010 --> 00:41:54,547
Frankil pole
sama vabadus.

761
00:41:54,712 --> 00:41:56,692
Avalik arvamus
saab ta lammutada.

762
00:41:56,781 --> 00:41:59,318
Peate veenduma
see juhtub.

763
00:41:59,617 --> 00:42:01,790
Ma saaksin töötada
vabariiklased selle kohta.

764
00:42:01,853 --> 00:42:03,526
<i>Nad jäävad alla
suurendusklaas, tom.</i>

765
00:42:03,621 --> 00:42:04,895
<i>See saab olema nõiajaht.</i>

766
00:42:04,989 --> 00:42:07,026
Siis ma veendun selles
nad valivad õiged sihtmärgid.

767
00:42:08,826 --> 00:42:11,739
Mida sa pead tegema, on
mine juhtkonnale järele.

768
00:42:11,829 --> 00:42:13,069
Tee neile haiget.

769
00:42:13,164 --> 00:42:15,872
Nad lülitavad Franki sisse
end päästa.

770
00:42:16,167 --> 00:42:18,204
<i>Kask. Womack. Terav.</i>

771
00:42:19,003 --> 00:42:22,712
<i>Eriti Jackie Sharp.
Ta on tema valitud.</i>

772
00:42:25,376 --> 00:42:26,377
Remy?

773
00:42:27,478 --> 00:42:30,220
Ma kuulsin sind, jah.
Sain oma marssikorralduse.

774
00:42:30,314 --> 00:42:32,817
<i>Ma loodan sinu peale.</i>
<i>Toimetan.</i>

775
00:42:33,217 --> 00:42:34,890
<i>Räägime hommikul.</i>

776
00:42:36,320 --> 00:42:37,526
Kaks nime
Mulle meeldivad kõige rohkem

777
00:42:37,588 --> 00:42:39,090
Justin Gaines
ja Heather Dunbar.

778
00:42:39,190 --> 00:42:40,601
Gainesil on
paremad volikirjad.

779
00:42:40,691 --> 00:42:42,102
Aga ta on lähedal
administratsioonile.

780
00:42:42,193 --> 00:42:44,605
Me oleksime teinud temast föderaalkohtuniku
kui GOP poleks seda blokeerinud.

781
00:42:44,695 --> 00:42:45,696
See on an
oluline punkt.

782
00:42:45,763 --> 00:42:47,902
Dunbaril on teravust.
Ta on rohkem kui kvalifitseeritud.

783
00:42:47,999 --> 00:42:49,103
 Ja seal on
pagasit seal pole.

784
00:42:49,200 --> 00:42:50,770
Aga ta on rohkem
ettearvamatu.

785
00:42:50,935 --> 00:42:52,778
Ma kahtlen peaprokuröris
oleks ta oma nimekirja kandnud

786
00:42:52,870 --> 00:42:53,905
kui ta arvas
ta oli wild card.

787
00:42:54,539 --> 00:42:57,543
Sir, ma pean ütlema, ma arvan
see samm on enneaegne.

788
00:42:58,276 --> 00:43:00,517
Peaksime seisma ja vaatama
mida DOJ üksi teeb.

789
00:43:00,578 --> 00:43:03,388
Ma ei taha seda teha, Bill.
Aga minu hirm on see,

790
00:43:03,448 --> 00:43:05,359
kui ootame veeni
läheb kuumalt keemiseni,

791
00:43:05,416 --> 00:43:07,293
paistame reaktsioonilised,
mitte ennetav.

792
00:43:07,385 --> 00:43:09,956
Aga ennetav võiks
tundub ka kaitsev.

793
00:43:10,054 --> 00:43:11,294
Nagu kahtlustatav
et karjub

794
00:43:11,389 --> 00:43:12,959
"Ma ei teinud seda"
enne kui keegi küsib.

795
00:43:13,057 --> 00:43:16,436
Peale selle me lihtsalt
pole olnud aega valmistuda.

796
00:43:16,561 --> 00:43:18,632
Võib-olla oota paar nädalat.
Ei, see nurjab eesmärgi.

797
00:43:18,729 --> 00:43:20,606
Siis paar päeva.
Ma tahaksin Dunbariga minna.

798
00:43:20,698 --> 00:43:22,143
härra...
Olen oma otsuse teinud.

799
00:43:23,101 --> 00:43:25,911
Bill, ma tahaksin, et annaksid minust edasi
soovib peaprokurörile.

800
00:43:25,970 --> 00:43:27,643
Lõppkokkuvõttes
otsus on tema.

801
00:43:27,738 --> 00:43:28,910
Me ei saa ilmuda
survet avaldama.

802
00:43:29,073 --> 00:43:30,575
Muidugi mitte.

803
00:43:30,741 --> 00:43:31,913
Aitäh, söör.

804
00:43:34,745 --> 00:43:36,315
Ainuke asi
rahuldavam kui

805
00:43:36,414 --> 00:43:38,485
kedagi veenma
teha, mida tahan

806
00:43:38,583 --> 00:43:40,756
ei suuda neid ümber veenda
meelega.

807
00:43:40,818 --> 00:43:42,263
See on nagu a
märk "ära sisene".

808
00:43:42,320 --> 00:43:45,130
See lihtsalt anub sind
uksest sisse astuda.

809
00:43:45,389 --> 00:43:47,596
Doyle on umbes poole peal
meie esialgne taustakontroll.

810
00:43:47,658 --> 00:43:49,638
Iga doonor,
iga poliitiline sündmus.

811
00:43:49,727 --> 00:43:51,263
Mida iganes Dunbar
võib-olla uurib.

812
00:43:51,329 --> 00:43:52,433
Hea. Seth?

813
00:43:52,497 --> 00:43:55,944
Väldime igasugust ametlikku avaldust.
Järgige presidendi käsku.

814
00:43:56,000 --> 00:43:58,640
Vahepeal tahaks küll
teha mõned salvestusvälised kõned.

815
00:43:58,736 --> 00:44:01,114
Tervitate uurimist,
see on õige samm jne.

816
00:44:01,172 --> 00:44:02,412
Andke inimestele
isiklik puudutus.

817
00:44:02,473 --> 00:44:04,851
See on hea, <i>nii</i> kaua <i>kui</i>
me ei lähe kaitsest välja.

818
00:44:04,942 --> 00:44:06,512
Ma tahaksin nimekirja näha
kellele te helistate.

819
00:44:06,611 --> 00:44:07,681
Osa sellest on
saab lennates.

820
00:44:07,778 --> 00:44:08,848
Oleks tore, kui ma
oli natuke tegutsemisruumi...

821
00:44:08,946 --> 00:44:09,981
Jah, las Seth
aja oma asja.

822
00:44:10,081 --> 00:44:11,253
Sul on käed tööd täis
koos Doyle'iga.

823
00:44:11,349 --> 00:44:13,454
Ma annan teada, kellele ma helistan. Hea küll.
Asume tööle.

824
00:44:22,627 --> 00:44:23,662
Sir?

825
00:44:25,196 --> 00:44:26,800
Jah, mis see on?

826
00:44:27,632 --> 00:44:29,634
ma saan sellest aru
pead delegeerima.

827
00:44:29,700 --> 00:44:31,145
Aga kui sa mulle vastu räägid
Sethi ees,

828
00:44:31,202 --> 00:44:32,772
see teeb kompromisse
minu autoriteet tema üle.

829
00:44:32,837 --> 00:44:35,647
Te ei saa mikrohaldamist.
Meil on liiga palju tegemist.

830
00:44:35,706 --> 00:44:37,379
Seth on paigal
meeskonnas uus.

831
00:44:37,475 --> 00:44:39,011
Ma pean selles veenduma
ta teeb oma tööd korralikult.

832
00:44:39,610 --> 00:44:41,351
No ma arvan, et ta on.

833
00:44:41,646 --> 00:44:43,626
Olen teie tõrkekindel, söör.

834
00:44:43,981 --> 00:44:45,790
Aga ma ei saa see olla
kui sa ei lase mul.

835
00:44:52,657 --> 00:44:56,070
Kas sa oled, Doug?
Minu tõrkekindel?

836
00:44:57,995 --> 00:44:59,133
Kas sa kahtled selles?

837
00:44:59,564 --> 00:45:01,874
Lendame täisgaasiga
orkaaniks,

838
00:45:01,966 --> 00:45:03,639
ja sa räägid
kontoripoliitika

839
00:45:03,701 --> 00:45:07,513
valmistamisele keskendumise asemel
kindel, et me lahku ei rebi.

840
00:45:09,340 --> 00:45:12,844
Sul on õigus, söör. Ma ei peaks
on selle üles toonud.

841
00:45:55,353 --> 00:45:57,060
Kas ta on ikka veel seal?

842
00:45:57,255 --> 00:45:59,963
Jah. Ma ütlesin talle
Läksin jalutama.

843
00:46:02,226 --> 00:46:03,637
Vaata, Doug, ma tean, et sa ütlesid
sa tahtsid, et ta lahkuks,

844
00:46:03,728 --> 00:46:05,139
aga sa pead aru saama
see kõik, mida ma küsin...

845
00:46:05,229 --> 00:46:06,731
Ta võib jääda.

846
00:46:07,531 --> 00:46:08,566
Mida?

847
00:46:08,966 --> 00:46:11,708
Ta ei pea lahkuma.
Ta võib jääda.

848
00:46:12,870 --> 00:46:14,816
Usun, et oled tark.

849
00:46:20,478 --> 00:46:21,479
Kas sa loed mulle?

850
00:46:24,815 --> 00:46:25,987
Minu Piibel on sees.

851
00:46:26,083 --> 00:46:28,085
Ei pea
olla Piibel.

852
00:46:28,152 --> 00:46:30,223
Lihtsalt tõmba midagi üles
oma telefonis.

853
00:46:34,759 --> 00:46:35,829
nagu mida?

854
00:46:36,994 --> 00:46:39,975
<i>Kahe linna lugu.</i>
Mu ema luges seda mulle ette.

855
00:46:52,176 --> 00:46:55,851
"See oli parim aeg,
see oli halvim aeg,

856
00:46:57,014 --> 00:47:02,293
"See oli tarkuse ajastu,
see oli rumaluse ajastu,

857
00:47:04,255 --> 00:47:08,499
"See oli uskumise ajastu, see
oli uskmatuse ajastu,

858
00:47:08,592 --> 00:47:12,301
"See oli valguse aeg,
oli pimeduse aeg,

859
00:47:12,363 --> 00:47:15,606
"See oli lootuse kevad,
meeleheite talv,

860
00:47:16,100 --> 00:47:19,843
"Meil oli kõik enne,
meil polnud midagi enne meid,

861
00:47:21,372 --> 00:47:23,215
"me kõik läksime
otse taevasse,

862
00:47:23,307 --> 00:47:25,218
"me kõik läksime
suunake teisele poole..."

863
00:47:28,045 --> 00:47:29,991

864
00:47:32,350 --> 00:47:33,522
Tere?

865
00:47:40,858 --> 00:47:42,531
Doug, kas see oled sina?

866
00:47:46,297 --> 00:47:47,332
Tere?

867
00:47:52,403 --> 00:47:53,575
Tere?

868
00:47:55,172 --> 00:47:56,378
<i>Doug...</i>

869
00:47:58,476 --> 00:48:00,319

870
00:48:00,378 --> 00:48:02,187
Jah, Doug. See oled sina.

