1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB LOOJA SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
SUB LOOJA <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB LOOJA SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB LOOJA SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
SUB LOOJA <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB LOOJA SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB LOOJA SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
SUB LOOJA <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB LOOJA SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB LOOJA SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
SUB LOOJA <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB LOOJA SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB LOOJA SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
SUB LOOJA <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB LOOJA SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB LOOJA SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
SUB LOOJA <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB LOOJA SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB LOOJA SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
SUB LOOJA <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB LOOJA SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB LOOJA SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
SUB LOOJA <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB LOOJA SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB LOOJA SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
SUB LOOJA <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB LOOJA SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB LOOJA SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
SUB LOOJA <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB LOOJA SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB LOOJA SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
SUB LOOJA <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB LOOJA SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB LOOJA SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
SUB LOOJA <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB LOOJA SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB LOOJA SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
SUB LOOJA <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB LOOJA SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB LOOJA SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
SUB LOOJA <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB LOOJA SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB LOOJA SALILA

1
00:02:04,491 --> 00:02:05,765
Evelyn.

2
00:02:07,127 --> 00:02:08,265
Härra Danton.

3
00:02:08,395 --> 00:02:09,499
Remy.

4
00:02:09,596 --> 00:02:11,576
Kuidas läheb?

5
00:02:11,665 --> 00:02:13,645
Minuga on kõik korras. Olen tubli.

6
00:02:13,734 --> 00:02:14,804
Juba mõnda aega.

7
00:02:14,935 --> 00:02:16,073
Jah, on.

8
00:02:20,407 --> 00:02:21,750
Tere hommikust.

9
00:02:21,808 --> 00:02:23,412
Härra asepresident.

10
00:02:23,510 --> 00:02:25,080
Pealik Whitehall.

11
00:02:25,145 --> 00:02:27,955
Kas Andrew Jackson
liitud meiega?

12
00:02:28,015 --> 00:02:30,120
Ei, vabandust.
See on kohutav möödalaskmine.

13
00:02:30,183 --> 00:02:32,185
Doug, kas sa eemaldad selle?

14
00:02:32,285 --> 00:02:34,959
Miks me ei võta
foto kõigepealt?

15
00:02:41,028 --> 00:02:43,474
Tänan teid.
Palun istuge.

16
00:02:48,101 --> 00:02:50,308
Räägime
föderaalne tunnustus.

17
00:02:50,370 --> 00:02:53,214
Teie hõimu on
ootas piisavalt kaua.

18
00:03:06,687 --> 00:03:08,394

19
00:03:10,390 --> 00:03:12,233

20
00:03:14,661 --> 00:03:16,402

21
00:03:25,539 --> 00:03:26,847
Kes see on?

22
00:03:26,907 --> 00:03:29,080
See olen mina. See on Lisa.

23
00:03:36,383 --> 00:03:37,828
Kas ma võin sisse tulla?

24
00:03:38,585 --> 00:03:41,759
Enamasti ajutised tööd.
Ametlik töö.

25
00:03:41,855 --> 00:03:45,860
Hetkel töötan osalise tööajaga aadressil
hambaarsti kabinet, vastuvõtt.

26
00:03:45,926 --> 00:03:47,667
Sa väärid paremat.

27
00:03:47,728 --> 00:03:50,004
See on see, mis see on.

28
00:03:50,063 --> 00:03:51,906
See on esimene kord
Mul on olnud Starbucks

29
00:03:51,998 --> 00:03:53,568
sellest ajast, kui ma mäletan.

30
00:03:53,667 --> 00:03:55,738
See on luksus
minu jaoks nendel päevadel.

31
00:03:55,836 --> 00:03:58,874
Võib-olla on midagi
teie jaoks Glendon Hillis.

32
00:03:59,506 --> 00:04:00,917
See on kena sinust,

33
00:04:01,007 --> 00:04:02,748
aga ma ei sobi
sellise koha jaoks nagu...

34
00:04:02,843 --> 00:04:05,722
Kindlasti oled. 20 aastat kogemust
mittetulunduslikus sfääris.

35
00:04:05,779 --> 00:04:07,850
Koordineerime kõik
aega vabaühendustega.

36
00:04:08,014 --> 00:04:10,085
Sa oleksid
meile väärtuslik vara.

37
00:04:11,718 --> 00:04:13,026
Claire peaks olema
kunagi ei lase sul minna.

38
00:04:13,086 --> 00:04:14,861
Jah.

39
00:04:14,921 --> 00:04:16,798
No ma hoian keelt.

40
00:04:19,926 --> 00:04:22,532
Tema ja mina ei räägi.
Meil oli tüli.

41
00:04:23,396 --> 00:04:24,534
Lojaalsus pole tema asi.

42
00:04:24,698 --> 00:04:25,768
Ei, ei ole.

43
00:04:25,866 --> 00:04:28,540
ma ei usu
ta on kellelegi lojaalne.

44
00:04:28,602 --> 00:04:29,910
Välja arvatud võib-olla tema abikaasa.

45
00:04:30,036 --> 00:04:31,379
Võib-olla.

46
00:04:32,239 --> 00:04:33,274
Võib-olla mitte.

47
00:04:35,041 --> 00:04:36,748
Mida sa sellega mõtled?

48
00:04:36,810 --> 00:04:39,552
Midagi ma kindlalt ei tea,

49
00:04:39,613 --> 00:04:42,787
kuid veeta kümme aastat töötades
kellegi jaoks ja...

50
00:04:48,555 --> 00:04:50,432
 Ta ähvardab sind
või midagi?

51
00:04:50,557 --> 00:04:52,434
Ei. Ta lihtsalt ei lahkuks.

52
00:04:52,492 --> 00:04:53,971
Pole nagu tahtnud
politseisse helistama.

53
00:04:54,060 --> 00:04:55,061
Ta ei ole halb inimene.

54
00:04:55,228 --> 00:04:56,172
Ei, ei, aga...

55
00:04:56,263 --> 00:04:57,936
Üritasin temaga rääkida.

56
00:04:57,998 --> 00:05:00,638
Siis süütas ta piibu.

57
00:05:01,101 --> 00:05:02,910
Meth?
Jah.

58
00:05:02,969 --> 00:05:04,971
Kui olime toakaaslased,
see oli kõik.

59
00:05:05,071 --> 00:05:08,416
Kunagi olin
sellesse väga sügavale.

60
00:05:08,475 --> 00:05:10,580
Heroiini ka.

61
00:05:11,511 --> 00:05:12,581
Ja siis ma leidsin
seltskond...

62
00:05:12,746 --> 00:05:13,781
Mida ma saan teha?

63
00:05:15,115 --> 00:05:16,253
vabandan. ma ei peaks...

64
00:05:16,416 --> 00:05:17,486
Ei, mul on hea meel
sa tulid siia.

65
00:05:17,584 --> 00:05:18,585
ma tean
sa jääd tööle hiljaks.

66
00:05:18,752 --> 00:05:19,753
Ma helistan haigena.

67
00:05:19,820 --> 00:05:21,026
Ära tee seda.
See on korras. ma lähen.

68
00:05:21,121 --> 00:05:24,762
Jää siia. ma mõtlen
ära mine sinna tagasi.

69
00:05:28,495 --> 00:05:29,496
Oled sa kindel?

70
00:05:29,629 --> 00:05:30,630
Võtmed.

71
00:05:30,697 --> 00:05:33,337
Juhul kui vajate
tulla ja minna.

72
00:05:33,433 --> 00:05:35,174
Ma tulen tagasi umbes 7.30.

73
00:05:35,268 --> 00:05:36,269
Tänan teid.

74
00:05:36,336 --> 00:05:38,009
Sa ei pea mind tänama.

75
00:05:40,707 --> 00:05:42,152

76
00:05:46,112 --> 00:05:47,557

77
00:05:58,692 --> 00:06:00,137

78
00:06:02,395 --> 00:06:04,375
Kõik, mida president peab tegema
võtab telefoni,

79
00:06:04,464 --> 00:06:05,670
ja sild on heaks kiidetud.

80
00:06:05,732 --> 00:06:07,177
 Kui presidendil oleks
tahtis kaasa lüüa,

81
00:06:07,234 --> 00:06:08,235
ta oleks
selle kõne juba teinud.

82
00:06:08,335 --> 00:06:09,370
See on tema algatus, Linda.

83
00:06:09,469 --> 00:06:11,244
See oli tema initsiatiiv.
Oleme praegu kaubandussõjas.

84
00:06:11,338 --> 00:06:13,375
Aga see ei tähenda, et me
tuleb heast poliitikast loobuda.

85
00:06:13,473 --> 00:06:14,713
See on ebajärjekindel
oma praeguse seisukohaga.

86
00:06:14,808 --> 00:06:17,812
Välisinvesteeringute komisjon
on 30 savi heakskiitmiseks.

87
00:06:17,878 --> 00:06:20,552
Ainult kuus päeva on jäänud. Nad
ei tegutse ilma käskkirjata

88
00:06:20,647 --> 00:06:21,887
presidendilt
Ameerika Ühendriikidest.

89
00:06:21,982 --> 00:06:23,052
 Olen segaduses.

90
00:06:23,149 --> 00:06:24,651
Sa oled olnud
suurim pooldaja

91
00:06:24,818 --> 00:06:26,263
tugevast positsioonist
Hiina vastu.

92
00:06:26,353 --> 00:06:29,425
See pole tõsi. pooldasin
varakult vastupidi.

93
00:06:29,522 --> 00:06:30,933
Sa paistad olevat fikseeritud
sellel sillal.

94
00:06:31,057 --> 00:06:32,502
Kas midagi
toimub siin veel?

95
00:06:32,559 --> 00:06:35,199
Tööpuudus on 9,2.
Inflatsioon tõuseb taevasse.

96
00:06:35,262 --> 00:06:37,435
Oleme äärel
enamuse kaotamisest.

97
00:06:37,530 --> 00:06:39,532
President peab pakkuma
üks hea uudis.

98
00:06:39,599 --> 00:06:41,772
Sild? See on
tilk ämbrisse.

99
00:06:41,868 --> 00:06:44,576
Töökohad, infrastruktuur, puudujäägi vähendamine.
Sa arvad...

100
00:06:44,671 --> 00:06:46,912
Sa ei ole ikka veel
otse minuga.

101
00:06:47,007 --> 00:06:49,112
Mul ei ole
siin varjatud motiiv.

102
00:06:49,209 --> 00:06:51,052
Aga kui tunned
et tugevalt,

103
00:06:51,111 --> 00:06:52,454
ja president
tunneb seda tugevalt,

104
00:06:52,545 --> 00:06:56,584
siis ma taandun.
Ma ei maini seda enam.

105
00:06:56,683 --> 00:06:58,390
Ma arvan, et see on
tark otsus.

106
00:06:58,451 --> 00:06:59,930
Me peaksime olema
ühisrinne.

107
00:07:00,020 --> 00:07:01,226
Ma ei saanud rohkem nõustuda.

108
00:07:01,354 --> 00:07:02,560
Tänan teid.

109
00:07:03,857 --> 00:07:05,768
Miks kõigel on
olla võitlus?

110
00:07:05,859 --> 00:07:08,237
Mõned inimesed ei saa
ütle üks kord jah'?

111
00:07:08,295 --> 00:07:09,603
 Sir?

112
00:07:09,696 --> 00:07:11,767
Mul on vaja presidendi ajakava
järgmiseks kaheks päevaks.

113
00:07:11,865 --> 00:07:12,969
Kas ta muudab meelt?

114
00:07:13,099 --> 00:07:14,203
Mis sa arvad?

115
00:07:14,267 --> 00:07:15,405
Mis siis on
meie järgmine käik?

116
00:07:15,468 --> 00:07:17,880
Ma keskendun sillale. Sina
räägi India asjadega.

117
00:07:17,938 --> 00:07:20,441
Mida varem see Whitehalli oma
hõim tunnustatakse,

118
00:07:20,540 --> 00:07:22,486
seda varem võivad nad puruneda
selle kasiino peal.

119
00:07:22,575 --> 00:07:23,918
Jah, härra.

120
00:07:24,711 --> 00:07:29,091
Võib-olla aitab see mind, tead, kui ma
räägi sellest rohkem, avalikult.

121
00:07:29,950 --> 00:07:32,294
Tähendab, see on see
teie intervjuu tegi seda.

122
00:07:32,385 --> 00:07:34,956
Millal helistasin, millal sain
ütle need asjad kõva häälega välja...

123
00:07:35,055 --> 00:07:37,831
Noh, me ei taha sind
tunnen end kohustatuna.

124
00:07:37,924 --> 00:07:41,098
Ma tunnen ajakirjandust
pole sind üksi jätnud.

125
00:07:41,161 --> 00:07:42,663
Kui nad hoiavad
pildistad mind,

126
00:07:42,762 --> 00:07:44,969
ma peaksin vähemalt
ütle midagi.

127
00:07:45,065 --> 00:07:46,635
Noh, see ainult läheb
muutuda intensiivsemaks

128
00:07:46,733 --> 00:07:48,644
kui McGinnis läheneb
tema sõjakohtusse.

129
00:07:48,735 --> 00:07:50,305
Jah, ma tean.

130
00:07:50,403 --> 00:07:51,347
Olen valmis.

131
00:07:51,438 --> 00:07:53,850
Kui tulete ja räägite
relvajõudude komitee,

132
00:07:53,940 --> 00:07:55,078
räägi oma lugu,

133
00:07:55,141 --> 00:07:57,348
Ma tunnen end kindlalt
saab selle hääletusele panna.

134
00:07:57,444 --> 00:07:58,980
Seda saab olema liiga palju
katvust, et seda ignoreerida.

135
00:07:59,079 --> 00:08:00,285
Ja sa arvad
läheb üle?

136
00:08:00,347 --> 00:08:01,417
Peame selle saama
kõigepealt läbi komisjoni.

137
00:08:01,481 --> 00:08:04,121
Aga olgem selged, Megan.
See pole ainult tunnistus.

138
00:08:04,184 --> 00:08:06,630
Me vajame sind
meediakasutus pärast.

139
00:08:06,686 --> 00:08:07,790
Fotooperatsioonid,
avaldus.

140
00:08:07,921 --> 00:08:08,991
Olgu.

141
00:08:09,089 --> 00:08:12,093
Sa ei jää üksi. ma olen
seisab otse sinu kõrval.

142
00:08:12,158 --> 00:08:13,432
Ja nii ka mina.

143
00:08:14,361 --> 00:08:15,601
Olgu.

144
00:08:18,098 --> 00:08:19,805
Kas sa arvad, et oleme
tehes õiget asja,

145
00:08:19,866 --> 00:08:22,176
teda sisse vedama
kaamerate ees?

146
00:08:22,268 --> 00:08:25,545
Me peame teda usaldama, millal
ta ütleb, et tahab.

147
00:08:25,638 --> 00:08:29,108
Kuid on väga oluline, et
Valge Maja toetab meid selles,

148
00:08:29,175 --> 00:08:31,382
mitte ainult sina.

149
00:08:31,478 --> 00:08:34,721
Ma pole kindel, kas Garrett
geeli kaasatakse avalikult.

150
00:08:34,814 --> 00:08:36,953
Noh, kas saate
temaga rääkida?

151
00:08:37,017 --> 00:08:40,555
Me pole palju teinud
räägin viimasel ajal millestki.

152
00:08:43,990 --> 00:08:46,334
Asjad ei ole
paremaks läinud?

153
00:08:47,360 --> 00:08:49,840
Me pole sõnagi öelnud
üksteist peaaegu nädala pärast.

154
00:08:49,963 --> 00:08:50,998

155
00:08:51,131 --> 00:08:52,576
Olen seal käinud.
See on kohutav.

156
00:08:52,665 --> 00:08:54,167
Frankiga?
Muidugi.

157
00:08:54,234 --> 00:08:55,304
Mida sa tegid?

158
00:08:56,970 --> 00:08:58,711
Me nägime kedagi.

159
00:08:58,805 --> 00:09:00,648
Kas sa mõtled terapeuti?

160
00:09:02,475 --> 00:09:04,512
Kas sina ei olnud
olete kokkupuute pärast mures?

161
00:09:04,577 --> 00:09:07,217
Ta oli minister. Tema
ei olnud just terapeut.

162
00:09:07,313 --> 00:09:10,658
See oli rohkem nagu vaimne
juhendamise tüüpi asi.

163
00:09:11,818 --> 00:09:14,424
Ainus erinevus oli
tal oli kraad.

164
00:09:15,221 --> 00:09:17,599
Ma võiksin sind panna
ühenduses"

165
00:09:17,690 --> 00:09:18,998
See on liiga riskantne.

166
00:09:20,493 --> 00:09:22,404
Lihtsalt soovitus.

167
00:09:22,495 --> 00:09:24,065
Andke mulle teada, kui
meelt muutma.

168
00:09:24,998 --> 00:09:26,341
Aitäh.

169
00:09:27,200 --> 00:09:29,680
Vahepeal, kas saate
proovi Garrettiga rääkida?

170
00:09:29,736 --> 00:09:32,239
Me vajame teda väga
toetada sellega.

171
00:09:32,338 --> 00:09:33,578
ma teen.

172
00:09:40,413 --> 00:09:42,120

173
00:09:42,782 --> 00:09:43,920
Jah?

174
00:09:46,086 --> 00:09:48,032
Palun näidake teda sisse.

175
00:09:56,362 --> 00:09:57,705

176
00:10:00,567 --> 00:10:02,205
Remy.

177
00:10:02,268 --> 00:10:03,645
Nii formaalne.

178
00:10:06,873 --> 00:10:08,750
Kas teil oleks istet?

179
00:10:08,808 --> 00:10:11,152
Te ei tohiks hoida
teie praktikandid nii hilja.

180
00:10:11,244 --> 00:10:13,622
Sina ja mina ei pruugi seda teha
elab, aga nad teevad seda.

181
00:10:13,713 --> 00:10:15,624
Kui on tööd, siis me töötame.
Nad teavad seda.

182
00:10:17,750 --> 00:10:18,922
Miks ma siin olen
10:00 õhtul?

183
00:10:18,985 --> 00:10:21,761
Kus on GOP
oma raha kätte saama?

184
00:10:21,821 --> 00:10:24,131
See on 25 miljonit dollarit
küsimus, kas pole?

185
00:10:24,224 --> 00:10:25,294
Sul peab olema idee.

186
00:10:25,391 --> 00:10:26,893
Mis paneb sind nii arvama?

187
00:10:27,060 --> 00:10:28,596
Sest sa tead asju.

188
00:10:28,661 --> 00:10:31,403
Sellepärast Glendon Hill
tegi sind partneriks.

189
00:10:32,398 --> 00:10:33,809
Enamik meie kliente
on demokraadid.

190
00:10:33,900 --> 00:10:37,109
Ma olen sama palju
pimedas nagu sa oled.

191
00:10:37,170 --> 00:10:39,275
Ma olen kaotamas
minu piirkond, Remy.

192
00:10:40,173 --> 00:10:41,914
Ja ma soovin, et saaksin teid aidata.

193
00:10:41,975 --> 00:10:44,080
Isegi kui ma võidan,
vahet pole.

194
00:10:44,811 --> 00:10:46,950
GOP võtab maja,

195
00:10:47,013 --> 00:10:49,789
Ma kaotan oma koha selles
juhtkond, see amet,

196
00:10:49,849 --> 00:10:50,987
kõike, mille nimel olen töötanud.

197
00:10:51,684 --> 00:10:53,686
Tunnen sulle kaasa.

198
00:10:53,786 --> 00:10:55,595
Aga sa tahad infot
Mul ei ole.

199
00:10:59,926 --> 00:11:04,102
Kas olete viimase pärast ärritunud
millal me üksteist nägime?

200
00:11:04,764 --> 00:11:06,300
Üldse mitte.

201
00:11:06,366 --> 00:11:07,811
Tegin endale selgeks.

202
00:11:09,269 --> 00:11:13,115
Kas me saame rääkida?
Pole tööd, pole poliitikat.

203
00:11:16,876 --> 00:11:18,116
Me võime rääkida
mida iganes sa tahad.

204
00:11:20,480 --> 00:11:26,192
Ma pole kunagi kellegagi koos olnud
rohkem kui kuus kuud.

205
00:11:26,286 --> 00:11:29,631
Kui ma sõjaväes olin,
Olin kogu aeg liikvel,

206
00:11:30,623 --> 00:11:33,797
ja kuna ma olen kongressis olnud,
Mul pole lihtsalt aega olnud.

207
00:11:33,860 --> 00:11:36,636
Ma ei palunud
abielluda sinuga.

208
00:11:36,696 --> 00:11:38,698
Lihtsalt selleks, et olla rohkem kui
seltskond üheks ööks.

209
00:11:40,133 --> 00:11:41,510
Kas sa ikka tahad seda?

210
00:11:42,635 --> 00:11:44,205
Ma olen siin, kas pole?

211
00:11:45,805 --> 00:11:48,411
Peaks olema
selged piirid.

212
00:11:48,508 --> 00:11:50,579
Mis iganes meil on
eraviisiliselt ei saanud

213
00:11:50,710 --> 00:11:52,815
mõjutada meie professionaalsust
suhe.

214
00:11:58,685 --> 00:12:02,223
Siis me ei peaks seda saama
vestlus teie kontoris.

215
00:12:04,757 --> 00:12:06,600
Mul on hea meel, et me
oli see koosolek.

216
00:12:07,727 --> 00:12:10,731
Kui sa tahaksid
teine, helista mulle.

217
00:12:10,830 --> 00:12:13,868
Võime lahkuda
sekretärid sellest välja.

218
00:12:19,239 --> 00:12:20,547

219
00:12:26,346 --> 00:12:28,121
Vaatan selle üle ja
lase Lindal ühendust võtta.

220
00:12:28,214 --> 00:12:30,091
Aitäh, söör.
Aitäh, söör.

221
00:12:37,890 --> 00:12:39,233
 Tere hommikust,
Härra president.

222
00:12:39,359 --> 00:12:40,736
Tere, Frank.

223
00:12:40,793 --> 00:12:43,865
Jätsin oma bourboni maha
kodus,

224
00:12:43,930 --> 00:12:45,409
aga sul on mõned
kohvi aeg?

225
00:12:45,465 --> 00:12:47,411
Minuga on kõik korras. Mine edasi.

226
00:12:51,037 --> 00:12:53,278
Tahtsin sinuga rääkida
Port Jeffersoni sild.

227
00:12:53,373 --> 00:12:55,979
Linda ütles mulle
te kaks rääkisite.

228
00:12:56,075 --> 00:12:57,782
Kas olete ümber mõelnud?

229
00:12:57,877 --> 00:12:59,288
Ei, ei ole
õige aeg, Frank.

230
00:13:00,046 --> 00:13:03,789
Leiame mõne muu projekti
meie programmi tutvustamiseks

231
00:13:03,883 --> 00:13:05,988
kui pinged taanduvad.

232
00:13:06,085 --> 00:13:07,257
Kampaania ajal

233
00:13:07,320 --> 00:13:10,790
olete korduvalt lubanud
tegeleda kriitilise infrastruktuuriga.

234
00:13:10,890 --> 00:13:13,166
Oleme hästi sisse saanud
sinu teine aasta.

235
00:13:13,259 --> 00:13:14,260
See projekt
on valmis minema.

236
00:13:14,327 --> 00:13:16,432
Sa ei taha seda teha
alustage esimesest ruudust.

237
00:13:16,496 --> 00:13:18,999
No ma olen
vahemõtlemine.

238
00:13:19,098 --> 00:13:21,476
Peame
projekti järjepidevus.

239
00:13:21,567 --> 00:13:23,478
Välja arvatud see, et inimesed ei hääleta
järjepidevuse jaoks.

240
00:13:23,569 --> 00:13:26,243
Nad hääletavad poolt
konkreetset edu.

241
00:13:27,006 --> 00:13:30,317
Linda mainis, et sa tundusid
sellest sillast kinnisideeks.

242
00:13:30,410 --> 00:13:31,946
Ma hakkan
arvan, et tal oli õigus.

243
00:13:32,745 --> 00:13:35,453
Seljatorkimine,
oksendamist esile kutsuv emane.

244
00:13:36,449 --> 00:13:38,156
Kas tal on õigus, Frank?

245
00:13:38,584 --> 00:13:41,827
Ütle mulle, miks see sild
on sulle nii tähtis.

246
00:13:43,923 --> 00:13:45,630
Tahtsin isoleerida
sina sellest.

247
00:13:45,758 --> 00:13:47,499
millest'?

248
00:13:52,332 --> 00:13:54,312
Sa palusid mul tagasikanaldada
hiinlastega,

249
00:13:54,367 --> 00:13:55,505
ja olen jätkanud
seda teha.

250
00:13:55,601 --> 00:13:58,514
Ei. Ma ütlesin sulle
tagasikanalistamise lõpetamiseks,

251
00:13:58,604 --> 00:14:00,709
ja sa tegid seda ikkagi, ilma
teavitades mind? Frank...

252
00:14:00,807 --> 00:14:02,809
Mul oli vaja
distantsi sinust.

253
00:14:03,643 --> 00:14:05,987
On probleeme, mis a
president ei saa sellest teadlik olla.

254
00:14:06,045 --> 00:14:07,888
Millised probleemid?

255
00:14:08,014 --> 00:14:09,857
Aga mida
Ma võin teile öelda

256
00:14:09,949 --> 00:14:12,657
kas see on selle hoone
sild mõjutab otseselt

257
00:14:12,719 --> 00:14:15,222
meie võime võidelda
Vabariiklased vaheajal.

258
00:14:15,321 --> 00:14:16,561
Kas hiinlased...
Härra president!

259
00:14:16,656 --> 00:14:20,331
sa esitad sulle küsimusi
ei taha vastuseid.

260
00:14:21,494 --> 00:14:22,973
Oht kui suur
kas me oleme sees, Frank?

261
00:14:23,663 --> 00:14:26,542
Mitte ühtegi, kui me selle lõpetame
vestlus kohe.

262
00:14:29,469 --> 00:14:30,539
Mõnikord tunnen, et tahaks

263
00:14:30,636 --> 00:14:33,014
Ma kaotan kontrolli enda üle
kuradi administratsioon.

264
00:14:33,072 --> 00:14:36,053
Olete surve all, söör, aga
sa ei kaota kontrolli.

265
00:14:36,142 --> 00:14:38,213
Sul on inimesi, kes on
otsib sind.

266
00:14:38,311 --> 00:14:40,086
Mina, Linda, su naine.

267
00:14:41,147 --> 00:14:43,889
Võib-olla kaotab
kontrolli ka tema üle.

268
00:14:44,917 --> 00:14:47,523
Ma poleks pidanud seda ütlema.

269
00:14:47,587 --> 00:14:50,158
Muidugi ta
tahab mulle parimat.

270
00:14:51,357 --> 00:14:54,497
Kas Claire on midagi öelnud?
Ma tean, et nad räägivad.

271
00:14:54,560 --> 00:14:56,198
Mitte palju.

272
00:14:56,262 --> 00:14:58,936
Just need asjad
on olnud veidi kivine.

273
00:14:59,766 --> 00:15:01,746
See on alahinnang.

274
00:15:03,002 --> 00:15:05,380
Teil on kõige rohkem
raske töö Maal.

275
00:15:05,438 --> 00:15:08,578
See võtaks
lõivu igale abielule.

276
00:15:08,674 --> 00:15:10,119
Mis põhjusel
Ma kutsun sind üles

277
00:15:10,209 --> 00:15:12,450
et oma uuesti läbi vaadata
otsus silla kohta.

278
00:15:12,545 --> 00:15:15,856
Ja ma ütleks seda
mitte teie asepresidendina,

279
00:15:15,915 --> 00:15:17,223
aga kui su sõber,

280
00:15:18,017 --> 00:15:20,088
sest ma hoolin
sinu kohta.

281
00:15:29,462 --> 00:15:32,238
Hea küll, ma saan
veel üks pilk sellele.

282
00:15:33,199 --> 00:15:35,440
Aitäh, härra...

283
00:15:37,770 --> 00:15:39,716
Aitäh, Garrett.

284
00:15:41,741 --> 00:15:42,811
Härra Frost.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,046
Hommik.

286
00:15:45,878 --> 00:15:48,757
<i>Me esitasime kõik
meie paberimajandus 2006. aastal.</i>

287
00:15:48,815 --> 00:15:50,624
Täppisime kõik oma mina- ja
ületas kõik meie T-d.

288
00:15:50,716 --> 00:15:52,957
See on läbi
317 taotlust.

289
00:15:53,052 --> 00:15:55,328
Igaüks nõuab vähemalt
aasta läbivaatamiseks.

290
00:15:55,421 --> 00:15:56,491
Teil on vaja rohkem teadlasi.

291
00:15:56,622 --> 00:15:57,623
See pole ainult personal.

292
00:15:57,723 --> 00:16:00,499
Seal on reisimine, esitamine,
administreerimine.

293
00:16:00,593 --> 00:16:02,266
 Nimetage kujund.

294
00:16:03,396 --> 00:16:05,103
Kaksteist, 13 miljonit.
See nõuab

295
00:16:05,231 --> 00:16:06,972
assigneering
kongressist.

296
00:16:07,066 --> 00:16:08,636
Asepresident saab
pane see juhtuma.

297
00:16:09,502 --> 00:16:12,142
Aga kõigepealt vajame sind
tunnustada Ugaya hõimu.

298
00:16:12,238 --> 00:16:14,149
Meie poliitika on esimene
tule, serveeri esimene.

299
00:16:14,240 --> 00:16:15,742
Rakendusi on
mida me peame...

300
00:16:15,808 --> 00:16:18,448
Daniel Lanagin
meid registreerimata.

301
00:16:18,511 --> 00:16:21,151
Kaotasime oma õiguse
BIA eelisteks.

302
00:16:21,247 --> 00:16:22,624
Kas see on rohkem
kasiino alustamine?

303
00:16:22,682 --> 00:16:24,320
See puudutab parandamist
ebaõiglus.

304
00:16:24,417 --> 00:16:26,658
Ma ei saa sekkuda
hõimudevahelistes konfliktides.

305
00:16:26,752 --> 00:16:27,958
Jah, saate.

306
00:16:28,020 --> 00:16:29,522
Kui soovite
see assigneering.

307
00:16:32,091 --> 00:16:34,970
Kaks kuud. Võib-olla vähem, kui
kõik esivanemad peavad vastu.

308
00:16:35,027 --> 00:16:36,768
Lanagin teab.

309
00:16:36,829 --> 00:16:38,934
Ja mida ta ütles?
Ta tahab kohtuda.

310
00:16:38,998 --> 00:16:41,137
Aga tema murul
seekord.

311
00:16:42,435 --> 00:16:44,005
Ma vajan viisi
jõuda Missourisse

312
00:16:44,136 --> 00:16:45,706
meelitamata
mingit tähelepanu.

313
00:16:45,805 --> 00:16:48,843
Womacki piirkond asub Kansas Citys.
see pole kasiinost kaugel.

314
00:16:48,941 --> 00:16:52,821
Vaadake, kas tal on sündmusi tulemas.
Miitingud, korjandused.

315
00:16:57,116 --> 00:16:59,494
Kuidas sellega kaasneb
Claire'i arve kaassponsorid?

316
00:16:59,986 --> 00:17:02,193
Suurepärane. Me teeme
suur edasiminek.

317
00:17:04,123 --> 00:17:05,659

318
00:17:10,229 --> 00:17:12,470
Üks kõne. See saadab
sõnum kongressile, et...

319
00:17:12,532 --> 00:17:14,534
Ja sõnum Ühisele
Pealikud, kelle jalge alla ma tallan...

320
00:17:14,634 --> 00:17:16,045
Kakskümmend neli tuhat
rünnakud eelmisel aastal.

321
00:17:16,135 --> 00:17:17,307
Ainult 3000 teatas,
sest nad on...

322
00:17:17,370 --> 00:17:18,371
Ma tean numbreid.

323
00:17:18,471 --> 00:17:20,382
Kas sa tead, kui palju enesetappe
trauma tagajärjel, mis...

324
00:17:20,473 --> 00:17:21,850
See ei ole küsimus
statistikast.

325
00:17:21,908 --> 00:17:23,080
See seaduseelnõu päästab elusid.

326
00:17:23,175 --> 00:17:24,518
Kas me saame arutada
seda hiljem?

327
00:17:24,577 --> 00:17:26,147
Ma pidin selle ajakava määrama
kohtumine, Garrett.

328
00:17:26,212 --> 00:17:28,192
On keset päeva, Patricia.
Sa tead väga hästi, kuidas mu...

329
00:17:28,314 --> 00:17:30,419
Ära sunni mind sinuga lobitööd tegema, kui koju lähen.

330
00:17:30,516 --> 00:17:31,688
Vabandan segamise pärast,
Härra president.

331
00:17:31,751 --> 00:17:33,560
Peasekretär
on siin.

332
00:17:33,653 --> 00:17:34,859
 Veel kaks minutit.

333
00:17:34,921 --> 00:17:37,094
Kell on 12:30. Ta oli
kavas kell 12:15.

334
00:17:37,823 --> 00:17:39,166
ma lähen.

335
00:17:42,562 --> 00:17:45,008
Sa pidid
käskida mul jääda,

336
00:17:45,064 --> 00:17:47,840
aga tore on teada, et olen
väärt vähemalt kaks minutit.

337
00:17:50,336 --> 00:17:51,781

338
00:17:56,008 --> 00:17:57,453
Tere, Tricia.

339
00:17:58,678 --> 00:18:01,090
Ei, palun
ära muretse selle pärast.

340
00:18:06,419 --> 00:18:08,023
Oh, see on kohutav.

341
00:18:09,589 --> 00:18:13,127
Jah, muidugi. Lubage mul
haara enda eest tema number.

342
00:18:14,193 --> 00:18:15,399
Mmm-hmm.

343
00:18:19,765 --> 00:18:20,971
Õige.

344
00:18:24,937 --> 00:18:27,781
Tema nimi on
Dr Thomas Larkin

345
00:18:27,873 --> 00:18:32,049
numbril 202-251-6258.

346
00:18:33,212 --> 00:18:35,453
Ja kui soovite, siis ma saan
helista talle enne

347
00:18:35,548 --> 00:18:38,290
ja anna talle teada
te ulatate käe.

348
00:18:40,620 --> 00:18:42,964
Olgu. Noh, sa annad mulle teada
kui saan kuidagi abiks olla.

349
00:18:44,590 --> 00:18:46,331
Head ööd, Tricia.

350
00:18:48,060 --> 00:18:49,061
Mis sa arvad?

351
00:18:50,262 --> 00:18:51,570
Eks me näe.

352
00:18:53,666 --> 00:18:57,580
Idee on võtta värvi
teooria ja pööra see pea peale.

353
00:18:58,804 --> 00:19:00,579
Rikkuge kõiki reegleid.

354
00:19:02,241 --> 00:19:04,084
Nad on uhked.

355
00:19:05,111 --> 00:19:07,113
Kellele sa ütlesid
teie klient on?

356
00:19:07,179 --> 00:19:08,658
Ma ei teinud seda.

357
00:19:08,748 --> 00:19:10,352
Ma lihtsalt mõtlesin
kui ma teda ehk teaksin.

358
00:19:10,449 --> 00:19:12,019
Sa ei tee seda.

359
00:19:12,118 --> 00:19:15,998
Oletame, et ta on alati kollektsionäär
uute talentide otsimisel.

360
00:19:17,423 --> 00:19:20,632
Ma saan aru, et sa töötad
Adam Galloway jaoks.

361
00:19:20,693 --> 00:19:21,865
Jah.

362
00:19:22,762 --> 00:19:24,298
See on viis
arveid maksma.

363
00:19:24,363 --> 00:19:26,001
Ma mõtlen, Aadama oma
hea fotograaf

364
00:19:26,098 --> 00:19:27,441
kui sulle meeldib
selline asi.

365
00:19:28,367 --> 00:19:30,973
Ma olen palju rohkem
huvitatud vormist.

366
00:19:31,037 --> 00:19:32,277
Kui palju eest
kõik need?

367
00:19:32,371 --> 00:19:33,611
Mida?

368
00:19:34,974 --> 00:19:37,113
Tahaks need kõik ära osta.

369
00:19:39,545 --> 00:19:42,116
<i>Missouri on
Show Me State for a põhjus,</i>

370
00:19:42,181 --> 00:19:44,627
<i>ja me peame näitama
ülejäänud Ameerika</i>

371
00:19:44,684 --> 00:19:47,187
<i>mida saame hoida
meie juhtkond puutumata.</i>

372
00:19:47,286 --> 00:19:51,132
Rõõm on välja vaadata ja
vaata tuba täis naeratavaid nägusid.

373
00:19:51,190 --> 00:19:54,194
Seda ei näe iga päev
Washingtonis, D.C.

374
00:19:54,293 --> 00:19:55,465
Mida teie toimetajad ütlesid?

375
00:19:55,628 --> 00:19:56,698
<i>Viis tuhat sõna.</i>

376
00:19:56,796 --> 00:19:57,831
See peaks olema kaks korda suurem.

377
00:19:57,897 --> 00:19:59,376
Ilmselt saan
saada nad kaheksaks,

378
00:19:59,465 --> 00:20:01,035
aga mul läheb vaja
ka esimene leedi.

379
00:20:01,133 --> 00:20:02,134
Eraldi intervjuud.

380
00:20:02,802 --> 00:20:04,145
Las ma räägin
proua Underwoodile.

381
00:20:04,203 --> 00:20:06,376
 <i>Hei, kuidas sa tuled?
mulle sellega Connori asemel?</i>

382
00:20:06,472 --> 00:20:09,214
Sinu ja minu vahel on ta väljas.
Sain töökoha SpaceX-is.

383
00:20:09,308 --> 00:20:11,219
<i>Tema valik,
või lükati ta välja?</i>

384
00:20:11,310 --> 00:20:13,984
Inimestele ei meeldi minuga koos töötada, Matt.
Sa võid olla ainuke.

385
00:20:14,046 --> 00:20:15,252
<i>Ei, ma ei tee seda
nagu sina ka.</i>

386
00:20:15,347 --> 00:20:16,849
Saaks küll, kui sa mind kätte saad
esimene leedi.

387
00:20:16,916 --> 00:20:18,589
Nad mõlemad räägivad
homme kaitseteenistusse

388
00:20:18,684 --> 00:20:19,754
<i>koos Megan Hennesseyga.</i>

389
00:20:19,885 --> 00:20:21,489
Tema on see, kes oli kindral...
See on õige.

390
00:20:21,554 --> 00:20:23,534
Panen paika üks-ühele,
teie tüki tekstuur.

391
00:20:24,490 --> 00:20:25,491
Hea küll.
Anna mulle teada, mees.

392
00:20:25,558 --> 00:20:27,037
Midagi selleks
Times, Matt.

393
00:20:27,093 --> 00:20:29,164
Midagi selleks
Times, ah?

394
00:20:29,228 --> 00:20:31,435
Ja meid suletakse välja
doonorikohtumistest.

395
00:20:31,530 --> 00:20:33,407
Ajakiri. Ja jah.

396
00:20:33,499 --> 00:20:36,503
Raymond Tusk. Teie ülemus läks
teda näha eelmise aasta oktoobris.

397
00:20:37,169 --> 00:20:38,944
See on tema kongressis
reisiaruanne.

398
00:20:39,038 --> 00:20:40,039
Enne minu aega.

399
00:20:40,106 --> 00:20:41,176
Sa ütlesid, et nad
ei suhelnud.

400
00:20:41,273 --> 00:20:42,274
Ma ütlesin, et mitte
minu teadmised.

401
00:20:42,374 --> 00:20:43,375
Oleme Missouris.

402
00:20:43,442 --> 00:20:44,682
Ta ei ole
üks annetajatest.

403
00:20:44,744 --> 00:20:46,280
Kas ma võin teid selle kohta tsiteerida?

404
00:20:46,378 --> 00:20:47,550
Kui sa mu nime õigesti kirjutad.

405
00:20:48,714 --> 00:20:51,354
Nüüd ma tavaliselt ei tee seda
tsiteerida põhjapoolseid kirjanikke.

406
00:20:51,417 --> 00:20:52,452
Aga aeg-ajalt,

407
00:20:52,551 --> 00:20:54,792
üks neist ütleb midagi, mis teeb
palju mõtet.

408
00:20:54,887 --> 00:20:58,130
Ja see Emersoni tüüp
olete ilmselt kuulnud

409
00:20:58,224 --> 00:21:02,570
kirjutas kord, et "Ainus viis
omada sõpra tähendab olla üks."

410
00:21:02,628 --> 00:21:04,699
Ja ma arvan, et te kõik teate
milline sõber

411
00:21:04,764 --> 00:21:07,074
mis Terryl on
selles rajoonis käinud.

412
00:21:07,133 --> 00:21:10,774
Nii et mul on hea meel teda tutvustada
täna ja kutsun teda oma sõbraks.

413
00:21:10,870 --> 00:21:12,781
Kas oleksite teretulnud
enamuse juht,

414
00:21:12,872 --> 00:21:14,715
esindaja Terry Womack.

415
00:21:15,207 --> 00:21:17,619
Aitäh,
Härra asepresident.

416
00:21:17,710 --> 00:21:20,384
Ja ma tahaksin
oh tänan teid kõiki.

417
00:21:22,948 --> 00:21:24,325
Oleme kõik valmis?

418
00:21:24,416 --> 00:21:25,827
ütlesin ajakirjandusele
sul on mõned

419
00:21:25,951 --> 00:21:27,294
erakohtumised
koos kaastöölistega.

420
00:21:27,386 --> 00:21:28,797
Tänan teid.

421
00:21:28,888 --> 00:21:29,889
AW protestid?

422
00:21:29,955 --> 00:21:32,492
Oh, me oleme tublid,
välja arvatud Ayla Sayyad.

423
00:21:32,625 --> 00:21:33,626

424
00:21:33,726 --> 00:21:35,000
Tänan teid.
Tänan teid.

425
00:21:35,094 --> 00:21:36,129
Mis toimub?

426
00:21:36,228 --> 00:21:37,229
Võimalik pimeala.

427
00:21:37,296 --> 00:21:38,331
Räägi mulle edasi
tee autoni.

428
00:22:11,430 --> 00:22:12,636
Härra asepresident.

429
00:22:12,765 --> 00:22:14,005
Tänan teid.

430
00:22:17,870 --> 00:22:19,008

431
00:22:19,205 --> 00:22:20,445

432
00:22:22,608 --> 00:22:24,383
Rahune maha. Nüüd.

433
00:22:26,011 --> 00:22:27,285
Tere tulemast.

434
00:22:28,647 --> 00:22:30,854
Milline meeldiv
üllatus, Raymond.

435
00:22:30,950 --> 00:22:32,623
Härra asepresident.

436
00:22:32,685 --> 00:22:35,632
Ootasin sind näha
täna eraviisiliselt, Daniel.

437
00:22:35,688 --> 00:22:37,031
Kui see on
tõsine asi,

438
00:22:37,122 --> 00:22:39,625
Kutsun kõiki pealikke
vaata ringi.

439
00:22:42,528 --> 00:22:44,201
Kena bassein.

440
00:22:44,296 --> 00:22:47,505
Ma pole kunagi selles ujunud.
Kloor kahjustab mu silmi.

441
00:22:47,967 --> 00:22:50,914
Olete teretulnud võtma a
kasta sellesse, kui soovid.

442
00:22:51,003 --> 00:22:52,004
Teine kord.

443
00:22:53,405 --> 00:22:55,646
Noh, Raymond ütleb mulle
sa oled ribide mees.

444
00:22:55,708 --> 00:22:58,052
Noh, mul on neid kolm
parimad lihatükid

445
00:22:58,143 --> 00:22:59,884
sa näed kunagi sisse
sinu elu tuleb välja.

446
00:22:59,979 --> 00:23:02,152
Sa ei taha
seda edasi anda.

447
00:23:02,514 --> 00:23:04,494
Ma ei ole siin kaua.

448
00:23:04,550 --> 00:23:07,087
Niisiis, Ugaya bänd.

449
00:23:08,821 --> 00:23:10,562
Jäämäe tipp.
Mmm.

450
00:23:11,390 --> 00:23:12,733
Nad ei ole
tõeline hõim.

451
00:23:12,858 --> 00:23:14,235
Nad on
peagi olema.

452
00:23:14,326 --> 00:23:16,499
Ei, nad on kamp
tülikatest

453
00:23:16,595 --> 00:23:18,734
liiga paljuga
lootus nende kätele.

454
00:23:18,831 --> 00:23:22,005
Kui neid tunnustatakse, on nad
neil on oma kasiino.

455
00:23:22,067 --> 00:23:24,377
Kahe aasta pärast?
Parimal juhul?

456
00:23:24,436 --> 00:23:26,245
Noh, parem naudi
see bassein, kuni saate.

457
00:23:26,338 --> 00:23:29,182
Ma arvan, et teie kasiino ei saa
taluda sellist konkurentsi.

458
00:23:31,844 --> 00:23:35,223
Kellele helistas teie arvates Whitehall
niipea, <i>kui</i> ta BIA-st lahkus?

459
00:23:36,081 --> 00:23:38,527
Sa pakkusid neile kasiinot
kahe aasta pärast.

460
00:23:38,584 --> 00:23:40,860
Pakkusime mida
nad tõesti tahavad.

461
00:23:40,920 --> 00:23:43,059
Uuesti registreerimine
minu hõimus.

462
00:23:44,690 --> 00:23:47,694
Sinu jäämäe tipp
sulab, Frank.

463
00:23:48,093 --> 00:23:51,040
Ja teil pole aega
sinu poolel.

464
00:23:51,096 --> 00:23:52,939
Kuidas oleks sellega?

465
00:23:53,032 --> 00:23:57,037
Sa aitad mind parandada
suhe Garrettiga.

466
00:23:57,102 --> 00:24:01,209
Dan ja mina saame siin raha liikuma
tagasi õiges suunas.

467
00:24:04,643 --> 00:24:06,554
Kuidas oleks sellega?

468
00:24:06,612 --> 00:24:09,320
Saan BIA-le
uurige teid mõlemaid.

469
00:24:09,415 --> 00:24:10,723
Ühendus:
Feng, pesu...

470
00:24:10,883 --> 00:24:12,123
Sa võiksid.

471
00:24:12,217 --> 00:24:15,630
Aga sa ei tee seda.
Sa ei julge.

472
00:24:15,721 --> 00:24:18,759
Minu raha on läinud
üheksa aastat demokraatidele.

473
00:24:18,824 --> 00:24:20,303
Sa olid piits
nende kõigi jaoks.

474
00:24:20,392 --> 00:24:22,565
Sa segad meid,
sa segad ennast

475
00:24:23,262 --> 00:24:25,902
ja kõik sisse
juhtkond.

476
00:24:25,998 --> 00:24:28,410
Ah, siit tuleb praad.
Oh.

477
00:24:28,467 --> 00:24:30,811
Nüüd sa lähed
seda nautida, Frank.

478
00:24:30,903 --> 00:24:31,938
Olgugi.

479
00:24:32,004 --> 00:24:33,074
Tänan teid.

480
00:24:33,572 --> 00:24:37,019
Kaeva nüüd sisse, Frank,
enne kui kärbsed selleni jõuavad.

481
00:24:37,109 --> 00:24:39,316
Ma lähen mööda. Aitäh.
 Oled sa kindel?

482
00:24:39,411 --> 00:24:42,824
See on sojaga toidetud
Matsusaka veiseliha.

483
00:24:42,915 --> 00:24:45,452
 Teate, mu esivanemad
oleks selle mullika poole palvetanud

484
00:24:45,517 --> 00:24:47,326
tema vaimu austada.

485
00:24:47,419 --> 00:24:50,457
Aga 200 taala nael,
Ma arvan, persse traditsioon.

486
00:24:50,589 --> 00:24:51,590

487
00:24:51,757 --> 00:24:53,794
Tule nüüd. Otse
natuke, Frank.

488
00:24:55,327 --> 00:24:57,500
Härra asepresident.

489
00:24:57,596 --> 00:24:59,701
Mitte minu
asepresident.

490
00:25:00,599 --> 00:25:01,942
Sa oled suveräänsel maal.

491
00:25:15,114 --> 00:25:17,720
Koerad on nii etteaimatavad,
kas pole?

492
00:25:23,288 --> 00:25:25,029
Seadistage Walkeriga kohtumine.
Täna õhtul, kui võimalik.

493
00:25:25,124 --> 00:25:26,296
ma peaksin olema
tagasi kell 6.00.

494
00:25:26,392 --> 00:25:27,564
<i>Lanagin ei liigutanud?</i>

495
00:25:27,659 --> 00:25:30,299
Ta registreeris nad uuesti. Peame
saada sild kohe heaks.

496
00:25:30,362 --> 00:25:31,705
Ma helistan Lindale.
Minge temast mööda.

497
00:25:31,797 --> 00:25:34,073
<i>Ma ei taha teda
koosolekul</i>

498
00:25:34,166 --> 00:25:35,907
Ma tegelen sellega.
Aitäh.

499
00:25:36,668 --> 00:25:38,875
Meechum, võta ühendust
lennukiga.

500
00:25:38,971 --> 00:25:40,917
Laske neil ribi teha
tagasilennuks.

501
00:25:41,006 --> 00:25:42,314
Jah, härra.

502
00:25:44,209 --> 00:25:45,654

503
00:26:00,826 --> 00:26:02,499

504
00:26:02,895 --> 00:26:04,203

505
00:26:58,951 --> 00:27:00,328

506
00:27:13,065 --> 00:27:14,476
Härra asepresident!
kas sul on hetk aega?

507
00:27:14,566 --> 00:27:15,909
vabandan. President
palus mind näha.

508
00:27:15,968 --> 00:27:17,345
Ei, ta ei teinud seda.
Te taotlesite kohtumist,

509
00:27:17,436 --> 00:27:18,813
ja ma võtsin selle
graafikust väljas.

510
00:27:18,904 --> 00:27:20,178
Mida sa tegid?

511
00:27:20,305 --> 00:27:21,613
Lähme
teie kontoris.

512
00:27:23,976 --> 00:27:25,922
Sa valetasid, Frank.

513
00:27:25,978 --> 00:27:27,116
Ütlesid, et teeksid
lase sillal minna,

514
00:27:27,246 --> 00:27:28,418
ja siis sina
läks mu selja taha,

515
00:27:28,480 --> 00:27:29,652
täpselt nagu sina
üritab nüüd teha.

516
00:27:29,781 --> 00:27:30,953
ma ei nõua
teie luba.

517
00:27:31,016 --> 00:27:32,825
Ei, aga sina
peaks mind kaasama.

518
00:27:32,918 --> 00:27:34,158
President ja
asepresident

519
00:27:34,253 --> 00:27:36,096
neil peab olema probleeme
arutada privaatselt.

520
00:27:36,155 --> 00:27:37,190
Kui sa oled salajane,

521
00:27:37,289 --> 00:27:38,996
see takistab mul olemast
suudan oma tööd teha.

522
00:27:39,091 --> 00:27:40,195
Ja kui sa
koosolekute tühistamine,

523
00:27:40,292 --> 00:27:42,203
see takistab mind
et saaks minu oma teha.

524
00:27:42,294 --> 00:27:44,137
Sellepärast ma tahtsin rääkida,
et saaksime asjad korda ajada.

525
00:27:44,263 --> 00:27:45,936
Peaksime koos töötama.
Ma ei raiska oma aega

526
00:27:45,998 --> 00:27:47,500
oma mõistuse paisutamine
enda tähtsusest!

527
00:27:47,599 --> 00:27:49,010
Vabandage'?

528
00:27:49,134 --> 00:27:50,613
Mitu valimist
kas sa oled võitnud?

529
00:27:50,669 --> 00:27:53,013
Kui palju kongressi
komisjone olete juhtinud?

530
00:27:53,105 --> 00:27:54,516
Kas sa isegi töötaksid
Valges Majas

531
00:27:54,606 --> 00:27:56,347
kui ma poleks sind soovitanud
kampaania ajal?

532
00:27:56,441 --> 00:27:58,478
Ma tagastasin selle
kasuks ja siis mõned.

533
00:27:58,544 --> 00:28:00,046
Vaata kus
teie laud on nüüd.

534
00:28:00,145 --> 00:28:01,488
Ja ma ütleks, et oleme võrdsed.

535
00:28:01,547 --> 00:28:03,356
Ja kui soovite
et säilitada mu austust,

536
00:28:03,448 --> 00:28:04,893
sa lähed
selle kõige kohta valesti.

537
00:28:04,983 --> 00:28:06,656
Küsisin sind siia
lahenduse leidmiseks...

538
00:28:06,718 --> 00:28:08,129
Sa ei küsinud.
Sa nõudsid.

539
00:28:08,187 --> 00:28:09,791
ma ei ole
ahelast välja jäetud.

540
00:28:09,955 --> 00:28:11,525
Ma olen presidendi oma
staabiülem.

541
00:28:11,623 --> 00:28:15,696
Oh, te nimetate seda personaliülemaks olemiseks?
Tema päevaraamatu mikrohaldus?

542
00:28:15,794 --> 00:28:18,138
Ma ütleks, et see on rohkem
ülistatud planeerijast.

543
00:28:18,197 --> 00:28:19,870
Valge Maja
kukuks rööbastelt maha

544
00:28:19,965 --> 00:28:21,137
ilma et ma oma tööd teeksin.

545
00:28:21,200 --> 00:28:22,873
Kas olete selles kindel?
Jah, lam.

546
00:28:22,968 --> 00:28:25,380
ma vaatan ette
president 24/17.

547
00:28:25,470 --> 00:28:28,314
Hoian teda kursis. ma hoian
tema prioriteedid on selged.

548
00:28:28,373 --> 00:28:30,751
Meil läks enne sind hästi
sai asepresidendiks Frank.

549
00:28:30,842 --> 00:28:32,378
Hea küll. Läheme üle
ovaalkabinet praegu

550
00:28:32,477 --> 00:28:33,547
ja küsi presidendilt
valida.

551
00:28:33,645 --> 00:28:35,921
Tema staabiülem
või tema asepresident.

552
00:28:36,014 --> 00:28:38,654
Ma tean, mis oleks vastus.
Kas sa tahad minna?

553
00:28:39,851 --> 00:28:41,524
Ma ei arvanud nii.

554
00:28:41,587 --> 00:28:46,195
Nüüd ma näen presidenti
homme hommikul, ajakava või mitte.

555
00:28:48,327 --> 00:28:51,399
Ja palun keerake välja
tuled enne lahkumist.

556
00:28:57,369 --> 00:28:59,406
Ma arvasin, et sa läksid koju.

557
00:28:59,538 --> 00:29:01,540
Ei, veel mitte.
Kas teil on hetk aega?

558
00:29:02,774 --> 00:29:03,912
Kas midagi on valesti?

559
00:29:04,009 --> 00:29:06,580
Ma tean, et kaalute uuesti
sillaprojekt ja ma tahtsin...

560
00:29:06,678 --> 00:29:08,851
Ma vaatan selle üle.
Ma teen oma otsuse varsti.

561
00:29:08,914 --> 00:29:11,087
Aga sina juba
tegi otsuse, söör.

562
00:29:11,183 --> 00:29:13,390
Ma olen sinu pärast mures
on selle üle mõtlemast.

563
00:29:13,452 --> 00:29:14,556
Kui me tagasi astume...

564
00:29:14,686 --> 00:29:15,790
Kas ma ei teinud
ise selge?

565
00:29:15,887 --> 00:29:18,197
Ma lihtsalt proovin
nõu anda, söör.

566
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
Mida olen kuulnud ja millist
Ma ei pea enam kuulma.

567
00:29:20,225 --> 00:29:21,431
Aga aitäh.

568
00:29:22,894 --> 00:29:24,430
Ma tean Vice'i
President kõneles

569
00:29:24,563 --> 00:29:26,065
sulle eile,
ja ausalt öeldes...

570
00:29:26,131 --> 00:29:27,769
Teate, et ma hindan
sinu panus, Linda.

571
00:29:27,866 --> 00:29:30,642
Kui ma ütlen, et olen seda kuulnud, siis sina
need to know I mean that.

572
00:29:30,736 --> 00:29:32,374
Muidugi, söör.

573
00:29:32,437 --> 00:29:34,439
Kas on veel midagi?

574
00:29:34,573 --> 00:29:36,575
Ei, söör. Head ööd.

575
00:29:37,075 --> 00:29:38,554
Head ööd.

576
00:29:48,720 --> 00:29:50,461
Sa valmistasid mulle pettumuse.

577
00:29:50,555 --> 00:29:52,228
ma ütlesin sulle
see võtaks aega.

578
00:29:52,291 --> 00:29:53,964
Mingeid vihjeid?

579
00:29:54,059 --> 00:29:56,096
Olen käinud üle
tema osariigi senati päevad.

580
00:29:56,161 --> 00:29:58,801
See on aeglane protsess.
Ma pean olema põhjalik.

581
00:29:58,897 --> 00:30:00,638
Kuidas mul siis on
kahe päevaga leiti rohkem

582
00:30:00,732 --> 00:30:02,405
kui sul on
kahe kuu pärast?

583
00:30:02,467 --> 00:30:03,605
Mida sa sellega mõtled?

584
00:30:03,669 --> 00:30:06,149
Olen pidanud tegema
sinu töö sinu jaoks.

585
00:30:06,238 --> 00:30:07,478
Leidsid midagi?

586
00:30:07,572 --> 00:30:10,485
I'm the one who's supposed
seda küsimust esitada.

587
00:30:10,575 --> 00:30:13,317
Mida sa leidsid?
Ehk saan aidata.

588
00:30:14,913 --> 00:30:16,984
Kas töötate Franki heaks?

589
00:30:17,082 --> 00:30:19,688
Jah, nagu tema
kommunikatsioonidirektor.

590
00:30:19,785 --> 00:30:22,595
Ei, kas sa töötad tema heaks?

591
00:30:22,654 --> 00:30:23,826
Tule nüüd.

592
00:30:23,922 --> 00:30:25,833
Ta ei saanud mulle murdosagi maksta
sellest, mida pakute.

593
00:30:25,924 --> 00:30:26,994
Ära valeta mulle.

594
00:30:27,092 --> 00:30:29,163
Vaata, kui oled kaotanud
usk oma võimetesse...

595
00:30:29,261 --> 00:30:31,172
Lõpeta sebimine.

596
00:30:35,300 --> 00:30:37,610
Sina tegid
vale valik, Seth.

597
00:30:38,470 --> 00:30:40,108
Ma ei usu.

598
00:30:42,507 --> 00:30:45,181
Sa pole midagi.
Sa oled parasiit.

599
00:30:45,277 --> 00:30:48,486
Nii ka sina, Danton.
Justinile ilusam ülikond.

600
00:30:55,387 --> 00:30:57,526
Kas sa tead
mis see olla võib?

601
00:31:00,459 --> 00:31:02,632
Hoidke oma kõrva
maapinnale.

602
00:31:05,831 --> 00:31:07,970
See oli Seth.

603
00:31:09,668 --> 00:31:11,045

604
00:31:12,003 --> 00:31:15,075
Ta arvab, et Remy
võib meil midagi olla.

605
00:31:17,642 --> 00:31:18,746
Mida?

606
00:31:18,877 --> 00:31:20,015
Ta ei tea.

607
00:31:22,147 --> 00:31:23,217
Kas sa arvad
see võib olla...

608
00:31:23,348 --> 00:31:24,486
Ei.

609
00:31:25,717 --> 00:31:27,993
Kui see on midagi,
Olen kindel, et see on kahjutu.

610
00:31:28,053 --> 00:31:30,431
Midagi, mida me ei suuda ilmata.

611
00:31:30,522 --> 00:31:34,402
Aga ma arvan, et nad blufivad,
lihtsalt selleks, et meid paranoiliseks muuta.

612
00:31:37,562 --> 00:31:40,873
Aga ta on ohtlik mees,
kas pole, Raymond?

613
00:31:42,868 --> 00:31:46,441
Ka meie võime olla ohtlikud,
kui me peame olema.

614
00:31:49,207 --> 00:31:56,182
<i>♪ Issand, ma lihtsalt ei suuda hoida
vahel nutmisest</i>

615
00:31:58,016 --> 00:32:04,934
<i>♪ Issand, ma lihtsalt ei suuda hoida
vahel nutmisest</i>

616
00:32:07,859 --> 00:32:12,569
<i>♪ Kui maailm on
täis kurbus</i>i

617
00:32:12,631 --> 00:32:17,046
<i>♪ Ja mu silmad on
pisarate trahvi</i>ga

618
00:32:18,703 --> 00:32:25,245
<i>♪ Issand, ma lihtsalt ei saa
hoidu nutmast</i>

619
00:32:25,310 --> 00:32:28,120
<i>♪ Vahel ma</i>

620
00:32:32,317 --> 00:32:33,728
Ärge lõpetage.

621
00:32:37,823 --> 00:32:39,825
Ma olin kunagi helistaja tüdruk.

622
00:32:43,562 --> 00:32:47,169
Ma pidin sellest eemale saama,
ja sellepärast ma siia tulin.

623
00:32:53,738 --> 00:32:55,411
Seal on palju asju
sa ei tea minust.

624
00:32:55,474 --> 00:32:58,648
Sa ei pea ütlema
kõike, mida sa ei taha.

625
00:33:04,649 --> 00:33:07,528
Kui sa minule koputasid
õlg bussis,

626
00:33:07,619 --> 00:33:09,530
seal oli midagi...

627
00:33:13,992 --> 00:33:15,335

628
00:33:16,261 --> 00:33:17,604
Sinu silmad.

629
00:33:18,997 --> 00:33:20,476
See kõlab tõesti väga rumalalt.

630
00:33:20,599 --> 00:33:22,101
Ei.

631
00:33:25,604 --> 00:33:29,211
ma ei tea. Tundsin end nagu mina
tahtis sulle kõike rääkida.

632
00:33:32,277 --> 00:33:35,190
Et ma võin sind isegi usaldada
kuigi ma ei tundnud sind.

633
00:33:35,280 --> 00:33:36,554
Saab küll.

634
00:33:41,052 --> 00:33:43,123
Ma pole kunagi
usaldas kedagi.

635
00:33:44,456 --> 00:33:46,629
Kas sa oled kunagi kedagi armastanud?

636
00:33:51,630 --> 00:33:52,904
Ei.

637
00:33:56,401 --> 00:33:59,382
Ma pole kunagi palju oodanud
maailmast.

638
00:33:59,471 --> 00:34:02,475
See on kole.
See pole aus koht.

639
00:34:04,309 --> 00:34:06,653
Mul on hea meel
on see, mis mul on.

640
00:34:09,814 --> 00:34:11,589
Mul on hea meel, et see mul on.

641
00:34:44,182 --> 00:34:46,093
Ma olen seda mõelnud
kõik välja.

642
00:34:46,184 --> 00:34:49,757
Ja selleks on viis
me ei riski kokkupuutega.

643
00:34:51,222 --> 00:34:53,702
Kas me peame
räägi nüüd sellest?

644
00:34:54,593 --> 00:34:56,368
Ma olen löödud.

645
00:34:56,861 --> 00:34:58,363
Mu aju on...

646
00:34:58,797 --> 00:35:00,140

647
00:35:00,532 --> 00:35:01,909
Jah, teeme.

648
00:35:03,868 --> 00:35:06,109
Sest see on meie abielu.

649
00:35:06,204 --> 00:35:10,118
Kui me ellu jääme
järgmised kaks või kuus aastat,

650
00:35:11,409 --> 00:35:13,411
me peame midagi ette võtma.

651
00:35:13,878 --> 00:35:16,552
Me peaksime olema igaüks
teiste tugisüsteem,

652
00:35:16,615 --> 00:35:18,788
ei põhjusta
üksteisele stressi.

653
00:35:19,551 --> 00:35:22,725
Selle valge vundament
Maja ei ole telliskivi ega mört.

654
00:35:23,321 --> 00:35:25,062
See oleme meie, Garrett.

655
00:35:29,794 --> 00:35:32,434
See on minu jaoks oluline.

656
00:35:32,497 --> 00:35:34,499
Ja ma tahan seda
olla sulle tähtis.

657
00:35:40,572 --> 00:35:43,143
 Ma pean seda usaldama
mida iganes sa haldad,

658
00:35:43,241 --> 00:35:45,517
mis tahes määral
otsustate mind mitte teavitada,

659
00:35:45,610 --> 00:35:46,816
et ma pole ka ohus

660
00:35:46,911 --> 00:35:49,482
ega passiivselt leppimas
midagi räigelt ebaseaduslikku.

661
00:35:49,581 --> 00:35:51,527
Igasugune risk langeb
ainult minu peal.

662
00:35:51,616 --> 00:35:54,460
Ja sind ei saa süüdistada
andestage sellele, millest te teadlik pole.

663
00:35:54,519 --> 00:35:56,328
Teadmatus olemine on
sama räige.

664
00:35:56,421 --> 00:35:57,661
Sel juhul mitte.

665
00:35:57,756 --> 00:36:00,669
Ma juhin laeva eemale
kive, mitte nende poole.

666
00:36:00,759 --> 00:36:02,466
Siis ma helistan komisjonile
välisinvesteeringute jaoks.

667
00:36:02,527 --> 00:36:04,529
Sa teed
õige otsus, söör.

668
00:36:06,531 --> 00:36:08,943
Mul on veel üks raske
otsus teha.

669
00:36:10,168 --> 00:36:12,512
Linda esitas
tema tagasiastumine.

670
00:36:13,872 --> 00:36:15,647
Ma olin tema peale vihane.

671
00:36:15,707 --> 00:36:18,449
See oli väga
manipuleeriv liigutus.

672
00:36:18,510 --> 00:36:20,854
Ma võin spekuleerida
miks ta seda tegi.

673
00:36:20,945 --> 00:36:23,482
Noh, kas tema
kaebused kehtivad?

674
00:36:23,548 --> 00:36:26,028
Mul on väga erapoolik vaade
sellel teemal.

675
00:36:26,117 --> 00:36:28,654
Noh, ma olen tema oma kuulnud.
Anna mulle oma.

676
00:36:30,388 --> 00:36:32,368
Noh, Linda ja mina
ei ole alati nõus.

677
00:36:32,457 --> 00:36:34,027
Aga ta on olnud
väga lojaalne sulle

678
00:36:34,125 --> 00:36:36,571
ja rohkem kui pädev
staabiülem.

679
00:36:36,661 --> 00:36:38,971
Nii et sa arvad
Kas ma peaksin teda hoidma?

680
00:36:40,532 --> 00:36:43,376
Kas ma arvan, et ta ületab mõnikord?
Jah.

681
00:36:43,468 --> 00:36:46,745
Kas ta võrdsustab teda valesti
minuga nõu? Sageli.

682
00:36:48,373 --> 00:36:51,252
Aga küsimus, mis tekib
minu jaoks pole see Linda kohta.

683
00:36:51,342 --> 00:36:53,322
Oletame, et sina
keelduda tema tagasiastumisest.

684
00:36:53,378 --> 00:36:56,018
Kui see välja tuleb,
ja see võiks,

685
00:36:56,081 --> 00:36:59,153
kas sa ei saada signaali
10 igaüks, kes teie heaks töötab

686
00:36:59,217 --> 00:37:01,754
et teid saab kasutada?

687
00:37:04,189 --> 00:37:05,668
Ta pakkus talle
tagasiastumine.

688
00:37:05,724 --> 00:37:08,671
Ta on juba läinud,
isegi kui ta jääb.

689
00:37:13,364 --> 00:37:14,672

690
00:37:21,539 --> 00:37:24,213
Megan? Nad on valmis.

691
00:37:24,275 --> 00:37:26,915
ma ei tea.
Mu käed värisevad.

692
00:37:27,011 --> 00:37:29,514
Sa saad seda teha, Megan.
Olen kohal.

693
00:37:29,581 --> 00:37:32,460
Mul tekivad paanikahood
mõnikord.

694
00:37:32,550 --> 00:37:33,585
Sa kardad
kas sa saad ühe?

695
00:37:33,718 --> 00:37:34,719
Jah.

696
00:37:34,786 --> 00:37:37,426
Olgu. Noh, miks me ei küsi
veel paariks minutiks?

697
00:37:37,522 --> 00:37:40,264
Asi pole selles.
Nad lihtsalt tulevad.

698
00:37:40,358 --> 00:37:42,133
Ma ei saa neid kontrollida.

699
00:37:44,696 --> 00:37:46,698
Ma ei taha seda teha.

700
00:37:49,200 --> 00:37:50,975
Olgu, Megan,
seal on mõned

701
00:37:51,069 --> 00:37:53,413
kõige kõrgematest kongresmenidest
ja naised toas,

702
00:37:53,471 --> 00:37:55,747
ja ajakirjandus, nad on näidanud
üles lihtsalt selleks, et sinust kuulda.

703
00:37:55,807 --> 00:37:57,047
ma tean.

704
00:37:57,142 --> 00:37:58,280
Olgu, ma ei taha
sind survestada'

705
00:37:58,376 --> 00:38:01,220
aga palju planeerimist
on sellesse läinud.

706
00:38:02,714 --> 00:38:04,921
Palun ära
pane mind seda tegema.

707
00:38:06,451 --> 00:38:08,260
Me ei tee
sa teed midagi.

708
00:38:08,319 --> 00:38:10,230
Kas ma saan siis lihtsalt tagasi minna
koju? Tagasi Chicagosse?

709
00:38:10,288 --> 00:38:12,393
Kuule, sul on närvid.
See on arusaadav.

710
00:38:12,457 --> 00:38:13,765
Ma ei taha
kurat tee seda, eks?

711
00:38:13,825 --> 00:38:15,930
ma saan aru. See on korras. Aga
kui sa nüüd välja lähed, Megan...

712
00:38:16,060 --> 00:38:17,903
See ei puuduta üldse mind, eks?
See ei ole meile hea.

713
00:38:17,962 --> 00:38:19,669
See teeb meile haiget. See teeb
me näeme välja organiseerimata.

714
00:38:19,764 --> 00:38:21,072
See on sinu kohta
kuradi hetk särada.

715
00:38:21,132 --> 00:38:22,634
Sa ei aja kuradi
hooli, kui ma teen...

716
00:38:22,734 --> 00:38:25,180
Ma hoolin. Ma hoolin.

717
00:38:26,271 --> 00:38:28,945
See on minu kohta
ja sinu kohta.

718
00:38:32,577 --> 00:38:36,753
Mingil põhjusel otsustasime mõlemad
et jagada meiega juhtunut,

719
00:38:36,815 --> 00:38:38,158
ja see oli oluline,
ja inimesed kuulasid.

720
00:38:38,249 --> 00:38:39,853
Nii et lähme sisse ja
lõpetage see, mida alustasime.

721
00:38:39,984 --> 00:38:41,463
Ma ei saa. Ma pole õige inimene.
Tule nüüd, Megan.

722
00:38:41,586 --> 00:38:42,997
Kas sa tead, mida ma eile õhtul tegin?
Lähme.

723
00:38:43,087 --> 00:38:45,829
Võtsin ühe mehe sisse
baar. Täiesti võõras.

724
00:38:45,924 --> 00:38:48,097
Ma lasin tal oma ajusid keppida
hotellis väljas.

725
00:38:48,159 --> 00:38:50,264
Eelmisel õhtul sama asi.
Ma ei saa peatuda.

726
00:38:50,328 --> 00:38:51,932
See on minu ainus viis
kuradile...

727
00:38:51,996 --> 00:38:54,203
Jeesus, ma vihkan seda
kui mu käed niimoodi värisevad,

728
00:38:54,299 --> 00:38:55,710
ja ma ei saa...

729
00:39:01,472 --> 00:39:03,884
See on korras.
See on korras.

730
00:39:03,975 --> 00:39:05,147
Ma ei ole see, keda sa tahad
olla teie plakatitüdruk.

731
00:39:05,210 --> 00:39:07,850
Sa ei pea olema.
Sa ei pea olema.

732
00:39:07,946 --> 00:39:09,391
Mul on kahju, et ma teid alt vedasin.
See on korras.

733
00:39:09,480 --> 00:39:12,620
Sa ei vea mind alt.
See on korras. See on korras.

734
00:39:12,984 --> 00:39:14,361
Millal saab
ametlikuks saada?

735
00:39:14,452 --> 00:39:16,398
<i>President teeb
tee oma purk täna pärastlõunal.</i>

736
00:39:16,487 --> 00:39:19,866
<i>Ametlik heakskiit antakse
teatas hommikul.</i>

737
00:39:19,958 --> 00:39:21,232
Muudatused puuduvad
kokkuleppele?

738
00:39:21,359 --> 00:39:22,702
<i>Puudub.</i>

739
00:39:22,794 --> 00:39:26,003
<i>Kõik on nii nagu kirjas
ettepanekus.</i>

740
00:39:26,064 --> 00:39:28,044
Siis ma toetan
minu tehingu lõpp.

741
00:39:28,132 --> 00:39:30,043
<i>Raha saab
lõigatakse sageli.</i>

742
00:39:30,134 --> 00:39:33,206
Sa nõudsid tõendit.
Nüüd tahame natuke.

743
00:39:33,304 --> 00:39:34,715
<i>Mis tüüpi?</i>

744
00:39:34,806 --> 00:39:37,878
Sinu pühendumisest. Sa tapad
teie koostöö Tuskiga.

745
00:39:37,976 --> 00:39:39,182
Seda polnud kunagi
osa tehingust.

746
00:39:39,310 --> 00:39:40,516
<i>Nüüd on.</i>

747
00:39:41,012 --> 00:39:44,050
<i>Rafineerimistehas ei saa jätkata
kui oleme kaubandussõjas.</i>

748
00:39:44,148 --> 00:39:45,991
Me tahame, et sa seda teeksid
tapa see lõplikult,

749
00:39:46,150 --> 00:39:47,891
ja me tahame sind
tappa see täna.

750
00:39:47,986 --> 00:39:49,863
Helista Tuskile.

751
00:39:57,328 --> 00:39:58,830

752
00:40:04,669 --> 00:40:06,910
<i>See on tööaeg.
Kas see on ärikõne?</i>

753
00:40:07,005 --> 00:40:08,678
Ei.

754
00:40:08,840 --> 00:40:10,547
<i>Ma lootsin, et see pole nii.</i>

755
00:40:10,608 --> 00:40:12,087
Mis sa oled
teed täna õhtul?

756
00:40:12,210 --> 00:40:13,689
Just peagi
lennukile minna.

757
00:40:13,745 --> 00:40:15,247
<i>Kuhu?</i>

758
00:40:15,380 --> 00:40:16,882
Piirid, mäletad?

759
00:40:16,948 --> 00:40:18,222
Tööga seotud.

760
00:40:18,349 --> 00:40:19,692
<i>Ma ei võta puhkust.</i>

761
00:40:21,185 --> 00:40:23,131
Kas saate mulle öelda
millal tagasi tuled?

762
00:40:23,855 --> 00:40:25,926
Homme.
See on kiire reis.

763
00:40:26,024 --> 00:40:28,470
<i>Kas soovite
õhtust sööma?</i>

764
00:40:28,559 --> 00:40:29,867
Mulle meeldiks see.

765
00:40:30,895 --> 00:40:34,274
Tooge oma käsipagas.
Sa võid pärast seda jääda.

766
00:40:41,205 --> 00:40:42,479

767
00:40:42,974 --> 00:40:44,248
Jah?

768
00:40:44,375 --> 00:40:45,615
Kas sa
on hetk?

769
00:40:45,710 --> 00:40:47,053
Absoluutselt.

770
00:40:47,712 --> 00:40:51,125
President võttis mu vastu
lahkumine tund aega tagasi.

771
00:40:51,215 --> 00:40:52,285
Jah, ma tean.

772
00:40:52,383 --> 00:40:54,294
Ma peaaegu ütlesin talle
et ma muutsin meelt,

773
00:40:54,385 --> 00:40:55,921
aga ma sain aru, et ei tee
mingit vahet teha.

774
00:40:55,987 --> 00:40:57,227
Mis iganes see väärt on,

775
00:40:57,288 --> 00:40:59,768
Ma tõin välja teie lojaalsuse ja
kui hea sa oma töös oled,

776
00:40:59,824 --> 00:41:01,667
mitte et tal oleks vaja
et ma talle meelde tuletan.

777
00:41:01,759 --> 00:41:04,330
Ja jään alatiseks
tänulik, et mind soovitasid.

778
00:41:04,429 --> 00:41:05,965
See on olnud päris tore sõit.

779
00:41:06,064 --> 00:41:07,236
Lühem kui
oleksin lootnud,

780
00:41:07,332 --> 00:41:08,470
aga mul on
pikk karjäär ees.

781
00:41:08,566 --> 00:41:10,136
Pole kahtlustki.

782
00:41:10,234 --> 00:41:11,941
Ja et sa teaksid,
Ma ei plaani

783
00:41:12,070 --> 00:41:13,777
igasuguse lärmi tegemisel
ajakirjanduses.

784
00:41:13,838 --> 00:41:16,648
Sa ei kuule muud kui
minu kiitused, kui mult küsitakse.

785
00:41:16,741 --> 00:41:18,186
Mul on sulle midagi.

786
00:41:18,910 --> 00:41:20,583
Paar nädalat tagasi,
ütles president mulle

787
00:41:20,645 --> 00:41:22,352
õhtusöögi kohta
tal oli sinu majas.

788
00:41:22,447 --> 00:41:25,155
Ta jätkas ja jätkas
teie kodusõja mudelid.

789
00:41:25,249 --> 00:41:27,752
Kui lõbus tal maalimine oli
mängusõdurid teiega.

790
00:41:27,819 --> 00:41:31,596
Selle andis mulle
Smithsoniani direktor.

791
00:41:31,656 --> 00:41:34,830
See on esimene medal of Honor
autasustatud hispaanlasest ameeriklasele,

792
00:41:34,926 --> 00:41:38,271
Kapral Joseph De Castro.
Ta võitles liidu eest.

793
00:41:39,864 --> 00:41:42,276
Linda, ma ei tea
mida öelda.

794
00:41:43,668 --> 00:41:46,046
President on selge
näeb sind sõbrana.

795
00:41:46,137 --> 00:41:47,343
Ma pole kunagi olnud
seda talle.

796
00:41:47,438 --> 00:41:50,851
Tema töö on aga suurem
kui sõprus.

797
00:41:50,942 --> 00:41:53,479
See on suurem kui
sina ja mina.

798
00:41:53,544 --> 00:41:56,889
Ma lihtsalt loodan, et jälgite
teda nii, nagu ma olen püüdnud teha.

799
00:41:56,981 --> 00:41:59,621
ma teen.
Ja ma hindan seda.

800
00:42:01,319 --> 00:42:03,629
Hüvasti,
Härra asepresident.

801
00:42:10,962 --> 00:42:14,535
Ma pole kunagi kõrgemale mõelnud
tema kui mina praegu.

802
00:42:14,632 --> 00:42:17,579
Ta kaotas,
aga ta mängis võidu nimel.

803
00:42:19,871 --> 00:42:22,374
Underwood jõudis Fengi juurde.
Rafineerimistehas on surnud.

804
00:42:22,473 --> 00:42:24,817
Grayson mängis meid.

805
00:42:24,876 --> 00:42:27,152
Me jookseme
valikutest otsas.

806
00:42:29,080 --> 00:42:31,082
Mida sa teed
mõtle, Jean?

807
00:42:32,717 --> 00:42:34,025
Persse teda.

808
00:42:35,820 --> 00:42:36,992
Tee seda.

809
00:42:58,209 --> 00:42:59,620
Tänan teid.

810
00:43:14,058 --> 00:43:16,766
Tänan teid
tehes seda, Sandra.

811
00:43:18,930 --> 00:43:20,204
Richard.

812
00:43:24,869 --> 00:43:26,610
 Kuidas läheb,
Richard?

813
00:43:26,704 --> 00:43:31,050
Tal on oma head päevad ja omad halvad.
See on hea päev.

814
00:43:31,109 --> 00:43:33,419
Ta veedaks hea meelega paar minutit
teiega pärast kohtumist.

815
00:43:33,478 --> 00:43:34,821
Muidugi.

816
00:43:34,946 --> 00:43:36,289
Reverendi oma
siin.

817
00:43:38,983 --> 00:43:40,963
Proua Walker.
Tere.

818
00:43:41,819 --> 00:43:42,957
Härra president.

819
00:43:43,087 --> 00:43:44,225
Reverend.

820
00:43:50,995 --> 00:43:52,565
Kuidas ma saan aidata?

821
00:43:53,297 --> 00:43:55,607
Me peaksime tõesti saama a
fänn siin, Francis.

822
00:43:55,666 --> 00:43:58,010
Noh, AC on kõik
tee täies mahus.

823
00:43:58,102 --> 00:44:00,742
Ma mõtlen alates
aurud, liim.

824
00:44:00,805 --> 00:44:02,751
Oh, see on pool lõbusust.

825
00:44:07,745 --> 00:44:10,248
Megan Hennessey
päästis meid täna.

826
00:44:11,582 --> 00:44:13,084
Miks?

827
00:44:13,184 --> 00:44:14,686
Ta närvid läksid talle külge.

828
00:44:14,785 --> 00:44:18,631
Ja ta otsustas, et ei tee seda
tahavad olla avalikkuse silmis.

829
00:44:18,756 --> 00:44:21,600
Noh, me võime sellele kaasa tunda.

830
00:44:22,360 --> 00:44:23,703
See on Doug.

831
00:44:24,495 --> 00:44:25,667
Jah?

832
00:44:28,766 --> 00:44:29,972
Seth.

833
00:44:31,002 --> 00:44:32,174
Ma helistan sulle tagasi.

834
00:44:32,470 --> 00:44:33,642
 Millal?

