1
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:00,700 --> 00:00:00,800
SUB LOOJA SALILA

3
00:01:13,507 --> 00:01:15,180
Tere, Freddy.
Kuidas sul läheb?

4
00:01:15,676 --> 00:01:17,349
Hea küll.
Seda mulle meeldib kuulda.

5
00:01:17,444 --> 00:01:18,684
Pole paha.

6
00:03:44,257 --> 00:03:45,895
ma rääkisin
kõik, keda ma Daffys tunnen.

7
00:03:45,992 --> 00:03:48,268
Keegi ei nimeta allikaid,
aga see peab olema Remy.

8
00:03:48,361 --> 00:03:49,863
Kas Galloway läheb
plaadil?

9
00:03:49,930 --> 00:03:52,035
Ta ei teeks. Mitte ilma
kõigepealt meiega rääkima.

10
00:03:52,099 --> 00:03:54,272
Noh, olgem selles kindlad.
Ma räägin Adamiga.

11
00:03:54,367 --> 00:03:56,005
Võib-olla on see targem
kontakti vältimiseks.

12
00:03:56,069 --> 00:03:58,709
Noh, keegi peab vastama.
Olgu see siis tema või meie või mõlemad.

13
00:03:58,772 --> 00:04:00,615
Noh, me peame kooskõlastama ja
peame seda hoolikalt tegema.

14
00:04:00,874 --> 00:04:04,617
Las ma hoolitsen selle eest. Noh,
mõtleme selle lihtsalt läbi.

15
00:04:04,711 --> 00:04:06,713
Mul on see
kaetud, Franciscus.

16
00:04:07,948 --> 00:04:10,360
Olgu. Mis nüüd
peaksin tegema?

17
00:04:10,450 --> 00:04:12,589
Kas minna tagasi kontorisse? I
arvan, et peaksid siin töötama.

18
00:04:12,686 --> 00:04:13,926
Me ei saa vältida
vajuta, kui lahkud.

19
00:04:13,954 --> 00:04:15,695
Hea küll. Sa hoiad kindlust all.
Jah, härra.

20
00:04:15,756 --> 00:04:18,100
Ja sa järgid Claire'i eeskuju.
Me paneme selle kinni, söör.

21
00:04:18,191 --> 00:04:19,568
Ei saa olla kahtlust.

22
00:04:19,626 --> 00:04:22,038
Kõnnime läbi ajaskaala.
Nii et millal sa teda esimest korda kohtasid?

23
00:04:22,095 --> 00:04:23,130
Whitney biennaal...

24
00:04:23,230 --> 00:04:26,768
See teeb meile mõlemale haiget, aga nii see on
mitte minu haav õmmelda.

25
00:04:26,867 --> 00:04:30,246
Claire peab olema kirurg.
Ainult ta suudab verejooksu peatada.

26
00:04:32,973 --> 00:04:35,214
Saime nad kätte
taldrikud seal sees.

27
00:04:35,275 --> 00:04:36,913
TOMMY: Olgu, kõik
soovitud muudatused.

28
00:04:36,977 --> 00:04:39,753
Anna veel viis punkti
tagasimaksejärgse osa kohta.

29
00:04:39,813 --> 00:04:41,815
Heakskiit üle kõige
turundusmaterjalid.

30
00:04:41,915 --> 00:04:45,795
Heakskiit töötajate töölevõtmise kohta
lipulaev Silver Springis.

31
00:04:46,920 --> 00:04:50,094
Mis siis edasi?
Sa kirjutad alla.

32
00:04:50,157 --> 00:04:52,660
Ja ma saan oma 95 000.
Nädala lõpuks.

33
00:04:53,293 --> 00:04:55,398
Peab selle lihtsalt meie juurest ühendama
põhikonto LLC-s,

34
00:04:55,462 --> 00:04:56,805
lõikama teile kassatšeki.

35
00:04:57,731 --> 00:05:00,302
Oh, ma tahan
et teile seda näidata.

36
00:05:00,400 --> 00:05:02,311
See on makett
pudeli disainist.

37
00:05:02,402 --> 00:05:03,904
Ja me juba alustasime

38
00:05:03,970 --> 00:05:08,612
kontseptsiooni paigutuste kohta
Silver Spring asukoht.

39
00:05:11,678 --> 00:05:13,783
Miks see linoleum on
koorimine?

40
00:05:13,847 --> 00:05:17,294
Tead, tee
tundub tõeline.

41
00:05:17,350 --> 00:05:19,455
No ma tahtsin seda
näed ilusam välja kui see.

42
00:05:19,519 --> 00:05:21,157
Me saame kriimustada
kooruv linoleum,

43
00:05:21,321 --> 00:05:24,598
aga me ei taha seda
liiga kena välja näha.

44
00:05:24,658 --> 00:05:27,002
Sa tahad, et nad oleksid valged
tunda, et nad vajuvad.

45
00:05:27,093 --> 00:05:28,504
Et oleks autentne
õhkkond.

46
00:05:28,595 --> 00:05:30,871
Ja ma jõuan
mängi neegrit.

47
00:05:30,964 --> 00:05:32,966
Vaata, Freddy,
sa tead, kuidas see toimib.

48
00:05:33,033 --> 00:05:35,309
Nad ei taha ainult ribisid.
Nad tahavad kogemusi.

49
00:05:35,368 --> 00:05:37,541
Aga ilma omamata
selle eest äärelinnast lahkuma.

50
00:05:37,871 --> 00:05:40,317
Me ei müü
küünlavalgel õhtusöök siin.

51
00:05:40,373 --> 00:05:43,980
Aga ma luban, et midagi ei ehitata
ilma teie väljalogimiseta.

52
00:05:48,882 --> 00:05:50,156

53
00:05:54,621 --> 00:05:55,691
<i>Mis sa siis teed
tahad, et ma seda teeksin?</i>

54
00:05:55,989 --> 00:05:59,402
<i>Ma pean seda eitama.
Afäär?</i>

55
00:05:59,492 --> 00:06:03,998
Afäär, võttes
foto, kõik.

56
00:06:04,064 --> 00:06:05,543
<i>Meil on</i> <i>avalik ajalugu.</i>

57
00:06:05,732 --> 00:06:06,836
Annetasin teie heaks töö...

58
00:06:06,900 --> 00:06:09,141
<i>Võib öelda, et meil oli
ärisuhe,</i>

59
00:06:09,202 --> 00:06:13,708
aga mida sa ei võtnud
pilt minust voodis.

60
00:06:13,807 --> 00:06:17,687
See oli photoshopitud. Mida iganes
seda on sul vaja öelda.

61
00:06:17,744 --> 00:06:19,018
<i>Mul on väga kahju, Claire.</i>

62
00:06:19,679 --> 00:06:22,023
Mul on ainult üks trükk.
Ja kui on veel siin.

63
00:06:22,082 --> 00:06:25,427
<i>Sa pead selle hävitama.
Digifail ka.</i>

64
00:06:25,518 --> 00:06:28,192
<i>Kuid saatke meile esmalt koopia meiliga.
Miks'?</i>

65
00:06:28,488 --> 00:06:30,331
Peame selles veenduma
pildil pole midagi

66
00:06:30,390 --> 00:06:32,199
mis lingib teie stuudioga.

67
00:06:32,259 --> 00:06:35,172
<i>Mis iganes teie arvates on parim.</i>

68
00:06:35,228 --> 00:06:36,263
Aitäh, Adam.

69
00:06:40,500 --> 00:06:44,676
Ma vaatasin sind, kui sa
tegi CNN-i intervjuu.

70
00:06:45,939 --> 00:06:48,943
<i>Ma lubasin endale, et ma ei tee seda,
aga ma ei saanud midagi parata.</i>

71
00:06:51,011 --> 00:06:54,356
<i>Kahju, et see selleks kulub
et saaksime omavahel rääkida.</i>

72
00:06:55,615 --> 00:06:58,789
Sul on hästi,
peale selle?

73
00:06:58,885 --> 00:07:01,195
<i>Jah. Ma kulutasin kolm
kuud Colombia</i>s

74
00:07:01,254 --> 00:07:05,031
<i>pärast seda, kui sa siia tulid,
tööle, aga ka minema.</i>

75
00:07:05,091 --> 00:07:06,934
<i>Ma</i> kohtasin kedagi.

76
00:07:07,928 --> 00:07:08,929
Oh.

77
00:07:09,029 --> 00:07:12,806
<i>Ta on pärit Bogotast. Ta oli
töötades sealse MTÜ-ga.</i>

78
00:07:12,933 --> 00:07:16,972
<i>Tema nimi on Inez. Ja ta on
elab praegu minuga.</i>

79
00:07:17,070 --> 00:07:21,109
Vau! See...
Asjad juhtusid kiiresti.

80
00:07:21,207 --> 00:07:23,881
<i>Jah. Nad tegid.</i>

81
00:07:25,478 --> 00:07:26,889
ma peaksin minema.

82
00:07:27,647 --> 00:07:31,652
Nii et ma ei räägi
vajutage, kuni saan juhised.

83
00:07:31,751 --> 00:07:33,162
<i>See on õige.</i>

84
00:07:33,987 --> 00:07:35,660
See on hea
kuulda oma häält.

85
00:07:36,489 --> 00:07:37,968
Sina ka.

86
00:07:44,431 --> 00:07:46,274
Kas olete lõpetanud?
Jah.

87
00:08:11,691 --> 00:08:14,695
Löö, löö, löö.
Ei, tänan.

88
00:08:14,794 --> 00:08:16,705
Tule, vanamees.
Meil on see, mida vajate.

89
00:08:16,796 --> 00:08:18,867
Ma ei vaja midagi.

90
00:08:18,965 --> 00:08:20,774
Sa pead midagi ostma
kui tahad sisse saada.

91
00:08:21,468 --> 00:08:22,845
Mine teelt välja.

92
00:08:23,370 --> 00:08:24,872
Mida?
Päris.

93
00:08:26,139 --> 00:08:28,278
Sa pead saama
kurat minu teelt minema.

94
00:08:29,976 --> 00:08:31,455
Lihtsalt kuradi
sinuga, neeger.

95
00:08:33,179 --> 00:08:35,216
Jäta kurat maha.

96
00:08:41,388 --> 00:08:42,389

97
00:08:53,666 --> 00:08:54,906
kes sa oled?

98
00:08:55,802 --> 00:08:59,477
Sinu vanaisa. Avage.

99
00:08:59,739 --> 00:09:02,185
<i>Mis on teie plaan?
</i> Töötage <i>kodust.</i>

100
00:09:02,242 --> 00:09:04,722
Sa ei pea ma seda lohistama
tsirkus Valgesse Majja.

101
00:09:04,811 --> 00:09:06,984
<i>Ma mõtlen terminites
avalduse kohta.</i>

102
00:09:07,047 --> 00:09:08,754
Me koostame seda.
Lühike ja armas.

103
00:09:08,915 --> 00:09:11,361
<i>Anna andeks, Frank, aga tead!
peab küsima...</i>

104
00:09:11,418 --> 00:09:13,694
Kui see oleks tõsi,
Ma ütleksin teile, söör.

105
00:09:13,753 --> 00:09:15,892
<i>Kas soovite, et ma salvestaksin?
Ütle, et ma seisan kõrval...</i>

106
00:09:15,989 --> 00:09:18,026
Ei, ei, ei. ma hindan
seda, härra president,

107
00:09:18,091 --> 00:09:21,504
kuid te ei tohiks oma
käed sellise prügiga.

108
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Kui ajakirjandus paneb sind nurka,

109
00:09:22,662 --> 00:09:25,768
lihtsalt ütle neile, et sa ei tegele sellega
selline kuulujuttude levitamine.

110
00:09:28,368 --> 00:09:31,110
Härra, tundub, et hr Galloway on
peagi televisioonis esinema.

111
00:09:31,204 --> 00:09:32,877
<i>Mine. Andke mulle teada, kui mul on midagi
can do.</i>

112
00:09:32,939 --> 00:09:34,782
Aitäh, söör.

113
00:09:34,874 --> 00:09:37,514
<i>Good afternoon.
Mul on väga vähe öelda.</i>

114
00:09:37,777 --> 00:09:40,121
<i>Ainult see, mida mul pole kunagi olnud
igasugune romantiline osalus</i>

115
00:09:40,213 --> 00:09:41,783
<i>koos Claire Underwoodiga</i>

116
00:09:41,881 --> 00:09:44,054
<i>ja seda ma ei teinud
pildista</i>

117
00:09:44,117 --> 00:09:45,858
<i>trükis D.C. Daily</i>

118
00:09:45,919 --> 00:09:47,899
<i>Mul on kahju, et Vice
President ja tema abikaasa</i>

119
00:09:47,954 --> 00:09:50,127
<i>peab läbima
see naeruväärne katsumus.</i>

120
00:09:50,223 --> 00:09:55,070
<i>Ja ma palun, et meedia lahkuks
nii mu kihlatu kui ka mina sellest välja.</i>

121
00:09:55,128 --> 00:09:56,402
<i>Täname.</i>

122
00:09:56,463 --> 00:09:59,467
Sa saad
tunniga valmis?

123
00:09:59,566 --> 00:10:01,102
Jah. Oleme valmis.

124
00:10:01,201 --> 00:10:02,908
Võib-olla soovite muuta
millekski enamaks...

125
00:10:02,969 --> 00:10:04,971
Konservatiivne'?
Jah.

126
00:10:05,071 --> 00:10:06,880
Ma lähen viskama
hagijas luu.

127
00:10:10,076 --> 00:10:13,148
Ma tean, et see on alandav...
Mitte teist sõna.

128
00:10:14,447 --> 00:10:16,757
Ma oleksin pidanud olema
ettevaatlikum.

129
00:10:16,816 --> 00:10:20,059
Jätame selle seljataha,
täpselt nagu me oleme alati teinud.

130
00:10:22,222 --> 00:10:25,396
Osa minust soovib...
Mida?

131
00:10:27,127 --> 00:10:29,403
Et sa
rohkem ärritunud.

132
00:10:31,498 --> 00:10:34,138
Tusk tuli sulle järele
minu pärast.

133
00:10:34,234 --> 00:10:36,475
See oled sina
peaks ärrituma.

134
00:10:39,973 --> 00:10:43,853
Raisatud energia, kas pole?
Meie mõlema jaoks.

135
00:10:46,779 --> 00:10:48,349
Kas teeme proovi?

136
00:10:51,818 --> 00:10:53,126
Ma ei vaja sinu abi.

137
00:10:53,186 --> 00:10:56,360
See ei ole jaotusmaterjal. Sul on
et mulle aja jooksul tagasi maksta.

138
00:10:56,456 --> 00:11:00,029
Töötage selle nimel.
Töötab teie heaks?

139
00:11:01,794 --> 00:11:03,705
Ma saan kätte
maja nii või naa.

140
00:11:03,796 --> 00:11:05,605
Kas te otsustate
selles elamine on teie otsustada.

141
00:11:05,665 --> 00:11:07,110
Jah, just see, mida ma vajan.

142
00:11:07,167 --> 00:11:08,646
Sina tugitoolis
minusse lamades

143
00:11:08,701 --> 00:11:10,009
iga kord kui tulen
uksest sisse ja välja.

144
00:11:10,103 --> 00:11:11,639
See koht on teie jaoks
ja DeShawn.

145
00:11:11,704 --> 00:11:13,513
Ma hakkan olema
minu enda korteris

146
00:11:15,675 --> 00:11:17,655
Sa oled kindel, et see neeger ei ole
müün sulle suitsu?

147
00:11:17,710 --> 00:11:21,783
See on lepingus täpselt kirjas.
Üheksakümmend viis G-d olenemata sellest.

148
00:11:24,517 --> 00:11:27,794
Ma ei tea, mees.

149
00:11:27,854 --> 00:11:30,858
Siis ma ei näe sind viis aastat
tuled uksele koputama

150
00:11:30,990 --> 00:11:32,731
ja räägime sellest, et sul on 95 Gs...
Sinu valik.

151
00:11:32,892 --> 00:11:34,735
Sa ei tahtnud, et ma seda teeksin
ära külasta sind enam vanglas

152
00:11:34,827 --> 00:11:36,204
ja sa kindlasti ei tahtnud
mind pärast sind näha...

153
00:11:36,229 --> 00:11:38,800
Ma ei taha sind ikka veel näha.
No siin ma olen.

154
00:11:39,332 --> 00:11:41,334
Mine kurat minema
siin, vanamees.

155
00:11:43,570 --> 00:11:47,347
Sa kuula mind, poiss.

156
00:11:47,407 --> 00:11:49,182
mul pole kunagi midagi olnud
sulle anda.

157
00:11:49,242 --> 00:11:50,721
Mul ei olnud raha.

158
00:11:50,810 --> 00:11:53,552
Ja sa ei tahtnud
mis iganes mul oli.

159
00:11:53,646 --> 00:11:55,523
Aga me räägime
maja kohta.

160
00:11:56,349 --> 00:11:59,694
DeShawn väärib paremat elu
kui sellises kohas...

161
00:11:59,752 --> 00:12:02,858
See ei puuduta teda.
See puudutab sind.

162
00:12:05,758 --> 00:12:07,169
Sa tead, kust mind leida.

163
00:12:09,596 --> 00:12:11,269
Kohtumiseni, poiss.

164
00:12:15,401 --> 00:12:17,210
 Vähem kui 30 minutit.
 Kas nad eitavad?

165
00:12:17,270 --> 00:12:19,876
Ma lasen asepresidendil
ja tema naine räägivad enda eest.

166
00:12:19,939 --> 00:12:22,419
 Kas nad on olnud
kontaktis härra Gallowayga?

167
00:12:22,508 --> 00:12:23,543
Ei, nad pole seda teinud.

168
00:12:23,610 --> 00:12:25,749
Miks see neid võttis
peaaegu terve päev vastamiseks?

169
00:12:25,878 --> 00:12:26,913
Olen kindel, et saate aru

170
00:12:27,013 --> 00:12:28,549
nad tahtsid nõu pidada
koos õigusnõustajaga,

171
00:12:28,615 --> 00:12:29,889
seoses laimamisega
ja laimu.

172
00:12:29,949 --> 00:12:32,054
Nii et sa ütled
nad eitavad afääri?

173
00:12:32,118 --> 00:12:33,722
Ma ütlen, et nad saavad olema
30 minuti pärast siit välja,

174
00:12:33,786 --> 00:12:35,732
ja sa võid tsiteerida
nemad minu asemel.

175
00:12:35,788 --> 00:12:36,892
Tänan teid kõiki väga
teie kannatlikkuse eest.

176
00:12:37,757 --> 00:12:40,795
Ma vihkan seda.
Mida? Ootad?

177
00:12:40,893 --> 00:12:45,399
Ei, afäär. See on jama.
Ma tunnen end kui kõmulehe häkkija.

178
00:12:45,465 --> 00:12:48,639
Pigem oleksite ummikus
terve päeva Valges Majas?

179
00:12:49,802 --> 00:12:51,213
Persse see.

180
00:12:51,271 --> 00:12:52,944
Kuhu sa lähed?

181
00:12:53,039 --> 00:12:55,315
Midagi teha
minu ajaga tähendusrikas.

182
00:12:59,078 --> 00:13:01,490
Hei, ma tahan, et sa mind broneeriksid
lend St. Louis'sse.

183
00:13:01,581 --> 00:13:03,754
Täna õhtul, kui saate
leia midagi.

184
00:13:14,327 --> 00:13:17,900
Ei mingit QandA-d, seega ärge isegi proovige.
Käituge, inimesed.

185
00:13:22,435 --> 00:13:27,180
Minu arvates on see väga valus
mida keegi soovitaks

186
00:13:27,273 --> 00:13:31,847
Ma olen võimeline olema truudusetu
mu abikaasa, keda ma väga armastan.

187
00:13:33,146 --> 00:13:37,117
<i>Ma tunnen Adam Gallowayd
aastaid on meil mõlemal.</i>

188
00:13:37,183 --> 00:13:38,992
<i>Kui Iraan
Puhta vee algatus</i>

189
00:13:39,085 --> 00:13:41,292
<i>Ma tellisin ta
teha fotoseeria</i>

190
00:13:41,354 --> 00:13:42,355
<i>turunduskampaania jaoks.</i>

191
00:13:42,855 --> 00:13:44,095
Ja ta oligi
äärmiselt helde

192
00:13:44,157 --> 00:13:47,263
jaoks tööd annetades
meie raha kogumise oksjonid.

193
00:13:48,528 --> 00:13:51,372
Nii et ma pole kindel, miks ta seda teeb
keelata pildistamise.

194
00:13:54,667 --> 00:13:58,012
<i>Mulle meeldib Adami töö. Nii et ma küsisin
teda selle portree tegemiseks.</i>

195
00:13:59,372 --> 00:14:03,514
Tegime seda siin, majas.
Francis oli võtte ajal seal.

196
00:14:03,609 --> 00:14:05,145
See oli sünnipäevakingitus.

197
00:14:05,211 --> 00:14:07,350
Claire küsis, mis sorti
portreed, mida ma tahtsin,

198
00:14:07,447 --> 00:14:09,222
ja ma ütlesin, et tahan
üks tema magab.

199
00:14:10,149 --> 00:14:13,653
<i>Sest ta on nii väga ilus
kui ta imbub.</i>

200
00:14:13,720 --> 00:14:15,529
<i>See ripub minu kontoris
teisel korrusel.</i>

201
00:14:15,621 --> 00:14:16,725
Nad valetavad.

202
00:14:18,491 --> 00:14:21,404
<i>Seega võin ainult oletada
et Adam oli hirmutatud</i>

203
00:14:21,494 --> 00:14:23,132
<i>meedia tähelepanu poolt</i>

204
00:14:23,196 --> 00:14:24,800
<i>ja tal oli seda vaja
distantseeruma.</i>

205
00:14:25,031 --> 00:14:26,510
Mida?

206
00:14:26,566 --> 00:14:27,874
<i>Aga tegelikult kõik, mis meil siin on</i>

207
00:14:27,967 --> 00:14:30,880
<i>on väga andekas fotograaf
ja hinnatud vara.</i>

208
00:14:32,205 --> 00:14:35,015
<i>Suur tänu teile kõigile.
Aitäh.</i>

209
00:14:35,908 --> 00:14:38,252
Sest see oleks ka tundunud
muidu puhas, nagu meie...

210
00:14:38,344 --> 00:14:40,654
Sa panid mind vaatama
<i>nagu</i> idioot.

211
00:14:42,849 --> 00:14:44,692
Kui meil oleks
sama lugu,

212
00:14:44,751 --> 00:14:47,595
meedia eeldaks
me koordineerisime.

213
00:14:47,687 --> 00:14:49,257
See pidi segasem välja nägema.

214
00:14:49,355 --> 00:14:50,527
<i>See pidi olema
ära minema, Claire.</i>

215
00:14:50,590 --> 00:14:53,366
Mul on kaks korda rohkem pressi
praegu hoonest väljas.

216
00:14:53,426 --> 00:14:54,700
<i>Aadam...</i>

217
00:14:54,761 --> 00:14:55,865
Ma pean hoidma
tuled välja

218
00:14:55,928 --> 00:14:58,670
sest nad on teisel pool katusel
tänaval, püüdes meid sees filmida.

219
00:14:58,731 --> 00:15:02,907
Peate seda lihtsalt kinnitama
sa tegid meie jaoks foto.

220
00:15:03,002 --> 00:15:05,107
Kinnitage meie versioon.

221
00:15:05,204 --> 00:15:06,615
Ütle, et valetasid
sest sa kartsid.

222
00:15:06,706 --> 00:15:08,208
Ma ei tea, miks
sa ei öelnud mulle lihtsalt

223
00:15:08,274 --> 00:15:09,753
see on see, mida sina
kavatsesid teha.

224
00:15:09,876 --> 00:15:11,878
<i>Kuna ma tunnen sind,
ja sa oleksid keeldunud.</i>

225
00:15:11,944 --> 00:15:13,582
<i>Sul on liiga palju uhkust.</i>

226
00:15:15,448 --> 00:15:18,292
Ma ei taha rääkida
uuesti ajakirjandusele.

227
00:15:18,384 --> 00:15:22,230
<i>Kuule, kui sa midagi ei ütle, siis nad on
ei jäta sind rahule.</i>

228
00:15:22,288 --> 00:15:24,097
<i>Nad jäävad lihtsalt telkima
nädalaid järjest...</i>

229
00:15:24,190 --> 00:15:26,466
See on...
See tundub vale, Claire.

230
00:15:26,592 --> 00:15:27,900
<i>Tundub. ,.</i>

231
00:15:27,960 --> 00:15:30,201
Anna andeks, et valetasin.

232
00:15:30,696 --> 00:15:33,040
<i>Ma ei proovinud
olla manipuleeriv.</i>

233
00:15:33,132 --> 00:15:34,475
ma pean minema.

234
00:15:34,734 --> 00:15:38,147
Adam? Adam'?

235
00:15:41,808 --> 00:15:43,651
Ma arvan, et ta teeb
õige asi.

236
00:15:45,077 --> 00:15:47,114
ma ei tea.
Ma loodan nii.

237
00:15:48,981 --> 00:15:50,324
Sigarett?

238
00:15:52,118 --> 00:15:54,997
Ei. Ma annan sisse.
Äratage mind, kui ta telekasse läheb.

239
00:16:08,301 --> 00:16:11,441
Doug, miks mitte
ja Seth tuleb kohale?

240
00:16:14,640 --> 00:16:16,779
Kas peaksime kaaluma
hagi lehe vastu?

241
00:16:16,843 --> 00:16:18,982
Näita, et me ei salli
see kuulujuttude poeg?

242
00:16:19,078 --> 00:16:20,182
Nad ei lahene.

243
00:16:20,279 --> 00:16:22,657
Nad võitlevad selle vastu kohtus
sest see genereerib rohkem uudiseid.

244
00:16:22,748 --> 00:16:24,750
Ja kuidas on presidendiga?
Ta pakkus, et ütleb midagi.

245
00:16:24,817 --> 00:16:25,921
Tõmbab rohkem tähelepanu.

246
00:16:25,985 --> 00:16:27,191
President
pole paha mõte,

247
00:16:27,286 --> 00:16:28,629
kui sõnastada tema
avaldus tema jaoks.

248
00:16:28,688 --> 00:16:30,964
Temast saab pealkiri ja meie
ei suuda oma ajakirjandustegevust kontrollida.

249
00:16:31,357 --> 00:16:32,461
Aga kui me kooskõlastame
nendega ei tohiks...

250
00:16:32,525 --> 00:16:33,765
 Koordineerimine
näeb halb välja.

251
00:16:34,026 --> 00:16:35,869
Nii et see on sinu töö
selle varjamiseks.

252
00:16:35,962 --> 00:16:37,964
Kui Seth ei arva
President peaks kommenteerima,

253
00:16:38,030 --> 00:16:40,135
siis peaksime
tema otsust edasi lükata.

254
00:16:40,199 --> 00:16:41,303
Ma saan
teine õlu.

255
00:16:41,367 --> 00:16:42,471
Ma võin minna haarama
sina üks, söör.

256
00:16:42,535 --> 00:16:43,536
Ei, ei. Ma tunnen, et
sirutades mu jalgu.

257
00:16:43,636 --> 00:16:45,377
Doug? Dieet Coca?
Minuga on kõik korras. Aitäh, söör.

258
00:16:45,505 --> 00:16:47,712
Seth? Õlu? ma pean
sõida, aga aitäh.

259
00:16:47,807 --> 00:16:49,047
Ma tulen kohe tagasi.

260
00:16:55,681 --> 00:16:59,060
Jälgige ennast.
Mida sa sellega mõtled?

261
00:16:59,151 --> 00:17:03,190
Connor oli lihtne sihtmärk,
aga ma ei lähe kuhugi.

262
00:17:03,289 --> 00:17:04,962
Vaata, Doug, ma olen tänulik
lihtsalt siin olla...

263
00:17:05,024 --> 00:17:08,233
Sa arvad, et olen Vice'iga ellu jäänud
President nii kaua, olles pime?

264
00:17:10,029 --> 00:17:12,407
Ülespoole liikuvusel on lagi
Underwoodsidega.

265
00:17:12,899 --> 00:17:15,743
Ma olen lagi.
Arusaadav.

266
00:17:17,236 --> 00:17:18,579
Mis sul veel on
sattus neile peale?

267
00:17:19,305 --> 00:17:20,409
Mitte midagi.

268
00:17:20,573 --> 00:17:22,985
Sa kaotad päeviku ilma
varuplaan vihmaseks päevaks?

269
00:17:23,042 --> 00:17:24,180
Ma ei usu.

270
00:17:24,243 --> 00:17:27,349
Mul oli üks käsi ja ma mängisin seda.
Ma ei suru oma õnne peale.

271
00:17:27,480 --> 00:17:30,222
Sa ei saa eeldada, et ma sind usun.
ma ei tee seda.

272
00:17:30,483 --> 00:17:33,430
Ma ei teeks, kui ma oleksin sina,
aga ma räägin tõtt.

273
00:17:37,423 --> 00:17:39,733
Väike õdede-vendade rivaalitsemine
pole nii hull asi,

274
00:17:39,825 --> 00:17:41,896
eriti vahel
adopteeritud poisid.

275
00:17:41,994 --> 00:17:44,838
Nad kas suruvad üksteist olema
parimad versioonid endast

276
00:17:44,897 --> 00:17:47,207
või üks neist saab alglaadimise
tagasi lastekodusse.

277
00:17:48,701 --> 00:17:51,545
Sa oled minu majas,
sa jood, kui mina joon.

278
00:17:51,604 --> 00:17:55,017
One Diet Coca teile,
ja üks õlu sulle.

279
00:17:55,074 --> 00:17:56,212
Aitäh, söör.

280
00:17:58,911 --> 00:18:00,913
Oh, kallis,
milline jama.

281
00:18:01,013 --> 00:18:02,890
Kallis.

282
00:18:02,949 --> 00:18:04,360
Kuidas sa vastu pead?

283
00:18:04,417 --> 00:18:06,897
Ajakirjandus on olnud
ahistanud meid viimased kaks päeva.

284
00:18:06,953 --> 00:18:09,456
Jah, me jõudsime vaevalt välja
hoonet tallamata.

285
00:18:09,555 --> 00:18:10,932
Kui kohutav.

286
00:18:10,957 --> 00:18:13,198
Sa ütlesid, et keegi tuli mind vaatama.
Ta on minu kabinetis.

287
00:18:13,626 --> 00:18:14,696
Kas ta ütles sulle
kes ta oli?

288
00:18:14,760 --> 00:18:17,707
Ma ei tahtnud telefoni teel öelda.
Tänapäeval ei tea kunagi.

289
00:18:17,763 --> 00:18:20,403
Ta ütleb, et töötas varem
Underwoodsi jaoks.

290
00:18:28,774 --> 00:18:30,720
WHO?
Sinu assistent.

291
00:18:30,776 --> 00:18:33,916
Ei, ta ei teeks kunagi...
Ta teeks ja tegi.

292
00:18:34,046 --> 00:18:36,322
Miks sa seda teed? Ei ole
mina, vaid mees, kelle heaks töötan.

293
00:18:36,415 --> 00:18:39,259
Ja kes see on?
See ei puuduta sind.

294
00:18:39,318 --> 00:18:41,127
See on minu elu
sa oled kurat.

295
00:18:41,220 --> 00:18:42,756
Sina ja mina oleme lihtsalt
etturid, hr Galloway.

296
00:18:44,090 --> 00:18:45,160
Sa peaksid lahkuma.

297
00:18:45,257 --> 00:18:48,397
Me vajame rohkem. Et tõestada
afäär juhtus.

298
00:18:48,461 --> 00:18:49,496
Veel üks foto.

299
00:18:49,595 --> 00:18:50,767
Kolmkümmend sekundit, sina
parem olla uksest väljas.

300
00:18:50,830 --> 00:18:52,935
Ma ei lähe kuhugi.

301
00:18:55,901 --> 00:18:58,575
Tunned ära
riigikood?

302
00:19:00,473 --> 00:19:02,077
Ja linn
kood on Bogota.

303
00:19:04,410 --> 00:19:06,185
Kas ikka heliseb?

304
00:19:11,183 --> 00:19:12,457
Marshall!

305
00:19:12,518 --> 00:19:13,690
Tere, Pops.

306
00:19:17,089 --> 00:19:21,504
Mees, pole seda varem niimoodi näinud.
See joon on allpool.

307
00:19:22,194 --> 00:19:24,470
Midagi muud, kas pole?

308
00:19:24,530 --> 00:19:26,168
Tundub, et võiks
kasuta abi.

309
00:19:28,167 --> 00:19:30,841
Sain lisapõlle
taga.

310
00:19:40,346 --> 00:19:43,486
<i>Ta keeldub fuajeest lahkumast.</i>

311
00:19:43,549 --> 00:19:44,687
Mis ta nimi on?

312
00:19:44,784 --> 00:19:47,993
Ayla Sayyad,
Wall Streeti telegraaf.

313
00:19:48,054 --> 00:19:51,035
<i>Ta on osa Vice'ist
Presidendi pressikorpus.</i>

314
00:19:51,724 --> 00:19:53,067
Oh, jah.

315
00:19:55,061 --> 00:19:56,563
Saatke ta üles.

316
00:19:57,029 --> 00:19:59,839
Ma hindan seda, Tricia,
aga minuga on kõik korras.

317
00:19:59,899 --> 00:20:03,244
Kogu see asi läheb üle
päeva jooksul või nii. Ja ma...

318
00:20:03,335 --> 00:20:05,975
Kas sa suudad ühe sekundi vastu pidada?

319
00:20:06,038 --> 00:20:08,177
Päevaleht. Nad helistasid
kommentaari eest.

320
00:20:08,240 --> 00:20:09,878
Kas Adam rääkis
nendega?

321
00:20:10,076 --> 00:20:11,521
Jah, aga mitte mida
käskisime neil öelda.

322
00:20:11,577 --> 00:20:13,215
Ta saatis neile selle.

323
00:20:15,748 --> 00:20:17,227
Tricia, kas ma saan
helistan sulle tagasi?

324
00:20:17,917 --> 00:20:19,726
Kas see oled sina?
Ei.

325
00:20:20,019 --> 00:20:22,260
Sest ta on
öeldes, et on.

326
00:20:24,090 --> 00:20:26,070
See võib olla.
Proua Underwood...

327
00:20:26,192 --> 00:20:31,403
Ma mõtlen, see võib olla jah.
Tõenäoliselt on.

328
00:20:31,497 --> 00:20:34,068
Ma küsisin sinult selle kohta
mis tahes haavatavused.

329
00:20:36,502 --> 00:20:39,949
Ma ei teadnud
ta võttis selle.

330
00:20:40,039 --> 00:20:41,882
Sul on lühikesed juuksed
pildil.

331
00:20:41,941 --> 00:20:44,285
Sa ütlesid, et see lõppes
üle kahe aasta tagasi.

332
00:20:44,410 --> 00:20:47,391
Noh, ma käisin
teda eelmisel sügisel.

333
00:20:47,446 --> 00:20:48,789
Kas keegi veel teab?
Kas keegi nägi sind seal?

334
00:20:48,881 --> 00:20:51,361
Tal olid sõbrad kohal
tema korterisse.

335
00:20:52,017 --> 00:20:53,394
Kristus.

336
00:20:53,452 --> 00:20:55,090
Aga me oleme öelnud
et ta on sõber.

337
00:20:55,187 --> 00:20:59,363
Minul pole midagi viga
teda külastamas, peol viibides.

338
00:20:59,425 --> 00:21:01,701
On, kui see foto on sisse lülitatud
Päevalehe esileht.

339
00:21:06,198 --> 00:21:10,374
Poliitika ja äri on läbi põimunud
Hiinas, nagu te kindlasti teate.

340
00:21:10,469 --> 00:21:13,075
See pole haruldane
kellegagi partneriks saada

341
00:21:13,139 --> 00:21:15,949
kes suudab tagada
Pekingi heakskiit.

342
00:21:16,041 --> 00:21:18,749
Nii et sa vajasid tema
poliitiline mõju.

343
00:21:18,811 --> 00:21:21,792
Kõik see on vaieldav.
Meie ettevõtmine kukkus läbi.

344
00:21:21,881 --> 00:21:24,122
Kohe pärast Port Jeffersonit
Sild kiideti heaks.

345
00:21:24,984 --> 00:21:27,294
No mul polnud midagi
selle projektiga tegelema.

346
00:21:27,386 --> 00:21:29,059
Samuti mitte Feng,
minu teada.

347
00:21:29,121 --> 00:21:34,264
Ei, aga Wu Bin Yang tegi seda. Ta on
Fengi suurim rivaal Pekingis.

348
00:21:35,561 --> 00:21:38,838
Noh, tundub, et ma ei peaks olema
õpetades teid Hiina poliitikasse.

349
00:21:39,899 --> 00:21:42,402
Sa tead palju rohkem kui mina.

350
00:21:42,468 --> 00:21:44,072
Sa kasutasid seda sõna
"põimunud".

351
00:21:45,437 --> 00:21:47,747
See on minu tunne
saada sellest kõigest.

352
00:21:47,807 --> 00:21:51,118
Samariumi toetus,
Hiina rafineerimistehas, sild.

353
00:21:51,177 --> 00:21:52,178
teie sõprus
koos presidendiga...

354
00:21:52,278 --> 00:21:53,757
Kes sind saatis?

355
00:21:53,946 --> 00:21:55,482
Kes mind saatis?

356
00:21:56,515 --> 00:21:59,655
Kui sa oled sama rikas kui mina,
sa oled alati sihtmärk.

357
00:21:59,752 --> 00:22:01,356
Keegi ei saatnud mind.

358
00:22:01,453 --> 00:22:04,866
Sa oled siin St. Louisis.

359
00:22:05,858 --> 00:22:08,862
Selle asemel, et katta Vice'i
President ja tema abikaasa.

360
00:22:08,961 --> 00:22:11,965
Mu sisetunne ütleb, et Xanderis on rohkem
Feng kui on teatatud.

361
00:22:12,031 --> 00:22:13,169
Jah, jah.

362
00:22:13,532 --> 00:22:14,806
See on palju parem
minu aja kasutamine

363
00:22:14,867 --> 00:22:17,313
kui aruandlusest
tabloidide seksiskandaalid.

364
00:22:18,037 --> 00:22:20,210
See pole tõeline uudis.

365
00:22:22,107 --> 00:22:23,381
Sa igatsed Teherani.

366
00:22:24,376 --> 00:22:28,882
Lugesin vahepeal mõnda teie tööd
sa olid ootealal.

367
00:22:28,981 --> 00:22:30,051
Hakkas saama
liiga ohtlik.

368
00:22:30,349 --> 00:22:31,692
Pheh! Jah.

369
00:22:31,784 --> 00:22:32,819
Mitte kõige parem
koht kus olla

370
00:22:32,885 --> 00:22:34,694
kui tahad abielluda
ja luua pere.

371
00:22:35,020 --> 00:22:37,398
Või kui sa oled juut.
Seda ka.

372
00:22:38,390 --> 00:22:42,065
Mu naine hankis selle mulle
kui ta seal käis,

373
00:22:42,161 --> 00:22:45,005
enne revolutsiooni.

374
00:22:45,064 --> 00:22:47,544
See on ilus.
16. sajand.

375
00:22:47,633 --> 00:22:53,345
See purunes, kui see oli
tarnitud, 1000 tükiks.

376
00:22:53,405 --> 00:22:59,083
See võttis spetsialistid üle
aasta selle taastamiseks.

377
00:23:00,045 --> 00:23:02,184
Siin. ma tahan
et sul see oleks.

378
00:23:02,248 --> 00:23:03,556
Ma ei saa kingitusi vastu võtta.

379
00:23:03,649 --> 00:23:05,925
Ei, ei, ei.
Mitte kingituseks. Ei.

380
00:23:06,018 --> 00:23:08,692
Meeldetuletuseks
kui raske see võib olla

381
00:23:08,821 --> 00:23:12,564
midagi uuesti kokku panema
uuesti, kui see on purustatud.

382
00:23:14,093 --> 00:23:15,231
Kui sa lähed
mind ähvardama,

383
00:23:15,327 --> 00:23:17,705
sa ei pea minema
raskusi selle looriga varjata.

384
00:23:19,231 --> 00:23:22,337
Ma tavaliselt ei tee
intervjuud ajakirjanikega.

385
00:23:22,401 --> 00:23:24,005
Nad on parasiidid.

386
00:23:24,069 --> 00:23:28,609
Tavaliselt huvitab lihtsalt leidmine
viis mind maha lüüa.

387
00:23:29,041 --> 00:23:32,579
Alati, mida nad
kirjutamine on ebatäpne.

388
00:23:32,678 --> 00:23:37,354
Ja kui see juhtub, olen seda teinud
pole muud valikut kui kätte maksta.

389
00:23:42,054 --> 00:23:46,230
Ameerika võib olla samasugune
ohtlik nagu Iraan, pr Sayyad.

390
00:23:54,967 --> 00:23:57,106
Tänan teid teie eest
aega, härra Tusk.

391
00:23:57,636 --> 00:24:00,139
Reisige turvaliselt tagasi
Washingtoni.

392
00:24:10,482 --> 00:24:13,122
Pange Remy liinile.

393
00:24:15,321 --> 00:24:17,164
BETTY: Remy on teisel real.

394
00:24:17,256 --> 00:24:20,294
Remy, ärgem hoidugem tagasi
teisel asjal.

395
00:24:20,392 --> 00:24:23,168
Löö neid uuesti
ja löö neid nüüd.

396
00:24:24,096 --> 00:24:26,576
Parim päev siiani.

397
00:24:26,632 --> 00:24:28,771
Sa pead hankima seifi
või midagi.

398
00:24:28,834 --> 00:24:31,610
Või äkki üks neist
pealevõtmisteenused.

399
00:24:31,670 --> 00:24:33,343
See on liiga palju raha
öösel kaasas kandmine.

400
00:24:33,439 --> 00:24:34,941
ma saan hakkama
seda ise.

401
00:24:35,007 --> 00:24:37,749
Hei, keegi ei saa hakkama
a Glock näkku.

402
00:24:37,810 --> 00:24:40,313
Kui sa just ei saanud
üks ise.

403
00:24:40,412 --> 00:24:43,450
Minu pakkimispäevad
on ammu läinud.

404
00:24:47,486 --> 00:24:49,693
Siin. Võtke minu oma.

405
00:24:50,789 --> 00:24:52,666
Mul on üks kodus.

406
00:24:54,126 --> 00:24:55,867
Mida kuradit sa teed
tuua see asi siia?

407
00:24:55,961 --> 00:24:57,804
Jah, see on lihtsalt
kaitseks, mees.

408
00:24:57,963 --> 00:24:59,943
Ma ei tea, mis sa oled
igatahes sellega tegelema.

409
00:24:59,999 --> 00:25:01,342
Aga teie tingimisi vabastamine?

410
00:25:01,433 --> 00:25:02,969
Olen palju rohkem mures
neegrite kohta minu hoones

411
00:25:03,035 --> 00:25:04,878
kui mõni tingimisi vabastamise ohvitser.

412
00:25:04,970 --> 00:25:06,506
Olgu, istu maha.
Vaata, mees, see on...

413
00:25:06,605 --> 00:25:08,312
See ma olen
räägime, mees.

414
00:25:08,374 --> 00:25:09,944
Olete kõik õiglased
ja minu üle kohut mõista ja jama.

415
00:25:10,009 --> 00:25:13,718
Tee mulle teene ja istu lihtsalt maha.
Istu nüüd maha!

416
00:25:24,656 --> 00:25:29,833
Vaata, saime hea
asi, potentsiaalselt.

417
00:25:31,230 --> 00:25:34,507
Võib-olla ei tule sellest midagi välja,
aga võib-olla midagi teeb.

418
00:25:34,566 --> 00:25:37,911
Kui liigend toimib, võib-olla üks
päeval võid sa olla juhataja.

419
00:25:38,003 --> 00:25:40,882
Kurat, kui see õhku lööb, siis võiks
juhtida kogu kuradi frantsiisi.

420
00:25:41,407 --> 00:25:44,354
See aga tähendab
sa pead olema ettevaatlik.

421
00:25:44,410 --> 00:25:48,756
See tähendab, et te ei saa
sisse tagasi saata.

422
00:25:48,847 --> 00:25:50,588
Peame järgima reegleid.

423
00:25:52,384 --> 00:25:53,920
Kuuled mind?

424
00:25:56,522 --> 00:25:57,592
Hea küll.

425
00:25:57,923 --> 00:26:00,062
Sa saad lahti
sellest asjast.

426
00:26:00,926 --> 00:26:02,030
Jah.

427
00:26:03,762 --> 00:26:07,938
Hea küll. Nüüd, see on
mis on olla mees.

428
00:26:14,940 --> 00:26:16,851
Mul on vaja, et sa selle lõikaksid.

429
00:26:16,909 --> 00:26:18,513
Kui lühike?

430
00:26:20,379 --> 00:26:22,723
See lühike.

431
00:26:22,781 --> 00:26:25,227
Mul on modellikarjäär.
Kui ma selle nii lühikeseks lõikan...

432
00:26:25,284 --> 00:26:26,922
Kui sa tegelikult
tegi modellikarjääri,

433
00:26:27,019 --> 00:26:29,397
ma räägiksin
teie agentuurile

434
00:26:29,455 --> 00:26:31,526
ja ei istu
oma korteris

435
00:26:31,590 --> 00:26:34,400
Sa tahad seda
töö või mitte?

436
00:26:34,460 --> 00:26:37,066
Olgu, jah.
Ma võin selle ära lõigata.

437
00:26:37,129 --> 00:26:39,109
Hea küll.

438
00:26:39,198 --> 00:26:44,580
Enne stuudiosse minekut on mul vaja
et näha, kui hästi sa räägid.

439
00:26:44,636 --> 00:26:46,775
Miks see oluline on?

440
00:26:46,872 --> 00:26:50,911
Sest sa saad edasi
iga uudistekanal Ameerikas.

441
00:26:50,976 --> 00:26:53,149
Oota. Mis on
selle jaoks?

442
00:26:54,580 --> 00:26:57,720
Lugege seda.
Need täpsed sõnad.

443
00:27:02,654 --> 00:27:05,464
Lugege neid. Kui sa oled hea,
sa jätad need pähe.

444
00:27:08,093 --> 00:27:10,596
Minu nimi on Stephanie Daldry.

445
00:27:12,564 --> 00:27:14,339
Olen professionaalne modell.

446
00:27:14,900 --> 00:27:17,107
"Freddy Hayes
mõisteti süüdi 1982. aastal

447
00:27:17,169 --> 00:27:20,616
"mugavuse eest
kauplus Columbia Heightsis.

448
00:27:20,672 --> 00:27:21,946
"Kiire jälitamise ajal

449
00:27:22,007 --> 00:27:24,954
"Hayes kaotas kontrolli ja
põrkas otsa teisele sõidukile,

450
00:27:25,010 --> 00:27:27,081
"Eaka paari tapmine.

451
00:27:27,146 --> 00:27:28,523
"Ta vältis
tapmise süüdistused

452
00:27:28,614 --> 00:27:30,958
"süüdi tunnistades
relvastatud röövimisele.

453
00:27:31,083 --> 00:27:33,290
"Ta teenis üheksa aastat.

454
00:27:33,352 --> 00:27:37,357
„1992. aastal avas ta
Freddy BBQ Joint,

455
00:27:37,456 --> 00:27:40,369
"väike restoran
spetsialiseerunud ribidele,

456
00:27:40,459 --> 00:27:43,804
"sageli asepresident
Frank Underwood.

457
00:27:44,796 --> 00:27:48,209
Kas teadsid?
Ei, ma ei teinud seda.

458
00:27:48,300 --> 00:27:50,211
Kas sa arvad, et see on Tusk?
Kes veel?

459
00:27:53,539 --> 00:27:55,951
Kellele sa sõnumeid saadad?
Seth.

460
00:27:58,944 --> 00:28:00,617

461
00:28:04,783 --> 00:28:07,127
 Kõik, mida ma teha tahan
on teha lühike avaldus.

462
00:28:07,219 --> 00:28:08,823
Freddy tegi oma aja ära.

463
00:28:08,887 --> 00:28:10,798
Ta on olnud kõrgetasemeline
kodanik 20 aastat.

464
00:28:10,856 --> 00:28:14,463
Ta on süüdi mõistetud kurjategija, kes
tappis kaks vanemat kodanikku.

465
00:28:14,560 --> 00:28:16,506
Kogemata. Noh,
see on asja kõrval.

466
00:28:16,562 --> 00:28:18,473
Ma ei kavatse
riputage ta kuivama.

467
00:28:18,530 --> 00:28:21,568
Kui Galloway lugu poleks olnud
juhtub, ma ütleksin, et see on hea.

468
00:28:21,667 --> 00:28:25,080
Aga see on praegu liiga riskantne.
Mõelge sellele, kuidas see kujuneb.

469
00:28:25,170 --> 00:28:26,979
Asepresident, kelle
naine petab teda

470
00:28:27,039 --> 00:28:29,986
ja kellega on sõbralik
endine grupipomm?

471
00:28:30,042 --> 00:28:32,215
Te ei saa kuidagi võita
selle mehe eest seistes.

472
00:28:33,245 --> 00:28:34,690
Ta on umbes
frantsiisi alustamiseks.

473
00:28:34,746 --> 00:28:36,692
Ma ei lase seda ohtu seada
sest Tusk otsustab...

474
00:28:36,748 --> 00:28:39,752
See on midagi enamat kui lihtsalt Freddy, söör.
Tegin natuke kaevamist.

475
00:28:39,851 --> 00:28:43,230
Tema poeg leidis aega narkootikumide jaoks,
inimkaubandus, levitamine...

476
00:28:43,322 --> 00:28:44,596
Ma pole kunagi tema poega kohanud.

477
00:28:44,690 --> 00:28:46,101
Hoiame maha
ja tegele ühega...

478
00:28:46,191 --> 00:28:48,501
Ei. Ma tahan, et sa korraldaksid a
pressiteade homme hommikul.

479
00:28:48,560 --> 00:28:50,403
Las Freddy too siia.
Tooge ta taha.

480
00:28:50,495 --> 00:28:51,496
Jah, härra.

481
00:28:55,200 --> 00:28:58,113
Ma ei jäta ühtegi enda oma
verejooks väljakul.

482
00:29:04,009 --> 00:29:07,456
Kui teil on
Washington Redskins, siis teie...

483
00:29:08,280 --> 00:29:09,623
Pops, see pole nii sügav.

484
00:29:11,850 --> 00:29:14,456
Taganege, mees. Oo, yo, yo, yo.
Mine kurat tagasi.

485
00:29:14,553 --> 00:29:15,554
Darnell, lihtsalt ignoreeri neid.

486
00:29:15,621 --> 00:29:17,362
Kas sa arvad, et ma keppan siin?
Darnell, ignoreeri seda.

487
00:29:17,756 --> 00:29:18,860
Ignoreeri neid.

488
00:29:18,924 --> 00:29:20,403
Nad ei saa meie pilte teha
kui me seda ei taha.

489
00:29:20,459 --> 00:29:21,802
Muidugi, kui pagan saab.

490
00:29:21,860 --> 00:29:23,635
Mida sa ütlesid? See on
esimene kuradi muudatus

491
00:29:24,630 --> 00:29:26,735
Sa loed mulle
Põhiseadus nüüd, kurat?

492
00:29:26,798 --> 00:29:28,402
Tule nüüd, Darnell.
Lähme lihtsalt sisse.

493
00:29:28,467 --> 00:29:30,140
Ei, ma ei ole selle sitapeaga kloon.
Hei, ära puuduta mind.

494
00:29:30,235 --> 00:29:32,613
Oh, aga sa saad kõik üles minu sees
nägu, aga ma ei saa sinu omas üles tõusta?

495
00:29:32,738 --> 00:29:34,308
Lihtsalt kuula oma isa...
Darnell, lähme.

496
00:29:34,406 --> 00:29:36,443
Ära suru mind.
Ma ajan su persse.

497
00:29:36,541 --> 00:29:38,885
Kas sa arvad, et ma kardan sind?
Kas sa kardad seda?

498
00:29:39,611 --> 00:29:40,988
Darnell! Tingimisi vabastamine!

499
00:29:41,146 --> 00:29:42,147

500
00:29:48,487 --> 00:29:49,761
 <i>Kas saate mulle öelda
teie nimi, palun?</i>

501
00:29:49,921 --> 00:29:53,095
<i>Stephanie Daldry.
Olen professionaalne modell.</i>

502
00:29:53,158 --> 00:29:54,967
<i>Ja see on teie
see foto paremal?</i>

503
00:29:56,128 --> 00:29:57,163
<i>Jah, see on õige.</i>

504
00:29:57,262 --> 00:29:59,139
<i>Tegime selle foto eile
koos pr Daldryga.</i>

505
00:30:00,098 --> 00:30:03,307
<i>Nii et te soovitate seda
Hr Galloway foto on võlts?</i>

506
00:30:03,402 --> 00:30:05,678
<i>Noh, ma ei tea midagi
professionaalse fotograafia kohta.</i>

507
00:30:05,771 --> 00:30:06,772
<i>Ma olen lihtsalt nõme.</i>

508
00:30:06,838 --> 00:30:09,318
<i>Aga kui me suudame luua võltsi
vähem kui 24 tunni jooksul</i>

509
00:30:09,408 --> 00:30:12,287
<i>Ma arvan, et asjatundlik fotograaf
nagu Adam Galloway...</i>

510
00:30:12,411 --> 00:30:13,822
<i>Need on
tõsised süüdistused,</i>

511
00:30:13,912 --> 00:30:17,359
<i>eriti arvestades, et hr Galloway
eitab seda ägedalt.</i>

512
00:30:17,449 --> 00:30:19,292
<i>Ma ei imesta
ta eitab.</i>

513
00:30:19,351 --> 00:30:21,797
<i>Lõpuks see siiski läheb
ole oma sõna tema vastu.</i>

514
00:30:21,853 --> 00:30:23,264
<i>Oh, mitte minu sõna.</i>

515
00:30:23,422 --> 00:30:24,958
<i>Asepresident
Ameerika Ühendriikidest.</i>

516
00:30:25,023 --> 00:30:27,629
<i>See on tema sõna versus tema sõna
potentsiaalselt probleemne mees.</i>

517
00:30:27,693 --> 00:30:29,366
<i>Kas olete mures?
potentsiaalselt.</i>

518
00:30:29,461 --> 00:30:31,338
<i>Või võib-olla on tal mingi motiiv.</i>

519
00:30:31,430 --> 00:30:35,435
<i>Milline ajend võis hr Gallowayl olla
võib-olla võltsfoto jaoks?</i>

520
00:30:35,534 --> 00:30:38,447
<i>Mida</i> ta sellest saaks?
 ma ei tea.

521
00:30:38,503 --> 00:30:41,609
<i>Minu ülesanne on eraldada faktid
ilukirjandus, täpselt nagu sinu oma, Candy.</i>

522
00:30:41,673 --> 00:30:43,516
<i>Aga võib-olla faktid ja väljamõeldised</i>

523
00:30:43,608 --> 00:30:45,952
<i>ei ole nii oluline
kunstilisele tundlikkusele.</i>

524
00:30:46,011 --> 00:30:47,820
<i>Võib-olla jooned
on tema jaoks udused.</i>

525
00:30:47,879 --> 00:30:51,156
<i>See pole mees, kes lavastab
fiktiivsed stsenaariumid.</i>

526
00:30:51,216 --> 00:30:54,026
<i>Noh, nagu ma ütlesin, an
värk, see on üle pea.</i>

527
00:30:54,119 --> 00:30:55,154
<i>Ja teil võib õigus olla.</i>

528
00:30:55,220 --> 00:30:57,166
<i>Aga mulle ei meeldiks mõelda
et härra Galloway</i>t

529
00:30:57,222 --> 00:30:59,202
<i>tegi seda
lihtsalt reklaamiks.</i>

530
00:30:59,324 --> 00:31:00,894
<i>Te arvate, et see on reklaamitrikk.</i>

531
00:31:00,992 --> 00:31:02,369
Tulge sisse.

532
00:31:02,461 --> 00:31:04,634
Sir?
Kas Freddy on teel?

533
00:31:04,696 --> 00:31:05,834
Juhtus juhtum
oma pojaga.

534
00:31:05,897 --> 00:31:07,137
<i>Ma vaatan neid fotosid...</i>

535
00:31:07,199 --> 00:31:08,200
Mis juhtus?

536
00:31:08,300 --> 00:31:11,179
Ta on ähvardamise pärast vahi all
tulirelvaga fotograaf.

537
00:31:12,237 --> 00:31:15,684
Jeesus. Kus on
Freddy nüüd?

538
00:31:15,741 --> 00:31:17,846
Ta on kodus.
Ma pean teda vaatama minema.

539
00:31:18,477 --> 00:31:20,252
Need on projektid, söör. Mind ei huvita.
Sa saad aru.

540
00:31:20,412 --> 00:31:23,256
Ja ajakirjandus ei saa teada.
Jah, härra.

541
00:31:26,084 --> 00:31:28,928
Francis, sa tead, et ma armastan Freddyt.
ma lähen.

542
00:31:29,054 --> 00:31:31,330
Freddy on ohtlik, sest
sa hoolid liiga palju.

543
00:31:31,390 --> 00:31:33,063
Kui me ka hoolime
palju, see pimestab meid.

544
00:31:33,158 --> 00:31:35,104
See, mida Tusk tegi, on odav.

545
00:31:35,193 --> 00:31:37,537
Ja sa lased sellel endani jõuda,
mis on täpselt see, mida ta tahab.

546
00:31:37,596 --> 00:31:39,872
Kui ma seda lihtsalt ignoreerin,
kui ma midagi ei tee...

547
00:31:39,931 --> 00:31:43,276
See pole midagi. Jäämine
keskendumine nõuab jõudu.

548
00:31:54,012 --> 00:31:55,582
Sa tahad mind
midagi teha?

549
00:31:55,680 --> 00:31:58,684
Mine edasi.
Ma ei ole näljane.

550
00:31:58,750 --> 00:32:00,457
Sa peaksid sööma.

551
00:32:01,620 --> 00:32:03,122
vabandan. Sina
ei küsinud seda.

552
00:32:03,789 --> 00:32:05,564
See pole teie suhtes aus.

553
00:32:05,624 --> 00:32:10,437
Kõik, mida ma tahan, on see, et ma sellega hakkama saaksin
ja mu isal oleks kõik korras.

554
00:32:10,529 --> 00:32:13,237
Kui ma arvasin, et on
muul viisil...

555
00:32:13,298 --> 00:32:16,245
Ma ei tahtnud võimalust kasutada...
ma tean.

556
00:32:16,535 --> 00:32:21,746
Issand, need inimesed. ma alati
teadsid, et nad on halastamatud.

557
00:32:21,807 --> 00:32:23,753
Oleme siin puuris kinni
nagu loomad.

558
00:32:23,809 --> 00:32:26,619
Nad maalivad mind
nagu mingi...

559
00:32:26,711 --> 00:32:28,952
Ja teie perekond.

560
00:32:29,047 --> 00:32:31,084
See on ebainimlik.

561
00:32:31,149 --> 00:32:32,457
Need on kuradi ebainimlikud.

562
00:32:32,551 --> 00:32:35,464
Töötada ei ole
muudab midagi.

563
00:32:35,654 --> 00:32:37,156

564
00:32:40,425 --> 00:32:41,563
Lubage mul.

565
00:32:47,632 --> 00:32:48,633
Tere?

566
00:32:59,845 --> 00:33:00,846

567
00:33:15,927 --> 00:33:17,804
Tere, Frank.

568
00:33:17,863 --> 00:33:19,604
Minuga on kõik korras.

569
00:33:19,664 --> 00:33:21,541
Täname, et külastasite.

570
00:33:21,633 --> 00:33:24,375
Kuidas sa vastu pead?
Parem olnud.

571
00:33:26,538 --> 00:33:29,144
Ma pole sind kunagi näinud
ilma ülikonnata enne.

572
00:33:29,207 --> 00:33:31,847
Me ei tahtnud joonistada
liiga palju tähelepanu.

573
00:33:31,943 --> 00:33:35,015
Noh, see on see.
Minu loss.

574
00:33:35,113 --> 00:33:38,185
Pole nii suur kui sinu oma,
aga ajab asja ära.

575
00:33:38,283 --> 00:33:39,728
Pime Willie.

576
00:33:40,986 --> 00:33:42,226
Kas sa oled bluusifänn?

577
00:33:42,320 --> 00:33:45,961
Pime oli <i>öö</i>
tabab mind iga kord.

578
00:33:46,024 --> 00:33:48,834
Mees, sa oleksid pidanud
ütles mulle seda aastaid tagasi.

579
00:33:48,894 --> 00:33:52,501
Ma võin vestelda
natuke bluusi terve päeva.

580
00:33:52,564 --> 00:33:54,874
Vaadake seda.
Originaal 78.

581
00:33:55,667 --> 00:33:58,170
Tahad midagi?
Vesi? Jäätee?

582
00:33:58,236 --> 00:34:00,580
Ma tahaks jääteed,
tänan teid.

583
00:34:03,875 --> 00:34:05,013
Kuidas su pojal läheb?

584
00:34:05,076 --> 00:34:08,353
Nad määrasid kautsjoni
hinnaga 60 tuhat.

585
00:34:08,980 --> 00:34:10,516
Jeesus.

586
00:34:12,017 --> 00:34:13,928
Kuidas su naisel läheb?

587
00:34:14,019 --> 00:34:16,522
Claire'il on soomusülikond
kolm tolli paksud.

588
00:34:16,588 --> 00:34:18,363
Saame läbi
kogu see prügi.

589
00:34:18,423 --> 00:34:19,595
Keegi proovib
sind välja viia.

590
00:34:22,093 --> 00:34:23,401
Paistab nii.

591
00:34:24,062 --> 00:34:25,541
Kes iganes see on,
nad astusid peale

592
00:34:25,597 --> 00:34:27,736
vale perse
lõgismadu.

593
00:34:31,736 --> 00:34:33,215
Sellepärast
Ma olen siin, Freddy.

594
00:34:34,773 --> 00:34:35,945

595
00:34:42,013 --> 00:34:44,186
Ma pean distantseeruma
mina sinult.

596
00:34:45,116 --> 00:34:46,789
Ma pean veenduma, et sa oled
ei hakka üles mängima

597
00:34:46,885 --> 00:34:48,592
millised head sõbrad
oleme olnud.

598
00:34:49,087 --> 00:34:53,035
Et sa oled minu kontoris käinud. See
sa oled mu kodus õhtusööki valmistanud.

599
00:34:53,091 --> 00:34:55,196
Või et president
oli seal.

600
00:34:56,127 --> 00:34:58,801
Me ei saa teda tirida
millessegi.

601
00:35:00,565 --> 00:35:04,138
Ja ma ei tule sisse
ribide jaoks enam.

602
00:35:04,235 --> 00:35:07,944
Kõige selle juures, mis toimub,
me ei saa õli tulle valada.

603
00:35:11,376 --> 00:35:13,287
Sa ei saanud
kui sa tahaksid.

604
00:35:14,212 --> 00:35:16,658
Ma müün ära.

605
00:35:16,748 --> 00:35:19,490
Ühenduse müümine?
See on õige.

606
00:35:19,584 --> 00:35:20,619
Millest sa räägid?

607
00:35:20,719 --> 00:35:23,757
Frantsiisi asi
kastmega,

608
00:35:23,822 --> 00:35:25,824
minu äripartneri oma
välja tõmbamas.

609
00:35:26,324 --> 00:35:28,395
Öelge, et valged inimesed
alla Silver Springis

610
00:35:28,460 --> 00:35:31,100
ei taha minna
ükski pättide poolt juhitav koht.

611
00:35:31,162 --> 00:35:32,402
No miks sa
pead enda oma maha müüma?

612
00:35:32,831 --> 00:35:34,276
Darnelli kautsjon.

613
00:35:34,332 --> 00:35:36,972
Noh, kas see mees ei pea
anda sulle 100 tuhat sellest hoolimata?

614
00:35:37,068 --> 00:35:38,411
Ma ei saa jama.

615
00:35:39,671 --> 00:35:42,743
Seal on moraal
punkt lepingus.

616
00:35:42,807 --> 00:35:46,653
Aga ta maksab mulle 45
sina poe jaoks.

617
00:35:46,745 --> 00:35:51,353
Seda selle vähesega, mis ma sain
säästetud, saan selle tagatise maksta.

618
00:35:51,449 --> 00:35:52,655
Sa ei saa Freddyt müüa.

619
00:35:52,817 --> 00:35:54,592
Ta juba joonistab
paberid üles.

620
00:35:54,786 --> 00:35:56,766
Las ma aitan sind rahaga.
Ei, Frank.

621
00:35:56,821 --> 00:35:58,198
Teeme sellest laenu.
Saate mulle tagasi maksta.

622
00:35:58,523 --> 00:36:00,093
Ei juhtu.
Ära ole uhke.

623
00:36:00,158 --> 00:36:01,296
Frank...
Palun. Las ma aitan sind.

624
00:36:01,493 --> 00:36:02,995
Ma ei võta
oma süü raha.

625
00:36:09,768 --> 00:36:14,217
Kui ma paugutasin, siis kasutasime
kustutada 60 Gs kuus.

626
00:36:15,340 --> 00:36:18,617
Ma nägin, kuidas poisid tulistati alla,
teostusstiil.

627
00:36:18,877 --> 00:36:22,450
Ma ei andnud endast midagi.
Ja siis jäin vahele

628
00:36:24,049 --> 00:36:27,394
Darnell sündis minu esimesel aastal.
Pole teda kordagi näinud.

629
00:36:27,552 --> 00:36:29,327
Isegi pilti mitte.

630
00:36:30,055 --> 00:36:33,525
Ma ei saa tagasi võtta
halb, mida ma tegin.

631
00:36:35,326 --> 00:36:38,535
Kõik, mida ma teha saan, on ise teha
nii nagu ma olen teinud.

632
00:36:38,630 --> 00:36:39,904
Saad aru?

633
00:36:42,000 --> 00:36:44,241
Pole uhkus, Frank.

634
00:37:06,157 --> 00:37:09,434
Kui muudad meelt,
annad mulle teada.

635
00:37:09,527 --> 00:37:11,268
Sa olid tubli
klient. See on kõik.

636
00:37:13,064 --> 00:37:16,273
Sa ei pea teesklema
olla mu sõber.

637
00:37:17,936 --> 00:37:19,438
Sina hoolitse
endast, Freddy.

638
00:37:19,938 --> 00:37:21,508
Sina ka, Frank.

639
00:37:32,450 --> 00:37:34,555
Kas sa arvad, et olen silmakirjatseja?

640
00:37:35,920 --> 00:37:40,528
Noh, sa peaksid.
Ma ei oleks sinuga nõus.

641
00:37:42,460 --> 00:37:47,967
Tee võimule on sillutatud
silmakirjalikkuse ja ohvritega.

642
00:37:50,769 --> 00:37:52,476
Ärge kunagi kahetsege.

643
00:38:17,996 --> 00:38:19,270
MEECHUM; Seda teed.

644
00:38:29,340 --> 00:38:31,411
Istu istet, Adam.

645
00:38:36,614 --> 00:38:39,288
Sa jätsid oma telefoni kell
koju, nagu küsiti?

646
00:38:39,350 --> 00:38:40,954
Jah.

647
00:38:41,019 --> 00:38:44,466
Ja mida sa rääkisid
sinu kihlatu, täpselt?

648
00:38:44,522 --> 00:38:47,093
Et ma mõneks ajaks ära oleksin.
Ta ei tea kuhu.

649
00:38:47,158 --> 00:38:50,105
Ja mis ta siis ütleb, kui
keegi kontrollib teda?

650
00:38:50,161 --> 00:38:51,640
Mis see on?
Mida ta ütleb?

651
00:38:51,696 --> 00:38:53,767
Franciscus.

652
00:38:53,832 --> 00:38:55,038
Me peame töötama
nüüd koos.

653
00:38:55,633 --> 00:38:57,135
ma proovisin.
Sa valetasid mulle.

654
00:38:57,202 --> 00:38:59,512
Ja ma seletasin sulle
miks see vajalik oli.

655
00:39:00,705 --> 00:39:02,207
Sa ei järginud
minu juhised.

656
00:39:03,208 --> 00:39:04,209

657
00:39:05,810 --> 00:39:07,346
Kas sa tead, kes
Kas Remy Danton on?

658
00:39:09,614 --> 00:39:11,321
Ta lähenes sulle.

659
00:39:11,382 --> 00:39:14,886
Inezi isa on inimene
õiguste aktivist Bogotas.

660
00:39:15,186 --> 00:39:19,293
Valitsus esitas talle süüdistuse
riigireetmine mässulistega töötamise eest.

661
00:39:19,357 --> 00:39:20,495
Nad lähevad
surmanuhtluse eest,

662
00:39:20,558 --> 00:39:23,801
ja Danton ütles, et on
kohtunik taskus.

663
00:39:23,862 --> 00:39:25,535
Oleks pidanud
tule meie juurde.

664
00:39:25,630 --> 00:39:27,837
Noh, ma ütlesin, et teen. Danton
ütles, et sa ei saa midagi teha.

665
00:39:28,566 --> 00:39:29,636
Ta eksib.

666
00:39:29,868 --> 00:39:31,245
No ma ei tahtnud
riskida.

667
00:39:31,502 --> 00:39:33,311
Kas ta on teinud seda, mida
valitsus väidab?

668
00:39:33,638 --> 00:39:34,878
Ei. Need on väljamõeldud tasud.

669
00:39:34,973 --> 00:39:38,546
Ta on ajakirjanik, kes dokumenteerib
julmused Darien Gapis.

670
00:39:38,676 --> 00:39:40,986
Võin süüdistused tühistada.
Miks ma peaksin sind usaldama?

671
00:39:41,045 --> 00:39:44,049
Sest riigisekretär
on mu hea sõber

672
00:39:44,148 --> 00:39:45,855
ja kuna sul pole
mis tahes muu valik.

673
00:39:46,050 --> 00:39:47,825
Me ei ole sinu malenupud.

674
00:39:47,886 --> 00:39:49,661
Ja see pole mäng,
Hr Galloway.

675
00:39:49,721 --> 00:39:52,565
Miks sa siis meiega mängid?
Püüame aidata.

676
00:39:52,657 --> 00:39:55,069
See on kurat
nali" Claire.

677
00:39:55,159 --> 00:39:57,537
Ärge rääkige
mu naine nii.

678
00:39:57,595 --> 00:40:00,405
Ah, su naine. Mis teeb
see tähendab isegi sinu jaoks?

679
00:40:01,766 --> 00:40:03,871
Ärge eksige üheski
ajalugu, mida olete jaganud

680
00:40:04,402 --> 00:40:07,246
vähimagi mõistmise eest
milline on meie abielu

681
00:40:08,072 --> 00:40:11,576
või kui tühine
sa oled võrdluses.

682
00:40:16,014 --> 00:40:17,357
Kas saate anda
meile paar minutit?

683
00:40:18,616 --> 00:40:20,061
Ma helistan Cathyle.

684
00:40:26,457 --> 00:40:27,731
Unusta mu karjäär
ja minu maine.

685
00:40:27,792 --> 00:40:28,896
ma tahan abielluda
see naine, Claire.

686
00:40:29,127 --> 00:40:30,936
Me läheme
et see kaoks.

687
00:40:31,029 --> 00:40:33,873
Tänu sinule jään ma alatiseks
mees, kes seadis tema isa ohtu.

688
00:40:33,965 --> 00:40:35,467
Ma ei saa seda kunagi kustutada.

689
00:40:35,533 --> 00:40:38,480
Mul on kahju, et see nii on jõudnud.
Mul on kahju, et ma sinuga kunagi kohtusin.

690
00:40:39,137 --> 00:40:41,413
Kõik, mida olete kunagi teinud
põhjustab mulle valu.

691
00:40:41,472 --> 00:40:43,543
Ja sa kuradid minuga
elu ja naise elu

692
00:40:43,608 --> 00:40:45,087
et ma armastan rohkem kui
Lever armastas sind.

693
00:40:49,914 --> 00:40:51,916
Sind aetakse tagasi
täna õhtul New Yorki.

694
00:40:51,983 --> 00:40:53,291
hommikul,
teete avalduse

695
00:40:53,384 --> 00:40:54,761
öeldes, et see oli
reklaamitrikk.

696
00:40:55,753 --> 00:40:58,256
Ja see on teie väärtus
töö oli soiku jäänud

697
00:40:58,323 --> 00:40:59,324
ja sa tahtsid...

698
00:40:59,457 --> 00:41:01,630
Ei, Claire, ma ei tee seda.
Jah, saad.

699
00:41:01,759 --> 00:41:04,330
Kui ma ütleksin ajakirjandusele, et...
Adam, ole vait!

700
00:41:05,563 --> 00:41:08,169
Et sa tahtsid tähelepanu,
siis läksid sul jalad külmaks,

701
00:41:08,266 --> 00:41:10,940
eitas seda, siis sina
muutis meelt uuesti.

702
00:41:11,002 --> 00:41:13,846
Ja et sa teesklesid dušši
photo and you're coming clean.

703
00:41:14,405 --> 00:41:17,682
Kas see on selge?
I'm not part of this world.

704
00:41:18,977 --> 00:41:22,789
Ma ei registreerunud selleks.
I have no interest in it.

705
00:41:22,847 --> 00:41:26,294
Me anname teile
välja, Adam.

706
00:41:26,351 --> 00:41:29,764
Ja kui valite
mitte võtta,

707
00:41:29,821 --> 00:41:31,027
ma matta su maha.

708
00:41:35,293 --> 00:41:37,705
Ma pole kunagi vihkanud
keegi varem.

709
00:41:40,431 --> 00:41:42,502
Nüüd ma tean mida
see tundub.

710
00:41:46,704 --> 00:41:49,014
See on kohutav
tunne, kas pole?

711
00:41:53,845 --> 00:41:54,846

712
00:42:13,398 --> 00:42:15,742
Lõpeta kõne.
Kõne lõppes.

713
00:42:18,870 --> 00:42:21,248
Helista Raymond Tuskile.

714
00:42:21,739 --> 00:42:24,015
<i>No answer at his place.</i>

715
00:42:24,075 --> 00:42:25,884
Is it a matter of more money?

716
00:42:25,977 --> 00:42:28,514
<i>Secretary Durant has already
called President Moreno.</i>

717
00:42:28,579 --> 00:42:30,252
Seega peame kiiresti liikuma.

718
00:42:30,348 --> 00:42:32,658
<i>Välisminister
asjaajamine on nüüd seotud.</i>

719
00:42:32,717 --> 00:42:35,698
<i>Kohtunik ei kiirusta a
süüdimõistmine vähem kui 12 tunni jooksul.</i>

720
00:42:35,753 --> 00:42:38,097
Noh, keda me teame
kellel on ministri kõrv?

721
00:42:38,189 --> 00:42:40,362
Mitte keegi, kes saab
trump president Moreno.

722
00:42:40,425 --> 00:42:43,099
Ja ta on selle suhtes väga tundlik
Duranti nägemus inimõigustest.

723
00:42:43,528 --> 00:42:46,771
Kas sa loobud sellest?
Ei. Ole lihtsalt realist.

724
00:42:46,864 --> 00:42:48,002
Töötage siis Moreno kallal.

725
00:42:48,366 --> 00:42:50,368
Hakkame jätma jalajälgi.
Vaikne.

726
00:42:50,435 --> 00:42:51,675
Vabandust?

727
00:42:51,836 --> 00:42:53,577
Ah, mitte sina. Minu linnud.

728
00:42:53,671 --> 00:42:56,015
<i>Ma arvan, et me peame olema
valmis võimaluseks</i>

729
00:42:56,074 --> 00:42:58,213
<i>mida me ei suuda järgida
with our threat.</i>

730
00:42:58,276 --> 00:43:00,620
lam hearing excuses,
not solutions.

731
00:43:00,912 --> 00:43:05,224
My hands are tied. I can't circumvent
kogu USA välisministeerium.

732
00:43:05,283 --> 00:43:07,524
<i>You know,
Palkasin su Franki hävitama.</i>

733
00:43:07,752 --> 00:43:08,753
You're failing.

734
00:43:08,853 --> 00:43:11,732
<i>Vaata, Raymond, ma olen teie lobist.
Not your henchman.</i>

735
00:43:11,789 --> 00:43:13,029
Ma ei võta tööle lobiste.

736
00:43:13,091 --> 00:43:16,038
<i>I employ people
kes võivad mulle kasulikud olla.</i>

737
00:43:16,094 --> 00:43:18,700
Ja sa tõestad vastupidist.
Quiet now.

738
00:43:19,097 --> 00:43:20,974
Ma mõtlen midagi välja.
Varsti.

739
00:43:25,236 --> 00:43:26,237

740
00:43:35,413 --> 00:43:37,757
Olgu, see on hea.

741
00:43:37,815 --> 00:43:40,261
Sa ei pea seda tegema.

742
00:43:40,318 --> 00:43:42,559
Jah. Mina küll.

743
00:43:42,620 --> 00:43:44,793
The charges are dropped.

744
00:43:44,889 --> 00:43:46,960
They lied to you.
You can lie to them.

745
00:43:47,058 --> 00:43:50,665
Alati saab esitada uusi süüdistusi.
It's not worth the risk.

746
00:43:52,396 --> 00:43:53,568
Olgu.

747
00:43:59,003 --> 00:44:00,346
Kas olete minus pettunud?

748
00:44:03,341 --> 00:44:04,684
Teeme sellest lihtsalt üle.

749
00:44:13,184 --> 00:44:14,322
Okay, go ahead.

750
00:44:15,353 --> 00:44:17,993
Tahaksin teha avalduse.

751
00:44:18,456 --> 00:44:19,628
Tuleb
a little cleanup.

752
00:44:19,690 --> 00:44:21,135
Some folks who will want
to linger on the story.

753
00:44:21,192 --> 00:44:23,468
But we're over the hump,
I'd say.

754
00:44:23,528 --> 00:44:25,303
Kas me saame nüüd majast lahkuda?

755
00:44:25,363 --> 00:44:27,309
The sooner you get back
tavatööle, seda parem.

756
00:44:27,365 --> 00:44:28,469
Kõik koosolekud
Ma pidin tühistama,

757
00:44:28,533 --> 00:44:29,978
leiame viisi
et need raamatutesse tagasi saada.

758
00:44:30,034 --> 00:44:31,035
 Jah, härra.

759
00:44:31,135 --> 00:44:32,614
Ma pean edasi rühkima
kallaletungi seaduseelnõuga.

760
00:44:32,670 --> 00:44:35,048
Meil on teie Matt Bai intervjuu
homseks valmis, aga ma arvan...

761
00:44:35,339 --> 00:44:39,549
Võib-olla peaksime Bai poole hoidma
kuni pärast asjade vaibumist.

762
00:44:39,644 --> 00:44:42,887
Just seda ma soovitasin.
Dougil on õigus.

763
00:44:42,980 --> 00:44:44,482
Olgu. Hakkame käima.

764
00:44:44,882 --> 00:44:46,520
 ma kohtun sinuga
autos.

765
00:44:48,819 --> 00:44:50,821
Ta on teinud head tööd
selle kõigega tegelema.

766
00:44:50,888 --> 00:44:52,333
Jah, tal on.

767
00:44:52,390 --> 00:44:54,301
Kas oleksime pidanud
on veel muresid?

768
00:44:54,358 --> 00:44:55,632
Ta väidab
tal pole midagi muud.

769
00:44:56,561 --> 00:45:00,065
Kas sa usud teda?
Ma ei läheks nii kaugele.

770
00:45:00,198 --> 00:45:02,644
Hoia tal silm peal.
ma plaanin.

771
00:45:02,733 --> 00:45:06,180
Mis puutub Raymondisse, siis me peame seda tegema
tugevalt ja kiiresti tagasi lüüa.

772
00:45:06,237 --> 00:45:09,582
Ma tahan, et ta hävitataks.
 Rohkem kui see.

773
00:45:11,409 --> 00:45:13,411
Paneme ta kannatama.

774
00:45:15,479 --> 00:45:19,689
Ma ei tea, kas olla
uhke või hirmunud.

775
00:45:19,750 --> 00:45:21,320
Võib-olla mõlemad.

776
00:45:50,114 --> 00:45:51,957
Soovin, et saaksin rohkem teha.

777
00:45:54,051 --> 00:45:55,928
Mida sa temaga peale hakkad?

778
00:45:56,020 --> 00:45:57,124
Ma ei tea veel.

779
00:45:57,221 --> 00:45:58,894
Ilmselt on
seda maha lüüa.

780
00:45:58,956 --> 00:46:01,937
Tasub rohkem tühja krusina.

781
00:46:02,026 --> 00:46:03,130
Kas on veel midagi
you want to take?

782
00:46:03,227 --> 00:46:04,433
A memento or something?

783
00:46:07,798 --> 00:46:08,799
Ei.

784
00:46:09,967 --> 00:46:12,413
Ma ei ole see, kes vaatab tagasi.

785
00:46:12,470 --> 00:46:13,915
Eyes ahead.

786
00:46:15,573 --> 00:46:16,574
Good luck, Freddy.

