1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB LOOJA SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
SUB LOOJA <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB LOOJA SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB LOOJA SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
SUB LOOJA <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB LOOJA SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB LOOJA SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
SUB LOOJA <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB LOOJA SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB LOOJA SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
SUB LOOJA <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB LOOJA SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB LOOJA SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
SUB LOOJA <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB LOOJA SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB LOOJA SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
SUB LOOJA <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB LOOJA SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB LOOJA SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
SUB LOOJA <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB LOOJA SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB LOOJA SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
SUB LOOJA <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB LOOJA SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB LOOJA SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
SUB LOOJA <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB LOOJA SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB LOOJA SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
SUB LOOJA <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB LOOJA SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB LOOJA SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
SUB LOOJA <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB LOOJA SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB LOOJA SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
SUB LOOJA <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB LOOJA SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB LOOJA SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
SUB LOOJA <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB LOOJA SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB LOOJA SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
SUB LOOJA <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB LOOJA SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB LOOJA SALILA

10
00:03:16,663 --> 00:03:20,372
<i> Siit algas viimane
verine marss Appomattoxi</i> poole

11
00:03:20,467 --> 00:03:24,347
<i>kus kindral Grant kohtus kindraliga
Lee esimest korda.</i>

12
00:03:24,404 --> 00:03:27,408
<i>Ja vaprad mehed veritsesid,
määrake ajaloo kulg.</i>

13
00:03:27,507 --> 00:03:28,679
<i>Mul on nii suur au siin olla,</i>

14
00:03:28,742 --> 00:03:32,349
<i>tähistame 150. aastapäeva
Overlandi kampaania</i>st

15
00:03:32,713 --> 00:03:34,750
<i>Aitäh maakonnale
Administraator Roberts,</i>

16
00:03:34,848 --> 00:03:36,725
<i>kõigile pühendunutele
taasesitajad,</i>

17
00:03:36,817 --> 00:03:38,819
<i>ja loomulikult
kuberner O'Keefe</i>le

18
00:03:38,885 --> 00:03:42,526
<i>sellise a
imeline kolmepäevane üritus</i>

19
00:03:42,589 --> 00:03:44,330

20
00:03:44,391 --> 00:03:46,837
See on kõik, söör? See on kõik.
Lühike ja armas.

21
00:03:47,894 --> 00:03:49,373
Või vähemalt on see lühike.

22
00:03:50,997 --> 00:03:52,533

23
00:03:55,335 --> 00:03:58,077
Gaffneys kutsusid inimesed seda
Põhja agressiooni sõda.

24
00:03:58,171 --> 00:04:00,549
Mina isiklikult ei tunne uhkust
konföderatsioonis.

25
00:04:00,607 --> 00:04:02,086
Vältige sõdu, mida te ei saa võita,

26
00:04:02,175 --> 00:04:05,748
ja ärge kunagi tõstke oma lippu
nõme põhjus nagu orjus.

27
00:04:05,846 --> 00:04:07,519
Ta on teel.
Hästi.

28
00:04:13,053 --> 00:04:14,191
Inimesed liiguvad edasi.

29
00:04:14,287 --> 00:04:15,425
Nad ei tee seda.

30
00:04:15,522 --> 00:04:16,728
Mida vähem sa ütled,
seda rohkem nad kaevavad.

31
00:04:16,790 --> 00:04:18,599
Laske neil.

32
00:04:18,692 --> 00:04:22,105
Willa, kas sa saaksid
anna meile kaks sekundit?

33
00:04:22,195 --> 00:04:23,970
Ma olen kohe õues.

34
00:04:31,404 --> 00:04:33,816
McGinnis juhtus
kolledžis.

35
00:04:33,907 --> 00:04:37,116
Abort juhtus
viis aastat hiljem.

36
00:04:37,210 --> 00:04:38,951
Neid ei ole
haiguslood.

37
00:04:39,045 --> 00:04:40,888
Üldse mitte ühtegi?

38
00:04:40,947 --> 00:04:43,450
Meie konkreetselt
veendunud.

39
00:04:43,550 --> 00:04:44,995
Õde? Keegi
ootesaalis?

40
00:04:45,051 --> 00:04:47,588
Arst oli seal ainuke.
Kus ta siis nüüd on?

41
00:04:47,654 --> 00:04:49,895
See on kaua aega tagasi, Connor.
Ta lahkus siit ilmast.

42
00:04:50,323 --> 00:04:53,930
Ja kui ma ei muretse,
sa ei peaks olema.

43
00:04:53,994 --> 00:04:58,136
Isegi ikkagi on seksuaalne rünnak
osa vestlusest nüüd.

44
00:04:58,231 --> 00:05:00,233
Iga artikkel ja veerg
mainib sind.

45
00:05:00,300 --> 00:05:03,144
Kui me midagi ei paku,
me ei saa teie pilti kujundada.

46
00:05:03,236 --> 00:05:05,580
Tegin selle väga selgeks
Ma ei taha eksponeerimist.

47
00:05:05,639 --> 00:05:08,142
Kui meil on midagi uut
öelda, me ütleme seda.

48
00:05:10,310 --> 00:05:13,484
Willa, edu
ühispealikega?

49
00:05:13,580 --> 00:05:15,491
Esimehe kabinet
ikka ütleb, et ta pole saadaval.

50
00:05:15,582 --> 00:05:20,156
Kuid nad pakkusid välja saata
ühendstaabi direktor.

51
00:05:20,253 --> 00:05:21,197
homme kell 11.00.

52
00:05:21,288 --> 00:05:22,323
Kinnitage see.

53
00:05:22,422 --> 00:05:25,164
Kohtume Franciscuse kontoris kl
läänetiib. Midagi muud?

54
00:05:25,258 --> 00:05:27,499
Ei. Ma peaksin minema,
teele sõitma.

55
00:05:27,594 --> 00:05:29,096
Aitäh, Connor.

56
00:05:30,263 --> 00:05:33,005
Hankige kongresmen Brooks
telefonis.

57
00:05:33,099 --> 00:05:36,444
Ja vaata, kas esimene leedi teeb
saadaval täna pärastlõunal.

58
00:05:37,604 --> 00:05:39,845
Tahad lühidalt kõigist
Hiina poolel tippkohtumisel?

59
00:05:39,940 --> 00:05:42,682
 Ei. Mida Durant teeb
Washingtonis on ainult fassaad.

60
00:05:43,109 --> 00:05:45,146
See on tõeline läbirääkimine.

61
00:05:45,212 --> 00:05:47,283
Anna mulle mida
sul on Feng.

62
00:05:47,614 --> 00:05:50,788
 Xander Feng. Sügav perekond
sidemed parteiga.

63
00:05:50,884 --> 00:05:53,387
Vanaisa võitles
kõrvuti Maoga.

64
00:05:53,486 --> 00:05:54,897
Suur
telekommunikatsioonitööstus.

65
00:05:54,988 --> 00:05:57,195
Hinnanguline netoväärtus
on üle 50 miljardi dollari.

66
00:05:57,290 --> 00:05:58,325
Rohkem kui Raymondil.

67
00:05:59,125 --> 00:06:01,696
Mõne miljardi võrra.
Aga kes loeb?

68
00:06:01,795 --> 00:06:03,365
Kas neil on mõni muu
äripartnerlused

69
00:06:03,463 --> 00:06:06,137
muud kui haruldaste muldmetallide rafineerimistehas?
Mitte, et ma leiaks.

70
00:06:06,533 --> 00:06:08,513
Hea küll. Saavutage edu
uuendus Durantilt.

71
00:06:08,568 --> 00:06:11,139
Ütle talle, et võtan ühendust kui
niipea, kui saame teada, mida Feng tahab.

72
00:06:13,173 --> 00:06:15,881
Kui selline mees nagu Raymond Tusk saab
seotud riikliku diplomaatiaga,

73
00:06:15,976 --> 00:06:18,422
võid kindel olla, et ta ei ole
pärast Nobeli rahupreemiat.

74
00:06:18,511 --> 00:06:21,754
Ta on oportunist.
Aga mina ka.

75
00:06:21,848 --> 00:06:25,557
Võib-olla on see minu võimalus
vabastab presidendi haarde.

76
00:06:26,386 --> 00:06:27,421
Härra asepresident!

77
00:06:27,520 --> 00:06:28,828
millal sa oled
tagasi Washingtoni?

78
00:06:28,889 --> 00:06:29,924
Härra Vice
President, kas sa...

79
00:06:30,023 --> 00:06:31,331
Härra asepresident!
kas sul on aimu

80
00:06:31,391 --> 00:06:32,495
kui kaua sa
olla Spotsylvanias?

81
00:06:32,559 --> 00:06:34,061
Kõik kommentaarid kõneluste kohta
hiinlastega?

82
00:06:34,160 --> 00:06:36,003
Kas saame kommenteerida
eelseisvad tippkohtumise kõnelused?

83
00:06:36,062 --> 00:06:37,507
Asepresident saab
töötab oma toast

84
00:06:37,564 --> 00:06:39,510
ülejäänud osas
päevast. Mine minema.

85
00:06:39,566 --> 00:06:41,375
Sir, millal te tagasi tulete?
Washingtoni?

86
00:06:54,047 --> 00:06:57,256
Hr Feng. See on rõõm.

87
00:06:57,350 --> 00:06:58,920
Samamoodi
Härra asepresident.

88
00:07:02,022 --> 00:07:03,092
Kohvi? Tee?

89
00:07:03,189 --> 00:07:05,066
Mulle on juba pakutud,
aga aitäh.

90
00:07:05,125 --> 00:07:06,536
Aitäh, Meechum.

91
00:07:10,697 --> 00:07:13,974
Kui Pekingist on pikk lend.
Sa pead olema kurnatud.

92
00:07:14,067 --> 00:07:18,413
Pean lääne tunde.
My midnight is your midnight.

93
00:07:18,471 --> 00:07:21,452
So, have you had a chance
to look over the proposal?

94
00:07:21,541 --> 00:07:22,542
mul on.

95
00:07:22,609 --> 00:07:24,589
Kas teeme?
Leht neli.

96
00:07:28,048 --> 00:07:29,459
Rafineerimistehas.

97
00:07:29,549 --> 00:07:31,222
Härra Tuskiga.

98
00:07:31,284 --> 00:07:32,820
Kõrgeima pakkumise tegijaga.

99
00:07:34,888 --> 00:07:37,061
Oleme valmis pakkuma
Clayton West a 40-year lease

100
00:07:37,324 --> 00:07:40,168
on the Mei Mei Rare Earth
Elementide rafineerimistehas.

101
00:07:40,260 --> 00:07:42,399
Millele ma tahan
laena mu nime.

102
00:07:42,462 --> 00:07:44,965
I understand that you and Raymond
on äripartnerid,

103
00:07:45,065 --> 00:07:47,306
aga sa pead
avage see pakkumiseks.

104
00:07:47,400 --> 00:07:49,505
Härra Tusk teeb pakkumise üle
mingeid konkurente.

105
00:07:49,602 --> 00:07:53,072
Noh, isegi nii,
esinemiste pärast.

106
00:07:53,139 --> 00:07:57,087
Jah. Esinemised.
Kui peate.

107
00:07:57,143 --> 00:07:59,145
Niisiis, neid pole
siin siis probleemid?

108
00:07:59,245 --> 00:08:00,519
Võime jätkata.

109
00:08:00,747 --> 00:08:01,987
Lehekülg kuus.

110
00:08:03,917 --> 00:08:05,260
Sild.

111
00:08:05,952 --> 00:08:07,329
Komitee teemal
Välisinvesteeringud

112
00:08:07,620 --> 00:08:09,691
kiidab piloodi heaks
infrastruktuuri projekt

113
00:08:09,789 --> 00:08:12,030
üle silla ehitada
Long Islandi heli,

114
00:08:12,125 --> 00:08:14,002
Port Jeffersonist
Milfordi,

115
00:08:14,094 --> 00:08:17,940
vastutasuks 25 aasta eest
teemaksu võtmise leping.

116
00:08:17,998 --> 00:08:19,443
Enne kui kaalume
sild,

117
00:08:19,499 --> 00:08:21,706
on veel üks ese
Ma tahaksin arutada.

118
00:08:21,801 --> 00:08:23,940
"Kaaluge"? Ma arvasin,
sild oli kindel.

119
00:08:24,004 --> 00:08:25,039
Miski pole kindel.

120
00:08:25,138 --> 00:08:28,176
See sild on
prioriteetne üksus.

121
00:08:28,274 --> 00:08:31,050
See on teie presidendile väga oluline.
ma saan aru.

122
00:08:32,145 --> 00:08:33,852
Mida sa tahaksid
meeldib arutada?

123
00:08:34,781 --> 00:08:36,021
Valuuta
manipuleerimisülikond

124
00:08:36,116 --> 00:08:37,151
mis teil on
meie vastu esitatud

125
00:08:37,217 --> 00:08:39,697
maailmakaubanduses
Organisatsioon.

126
00:08:39,786 --> 00:08:44,235
Millest oleme valmis loobuma, kui
kõik muud tingimused on täidetud.

127
00:08:44,324 --> 00:08:46,463
Selle kohtumise mõte
on lubada meil asju öelda

128
00:08:46,526 --> 00:08:48,733
seda ei saa öelda
ametlikes tingimustes, jah?

129
00:08:48,828 --> 00:08:50,000
Jah. Muidugi.

130
00:08:50,330 --> 00:08:52,571
Me ei taha sind
hagist loobuma.

131
00:08:53,666 --> 00:08:55,009
Andke andeks. ma...

132
00:08:56,302 --> 00:08:57,474
ma ei saa aru.

133
00:08:57,537 --> 00:09:01,212
Ärge taganege
WTOs.

134
00:09:01,307 --> 00:09:04,720
Aga sa oled meiega edasi võidelnud
aastaid kestnud valuutamanipulatsioon.

135
00:09:04,811 --> 00:09:06,484
Vabalt ujuv valuuta
on vältimatu.

136
00:09:07,414 --> 00:09:09,360
Nüüd on mul midagi
Ma saan töötada.

137
00:09:11,251 --> 00:09:13,060
Miks äkiline
meelemuutus?

138
00:09:13,153 --> 00:09:14,154
<i>Mitte äkiline,</i>

139
00:09:14,220 --> 00:09:16,757
see on võtnud need meist, kes
on ettenägelikumad

140
00:09:16,856 --> 00:09:18,563
palju aastaid veenda
meie kolleegid.

141
00:09:18,658 --> 00:09:19,830
Kuid Hiina võiks
lihtsalt tee seda.

142
00:09:19,893 --> 00:09:23,102
Tähendab, sa tead sama hästi kui mina,
te ei vaja WTO otsust.

143
00:09:23,196 --> 00:09:24,539
Välimused, nagu sa ütled.

144
00:09:25,165 --> 00:09:27,236
On oluline, et see välja näeks
nagu Ameerika sundis meid välja,

145
00:09:27,333 --> 00:09:29,006
mitte et me alla andsime.

146
00:09:31,337 --> 00:09:32,782
No ma vajan
veel veidi aega,

147
00:09:32,872 --> 00:09:34,442
et saaksin lühidalt teha
president.

148
00:09:34,774 --> 00:09:37,254
Olen siin <i>na</i>
nii kaua kui vaja.

149
00:09:37,343 --> 00:09:39,721
Siiski, sa tahaksid
suhtlema, jätan selle teile.

150
00:09:40,747 --> 00:09:42,954
Aitäh, härra asepresident.
Aitäh, hr Feng.

151
00:09:49,022 --> 00:09:52,765
Gaffneys oli meil oma
oma diplomaatia kaubamärk.

152
00:09:52,859 --> 00:09:57,274
Raputage parema käega,
aga hoidke vasakus käes kivi.

153
00:10:00,633 --> 00:10:02,306
Vaata, kes kinni jäi
basseiniga.

154
00:10:02,402 --> 00:10:04,746
Me tegime vabatahtlikku, sest
me vihkame ennast.

155
00:10:04,804 --> 00:10:06,112
Ali läheb hästi
lõunarinne?

156
00:10:06,206 --> 00:10:08,208
Pole uudist pole uudis.

157
00:10:08,274 --> 00:10:10,550
Tule nüüd. Ma kuulen, et seal on
musketid väljas.

158
00:10:10,610 --> 00:10:12,248
Kui sa annad meile
midagi tõelist?

159
00:10:12,312 --> 00:10:13,950
Oleme siin kaunis
Spotsylvania, kas pole?

160
00:10:14,047 --> 00:10:16,584
See on riietus
täiskasvanud mehed mängurelvadega.

161
00:10:16,649 --> 00:10:19,493
Kõlab nagu
500 sõna mulle.

162
00:10:20,553 --> 00:10:22,829
 Ütle Durantile, et Hiina
silla üle ei aruta

163
00:10:22,922 --> 00:10:24,731
kui me ei kuku
WTO ülikond.

164
00:10:24,791 --> 00:10:26,327
 Ma arvasin, et sa ütlesid
nad tahavad seda endale jätta.

165
00:10:26,426 --> 00:10:27,905
Feng teeb,
mis tähendab, et Tusk teeb.

166
00:10:27,961 --> 00:10:29,998
Aga me ei tea
kui Peking seda teeb.

167
00:10:30,096 --> 00:10:31,507
Kas sa arvad, et Feng valetab?

168
00:10:31,598 --> 00:10:33,100
Avatud valuuta võiks
vabastada intressimäärad,

169
00:10:33,166 --> 00:10:35,510
vähendada inflatsiooni Hiinas.
Nad mõlemad võidaksid.

170
00:10:35,602 --> 00:10:38,082
Kui nad sunnivad
Pekingi käsi või oleme meie,

171
00:10:38,138 --> 00:10:39,640
mis võiks visata
tippkohtumine kaosesse.

172
00:10:39,739 --> 00:10:42,845
Täpselt nii. Vaata,
Fengil võib olla tuge,

173
00:10:42,942 --> 00:10:45,081
aga ma arvan, et
Alaline komitee on jagatud.

174
00:10:45,145 --> 00:10:46,988
Igal juhul viskame
nad on tasakaalust väljas.

175
00:10:47,080 --> 00:10:50,459
Lekitame, jätame ülikonna maha
niipea, kui Cathy selle esitab.

176
00:10:50,517 --> 00:10:52,793
Ainult kohtuasi?
Midagi muud lekkes pole?

177
00:10:52,852 --> 00:10:54,490
Vihje Fengile,
aga nimesid pole.

178
00:10:54,587 --> 00:10:55,964
Lase sel
kasvada ise.

179
00:11:03,096 --> 00:11:04,268
 Kuidas see oli?

180
00:11:04,364 --> 00:11:05,502
GAVIN: Palju parem.

181
00:11:05,598 --> 00:11:07,509
 Tunnen end hästi.
Mis sa arvad?

182
00:11:08,268 --> 00:11:09,679
Ma arvan, et olete valmis.

183
00:11:09,769 --> 00:11:10,839
Kaua koodi peal?

184
00:11:10,937 --> 00:11:12,974
Ainult paar
vead treeningule.

185
00:11:13,039 --> 00:11:15,178
Ütlesin neile homme või kolmapäeval.
Töö on tegemata.

186
00:11:15,441 --> 00:11:17,216
Kui ma jälle edasi lükkan, eks
arvad, et see tõmbab tähelepanu?

187
00:11:17,343 --> 00:11:19,653
Saab tehtud
kui see on tehtud.

188
00:11:19,712 --> 00:11:21,521
Saadan teile meili millal
vead on parandatud.

189
00:11:21,614 --> 00:11:23,616
Kuskil avalikus kohas,
koht ja aeg.

190
00:11:25,685 --> 00:11:27,062

191
00:11:27,954 --> 00:11:31,231
Hei, oled sa kindel
tahad seda teha?

192
00:11:31,324 --> 00:11:32,564
Ma mõistan riske.

193
00:11:32,692 --> 00:11:33,898
Noh, sa arvad, et teed.

194
00:11:33,993 --> 00:11:35,870
See pole esimene kord
Olen olnud ohus.

195
00:11:35,962 --> 00:11:37,202
Jah? Paberi lõiked
The Heraldis?

196
00:11:37,297 --> 00:11:38,469
Surmaähvardused.

197
00:11:38,531 --> 00:11:40,067
Kui paljastasin
narkoring D.C.-s.

198
00:11:40,166 --> 00:11:42,407
Tead, ma lugesin artikleid.
See on väike aeg.

199
00:11:42,502 --> 00:11:45,415
Ma pidin peaaegu minema
kaitsesse.

200
00:11:45,505 --> 00:11:48,418
See on FBI.
Tegemist ei ole mõne tänavapolitseiga.

201
00:11:49,409 --> 00:11:50,410
Sa arvad, et oled loll

202
00:11:50,510 --> 00:11:54,390
sest sa oled mõnel
valvas anarhia löök?

203
00:11:54,480 --> 00:11:57,051
Vähemalt mul on pallid
pane minu nimi tööle, mida ma teen.

204
00:11:59,752 --> 00:12:02,699
Sa pole kunagi silmitsi seisnud 100 aastaga
vangla, sa iseõiguslane tork.

205
00:12:03,389 --> 00:12:05,266
Enamik mu sõpru on
lukus ja mädaneb ära

206
00:12:05,358 --> 00:12:07,065
sest nad torkasid karu
üks liiga palju kordi.

207
00:12:07,160 --> 00:12:10,073
Miks? Nad tahtsid paljastada
valitsuse järelevalve,

208
00:12:10,163 --> 00:12:15,112
programm PRISM, omastamine,
väärkohtlemine, kuradi piinamine, valed.

209
00:12:15,201 --> 00:12:16,771
Sa oled ajakirjanik.
Kes teeb jama?

210
00:12:16,869 --> 00:12:18,371
Me oleme kuradi sõdurid.

211
00:12:22,008 --> 00:12:23,885
See on minu jaoks praegu isiklik.

212
00:12:25,245 --> 00:12:27,418
Mul pole valikut,
aga sa ikka teed.

213
00:12:31,517 --> 00:12:33,360
Mul pole valikut.

214
00:12:38,691 --> 00:12:39,897
Kus tegi
saad sellest aru?

215
00:12:39,959 --> 00:12:42,269
Võib öelda, et allikas on lähedal
Hiina delegatsioonile.

216
00:12:42,362 --> 00:12:44,933
Anna mulle nimi. Kõik, mida ma tean, on
et see on Hiina ärimees

217
00:12:45,031 --> 00:12:47,602
seotud alalise komiteega
tippkohtumise tagasisuunamine.

218
00:12:47,700 --> 00:12:48,804
Washingtonis?
ma ei tea.

219
00:12:48,901 --> 00:12:50,710
kellega?
Seda ma ka ei tea.

220
00:12:50,770 --> 00:12:54,274
Kui ma helistan USGR-i
kontoris, kas nad kinnitavad?

221
00:12:54,374 --> 00:12:56,411
ma ütlen sulle
nii palju kui ma tean.

222
00:12:56,476 --> 00:12:58,478
Miks sa räägid
mina seda üldse?

223
00:12:58,578 --> 00:12:59,818
Nad lähevad avalikuks
sellega homme igatahes.

224
00:12:59,912 --> 00:13:01,084
Sa võid sama hästi
saa kühvel.

225
00:13:01,147 --> 00:13:03,127
Miks just mina?

226
00:13:03,249 --> 00:13:06,458
Sa väärid paremat kui kodanik
Sõja taasesitus.

227
00:13:06,552 --> 00:13:09,226
Palun ära teeskle, et oled
äkki saab jõuluvanaks.

228
00:13:10,056 --> 00:13:12,559
Ma annan sulle nüüd midagi,
äkki mäletad.

229
00:13:12,625 --> 00:13:13,899
See on investeering
tulevikus.

230
00:13:14,394 --> 00:13:15,566
Ma ei ole teenete suhtes suur.

231
00:13:16,763 --> 00:13:18,071
Ma ütlesin: "Võib-olla."

232
00:13:21,968 --> 00:13:23,242

233
00:13:24,637 --> 00:13:26,981
Ühendage mind USGR kontoriga.
Jäta pressisekretär vahele.

234
00:13:27,073 --> 00:13:28,677
Ütle neile, et tahan rääkida
WTO ülikonna kohta.

235
00:13:29,108 --> 00:13:30,143
 Kes tegi
sa räägid?

236
00:13:30,243 --> 00:13:32,154
 Connor. Ta on
rääkides Ayla Sayyadiga.

237
00:13:32,245 --> 00:13:33,918
Kui palju tegi
sa täidad ta?

238
00:13:37,750 --> 00:13:38,785
Ainus miinimum.

239
00:13:39,152 --> 00:13:40,290
 ma oleksin
palju mugavam

240
00:13:40,353 --> 00:13:42,629
kui sa läheksid
otse, nagu arutasime.

241
00:13:42,689 --> 00:13:45,602
See viib mulle distantsi,
mis seab sulle distantsi.

242
00:13:45,758 --> 00:13:48,204
Ma tahan, et kohtuksite täna õhtul Fengiga.
Puhverserverid puuduvad.

243
00:13:48,294 --> 00:13:49,500
Arusaadav.

244
00:13:49,595 --> 00:13:51,199
Kus me nüüd oleme
härra Goodwiniga?

245
00:13:51,297 --> 00:13:53,208
Nüüd iga päev.
Kolmkümmend viis eluks.

246
00:13:56,269 --> 00:13:59,273
Küberterrorism.
Karistused on karmid.

247
00:13:59,372 --> 00:14:01,545
See peab olema puhas, Doug.
Saab olema.

248
00:14:02,675 --> 00:14:04,279
Üks kirve kukkumine.

249
00:14:05,945 --> 00:14:06,946
Hoidke mind kursis.

250
00:14:07,113 --> 00:14:08,114
Jah, härra.

251
00:14:11,651 --> 00:14:14,689
Noh, ma lihtsalt arvan, mida sa
võttis nii palju julgust.

252
00:14:14,787 --> 00:14:16,130
Et niimoodi eetrisse minna,

253
00:14:16,189 --> 00:14:17,964
kogu riigi ees,
ja ütle mis sa tegid?

254
00:14:18,624 --> 00:14:20,126
See tähendab mulle palju.

255
00:14:20,560 --> 00:14:21,868
Ja ma imetlen 
mis teil mõlemal on

256
00:14:21,961 --> 00:14:24,134
teinud
pooldaja...

257
00:14:24,397 --> 00:14:26,001
Noh, ohvrite jaoks.

258
00:14:26,065 --> 00:14:29,012
Noh, naised, nagu sina ja mina.
Mitte ohvrid.

259
00:14:29,068 --> 00:14:31,378
Mehed ka.
See ei ole soospetsiifiline.

260
00:14:31,471 --> 00:14:33,075
No jah.

261
00:14:34,407 --> 00:14:36,148
Kas kaaluksite
sisse astuda?

262
00:14:37,877 --> 00:14:38,912
Kuidas?

263
00:14:40,046 --> 00:14:41,719
See saadaks
tugev sõnum

264
00:14:41,814 --> 00:14:44,727
kui meil oleks esimene leedi
meie nurgas.

265
00:14:46,519 --> 00:14:47,930
Kui arvate, et saan aidata.

266
00:14:48,554 --> 00:14:49,760
Kui pea
naiste valimiskogu,

267
00:14:49,856 --> 00:14:52,234
mõlemad naised pärit
Valge Maja...

268
00:14:52,325 --> 00:14:54,703
See on nende kohtumine
ei saanud vaiba alla pühkida.

269
00:14:54,994 --> 00:14:57,406
Ja asjaolu, et esimees
saadetud keegi on paljulubav,

270
00:14:57,497 --> 00:15:00,171
kuid me peame veenduma oma
sõnum jõuab talle tagasi.

271
00:15:00,833 --> 00:15:04,838
Ma lihtsalt... ma pole läbi elanud
samasugune kogemus.

272
00:15:05,071 --> 00:15:06,209
No miks peakski
mis sind takistab?

273
00:15:06,672 --> 00:15:08,674
Ma ei tea, kas mul on a
õigus sellest rääkida.

274
00:15:09,542 --> 00:15:10,577
Sa oled esimene leedi.

275
00:15:10,676 --> 00:15:14,590
Teil on õigus rääkida
kõige kohta, mida soovite.

276
00:15:16,115 --> 00:15:18,026
Härra Valge?
Proua Marbury.

277
00:15:18,084 --> 00:15:20,257
Mina olen Susan. Noh, see on a
rõõm sinuga kohtuda.

278
00:15:20,353 --> 00:15:22,424
Ma tean, et olen väike
väljapeetud rajalt.

279
00:15:22,522 --> 00:15:24,559
Kas teil oli
kas on probleeme minu leidmisega?

280
00:15:24,624 --> 00:15:26,797
Ei. Juhised
olid suurepärased. Lihtne nagu pirukas.

281
00:15:26,893 --> 00:15:29,874
Hea küll. Tulge sisse.

282
00:15:32,799 --> 00:15:36,941
Pean tunnistama, et olen otsinud
seda terve päeva edasi.

283
00:15:37,036 --> 00:15:39,539
Ma ei mõistnud sind
kuulutasid nii ruttu välja.

284
00:15:40,139 --> 00:15:41,777
Meil on olnud suur õnn
sihtkapitaliga.

285
00:15:41,874 --> 00:15:46,550
Noh, mu mees ei saanud palju
tunnustust, kui ta elus oli.

286
00:15:46,612 --> 00:15:47,955
Ma olin nii vaimustuses

287
00:15:48,047 --> 00:15:50,960
kui Planned Parenthood küsis
tema järgi fondi nimetada.

288
00:15:51,050 --> 00:15:53,621
Noh, me oleme vaimustuses
et sa oled sellele avatud.

289
00:15:54,153 --> 00:15:56,497
Kui helistasid, siis ütlesid
sul oli küsimusi?

290
00:15:56,589 --> 00:15:59,468
Nad on õrnad. See on
miks ma tahtsin isiklikult tulla.

291
00:15:59,559 --> 00:16:01,300
Õrn, kuidas?

292
00:16:01,394 --> 00:16:03,101
Neid on palju
inimesed, kes protestivad

293
00:16:03,162 --> 00:16:05,506
selline rahaline
abi alaealistele.

294
00:16:05,598 --> 00:16:08,511
Ja me tahame nendes veenduda
pole põhjust meid mustata.

295
00:16:08,601 --> 00:16:12,310
Inimesed üritasid mind määrida
abikaasa kogu oma karjääri.

296
00:16:12,405 --> 00:16:15,909
Ta ei lasknud sellel kunagi mõjutada
töö, mida ta tegi.

297
00:16:15,975 --> 00:16:18,080
Kas teie mees on kunagi esinenud
mingeid ebaseaduslikke aborte?

298
00:16:21,681 --> 00:16:24,628
Ma vajan, et sa vastaksid mulle,
Proua Marbury.

299
00:16:24,684 --> 00:16:26,857
Kas teie mees esines
mingeid ebaseaduslikke aborte?

300
00:16:27,253 --> 00:16:29,255
<i>Ma ei aruta seda.</i>

301
00:16:30,256 --> 00:16:31,599
Kas pole midagi teatamata?

302
00:16:31,657 --> 00:16:35,002
Noormees, sa ei ole
piisavalt vana, et mäletada.

303
00:16:35,094 --> 00:16:37,131
Kuid oli aeg
kui kõik...

304
00:16:37,196 --> 00:16:39,540
Aga mis tahes
silmapaistvad tegelased

305
00:16:39,632 --> 00:16:42,511
kes on valikuvastane
rahvahulk võiks sõimada?

306
00:16:42,602 --> 00:16:43,672
Ei.

307
00:16:43,769 --> 00:16:45,976
Kas dr Marbury tegi an
abort Claire Underwoodile?

308
00:16:46,339 --> 00:16:47,477
Ei, ta ei teinud seda.

309
00:16:48,207 --> 00:16:50,153
Tean omast käest
et ta tegi.

310
00:16:50,443 --> 00:16:51,888
See pole tõsi.

311
00:16:51,978 --> 00:16:54,356
Ja ma tahaksin sind
nüüd lahkuma.

312
00:16:56,182 --> 00:16:57,855
Andke andeks, proua Marbury.

313
00:16:57,950 --> 00:17:00,954
Ma ei ole täielikult olnud
sinuga aus.

314
00:17:01,020 --> 00:17:05,230
Minu nimi on Seth Grayson. ma ei tee seda
töötama Planned Parenthood'is.

315
00:17:07,326 --> 00:17:08,396

316
00:17:22,341 --> 00:17:24,981
Ei. Las ta tuleb minu juurde.

317
00:17:26,746 --> 00:17:29,317
Helistage härra Tuskile.

318
00:17:33,486 --> 00:17:35,432
Sa peaksid olema
häbi enda pärast.

319
00:17:35,521 --> 00:17:38,365
Ma teen seda sinu heaks
enda heaks, proua Marbury.

320
00:17:38,424 --> 00:17:42,930
Kujutage ette meediahullust. Sinu
abikaasa pärand, hävitatud.

321
00:17:43,029 --> 00:17:46,272
Ajakirjandus jälitab sind,
päeval ja öösel.

322
00:17:46,365 --> 00:17:49,710
Ja planeeritud
Lapsevanemate fond, läinud.

323
00:17:49,769 --> 00:17:51,874
Kust ma tean
sa töötad tema heaks?

324
00:17:51,938 --> 00:17:53,076
Et sa pole lihtsalt mõned

325
00:17:53,172 --> 00:17:55,243
parempoolne fanaatik
kes tahab hävitada...

326
00:17:55,341 --> 00:17:59,221
Sest ma poleks sind teinud
külaskäigu viisakust.

327
00:18:00,413 --> 00:18:02,222
Oleks olnud
satelliitveokite armee

328
00:18:02,281 --> 00:18:04,386
minu asemel sinu ukse taga.

329
00:18:06,018 --> 00:18:08,794
No ma ei ütle kellelegi, kui
selle pärast sa muretsedki.

330
00:18:10,122 --> 00:18:11,795
Ma usun sind.

331
00:18:13,125 --> 00:18:15,935
Kas teie mees pidas arvestust
keda ta aitas?

332
00:18:16,729 --> 00:18:19,938
üldse midagi? Märkmed?
Mitteametlikud rekordid?

333
00:18:20,032 --> 00:18:21,375
Ta pidas päevikut.

334
00:18:21,767 --> 00:18:23,041
Kas see on teil alles?

335
00:18:38,818 --> 00:18:39,990
Kas ma tohin?

336
00:18:40,720 --> 00:18:41,994
Laske käia.

337
00:18:43,623 --> 00:18:44,829
Oh.

338
00:18:45,725 --> 00:18:47,671
Ma pean võtma
see minuga.

339
00:18:47,760 --> 00:18:50,138
Kas te ei saa seda lehte lihtsalt välja võtta?

340
00:18:50,229 --> 00:18:54,678
Keegi leiab selle lehtedega
puudu, võib see kulme kergitada.

341
00:18:54,767 --> 00:18:57,805
Seal on 60 aastat
oma elust seal.

342
00:18:57,903 --> 00:19:01,441
Alates sellest, kui me kohtusime
kuni ta suri.

343
00:19:01,507 --> 00:19:02,986
Ja kas sa tahad
kuus aastakümmet

344
00:19:03,075 --> 00:19:06,921
vähendatakse ühe ööni
augustis 25 aastat tagasi?

345
00:19:09,281 --> 00:19:11,454
Kujutage nüüd ette, mis see on
nägi välja nagu toona.

346
00:19:11,517 --> 00:19:13,019
Harja serv
oli tihe võsa,

347
00:19:13,119 --> 00:19:14,154
mis võimaldas
põhja väed

348
00:19:14,253 --> 00:19:17,166
sisse tulla ja vormida
Muulakinga peal.

349
00:19:17,256 --> 00:19:18,860
Nüüd Lõuna rügemendid
olid juurdunud

350
00:19:18,958 --> 00:19:21,632
sellel alal kl
joone tipp.

351
00:19:21,761 --> 00:19:22,762
Nagu näete,
topograafia

352
00:19:22,828 --> 00:19:26,002
tõesti sundis kahte poolt
alla üksteise poole.

353
00:19:26,098 --> 00:19:27,202
See on Verine nurk.

354
00:19:27,333 --> 00:19:28,437
See on õige.

355
00:19:28,501 --> 00:19:30,344
Ma lugesin
sellest eile õhtul.

356
00:19:30,436 --> 00:19:32,643
Lähedal,
käest-kätte võitlus.

357
00:19:32,705 --> 00:19:36,016
Kokkuvõttes umbes 15 000
Liidu-konföderatsiooni sõdurid

358
00:19:36,108 --> 00:19:37,610
kaotasid siin oma elu
Bloody Angle'is,

359
00:19:37,677 --> 00:19:39,452
lahinguväljal, mis on ainult
umbes pool miili lai.

360
00:19:41,480 --> 00:19:44,154
Nüüd, härra asepresident, meie
on teile täna üllatus.

361
00:19:44,216 --> 00:19:47,629
Tahaksin teile tutvustada
Kapral Augustus Elijah Underwood

362
00:19:47,687 --> 00:19:50,361
12. rügemendist
McGowani brigaadist,

363
00:19:50,456 --> 00:19:52,834
sinu suurepärane-
vanavanaisa.

364
00:19:52,892 --> 00:19:54,166
Ma surin siin selles lahingus.

365
00:19:54,860 --> 00:19:56,396
Ma arvan, et on
olnud viga.

366
00:19:56,495 --> 00:19:59,135
Mu vanaisa ei maininud kunagi
mis tahes Underwoods sõjas.

367
00:19:59,198 --> 00:20:01,474
Tegime oma uurimistööd. Tema
kindlasti võitles ja suri siin.

368
00:20:01,534 --> 00:20:02,535
Ma olin 24.

369
00:20:03,069 --> 00:20:05,174
Mu poeg, sinu
vanavanavanaisa

370
00:20:05,237 --> 00:20:07,308
oli kaheaastane.
Ma ei kohanud teda kunagi.

371
00:20:07,640 --> 00:20:09,745
See juhtus siin,
Bloody Angle'is?

372
00:20:09,842 --> 00:20:10,980
juures
nende metsade äär.

373
00:20:12,311 --> 00:20:13,551
Mu kolju löödi läbi
kiviga sisse.

374
00:20:13,746 --> 00:20:14,884
Leon, aitäh.

375
00:20:14,980 --> 00:20:17,392
Nüüd siin
meil on midagi

376
00:20:17,483 --> 00:20:19,258
see on väga
huvitav ka.

377
00:20:19,351 --> 00:20:20,830
Üks hetk.

378
00:20:25,891 --> 00:20:26,995
Räägi rohkem.

379
00:20:27,827 --> 00:20:29,898
See oli keskmine
ööst.

380
00:20:29,995 --> 00:20:32,532
Ja meil oli musket otsas
pallid, lihtsalt täägid.

381
00:20:32,598 --> 00:20:34,578
Ainult pooled meist
olid need.

382
00:20:34,667 --> 00:20:37,546
Mul polnud midagi.
Just need käed.

383
00:20:39,071 --> 00:20:42,075
Nii pime,
ei näinud midagi.

384
00:20:42,174 --> 00:20:44,620
Aga sa võisid neid kuulda,
jänkid meie poole jooksmas.

385
00:20:45,010 --> 00:20:46,921
Ja siis sina
tundsid nende lõhna.

386
00:20:47,012 --> 00:20:48,184
Kõigepealt jänki see
mulle vastu pugenud,

387
00:20:48,247 --> 00:20:51,888
Ma haaran tal kõrist,
maapinnale kukkuda.

388
00:20:51,951 --> 00:20:55,091
Ma hammustasin teda nii kõvasti,
Ma tundsin luu maitset.

389
00:20:57,556 --> 00:20:59,729
Siis haarab ta kivi ja
toob selle siia alla.

390
00:20:59,792 --> 00:21:01,271
Ja see oli see.

391
00:21:01,360 --> 00:21:04,637
Mind maeti missasse
haud, hauakivi pole.

392
00:21:04,730 --> 00:21:07,233
Kas me saaksime pilti
sinu ja Augustusega?

393
00:21:07,299 --> 00:21:08,437
Jah.

394
00:21:09,568 --> 00:21:10,706

395
00:21:15,875 --> 00:21:17,218
Tänan teid.

396
00:21:22,581 --> 00:21:23,889
Ta võtab selle
pigem tõsiselt.

397
00:21:24,316 --> 00:21:27,320
Oh, jah.
Nad kõik teevad.

398
00:21:27,419 --> 00:21:29,126
Nüüd, ees,
meil on näiteid

399
00:21:29,221 --> 00:21:31,895
Konföderatsiooni vallidest
mille oleme rekonstrueerinud.

400
00:21:32,558 --> 00:21:34,595
Ja näete, kuidas nad lõikavad
puitu ja tegi kaevikud.

401
00:21:34,660 --> 00:21:37,607
Nüüd kauplesid need kaevikud paljudel kätega
korda lahingu jooksul.

402
00:21:37,830 --> 00:21:39,104

403
00:21:42,067 --> 00:21:43,239
Sul on võtmed.

404
00:21:43,302 --> 00:21:45,407
Me omame teid.
Jah, meil on võtmed.

405
00:21:45,504 --> 00:21:47,745
Ma panen riided selga.
Unustage oma riided.

406
00:21:48,474 --> 00:21:50,818
Ja ma tsiteerin: "Oled kindel
kas sa tahad seda teha?"

407
00:21:50,910 --> 00:21:53,789
Ja ma tsiteerin: "Mul ei ole
valik, aga sa teed seda."

408
00:21:54,413 --> 00:21:55,915
Mida kuradit sa teed
arvad, et teed?

409
00:21:56,282 --> 00:21:57,761
Ta peaks teadma
millesse ta läheb.

410
00:21:58,484 --> 00:21:59,622

411
00:22:00,085 --> 00:22:02,497
Kas need on siidist pidžaamad?

412
00:22:05,257 --> 00:22:07,100
Näeb ühtlane välja
fänn isiklikult.

413
00:22:10,362 --> 00:22:11,705
India pähklid.

414
00:22:14,266 --> 00:22:15,802
Ei. Ära puuduta teda.

415
00:22:16,669 --> 00:22:19,275
Tere, väike kutt.

416
00:22:20,272 --> 00:22:21,376

417
00:22:23,776 --> 00:22:26,985
Olen sind varem näinud
kaameras, hmm?

418
00:22:27,046 --> 00:22:28,821
Palun pane ta maha.

419
00:22:30,883 --> 00:22:32,123

420
00:22:33,285 --> 00:22:34,286

421
00:22:34,553 --> 00:22:36,191
Ära kasuta võimalust.

422
00:22:38,457 --> 00:22:41,904
Ostsin need kingad J.C.
Penney, 72 dollarit koos maksudega.

423
00:22:41,994 --> 00:22:44,702
Kummist tallad. Saate puhastada
need voolikuga ära.

424
00:22:44,797 --> 00:22:46,367
Palun, sa oled
talle haiget tehes.

425
00:22:46,465 --> 00:22:51,175
Mul on ka lemmikloom. Tema
nimi on Gavin Orsay. Istu.

426
00:22:55,975 --> 00:22:57,249
Ma ütlesin: "Istu."

427
00:23:05,017 --> 00:23:06,997
Vaata, mis hea
poiss, sa oled, Gavin.

428
00:23:12,324 --> 00:23:13,428

429
00:23:16,061 --> 00:23:17,438
Kas see on teie
kas ma pean tegema?

430
00:23:17,529 --> 00:23:21,671
Vaikne. Kui ma ütlen
"Too," tood sa.

431
00:23:22,268 --> 00:23:25,215
Ja nüüd hakkame tooma
Lucas, nagu me arutasime.

432
00:23:27,439 --> 00:23:32,218
Kui proovite mu kätt hammustada,
ma panen su magama.

433
00:23:36,181 --> 00:23:38,183
Kas ma võtan paari?

434
00:23:56,201 --> 00:23:58,807
Doug Stamper, mina olen asetäitja
Presidendi staabiülem.

435
00:23:58,904 --> 00:24:01,248
ma tean. Istu maha.

436
00:24:03,075 --> 00:24:06,113
Minu vanaisa võitles
revolutsioonis.

437
00:24:06,211 --> 00:24:07,554
Hiina oli siis vaene.

438
00:24:07,613 --> 00:24:09,092
Suhkur oli kõva
tulema.

439
00:24:10,049 --> 00:24:12,256
Nüüd suhkur
kõikjal Hiinas.

440
00:24:15,321 --> 00:24:16,493
Kas sulle meeldib
Vanamoelised?

441
00:24:16,622 --> 00:24:17,760
Ei, tänan.

442
00:24:19,558 --> 00:24:21,435
Olen uudist näinud.

443
00:24:21,493 --> 00:24:24,565
Teie valitsus oli entusiastlik
sellest, et me ülikonna maha jätame.

444
00:24:24,630 --> 00:24:26,803
Nad on seda reklaaminud
võiduna koju.

445
00:24:26,899 --> 00:24:30,312
See on võit, aga mitte
võitu, mida tahtsime.

446
00:24:30,402 --> 00:24:32,177
Me leiame selle
raske uskuda.

447
00:24:32,271 --> 00:24:34,273
"Meie" all mõtlete
asepresident.

448
00:24:34,340 --> 00:24:35,648
Ma mõtlen ameeriklast
valitsus.

449
00:24:35,741 --> 00:24:38,153
Mida ta kuulutab
esindama.

450
00:24:38,243 --> 00:24:40,655
Ta teeb seda.
Ja ma esindan teda.

451
00:24:41,580 --> 00:24:43,184
Ärge paisutage oma
staatus, härra Stamper.

452
00:24:43,816 --> 00:24:46,296
Sa pole midagi
aga asjamees.

453
00:24:46,352 --> 00:24:48,628
Kas teil on sõnum
asepresidendi jaoks?

454
00:24:48,687 --> 00:24:50,997
Kui ta esindab
Ameerika valitsus,

455
00:24:51,090 --> 00:24:53,092
miks ta siis ei suutnud
edastada minu palve?

456
00:24:53,592 --> 00:24:55,367
Me küsime sinult
legitiimsust, hr Feng.

457
00:24:55,861 --> 00:24:57,636
Mitte midagi, teie delegatsioon
on teinud või öelnud

458
00:24:57,696 --> 00:25:00,006
on mingil moel
toetas teie taotlusi.

459
00:25:01,767 --> 00:25:03,007

460
00:25:03,102 --> 00:25:04,274
Mmm.

461
00:25:04,837 --> 00:25:06,441
Nuusutage seda.

462
00:25:06,505 --> 00:25:10,783
Ma kasutan Macallani haruldast ja head, 1926.
40 000 dollarit pudel.

463
00:25:12,444 --> 00:25:14,515
Sa olid varem an
alkohoolik, eks?

464
00:25:14,613 --> 00:25:18,151
Mitte "vanasti".
Olen ikka. Üks kaine.

465
00:25:19,018 --> 00:25:20,122
Kas sa igatsed seda?

466
00:25:20,953 --> 00:25:22,330

467
00:25:22,955 --> 00:25:24,332
5000 dollarit, mille sa just kallasid.

468
00:25:24,390 --> 00:25:25,368
Ma saadan sulle tšeki.

469
00:25:25,457 --> 00:25:26,800

470
00:25:26,859 --> 00:25:30,864
Te meeldite mulle, härra Stamper, isegi
kui sa oled lihtsalt asjaajaja.

471
00:25:30,963 --> 00:25:32,135
Ma küsin uuesti.

472
00:25:32,965 --> 00:25:35,536
Mis on teie sõnum
asepresidendi jaoks?

473
00:25:35,634 --> 00:25:37,079
Ei tule
Port Jeffersoni sild

474
00:25:37,169 --> 00:25:38,807
välja arvatud kohtuasi
võetakse uuesti kasutusele.

475
00:25:39,371 --> 00:25:40,475
Kui sa seda teed,

476
00:25:40,539 --> 00:25:42,815
seal on neid
Alaline komitee, kes protesteerib,

477
00:25:42,875 --> 00:25:44,855
aga ma saan nendega hakkama.

478
00:25:44,910 --> 00:25:46,583
Enamik soovib reformi.

479
00:25:48,747 --> 00:25:50,818
Ma ütlen
Asepresident.

480
00:25:51,417 --> 00:25:53,397
Hr Stamper,
veel üks sõnum.

481
00:25:54,386 --> 00:25:56,491
Palun tuletage meelde asepresidenti
et me mõlemad siin oleme

482
00:25:56,555 --> 00:25:58,899
meie käsul
ühine sõber härra Tusk.

483
00:26:00,225 --> 00:26:03,502
Kui asepresident ei suuda
koostööd tegema, lähen temast lihtsalt mööda.

484
00:26:09,168 --> 00:26:10,238

485
00:26:10,736 --> 00:26:12,044
Jah?

486
00:26:13,338 --> 00:26:15,011
See on Doug.
 Hästi.

487
00:26:18,744 --> 00:26:22,282
Rääkinud Fengiga.
Siin on teie sibularõngad.

488
00:26:24,183 --> 00:26:28,427
Kas teadsite, et kindral Longstreet?
tulistati siin kogemata,

489
00:26:28,520 --> 00:26:30,591
tema enda meeste poolt
pimedas?

490
00:26:30,689 --> 00:26:32,293
Ei, ma ei teinud seda.

491
00:26:34,059 --> 00:26:35,197

492
00:26:36,195 --> 00:26:39,802
Hea küll. Tooge mind kursis.
Kus me Fengiga oleme?

493
00:26:39,898 --> 00:26:42,208
Ta tahab, et me seda teeksime
kohtuvaidlust jätkata.

494
00:26:42,267 --> 00:26:44,247
Niisiis, ta jääb külge
tema relvadele.

495
00:26:44,303 --> 00:26:46,806
Kui me seda uuesti ei tutvusta,
sillaprojekti pole.

496
00:26:46,905 --> 00:26:50,079
Noh, see oleks väga palju
ärritas presidenti.

497
00:26:50,142 --> 00:26:51,883
Kas sa tahad, et ma
edastada Fengi sõnum?

498
00:26:51,944 --> 00:26:54,550
Absoluutselt mitte.

499
00:26:54,613 --> 00:26:56,559
Me tahame
President vihane.

500
00:26:56,615 --> 00:27:01,223
Keeruline osa on veendumine
ta ei suuna seda minu poole.

501
00:27:01,286 --> 00:27:03,129
Mida sa siis teed
tahad, et ma teen?

502
00:27:03,222 --> 00:27:05,133
Saa kätte
Cathy inimesed.

503
00:27:05,224 --> 00:27:07,761
Ära maini
hagi üldse.

504
00:27:07,826 --> 00:27:10,136
Lase neil üles tuua
hoopis sild.

505
00:27:10,229 --> 00:27:11,606
Vaatame, kas
Feng blufib.

506
00:27:12,231 --> 00:27:13,403
Jah, härra.

507
00:27:16,435 --> 00:27:18,312
Me peame õppima
Longstreetist.

508
00:27:18,403 --> 00:27:20,110
Ta sõitis liiga kõrgele
sadulas.

509
00:27:20,172 --> 00:27:23,312
Kui kuul tuleb homme mu teele,
see ei ole õnnetus,

510
00:27:23,408 --> 00:27:25,581
ja ma pean olema
ruttu partema.

511
00:27:30,249 --> 00:27:32,251
Härrased,
tänan, et tulite.

512
00:27:32,317 --> 00:27:34,194
On asepresident
osalemas?

513
00:27:34,286 --> 00:27:36,129
Ei, ta ei ole.
Ta on linnast väljas.

514
00:27:36,188 --> 00:27:38,099
Ma lihtsalt otsustasin
oma kontorit kasutada

515
00:27:38,157 --> 00:27:39,932
sest see on natuke suurem kui minu oma.

516
00:27:39,992 --> 00:27:41,335
Palun istuge.

517
00:27:45,330 --> 00:27:46,866
Ma tean, et see pole nii
esimene vestlus

518
00:27:46,965 --> 00:27:48,638
sul on olnud umbes
seksuaalne rünnak.

519
00:27:48,700 --> 00:27:50,304
Meil on olnud väga
ava dialoog

520
00:27:50,369 --> 00:27:52,280
koos kongresmeniga
päris tükk aega.

521
00:27:52,337 --> 00:27:54,146
 Avatud on
üks viis seda panna.

522
00:27:54,206 --> 00:27:56,652
Ma arvan, et ühispealikel on
talus mu muret, aga...

523
00:27:56,708 --> 00:27:58,517
Et olla õiglane,
oleme olnud üsna vastutulelikud.

524
00:27:58,610 --> 00:27:59,645
Üle mineviku
kaks aastat üksi...

525
00:27:59,711 --> 00:28:02,351
 Kongressi liikmel on
väljendas mulle oma pettumust

526
00:28:02,814 --> 00:28:04,020
et seal on veel
arenguruumi

527
00:28:04,116 --> 00:28:05,493
Proua Underwood,
kui tohib.

528
00:28:06,385 --> 00:28:07,363
Palun.

529
00:28:07,452 --> 00:28:10,160
 See on probleem
oleme tõsiselt maadelnud.

530
00:28:10,222 --> 00:28:12,202
Suurenenud haridus
ja ennetusmeetmed,

531
00:28:12,291 --> 00:28:14,567
ümberstruktureerimine
aruandlusprotsess,

532
00:28:14,660 --> 00:28:17,038
sõjaväljakute isoleerimine
võimu kuritarvitamisest.

533
00:28:17,129 --> 00:28:18,369
 Sellest ikka ei piisa.

534
00:28:18,664 --> 00:28:22,168
 Tsiviiljurisdiktsioon
ei juhtu.

535
00:28:22,234 --> 00:28:24,714
Me kõik teame, et see on see
Kongressi liige eelistaks

536
00:28:24,803 --> 00:28:26,043
aga me ei luba oma...

537
00:28:28,640 --> 00:28:30,051
 Kas ma olen hiljaks jäänud?

538
00:28:30,142 --> 00:28:32,019
See on minu süü. The
koosolek lükati üles.

539
00:28:32,077 --> 00:28:33,715
Tahtsin sulle meili saata.
Mul on väga kahju.

540
00:28:33,812 --> 00:28:35,689
See on hea.
Palun istuge.

541
00:28:36,548 --> 00:28:38,824
Me ei teadnud, et sa oled
kohal, proua Walker.

542
00:28:39,384 --> 00:28:41,921
Vabandan segamise pärast.
Jätka.

543
00:28:43,222 --> 00:28:45,600
Nagu ma ütlesin,

544
00:28:45,691 --> 00:28:47,068
seksuaalse panemine
kallaletungijuhtumid

545
00:28:47,159 --> 00:28:49,332
täielikult kätes
tsiviilkohtutest

546
00:28:50,329 --> 00:28:54,436
õõnestab põhimõtteliselt sõjaväe oma
enesedistsipliini võime.

547
00:28:54,533 --> 00:28:58,913
Mis puutub tsiviiljärelevalvesse
tsiviilkohtute asemel?

548
00:28:59,004 --> 00:29:00,415
 See on
libe kallak.

549
00:29:00,539 --> 00:29:02,746
 Oli neid, kes ütlesid
sama ka rassilise integratsiooniga.

550
00:29:02,841 --> 00:29:05,720
Integratsioon ei muutnud
põhitegevuse olemus...

551
00:29:05,777 --> 00:29:08,690
 Kuid see tõestas, et
sõjavägi võiks ise oma arengut kujundada.

552
00:29:08,747 --> 00:29:13,423
Absoluutselt. Kuid sel juhul
tsiviiljärelevalve ei ole lahendus.

553
00:29:13,518 --> 00:29:16,465
 Mu abikaasa on tsiviilisik
kes juhib sõjaväge.

554
00:29:17,589 --> 00:29:19,262
Kas soovitate
mida tsiviilisikud saavad pakkuda

555
00:29:19,358 --> 00:29:21,565
juhised puuduvad
sellistes asjades?

556
00:29:21,627 --> 00:29:24,870
Andke andeks, proua Walker. Ma ei teinud seda
tahan seda üldse soovitada.

557
00:29:25,197 --> 00:29:26,141
Siis ehk sina
peaks kuulama

558
00:29:26,231 --> 00:29:28,268
tsiviilisikule
istub sinu vastas.

559
00:29:30,068 --> 00:29:31,103
Jah, proua.

560
00:29:33,905 --> 00:29:36,784
See on teie enda seksuaalsusest
rünnakute ennetamise kirjandus.

561
00:29:37,809 --> 00:29:40,085
Ja selles öeldakse
mõnel juhul

562
00:29:40,145 --> 00:29:44,287
see võib olla soovitav
alluda kui vastu panna.

563
00:29:46,118 --> 00:29:50,157
Ma arvan, et see on täiesti selge
on veel arenguruumi.

564
00:29:56,595 --> 00:29:58,973
Kas teadsite Xander Fengist?

565
00:29:59,064 --> 00:30:00,737
 Mitte enne, kui ma nägin
tema nimi juhtme peal.

566
00:30:00,799 --> 00:30:02,506
 Talle on esitatud süüdistus
kaks korda korruptsiooniga.

567
00:30:02,601 --> 00:30:04,842
Mõlemal korral süüdistused
langesid maha.

568
00:30:04,936 --> 00:30:06,677
Kas sa tead, mis toimub
Hiina, kui sind süüdi mõistetakse?

569
00:30:06,772 --> 00:30:07,842
ma arvan
see pole hea.

570
00:30:07,973 --> 00:30:08,974
Sa sured.

571
00:30:09,074 --> 00:30:10,485
Olgugi.
Me räägime mehest

572
00:30:10,575 --> 00:30:13,317
kes on ainult üks kängurukohus
eemal surmavast süstist,

573
00:30:13,412 --> 00:30:15,289
kes on räpane rikas
ja selgelt korrumpeerunud

574
00:30:15,347 --> 00:30:16,985
Ja see on kes
hiinlased saadavad?

575
00:30:17,082 --> 00:30:18,493
Sa küsid
vale mees.

576
00:30:18,583 --> 00:30:19,584
Lõpeta põiklemine -

577
00:30:19,751 --> 00:30:22,027
Ma andsin tunnis märkuse.
See on kõik.

578
00:30:24,956 --> 00:30:26,458
<i>Panime oma
usku sinusse, Frank.</i>

579
00:30:26,525 --> 00:30:27,799
Meil on ikka
ülejäänud tänasest päevast

580
00:30:27,859 --> 00:30:29,338
ja kogu homme,
Härra president.

581
00:30:29,428 --> 00:30:31,430
<i>Mul on seda silda vaja.</i>

582
00:30:31,496 --> 00:30:33,703
<i>Vastasel juhul peame takerduma
minu infrastruktuuri programm.</i>

583
00:30:33,832 --> 00:30:36,335
Välisinvesteeringuid pole,
puudujääki ei vähendata.

584
00:30:36,435 --> 00:30:38,437
<i> Ja hiinlased teavad seda.
Nad kasutavad seda võimenduseks.</i>

585
00:30:38,503 --> 00:30:39,538
Jah, aga milleks?

586
00:30:39,671 --> 00:30:40,706
<i>Noh, see
Ma ei ole kindel.</i>

587
00:30:40,806 --> 00:30:42,683
Miks me siis su saatsime
Spotsylvaniasse, Frank?

588
00:30:42,774 --> 00:30:44,651
<i>Sul peaks olema
vastused neile küsimustele.</i>

589
00:30:44,710 --> 00:30:47,691
<i>Hr. President, ma rääkisin
hr Fengile tund aega tagasi.</i>

590
00:30:47,779 --> 00:30:49,349
Mida ta ütleb?
Siit tuleb kuul.

591
00:30:49,448 --> 00:30:51,359
<i> Ta väidab
et Frank pole olnud</i>

592
00:30:51,450 --> 00:30:53,020
<i>oma kätte toimetades
sõnumeid õigesti.</i>

593
00:30:53,118 --> 00:30:56,861
Olen tema oma edasi andnud
taotleb sõna-sõnalt.

594
00:30:56,955 --> 00:30:58,992
 <i>Ta ütleb, et olete
teinud vastupidist.</i>

595
00:30:59,057 --> 00:31:02,334
Kelle eest vastutab
kas ma või Raymond?

596
00:31:02,394 --> 00:31:05,705
Sa oled, Frank. Ma lihtsalt olen siin
hõlbustada, mitte läbi rääkida.

597
00:31:05,797 --> 00:31:08,209
 <i>Ja siiski jätkate
eravestlusi pidama</i>

598
00:31:08,300 --> 00:31:09,836
<i>Pekingi omadega
oletatav emissar.</i>

599
00:31:09,901 --> 00:31:10,879
Kuule, Frank...

600
00:31:10,969 --> 00:31:13,540
<i>Kas olete valmis hr Penny oma usaldama
sõna minu omast üle, Raymond?</i>

601
00:31:13,638 --> 00:31:15,083
Keegi ei kahtle
sinu sõna, Frank.

602
00:31:15,173 --> 00:31:17,414
<i>Noh, kui Feng tõesti esindab
tema valitsuse huvid,</i>

603
00:31:17,709 --> 00:31:20,417
miks ta siis Raymondile seda ütleb
asja ja räägid mulle veel?

604
00:31:20,512 --> 00:31:22,549
<i> Kuidas sa seletad
sild kukub läbi?</i>

605
00:31:22,647 --> 00:31:25,389
Noh, ta teenib isiklikult
vabalt ujuvast valuutast,

606
00:31:25,484 --> 00:31:27,828
täpselt nagu keegi teeks
kes temaga äri ajab,

607
00:31:27,886 --> 00:31:29,194
nagu sina, Raymond.

608
00:31:29,254 --> 00:31:33,066
Rafineerimistehas ja sild on
kaks täiesti erinevat probleemi.

609
00:31:33,158 --> 00:31:34,330
Hoiame oma fookuse siin.

610
00:31:34,926 --> 00:31:37,566
Ma tahan silda tagasi
tabel, loo lõpp. Catherine?

611
00:31:37,996 --> 00:31:39,942
 <i>See on esimene
üksus, mille ma hommikul välja toon.</i>

612
00:31:40,031 --> 00:31:43,410
<i> Frank, jää praegu paigale.
Kuid ärge võtke Feng</i>iga ühendust

613
00:31:43,502 --> 00:31:44,503
<i>Ja see kehtib
ka sina, Raymond.</i>

614
00:31:44,736 --> 00:31:47,114
Ma ei taha enam tagasikanaliseerimist
kuni silla taaselustamiseni.

615
00:31:47,873 --> 00:31:49,910
Ja Catherine, sina
suhelda minuga otse.

616
00:31:50,008 --> 00:31:51,885
Jah, härra.
Oleme siin lõpetanud.

617
00:31:53,278 --> 00:31:55,588
Esimesed tilgad
verd on valatud.

618
00:31:55,680 --> 00:31:57,682
Kuul riivas mu põske,
aga ma pole kukkunud.

619
00:31:57,849 --> 00:32:00,125
Doug, leia mulle tee
Fengiga kohtuma.

620
00:32:00,252 --> 00:32:02,528
 Kõigepealt peame midagi arutama.
Mis viga?

621
00:32:03,021 --> 00:32:05,399
Sain just telefonist lahti
mees nimega Seth Grayson.

622
00:32:11,596 --> 00:32:13,269
Olen rääkinud
oma abikaasaga.

623
00:32:13,365 --> 00:32:14,708
GRAYSON: Doug ütles mulle.

624
00:32:14,766 --> 00:32:15,972
Tänan teid
sobib mulle täna.

625
00:32:16,067 --> 00:32:17,375
Kas see on see?

626
00:32:17,536 --> 00:32:18,776
august '86.

627
00:32:18,870 --> 00:32:21,282
Ja miks peakski
me usaldame sind?

628
00:32:21,373 --> 00:32:23,478
Oli tõendeid selle kohta
Connor ei lasknud kuhugi kaduda.

629
00:32:24,042 --> 00:32:27,285
Ma oleksin võinud selle meile viia
Nädalas ja ostis uue maja.

630
00:32:27,379 --> 00:32:30,622
Selle asemel
Ma tõin selle sulle.

631
00:32:30,715 --> 00:32:34,754
Ja miks sa ei kandideerinud, kui ma
intervjueerisid kandidaate?

632
00:32:34,820 --> 00:32:37,630
Pole mõtet.
Willale ma ei meeldi.

633
00:32:37,722 --> 00:32:40,134
Ma hirmutan teda.

634
00:32:40,225 --> 00:32:42,171
See päevik on minu
CV versioon.

635
00:32:43,929 --> 00:32:45,340
Või väljapressimine.

636
00:32:46,431 --> 00:32:47,637
Ma ei pressi sind välja,
Proua Underwood.

637
00:32:47,732 --> 00:32:49,734
Ma lihtsalt rõhutan
erinevus

638
00:32:49,801 --> 00:32:53,146
hea valiku vahel
ja õige valik.

639
00:32:53,238 --> 00:32:55,514
Ja ütle mulle, kuidas me teeksime
toime tulla tagajärgedega

640
00:32:55,607 --> 00:32:59,646
meie kommunikatsioonidirektori kolme vallandamisest
kuud pärast seda, kui me ta palkasime'?

641
00:32:59,744 --> 00:33:01,087
Sa ei vallanda teda.

642
00:33:01,146 --> 00:33:03,786
Ütle talle, et tood mind
pardal, et aidata töökoormusega toime tulla.

643
00:33:05,317 --> 00:33:07,160
Ta jääb sinu juurde.
Ma katan teie abikaasa.

644
00:33:07,252 --> 00:33:09,254
Connor hakkab vihkama
minuga töötades.

645
00:33:09,321 --> 00:33:11,096
Korraldan tööpakkumise
mõne kuu pärast mujal.

646
00:33:11,156 --> 00:33:14,262
Selleks ajaks, kui see sisse tuleb,
ta tahab edasi minna.

647
00:33:16,595 --> 00:33:17,767
Connor teab.

648
00:33:18,930 --> 00:33:21,536
Mis teda takistab
avalikuks tulekust?

649
00:33:21,633 --> 00:33:23,112
ma saan hakkama
Connor Ellis.

650
00:33:23,268 --> 00:33:26,181
Sa pead mind lihtsalt kaasa võtma
minu sõna selle kohta. ma...

651
00:33:28,940 --> 00:33:31,284
Siin on see, mida ma tean.

652
00:33:31,343 --> 00:33:34,790
See on palju lihtsam
sa mind hävitama

653
00:33:36,314 --> 00:33:37,952
kui teine
teistpidi.

654
00:33:42,153 --> 00:33:43,791
ma pean rääkima
minu mehele.

655
00:33:45,624 --> 00:33:47,069
Muidugi.

656
00:33:52,797 --> 00:33:55,971
Ma ei teinud ühtegi koopiat.
Sul on ainuke.

657
00:34:00,472 --> 00:34:01,507

658
00:34:01,907 --> 00:34:03,318

659
00:34:15,887 --> 00:34:18,231
Johnnie Walker
Must, korralik.

660
00:34:20,659 --> 00:34:21,660
Kus see asub?

661
00:34:21,826 --> 00:34:22,827
See on minu taskus.

662
00:34:25,530 --> 00:34:29,501
Tule nüüd.
Midagi lahti?

663
00:34:29,568 --> 00:34:30,911
Ei. Meil ​​on hea minna.

664
00:34:31,036 --> 00:34:32,344
Sa tundud närviline.

665
00:34:32,404 --> 00:34:33,906
Lihtsalt sellepärast, et ma olen olnud
20 aastat seadust rikkunud

666
00:34:34,005 --> 00:34:36,178
ei tähenda, et ma ei teeks
läheb ikka närvi.

667
00:34:37,876 --> 00:34:39,913
Gavin.
Ära ütle mu nime.

668
00:34:40,011 --> 00:34:41,217
Vaata mind.

669
00:34:46,184 --> 00:34:48,630
Küll saab korda. Harjutasime.
Olen enesekindel.

670
00:34:49,354 --> 00:34:50,526
See läheb korda.

671
00:35:07,372 --> 00:35:08,976
Ma sain su joogi.

672
00:35:22,253 --> 00:35:24,426
 Ta on rohkem
kui kvalifitseeritud.

673
00:35:24,489 --> 00:35:26,799
 <i>Mida sa teed
instinktid ütlevad teile?</i>

674
00:35:26,891 --> 00:35:30,600
Et ma lihtsalt ei taha
lõpuks rohkem paljastatud.

675
00:35:30,662 --> 00:35:32,107
<i>Noh, Grayson
juba teab,</i>

676
00:35:32,163 --> 00:35:33,665
<i>ja kui me näitust ei näita
mingil määral...</i>

677
00:35:33,765 --> 00:35:37,269
Lase Dougil teda vaadata. Lähme
vaata, kas on mingit mõjuvõimu.

678
00:35:37,335 --> 00:35:39,474
<i>Jah, aga me ei tea
mida ta leiab või millal,</i>

679
00:35:39,571 --> 00:35:40,777
või mida ta teeb
vahepeal.

680
00:35:40,839 --> 00:35:43,251
Ja see paneb meid sellesse
harutamata territoorium.

681
00:35:43,308 --> 00:35:45,652
<i>Noh, Connor paljastab
ka meile, kui me tal minna laseme.</i>

682
00:35:45,744 --> 00:35:47,246
Mitte, kui see läheb sujuvalt.

683
00:35:47,412 --> 00:35:50,256
<i>Kui me Graysoni nüüd eemale tõmbame,
me ei oska midagi ennustada.</i>

684
00:35:50,315 --> 00:35:53,091
<i>Ja vaata, tal on palju
kaotada vähem kui meil.</i>

685
00:35:53,418 --> 00:35:54,624

686
00:35:55,754 --> 00:35:57,859
Olgu. ma lihtsalt...

687
00:35:57,956 --> 00:35:59,936
Ma arvan, et me ei saa
usalda teda, Francis.

688
00:35:59,991 --> 00:36:01,334
<i>Meil ei oleks
see vestlus</i>

689
00:36:01,426 --> 00:36:02,666
<i>kui Connor oleks oma töö teinud.</i>

690
00:36:02,761 --> 00:36:05,332
<i>Ma eelistan juhtida kedagi, keda ma ei ole
usaldada kui keegi, kes on hoolimatu.</i>

691
00:36:05,430 --> 00:36:07,000
Hästi. Mis on järgmine samm?

692
00:36:07,098 --> 00:36:09,044
<i>Ma tahaksin rääkida
Grayson ise kõigepealt,</i>

693
00:36:09,134 --> 00:36:12,206
ja siis saan
Doug räägi Connoriga.

694
00:36:12,303 --> 00:36:13,941
<i>Kuidas sul läheb?</i>

695
00:36:14,005 --> 00:36:15,313
Oled jälginud
uudiseid?

696
00:36:15,373 --> 00:36:17,011
<i>Kas see on meie jaoks halb?
Või hea?</i>

697
00:36:17,108 --> 00:36:18,815
Võiks minna mõlemale poole.

698
00:36:18,943 --> 00:36:20,650
<i>Fm siin, kui vajate mind.</i>

699
00:36:20,712 --> 00:36:22,020
Olen homme tagasi.

700
00:36:23,615 --> 00:36:24,650
<i>Ma armastan sind.</i>

701
00:36:24,783 --> 00:36:25,818
Armastan sind ka.

702
00:36:29,954 --> 00:36:30,955
Oleme kõik valmis?

703
00:36:31,122 --> 00:36:32,123
Kõik on valmis, söör.

704
00:36:32,190 --> 00:36:33,635
Lähme.

705
00:36:35,326 --> 00:36:36,805

706
00:36:51,810 --> 00:36:54,814
 Oh ei, ei. Lülitage need välja.
Lülitage need välja.

707
00:36:55,980 --> 00:36:57,323
Kus ta on?

708
00:36:57,382 --> 00:36:59,157
Just siia, söör.

709
00:37:43,595 --> 00:37:44,801
 Kas Augustus mängis?

710
00:37:44,896 --> 00:37:46,068
Mulle meeldib mõelda, et tegin.

711
00:37:47,398 --> 00:37:48,433
Mis su nimi on?

712
00:37:48,533 --> 00:37:50,308
Kui ma siin olen,
Mina olen Augustus Underwood.

713
00:37:50,401 --> 00:37:53,644
Mis su pärisnimi on? Ei ole
see tundub sulle reaalne?

714
00:37:55,039 --> 00:37:58,316
Kas sa näitad mulle, kus ta suri?
Täpne koht.

715
00:38:01,246 --> 00:38:02,623
Ma teen, söör.

716
00:38:08,820 --> 00:38:10,766
Ma avaldan austust
mu esivanemale.

717
00:38:10,822 --> 00:38:12,631
Oleksin tänulik
natuke privaatsust.

718
00:38:13,925 --> 00:38:15,063
Ootame siin.

719
00:38:15,226 --> 00:38:16,330
John liikvel.

720
00:38:19,964 --> 00:38:22,137
Just nende puude taga.

721
00:38:22,233 --> 00:38:24,076
Tänan teid.
Mul läheb siit edasi.

722
00:38:43,588 --> 00:38:45,124
Meil on kõik korras.

723
00:38:46,958 --> 00:38:48,665
Loodan, et sa pole seda teinud
ootas kaua.

724
00:38:49,260 --> 00:38:51,763
Siin on rahulik.
Mul polnud selle vastu midagi.

725
00:38:51,830 --> 00:38:53,468
 Nüüd rahu.

726
00:38:53,531 --> 00:38:56,307
Viisteist tuhat meest
suri nendes metsades.

727
00:38:56,367 --> 00:38:59,814
Minu vanaisa vanaisa
suri seal, kus me seisame.

728
00:38:59,871 --> 00:39:01,851
Mu vanaisa tapeti
revolutsioonis.

729
00:39:01,940 --> 00:39:03,214
Nii et ma olen kuulnud.

730
00:39:07,111 --> 00:39:09,182
Kas sa kardad surma,
Härra asepresident?

731
00:39:09,280 --> 00:39:11,556
Ei rohkem ega vähem
kui ükski mees.

732
00:39:11,649 --> 00:39:13,720
See motiveerib mind.

733
00:39:13,818 --> 00:39:15,229
Et kõike kogeda,

734
00:39:15,320 --> 00:39:17,163
saavutan kõik, mis suudan
enne kui see kõik kaob.

735
00:39:17,488 --> 00:39:20,059
Ma arvan, et sina ja mina oleme
selles osas sarnane.

736
00:39:20,158 --> 00:39:23,833
Miks me siis töötame
risti eesmärkidel?

737
00:39:23,895 --> 00:39:24,896
Mida sa nüüd mõtled on

738
00:39:24,996 --> 00:39:28,034
"Miks ma ei esita
teile ja härra Tuskile?"

739
00:39:28,132 --> 00:39:30,078
Sa saboteerid
läbirääkimistest.

740
00:39:30,368 --> 00:39:33,144
Ja sa kasutad neid
oma isiklikel eesmärkidel.

741
00:39:33,204 --> 00:39:34,205
Vale.

742
00:39:34,305 --> 00:39:36,512
Mul kulus selleks seitse aastat
veenda alalist komiteed

743
00:39:36,574 --> 00:39:38,144
et see oli õige
tegevussuund.

744
00:39:38,209 --> 00:39:41,884
Tegevussuund, mis saab
teenige teile ja Tuskile miljardeid.

745
00:39:41,980 --> 00:39:44,017
Miks sa seda kohtumist tahtsid?
Lihtsalt selleks, et mind rünnata?

746
00:39:45,316 --> 00:39:47,557
Sõnumi saatmiseks
Raymondile.

747
00:39:47,652 --> 00:39:50,189
Ameerika Ühendriikide president
Osariigid ja mina pole tema nukud.

748
00:39:50,388 --> 00:39:53,835
Nüüd ütle talle seda. Hästi.
Sillaleping on surnud.

749
00:39:54,425 --> 00:39:55,665
Tuleb
ei salvesta seda.

750
00:39:55,727 --> 00:39:58,537
Torka nuga läbi selle südame
ja pista õuna suhu.

751
00:39:58,596 --> 00:39:59,939
Ma ei vala pisarat.

752
00:40:00,031 --> 00:40:02,170
Teie president määrab
ebaõnnestumine teile.

753
00:40:02,233 --> 00:40:03,576
Ma võtan riski.

754
00:40:03,668 --> 00:40:05,443
Mõtle strateegiliselt,
Härra asepresident.

755
00:40:05,536 --> 00:40:07,413
Sa paned meid käima
väga ohtlik kursus.

756
00:40:12,844 --> 00:40:16,417
Kas sa tead, kuidas
Grant alistas Lee?

757
00:40:16,514 --> 00:40:18,892
Tal oli rohkem mehi.
See on kõik.

758
00:40:19,517 --> 00:40:22,259
Ja ta oli valmis
las nad surevad.

759
00:40:22,353 --> 00:40:25,266
See oli lihunik, mitte
strateegia, mis võitis sõja.

760
00:40:25,356 --> 00:40:28,394
Härra Tusk ja mul on suurepärane
meie käsutuses olevad vahendid.

761
00:40:28,459 --> 00:40:30,530
Lisage kõik oma
miljardeid koos,

762
00:40:30,595 --> 00:40:33,804
ja saad SKT
Slovakkiast.

763
00:40:33,898 --> 00:40:37,038
Mul on föderaalvalitsus
Ameerika Ühendriigid.

764
00:40:37,769 --> 00:40:39,612
Sinu raha mitte
hirmuta mind.

765
00:40:39,704 --> 00:40:42,583
Kõige rohkem kui sina
saab osta on mõju.

766
00:40:42,640 --> 00:40:46,315
Aga ma valdan
põhiseaduslik võim.

767
00:40:46,411 --> 00:40:49,221
Tugevaim armee
alati ei võida.

768
00:40:49,280 --> 00:40:51,055
Mao alustas sellega
vaid paar tuhat meest.

769
00:40:51,215 --> 00:40:53,559
Nad võtsid üle
pool mandrit.

770
00:40:53,618 --> 00:40:57,088
Mao on surnud.
Ja nii on ka tema Hiina.

771
00:40:57,155 --> 00:40:58,259
Aga ma ei ole.

772
00:40:58,890 --> 00:41:00,426
Veel mitte.

773
00:41:01,626 --> 00:41:05,972
Ära unusta. Sinu esivanem
võitles kaotaja poole eest.

774
00:41:06,064 --> 00:41:07,941
Püha maad pole olemas
vallutatutele.

775
00:41:08,967 --> 00:41:09,968

776
00:41:26,851 --> 00:41:28,694
Meil on üle
Siin on 9000 kanalisatsiooni,

777
00:41:28,786 --> 00:41:30,527
kasutavad mitmed
sada klienti.

778
00:41:30,621 --> 00:41:33,261
Kõik alates väikeettevõtetest
suurettevõtetele.

779
00:41:34,425 --> 00:41:35,836
Millised on mõned
suurimad kliendid?

780
00:41:35,927 --> 00:41:37,497
Suurim siin on ATandT.

781
00:41:39,097 --> 00:41:42,044
Nende serverid hõivavad rohkem
kui pool põrandapinnast.

782
00:41:43,468 --> 00:41:45,106
Ja kas saate mulle näidata?
ma olen.

783
00:41:46,771 --> 00:41:47,772
Just sellel teel.

784
00:42:03,821 --> 00:42:07,200
Kas sa tegid või ei
eile õhtul Fengiga kohtuda?

785
00:42:07,291 --> 00:42:08,668
<i>Kus see on?
pärit, Raymond?</i>

786
00:42:08,726 --> 00:42:09,727
<i>Vastake küsimusele, Frank.</i>

787
00:42:09,827 --> 00:42:13,138
Pärast seda pole ma temaga ühendust võtnud
teie ja mina rääkisime, härra president.

788
00:42:13,197 --> 00:42:14,699
Nii nagu sina
käskis mul seda teha.

789
00:42:14,799 --> 00:42:16,039
<i>
Feng</i>i järgi mitte

790
00:42:16,134 --> 00:42:18,637
Usun, et ka teid juhendati
et ka teda vältida, Raymond.

791
00:42:18,803 --> 00:42:20,714
 <i>Ta jõudis minu poole.
Vastasin just kõnele.</i>

792
00:42:20,805 --> 00:42:22,807
Meil oli selge,
eelnevalt kokkulepitud tingimused, Frank.

793
00:42:22,874 --> 00:42:24,319
Kuud tagasikanaliseerimist.

794
00:42:24,409 --> 00:42:26,184
 <i>Ma olen esirinnas
read, härra president.</i>

795
00:42:26,244 --> 00:42:27,882
<i>Ja ma võin teile otse öelda</i>

796
00:42:27,979 --> 00:42:30,858
et meil on tegemist režiimiga
see pole otsekohene olemine

797
00:42:30,915 --> 00:42:34,055
ja haarab kinni
kõige nõrgem hõng hirmust.

798
00:42:34,152 --> 00:42:37,861
See on test, et näha, kui kaugele
nad võivad meid tõugata enne, kui me murdume.

799
00:42:37,989 --> 00:42:40,401
Ärge mängige nende mängu.
Lõpetage kõnelused.

800
00:42:40,491 --> 00:42:42,095
<i> Me ei saa
siin üle reageerida.</i>

801
00:42:42,193 --> 00:42:44,503
Noh, nad läksid minema
ühiskomisjonilt.

802
00:42:44,562 --> 00:42:45,734
<i>Võime minema kõndida
tippkohtumisest,.</i>

803
00:42:45,830 --> 00:42:48,572
Majanduslangus oleks katastroofiline.
Turg oleks...

804
00:42:48,666 --> 00:42:51,078
<i> Või saame lihtsalt
kowtow ja esitama</i>

805
00:42:51,169 --> 00:42:52,204
uus valitsev suurriik.

806
00:42:52,270 --> 00:42:53,772
<i> Ära ole
hüperboolne, Frank.</i>

807
00:42:53,871 --> 00:42:56,351
Noh, me tegeleme ühega
veerand maailma rahvastikust.

808
00:42:56,507 --> 00:42:59,852
Härra president, te oleksite
hukatusliku vea tegemine.

809
00:43:00,011 --> 00:43:01,752
Kus on teie
truudus, Raymond?

810
00:43:01,846 --> 00:43:03,416
Koos Xander Fengiga
või USAsse...

811
00:43:03,514 --> 00:43:05,016
 <i>Sa ei julge
küsi minult...</i>

812
00:43:05,083 --> 00:43:06,619
Hea küll. Vaikus.

813
00:43:07,418 --> 00:43:09,091
<i> Tekkis kaks viga.
Mõlemad minu omad.</i>

814
00:43:09,687 --> 00:43:11,758
Esimene oli
luban sulle, Raymond,

815
00:43:11,856 --> 00:43:13,767
et värvata mõni oma ettevõte
partnerid nendeks kõnelusteks.

816
00:43:13,858 --> 00:43:14,928
Ma lihtsalt üritasin...

817
00:43:15,026 --> 00:43:16,801
<i> Ja teine
värbas sind, Frank.</i>

818
00:43:16,894 --> 00:43:18,771
<i>Selguse asemel
meil tekkis suhtlushäire.</i>

819
00:43:18,863 --> 00:43:20,934
<i>See on</i> kehv diplomaatia.
Härra president, kuulake...

820
00:43:21,199 --> 00:43:25,909
Olen kuulanud teid mõlemaid ja
kõik, mida ma olen kuulnud, on süüdistused.

821
00:43:26,037 --> 00:43:28,916
Kui kumbki teist seda ei tee
võta vastutus, ma teen seda.

822
00:43:28,973 --> 00:43:30,384
Me tõmbame välja.

823
00:43:31,075 --> 00:43:32,577
<i>See ei ole teie pärast
soovitas seda, Frank.</i>

824
00:43:32,643 --> 00:43:35,783
<i>See on sellepärast, et olete selle teinud
nende läbirääkimiste segadus</i>

825
00:43:35,880 --> 00:43:39,225
<i>et mul pole muud valikut
kui jõudemonstratsioon.</i>

826
00:43:39,283 --> 00:43:41,729
Olete mõlemad pettunud
mind väga.

827
00:43:43,221 --> 00:43:44,461
Härra president?

828
00:43:44,555 --> 00:43:46,967
<i>President
on kõnest lahkunud.</i>

829
00:43:52,063 --> 00:43:53,974
<i> Raymond,
kas sa oled ikka veel seal?</i>

830
00:43:56,134 --> 00:44:01,607
See on esimene kord, kui ta on
riputas mu toru 20 aastaga kinni.

831
00:44:02,573 --> 00:44:03,847
Tunnen sulle kaasa.

832
00:44:04,475 --> 00:44:06,250
Hüvasti, Frank.

833
00:44:10,081 --> 00:44:11,958
Ja lihunik algab.

834
00:44:12,517 --> 00:44:16,431
See on selle rea all
ja järgmised seitse rida üle.

835
00:44:16,487 --> 00:44:18,194
Nüüd tahtsid sa näha
ühe sees, eks?

836
00:44:18,289 --> 00:44:20,360
Jah, see oleks
ole suurepärane.

837
00:44:24,428 --> 00:44:25,930
Laske käia.

838
00:44:26,931 --> 00:44:28,342
Pole palju
sellele tegelikult.

839
00:44:28,432 --> 00:44:30,810
Lihtsalt palju rasket
ajamid ja juhtmed.

840
00:44:30,868 --> 00:44:33,815
Nii et varunduse osas
kui vool langeb,

841
00:44:33,938 --> 00:44:35,178
mõned looduskatastroofid,

842
00:44:35,273 --> 00:44:37,776
nagu torm või an
maavärin, mis täpselt...

843
00:44:37,842 --> 00:44:38,980
Maa peal. Külmutage!

844
00:44:39,043 --> 00:44:40,317
Ei, ei, ma... Praegu.
Maa peal!

845
00:44:40,378 --> 00:44:41,448
Kohe maa peal!

846
00:44:42,613 --> 00:44:43,853

847
00:44:48,452 --> 00:44:49,897
Miks sa ei sõida
minuga DC-sse tagasi?

848
00:44:50,021 --> 00:44:52,126
Peame midagi arutama.
Mis lahti on?

849
00:44:53,357 --> 00:44:54,563
Räägi sellest
autos.

850
00:44:55,459 --> 00:45:00,067
Täna murrame maa peal
Overlandi kampaania külastuskeskus.

851
00:45:00,865 --> 00:45:02,367
Nii et tulevased põlvkonnad

852
00:45:02,900 --> 00:45:07,144
võtab selle tähtsuse täielikult endasse
sellest pühitsetud maast,

853
00:45:07,205 --> 00:45:10,880
kõrbes kus
kampaania algas.

854
00:45:13,878 --> 00:45:15,152

855
00:45:16,380 --> 00:45:19,156
Augustus.
Kas riietaksite au?

856
00:45:32,930 --> 00:45:37,401
Ja nüüd hetk vaikust
ja palve surnute eest.

857
00:46:02,693 --> 00:46:04,070
Tänan teid.

858
00:46:04,428 --> 00:46:05,566

859
00:46:07,465 --> 00:46:10,105
Ja jumal õnnistagu Ühendust
Ameerika osariigid.

860
00:46:15,373 --> 00:46:17,751
ma just kuulsin.
Meil on Lucas Goodwin.

