1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB LOOJA SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
SUB LOOJA <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB LOOJA SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB LOOJA SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
SUB LOOJA <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB LOOJA SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB LOOJA SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
SUB LOOJA <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB LOOJA SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB LOOJA SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
SUB LOOJA <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB LOOJA SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB LOOJA SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
SUB LOOJA <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB LOOJA SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB LOOJA SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
SUB LOOJA <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB LOOJA SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB LOOJA SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
SUB LOOJA <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB LOOJA SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB LOOJA SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
SUB LOOJA <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB LOOJA SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB LOOJA SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
SUB LOOJA <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB LOOJA SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB LOOJA SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
SUB LOOJA <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB LOOJA SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB LOOJA SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
SUB LOOJA <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB LOOJA SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB LOOJA SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
SUB LOOJA <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB LOOJA SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB LOOJA SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
SUB LOOJA <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB LOOJA SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB LOOJA SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
SUB LOOJA <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB LOOJA SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB LOOJA SALILA

2
00:01:22,683 --> 00:01:24,390
<i>Meil on energiat
kriis, Frank.</i>

3
00:01:24,451 --> 00:01:25,555
<i>Mis nüüd
Valge Maja peab...</i>

4
00:01:25,619 --> 00:01:27,963
President otsustas
jääda Hiina suhtes karmiks.

5
00:01:28,055 --> 00:01:30,899
<i>Ei. Sa sundisid teda selleks.
Valisite Feng.</i>

6
00:01:30,958 --> 00:01:33,438
<i>Sina oled see, kes mind pani
ühes</i>temaga ühes toas.</i>

7
00:01:33,527 --> 00:01:34,801
<i>Süüdi on kokanukk
tema koostisosad</i>

8
00:01:34,895 --> 00:01:36,568
<i>kui talle ei meeldi
kuidas need koos maitsevad.</i>

9
00:01:36,630 --> 00:01:38,769
Kui samariumi hinnad
ära vähenda,

10
00:01:38,865 --> 00:01:41,744
turul on
ei jää muud üle, kui kompenseerida.

11
00:01:42,402 --> 00:01:46,407
See on halb kõigile
kellel on konditsioneer.

12
00:01:46,473 --> 00:01:48,214
Sa peaksid rääkima
president ise.

13
00:01:50,043 --> 00:01:51,579
Noh, president
pole paigutanud

14
00:01:51,645 --> 00:01:54,057
palju väärtust
minu nõuanne viimasel ajal.

15
00:01:54,114 --> 00:01:55,559
Olen samas paadis
nagu sina, Raymond.

16
00:01:55,616 --> 00:01:57,960
<i>Jah, vahe on
sul on kontor</i>

17
00:01:58,051 --> 00:02:00,122
kolm ust allapoole
Ovaalist.

18
00:02:01,088 --> 00:02:03,591
Teeme koostööd
Kristuse pärast.

19
00:02:04,224 --> 00:02:06,898
Olen nõus Spotsylvania panema
meie taga, kui olete.

20
00:02:06,960 --> 00:02:09,839
Ma ei taha enam midagi.
Kas sa räägid siis temaga?

21
00:02:09,930 --> 00:02:11,409
Vaata, ma jäin hiljaks
kohtumine, Raymond.

22
00:02:11,431 --> 00:02:13,934
Jah või ei, Frank? Ma ei saa
garanteerin, et ta kuulab.

23
00:02:14,601 --> 00:02:17,013
See ei ole jah.
Kuid see on parem <i>kui</i> ei.

24
00:02:17,904 --> 00:02:20,612
Iga oma soola väärt pugilist teab
kui keegi on nööri otsas,

25
00:02:20,674 --> 00:02:23,120
see on siis, kui sa viskad
kombinatsioon soole

26
00:02:23,176 --> 00:02:24,917
ja vasak konks lõualuu külge.

27
00:04:02,008 --> 00:04:04,579
Samaarium on viimane asi
nad lasevad lahti.

28
00:04:04,678 --> 00:04:08,592
Niikaua kui meie energiahinnad
tõusu, on neil võimendus.

29
00:04:08,682 --> 00:04:11,561
Miks me midagi ei paku?
Liikuge kulumise poole.

30
00:04:11,618 --> 00:04:13,598
Kui Hiina ei näita
tagasimakse oksjonil,

31
00:04:13,687 --> 00:04:15,098
pikaajaline huvi
hinnad tõusevad.

32
00:04:15,188 --> 00:04:17,600
Nädalaga annab saaki
meie 10-aastased märkmed

33
00:04:17,691 --> 00:04:21,104
ületab 7% künnise.
Tai võib juhtuda.

34
00:04:21,194 --> 00:04:23,936
Aga kui me nüüd pehmeks muutume,
see juhtub.

35
00:04:24,030 --> 00:04:25,100
 Sa mõtled
rünnakule minna.

36
00:04:25,198 --> 00:04:26,370
 Me peaksime
vähemalt kaaluge seda.

37
00:04:26,433 --> 00:04:27,468
Hiinlased
ei meeldi porgandid.

38
00:04:27,567 --> 00:04:29,274
Vaatame, kuidas
neile meeldib kepp.

39
00:04:29,369 --> 00:04:30,404
No mis võiks
selline näeb välja?

40
00:04:30,704 --> 00:04:32,877
Võiksime ülevaatust tõsta
toiduainete määrad.

41
00:04:32,939 --> 00:04:34,043
Hoidke neid meie käes
sadamad kuni mädanemiseni.

42
00:04:34,441 --> 00:04:37,217
 Kui palju palgatõusu?
 20%, kui tahame verd võtta.

43
00:04:37,277 --> 00:04:39,780
Matke käik suurenenud
kohapealsed kontrollid igal pool.

44
00:04:39,880 --> 00:04:42,292
Sellised taktikad ei sobi
lahendada kohene probleem.

45
00:04:42,382 --> 00:04:44,988
Inimesed maksavad kolmekordselt
elektriline tavahind.

46
00:04:45,085 --> 00:04:46,928
Me saavutame viiekordse tulemuse
augustiks suurendada.

47
00:04:46,987 --> 00:04:49,297
Mis siis, kui teie, härra president,
korraldusega,

48
00:04:49,389 --> 00:04:51,801
osta samarium
kolmanda osapoole kaudu?

49
00:04:51,892 --> 00:04:53,166
Lõika hiinlased välja.

50
00:04:53,260 --> 00:04:55,433
Sundige neid tõstma
nende hinnad üle maailma

51
00:04:55,495 --> 00:04:57,236
või langetage neid hoidmiseks
otsevool meiega.

52
00:04:57,731 --> 00:05:01,406
Varume samariumi jaoks
muidugi kaitseotstarbel

53
00:05:01,468 --> 00:05:02,845
ja vaikselt müüa
mida me ei vaja

54
00:05:02,936 --> 00:05:04,244
meie sõpradele
tuumaenergeetikas.

55
00:05:04,504 --> 00:05:05,608
Soodushinnaga.

56
00:05:05,672 --> 00:05:07,515
KAUBANDUSSEKRETÄR:
Tuumaenergia toetus?

57
00:05:07,607 --> 00:05:09,814
Rikaste rikkaim?
Kuidas see mängib?

58
00:05:09,910 --> 00:05:11,150
 Meil on tegemist
riikliku kriisiga.

59
00:05:11,244 --> 00:05:13,918
Me ei saa kõrvale kalduda
avaliku arvamusega.

60
00:05:13,980 --> 00:05:16,586
 See näitaks Hiinat
oleme nõus selle ära ootama.

61
00:05:16,650 --> 00:05:17,856
Kas meil on ressursse?

62
00:05:17,951 --> 00:05:20,693
Ma peaksin numbreid jooksma,
kõikumisi ette näha,

63
00:05:20,787 --> 00:05:23,165
kaaluge erinevaid mudeleid...
Sinu parim oletus.

64
00:05:23,857 --> 00:05:26,269
Meie teeme.
Mõõduka varu jaoks.

65
00:05:30,630 --> 00:05:32,473
Olgu, koostage taotlus
kaitseministeeriumist.

66
00:05:32,532 --> 00:05:33,533
Jah, härra.

67
00:05:33,633 --> 00:05:35,112
Linda, koosta
täitevkorraldus.

68
00:05:35,168 --> 00:05:36,977
Ja Cathy, ole kindel
meil on kolmanda osapoole kanal

69
00:05:37,103 --> 00:05:39,549
samariumi ostmiseks.
 Me läheme läbi India.

70
00:05:39,840 --> 00:05:41,342
See ei lenda hästi
Pakistaniga.

71
00:05:41,775 --> 00:05:43,550
 ma hoiatan
neid ette.

72
00:05:43,643 --> 00:05:45,520
Niikaua kui nad on
loop, meiega saab kõik korda.

73
00:05:45,612 --> 00:05:47,023
Mitte, et me võlgu oleksime
neile mingeid teeneid.

74
00:05:47,614 --> 00:05:49,787
Hea küll.
Asume tööle.

75
00:05:51,051 --> 00:05:53,998
<i>Tule nüüd, Betsy. Kolm
täiendavad loendused jaotises E?</i>

76
00:05:54,054 --> 00:05:56,125
Kolm on vähe. See peegeldab
kitsas tõlgendus

77
00:05:56,189 --> 00:05:57,532
kuritegelikust kavatsusest.

78
00:05:57,624 --> 00:05:58,864
Teie klient läks katki
andmekeskusesse.

79
00:05:58,959 --> 00:06:00,870
Mis on pakkumine?
Ma ei esita palvet.

80
00:06:00,961 --> 00:06:02,804
Las ma tegelen sellega.
Nad ei taha kohtuprotsessi.

81
00:06:03,496 --> 00:06:05,407
Küsimused, mida ma tõstatan
avalikul kohtumisel valjult ja selgelt...

82
00:06:05,498 --> 00:06:06,499
Lucas, palun.

83
00:06:06,566 --> 00:06:07,544
Meil on oma
küsimusi, hr Goodwin.

84
00:06:07,634 --> 00:06:09,671
Näiteks millised olid
sa teed nendega?

85
00:06:11,371 --> 00:06:13,476
Ma ei võtnud neid.
Nad olid teie korteris.

86
00:06:13,540 --> 00:06:14,541
 Underwood võttis nad.

87
00:06:14,641 --> 00:06:16,314
Kas sa tõesti ootad
žürii seda uskuma?

88
00:06:16,376 --> 00:06:17,411
Ta tegi seda. Nad olid
on afäär...

89
00:06:17,510 --> 00:06:19,148
Või kas nad näevad
neid selle eest, mis nad on?

90
00:06:19,512 --> 00:06:21,082
Tõestus teie kinnisideest
koos pr Barnesiga

91
00:06:21,181 --> 00:06:22,524
ja naeruväärne vandenõu

92
00:06:22,582 --> 00:06:24,425
oled välja mõelnud
et selgitada tema surma.

93
00:06:24,517 --> 00:06:26,155
Räägi meile mida
sa pakud.

94
00:06:26,219 --> 00:06:27,994
Teie klient palub
üks loendus jaotises E

95
00:06:28,054 --> 00:06:30,227
andmetesse sissemurdmise eest
keskus, üks arv pettuse eest,

96
00:06:30,323 --> 00:06:31,597
parooli varastamise eest
The Heraldist.

97
00:06:31,691 --> 00:06:33,693
Kümme aastat jaotise E alusel.
Kümme aastat pettuse eest.

98
00:06:33,760 --> 00:06:36,832
Serveeritakse samaaegselt. Sobilik
tingimisi vabastamiseks seitsmes.

99
00:06:39,432 --> 00:06:41,708
Ma tahaksin rääkida
ainult minu kliendile.

100
00:06:42,335 --> 00:06:44,508
Kaamerad ja salvestus
varustus välja, palun.

101
00:06:46,339 --> 00:06:47,340

102
00:06:47,440 --> 00:06:50,046
Ma tutvustan presidenti.
Siis ta tutvustab sind.

103
00:06:50,110 --> 00:06:52,249
Kui ta on seal, siis me ei saa
maini sõjaväge.

104
00:06:52,345 --> 00:06:54,222
Lihtsalt endeemiline
probleem üleriigiliselt.

105
00:06:54,281 --> 00:06:56,261
Muidugi. ma saan aru.
Hea.

106
00:06:56,750 --> 00:06:58,024
Nii et me peaksime minema
nende kõnede kaudu

107
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
ja veenduge, et seal pole midagi...

108
00:07:00,453 --> 00:07:01,898
Oh. Tere, proua Underwood.

109
00:07:02,789 --> 00:07:03,859
Tere, Christina.

110
00:07:04,291 --> 00:07:05,429
Proua Walker,
sa küsisid mind?

111
00:07:05,525 --> 00:07:07,027
Peame kinnitama
kas presidendi oma

112
00:07:07,093 --> 00:07:08,299
saab hakkama
New Orleansi.

113
00:07:08,395 --> 00:07:10,033
Sel reedel, eks?
Jah.

114
00:07:10,096 --> 00:07:12,269
Aga ma tean, et tal oli valitsuse koosolek
täna hommikul, nii et ma kujutan ette...

115
00:07:12,365 --> 00:07:14,038
Ma räägin Lindaga
kohe.

116
00:07:14,234 --> 00:07:15,542
Aitäh.

117
00:07:16,703 --> 00:07:19,547
Ma tean, et sa tahad Garrettit sinna,
aga selle energiakriisiga...

118
00:07:19,606 --> 00:07:22,416
Ei. See pole see.
Mida?

119
00:07:24,311 --> 00:07:26,814
Ma ei peaks midagi ütlema. Noh,
nüüd pead sa mulle ütlema.

120
00:07:29,416 --> 00:07:33,125
Ma pole lihtsalt kunagi väga olnud
armastan teda, Christina.

121
00:07:33,954 --> 00:07:36,230
Miks mitte?
Peeter Russo.

122
00:07:36,723 --> 00:07:39,966
Mul on lihtsalt naistest lugu
kes magavad oma ülemustega.

123
00:07:40,760 --> 00:07:44,071
Igatahes, ma olen kindel, mida iganes
need olid ehtsad.

124
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
See pole minu asi, sest
kui ta teeb head tööd,

125
00:07:46,232 --> 00:07:47,734
see on kõik
loeb, eks?

126
00:07:47,801 --> 00:07:49,303
Garrett tundub
arvata, et ta on.

127
00:07:49,669 --> 00:07:51,910
Siis peaksin lihtsalt hoidma
minu tunded iseendale.

128
00:07:53,907 --> 00:07:55,818
Nii et kui president
ei saa seal olla,

129
00:07:55,909 --> 00:07:57,513
see võib olla a
hõbevooder meile.

130
00:07:57,610 --> 00:07:59,783
Me ei pea kinni pidama
tagasi sõjaväe juurde.

131
00:08:00,747 --> 00:08:03,626
 Telefoni koputused,
videovalve,

132
00:08:03,683 --> 00:08:07,495
ettekavatsemine, püsiv kavatsus.
Nad on sind külmaks ajanud.

133
00:08:07,587 --> 00:08:09,498
Kui ma anun, siis see on kõik.
Keegi ei kuule tõde.

134
00:08:09,589 --> 00:08:12,001
Kui sa ei palu, siis mitte keegi
kuuleb sind, punkt.

135
00:08:12,092 --> 00:08:13,503
Mitte enne, kui sa oled
70ndates eluaastates.

136
00:08:13,593 --> 00:08:15,038
Kas olete rääkinud
Hammerschmidtile veel?

137
00:08:15,128 --> 00:08:16,505
Sa pole positsioonis
nõudmisi esitada.

138
00:08:16,596 --> 00:08:17,973
See ei sõltu sinust.

139
00:08:18,031 --> 00:08:20,170
Kõik, mida sa teed, on
vihasta neid.

140
00:08:24,204 --> 00:08:25,547
Vaata, meil on
hea diil siin.

141
00:08:25,638 --> 00:08:28,050
Väga palju, arvestades
mida sa tegid.

142
00:08:28,541 --> 00:08:30,680
Sa peaksid selle enne võtma
nad muudavad meelt.

143
00:08:30,777 --> 00:08:34,816
Tom Hammerschmidt. ma räägin
või me läheme kohtu alla.

144
00:08:35,682 --> 00:08:37,127
<i>Tõstke</i>
teie käed, palun.

145
00:08:37,650 --> 00:08:39,357

146
00:08:44,124 --> 00:08:45,660
Sul on
midagi siin?

147
00:08:45,959 --> 00:08:47,199
Minu kaelakett.

148
00:08:47,293 --> 00:08:49,034
Kas ma saan seda näha?
Kas tõesti?

149
00:08:49,129 --> 00:08:50,836
Ma pean võtma
mu lipsu maha.

150
00:08:50,897 --> 00:08:52,501
Ma pean seda nägema, söör.

151
00:08:58,638 --> 00:09:01,517
Sa oled tubli
Christian, Remy.

152
00:09:01,574 --> 00:09:03,679
Minu ema oma. Ta oli
hea kristlane.

153
00:09:03,743 --> 00:09:05,745
Noh, siis sa oled
lihtsalt hea poeg.

154
00:09:05,845 --> 00:09:06,880
Aitäh, söör.

155
00:09:06,980 --> 00:09:08,186
 Kuum seal väljas, ah?

156
00:09:08,481 --> 00:09:10,188
üheksakümmend kuus,
minu auto järgi.

157
00:09:10,250 --> 00:09:11,888
Meil oli selline kuumus
tagasi Gaffneys,

158
00:09:11,985 --> 00:09:13,987
aga me ei teadnud
mis oli konditsioneer,

159
00:09:14,054 --> 00:09:15,692
nii et me lihtsalt
aktsepteeritud <i>kui</i> fakti

160
00:09:15,755 --> 00:09:17,757
see suvi oli mõeldud
õnnetu olla.

161
00:09:17,857 --> 00:09:19,200
Puhas või veega?

162
00:09:19,259 --> 00:09:21,432
Ainult vesi.
Võite hoida burbooni.

163
00:09:22,195 --> 00:09:23,230
Meil on vaja
leida lahendus

164
00:09:23,329 --> 00:09:26,071
et see õnnetu ei oleks
300 miljoni inimese jaoks.

165
00:09:26,166 --> 00:09:27,543
Mul juba on
leidnud lahenduse.

166
00:09:27,600 --> 00:09:29,671
Palun, Frank.
Samariumi toetus?

167
00:09:29,736 --> 00:09:31,409
Kas see on teie skeptitsism
või Raymondi oma?

168
00:09:31,504 --> 00:09:33,347
Minu oma, ennetades tema oma.

169
00:09:33,406 --> 00:09:35,750
Nii et sa ei ole
temaga veel rääkinud.

170
00:09:36,943 --> 00:09:39,719
Ma tahan talle pakkuda
millega ta võib nõustuda.

171
00:09:39,846 --> 00:09:42,918
No tal pole suurt valikut.
Miks sa teda nurka surud?

172
00:09:43,016 --> 00:09:45,428
Ma vähendan määra poole võrra.
Ma nimetaksin seda tema vabastamiseks.

173
00:09:45,518 --> 00:09:46,622
Sa tead, et see pole nii
kuidas ta seda näeb.

174
00:09:46,719 --> 00:09:48,596
See kaubandussõda on
rafineerimistehase takistamine

175
00:09:48,688 --> 00:09:49,792
heakskiitmisest
Pekingis.

176
00:09:49,889 --> 00:09:53,234
Tema koostöö Fengiga seda ei tee
meie praegune prioriteet.

177
00:09:53,293 --> 00:09:55,569
Haruldaste muldmetallide rafineerimistehas lahendab
see kriis jäädavalt.

178
00:09:55,628 --> 00:09:57,403
Kolme aasta pärast.
Sel suvel mitte.

179
00:09:57,464 --> 00:09:59,774
See pole ainult see. Koos
subsiidiumiga, läheb ta parimal juhul isegi katki.

180
00:09:59,866 --> 00:10:00,936
Pole mõtet
äri ajamisel

181
00:10:01,034 --> 00:10:02,206
vahel hõljuda
punane ja must.

182
00:10:02,268 --> 00:10:05,477
Raymondi kasum on veelgi väiksem
minu jaoks prioriteetne kui tema kaasettevõtmine.

183
00:10:09,375 --> 00:10:11,218
Ütle mulle mida
sa oled valmis, Frank.

184
00:10:12,078 --> 00:10:14,149
Pole midagi võita
sarved lukustades Tuskiga.

185
00:10:14,247 --> 00:10:17,091
Küsige oma kliendilt. Kui Tusk
kes lukustab sarved.

186
00:10:17,150 --> 00:10:18,629
Ta ei ole mees
kellele meeldivad konfliktid.

187
00:10:19,552 --> 00:10:21,327
Mina ka mitte.

188
00:10:24,157 --> 00:10:26,967
Seejärel küsige. Sest ma tean
teid ei huvita toetus.

189
00:10:27,060 --> 00:10:28,801
See on umbes
midagi suuremat.

190
00:10:28,895 --> 00:10:31,239
Olen hea kristlane,
Remy, nagu su ema.

191
00:10:31,297 --> 00:10:33,573
Ma ütleksin teile
tõde, kui ma rohkem tahaksin.

192
00:10:33,633 --> 00:10:34,771
Sa üritad
saata sõnum?

193
00:10:35,335 --> 00:10:37,144
Võib-olla.
Kumb on?

194
00:10:37,237 --> 00:10:39,945
See kangekaelsus on kaugel
kulukam kui kuulekus.

195
00:10:41,574 --> 00:10:43,178
Aitäh vee eest.

196
00:10:45,912 --> 00:10:47,482
Olete peal
vale pool, Remy.

197
00:10:47,580 --> 00:10:49,924
Jah, noh,
üks meist on kindlasti.

198
00:10:50,283 --> 00:10:52,160
"Ja kui
kimalane lendas koju,

199
00:10:52,252 --> 00:10:55,529
"Kõik ta sõbrad ootasid
ämbritega meega." eks?

200
00:10:55,622 --> 00:10:58,933
Ja tal on oma ussist sõber,
ja tema hiire sõber,

201
00:10:58,992 --> 00:11:02,337
ja tema ämblik-sõber,
ja tema tigu sõber.

202
00:11:02,428 --> 00:11:03,964
Ja neil kõigil oli
tonni mett.

203
00:11:04,364 --> 00:11:06,173
Ja ta vaatab
nüüd õnnelikum, eks?

204
00:11:06,266 --> 00:11:07,301
Jah!
Jah?

205
00:11:07,367 --> 00:11:12,146
"Ja nii nad kõik
sumises õnnest.

206
00:11:12,205 --> 00:11:16,381
"Sest elu on magus, kui sa oled
veeda seda oma sõpradega."

207
00:11:17,343 --> 00:11:20,347
eks? Kas saate kõik oma tiibu sumiseda?
Sumisege oma väikseid tiibu.

208
00:11:20,446 --> 00:11:21,789

209
00:11:22,615 --> 00:11:24,856
Ma arvan, et see teeks
laperdav müra, nagu...

210
00:11:24,951 --> 00:11:27,022
Nagu...
ma ei tea.

211
00:11:27,120 --> 00:11:28,565
Sinu lehvitused?

212
00:11:31,558 --> 00:11:32,866

213
00:11:39,666 --> 00:11:41,839
Siin on sinu jaoks liiga palav
seda tegema, Francis.

214
00:11:41,901 --> 00:11:43,244
Ma hoian hüdreeritud.

215
00:11:46,306 --> 00:11:49,150
Kas see on isegi määrus?
See on ainult pool.

216
00:11:50,176 --> 00:11:53,487
Aga ma ei taha, et ajakirjandus näeks
ma harjutan tänaval.

217
00:11:55,648 --> 00:11:59,027
Mäletad, kui välja viskasid
see esimene väljak Greenville'is?

218
00:11:59,085 --> 00:12:01,691
Ma mõtlesin, kui kaua see oli
võtan sind selle jutuga.

219
00:12:01,754 --> 00:12:04,098
See polnud isegi sisse lülitatud
rahvustelevisioon.

220
00:12:05,225 --> 00:12:07,398
Palju õnne.
Tänan teid.

221
00:12:10,230 --> 00:12:11,436
Mis juhtus
Greenville'is?

222
00:12:11,531 --> 00:12:16,742
Greenville Drive, Single-A
meeskond Red Saxi jaoks.

223
00:12:16,836 --> 00:12:18,907
See oli kodumäng.

224
00:12:19,005 --> 00:12:21,417
Saan mäe peale...
Kas sa viskasid küngast?

225
00:12:21,507 --> 00:12:22,781
No ma tahtsin
viska tõelist platsi.

226
00:12:24,210 --> 00:12:26,781
Ei jõudnud?
Isegi mitte lähedalt.

227
00:12:27,680 --> 00:12:29,284
Poolel teel?

228
00:12:31,851 --> 00:12:34,195
Pall libises mu käest välja
vahetult enne selle vabastamist.

229
00:12:34,254 --> 00:12:36,200
Läks otse õhku.
Löö mind vastu pead.

230
00:12:36,256 --> 00:12:38,736
Kogu staadion
kõhus naerma.

231
00:12:40,426 --> 00:12:41,530
Koomiline reljeefne kann.

232
00:12:42,028 --> 00:12:44,030
See on väga tark,
Meechum.

233
00:12:47,867 --> 00:12:49,471
Ära Claire'ile ütle.

234
00:12:49,569 --> 00:12:51,412
Ma kuulsin seda.

235
00:12:52,472 --> 00:12:55,476
Sa oled nendega väga hea.

236
00:12:55,575 --> 00:12:57,953
Kas sa nägid Robbie't millal?
nad maalisid sõrmedega?

237
00:12:58,044 --> 00:13:00,456
Ta tõmbas püksid alla ja
hakkas end siniseks värvima.

238
00:13:00,546 --> 00:13:02,617
Ei.
Jah. Loodan, et sain sellest kõigest lahti.

239
00:13:02,715 --> 00:13:04,285
Olen kindel, et Alex
ja Daria ei hooli.

240
00:13:04,384 --> 00:13:06,330
Nad lasid tal ringi joosta
alasti kogu aeg.

241
00:13:06,419 --> 00:13:09,229
Jah, aga ilmselt
mitte smurfipersega.

242
00:13:09,289 --> 00:13:10,791

243
00:13:11,124 --> 00:13:12,728
Mida me teha tahame
täna õhtusöögiks?

244
00:13:12,792 --> 00:13:15,500
Mul on kana üle jäänud,
või tellime pitsa.

245
00:13:15,595 --> 00:13:17,734
Pitsa. Nõusid pole.
Jah.

246
00:13:17,797 --> 00:13:19,276

247
00:13:23,670 --> 00:13:24,910
Mul on väga kahju.

248
00:13:24,971 --> 00:13:27,747
Ma unustasin täielikult, et mul on a
sõber tuleb mulle täna õhtul järgi.

249
00:13:27,807 --> 00:13:29,582
Ma läksin täiesti tühjaks.
See on hea.

250
00:13:29,642 --> 00:13:30,950
Mul on väga kahju.

251
00:13:31,010 --> 00:13:35,152
Ära higista seda.
Kas see on su poiss-sõber?

252
00:13:35,248 --> 00:13:38,252
Ei, ei.
Lihtsalt vana sõber.

253
00:13:39,152 --> 00:13:40,460
Kas ma saan temaga kohtuda?

254
00:13:40,520 --> 00:13:44,434
Ee, ta on kuidagi häbelik. ma ei tee seda
tea, kas ta oleks valmis...

255
00:13:44,490 --> 00:13:46,094
Täitsa lahe.
Ära selle pärast muretse.

256
00:13:46,159 --> 00:13:48,105
Teeme lihtsalt õhtusöögi
teine öö.

257
00:13:50,997 --> 00:13:53,773
Näeme homme. Jah.
Sa tead, kus ma olen.

258
00:14:01,941 --> 00:14:04,285
 Kui kauaks?
Paar kuud.

259
00:14:05,545 --> 00:14:08,355
Miks sa mulle ei öelnud?
Ma ei saa kirikusse minna?

260
00:14:08,448 --> 00:14:11,292
Kõikjal, kus te teistega suhtlete
inimesed avavad meid riskidele.

261
00:14:11,351 --> 00:14:13,353
Ma peaksin lihtsalt minema orjama
kuradi kõnekeskuses

262
00:14:13,453 --> 00:14:14,796
ja siis lukustan end
korteris.

263
00:14:14,854 --> 00:14:16,800
Ära muutu dramaatiliseks.
Mulle meeldib sõpruskond.

264
00:14:18,024 --> 00:14:20,368
okei? Pole midagi
muretsema seal.

265
00:14:20,460 --> 00:14:24,033
Selleks on vaja ainult ühte inimest
nõbu Lynchburgist külla.

266
00:14:24,130 --> 00:14:25,370
Keegi, keda sa käisid
koos kooli

267
00:14:25,465 --> 00:14:27,240
või mõni teie klient
veetis öö koos.

268
00:14:27,367 --> 00:14:29,347
Need poisid ei satuks kunagi siia.
Sa ei tea seda.

269
00:14:29,402 --> 00:14:30,676
Jah. Mina küll.

270
00:14:30,737 --> 00:14:32,717
Sa sattusid siia,
eks?

271
00:14:36,709 --> 00:14:39,155
Ma ei saa niimoodi elada.
Mida?

272
00:14:39,212 --> 00:14:41,852
Ma ei saa niimoodi elada.
Jah, saate.

273
00:14:42,482 --> 00:14:44,325
Sa oled tugev tüdruk.

274
00:14:51,758 --> 00:14:54,034
<i>See on kõik?
See on kõik?</i>

275
00:14:54,360 --> 00:14:56,067
ma tean. Sul on
kuulnud seda enne.

276
00:14:56,162 --> 00:14:59,234
<i>Sõbrana, Lucas.
Mitte reporterina.</i>

277
00:15:04,337 --> 00:15:08,877
<i>Nüüd ma kaevan. Teen telefonikõnesid.
Mina teen jalatööd.</i>

278
00:15:11,611 --> 00:15:15,115
<i>Kas nad kohtlevad sind hästi?
See on korras.</i>

279
00:15:15,214 --> 00:15:16,784
<i>Seda ma ei küsinud.</i>

280
00:15:17,683 --> 00:15:19,788
Nad suruvad
taotlus tegeleda päris raske.

281
00:15:19,886 --> 00:15:21,229
<i>Kui tõsiselt olete
kas sa kaalud seda?</i>

282
00:15:21,387 --> 00:15:24,266
Ma tahan näha, kuidas see
artikkel mõjutab asju.

283
00:15:24,357 --> 00:15:26,030
Mida teeb teie
advokaat ütleb?

284
00:15:26,092 --> 00:15:29,073
Ta arvab, et see on halb mõte.
Et ma peaksin palve vastu võtma.

285
00:15:30,029 --> 00:15:33,238
<i>Võib-olla peaksite teda kuulama.
Ei. Ma tahan artiklit.</i>

286
00:15:33,533 --> 00:15:35,376
Milles ma olen kindel.

287
00:15:35,435 --> 00:15:38,712
Hea küll. ma parem
võta siis asja.

288
00:15:39,806 --> 00:15:41,308
<i>Täname.</i>

289
00:15:42,375 --> 00:15:43,752
Sa pead teadma,

290
00:15:43,810 --> 00:15:45,756
Ma käsitlen seda nii
Tahaksin teist lugu.

291
00:15:46,379 --> 00:15:49,622
Ükskõik, mida faktid räägivad. Sina
ei pruugi meeldida, mida ma kirjutan.

292
00:15:49,715 --> 00:15:51,058
<i>Ma saan aru.</i>

293
00:15:51,117 --> 00:15:53,620
Ma lasen sul selle enne läbi lugeda.
Siis saate otsustada.

294
00:15:53,719 --> 00:15:54,789
<i>Seda ma küsingi.</i>

295
00:15:55,788 --> 00:15:57,290
<i>Pidage kinni.</i>

296
00:16:00,626 --> 00:16:02,765

297
00:16:10,303 --> 00:16:13,409
Kas saate pühkida
see ära'? Palun?

298
00:16:15,074 --> 00:16:16,610
Ja teine tuumaenergia
pakkujad on pardal?

299
00:16:16,676 --> 00:16:18,656
Enamik. Välja arvatud
Raymond Tuski ettevõte.

300
00:16:18,744 --> 00:16:21,156
Paar teist. Lakeport
Tuuma, Wolf Springs.

301
00:16:21,247 --> 00:16:23,318
Nüüd ma ei saa seda tõestada,

302
00:16:23,416 --> 00:16:26,158
aga ma olen absoluutselt
kindlasti teevad nad kokkumängu.

303
00:16:27,153 --> 00:16:29,258
Raymond tahab
mind häbistada.

304
00:16:29,322 --> 00:16:32,428
Pakun lahendust. Tuuma
fuajee pöörab selja.

305
00:16:32,492 --> 00:16:34,529
Tal on õigus
keelduda, härra president.

306
00:16:34,627 --> 00:16:38,302
Mida ta teha ei saa, on
manipuleerida energiaturuga.

307
00:16:39,265 --> 00:16:41,142
Tahad survet avaldada
levitamise poolel.

308
00:16:41,200 --> 00:16:44,113
Rohkem kui surve. Keela
vertikaalne integratsioon.

309
00:16:44,170 --> 00:16:45,945
Meil pole seda
reguleeriv võim.

310
00:16:46,005 --> 00:16:48,679
Lisame monopolidevastase lepingu
erakorralise energia seaduse eelnõusse.

311
00:16:48,774 --> 00:16:52,517
Lõhkume piirkondliku pakkumise
ja turustusmonopolid,

312
00:16:52,612 --> 00:16:54,057
nagu kellasüsteem.

313
00:16:54,146 --> 00:16:56,023
See vaidlustatakse
kohe kohtusse.

314
00:16:56,115 --> 00:16:57,992
Meil pole vaja, et see läbi läheks.

315
00:16:58,050 --> 00:17:01,793
Peame teda lihtsalt ähvardama.
Vaata, kas ta satub järjekorda.

316
00:17:05,892 --> 00:17:08,702
Kas seda saab kuidagi ilma
see jõuab uudistesse?

317
00:17:08,794 --> 00:17:12,901
Ma ei taha maailma rikkamaid
üks protsent mu telefonilehel.

318
00:17:12,999 --> 00:17:16,037
Absoluutselt on olemas
viis seda teha, söör.

319
00:17:17,470 --> 00:17:19,313

320
00:17:23,643 --> 00:17:25,213
Olgu siin.

321
00:17:25,912 --> 00:17:27,550
Rahvast täis
teisipäeva õhtul.

322
00:17:27,647 --> 00:17:31,151
Hoiame seda 65 kraadi juures,
ja see on tasuta.

323
00:17:31,217 --> 00:17:33,720
Kui helistate 18 taala
soodavaba viina eest.

324
00:17:33,819 --> 00:17:35,730
Ikka odavam
kui Pepco arve.

325
00:17:35,821 --> 00:17:38,665
Oleneb kui palju sul on?
Kas sa üritad meid purju juua?

326
00:17:38,724 --> 00:17:40,567
Sa oled joodik,
suurem oma jootraha.

327
00:17:41,360 --> 00:17:44,102
Ma ei pea purjus olema
hindama head teenindust.

328
00:17:44,664 --> 00:17:46,007
Ma saan su vahetusraha.

329
00:17:46,065 --> 00:17:49,239
Ei, sa ei tee seda.
Tänan teid.

330
00:17:50,269 --> 00:17:54,217
Sa oled häbematu.
Teeb minust hea lobisti.

331
00:17:55,274 --> 00:17:56,514
Tervist.

332
00:18:00,546 --> 00:18:04,722
Niisiis, Jackie, julge samm,
aga see ei tööta.

333
00:18:04,784 --> 00:18:07,025
Teate, et me saame sellest mööda
muudatus südamelöögiga.

334
00:18:07,086 --> 00:18:08,394
Võib-olla, aga keegi ei järgi.

335
00:18:08,454 --> 00:18:10,434
See läheb ümber.
Suur kära asjata.

336
00:18:10,523 --> 00:18:13,470
See võib ümber lükata,
kuid see saab teelt tinti.

337
00:18:13,559 --> 00:18:14,970
Ühe asja õppisin
Raymond Tuski kohta

338
00:18:15,061 --> 00:18:17,063
kas ta ei anna kahte linnukest
jama avaliku arvamuse pärast.

339
00:18:17,129 --> 00:18:18,472
Tema aktsionärid teevad seda.

340
00:18:18,965 --> 00:18:20,103
Nad hüppaksid sisse
madude auk

341
00:18:20,199 --> 00:18:22,042
ja süüdata ennast
tulistada, kui ta sõna andis.

342
00:18:22,101 --> 00:18:25,048
Kõik, mida ma küsin, on see sinult
edastada meie kavatsused.

343
00:18:25,738 --> 00:18:28,218
Miks mina? Frank võiks
telefoni lihtsalt kätte võtta.

344
00:18:28,274 --> 00:18:30,117
Helistad ikka
ta Frank?

345
00:18:30,209 --> 00:18:33,952
Mitte tema näole, mida ma
proovige hoida miinimumini.

346
00:18:34,046 --> 00:18:35,753
Kas sa ei hinda, et sul on
kõrv Valges Majas?

347
00:18:35,815 --> 00:18:38,659
Ma teeksin seda, kui mul oleks kõrv. Aga
viimasel ajal on mul ainult suu.

348
00:18:40,553 --> 00:18:43,159
Jah. Ta ei ole
parim kuulaja, eks?

349
00:18:43,255 --> 00:18:46,668
Proovige tema heaks töötada.
Kas sa olid tema töötajad?

350
00:18:46,759 --> 00:18:49,831
Kaheksa aastat, pressisekretär.
Enne kongressiga liitumist.

351
00:18:51,497 --> 00:18:52,669
See seletab palju.

352
00:18:52,932 --> 00:18:54,138
nagu mida?

353
00:18:56,636 --> 00:18:57,944
Nagu palju.

354
00:18:58,070 --> 00:19:00,482
Ma võtan seda solvanguna.
Sa peaksid.

355
00:19:03,309 --> 00:19:04,344
see on kõik?
Kas sa jätad mu maha?

356
00:19:04,443 --> 00:19:05,786
Ei, ma ostan
järgmine voor.

357
00:19:06,412 --> 00:19:10,189
Ma ei saa kingitusi vastu võtta
lobistid ilma vastutasuta.

358
00:19:10,282 --> 00:19:12,023
Lisaks olen ma hea tiivamees.

359
00:19:12,118 --> 00:19:14,655
See annab teile rohkem nägu
aega baaridaamiga.

360
00:19:32,204 --> 00:19:34,184
Kas olete need juba valmis saanud?

361
00:19:34,273 --> 00:19:37,516
Teie poisid andsid mulle selle
hoiatus, sa olid tulemas.

362
00:19:37,610 --> 00:19:40,181
Noh, ma loodan, et nad seda ei teinud
äratab teid tavapärasest varem.

363
00:19:40,279 --> 00:19:43,726
Kurat, mees. Selle kuumusega,
Ma igatahes ei maga palju.

364
00:19:44,784 --> 00:19:47,321
Mida? Kas kodus pole AC?
Oh, mul on üksus.

365
00:19:48,621 --> 00:19:50,066
Ma lihtsalt ei taha
maksa neetud arve.

366
00:19:51,057 --> 00:19:53,196
Siin pole väga hull,
kõike arvesse võttes.

367
00:19:53,292 --> 00:19:55,363
See on sellepärast
me varjus.

368
00:19:55,461 --> 00:19:58,567
Kui jõuate paarist välja
tunni pärast sellel kõnniteel,

369
00:19:58,664 --> 00:20:00,974
praadige oma neetud riista ära
kolme jala alt.

370
00:20:01,033 --> 00:20:03,309
Peab olema halb
üle selle grilli.

371
00:20:03,369 --> 00:20:05,645
Ma ei oska öelda
vahet pole enam.

372
00:20:06,372 --> 00:20:08,409
Kuid ma ütlen teile,

373
00:20:08,507 --> 00:20:12,512
asjad lähevad siia alla
kui elavhõbe hüppab 100.

374
00:20:13,312 --> 00:20:14,916
Mees, kes peksis
tema naine kodus

375
00:20:15,014 --> 00:20:17,494
lööb teda õigust
tänavale.

376
00:20:17,583 --> 00:20:19,995
Toob meis välja looma.
See pole nali.

377
00:20:21,320 --> 00:20:22,697
Mis mind varem äratas?

378
00:20:23,322 --> 00:20:24,528
Püssilasud.

379
00:20:24,590 --> 00:20:25,830
Nüüd sa tead, mida teeb?

380
00:20:26,759 --> 00:20:28,102
Inimesed perse.

381
00:20:29,495 --> 00:20:32,339
Tähendus ja karjumine nagu
kuradi kassid alleel.

382
00:20:33,365 --> 00:20:34,742
Tead, mida nad ütlevad,

383
00:20:34,834 --> 00:20:38,407
"Kui sul läheb palavaks ja higiseks läheb,
see teeb sind küpseks ja valmis.

384
00:20:43,676 --> 00:20:46,350
Tere-H"

385
00:20:48,047 --> 00:20:49,458
Ma jõin liiga palju.

386
00:20:51,350 --> 00:20:52,795
Me mõlemad tegime.

387
00:20:55,855 --> 00:20:58,961
Eile õhtul ei juhtunud.
ma tean.

388
00:20:59,959 --> 00:21:02,269
Kui ma sellest uksest välja astun,
see on äri nagu tavaliselt.

389
00:21:02,361 --> 00:21:03,567
Ei mingit erilist ravi.

390
00:21:03,629 --> 00:21:06,633
Ära muretse. Sa ei tee seda
vajavad lähenemiskeeldu.

391
00:21:11,036 --> 00:21:13,414
Ma olen üllatunud, et sa seda ei teinud
mine ettekandja juurde.

392
00:21:13,472 --> 00:21:15,884
Sa oled palju seksikam.
Jah, olgu.

393
00:21:16,609 --> 00:21:18,782
Ta töötab jootraha pärast.
Sa juhid kongressi.

394
00:21:18,911 --> 00:21:22,256
Ainult pool sellest. See on
poole rohkem kui ta teeb.

395
00:21:22,314 --> 00:21:24,225
Nii et see pole minu keha.

396
00:21:24,950 --> 00:21:28,124
Need jalad ei valuta.
Sa oled nii paska täis.

397
00:21:31,056 --> 00:21:34,230
Olgu. See on sinu hääl.

398
00:21:35,427 --> 00:21:36,428
Minu hääl?

399
00:21:36,729 --> 00:21:37,833
Hmm.

400
00:21:38,931 --> 00:21:40,274
See teeb mulle midagi.

401
00:21:43,803 --> 00:21:45,146
Anna teada, mida
Tusk peab ütlema.

402
00:21:48,941 --> 00:21:51,148
Äri pole alanud. Sina
pole veel sellest uksest välja astunud.

403
00:21:52,444 --> 00:21:53,582
Jälgi mind.

404
00:21:55,948 --> 00:21:57,325

405
00:21:58,751 --> 00:22:00,094

406
00:22:08,027 --> 00:22:09,665

407
00:22:22,775 --> 00:22:24,345
Aitäh, Jackie.

408
00:22:28,380 --> 00:22:29,723
Me kavatseme
Valge Maja.

409
00:22:30,482 --> 00:22:32,393
Littlejohn liikvel.

410
00:22:34,553 --> 00:22:36,863
Tõstame panust.
Kaasame FERC-i.

411
00:22:36,956 --> 00:22:37,900
Uurimine?

412
00:22:37,990 --> 00:22:40,197
Me ei vaja Kongressi aktiveerimiseks
reguleeriv komisjon.

413
00:22:40,292 --> 00:22:42,363
Aga hinna fikseerimise ülevaade?
See võtaks kuid.

414
00:22:42,461 --> 00:22:44,532
Jällegi, see on oht,
mitte tegelikkus.

415
00:22:44,630 --> 00:22:46,200
Ta kasutab sama loogikat.
Joonista see välja.

416
00:22:46,298 --> 00:22:47,402
Võitle apellatsioonidega.

417
00:22:47,499 --> 00:22:50,480
Aga ta peab avalikustama oma
raamatupidamisarvestus, kui FERC midagi ette võtab.

418
00:22:50,536 --> 00:22:53,210
Nüüd pole ärimeest
tahab oma raamatuid avada,

419
00:22:53,305 --> 00:22:55,410
eriti üks
43 miljardi dollariga.

420
00:22:55,507 --> 00:22:57,487
See hakkab saama
käest ära, Frank.

421
00:22:57,543 --> 00:22:59,580
Me ei tohiks olla dumping
see Raymondiga välja.

422
00:22:59,712 --> 00:23:02,056
Võib-olla peaksime temaga rääkima.
Just seda ta tahabki,

423
00:23:02,147 --> 00:23:04,889
end sundida
tagasi segusse.

424
00:23:04,984 --> 00:23:06,759
Mida võita
teda välja lülitades?

425
00:23:06,852 --> 00:23:08,024
Lihtne õppetund

426
00:23:08,087 --> 00:23:11,933
et te ei saa tugevat kätt
Ameerika Ühendriikide president.

427
00:23:13,826 --> 00:23:15,737
Me ei saa detsentraliseerida
pissivõistlusele

428
00:23:16,195 --> 00:23:18,334
Ma helistan Raymondile.
Kutsu ta Washingtoni.

429
00:23:18,397 --> 00:23:20,240
Ta ei võta midagi vastu
vaid täielik alistumine.

430
00:23:20,366 --> 00:23:23,939
Ma helistan. Ära pane
ennast selles asendis.

431
00:23:24,870 --> 00:23:27,282
Ma tean, kuidas hooldada
minu kontori terviklikkus.

432
00:23:28,007 --> 00:23:29,577
Tänan teid. Aitäh
teie, härra president.

433
00:23:31,944 --> 00:23:33,184
Kaks minutit koos
president,

434
00:23:33,245 --> 00:23:35,247
ja Tusk võib tagasi tulla
tema headuses.

435
00:23:35,347 --> 00:23:38,191
Ma pean pulmi segama
ja takistada teist abielu.

436
00:23:52,865 --> 00:23:54,037

437
00:23:56,201 --> 00:23:57,202
Christina?

438
00:23:57,636 --> 00:24:00,242
Tore sind näha.
Oh, palun.

439
00:24:00,940 --> 00:24:02,283
Sa näed suurepärane välja.

440
00:24:02,908 --> 00:24:03,978
Tänan teid.

441
00:24:04,076 --> 00:24:05,555
Kuidas on lood?

442
00:24:05,611 --> 00:24:06,954
Suurepärane.

443
00:24:07,046 --> 00:24:08,457
Linda töötab mind luudeni,

444
00:24:08,547 --> 00:24:10,322
aga see on see
Ma registreerusin.

445
00:24:10,416 --> 00:24:12,726
Noh, selle põhjal, mida ma olen kuulnud,
sa teed suurepärast tööd.

446
00:24:12,785 --> 00:24:14,890
See on tõesti
tore kuulda.

447
00:24:14,954 --> 00:24:17,730
Vaata, ma tahtsin rääkida
teile Tricia kohta.

448
00:24:17,790 --> 00:24:18,996
Olen kindel, et olete märganud

449
00:24:19,091 --> 00:24:22,595
et ta on ikka omamoodi
kohaneda tema rolliga.

450
00:24:22,661 --> 00:24:25,107
Sa mõtled tema enesekindlust?

451
00:24:26,332 --> 00:24:28,334
Ma arvan, et see oleks suurepärane
kui sa tema poole pöörduksid.

452
00:24:29,401 --> 00:24:32,746
Lihtsalt andke talle teada, et olete seal
kui tal midagi vaja on.

453
00:24:32,805 --> 00:24:33,977
Ma tõesti mitte
tunnen teda nii hästi.

454
00:24:34,073 --> 00:24:35,416
Tähendab, me oleme kohtunud,
aga mina...

455
00:24:35,474 --> 00:24:37,954
See on okei.
Võib-olla lihtsalt ütle talle

456
00:24:38,010 --> 00:24:39,512
et sulle meeldib töötada
presidendi jaoks,

457
00:24:39,611 --> 00:24:43,525
ja sa oled selleks, et olla abiks
talle igal võimalikul viisil.

458
00:24:44,817 --> 00:24:46,660
Sa ei arva, et see on a
väike, ma ei tea, jõhker?

459
00:24:46,752 --> 00:24:47,958
Kuidas?

460
00:24:48,020 --> 00:24:50,159
Et ma lihtsalt läheneksin
ta selline?

461
00:24:50,255 --> 00:24:51,962
Ei. Üldse mitte.

462
00:25:40,873 --> 00:25:42,375
<i>Olete jõudnud
Skorsky elukoht.</i>

463
00:25:42,474 --> 00:25:43,919
<i>Jäta sõnum
pärast piiksu.</i>

464
00:25:44,309 --> 00:25:45,879
Jälle Tom Hammerschmidt.

465
00:25:46,745 --> 00:25:50,750
Üritab ikka Janine'i kätte saada.
Ikka oluline. Tänan teid.

466
00:25:56,188 --> 00:25:58,327
 <i>Hammerschmidt on helistanud
meie pressibüroo terve päeva.</i>

467
00:25:58,524 --> 00:26:00,765
Ma ei taha, et lugu tuleks
välja rohkem kui sina.

468
00:26:00,859 --> 00:26:02,770
Me kaotame majori
vara, kui on.

469
00:26:02,861 --> 00:26:04,340
Kas sa saad selle kokku suruda
turvalisuse huvides?

470
00:26:04,396 --> 00:26:06,501
Mitte kordagi, kui see on olnud
ajakirjandusega jagatud.

471
00:26:06,565 --> 00:26:10,172
Esimese muudatuse jama. Ward ei ole
teeb asjad lihtsamaks.

472
00:26:11,070 --> 00:26:12,708
Ta tahab sälku
tema vööl.

473
00:26:12,771 --> 00:26:14,512
Anname talle ühe.

474
00:26:15,240 --> 00:26:18,016
Mitte Goodwin.
Ta tahab Orsayd.

475
00:26:18,077 --> 00:26:20,057
Enim otsitud nimekiri
kuueks aastaks.

476
00:26:22,514 --> 00:26:24,516
Ma saan hakkama Hammerschmidtiga.

477
00:26:24,583 --> 00:26:26,961
Peate veenduma
Goodwin võtab palve vastu.

478
00:26:27,052 --> 00:26:29,555
Kui 35 ilma tingimisi vabastamata ei
hirmuta teda välja,

479
00:26:29,621 --> 00:26:30,895
Ma ei tea, mis saab.

480
00:26:30,956 --> 00:26:32,697
Siis ära proovi
et teda hirmutada.

481
00:26:33,926 --> 00:26:35,963
Eemalda lootus
võrrand.

482
00:26:39,398 --> 00:26:41,036
<i>Ma proovisin
hoidke see endas.</i>

483
00:26:42,701 --> 00:26:44,874
Ma ei näinud ette
Hammerschmidt.

484
00:26:47,306 --> 00:26:49,912
 Kas proua Skorsky
temaga koostööd teha?

485
00:26:49,975 --> 00:26:51,579
Ta kutsus teda.

486
00:26:52,377 --> 00:26:54,789
Mu mees büroost ütles
nad pole tegelikult rääkinud.

487
00:26:54,880 --> 00:26:56,416
Vähemalt mitte
telefonis.

488
00:26:57,950 --> 00:27:00,089
Kui asi läheb kohtusse...
Seda ei juhtu, söör.

489
00:27:00,152 --> 00:27:01,631
Seda siis, kui ta avaldab.

490
00:27:02,221 --> 00:27:05,259
Ma toon selle teile, sest
Ma ei suuda Hammerschmidti kontrollida.

491
00:27:05,891 --> 00:27:07,461
ma ei tea
mida teha.

492
00:27:12,331 --> 00:27:14,072
Peame kutsuma
täisfrontaalne rünnak.

493
00:27:14,800 --> 00:27:18,145
Seejärel hoidke joont.
Kas sa tahad temaga rääkida?

494
00:27:19,004 --> 00:27:20,915
Näost näkku.
Ainult meie kahekesi.

495
00:27:22,274 --> 00:27:23,776
Ma ei usu, et see on
hea mõte, söör.

496
00:27:23,842 --> 00:27:25,082
Kas teil on parem idee?

497
00:27:27,246 --> 00:27:28,350
Ei, söör.

498
00:27:28,447 --> 00:27:31,360
Me ei saa lahingut vältida, kuid
saame valida lahinguvälja.

499
00:27:31,450 --> 00:27:32,986
Seadke koosolek kokku
Valges Majas.

500
00:27:33,085 --> 00:27:34,962
Me hirmutame teda
formaalsusega.

501
00:27:35,020 --> 00:27:36,328
Jah, härra.

502
00:27:39,258 --> 00:27:40,794
Härra asepresident?

503
00:27:41,627 --> 00:27:44,471
Ma tean, et sul ei ole
kannatust vabandusteks,

504
00:27:44,530 --> 00:27:46,009
aga vabandan, kui lubasin
sa oled mingil moel alla.

505
00:27:46,098 --> 00:27:48,009
Keskendume sellele
mis on meie ees.

506
00:27:48,700 --> 00:27:50,179
Annan teada millal
Mul on aeg paika pandud.

507
00:27:50,269 --> 00:27:52,146
Varsti <i>nii</i> kui võimalik.
Jah, härra.

508
00:28:09,955 --> 00:28:12,799
Nii et see on omamoodi ülevaade
suuremale tükile?

509
00:28:12,858 --> 00:28:14,963
Küsimustega
järgmisel lehel.

510
00:28:28,073 --> 00:28:31,077
Oleme salvestusest väljas.
Jah. Salvestusest väljas.

511
00:28:31,510 --> 00:28:33,751
Nüüd, Tom, ma tean, et sina
hooli sellest noormehest,

512
00:28:33,845 --> 00:28:36,849
ja ma austan sind kui ajakirjanikku.
Aga need küsimused?

513
00:28:36,915 --> 00:28:38,155
Miks mitte
lihtsalt küsi minult

514
00:28:38,217 --> 00:28:40,823
kui ma peatusin
kägistada inimeste lemmikloomi?

515
00:28:40,886 --> 00:28:42,263
Sir, surm
kongresmen Russo...

516
00:28:42,354 --> 00:28:45,164
Sa mõtled, mu sõber,
Peter Russo,

517
00:28:45,691 --> 00:28:48,501
kelle enesetapust jäi kaks väikest
lapsed ilma isata.

518
00:28:48,894 --> 00:28:51,500
Ei, ma ei vasta sellekohastele küsimustele.

519
00:28:52,931 --> 00:28:55,411
Jah? Olen sellest teadlik.

520
00:28:55,500 --> 00:28:57,275
Ei, ütle talle, et ma ütlen
helista talle kohe tagasi.

521
00:28:58,036 --> 00:28:59,174
Kaks minutit.

522
00:28:59,538 --> 00:29:00,915
Sekretär Durant.

523
00:29:01,006 --> 00:29:03,282
Ma võin väljas oodata...
Ei, lõpetame.

524
00:29:04,009 --> 00:29:07,889
Kui nüüd otsustate
printida midagi sellest,

525
00:29:07,946 --> 00:29:10,119
eeldades, et leiate an
müügikoht, mis on valmis,

526
00:29:10,215 --> 00:29:13,424
siis jah, see võib põhjustada
mul pea terve päev.

527
00:29:13,518 --> 00:29:14,758
Aga ma ei tegele.

528
00:29:15,120 --> 00:29:16,428
Ja ma arvan seda
ainult tõestab

529
00:29:16,521 --> 00:29:18,899
rõhutamaks, kui naeruväärne
Hr Goodwini väited on.

530
00:29:18,957 --> 00:29:22,200
Mul on temast kahju. Ma tõesti teen.
Ma arvan, et ta vajab abi.

531
00:29:22,261 --> 00:29:24,639
Olen intervjueerinud paljusid vaimuhaigeid inimesi.
Ta ei ole üks neist.

532
00:29:25,464 --> 00:29:27,944
Noh, ma soovitan teil seda teha
loe oma artikkel uuesti läbi.

533
00:29:28,033 --> 00:29:30,138
Ta on ahastuses.
On vahe.

534
00:29:30,235 --> 00:29:31,270
Vaata, ma saan aru.

535
00:29:31,370 --> 00:29:33,611
See peab olema kohutav löök
teda vanglas näha.

536
00:29:33,705 --> 00:29:35,946
Aga Tom...
Rachel Posner on olemas.

537
00:29:36,742 --> 00:29:37,948
Ma pole käinud
suudab teda leida,

538
00:29:38,043 --> 00:29:39,989
aga ma olen tõestanud
ta ei ole fantaasia.

539
00:29:40,078 --> 00:29:42,422
Sama kehtib ka Roy Kapeniaki kohta.
Need inimesed sündisid.

540
00:29:42,481 --> 00:29:44,791
Neil on sotsiaalkindlustus
numbrid, varasemad aadressid...

541
00:29:44,883 --> 00:29:46,885
Ja nii teevad kõik
Californiast Maine'i.

542
00:29:46,952 --> 00:29:48,454
Kas ma olen vandenõu pidanud
nende kõigiga?

543
00:29:48,553 --> 00:29:52,000
Peate tunnistama, et neid on
murettekitavad üksikasjad DUI kohta.

544
00:29:52,758 --> 00:29:55,136
Tead, inimesed ütlevad
sama lugu 51. alaga.

545
00:29:55,227 --> 00:29:58,071
Saate välja võluda väikese halli
mehed, kui sa tõesti tahad.

546
00:29:58,130 --> 00:30:00,007
Kas sa tapsid
Peeter Russo?

547
00:30:01,233 --> 00:30:03,179
Tom, sa oled
ennast häbistada.

548
00:30:04,002 --> 00:30:05,811
Kas sa tapsid
Zoe Barnes?

549
00:30:05,904 --> 00:30:07,975
Ma andsin sulle rohkem aega
kui see jama väärib.

550
00:30:08,073 --> 00:30:09,416
pean küsima
need küsimused.

551
00:30:09,474 --> 00:30:10,612
Noh, ainus
küsimus, mida ma küsiks

552
00:30:10,676 --> 00:30:13,247
on seda tüüpi artikkel
haiget teha või härra Goodwini aidata?

553
00:30:13,312 --> 00:30:15,815
Mida sa pead tegema
arvad õigeks.

554
00:30:15,914 --> 00:30:16,949
Aga ma loodan, et sa
saab aru

555
00:30:17,015 --> 00:30:19,689
kui ma ennast sellega ei alaväärista
võta midagi tõsiselt.

556
00:30:19,785 --> 00:30:22,129
Hindan teie aega,
Härra asepresident.

557
00:30:38,170 --> 00:30:39,171
Kuidas läks?

558
00:30:39,971 --> 00:30:42,178
Tegin oma osa. Nüüd
pane see magama, Doug.

559
00:30:42,274 --> 00:30:44,515
Ma ei allu sellele
jälle selline kokkupuude.

560
00:30:44,609 --> 00:30:45,644
Jah, härra.

561
00:30:45,711 --> 00:30:47,281
Kas Tusk on kohtunud
president veel?

562
00:30:47,346 --> 00:30:48,825
Linda ütles, et nad on
kohtumine kell 4.30.

563
00:30:48,880 --> 00:30:52,157
Helista Remyle. Veenduge, et ta ei saaks
tema lennukis enne, kui teda näen.

564
00:30:52,217 --> 00:30:53,628
Ma tegelen sellega.

565
00:30:56,221 --> 00:30:57,666

566
00:31:08,133 --> 00:31:09,544
Oh, proua Walker?

567
00:31:10,669 --> 00:31:12,546
Tahtsin lihtsalt öelda
kui rahuldust pakkuv see on olnud,

568
00:31:12,637 --> 00:31:13,741
siin töötamas
läänetiivas.

569
00:31:13,839 --> 00:31:16,479
Ja ma olen nii uhke, et olen
tööta oma mehe heaks.

570
00:31:17,309 --> 00:31:18,879
Tänan teid.

571
00:31:18,977 --> 00:31:21,719
Ma tean, et ta hindab
kogu teie raske töö.

572
00:31:21,813 --> 00:31:23,690
Noh, nüüd, kui ma töötan
nii lähedalt temaga,

573
00:31:24,049 --> 00:31:25,892
kui midagi on
ma saan sinu heaks teha,

574
00:31:25,984 --> 00:31:29,158
kõike, mis annaks
sinu või tema elu lihtsam...

575
00:31:30,922 --> 00:31:32,492
Lihtsalt jätkake
mida sa teed.

576
00:31:32,891 --> 00:31:34,097
Tõesti, ükskõik mida.

577
00:31:34,993 --> 00:31:38,406
Ma tahan, et te teaksite, et saate
lootke mulle, teie mõlemad.

578
00:31:39,498 --> 00:31:42,707
Ma tean seda.
Aitäh, Christina.

579
00:31:42,768 --> 00:31:44,338
Aitäh, proua Walker.

580
00:31:52,511 --> 00:31:55,515
Siin. Lubage mul.
Need on ainult minu käed.

581
00:31:55,580 --> 00:31:57,218
Kas nad häirivad sind?
Jah.

582
00:31:57,282 --> 00:31:58,625
Ilmselt läheb
täna õhtul vihma.

583
00:31:58,717 --> 00:31:59,923

584
00:32:00,018 --> 00:32:01,053
ma saan selle kätte.

585
00:32:01,119 --> 00:32:03,759
Ei, ei. Lihtsalt hoia
puljong liigub.

586
00:32:09,027 --> 00:32:12,440
Agent Green, FBI. Kas sa
Kas teil on hetk, proua Skorsky?

587
00:32:12,531 --> 00:32:14,477
Jah. ma...
Kas me võime sisse tulla?

588
00:32:14,566 --> 00:32:17,308
Ma lihtsalt pean
lülitage pliit välja.

589
00:32:19,538 --> 00:32:20,642
Jää siia, ema.

590
00:32:20,739 --> 00:32:23,049
Kes see on?
Jää lihtsalt siia.

591
00:32:27,045 --> 00:32:28,217
Kas ainult üks kord?

592
00:32:28,280 --> 00:32:31,159
Ja ma pole teda sellest ajast peale näinud
või helistas tagasi.

593
00:32:31,249 --> 00:32:33,627
Mitu korda ta on
proovisid sulle helistada?

594
00:32:33,718 --> 00:32:36,494
ma ei tea. Kaheksa
või üheksa korda, võib-olla.

595
00:32:37,055 --> 00:32:39,126
Ja siis ta peatus
mõne aja pärast.

596
00:32:39,224 --> 00:32:43,138
Kas ta mainis midagi
Heronymous Bot või Gavin Orsay?

597
00:32:43,228 --> 00:32:45,435
Tead, ma arvan, et ma
peaks juristiga rääkima.

598
00:32:45,497 --> 00:32:47,773
Praegu sind ei kahtlustata
kaasosaliseks olemisest.

599
00:32:47,833 --> 00:32:50,404
Kui helistate advokaadile,
peame võib-olla uuesti läbi mõtlema.

600
00:32:54,172 --> 00:32:57,517
Ta mainis mõnda häkkerit.
HERonüümne.

601
00:32:57,609 --> 00:32:59,953
Ma ütlesin talle, et ma arvan, et see on nii
halb mõte temaga ühendust võtta.

602
00:33:00,445 --> 00:33:03,654
Kas olete teadlik millest
ta väidab? Ei.

603
00:33:03,748 --> 00:33:05,455
Et sina ja tema olite
koos töötades.

604
00:33:06,117 --> 00:33:08,097
Millesse sa usud
see vandenõuteooria.

605
00:33:08,153 --> 00:33:11,794
Et see oli teie, kes sai
proua Barnesi selgesõnalised fotod.

606
00:33:12,924 --> 00:33:14,631
Kas midagi sellest on tõsi?

607
00:33:20,765 --> 00:33:22,506
Me vajame, et sa tuleksid
meiega tagasi DC-sse

608
00:33:22,601 --> 00:33:25,878
ja kirjutage sellele avaldusele alla
USA advokaadi kohalolek.

609
00:33:28,773 --> 00:33:30,878
Sa tahad, et nimetaksin teda valetajaks.
Eks ta ole?

610
00:33:31,343 --> 00:33:32,651
Ma ei saa talle seda teha.

611
00:33:32,711 --> 00:33:35,453
Samuti vajame teid rääkima
koos Tom Hammerschmidtiga.

612
00:33:35,514 --> 00:33:37,994
Tead mida? Palun, võib
sa lihtsalt hoiad mind sellest eemal?

613
00:33:38,049 --> 00:33:39,995
Mul polnud sellega midagi pistmist
häkker või...

614
00:33:40,051 --> 00:33:41,496
Proua Skorsky, me tahame
sind uskuma,

615
00:33:41,553 --> 00:33:44,363
ja me teeme, kui paned
seda kõike kirjalikult.

616
00:33:44,456 --> 00:33:49,030
Ta ei ole kurjategija. sa oled
läheb valele inimesele järele.

617
00:33:49,127 --> 00:33:51,129
Ja kui sa nii arvad
sa võid mind hirmutada,

618
00:33:51,196 --> 00:33:53,233
ahistage mind niimoodi
minu enda kodus,

619
00:33:53,331 --> 00:33:55,038
ma esitan
ametlik kaebus

620
00:33:55,133 --> 00:33:57,340
Sa hakkad kõlama
kohutavalt palju nagu tema.

621
00:33:59,638 --> 00:34:03,484
Sa ei saa mind arreteerida.
Ma pole midagi teinud.

622
00:34:04,242 --> 00:34:05,653
Ma tahaksin, et sa lahkuksid.

623
00:34:05,977 --> 00:34:07,047
Mul on õigus
õigusnõustaja juurde,

624
00:34:07,145 --> 00:34:08,556
ja sa pole seda teinud
esitas orderi.

625
00:34:08,647 --> 00:34:10,718
Me võime sind arreteerida,
Pr Skorsky,

626
00:34:10,815 --> 00:34:13,318
teole kihutamise eest
küberterrorismist.

627
00:34:14,853 --> 00:34:16,389
Kes võtab
hoolitse oma ema eest

628
00:34:16,488 --> 00:34:19,833
kui kulutad järgmist
kolm aastat kohtusaalis?

629
00:34:20,592 --> 00:34:21,593
Kas te palun tõstaksite oma käed üles?

630
00:34:23,728 --> 00:34:25,503
Ei, Meechum.
härra...

631
00:34:25,564 --> 00:34:28,044
Meechum. Ma tean, et sa ei tea
tahan kätt suruda,

632
00:34:28,099 --> 00:34:30,170
nii et me lihtsalt
jäta see osa vahele.

633
00:34:32,003 --> 00:34:34,244
President seda ei teinud
maini midagi ii kohta.

634
00:34:34,339 --> 00:34:37,752
Miks ta peaks? Parem on
tabab sind valvsalt.

635
00:34:37,842 --> 00:34:39,515
Miks sa siis teeksid?

636
00:34:39,578 --> 00:34:42,388
Nii et saame vältida
tarbetu konflikt.

637
00:34:43,214 --> 00:34:45,057
Garrett ei ole
hea valetaja.

638
00:34:45,684 --> 00:34:47,095
Kingitus
hea valetaja

639
00:34:47,185 --> 00:34:50,530
paneb inimesi mõtlema
sul puudub anne valetada.

640
00:34:50,589 --> 00:34:52,398
Tunnen teda kaugelt
parem kui sina,

641
00:34:52,457 --> 00:34:55,370
ja nii ma tean mida
talendid, mis tal on ja puuduvad.

642
00:34:55,427 --> 00:34:58,271
Aga oletame
ta valetas.

643
00:34:59,030 --> 00:35:02,273
Mind ei hirmuta
FERC uurimise poolt.

644
00:35:03,134 --> 00:35:04,875
Teil oleks võrgu ülekoormus
ja pruunid

645
00:35:04,936 --> 00:35:06,244
enne kui jõudsid
isegi ära kuulata.

646
00:35:06,304 --> 00:35:08,978
Te hoiate teadlikult
elektrihinnad pumbatud hindadega,

647
00:35:09,074 --> 00:35:11,054
mis on ebaseaduslik.
Ei.

648
00:35:11,810 --> 00:35:14,154
ma vastan
vabale turule.

649
00:35:14,245 --> 00:35:16,122
Reguleeritud vaba turg.

650
00:35:17,215 --> 00:35:18,922
Miks sa oled
teed seda, Frank?

651
00:35:20,051 --> 00:35:22,292
küsis Remy minult
sama asi.

652
00:35:22,787 --> 00:35:24,789
Sa teed
see minu kohta.

653
00:35:24,889 --> 00:35:26,232
See pole isiklik,
Raymond.

654
00:35:26,591 --> 00:35:29,128
Meie energia terviklikkus
turud on minu ainus mure.

655
00:35:29,227 --> 00:35:30,638
Muidugi on see isiklik.

656
00:35:30,929 --> 00:35:35,139
Ma palusin teil isiklikult veenda
Garrett tõmbub Hiinast tagasi.

657
00:35:35,233 --> 00:35:37,304
Sina isiklikult
otsustas mitte.

658
00:35:37,402 --> 00:35:39,643
Sina isiklikult
saboteeris tippkohtumist.

659
00:35:39,771 --> 00:35:42,308
Ja sa andsid valitsuskabinetile nõu...
Ma pole oma karjääri jooksul kordagi...

660
00:35:42,407 --> 00:35:43,681
...et mind püsti ajada
vastu seina...

661
00:35:43,775 --> 00:35:44,947
...lubatud isiklik
tundeid...

662
00:35:45,010 --> 00:35:48,958
Ära proovi mind keerutada, Frank.
olen tango jaoks liiga vana.

663
00:35:49,247 --> 00:35:50,419
Siis olen otsekohene.

664
00:35:50,482 --> 00:35:52,587
Nõustuge toetustega
või tegele FERC-iga.

665
00:35:52,651 --> 00:35:54,028
Siin pole kolmandat teed.

666
00:35:55,754 --> 00:35:58,030
Kas proovite tahtlikult
presidenti hävitada?

667
00:35:59,424 --> 00:36:02,428
Püüan kaitsta
president sinult.

668
00:36:05,263 --> 00:36:07,539
See puudutab sekretäri
Riiklik nominatsioon, kas pole?

669
00:36:07,632 --> 00:36:08,940
Olen asepresident
nüüd, Raymond.

670
00:36:09,000 --> 00:36:11,002
Ma ei nuta mille pärast
juhtus lasteaias.

671
00:36:11,102 --> 00:36:13,343
Sa oled asepresident
sest ma garanteerisin sinu eest.

672
00:36:13,438 --> 00:36:17,147
Sest sul polnud muid võimalusi.
Poliitiline vajadus.

673
00:36:20,111 --> 00:36:22,182
Teil on 24 tundi
otsustada.

674
00:36:22,280 --> 00:36:24,123
Ma näitan ennast välja.

675
00:36:29,220 --> 00:36:30,858
Tere.

676
00:36:30,955 --> 00:36:33,526
Raymond, see on Claire.

677
00:36:35,326 --> 00:36:37,704
Proua Underwood,
see on au.

678
00:36:37,796 --> 00:36:43,508
Jean, mu naine, on olnud väga
võetud teie hiljutiste jõupingutustega.

679
00:36:43,568 --> 00:36:44,876
No ma tahaks küll
kohtu temaga ühel päeval.

680
00:36:44,969 --> 00:36:46,846
Ta tahaks väga
niimoodi, ma olen kindel.

681
00:36:47,305 --> 00:36:49,512
Ja kuidas on sinuga?

682
00:36:49,574 --> 00:36:50,814
vabandust?

683
00:36:50,875 --> 00:36:53,481
Millised on teie mõtted
meie hiljutiste pingutuste kohta?

684
00:36:53,545 --> 00:36:59,154
Ma olen kõige selle poolt
hoiab ära tarbetu vägivalla.

685
00:36:59,718 --> 00:37:01,755
Tore oli kohtuda,
Proua Underwood.

686
00:37:01,853 --> 00:37:05,926
Ja edu selle esimese platsi puhul
täna õhtul, härra asepresident.

687
00:37:06,991 --> 00:37:09,164
Tee see taldrikule
seekord.

688
00:37:09,994 --> 00:37:11,268
proua.

689
00:37:12,897 --> 00:37:16,037

690
00:37:31,950 --> 00:37:33,623
See kevlar küpsetab mind.

691
00:37:33,718 --> 00:37:34,856
Peame seda kasutama, söör.

692
00:37:34,919 --> 00:37:36,398
No ma ei teinud seda
harjuta sellega,

693
00:37:36,454 --> 00:37:38,434
ja nüüd saan
vaevalt mu kätt pöörata.

694
00:37:38,523 --> 00:37:39,866
Ma oleksin pidanud seda mainima.
ma vabandan.

695
00:37:39,924 --> 00:37:42,097
Kui see pall ei jõua
üle taldriku, see on sinu perse.

696
00:37:43,394 --> 00:37:46,034
Ja mida sa siin teed?
Kas sul pole midagi teha?

697
00:37:46,097 --> 00:37:47,872
Pole kunagi käinud
Camden Yards.

698
00:38:02,313 --> 00:38:05,556
<i>Daamid ja härrad, visake
täna õhtul esimene väljak</i>

699
00:38:05,950 --> 00:38:07,588
<i>meil on au tutvustada</i>

700
00:38:07,652 --> 00:38:11,657
<i>Asepresident
Ameerika Ühendriigid, Frank Underwood.</i>

701
00:38:14,392 --> 00:38:16,065

702
00:38:22,233 --> 00:38:24,474
Boss, boss.
Meechumi pall.

703
00:38:32,177 --> 00:38:34,521
Tänan teid väga.
Kus on maskott?

704
00:38:36,014 --> 00:38:37,118
Kaunilt tehtud.

705
00:38:38,783 --> 00:38:40,319
<i>Tere õhtust.</i>

706
00:38:40,418 --> 00:38:41,795
<i>Nüüd ma tean, et see on
kuum öö,</i>

707
00:38:41,853 --> 00:38:43,491
<i>ja te kõik tahate
pesapallini jõudma.</i>

708
00:38:43,822 --> 00:38:45,995
<i>Nii kohe, kui ma
viska see ime,</i>

709
00:38:46,090 --> 00:38:48,263
<i>jooki,
naudi mängu,</i>

710
00:38:48,326 --> 00:38:49,930
<i>ja palju õnne
mõlemale meeskonnale.</i>

711
00:38:51,429 --> 00:38:54,535
<i>Krabi see. Oleme Camden Yardsis.
Mine, Orioles!</i>

712
00:39:23,294 --> 00:39:25,171

713
00:39:31,903 --> 00:39:33,507
Lähme! Liiguta!

714
00:39:42,847 --> 00:39:44,019
Mine, mine!

715
00:39:44,082 --> 00:39:45,322
 <i>Mulle on öeldud
jaotusliin</i>

716
00:39:45,383 --> 00:39:47,556
mis kontrollib pigistust
punkt põhjustas katkestused.

717
00:39:47,652 --> 00:39:49,063
BAPCO, üks
teie ettevõtted.

718
00:39:49,153 --> 00:39:51,030
 <i>Jah, söör. Seal
oli võimsusprobleem.</i>

719
00:39:51,089 --> 00:39:53,262
<i>Töötame sama kiiresti
kui suudame seda lahendada.</i>

720
00:39:53,358 --> 00:39:54,837
Mul on kolm
kubernerid helistavad.

721
00:39:54,893 --> 00:39:56,531
Haiglad käima
avarii toide.

722
00:39:56,594 --> 00:39:57,664
Nii kiiresti parem
tähendab kiiresti.

723
00:39:57,729 --> 00:40:01,006
<i>Viimane hinnang, mille sain, oli kaks
kuni kolm tundi, võib-olla varem.</i>

724
00:40:01,065 --> 00:40:03,602
Raymond, oli
see tahtlik?

725
00:40:04,102 --> 00:40:08,744
Sir, ma tean, et te ei hoia mind kinni
hetkel kõrgeim lugupidamine.

726
00:40:09,507 --> 00:40:14,616
Kuid ma olen mures, et saate
isegi selline mõte.

727
00:40:14,712 --> 00:40:18,091
<i>Jah, ajastus teeb
kokkusattumus raske neelata.</i>

728
00:40:18,783 --> 00:40:19,853
Tekib kuumalaine.

729
00:40:19,918 --> 00:40:22,524
See surub alati peale
võrku oma piiridesse.

730
00:40:22,587 --> 00:40:23,895
<i>Hea küll, võtame ette
inimesed pimedusest välja.</i>

731
00:40:23,955 --> 00:40:25,628
Värskendused iga 30 minuti järel
teie edusammude kohta.

732
00:40:25,723 --> 00:40:27,430
<i>Ma peaksin teid teavitama, söör,</i>

733
00:40:27,525 --> 00:40:31,598
et mul võib olla vaja võtta kaks
minu taimedest homme võrguühenduseta

734
00:40:31,696 --> 00:40:33,801
<i>plaanivälise hoolduse jaoks.</i>

735
00:40:33,898 --> 00:40:36,606
Miks? Milliseid?
Georgia ja Tennessee.

736
00:40:36,701 --> 00:40:39,307
<i>See elektrikatkestus on andnud suurepärase tulemuse
palju stressi neile.</i>

737
00:40:39,404 --> 00:40:44,410
Minu insenerid on mures
kütusevarraste tihendid.

738
00:40:44,475 --> 00:40:46,819
Nii et me vaatame katkestusi
ka kaguvõrgus?

739
00:40:46,911 --> 00:40:49,391
<i>Võib olla. Mõneks päevaks.</i>
Ei, see on vastuvõetamatu.

740
00:40:49,781 --> 00:40:52,591
Ohutus on esikohal.
Me ei taha õnnetust.

741
00:40:52,650 --> 00:40:54,994
Hea küll, võtame kõhu täis
teatage kiiremas korras Lindale.

742
00:40:55,086 --> 00:40:57,088
Jah, härra. Aitäh, söör.

743
00:40:59,958 --> 00:41:00,959
Ta mängib sinuga.

744
00:41:01,059 --> 00:41:02,265
Ei, see võib olla
õigustatud ohutusprobleem.

745
00:41:02,327 --> 00:41:04,432
Ta tahab laua taga istet.
Need taimed on head.

746
00:41:04,495 --> 00:41:05,496
Miks ta seda teeb?

747
00:41:05,596 --> 00:41:06,597
Meil on olnud erimeelsusi,

748
00:41:06,664 --> 00:41:08,507
aga midagi
nii drastiline?

749
00:41:08,599 --> 00:41:11,910
Noh, ma rääkisin talle sellest
võimalik FERC tegevus.

750
00:41:12,904 --> 00:41:13,939
Mida sa tegid?

751
00:41:14,005 --> 00:41:15,814
Noh, ta helistas mulle.
Vastasin kõnele.

752
00:41:15,907 --> 00:41:17,250
Miks sa ei teinud
teavitage mind kohe?

753
00:41:17,942 --> 00:41:19,580
Ta ütles mulle, et sul on
produktiivne jutt.

754
00:41:19,644 --> 00:41:21,282
Et ta oli pardal
koos toetusega.

755
00:41:21,346 --> 00:41:23,519
ma eeldasin
kõik oli korras.

756
00:41:23,614 --> 00:41:24,922
Ta tegi ettepaneku
uuendatud kaubandusläbirääkimised.

757
00:41:24,983 --> 00:41:26,428
Me ei rääkinud sellest
toetus üldse.

758
00:41:27,785 --> 00:41:29,662
Ta mängib
me mõlemad siis.

759
00:41:29,754 --> 00:41:32,667
Kui ta ütles sulle, et on pardal,
miks sa FERCi välja tõid?

760
00:41:32,757 --> 00:41:33,758
ütlesin talle
Tundsin kergendust.

761
00:41:33,825 --> 00:41:35,327
Et oleksime võinud võtta
tegutseda, kui ta seda ei täida.

762
00:41:35,426 --> 00:41:37,633
Arvad, et ta kalastab? Et näha
mis võiks olla meie järgmine samm?

763
00:41:37,695 --> 00:41:38,833
Ma arvan nii, söör.

764
00:41:38,930 --> 00:41:42,275
Ma mõtlen, et ta valetab nende kohta
kaks taime lõunas.

765
00:41:42,333 --> 00:41:44,142
Noh, me ei oska arvata.
Peame olema kindlad.

766
00:41:44,202 --> 00:41:46,614
Noh, kas sa tahad Raymondit
Tusk seda riski hinnata?

767
00:41:47,105 --> 00:41:48,516
Või Ameerika Ühendriigid
valitsus?

768
00:41:48,606 --> 00:41:50,517
Kas soovitate meile
tema rajatised üle võtma?

769
00:41:50,775 --> 00:41:52,186
Seal on pretsedent olemas.

770
00:41:52,510 --> 00:41:55,389
Woodrow Wilson tegi seda koos
raudteed kolmeks täisaastaks.

771
00:41:55,480 --> 00:41:56,823
Sõja ajal.

772
00:41:57,281 --> 00:42:00,558
Hädaolukorras,
mis see on.

773
00:42:00,651 --> 00:42:04,531
Riik vajab juhti,
Härra president. Anna neile üks.

774
00:42:04,622 --> 00:42:07,535
Ärge painutage
Raymond Tusk.

775
00:42:17,301 --> 00:42:18,803
<i>Olen lõpetanud.</i>

776
00:42:22,340 --> 00:42:24,718
Ma ütlesin, et see ei pruugi sulle meeldida.
See <i>paneb</i> mind hulluks.

777
00:42:25,309 --> 00:42:27,653
<i>See on kõige rohkem
vähendatud versioon.</i>

778
00:42:28,246 --> 00:42:31,159
<i>Püüdsin olla sama lahke kui mina
võiks olla erapoolik.</i>

779
00:42:32,250 --> 00:42:34,321
Ma arvan, et sa ei taha seda
maailma minema.

780
00:42:35,086 --> 00:42:36,258
<i>Kas ma saan Janine'iga rääkida?</i>

781
00:42:45,496 --> 00:42:46,497
<i>Ütle tal minna.</i>

782
00:42:52,937 --> 00:42:54,541
Ta tahab, et sa lahkuksid.

783
00:43:03,514 --> 00:43:04,925
Sa valetasid.
<i>Lucas...</i>

784
00:43:05,016 --> 00:43:06,461
Sa valetasid Tomile. Sina
valetas USA advokaadile.

785
00:43:06,551 --> 00:43:09,122
<i>Ma ei teadnud, mida veel teha.
Räägi tõtt.</i>

786
00:43:11,756 --> 00:43:12,962
<i>Nad arreteerivad mind.</i>

787
00:43:13,224 --> 00:43:15,226
Nad diskrediteerivad
kõike, mida ma ütlen.

788
00:43:15,293 --> 00:43:18,274
Ja keegi ei usu
mind rohkem kui nad usuvad sind.

789
00:43:18,362 --> 00:43:20,865
<i>Aga me saame selle loo välja tuua.
Panna inimesi küsimusi esitama.</i>

790
00:43:20,932 --> 00:43:24,937
Ei. See näeb välja nagu kaks
hullud ühe asemel.

791
00:43:29,040 --> 00:43:30,883
<i>Seega säästate ennast.</i>

792
00:43:32,743 --> 00:43:35,087
<i>Püüan salvestada
me mõlemad.</i>

793
00:43:37,915 --> 00:43:42,295
Palun. Võtke palve vastu.
Ma ei ole süüdi.

794
00:43:42,553 --> 00:43:43,964
Sa oled.

795
00:43:44,055 --> 00:43:47,059
Sa panid toime kuriteo,
mitu kuritegu.

796
00:43:47,291 --> 00:43:48,292
<i>Mitte mõrv.</i>

797
00:43:51,129 --> 00:43:55,578
Võtke palve vastu. Olge tublid.
Mine varakult välja.

798
00:43:59,637 --> 00:44:02,243
<i>Kõik on mind keppinud.</i>

799
00:44:02,573 --> 00:44:05,281
<i>Kui ma üritaks kurat
sina, mind poleks siin.</i>

800
00:44:07,445 --> 00:44:09,356
<i>Ta pääseb minema
sellega, kas pole?</i>

801
00:44:13,518 --> 00:44:17,159
<i>Jah. Ta on.</i>

802
00:44:25,363 --> 00:44:27,309

803
00:44:28,099 --> 00:44:30,943
Võtke jäätee, kui teil seda on.
Meil ei ole.

804
00:44:35,940 --> 00:44:37,214
Soovin, et ma seda ei teeks
peab edasi tulema

805
00:44:37,308 --> 00:44:39,288
tagauste kaudu
niimoodi.

806
00:44:39,343 --> 00:44:41,949
Noh, me ei tahaks oma
sõbrad neljandas valduses

807
00:44:42,013 --> 00:44:43,492
teada, et sa olid
siin, kas me?

808
00:44:43,548 --> 00:44:45,721
Eriti kuna sa oled
nii kaugele läinud

809
00:44:45,816 --> 00:44:49,525
kõrgemale jääma
poliitika kaklus.

810
00:44:50,454 --> 00:44:52,400
Sa ei saa haarata
taimed, Frank.

811
00:44:52,490 --> 00:44:54,060
Meil pole
haaranud veel midagi.

812
00:44:54,158 --> 00:44:57,469
Oleme selleks valmis, aga me
ei tee, kui teete koostööd.

813
00:44:57,528 --> 00:44:59,804
See on ebaseaduslik.
Ei ole. Sa tead seda.

814
00:45:00,798 --> 00:45:03,711
President võib välja anda täitevvõimu
tellida hädaolukorras.

815
00:45:03,801 --> 00:45:04,836
Ma võitlen selle vastu kohtus.

816
00:45:04,902 --> 00:45:07,246
Mis võtab isegi kauem aega kui
FERC uurimine.

817
00:45:07,338 --> 00:45:11,150
Ja vahepeal teete
mitte midagi nendest taimedest.

818
00:45:11,976 --> 00:45:13,546
Leppisime kokku.

819
00:45:14,378 --> 00:45:16,915
Siinsamas toas,
leppisime kokku, et töötame koos.

820
00:45:17,014 --> 00:45:18,721
Leppisime kokku nagu
meie sõna mehed.

821
00:45:18,816 --> 00:45:20,318
Ja ma hoidsin oma otsa
sellest tehingust

822
00:45:20,384 --> 00:45:21,829
kuni sa maha jätsid
mina arvel...

823
00:45:21,886 --> 00:45:23,229
Saatsin Remy sind aitama.

824
00:45:23,321 --> 00:45:25,597
Pärast seda, kui sain selle, läks see läbi
Senat ilma teie abita.

825
00:45:25,690 --> 00:45:27,863
Ma pidin oma suhet kaitsma
presidendiga.

826
00:45:27,925 --> 00:45:30,337
Ja siis sa proovisid mind ära kasutada
tippkohtumise ajal Spotsylvanias.

827
00:45:30,661 --> 00:45:34,609
Mind ei pandud siia maa peale
olla su parim sõber

828
00:45:34,999 --> 00:45:38,344
või jagada iga tükki
teave, mis mul teiega on.

829
00:45:39,170 --> 00:45:44,518
Leppisime kokku vastastikku kasulikus
partnerlus. See on kõik.

830
00:45:47,011 --> 00:45:50,083
Jah, ja mis on saanud
mulle väga selge

831
00:45:50,181 --> 00:45:53,594
on see, et ma ei saa mingit kasu
sellest partnerlusest.

832
00:45:53,684 --> 00:45:55,857
Ärme teeskle
olla naiivne.

833
00:45:55,920 --> 00:45:59,527
Me mõlemad austame omakasu
üle kõige.

834
00:46:00,358 --> 00:46:04,067
Meie versioonid sellest
enam ei joonda.

835
00:46:06,697 --> 00:46:08,870
Olete peal
tegemise äärel

836
00:46:08,933 --> 00:46:11,607
pöördumatu viga,
Härra asepresident.

837
00:46:12,203 --> 00:46:15,707
Võib-olla teen
viga. Kes teab?

838
00:46:17,541 --> 00:46:20,317
Mida ma tean, on see
sa helistad Lindale

839
00:46:20,411 --> 00:46:22,891
ja ütled talle, et teete seda
toetusi vastu võtma.

840
00:46:23,981 --> 00:46:25,551
Teil võib olla kõik
raha, Raymond,

841
00:46:25,783 --> 00:46:28,423
aga mul on kõik
mehed relvadega.

842
00:46:28,486 --> 00:46:31,490
See on eelvalitud põleti.
Ta ootab.

843
00:46:31,589 --> 00:46:34,729
Ja jah, eilsest õhtust.

844
00:46:35,926 --> 00:46:38,998
"Saal on sinu käes
kohus," nagu öeldakse.

845
00:46:57,648 --> 00:47:00,629
Jeesus Kristus. Sa kardad
kurat minust.

846
00:47:02,586 --> 00:47:05,590
Kas sa peaksid võtma
Issanda nimi asjata niimoodi?

847
00:47:06,524 --> 00:47:08,367
Jäta see peale.
See maksab liiga palju.

848
00:47:09,026 --> 00:47:10,699
Ma hoolitsen selle eest.

849
00:47:15,499 --> 00:47:19,037
Goodwin võttis palve vastu.
Ta läheb ära.

850
00:47:20,271 --> 00:47:22,182
Kas see tähendab siis
see kõik on läbi?

851
00:47:22,273 --> 00:47:25,686
Ei. Me ikka
tuleb ettevaatlik olla.

852
00:47:25,776 --> 00:47:28,279
Aga miks? Kui ta on läinud, siis
keegi ei otsi mind, eks?

853
00:47:28,346 --> 00:47:29,848
Mitte, et me teaksime.

854
00:47:29,947 --> 00:47:31,688
Kuni me teame,
midagi ei muutu.

855
00:47:31,782 --> 00:47:33,693
Mis siis ikka, sa tulid just kohale
siia, et oma lootusi üles tõsta?

856
00:47:33,784 --> 00:47:37,061
Tulin siia, et selles veenduda
sa ei lähe täna õhtul kirikusse.

857
00:47:45,396 --> 00:47:47,069
Kas sa tahad mind keppida?

858
00:47:52,737 --> 00:47:55,411
Kas see ongi see?
Ei.

859
00:47:55,506 --> 00:47:58,487
Olete seda varem teinud.
See oli teistsugune.

860
00:48:08,319 --> 00:48:09,662
Lõpeta ära.

861
00:48:14,325 --> 00:48:17,238
Kui ma tean üht asja,
see on siis, kui mees tahab mind.

862
00:48:32,576 --> 00:48:35,284
Sain teada, kes on Rachel
oli kirikus.

863
00:48:36,914 --> 00:48:39,360
Ta oli noor
ja ilus.

864
00:48:40,050 --> 00:48:43,361
Jacob armus temasse
samal ajal kui ta kastis talle.

865
00:48:43,954 --> 00:48:45,399
Ja temast sai tema naine

866
00:48:45,456 --> 00:48:48,869
pärast seitse aastat töötamist
et teenida oma käsi abielus.

867
00:48:51,395 --> 00:48:55,207
Raahelil oli üks poeg Joosep.

868
00:48:57,535 --> 00:48:59,242
Temast sai kuningas.

869
00:49:04,475 --> 00:49:06,045
Kas sa oled näljane?
\
