1
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:00,700 --> 00:00:00,800
SUB LOOJA SALILA

1
00:00:02,836 --> 00:00:04,645
Jackie Sharp.

2
00:00:06,306 --> 00:00:07,649
<i>Terry Womack.</i>

3
00:00:09,510 --> 00:00:11,114
<i>Bob Birch.</i>

4
00:00:12,646 --> 00:00:16,617
 <i>President Walker on ümber piiranud
ise koos</i> <i>katkise kongressiga.</i>

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,324
<i>Ta tõi isegi ühe neist
Valgesse Majja.</i>

6
00:00:20,387 --> 00:00:22,060
<i>Nüüd on nad katki
majandus,</i>

7
00:00:22,155 --> 00:00:25,034
<i>ja pani meid kokkupõrkesse
muidugi Hiinaga.</i>

8
00:00:25,125 --> 00:00:27,332
<i>Pange neile lõpp
enne kui on liiga hilja.</i>

9
00:00:29,129 --> 00:00:30,972
<i>Saada sõnum
vaheajal.</i>

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
<i>Alustame
riigi parandamine.</i>

11
00:00:33,667 --> 00:00:36,147
 <i>Maksas
Parema Ameerika sõbrad.</i>

12
00:00:39,473 --> 00:00:41,248
 25 miljonit dollarit?
Ilmast otsas?

13
00:00:41,341 --> 00:00:43,150
 See on meie hinnang.
Kust raha tuleb?

14
00:00:43,243 --> 00:00:45,382
Super PAC-id.
Need on probleemipõhised ründereklaamid.

15
00:00:45,479 --> 00:00:46,583
Niisiis, kes neile annab?

16
00:00:46,680 --> 00:00:48,887
Me ei saa raha jälile enne
selle kvartali dokumendid tulevad.

17
00:00:48,982 --> 00:00:51,861
Meid tapetakse vahepeal,
saame 2016. aastaga hüvasti jätta.

18
00:00:51,919 --> 00:00:53,330
Ja siis saate tegeleda
vabariiklaste enamusega

19
00:00:53,420 --> 00:00:56,094
ja vabariiklasest president.
 Püüame D-tripiga vastu panna.

20
00:00:56,189 --> 00:00:57,566
 Teeni 25 miljonit dollarit
ei paista kuskilt välja?

21
00:00:57,658 --> 00:00:59,228
Saame mõlki teha.
Mõlgid seda ei lõika.

22
00:00:59,326 --> 00:01:02,068
Ükskõik kui kiiresti me üles tõuseme
raha kogumine, me ei saa seda lõhet täita.

23
00:01:02,162 --> 00:01:04,506
Peame nende rahavoo peatama.
 Ma tahan teada, kuidas.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,408
 Leidke allikas
ja seejärel kraan kinni.

25
00:01:06,500 --> 00:01:07,740
Sellise sissevooluga
võid selles kindel olla

26
00:01:07,834 --> 00:01:09,541
keegi ei mängi
reeglite järgi,

27
00:01:09,603 --> 00:01:11,048
aga me ei saa vilistada
kuni leiame allika.

28
00:01:11,104 --> 00:01:13,846
Siis leia see üles. Ja sa kindlasti
pagana parem oleks see ruttu üles leida.

29
00:01:13,907 --> 00:01:14,908
 Vahepeal

30
00:01:15,008 --> 00:01:16,885
Olen töötanud ettepaneku kallal
rünnakute vastu võitlemiseks.

31
00:01:16,944 --> 00:01:18,719
A koordineeritud
riiklik sõnumivahetus.

32
00:01:18,779 --> 00:01:20,417
Ma saadan kõik
kopeerite täna hiljem.

33
00:01:20,714 --> 00:01:23,524
Noh, me peaksime olema avatud igale ideele.
Nüüd, mine. Hakka tööle.

34
00:01:30,624 --> 00:01:32,365
Frank.

35
00:01:34,795 --> 00:01:37,708
Sa pidid juhtima
Kongress minu nimel.

36
00:01:37,764 --> 00:01:39,744
Keegi pole selline
mures nagu mina.

37
00:01:39,800 --> 00:01:40,938
Ma oleksin pidanud sind hoidma
majas,

38
00:01:41,034 --> 00:01:43,036
nagu Raymond soovitas
esimesest päevast peale.

39
00:01:43,437 --> 00:01:47,385
Kuid teid on seganud
senat, liidu riik,

40
00:01:47,474 --> 00:01:49,613
sekkudes välisdiplomaatiasse...
Sa palusid mul läbirääkimisi pidada...

41
00:01:49,710 --> 00:01:53,283
Ma tean, mida ma olen teinud. Ja mina
tea, kuhu see meid viis.

42
00:01:53,380 --> 00:01:55,417
Härra, ründereklaamid ei ole
millegi tulemus...

43
00:01:55,482 --> 00:01:58,622
Sa rabeled tulest
tulekahju, selle asemel, et neid ära hoida.

44
00:01:59,219 --> 00:02:01,495
Ma ei ole FEC.
Ma ei saa võlukepiga vehkida ja...

45
00:02:01,588 --> 00:02:03,727
Anna mulle rohkem
kui vabandused, Frank.

46
00:02:03,790 --> 00:02:05,463
Sa oled sellest parem.
Või äkki sa ei ole.

47
00:02:06,493 --> 00:02:10,464
Kui teil on vaja poksikotti, siis ma teen seda
seisa siin ja löö lööke,

48
00:02:10,564 --> 00:02:15,513
nagu ma olen ikka ja jälle teinud
jälle pärast vande andmist.

49
00:02:15,602 --> 00:02:18,640
Aga ma tahaksin palju parema meelega tagasi tulla
tööle, nagu sa palusid mul teha.

50
00:02:18,739 --> 00:02:20,446
Sa oled rivist väljas, Frank.

51
00:02:22,409 --> 00:02:25,447
Valla mind või jäta
kiik, härra president.

52
00:02:26,413 --> 00:02:27,756
Sa oled vallandatud.

53
00:02:29,449 --> 00:02:30,792
Aitäh, söör.

54
00:04:12,619 --> 00:04:16,066
Dan Lanagin
meeskondi vahetanud.

55
00:04:16,123 --> 00:04:18,729
See ei ole nii
mingit mõtet.

56
00:04:18,792 --> 00:04:22,365
Ma ei leidnud mingeid anomaaliaid
vabariiklaste suurannetajate hulgas.

57
00:04:22,429 --> 00:04:24,102
Niisiis, ma kontrollisin meie oma.

58
00:04:24,197 --> 00:04:26,768
Lanagin pole andnud
peenraha sellel kvartalil.

59
00:04:26,867 --> 00:04:30,371
Jah, aga mitte andmine pole see
sama mis vabariiklastele andmine.

60
00:04:30,437 --> 00:04:34,283
Tema kasiino kontod.
Ernst ja Young.

61
00:04:34,374 --> 00:04:36,411
18 miljonit dollarit
annetused,

62
00:04:36,476 --> 00:04:38,478
ja nad on
ei lähe meie juurde.

63
00:04:38,578 --> 00:04:40,888
 Kuidas sa said
kas teie käed on nende peal?

64
00:04:40,947 --> 00:04:44,258
Mul on sõpru. See on
miks te minu teenuseid küsite.

65
00:04:44,317 --> 00:04:46,422
Hinnang
reklaamiostud oli 25 miljonit dollarit.

66
00:04:46,486 --> 00:04:48,466
 Need kontod on
ajakohane 30. juuni seisuga.

67
00:04:48,555 --> 00:04:51,661
Nad oleksid võinud teha
sellest ajast rohkem annetusi.

68
00:04:54,461 --> 00:04:55,906
Tusk.

69
00:04:57,430 --> 00:05:02,106
Lanagini kasiino asub Missouris.
 Raymond Tusk?

70
00:05:02,169 --> 00:05:05,309
Ja tal on kirves lihvida
minu ja presidendiga.

71
00:05:05,405 --> 00:05:07,817
 Ma pole kunagi tema oma näinud
nimi mis tahes FEC-i dokumentidel.

72
00:05:07,908 --> 00:05:09,615
Noh, ta ei tee
poliitilised panused.

73
00:05:09,676 --> 00:05:12,282
Nii ongi
ta jääb paindlikuks.

74
00:05:12,345 --> 00:05:15,519
 Sa arvad, et ta on
raha kuidagi suunata?

75
00:05:17,250 --> 00:05:18,991
ma ei tea.

76
00:05:19,085 --> 00:05:21,463
Minge Kansas Citysse.
Ma tahan sind sellesse kasiinosse.

77
00:05:21,521 --> 00:05:23,194
Jah, härra.
Ma jätkan kaevamist.

78
00:05:25,025 --> 00:05:26,971
Tooge mulle mu naine.

79
00:05:27,027 --> 00:05:28,438
<i>Kuhu
kas saate retsepti?</i>

80
00:05:28,762 --> 00:05:30,264
 Minu isa
õpetas mind.

81
00:05:30,330 --> 00:05:31,468
Kas sina ja su isa olid lähedased?

82
00:05:31,598 --> 00:05:32,668
Ei.

83
00:05:32,766 --> 00:05:35,110
Ribi keetmine oli ainus asi
see perse tegi õigesti.

84
00:05:35,168 --> 00:05:36,340

85
00:05:36,436 --> 00:05:39,679
Sa vist ei saa seda printida.
Mul on viise.

86
00:05:39,773 --> 00:05:41,116
See saab tõesti olema
paberis?

87
00:05:41,174 --> 00:05:43,381
Noh, vähemalt
Bostonis, jah.

88
00:05:43,476 --> 00:05:45,387
Ei näe
miks see kedagi huvitaks.

89
00:05:45,478 --> 00:05:48,891
No on küll
isiklik huvilugu.

90
00:05:48,982 --> 00:05:52,225
Ameerika Ühendriikide asepresident
Osariigid tulevad siia kõigist kohtadest.

91
00:05:52,619 --> 00:05:53,962
Kas sa mõtled seda sitta?

92
00:05:55,121 --> 00:05:56,998
Seda ma ei öelnud.

93
00:05:57,057 --> 00:05:59,059
See on korras.

94
00:05:59,159 --> 00:06:01,901
See pole Taj Mahal.

95
00:06:01,995 --> 00:06:03,804
Kui kaua on
ta tuli?

96
00:06:03,897 --> 00:06:05,638
Nüüd umbes 20 aastat.

97
00:06:06,399 --> 00:06:07,673
Ta on hea mees, Frank.

98
00:06:07,801 --> 00:06:09,041
Kutsute teda ikka veel "Frankiks"?

99
00:06:09,135 --> 00:06:10,705
Hei, selles liigeses
Mina olen president,

100
00:06:10,804 --> 00:06:12,681
asepresident
ja kongress.

101
00:06:12,739 --> 00:06:17,051
Ta on lihtsalt teine ​​klient.
Lojaalne.

102
00:06:17,143 --> 00:06:18,554
Sa arvad, et sellepärast
kas talle meeldib siin?

103
00:06:18,879 --> 00:06:20,859
Sest sa kohtled teda
nagu tavaline inimene?

104
00:06:20,981 --> 00:06:24,827
Võib-olla. Enamasti on see kurat
ribid siiski.

105
00:06:26,386 --> 00:06:28,491
Nüüd, kui tööpuudus
tõuseb üle kahe kümnendiku,

106
00:06:28,555 --> 00:06:30,501
Ma tahan Fedi
kaaluda...

107
00:06:54,447 --> 00:06:55,687

108
00:06:59,519 --> 00:07:01,260
Saa sind
midagi, kallis?

109
00:07:01,354 --> 00:07:02,924
Club sooda laimiga, palun.

110
00:07:03,356 --> 00:07:05,358
see on kõik?
Jah.

111
00:07:06,359 --> 00:07:08,305
Pole midagi süüa?
Ei. See on kõik.

112
00:07:10,130 --> 00:07:11,803
Raske koht aega veetmiseks
kui olete programmis.

113
00:07:13,366 --> 00:07:15,073
Kust sa teadsid?

114
00:07:15,201 --> 00:07:16,942
Võtab ühe
tead ühte, eks?

115
00:07:17,037 --> 00:07:18,072
Kui kauaks?

116
00:07:18,138 --> 00:07:20,277
Veidi üle aasta. Sina?

117
00:07:20,373 --> 00:07:22,046
Läheb 15.

118
00:07:22,309 --> 00:07:23,982
Igatahes õnne
ponid?

119
00:07:24,110 --> 00:07:25,783
Mitte ühtegi. Veel mitte.

120
00:07:27,280 --> 00:07:31,126
Valige number. Üks kuni 12.
Üheksa.

121
00:07:33,586 --> 00:07:35,065
Kuum sebimine.

122
00:07:36,823 --> 00:07:38,427
Kõlab õige.

123
00:07:39,426 --> 00:07:42,430
Klubi sooda tulekul,
kallis. Lubjaga.

124
00:07:44,397 --> 00:07:46,172
 Ei ole liikunud
viimased kaks tundi.

125
00:07:46,800 --> 00:07:49,110
Ja ta pole rääkinud
kellelegi?

126
00:07:49,235 --> 00:07:53,684
Panustasin just võistlustele.
Kas sa tahad, et me ta sisse tooksime?

127
00:07:53,773 --> 00:07:58,085
Ei. See on Vice
Presidendi staabiülem.

128
00:07:58,178 --> 00:07:59,987
 Kas tõesti?

129
00:08:00,080 --> 00:08:04,324
Me ei taha stseeni teha.
Lihtsalt hoia tal silm peal.

130
00:08:04,417 --> 00:08:08,991
Anna teada, mida ta teeb, kus
ta läheb ja kellega ta räägib.

131
00:08:09,089 --> 00:08:10,591
Saite aru, hr Lanagin.

132
00:08:12,459 --> 00:08:13,767
 Oleksid pidanud
näinud nende nägusid.

133
00:08:13,827 --> 00:08:15,101
Nad ei teadnud
mida arvata.

134
00:08:15,161 --> 00:08:16,936
Eriti kui
Panin nad kotti hoidma.

135
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
Kas sa proovisid seda?

136
00:08:18,098 --> 00:08:19,099
Ma päris kindlasti.

137
00:08:19,165 --> 00:08:20,940

138
00:08:21,801 --> 00:08:22,836

139
00:08:22,936 --> 00:08:24,347
Mul on kahju, et ma jonnisin
sinu vastu, Frank.

140
00:08:24,437 --> 00:08:26,940
Ei. Ma olin lugupidamatu,
ja see oli asjata.

141
00:08:27,007 --> 00:08:29,681
Mu tujud läksid minema
minult nendel päevadel.

142
00:08:29,776 --> 00:08:33,189
Mind tuleb tagasi raputada
mõnikord reaalsusesse.

143
00:08:33,279 --> 00:08:35,316
See oli lahke žest.

144
00:08:35,448 --> 00:08:37,485
Oh, lihtsalt vana hea lõbu.

145
00:08:38,551 --> 00:08:40,861
Tricia ütleb mulle, et meil läheb
õhtusöök hiljem sel nädalal.

146
00:08:40,954 --> 00:08:42,661
 Jah.
Claire ütleb mulle sama.

147
00:08:42,722 --> 00:08:46,864
Noh, on hea välja tulla
sellest kohast mõneks tunniks.

148
00:08:55,235 --> 00:08:56,976
See on siin olnud
alates Kennedyst.

149
00:08:57,470 --> 00:08:59,746
See oli värvitud
samal aastal ta sündis.

150
00:08:59,839 --> 00:09:03,309
See kujutab minu arvates
I maailmasõja paraad.

151
00:09:04,544 --> 00:09:07,388
ma peaksin teadma
iga maali.

152
00:09:07,480 --> 00:09:09,653
Noh, sa näid teadvat üsna a
palju, vähemalt selle ühe kohta.

153
00:09:09,716 --> 00:09:14,995
Oh, ma üritan seda kõike endasse leotada, kuni saan.
Kogu ajalugu.

154
00:09:15,055 --> 00:09:17,001
Presidendid, kes on kinnisideeks
üle ajaloo

155
00:09:17,057 --> 00:09:20,163
kinnisideeks oma koha pärast
selle sepistamise asemel.

156
00:09:21,594 --> 00:09:23,232
Kes seda ütles?

157
00:09:23,329 --> 00:09:25,331
ma tegin. Just praegu.

158
00:09:28,334 --> 00:09:30,177
Ah, Valge Maja.

159
00:09:30,236 --> 00:09:36,084
Terve päeva sumiseb ja
sel tunnil on see nii kõle.

160
00:09:36,242 --> 00:09:39,519
 Eesistujariik
on suurepärane ja väärtuslik asi.

161
00:09:40,113 --> 00:09:42,354
Üksindus on hind.

162
00:09:42,916 --> 00:09:44,361
Oletame

163
00:09:47,020 --> 00:09:50,729
ühes neist toolidest,
vahtides seda seina,

164
00:09:50,790 --> 00:09:54,101
on koht, kus Truman
otsustas pommi visata.

165
00:09:54,194 --> 00:09:56,970
Ja näe
kui me midagi tunneme.

166
00:10:02,235 --> 00:10:04,545

167
00:10:09,943 --> 00:10:11,388
Mitte midagi. Sina?

168
00:10:13,480 --> 00:10:15,050
Ei.

169
00:10:24,924 --> 00:10:26,301
Vabandust, see on segadus.

170
00:10:26,392 --> 00:10:29,839
Sa ei pea minu eest koristama.
Jah, ma tean.

171
00:10:34,667 --> 00:10:37,011
Ei tahaks sind
neid nähes.

172
00:10:38,738 --> 00:10:40,809
Ma kandsin neid eile õhtul.

173
00:10:44,144 --> 00:10:48,024
Sulle need meeldivad või tahad
need, mida ma praegu kannan?

174
00:11:01,194 --> 00:11:03,504
Kui kaua sa oled olnud
kasiinos töötamas?

175
00:11:03,596 --> 00:11:05,200
Liiga pikk.

176
00:11:05,331 --> 00:11:09,279
Vean kihla, et olete palju näinud. Oh, jah.
Olen kõike näinud.

177
00:11:23,449 --> 00:11:24,689

178
00:11:25,652 --> 00:11:27,632
Ma peaksin minema.
Sai varakult kohtumise.

179
00:11:27,687 --> 00:11:28,791
Olgu.

180
00:11:34,627 --> 00:11:36,868
Kas sa tahad, et ma jääksin?

181
00:11:38,998 --> 00:11:40,909
Ma ei plaaninud
siin magamisel.

182
00:11:43,169 --> 00:11:45,672
Niisiis, teine
siis üheöösuhe?

183
00:11:47,240 --> 00:11:48,548
Kas see on korras?

184
00:11:49,409 --> 00:11:51,480
Pole päris minu asi.

185
00:11:52,679 --> 00:11:56,320
Tule nüüd. Peate väljakule mängima.
Ei, ma ei tee seda.

186
00:11:57,650 --> 00:11:59,061
Aga sa oled selline flirt.

187
00:11:59,185 --> 00:12:00,562
Ma flirdin, jah.

188
00:12:00,920 --> 00:12:03,730
Aga ma magan ainult koos
keegi, kui ma olen neist huvitatud.

189
00:12:03,823 --> 00:12:05,325
Ja ma eelistan
ümber püsima.

190
00:12:06,226 --> 00:12:08,502
Remy Danton,
sari monogaam.

191
00:12:09,162 --> 00:12:10,402
See on nali?

192
00:12:12,398 --> 00:12:16,847
vabandan. Ma ei teinud...
Vabandust.

193
00:12:24,744 --> 00:12:26,451
Seda enam ei juhtu
kui see just kuhugi ei vii.

194
00:12:27,046 --> 00:12:29,253
Olen juba ette
mida ma kõigis asjades tahan.

195
00:12:29,349 --> 00:12:30,919
Mitte ainult poliitika.

196
00:12:37,690 --> 00:12:40,296
 Kolm-neli korda aastas, nad
lendab kohale kümmekond hiina kutti.

197
00:12:40,393 --> 00:12:42,202
Raha põletamiseks.

198
00:12:42,262 --> 00:12:44,572
Neil on terve korrus
ainult neile reserveeritud kasiino.

199
00:12:44,631 --> 00:12:45,939
<i>Sõna on,
nad viskavad ära miljoneid.</i>

200
00:12:46,032 --> 00:12:47,602
 Noh, see ei ole nii
tähendavad tingimata midagi.

201
00:12:47,700 --> 00:12:50,271
Hiinlastele meeldib hasartmänge mängida.
Eriti rikkad.

202
00:12:50,370 --> 00:12:53,283
<i>Jah, Vegases. See on Missouri.
See on palju pikem lend.</i>

203
00:12:53,373 --> 00:12:55,614
Ma tahan teada saada...

204
00:12:57,543 --> 00:12:59,921
Ma tahan teada, kus need
lennukid tulevad.

205
00:12:59,979 --> 00:13:01,322
Keda me teame
FAA-s?

206
00:13:01,414 --> 00:13:04,054
<i>Ma ei tunne kedagi, aga Doyle tunneb.
Sain ta juba selle peale.</i>

207
00:13:04,117 --> 00:13:05,790
<i>Ma saadan teile sõnumi
kui kuulen Doyle’ilt vastust.</i>

208
00:13:05,885 --> 00:13:07,057
Ma pean minema.

209
00:13:08,988 --> 00:13:10,331
Kas sa lahkud?

210
00:13:16,162 --> 00:13:20,133
Jah. Tänan teid
eile õhtul. Mul oli lõbus.

211
00:13:20,233 --> 00:13:23,942
Ei, sa ei teinud seda. Sa olid
mõeldes kellelegi teisele.

212
00:13:34,914 --> 00:13:37,918
Ma sain selle
10 aasta pärast.

213
00:13:41,854 --> 00:13:43,595
Loodetavasti toob
sulle natuke õnne.

214
00:13:49,696 --> 00:13:50,766

215
00:13:50,930 --> 00:13:52,432
Elaine Brooks
hakkab sponsoreerima.

216
00:13:52,498 --> 00:13:55,502
Ja presidendil leedil on
kiitis esialgse eelnõu heaks.

217
00:13:55,601 --> 00:13:56,671
Jackie, vaata
juhatuse juures.

218
00:13:56,769 --> 00:13:59,340
Saa aimu, kes võib
kaassponsor, peale enda.

219
00:13:59,439 --> 00:14:02,283
Absoluutselt. Olen kindel, et saame lukku panna
alla palju raskekaalu.

220
00:14:02,542 --> 00:14:03,953
Lorrie ja mina
hakka asjale pihta.

221
00:14:03,976 --> 00:14:07,014
Me peaksime rääkima meediaplaanist.
See on selleks ennatlik.

222
00:14:07,113 --> 00:14:09,684
Kas me ei taha sellest lahti saada, alusta
ehitustugi <i>nii kiiresti</i> kui võimalik?

223
00:14:09,782 --> 00:14:11,056
Sündmused, intervjuud...

224
00:14:11,184 --> 00:14:12,527
Ma tahan, mis on
kõige tõhusam.

225
00:14:12,618 --> 00:14:14,120
Meediavilts
on vale tee.

226
00:14:14,187 --> 00:14:15,632
Tahad vallalist,
pikk juhe

227
00:14:15,688 --> 00:14:17,326
mis langeb kokku
seaduseelnõu tutvustamine.

228
00:14:17,457 --> 00:14:19,528
Midagi stiilset. Aga sa tahad
lai toetus, et tabada nii palju...

229
00:14:19,625 --> 00:14:21,866
Üldine strateegia annab tõuke
sama palju taunijaid kui toetajaid.

230
00:14:21,961 --> 00:14:23,702
Mitte, kui sõnum on raamitud
sellisel viisil, et...

231
00:14:23,796 --> 00:14:26,037
Me tahame olulist demograafiat
pardale minema ja siis...

232
00:14:26,132 --> 00:14:27,668
Las ma lõpetan, palun.
Seejärel laseme sellel imbuda.

233
00:14:27,734 --> 00:14:30,340
Soovitan Matt Bait. <i>
New York Timesi ajakiri.</i>

234
00:14:30,403 --> 00:14:32,314
Mulle meeldib see idee.
See meeldib mulle väga.

235
00:14:32,372 --> 00:14:34,374
Nii ka mina. Kas sa saad Mattiga rääkida?

236
00:14:34,474 --> 00:14:36,545
Ei mingeid lubadusi. Lihtsalt katsetage vett.
Mul on hea meel seda teha.

237
00:14:36,642 --> 00:14:37,985
Mul on hea
suhe Mattiga.

238
00:14:38,044 --> 00:14:39,421
Ma helistan talle.
 Suurepärane.

239
00:14:39,512 --> 00:14:42,152
Seth, hoia mind kursis ja lähme
kõik saavad kokku hiljem sel nädalal.

240
00:14:42,248 --> 00:14:43,556
Aitäh, Jackie.

241
00:14:55,661 --> 00:14:57,231
Ma tahan, et te arve läbi loeksite
ja kirjuta mulle kokkuvõte.

242
00:14:57,330 --> 00:14:59,833
Mitte mingil juhul mitte
jaga seda kellegagi

243
00:14:59,899 --> 00:15:01,173
kuni oleme rääkinud.

244
00:15:01,234 --> 00:15:02,542
Sa ei taha minna
kõigepealt üle laua...

245
00:15:02,602 --> 00:15:04,172
Ei. Veel mitte.

246
00:15:12,445 --> 00:15:14,083
 Mida iganes
abordi kohta?

247
00:15:14,180 --> 00:15:16,524
 Mitte midagi.
See kõik kontrollib.

248
00:15:16,582 --> 00:15:18,084
100%?

249
00:15:18,217 --> 00:15:19,560
Pöörasin ümber
iga kivi.

250
00:15:19,619 --> 00:15:20,962
Proua Underwood
rääkis tõtt.

251
00:15:21,053 --> 00:15:22,430
Meil on midagi vaja.
See võtab liiga kaua aega.

252
00:15:24,123 --> 00:15:25,625
Underwoods on ettevaatlik.

253
00:15:25,725 --> 00:15:27,762
Kui neil on luustikud,
nad on sügavale maetud.

254
00:15:27,860 --> 00:15:31,069
Küsimus pole "kui". Keegi
nagu Frankil on luustikud.

255
00:15:31,130 --> 00:15:33,610
Siis ma leian nad üles.

256
00:15:33,699 --> 00:15:35,610
Kui te ei tarni,
see tähendab, et ma ei toimeta.

257
00:15:35,701 --> 00:15:37,578
Ja ma toimetan alati.

258
00:15:37,637 --> 00:15:39,981
Sa andsid mulle ülesande
kõrgete ootustega.

259
00:15:40,072 --> 00:15:43,053
Ma kohtun nendega, kuid see pole nii
juhtub üleöö.

260
00:15:43,109 --> 00:15:44,782
Nii et ära jama minuga.

261
00:15:44,877 --> 00:15:47,881
Olen palgatud relv.
Mitte ükski, mis teile kuulub.

262
00:15:49,248 --> 00:15:51,956
Niikaua kui sina
tabas sihtmärki.

263
00:15:52,051 --> 00:15:54,793
Siis ma vajan teenet.
Connor Ellis?

264
00:15:55,087 --> 00:15:56,725
Aga tema?

265
00:15:56,789 --> 00:15:59,736
Mul on rohkem juurdepääsu
kui teda pole läheduses.

266
00:15:59,792 --> 00:16:02,636
Korraldage mugav tööpakkumine
tema jaoks kuskil?

267
00:16:02,728 --> 00:16:04,230
Era- või avalik sektor?

268
00:16:04,397 --> 00:16:05,842
Privaatne.

269
00:16:05,932 --> 00:16:09,744
Palju raha. midagi
ta ei saa keelduda.

270
00:16:09,802 --> 00:16:11,839
Vaatan, mis teha saan.

271
00:16:16,909 --> 00:16:19,480
Siin, see on pool.

272
00:16:19,579 --> 00:16:22,082
Saate mulle maksta, kui ma olen
saanud sulle, mida sa tahad.

273
00:16:22,148 --> 00:16:24,924
Ma ei võta pooltki palka
pooleldi tehtud töö eest.

274
00:16:36,429 --> 00:16:38,204
See on huvitav ettepanek.

275
00:16:38,297 --> 00:16:40,368
Millest me ilma jääme
on ühtne teema.

276
00:16:40,466 --> 00:16:43,675
Kui me koordineerime riiklikul reklaamil
ostab, korraldab crossover-üritusi,

277
00:16:43,769 --> 00:16:46,181
raha kogumise rakendusi arendada, ma arvan,
see aitaks kasvatada palju...

278
00:16:46,272 --> 00:16:48,445
Võib-olla, aga ma kahtlen selles
juhtkond läheb selle peale.

279
00:16:48,508 --> 00:16:50,715
Seetõttu soovin teie toetust.
Panin koosoleku kokku.

280
00:16:50,810 --> 00:16:52,448
Kui sa tulid ja sa
toetas minu seisukohta...

281
00:16:52,512 --> 00:16:53,991
No ma lihtsalt arvan nii
nad ütlevad lõpuks

282
00:16:54,046 --> 00:16:56,856
me ei saa oma ära harvendada
riikliku strateegia jaoks.

283
00:16:56,949 --> 00:16:59,156
See puudutab välitööd,
hääletusest välja saamine.

284
00:16:59,218 --> 00:17:01,698
Õige, aga see pole vähemalt seda väärt
mingi kaalutlus?

285
00:17:01,787 --> 00:17:05,064
Noh, sa tead mind, Linda. I
tähendab, ma pooldan julgeid ideid.

286
00:17:05,157 --> 00:17:08,969
Aga Kask ja Womack, miks,
nad on oma teedele seatud.

287
00:17:09,028 --> 00:17:10,735
ma kahtlen väga
tõsiselt, et...

288
00:17:14,300 --> 00:17:17,008
Kuule, Frank, ma küsin ainult
et sa mängid kuradi advokaat...

289
00:17:17,069 --> 00:17:19,549
Anna andeks, Linda, vabandust
vaid hetkeks. See on oluline.

290
00:17:19,639 --> 00:17:20,879
Ma ei taha
lühidalt seda.

291
00:17:20,973 --> 00:17:22,077
Ei, ma tean. Aga ma lihtsalt
pean selle teksti saatma.

292
00:17:22,174 --> 00:17:23,175
Ja mul on ka kiire.

293
00:17:24,544 --> 00:17:25,648

294
00:17:37,223 --> 00:17:38,861
Veenduge, et see oleks vahekäigu iste.
Muidugi.

295
00:17:39,058 --> 00:17:41,368
Ma ei tunne, et sa oled
võtavad seda väga tõsiselt.

296
00:17:41,427 --> 00:17:44,704
Linda, ma vabandan. mul on kahju.
Sul on täiesti õigus.

297
00:17:44,764 --> 00:17:46,675
Ma ei mõelnud
napisõnaliselt kõlama.

298
00:17:46,732 --> 00:17:49,440
Ja sul on õigus.
See on oluline.

299
00:17:49,535 --> 00:17:51,105
Niisiis, sina ja mina peaksime minema
teie ettepaneku kaudu

300
00:17:51,203 --> 00:17:53,240
ja arutage seda õigesti
kuni viimse detailini.

301
00:17:53,339 --> 00:17:56,252
Ma ei palu sul minna
läbi selle lehekülg lehekülje haaval.

302
00:17:56,342 --> 00:17:58,413
Lihtsalt selleks, et aidata mul algatada
mingi sisukas dialoog.

303
00:17:58,511 --> 00:18:00,513
Noh, sa oskad arvestada
minu abiga, Linda.

304
00:18:01,914 --> 00:18:04,895
Tänan teid. Ma saan oma
planeerija pöörduge teie poole.

305
00:18:04,951 --> 00:18:07,090
Aitäh, Linda.

306
00:18:07,186 --> 00:18:09,132
Andke mulle turvaline liin,
palun.

307
00:18:12,358 --> 00:18:13,735
 Asepresident
on joonel.

308
00:18:17,897 --> 00:18:20,241
Härra asepresident!

309
00:18:20,299 --> 00:18:22,142
tavaliselt ma teeksin
ignoreeri su kõnet,

310
00:18:22,234 --> 00:18:24,236
aga ma olen sees
täna hea tuju.

311
00:18:24,537 --> 00:18:25,743
<i>Isegi mitte sina
võib selle ära rikkuda.</i>

312
00:18:25,805 --> 00:18:27,716
Kas suunate raha
vabariiklastele?

313
00:18:28,708 --> 00:18:30,244
Mida kuradit
sa räägid?

314
00:18:30,309 --> 00:18:32,585
<i>Umbes 20 miljonit
aastal GOP Super PA Cs.</i>

315
00:18:32,645 --> 00:18:35,387
Nüüd sa tead, et ma ei tee kunagi
poliitilised panused.

316
00:18:35,448 --> 00:18:37,485
See on kiireim viis
et oma investoreid häirida.

317
00:18:37,717 --> 00:18:39,890
Ma tean, et raha tuleb
Missouri kasiinost

318
00:18:39,952 --> 00:18:41,158
ja ma tean
see tuleb Fengist.

319
00:18:41,253 --> 00:18:44,132
<i>Hr. Mul ja Fangil on üks
koos tegutsema,</i>

320
00:18:44,223 --> 00:18:45,497
<i>ja sellel pole midagi
hasartmängudega seotud.</i>

321
00:18:45,591 --> 00:18:49,471
Temale kuuluv lennuk lendab
Lanagini kasiino regulaarselt.

322
00:18:49,729 --> 00:18:51,902
Mida ta teeb omal ajal
pole minu asi.

323
00:18:52,398 --> 00:18:54,309
Kas proovite luua
kaos ridades?

324
00:18:54,400 --> 00:18:55,811

325
00:18:55,901 --> 00:18:59,815
Näib, et vabariiklased teevad a
hea töö ilma minu abita.

326
00:18:59,905 --> 00:19:01,179
No ei lähe
tööta, Raymond.

327
00:19:01,273 --> 00:19:03,947
See seob demokraate
koos, mitte ei tõmba meid lahku.

328
00:19:04,010 --> 00:19:06,513
Mis on neid sidunud
koos viimase kümnendi jooksul

329
00:19:06,612 --> 00:19:09,456
on olnud vahend
häälteenamuse saavutamiseks.

330
00:19:09,515 --> 00:19:10,585
<i>Kui ma peaksin arvama...</i>

331
00:19:10,650 --> 00:19:14,928
Ta pani Kongressi kokku.
Enamiku piitsutasin.

332
00:19:17,990 --> 00:19:19,970
Nii et see oled olnud sina, Raymond,
kogu aeg.

333
00:19:20,292 --> 00:19:24,798
<i>Isegi kui Lanagin
raha tuli meile.</i>

334
00:19:24,864 --> 00:19:27,470
Teete jätkuvalt oletusi
mida olen eitanud.

335
00:19:27,533 --> 00:19:28,841
Noh, kord kvartalis
toimikud tulevad välja,

336
00:19:28,934 --> 00:19:30,880
igaüks, kellel on sülearvuti
vaatab mis toimub.

337
00:19:31,470 --> 00:19:33,108
Septembri lõpp.

338
00:19:33,673 --> 00:19:35,516
<i>Ja see on väga kaugel.</i>

339
00:19:35,608 --> 00:19:38,111
<i>Aga ma ootan
aruannete vaatamiseks.</i>

340
00:19:38,177 --> 00:19:40,714
<i>Mõne peaks sobima
väga huvitav lugemine,</i>

341
00:19:41,313 --> 00:19:43,384
kaks nädalat enne
vahekokkuvõtted.

342
00:19:43,482 --> 00:19:46,224
Sa ei saa oma teed kiusata
tagasi laua taha, Raymond,

343
00:19:46,318 --> 00:19:48,696
nagu te ei saa osta
kongressi võtmed.

344
00:19:48,788 --> 00:19:52,827
Palju õnne enda hoidmisel
parlamendi enamus.

345
00:19:52,892 --> 00:19:55,133
Ma tean, kui palju
see tähendab sulle.

346
00:19:57,530 --> 00:20:01,535
Kui raha teie teele tuleb,
sa ei esita ühtegi küsimust.

347
00:20:01,634 --> 00:20:02,908
Aga nüüd on asi selge.

348
00:20:03,002 --> 00:20:05,573
Lanagin pole kunagi olnud
kõike muud kui esiosa.

349
00:20:05,671 --> 00:20:09,084
Kas ma ütlen presidendile? Ei.

350
00:20:09,175 --> 00:20:10,245
Ta imestab
miks ma ei teadnud,

351
00:20:10,342 --> 00:20:11,548
mis paneb mind vaatama
teadmata.

352
00:20:11,644 --> 00:20:13,749
Või süüdistab ta sõnumitoojat
tema kaasamise eest,

353
00:20:13,846 --> 00:20:16,019
mis paneb mind hooletu välja nägema.

354
00:20:16,082 --> 00:20:19,086
Ei, see on lõks.
Ma pean selle endale hoidma.

355
00:20:20,886 --> 00:20:22,729
Ta tahab teada, kes sa oled
nimel ostes.

356
00:20:22,822 --> 00:20:25,564
See on riskifond nimega Mercury Capital.
See on noteerimata.

357
00:20:25,658 --> 00:20:27,001

358
00:20:33,265 --> 00:20:36,041
Neil on vaja nimesid
peamistest investoritest.

359
00:20:36,102 --> 00:20:38,378
Ütle talle, et mul on
identiteeti kaitsta.

360
00:20:42,007 --> 00:20:45,011
Maakler vajab rohkem. Tema
soovib täielikku investorite nimekirja.

361
00:20:45,077 --> 00:20:47,683
Ütle, ee...

362
00:20:47,747 --> 00:20:48,748
Ütle seda
peamine investor

363
00:20:48,848 --> 00:20:50,850
on tugevad sidemed
Valgesse Majja.

364
00:20:56,255 --> 00:20:59,236
Nad tahavad teada, kas sa
esindavad Clayton Westi.

365
00:20:59,291 --> 00:21:01,237
Clayton West?

366
00:21:07,366 --> 00:21:08,811
Ta ootab.
Üks sekund.

367
00:21:13,038 --> 00:21:14,142
<i>Mida see ütleb?</i>

368
00:21:14,273 --> 00:21:18,619
See on umbes
rafineerimistehas Hiinas

369
00:21:18,711 --> 00:21:21,453
haruldaste muldmetallide elementide jaoks.

370
00:21:22,548 --> 00:21:23,720
Ütle talle jah.

371
00:21:23,783 --> 00:21:26,730
Ütle talle direktor
investor on Raymond Tusk.

372
00:21:35,928 --> 00:21:37,407

373
00:21:39,265 --> 00:21:41,404
<i>See on Doug Stamper.
Ma ei ole...</i>

374
00:21:43,402 --> 00:21:45,473
Mida me peaksime teenima
Walkers?

375
00:21:45,571 --> 00:21:48,017
Tsüaniid?

376
00:21:48,107 --> 00:21:50,644
Säästke see magustoiduks.
Aga pearoog?

377
00:21:50,810 --> 00:21:54,781
Mingit sorti liha.
Köögivili.

378
00:21:54,847 --> 00:21:56,690
Ma mõtlen, see ei ole tegelikult
minu eriala.

379
00:21:58,918 --> 00:22:01,330
Ma mõtlesin,
aga Freddyga?

380
00:22:02,588 --> 00:22:04,192
Ribid.

381
00:22:04,290 --> 00:22:06,668
Või on see rämps?

382
00:22:06,759 --> 00:22:10,605
Ei. Mulle meeldib see idee.

383
00:22:13,098 --> 00:22:16,602
Noh, me saame teha head
Hiina ja gurmee küljed,

384
00:22:16,669 --> 00:22:19,548
aga ma arvan, et ribid
muuta see isiklikumaks.

385
00:22:19,638 --> 00:22:22,346
Ma helistan.

386
00:22:22,441 --> 00:22:24,546
Iga sõna kõne kohta
sa ootad?

387
00:22:24,643 --> 00:22:27,886
Veel mitte. ma ei tee seda
arvan, et ta on maandunud.

388
00:22:29,348 --> 00:22:32,352
See on tõesti tulemas
kaasa, kas pole?

389
00:22:32,451 --> 00:22:34,863
Sa arvad, et see on lapsik.

390
00:22:34,954 --> 00:22:37,525
Ma arvan, et see on parem
kui videomängud.

391
00:22:41,126 --> 00:22:42,469

392
00:22:44,797 --> 00:22:46,208

393
00:22:53,639 --> 00:22:56,552
Kas teil on minu tšekk 51100 dollarile?

394
00:22:56,642 --> 00:22:59,486
Järgmine kord saan palgatõusu.

395
00:22:59,545 --> 00:23:02,219
Halb õnn
kasiinos?

396
00:23:02,314 --> 00:23:03,816
Niisiis, Tusk
teab, et ma siin olen?

397
00:23:03,883 --> 00:23:05,920
Daniel Lanagin
teab, et sa oled siin.

398
00:23:06,018 --> 00:23:07,691
Kas Tusk on sellega seotud?

399
00:23:07,753 --> 00:23:09,357
Miks peaks
Ma tunnistan seda?

400
00:23:09,421 --> 00:23:11,094
Tusk on sees
äri teiega.

401
00:23:11,190 --> 00:23:12,430
Sa saadad raha
Lanaginile.

402
00:23:12,524 --> 00:23:14,367
Lanagini kasiino
on Tuski tagahoovis.

403
00:23:14,860 --> 00:23:18,865
Sa ei lennanud poolel teel
maailm vaid selleks, et kahtlusi kinnitada.

404
00:23:18,931 --> 00:23:20,171
Ütle mulle, mida sa tahad.

405
00:23:20,232 --> 00:23:22,508
Me tahame, et raha lakkaks
voolab vabariiklastele.

406
00:23:22,568 --> 00:23:23,911
Ja mida ma saan?

407
00:23:24,003 --> 00:23:26,847
Ma ütlesin teile, mida me tahame.
Nüüd on sinu kord.

408
00:23:26,906 --> 00:23:29,182
Nii et saate
mind jälle eksitada.

409
00:23:29,241 --> 00:23:30,914
Asjad on muutunud.

410
00:23:31,010 --> 00:23:33,718
Meil pole midagi võita
teid eksitades.

411
00:23:36,015 --> 00:23:38,518
Mis sa arvad
minu aiast?

412
00:23:39,952 --> 00:23:41,795
See on väga ilus.

413
00:23:42,288 --> 00:23:45,792
Kui räägite ainult ärist,
te lõpetate ilu väärtustamise.

414
00:23:45,891 --> 00:23:48,394
Mul pole palju aega
ilu pärast.

415
00:23:48,460 --> 00:23:49,939
Sellest on kahju.

416
00:23:50,029 --> 00:23:51,474
Inimesed nagu sina
tunnen lille lõhna,

417
00:23:51,563 --> 00:23:54,373
mõned meist
peab umbrohtu tõmbama.

418
00:23:54,767 --> 00:23:56,440
Millal sa
plaanid lahkuda?

419
00:23:56,535 --> 00:23:58,276
Ma ei ole ostnud
minu tagasisõidupilet veel.

420
00:23:58,370 --> 00:24:00,407
Hea.

421
00:24:00,472 --> 00:24:02,713
Tahaks mõelda
sellel ööks.

422
00:24:02,775 --> 00:24:04,118
Ja ma olen kindel
sa pead olema kurnatud.

423
00:24:04,209 --> 00:24:06,211
Kas teeksite mulle selle au
olla minu külaline?

424
00:24:06,278 --> 00:24:07,757
Oleksin väga tänulik.

425
00:24:07,813 --> 00:24:10,987
Suurepärane.
Saab natuke puhata.

426
00:24:11,116 --> 00:24:14,495
Ja kui soovite, on neid palju
ilusaid asju, mida siin nautida.

427
00:24:16,055 --> 00:24:17,398

428
00:24:19,224 --> 00:24:20,794
Palun.

429
00:24:23,228 --> 00:24:24,263

430
00:24:31,403 --> 00:24:32,575

431
00:24:45,617 --> 00:24:46,755

432
00:24:52,424 --> 00:24:54,870
Härra, härra Grayson on siin.

433
00:24:54,960 --> 00:24:56,268
Seth.

434
00:24:56,662 --> 00:24:58,266
Sina ja mina ei ole
tõesti korralikult

435
00:24:58,330 --> 00:25:01,004
oli võimalus istuda ja võtta a
vestelda alates pardaletulekust.

436
00:25:01,367 --> 00:25:03,278
Kas ma saan midagi
läheb paremini härra?

437
00:25:03,369 --> 00:25:05,872
Ei. Ei. Ma olen muljet avaldanud.

438
00:25:05,971 --> 00:25:09,509
Sa oled väga tark.
Suurepärane tööeetika.

439
00:25:09,608 --> 00:25:13,112
Aga mis veelgi olulisem,
sa oled väga tähelepanelik.

440
00:25:13,212 --> 00:25:14,486
Teave on jõud.

441
00:25:14,980 --> 00:25:18,951
See oli siinsamas toas
mille mu naine paljastas

442
00:25:19,018 --> 00:25:22,192
palju teavet
suurele hulgale inimestele.

443
00:25:22,287 --> 00:25:23,527
Miljonid neist.

444
00:25:23,622 --> 00:25:26,193
Härra, kui teie mure on minu jaoks
teadmised mis tahes lahknevustest,

445
00:25:26,291 --> 00:25:27,361
siis lubage mul teile kinnitada...

446
00:25:27,459 --> 00:25:29,803
Claire ja mina oleme
väga privaatsed inimesed.

447
00:25:29,862 --> 00:25:32,138
ma saan aru
miks sa võid mind usaldada.

448
00:25:32,364 --> 00:25:36,210
Olen ka tähelepanelik,
nagu sina, Seth.

449
00:25:36,301 --> 00:25:39,475
Aga mul on ikka
minu pimedad kohad.

450
00:25:39,538 --> 00:25:43,486
Poleks iial pähe tulnud
ma pöördun proua Marbury poole.

451
00:25:44,877 --> 00:25:49,189
Tema abikaasa oli surnud.
Ta ei pidanud arvestust.

452
00:25:49,548 --> 00:25:53,394
Ja ometi, seal see oli,
mustvalgelt.

453
00:25:55,487 --> 00:25:57,398
Ma austan fakti
et sa selle meile tõid.

454
00:25:57,489 --> 00:26:00,333
See on mis
sai su uksest sisse.

455
00:26:01,593 --> 00:26:04,836
Aga kui sa tahad jääda,
Mul on rohkem vaja.

456
00:26:10,335 --> 00:26:11,837
Millega sa täpsemalt tegeled?

457
00:26:14,706 --> 00:26:16,276
Mind palkas Remy Danton.

458
00:26:17,376 --> 00:26:20,357
Ta tahab midagi kahjustada
et ma leian.

459
00:26:22,281 --> 00:26:23,783
Kas tal on koopia
ajakirjast?

460
00:26:23,882 --> 00:26:25,759
Koopiaid pole. Ma andsin
originaal proua Underwoodile

461
00:26:25,851 --> 00:26:27,694
ja ma ütlesin talle
et tema lugu kontrollib.

462
00:26:28,220 --> 00:26:29,563
Kas sa andsid talle
midagi muud?

463
00:26:29,621 --> 00:26:32,192
Mul pole midagi muud. I
ma ei annaks seda talle, kui ma seda teeksin.

464
00:26:32,257 --> 00:26:34,032
Miks ma ainult kuulen
selle kohta nüüd?

465
00:26:34,393 --> 00:26:36,134
Sa oled asepresident
Ameerika Ühendriikidest.

466
00:26:36,228 --> 00:26:38,230
Remy töötab
Raymond Tuski jaoks.

467
00:26:38,297 --> 00:26:40,937
See paneb mind kahe vahele
äärmiselt võimsad inimesed.

468
00:26:41,033 --> 00:26:42,205
Ma pidin olema ettevaatlik.

469
00:26:42,434 --> 00:26:45,779
Oh, ma olen kindel, et Remy pakub
sul on palju raha.

470
00:26:45,871 --> 00:26:47,043
Aga see on
kõik, mida ta pakub.

471
00:26:47,706 --> 00:26:51,244
Aga kui ma nägin, et sa surusid õigust
reform senati kaudu,

472
00:26:51,310 --> 00:26:53,722
mulle oli selge, kus see päris
võim Valges Majas on.

473
00:26:55,047 --> 00:26:58,153
Ma tahan töötada teiesuguse mehe heaks.
Ei sõida jahiga.

474
00:26:58,550 --> 00:27:00,154
Raha mind ei huvita.

475
00:27:04,723 --> 00:27:07,067
Kas sa tahad, et ma
Kas lõpetada kontakt Remyga?

476
00:27:07,126 --> 00:27:08,332
 Ei.

477
00:27:09,561 --> 00:27:12,337
Ma tahan, et sa seda teeksid
leida pimealad.

478
00:27:15,067 --> 00:27:16,137
Kas ta on vaba?

479
00:27:16,235 --> 00:27:17,407
Mõneks minutiks.
Tänan teid.

480
00:27:17,836 --> 00:27:19,782
Mexico City, kus
kohtute president Sotoga.

481
00:27:19,838 --> 00:27:21,442
Saame sinuga harjutada
Hispaania keel lennukis.

482
00:27:22,241 --> 00:27:23,584
Tere.

483
00:27:24,910 --> 00:27:27,447
Mis see on?
Frank andis selle mulle.

484
00:27:28,747 --> 00:27:29,817
Kas teil on minut aega?

485
00:27:29,915 --> 00:27:32,122
Kas see on oluline? Mul on a
kohtumine... Millal see on?

486
00:27:32,351 --> 00:27:33,421
Ta on juba
ootesaalis.

487
00:27:33,485 --> 00:27:35,158
Peapiiskop
New Yorgist.

488
00:27:35,254 --> 00:27:38,030
Ma lihtsalt mõtlen, kas peaksime
too täna õhtusöögile kingitus.

489
00:27:38,123 --> 00:27:40,831
Jah. Noh, see on juhuslik.
Võib-olla pudel veini.

490
00:27:40,926 --> 00:27:43,839
Sa tunned neid hästi. Igasugune idee
mis sorti vein neile meeldib?

491
00:27:43,929 --> 00:27:46,170
Mitte eriti hästi, aga olen
oma töötajatega sõbralikud. ma saan...

492
00:27:46,265 --> 00:27:48,040
Ma mõtlen selle välja.
Ma võin helistada.

493
00:27:48,200 --> 00:27:50,840
Mul on vestlus
mu mees, aga aitäh.

494
00:27:51,003 --> 00:27:52,539
Olgu. ma vabandan.

495
00:27:52,638 --> 00:27:55,312
Kohtumiseni
elukohas. 7:30?

496
00:28:33,312 --> 00:28:34,655

497
00:28:35,981 --> 00:28:38,257
Ei. Mitte praegu.

498
00:28:39,484 --> 00:28:42,693
Ei, lihtsalt... Palun mine.

499
00:28:46,525 --> 00:28:49,233
Mine välja. Palun.

500
00:29:38,076 --> 00:29:39,555

501
00:29:48,253 --> 00:29:49,493
Rachel.

502
00:29:50,555 --> 00:29:52,330
See olen mina. Mina, uh...

503
00:29:54,426 --> 00:29:58,067
Peaksite vastama, kui ma helistan.
Mulle ei meeldi sõnumeid jätta.

504
00:30:01,066 --> 00:30:02,136
Seth?

505
00:30:02,234 --> 00:30:04,646
Ayla, mul on 15 minutit
heal päeval süüa.

506
00:30:04,736 --> 00:30:05,806
Xander Feng.

507
00:30:05,937 --> 00:30:07,007
Minu jaoks ei tähenda midagi.

508
00:30:07,105 --> 00:30:08,812
Connor rääkis mulle a
tagakanal Hiinaga.

509
00:30:08,907 --> 00:30:11,148
Spekuleeriti, et see oli
mees nimega Xander Feng.

510
00:30:11,276 --> 00:30:14,120
Neliteist minutit, 52 sekundit. Ta on
äritegevuses Raymond Tuskiga.

511
00:30:14,179 --> 00:30:15,817
Nad töötavad
Hiinas asuvas rafineerimistehases.

512
00:30:15,914 --> 00:30:17,621
Tuskil on sidemed
Valgesse Majja.

513
00:30:17,749 --> 00:30:19,854
Neliteist minutit, 37... Üks
Ameerika jõukaimad mehed

514
00:30:19,951 --> 00:30:22,192
äris an
raamatuteväline Hiina diplomaat?

515
00:30:22,287 --> 00:30:24,267
Mõju Washingtonis
sellest pole kunagi teatatud?

516
00:30:24,323 --> 00:30:25,825
Siis lükkab Valge Maja
haruldaste muldmetallide toetused

517
00:30:25,924 --> 00:30:27,096
kui energiat
kriis tõusis...

518
00:30:27,159 --> 00:30:29,662
Kas teil on konkreetne
küsimus mulle?

519
00:30:29,761 --> 00:30:31,297
Ma tahaksin Vice'i käest küsida
president selle kohta.

520
00:30:31,363 --> 00:30:34,276
Konkreetne küsimus mulle,
mitte intervjuutaotlus.

521
00:30:34,533 --> 00:30:37,480
Kas asepresident
tead Raymond Tuski?

522
00:30:37,602 --> 00:30:40,481
Minu teada mitte. sa oled
varjates midagi, Seth.

523
00:30:40,539 --> 00:30:44,009
Ma ei varja midagi. ma olen
lihtsalt mees, kellel on madal veresuhkur.

524
00:30:46,812 --> 00:30:48,621
Garrett?
Mmm.

525
00:30:51,350 --> 00:30:52,886
Mis see on?

526
00:30:53,952 --> 00:30:55,295
Christina.

527
00:30:56,388 --> 00:30:58,561
Ta ei jäta mind rahule.

528
00:30:58,657 --> 00:31:01,194
Ta nagu prooviks
liiga raske, et olla abiks.

529
00:31:01,293 --> 00:31:03,034
Ma võtan Linda
räägi temaga.

530
00:31:03,128 --> 00:31:06,575
See pole ainult see.
Mulle tundub, et see on mask.

531
00:31:06,665 --> 00:31:08,872
Mulle tundub, et midagi on
muud seal toimub.

532
00:31:08,967 --> 00:31:10,173
nagu mida?

533
00:31:11,303 --> 00:31:14,978
Mõnikord, kui ma sulle sisse astun
kontoris ja näen, kuidas ta sinuga räägib...

534
00:31:16,541 --> 00:31:19,044
Ja sa oled reisinud
nii palju koos.

535
00:31:19,144 --> 00:31:20,487
Jeesus, Tricia.

536
00:31:20,812 --> 00:31:23,258
Mitte sina. Tema.

537
00:31:24,082 --> 00:31:26,562
Ma arvan, et ta on
meelitanud sind.

538
00:31:26,651 --> 00:31:28,096
Ja tal on ajalugu
kaasa lüüa...

539
00:31:28,186 --> 00:31:31,895
Ma isegi ei suuda uskuda, et me oleme
seda vestlust pidades.

540
00:31:31,990 --> 00:31:33,333
Ma tahan, et sa seda teeksid
teda ümber paigutama.

541
00:31:33,358 --> 00:31:35,269
Leia talle lihtsalt teine koht...
Ei, absoluutselt mitte.

542
00:31:35,360 --> 00:31:36,430
ma tean
tundub üle parda...

543
00:31:36,561 --> 00:31:37,562
Ta on hea abimees.

544
00:31:37,662 --> 00:31:40,370
Ta on Linda jaoks väärtuslik, mis teeb
ta on administratsiooni jaoks väärtuslik.

545
00:31:40,432 --> 00:31:42,571
Ma olen su naine. Ma peaksin olema rohkem
väärtuslikum kui kumbki neist.

546
00:31:42,667 --> 00:31:43,702
Tricia...
ma ei saa aru

547
00:31:43,769 --> 00:31:45,715
miks sa minuga võitled
kui ta mind häirib...

548
00:31:45,771 --> 00:31:48,115
Me sõidame Franki juurde
kahe minuti pärast.

549
00:31:51,777 --> 00:31:53,120

550
00:31:56,681 --> 00:31:59,025
Tõesti suurepärane, Freddy.

551
00:31:59,184 --> 00:32:02,529
Võin ausalt öelda, et pole kunagi
mul olid elus paremad ribid.

552
00:32:02,587 --> 00:32:04,032
Noh, mul on hea meel
sulle need meeldisid.

553
00:32:04,089 --> 00:32:07,298
Tead, ma lugesin artiklit The
Päike sellest, kuidas sa Freddysse lähed.

554
00:32:07,926 --> 00:32:10,304
Oh, ma loodan, et sa ei pahanda mind
rääkides selle reporteri Frankiga.

555
00:32:10,395 --> 00:32:11,430
Üldse mitte.

556
00:32:11,530 --> 00:32:13,100
Kurat, ma unustasin, et ma ei ole
peaks sind nii kutsuma

557
00:32:13,198 --> 00:32:15,940
Ma ei lubaks teil kutsuda mind "Vice".
President" isegi kui proovisite.

558
00:32:16,034 --> 00:32:18,378
Ja ma ei pahandanud üldse. I
arvasin, et artikkel oli suurepärane.

559
00:32:18,437 --> 00:32:20,815
Noh, seal on olnud suur muhk
äritegevuses alates selle ilmumisest.

560
00:32:20,906 --> 00:32:22,943
ma räägin
jooned ümber ploki.

561
00:32:23,041 --> 00:32:25,385
Sa pole ainuke valge
inimene, kes seal nüüd ilmub.

562
00:32:26,545 --> 00:32:27,649
No ma lähen
nimetage seda ööks.

563
00:32:27,746 --> 00:32:30,386
Sain varakult alguse
hommikul.

564
00:32:30,449 --> 00:32:33,555
See oli rõõm
kohtun teiega, härra president

565
00:32:33,618 --> 00:32:34,722
Proua Walker.

566
00:32:34,820 --> 00:32:35,890
 Rõõm. Tõesti.

567
00:32:35,954 --> 00:32:37,490
Aitäh, Freddy.
Alati.

568
00:32:39,925 --> 00:32:41,336
Oh ei. Mitte ühtegi
minu jaoks, aitäh.

569
00:32:41,426 --> 00:32:44,168
 Oh, härra president, tükk
pirukas on hea hingele.

570
00:32:44,296 --> 00:32:46,742
Ma olen täis. Saab küll
võta viil pirukat.

571
00:32:47,632 --> 00:32:49,270
 Mul on kõik korras, tõesti.
Aga aitäh, Frank.

572
00:32:49,334 --> 00:32:50,574
Ma võtan mõned.

573
00:32:52,604 --> 00:32:54,015
 Kahe jaoks
ka meist.

574
00:32:55,640 --> 00:32:59,315
Oh, nüüd, ta paneb mind teist juhtima
viis miili, et selle kutsikaga hakkama saada.

575
00:32:59,411 --> 00:33:01,982
Kas sa oled hull? ma saan
vaevalt sinuga sammu pidada.

576
00:33:02,080 --> 00:33:04,788
Sa oled minust palju kiirem.
Kas te jooksete koos?

577
00:33:04,850 --> 00:33:07,330
 Jah, seda on raske leida
aega, aga kuidagi leiame selle.

578
00:33:07,419 --> 00:33:10,127
 Meie teeme. Ja see on midagi
see on ainult meie oma, tead?

579
00:33:10,188 --> 00:33:11,599
 Jah. Ainult meie oma.

580
00:33:11,656 --> 00:33:13,829
Ja umbes kaheksa Secret
Teenindusagendid.

581
00:33:13,925 --> 00:33:14,995

582
00:33:15,093 --> 00:33:17,596
See on nii tore
et teil on see koos.

583
00:33:17,662 --> 00:33:20,040
Soovin, et meil ja Garrettil oleks rohkem
aega sellisteks asjadeks.

584
00:33:20,131 --> 00:33:22,270
Oh, me tegime spinningu
klass koos üks kord.

585
00:33:22,434 --> 00:33:24,107
Oleksite pidanud Garretti nägema
juhtraua kohal küürus...

586
00:33:24,169 --> 00:33:25,614
Palun.

587
00:33:28,373 --> 00:33:31,013
Kas soovite veel veini?
Tahaks, tänan.

588
00:33:31,109 --> 00:33:32,554
Nägin poksikotti
sa andsid talle.

589
00:33:32,644 --> 00:33:35,454
Tead mida?
Võtan viilu pirukat.

590
00:33:35,514 --> 00:33:36,788
 Pirukas, palun.
Presidendi jaoks.

591
00:33:40,051 --> 00:33:41,189
Tänan teid.

592
00:33:44,222 --> 00:33:46,463
Lugesin seda eest-tagasi.
Ma arvan, et see on hea.

593
00:33:46,525 --> 00:33:49,631
See tekitab tormi, aga
võib-olla see on see, mida me vajame.

594
00:33:49,694 --> 00:33:51,173
Mitte vaheajal.

595
00:33:51,296 --> 00:33:52,798
ma ei näe
kuidas me flaki võtame.

596
00:33:52,864 --> 00:33:55,037
Püüame kärpida
jumala eest vägistada.

597
00:33:55,133 --> 00:33:57,545
Muidugi, mõned parempoolsed teevad seda
nende tavaline laul ja tants...

598
00:33:57,636 --> 00:33:59,309
Hoiame maha. ma tahan
et kõigepealt ise lugeda.

599
00:33:59,738 --> 00:34:02,014
Lubasime asepresidendile, et me
oleks kaassponsorid rivistatud...

600
00:34:02,073 --> 00:34:04,075
Ma tean, mida me lubasime,
ja me jääme seisma.

601
00:34:04,175 --> 00:34:05,381
Ärge levitage
eelnõu.

602
00:34:05,477 --> 00:34:07,184
Teate arve olemust.
Ma ei saa aru, miks me ei võiks...

603
00:34:07,245 --> 00:34:09,054
Lorrie.

604
00:34:09,147 --> 00:34:12,321
Hea küll.
Ma jätan selle sulle.

605
00:34:12,384 --> 00:34:13,488
Midagi muud?

606
00:34:13,685 --> 00:34:15,665
Ei. Ma arvan, et oleme head.

607
00:34:15,720 --> 00:34:17,597
Hea küll. Siis olen ära.

608
00:34:17,989 --> 00:34:19,593
Kohtinguõhtu abikaasaga.

609
00:34:19,691 --> 00:34:21,568
Lõika mu randmed, palun.

610
00:34:23,595 --> 00:34:25,541
Hei, mine koju
mingil hetkel, eks?

611
00:34:25,597 --> 00:34:27,577
Kapitoolium jääb endiselt
ole hommikul siin.

612
00:34:27,666 --> 00:34:28,667

613
00:34:35,006 --> 00:34:36,041

614
00:34:58,296 --> 00:34:59,604

615
00:35:00,131 --> 00:35:01,769

616
00:35:18,216 --> 00:35:21,390

See on tõesti midagi.

617
00:35:21,453 --> 00:35:23,899
 Teed veel.

618
00:35:23,955 --> 00:35:26,435
Nüüd, kes võitis selle lahingu?
Põhja või lõuna?

619
00:35:26,491 --> 00:35:29,836
Suured kaotused mõlemal poolel.
Selget võitjat pole.

620
00:35:30,895 --> 00:35:32,772
Kuidas sa selle aja leiad?

621
00:35:32,831 --> 00:35:34,742
Mul on pool tundi aega
siin ja seal.

622
00:35:34,799 --> 00:35:35,834
Aitab mul lõõgastuda.

623
00:35:37,402 --> 00:35:38,938
Olen unustanud
selle sõna tähendus.

624
00:35:39,337 --> 00:35:41,078
Noh, see on mis
poksikott on mõeldud.

625
00:35:41,306 --> 00:35:43,149
See on väga tõsi.

626
00:35:46,911 --> 00:35:50,324
Lihtsalt natuke. Tricia ja mina
peaks varsti käima.

627
00:35:52,951 --> 00:35:55,864
Sa ei saa kunagi läbi
sellel esimesel ametiajal, härra president.

628
00:35:55,954 --> 00:35:56,955
Kuidas sa mõtled?

629
00:35:57,022 --> 00:35:58,194
No mitte niimoodi.

630
00:35:58,289 --> 00:35:59,825
Stressi laskmine
sisse pugeda.

631
00:35:59,924 --> 00:36:03,167
Sa pead käivitama
maraton, mitte sprint.

632
00:36:03,261 --> 00:36:05,537
Sa pead neid nautima
väikesed põgenemise hetked.

633
00:36:08,433 --> 00:36:09,605
Võite valada rohkemgi.

634
00:36:09,701 --> 00:36:10,839

635
00:36:10,935 --> 00:36:12,312
Tänan teid.

636
00:36:17,709 --> 00:36:19,188
Kas see on Liit või Rebel?

637
00:36:19,310 --> 00:36:20,789
Liit, söör.

638
00:36:20,845 --> 00:36:22,984
Ei, piisavalt "härrad"
ja "Härra presidendid".

639
00:36:23,048 --> 00:36:24,118
Kutsuge mind mu nime järgi.

640
00:36:25,450 --> 00:36:27,293
Ma austan kontorit
liiga palju selleks.

641
00:36:27,352 --> 00:36:28,660
Kui oleme privaatselt,
see on korras.

642
00:36:28,987 --> 00:36:30,864
Täna õhtul ma mitte
peab olema president.

643
00:36:31,956 --> 00:36:34,197
 Ma ei taha saada
osalenud teie isiklikus elus.

644
00:36:34,292 --> 00:36:37,637
Oh ei. Ma tõin selle üles.

645
00:36:39,130 --> 00:36:42,168
Kas see on tõesti
Christina kohta?

646
00:36:42,233 --> 00:36:46,511
Või on see lihtsalt sümptom
millestki muust.

647
00:36:46,571 --> 00:36:47,845
nagu mida?

648
00:36:48,173 --> 00:36:49,584
ma ei tea.

649
00:36:53,678 --> 00:36:55,988
Ma vaevu näen teda
üldse.

650
00:36:56,414 --> 00:37:00,328
Ta on kõigega nii haavatud
see toimub välismaal,

651
00:37:00,385 --> 00:37:02,991
valimised,
majandust.

652
00:37:03,822 --> 00:37:05,927
Kui ta oli kuberner,
see ei olnud koogilkäik,

653
00:37:06,024 --> 00:37:08,334
aga oli
ei midagi sellist.

654
00:37:09,994 --> 00:37:13,942
Kuidas teie ja Frank seda teete?
Te mõlemad paistate nii lähedased.

655
00:37:14,032 --> 00:37:16,512
Oleme ausad
omavahel.

656
00:37:16,568 --> 00:37:19,913
Me ei pühi midagi
vaiba alla.

657
00:37:20,004 --> 00:37:23,281
Tricia, kui sööb kell
sina, pane ta sellest rääkima.

658
00:37:25,009 --> 00:37:29,515
Valge Maja on piiratud.
Teie abielu on eluaegne.

659
00:37:41,092 --> 00:37:43,072
Tere hommikust.
Hommik.

660
00:37:44,362 --> 00:37:46,035
Su supp ei maitse?

661
00:37:46,131 --> 00:37:47,872
Ma ei ole hea
söögipulkadega.

662
00:37:48,533 --> 00:37:49,773

663
00:37:51,903 --> 00:37:53,246
Ma arvan, et sulle meeldib
seda suppi rohkem

664
00:37:53,304 --> 00:37:56,478
kui teile meeldisid kaks kaaslast
Saatsin su eile õhtul.

665
00:37:56,574 --> 00:37:58,110
Ma olin väsinud.

666
00:38:00,411 --> 00:38:04,223
Kas teil on olnud võimalus mõelda
mida me eile arutasime?

667
00:38:04,282 --> 00:38:07,388
Hiinas on viisakas
keelduda kingitusest esimest korda.

668
00:38:07,452 --> 00:38:09,056
Võib-olla peaksin
keelduda sinu omast.

669
00:38:09,120 --> 00:38:13,262
Me ei saa teile kingitust pakkuda, kui
Ma ei tea, mida sa tahad.

670
00:38:13,324 --> 00:38:14,632
Port Jeffersoni sild.

671
00:38:16,294 --> 00:38:18,740
Sa tõmbasid selle
tagumise kanali ajal.

672
00:38:18,797 --> 00:38:20,105
Muutsin meelt.

673
00:38:20,231 --> 00:38:21,574
Miks?

674
00:38:24,235 --> 00:38:26,237
Mul on liitlased
kes tahavad silda.

675
00:38:26,304 --> 00:38:30,275
Ilma selleta saavad neist minu vaenlased.
Mind on kaks korda kohtu alla pandud.

676
00:38:30,341 --> 00:38:31,649
Korruptsioonisüüdistused.

677
00:38:33,344 --> 00:38:36,757
Kõik Hiinas, kes selle kallal töötavad
tase maksab sellele, kellele nad maksma peavad.

678
00:38:37,582 --> 00:38:40,188
Ja nad tapavad
keda nad peavad tapma.

679
00:38:40,285 --> 00:38:41,855
Inimesed kaovad
kogu aeg, hr Stamper.

680
00:38:41,953 --> 00:38:44,433
Ma võiksin kaduda.
Sa võid kaduda.

681
00:38:47,759 --> 00:38:50,171
Lõpetage jonnid ja
me toome sulle silla.

682
00:38:50,261 --> 00:38:52,764
Sild on esikohal.

683
00:38:52,831 --> 00:38:54,970
Asepresident
on mulle varem valetanud.

684
00:38:55,033 --> 00:38:58,446
Ma vajan tõestust tema pühendumise kohta.
Siis jääb raha seisma.

685
00:39:01,806 --> 00:39:07,449
Palun härra Stamper. Söö. Sina
teil on pikk lend ees.

686
00:39:14,185 --> 00:39:16,324
Kui see on see, mida sa tunned
sa pead tegema.

687
00:39:16,454 --> 00:39:18,525
Mul on suurepärane kogemus
siin, proua Underwood.

688
00:39:18,623 --> 00:39:21,866
Aga see on võimalus
Ma ei saa mööda minna.

689
00:39:21,960 --> 00:39:23,735
Ma kujutan ette, et palk on märkimisväärne.
On küll.

690
00:39:24,629 --> 00:39:27,633
Kuid see pole ainult see. Seal on
ruumi kasvamiseks SpaceX-is.

691
00:39:27,732 --> 00:39:30,212
Noh, kui sa oled otsustanud, siis ma
ei püüa sind veenda jääma.

692
00:39:30,301 --> 00:39:34,477
Tõde on see, et kui ma
astus esmakordselt pardale,

693
00:39:34,539 --> 00:39:36,883
Arvasin, et see on selleks, et töötada
nii sina kui ka su mees.

694
00:39:37,709 --> 00:39:40,519
Ärge saage minust valesti aru, see on olnud
au teie heaks töötada.

695
00:39:40,578 --> 00:39:43,184
Aga ma ei näinud ette
pean Sethiga koostööd tegema.

696
00:39:43,314 --> 00:39:44,657
Sa ei ole väga kiindunud
üksteisest.

697
00:39:45,016 --> 00:39:48,828
Ei. Mis on hea.
Oleme professionaalid.

698
00:39:48,887 --> 00:39:51,026
Aga ma arvan
see on parimaks.

699
00:39:51,089 --> 00:39:55,401
Probleem suurepäraste inimeste palkamisega
kõik tahavad neid ära varastada.

700
00:39:55,493 --> 00:39:57,734
Ma hindan, et sa oled
nii mõistev.

701
00:39:57,829 --> 00:39:59,831
Sind igatsetakse, Connor.
Tänan teid.

702
00:40:06,771 --> 00:40:09,081
Seth, see olen mina.
Ta just lahkus.

703
00:40:09,173 --> 00:40:10,584
Räägi temaga ja
avaldada pressiteade.

704
00:40:10,675 --> 00:40:12,848
Teeme selle
võimalikult sujuvalt.

705
00:40:14,345 --> 00:40:16,586
On kaks võimalust
Olen huvitatud.

706
00:40:16,681 --> 00:40:19,127
Perekeskne
restoranikett

707
00:40:19,217 --> 00:40:22,460
ja jaemüük
grillkaste.

708
00:40:22,587 --> 00:40:23,725
Mis oleks
selline näeb välja?

709
00:40:23,788 --> 00:40:27,235
Teeme teile ettemaksu
oma kaubamärgi kasutamise õiguse eest.

710
00:40:27,292 --> 00:40:29,294
Kumbki ettevõtmine ebaõnnestub,
või teevad mõlemad,

711
00:40:29,394 --> 00:40:32,238
jõuad ikka
hoidke seda raha.

712
00:40:32,363 --> 00:40:34,036
Kui palju raha
räägime?

713
00:40:34,098 --> 00:40:37,409
95 000 dollarit kohe
nagu alla kirjutad.

714
00:40:37,468 --> 00:40:40,540
Ja siis saaksid osa sellest
kasumit, kui oleme edukad.

715
00:40:42,040 --> 00:40:44,213
Mis oleks aktsiad?

716
00:40:44,309 --> 00:40:47,449
Ma ütlen teile, mida.
Las ma koostan paberid.

717
00:40:47,545 --> 00:40:49,923
Vaatad need üle.
Näitate neid oma advokaadile.

718
00:40:49,981 --> 00:40:51,654
Mul ei ole advokaati.

719
00:40:51,783 --> 00:40:53,490
Noh, sa peaksid ühe saama.

720
00:40:53,651 --> 00:40:56,825
Ma ei taha, et sa tunneksid
nagu sind petetakse.

721
00:40:57,255 --> 00:40:58,757
Sa oled skeptiline.

722
00:41:01,893 --> 00:41:03,566
Vaata“.

723
00:41:03,895 --> 00:41:05,272

724
00:41:05,330 --> 00:41:07,276
...raha tavaliselt
ära tule sellest uksest sisse

725
00:41:07,332 --> 00:41:10,313
kui just ei otsi
ribiplaadi jaoks.

726
00:41:10,435 --> 00:41:12,437
Ja me tahame müüa
tuhandeid neid plaate.

727
00:41:12,971 --> 00:41:14,746
miljoneid,
kui frantsiis ehitab.

728
00:41:15,773 --> 00:41:18,754
The Sun artikkel
pane sind kaardile.

729
00:41:18,810 --> 00:41:22,849
Täidame selle kaardi
Freddy grillühendused.

730
00:41:29,153 --> 00:41:30,689
Mida sa vaatad?

731
00:41:30,822 --> 00:41:32,324
 Vabandust?

732
00:41:32,423 --> 00:41:33,993
Noad on
köögis.

733
00:41:34,092 --> 00:41:36,663
Sul on püstol.
Sa võid vahtimise lõpetada.

734
00:41:39,297 --> 00:41:40,469

735
00:41:41,466 --> 00:41:43,275
Kas ta on siin? Dan!

736
00:41:44,635 --> 00:41:46,114
Kuidas läheb?
Hea.

737
00:41:46,270 --> 00:41:48,113
Kas vajate jooki?
Olen tubli.

738
00:41:48,272 --> 00:41:50,445
Noh, lähme elutuppa.
See on hubasem.

739
00:41:50,508 --> 00:41:51,953
Mul on seal, kus ma olen, hästi.

740
00:41:52,043 --> 00:41:53,113
Hea küll.
Tänan teid.

741
00:41:53,277 --> 00:41:54,347
 Jah, härra.

742
00:41:58,349 --> 00:42:01,330
Olen kindel, et oled Raymondile rääkinud
et ma sinult siin küsisin.

743
00:42:01,452 --> 00:42:04,023
Raymond kes? Oh, sa ei tee seda
pean teesklema, Dan.

744
00:42:04,155 --> 00:42:07,068
Feng kinnitas, mida te kavatsete.
Nimi ei helise.

745
00:42:07,158 --> 00:42:08,330
Mul on lennurekordid.

746
00:42:08,393 --> 00:42:10,703
Üks tema lennukitest Kansasesse
Linn mitmel korral.

747
00:42:10,795 --> 00:42:13,036
Kas me tõesti peame
mängida seda mängu?

748
00:42:13,131 --> 00:42:16,544
Tulin siia, sest arvasin sind
võib olla midagi pakkuda.

749
00:42:16,634 --> 00:42:18,238
Miks me mitte lihtsalt
jätke selle osa juurde.

750
00:42:21,472 --> 00:42:25,181
Sa oled olnud lojaalne kaastööline, Dan.
Olete meile raha kogunud.

751
00:42:25,243 --> 00:42:28,554
On pilte
sinust ja mina kätlemast.

752
00:42:28,646 --> 00:42:31,923
Niisiis, mida iganes sa seda teinud oled
kvartali võib unustada.

753
00:42:32,316 --> 00:42:35,889
Aga ma vajan raha, et lõpetada
voolab vales suunas.

754
00:42:36,154 --> 00:42:38,566
Ma ikka ootan
pakkumise eest.

755
00:42:38,656 --> 00:42:41,899
Sa oled ärimees, Dan, nii et ma tean
teie peamine mure on kasum.

756
00:42:41,993 --> 00:42:43,165
See on õige.

757
00:42:43,227 --> 00:42:47,107
Aga ma pakun sulle midagi
see on palju väärtuslikum kui raha,

758
00:42:47,198 --> 00:42:49,769
otseliin
Valgesse Majja.

759
00:42:49,867 --> 00:42:51,369
See kõlab mulle ebamääraselt.

760
00:42:51,436 --> 00:42:53,507
Mul on mõju
BIA üle.

761
00:42:53,571 --> 00:42:55,107
Üle föderaalse hasartmängu
õigusaktid.

762
00:42:55,206 --> 00:42:58,710
Selline mõju, mis minu
sissemaksed on juba ostetud.

763
00:42:58,776 --> 00:43:03,748
Mitte minu otsesel osalusel
ja presidendi kõrv.

764
00:43:03,848 --> 00:43:05,452
Tead ju küll
mis mulle raha juures meeldib?

765
00:43:06,551 --> 00:43:09,623
Ma võin selle lauale laduda,
nagu see.

766
00:43:09,921 --> 00:43:12,629
Ma võin seda mõõta
mõõdupuuga.

767
00:43:12,723 --> 00:43:17,229
Ma näen seda, nuusan seda,
osta sellega asju.

768
00:43:17,295 --> 00:43:22,438
Majad, autod, riided.
Asjad, mis on tõelised.

769
00:43:22,533 --> 00:43:25,446
Sa pead kohale ilmuma
rohkem kui helmestega.

770
00:43:25,536 --> 00:43:29,143
Dan, ma kutsusin sind enda juurde
koju, sest ma arvasin...

771
00:43:29,240 --> 00:43:30,878
Läbi tagaukse.

772
00:43:30,975 --> 00:43:32,579
Vabandust?

773
00:43:32,910 --> 00:43:34,583
Läbi tagaukse,
nagu sulane.

774
00:43:34,645 --> 00:43:36,556
Salateenistus teeb
kõik tulevad niimoodi.

775
00:43:36,614 --> 00:43:37,820
See on ettevaatusabinõu
mõõta...

776
00:43:37,915 --> 00:43:40,122
Kui sa just ei paku
mulle rohkem raha kui Tuskile,

777
00:43:40,218 --> 00:43:41,959
ja ma ei usu
et sa suudad,

778
00:43:42,053 --> 00:43:43,794
vähe on jäänud
et me saaksime sellest rääkida.

779
00:43:44,555 --> 00:43:47,399
ma pakun sulle
liit mehega

780
00:43:47,458 --> 00:43:52,737
kes käib iga päev tööl
aadressil 1600 Pennsylvania Avenue.

781
00:43:52,797 --> 00:43:56,142
Ma ei pane oma usku
igal valgel mehel.

782
00:43:56,234 --> 00:43:58,942
Eriti selline, mis töötab
föderaalvalitsuse jaoks

783
00:44:00,238 --> 00:44:01,945
olen täpselt nagu sina, Dan.

784
00:44:02,006 --> 00:44:05,954
Ma tean, mida tähendab alustada
ei midagi, pead oma teed võitlema...

785
00:44:06,010 --> 00:44:08,923
Sa ei tea sellest midagi
mida tähendab olla mina.

786
00:44:08,980 --> 00:44:13,190
Sinu versioon mitte millestki oli kerge
aastat enne, kui alustasin.

787
00:44:13,284 --> 00:44:15,161
Ma austan sind, Dan.
Ma võtan sind tõsiselt...

788
00:44:15,253 --> 00:44:18,097
Annan teada kui annan
kurat sinu lugupidamise pärast.

789
00:44:21,025 --> 00:44:23,198
Puhkus? Näita Lanagin välja.

790
00:44:24,762 --> 00:44:26,605
Ma tean, kus
tagauks on.

791
00:44:30,701 --> 00:44:32,044

792
00:44:33,204 --> 00:44:35,115
Franciscus?

793
00:44:43,548 --> 00:44:47,325
See pole katki.
Ma saan selle parandada.

794
00:44:51,556 --> 00:44:53,536
Jäta see. ma teen
koristada hiljem.

795
00:45:02,300 --> 00:45:06,009
Lähme jooksma. Põletada
osa sellest aurust maha.

796
00:45:06,404 --> 00:45:07,883

797
00:45:12,743 --> 00:45:14,484
Sir?

798
00:45:15,513 --> 00:45:16,992
Olen hetke pärast väljas.

799
00:45:17,148 --> 00:45:18,559
Ma lähen edasi.
Sa jõuad järele.

800
00:45:18,649 --> 00:45:20,890
Miks sa kätt ei sirutanud
enne kui lennukisse läksid?

801
00:45:20,985 --> 00:45:23,397
Ma kartsin meie suhtlust
võidakse jälgida.

802
00:45:23,487 --> 00:45:24,727
Kus me oleme
koos Lanaginiga?

803
00:45:24,822 --> 00:45:26,699
Mitte kuskil.
Kus me Fengiga oleme?

804
00:45:26,757 --> 00:45:30,500
Meil võib olla variant,
aga see saab olema keeruline.

