1
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:00,700 --> 00:00:00,800
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:14,114 --> 00:00:15,616
Imelik mitte näha
sinu nimi seal üleval.

4
00:00:15,949 --> 00:00:17,553
"Parandamine tähendab muutumist."

5
00:00:17,651 --> 00:00:19,062
"Täiuslikkus on
sageli muutuma."

6
00:00:19,386 --> 00:00:21,161
Sa tead oma Churchilli.

7
00:00:21,288 --> 00:00:23,700
See on kirjutatud kellale, mille andsite
kui ma Glendon Hilli lahkusin.

8
00:00:23,790 --> 00:00:26,031
Kas see oli? Nancy korraldab
kõik kingitused.

9
00:00:26,126 --> 00:00:27,127
Ta tunneb sind hästi.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,332
Nii palju kui mina
naudin seda väikest...

11
00:00:28,395 --> 00:00:31,467
Sain sulle veel kaks häält.
Partridge ja Krauss.

12
00:00:33,300 --> 00:00:35,576
Kas see on Raymondi viis
oliivioksa pikendamine?

13
00:00:35,736 --> 00:00:36,714
See on algus.

14
00:00:36,803 --> 00:00:39,716
Kaks häält on oks.
See ei ole filiaal.

15
00:00:39,806 --> 00:00:41,808
Sellepärast ma siin olen.

16
00:00:41,875 --> 00:00:43,354
Noh, hääletus on kell 5.00.

17
00:00:43,410 --> 00:00:44,718
Meil on vähem
kui kolm tundi.

18
00:00:45,379 --> 00:00:48,189
Kaks tundi ja 49 minutit. Meie
on vähemaga rohkem juhtunud.

19
00:00:48,982 --> 00:00:49,983
Kas see on kell?

20
00:00:50,317 --> 00:00:51,318
Ei. Kui see on ilusam.

21
00:00:52,586 --> 00:00:55,328
Niisiis, miks Raymond tegi
on meelemuutus'?

22
00:00:55,389 --> 00:00:57,494
Kui valitsus jahvatab a
peatage, see pole kellelegi kasulik.

23
00:00:57,824 --> 00:00:59,394
Me tahame presidenti
keskendunud Hiinale,

24
00:00:59,493 --> 00:01:01,666
ei sega tähelepanu
puhkused ja protestid.

25
00:01:02,996 --> 00:01:04,339
Võtad suuna
Jacqueline'ilt.

26
00:01:04,565 --> 00:01:05,908
Ta ei kavatse
meeldib see väga.

27
00:01:05,999 --> 00:01:07,842
Juhib teid ringi?
Minu läheduses.

28
00:01:08,168 --> 00:01:10,114
Oh, ma ei süüdista teda.

29
00:01:10,837 --> 00:01:13,181
Ashleigh alustab
intervjuu küsimustega selle kohta

30
00:01:13,240 --> 00:01:15,720
kuidas sina ja su abikaasa
kohtusin, teie varane abielu.

31
00:01:15,776 --> 00:01:16,754
Hästi.

32
00:01:16,843 --> 00:01:18,584
Siis ta liigub edasi
täpsemad küsimused

33
00:01:18,679 --> 00:01:20,386
teie hiljutise ülemineku kohta.

34
00:01:21,248 --> 00:01:22,556
Hea küll.

35
00:01:24,284 --> 00:01:26,764
Ta hakkab küsima
sul pole lapsi.

36
00:01:26,853 --> 00:01:28,594
Arvasin, et oleme kokku leppinud
et see laualt maha võtta.

37
00:01:28,689 --> 00:01:29,724
Meie tegime.
Kuid nad nõudsid.

38
00:01:29,790 --> 00:01:31,701
Nüüd saan ma Ashleigh'ga rääkida
otse ja võitle...

39
00:01:31,758 --> 00:01:33,704
Ei. Kõik on korras. Olen olnud
küsis enne küsimuse.

40
00:01:33,760 --> 00:01:34,761
Ma tean, kuidas
sellele vastata.

41
00:01:34,861 --> 00:01:35,862
Kiireks läheb
ja valutu.

42
00:01:35,929 --> 00:01:38,876
Ja ma kinnitan seda sellega
Ashleigh, kui ta siia jõuab.

43
00:01:38,932 --> 00:01:39,933
Mulle meeldib.

44
00:01:40,033 --> 00:01:41,706
Ehk midagi
vähem neutraalne.

45
00:01:41,868 --> 00:01:43,870
Olen kindel, et näed hea välja
milles iganes sa valid.

46
00:01:43,937 --> 00:01:45,610
Ma olen allkorrusel.

47
00:01:49,543 --> 00:01:52,080
Disori on sulle selle eest võlgu
estakaadi rahastamist, mille te kindlustasite.

48
00:01:52,145 --> 00:01:53,317
 Jah, ta teeb.

49
00:01:53,413 --> 00:01:55,120
Ma helistan talle.
Kus Doug on?

50
00:01:55,215 --> 00:01:58,594
Ta teeb ringe, teeb
kindel, et meie raskelt võidetud jääb raskeks.

51
00:01:58,652 --> 00:02:01,326
Birch ja Womack teevad sama.
Aga meil on ikka veel 15 puudu.

52
00:02:01,622 --> 00:02:03,568
 On suhted
enamiku nende inimestega.

53
00:02:03,757 --> 00:02:06,601
Rahast ei piisa. ma juba
proovis D-reisi marsruuti.

54
00:02:07,094 --> 00:02:08,801
Peamine on pensioniiga
kleepuv punkt, eks?

55
00:02:08,895 --> 00:02:10,238
Vanad hääletavad.

56
00:02:10,564 --> 00:02:13,443
Võtan sihikule AARP. See saab
võta suurem osa soojusest maha.

57
00:02:13,500 --> 00:02:15,241
Me raiskame aega.
Ma pean tööle minema.

58
00:02:15,302 --> 00:02:16,940
Võtke Remy endaga kaasa.

59
00:02:17,004 --> 00:02:18,347
Kas me ei peaks
jaga ja valluta?

60
00:02:18,772 --> 00:02:21,013
Raskem on ei öelda
kaks korda kui üks kord.

61
00:02:21,108 --> 00:02:22,143
 ma jään
teelt välja.

62
00:02:22,242 --> 00:02:23,619
Nagu sa seda tegid
vesikonna seadus?

63
00:02:23,677 --> 00:02:25,179
Oleme ühel pool
seekord aiast.

64
00:02:25,278 --> 00:02:26,780
Sa jäid peole hiljaks.

65
00:02:26,847 --> 00:02:28,292
Noh, mõtle Remyle
kui mees

66
00:02:28,348 --> 00:02:31,329
kes ilmub kuusepakiga pärast
alkoholipood on suletud.

67
00:02:31,418 --> 00:02:32,692
Kes on sinu taldrikul?

68
00:02:32,786 --> 00:02:34,026
Donald Blythe.

69
00:02:34,421 --> 00:02:36,367
Kas sa tõesti arvad, et
oma aja parim kasutus?

70
00:02:36,456 --> 00:02:38,493
 Kui ma saan ta kätte
oma rahvast pöörama.

71
00:02:38,592 --> 00:02:40,003
See on palju mune
ühte korvi panna

72
00:02:40,193 --> 00:02:41,536
Meil on ainult üks korv.

73
00:02:42,362 --> 00:02:45,343
Jacqueline, kas ma võin sinu kasutada
kontoris, vanade aegade pärast?

74
00:02:46,133 --> 00:02:48,010
Ma teenin meeleldi
asepresidendist.

75
00:02:48,835 --> 00:02:49,973

76
00:02:54,608 --> 00:02:56,485
Kaks tundi ja 17 minutit.

77
00:02:56,543 --> 00:03:00,685
Tavaliselt pole mul vaja Donaldi kõigutada
Blythe on kannatlikkus ja aeg,

78
00:03:00,781 --> 00:03:02,852
kumbagi
Mul on praegu.

79
00:03:02,949 --> 00:03:05,225
Puuk võttis.

80
00:04:45,452 --> 00:04:46,453
Donald.

81
00:04:47,287 --> 00:04:49,164
Tore sind näha.
Härra asepresident.

82
00:04:49,256 --> 00:04:51,395
Palun, see on alati
"Frank" teile.

83
00:04:51,458 --> 00:04:52,630
Tulin sellepärast
sa küsisid minult,

84
00:04:52,726 --> 00:04:54,603
aga ära eksi
et vale lootuse pärast.

85
00:04:54,661 --> 00:04:56,299
Kui teil on teisi inimesi
lobitööd teha, peaksite.

86
00:04:56,396 --> 00:04:57,397
Kümme minutit.

87
00:04:57,464 --> 00:04:58,738
See ei muuda midagi.

88
00:04:58,799 --> 00:05:01,109
Noh, vähemalt
nautida tasuta kohvi.

89
00:05:01,168 --> 00:05:02,306
Ma ei joo kofeiini.

90
00:05:02,402 --> 00:05:04,279
Siis kofeiinivaba.
Ikka on kofeiini.

91
00:05:04,337 --> 00:05:05,975
No naudi
vaba hapnik.

92
00:05:06,072 --> 00:05:08,313
Seal läheb umbseks
Longworthi hoones.

93
00:05:08,408 --> 00:05:09,785
Minu jaoks kohv ja...

94
00:05:09,843 --> 00:05:11,117
Seltzeri vesi,
kui sul see on.

95
00:05:11,178 --> 00:05:12,953
Olen kindel, et teeme.

96
00:05:17,417 --> 00:05:21,593
Nüüd saan aru
kui võiks viha pidada.

97
00:05:21,855 --> 00:05:23,163
Ma ei hoia
viha, Frank.

98
00:05:23,256 --> 00:05:26,430
Ma lihtsalt ei pea inimestega läbirääkimisi
kes on põhimõtteliselt petlikud.

99
00:05:26,493 --> 00:05:28,166
Ma ei valetanud kunagi
sulle, Donald.

100
00:05:28,261 --> 00:05:30,867
Sa lubasid minult nõu küsida,
mida sa pole kunagi teinud.

101
00:05:30,964 --> 00:05:33,342
Pidime hariduse teisaldama
Bill mingis suunas

102
00:05:33,433 --> 00:05:34,537
Ma teadsin, et oleks
sind õnnetuks teha.

103
00:05:34,634 --> 00:05:35,806
Ma ei näinud põhjust
masendama...

104
00:05:35,869 --> 00:05:37,507
Sa sisikonnad välja
ametiühingud.

105
00:05:37,604 --> 00:05:39,277
Sa föderaliseerusid
jõudlusstandardid.

106
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Kui me poleks seda teinud,

107
00:05:40,440 --> 00:05:41,612
arve oleks
olnud vees surnud.

108
00:05:41,675 --> 00:05:43,621
Ja nüüd soovite lõigata
haletsusväärne rahastamise tase

109
00:05:43,677 --> 00:05:44,849
sul õnnestus läbida.

110
00:05:45,846 --> 00:05:48,156
Eks rahastamine olegi
parem kui mitte ükski?

111
00:05:48,481 --> 00:05:51,394
Tasane joon saadab valjemini
sõnum kui elutoetus.

112
00:05:53,053 --> 00:05:56,523
Vaata, mulle avaldab muljet väike
koalitsioon, mille olete kokku loonud.

113
00:05:56,623 --> 00:05:58,364
Aga meie...
Mitte nii vähe.

114
00:05:58,458 --> 00:05:59,732
Kakskümmend kaheksa häält.

115
00:06:00,460 --> 00:06:01,564
Ja sa vajad neid kõiki.

116
00:06:02,495 --> 00:06:04,236
No tõesti ainult pool.

117
00:06:04,798 --> 00:06:06,402
Pool nullist
on ikka null.

118
00:06:06,499 --> 00:06:08,308
Ma pidin tõmbama iga
trikk raamatus

119
00:06:08,368 --> 00:06:09,540
Õiguse saamiseks
senati kaudu.

120
00:06:09,636 --> 00:06:11,843
Kui see majas ebaõnnestub,
me ei saa teist ringi.

121
00:06:11,905 --> 00:06:13,213
See on ühekordne tehing.

122
00:06:13,306 --> 00:06:15,308
See poleks tohtinud kunagi mööda minna
Alustuseks senat.

123
00:06:16,977 --> 00:06:18,581
Kas me saame otsast alustada?

124
00:06:19,145 --> 00:06:20,818
Kas ma võin teile vabandada?

125
00:06:21,715 --> 00:06:23,251
Kurdid kõrvad, Frank.

126
00:06:24,317 --> 00:06:26,593
Ma tõmbusin eemale
haridusvõitlus,

127
00:06:26,686 --> 00:06:28,393
ja see on
minu rist kanda.

128
00:06:28,488 --> 00:06:31,025
Aga ma olen neetud, kui ma seda teen
teha sama viga kaks korda.

129
00:06:32,158 --> 00:06:35,503
Selline kangekaelsus teeb
sa pole parem kui teepidu.

130
00:06:37,564 --> 00:06:41,341
Välja arvatud see, et meie
juhtub olema õigus.

131
00:06:41,501 --> 00:06:42,844
Vaid mõned
veel minuteid, Donald.

132
00:06:42,903 --> 00:06:45,110
Sul pole isegi olnud
sinu seltzer veel.

133
00:06:45,505 --> 00:06:48,179
Neil on veel seitse andmekeskust
levinud üle kirde.

134
00:06:48,341 --> 00:06:49,581
 Need ei ole
head koefitsiendid.

135
00:06:49,676 --> 00:06:50,620
Noh, kui me
pääseb ühele juurde,

136
00:06:50,710 --> 00:06:52,018
Ma peaksin suutma
räägi ülejäänud seitsmega.

137
00:06:52,078 --> 00:06:53,250
Ja nad kõik
näeb välja selline,

138
00:06:53,346 --> 00:06:54,916
Fort Knox mähitud
tuumapunkris.

139
00:06:55,015 --> 00:06:56,085
Kuidas me sisse saame?

140
00:06:56,182 --> 00:06:57,593
Noh, me ei tee seda.

141
00:06:57,684 --> 00:06:58,685
Sina küll.

142
00:06:59,352 --> 00:07:00,422
Mida?

143
00:07:01,454 --> 00:07:02,899
kuidas'? Mis on minu põhjus?

144
00:07:03,356 --> 00:07:05,097
Sa kirjutad lugu
küberterrorismi kohta.

145
00:07:05,191 --> 00:07:06,226
See on tasuta reklaam.

146
00:07:06,293 --> 00:07:07,271
Aga kui nad on
nii turvaline, ma olen...

147
00:07:07,360 --> 00:07:10,102
Nad annavad kogu aeg ringreise,
peamiselt potentsiaalsetele klientidele.

148
00:07:10,196 --> 00:07:11,368
Miks sa siis mitte
ise teinud?

149
00:07:12,899 --> 00:07:14,572
Sest ma jooksen
valge mütsi firma.

150
00:07:14,634 --> 00:07:16,443
Ja kui ma peaksin ilmuma
ringkäigu logid enne rikkumist,

151
00:07:16,536 --> 00:07:17,537
see tekitaks häireid.

152
00:07:20,907 --> 00:07:23,319
Olgu, kui ma olen sisse saanud?

153
00:07:25,545 --> 00:07:26,922
Need on mis
serverid näevad välja.

154
00:07:26,980 --> 00:07:28,823
Sa saad sisse
üks neist puuridest.

155
00:07:28,915 --> 00:07:30,223
Teil on see.

156
00:07:30,283 --> 00:07:32,160
Sa libistad seda
serverisse.

157
00:07:32,652 --> 00:07:34,063
Voilà.

158
00:07:34,287 --> 00:07:35,288
Kas see on nii lihtne?

159
00:07:35,388 --> 00:07:36,560
Jah. Noh, teie osa
mitte minu.

160
00:07:36,623 --> 00:07:38,261
Koodid
äärmiselt keeruline.

161
00:07:38,325 --> 00:07:39,633
Kuidas ma saan ilma
kas nad märkavad?

162
00:07:39,726 --> 00:07:41,296
Kuidas sa saad heaks
millegi juures?

163
00:07:42,262 --> 00:07:43,900
Harjutamine teeb meistriks.

164
00:07:59,446 --> 00:08:00,857
Meil on probleem.

165
00:08:05,685 --> 00:08:07,824
Kõik,
lõpeta see, mida teed,

166
00:08:07,921 --> 00:08:10,595
suunduge lähimasse
kontorisse ja pani ukse kinni.

167
00:08:10,657 --> 00:08:12,864
Sina, jää täpselt
kus sa oled.

168
00:08:20,967 --> 00:08:22,503
Pensioniiga
on tehtud tehing,

169
00:08:22,602 --> 00:08:24,707
aga ma saan ehk ümber jagada
mõned assigneeringud...

170
00:08:24,804 --> 00:08:26,181
See pole nii
mida ma taga ajan.

171
00:08:26,272 --> 00:08:29,014
Sa ei saa parandada a
avariiline auto uute rummukatetega.

172
00:08:29,109 --> 00:08:30,144
Kuidas oleks õe arvega,

173
00:08:30,210 --> 00:08:32,121
selline, mis keskendub
kas täielikult haridusele?

174
00:08:32,178 --> 00:08:34,988
Minu koalitsioon võitleb selle eest
erakonna terviklikkus.

175
00:08:35,115 --> 00:08:36,822
Me ei keskendu ainult haridusele.
Vabandust, Donald.

176
00:08:36,883 --> 00:08:38,624
Vabandage korraks.

177
00:08:39,119 --> 00:08:41,725
Nancy, ütlesin ma
ei mingit katkestust...

178
00:08:42,455 --> 00:08:43,525
Millal?

179
00:08:44,124 --> 00:08:46,468
Aga hääl on
vähem kui tunniga.

180
00:08:47,293 --> 00:08:49,830
Mind ei huvita
mis protokoll see on...

181
00:08:49,896 --> 00:08:52,376
Karantiin. Seal on valge
pulber posti teel.

182
00:08:52,465 --> 00:08:53,466
Kas me oleme lukus?

183
00:08:54,367 --> 00:08:56,244
<i>Härra! Sulgege uks kohe!</i>

184
00:08:56,336 --> 00:08:58,873
<i>Vaata,</i> ma <i>pean</i>...
<i>Nüüd, söör! Palun!</i>

185
00:09:01,574 --> 00:09:02,678
Ma peaksin oma naisele helistama.

186
00:09:02,742 --> 00:09:04,153
Ja ma peaksin Claire'ile helistama.

187
00:09:05,478 --> 00:09:06,650
Kas ma peaksin Connorile ütlema?

188
00:09:06,713 --> 00:09:08,659
<i> Ei. See on parem
ajakirjandus ei tea.</i>

189
00:09:08,715 --> 00:09:10,217
Välikatsed peaksid
tule enne hääletust sisse.

190
00:09:10,316 --> 00:09:12,091
Ja niipea kui Kelly oma
sisse, ma tulen koju.

191
00:09:12,185 --> 00:09:13,357
<i>Kuidas see välja näeb?</i>

192
00:09:13,420 --> 00:09:15,491
Raputav. Võime selle kaotada.

193
00:09:16,423 --> 00:09:18,425
See võiks teha
karm intervjuu.

194
00:09:18,525 --> 00:09:20,334
<i>No ma ei tahtnud
tehke seda ennekõike.</i>

195
00:09:20,393 --> 00:09:22,066
Noh, me oleme nüüd pühendunud.

196
00:09:22,162 --> 00:09:24,904
<i>Ma lähen parem tagasi
pühale ristisõdijale.</i>

197
00:09:24,998 --> 00:09:27,239
Andke mulle <i>kui</i> kohe teada
testid on läbi saanud.

198
00:09:27,333 --> 00:09:28,710
Kui meil veab,
sellest saab siberi katk,

199
00:09:28,768 --> 00:09:30,543
ja ma ei ela piisavalt kaua
näha arve ebaõnnestumist.

200
00:09:31,604 --> 00:09:32,776
Ära ütle seda.

201
00:09:32,872 --> 00:09:33,873
<i>Meil läheb kõik hästi.</i>

202
00:09:33,940 --> 00:09:36,079
<i>Kui palju neid karantiine
oleme läbi elanud?</i>

203
00:09:36,176 --> 00:09:37,416
Olen loenduse kaotanud.

204
00:09:37,510 --> 00:09:38,580
<i>Soovi mulle Donaldiga õnne.</i>

205
00:09:39,345 --> 00:09:41,086
Kontsad ristis.

206
00:09:41,681 --> 00:09:43,456
 See rebib kaukuse laiali.
Muidugi.

207
00:09:43,550 --> 00:09:46,724
Võtame ühtsuse
jääda meie arve versioonile.

208
00:09:46,786 --> 00:09:48,424
Mõned meist peavad
püsige meie jalgadel.

209
00:09:48,521 --> 00:09:49,864
See puudutab partei ühtsust.

210
00:09:50,356 --> 00:09:52,029
See on umbes
oma baasi hülgamas.

211
00:09:52,092 --> 00:09:53,571
Ei, just seda
külmutamine on.

212
00:09:53,626 --> 00:09:55,435
Meie baasist pole kasu
mõõga ragistamisest.

213
00:09:55,528 --> 00:09:57,269
See jääb vasakule
verejooks väljakul.

214
00:09:57,363 --> 00:10:00,469
Minu linnaosa on suuruselt kolmas
pensionäride arv riigis.

215
00:10:00,567 --> 00:10:04,105
Kui tõstame pensioniiga,
AARP tõstab põrgu.

216
00:10:04,204 --> 00:10:06,707
Rääkisin presidendiga
AARP täna hommikul.

217
00:10:06,773 --> 00:10:09,447
Ta saab 45 dollarit
miljon sihtkapital järgmisel nädalal.

218
00:10:10,076 --> 00:10:11,578
Valijad teevad
ikka mässab.

219
00:10:11,711 --> 00:10:13,748
Vaheaeg tuleb kole.

220
00:10:13,813 --> 00:10:15,759
Paljud meist ja ma saan
räägin kindlasti enda eest...

221
00:10:15,815 --> 00:10:18,989
Valik on kohese vahel
teenuste katkestamine

222
00:10:19,085 --> 00:10:21,429
ja vanuseline põnn
viie aasta pärast.

223
00:10:21,488 --> 00:10:25,459
Sa võrdled teoreetilist
ebamugavustunne kohese valuni.

224
00:10:25,558 --> 00:10:28,095
Ma lihtsalt tunnen, et oleme kaotamas
puudutada meie põhiväärtusi.

225
00:10:28,461 --> 00:10:30,441
Haridusseaduse eelnõu
on hea näide.

226
00:10:30,497 --> 00:10:31,737
Me kõik järgisime
Franki juhtimine,

227
00:10:31,798 --> 00:10:34,005
lootes, et see ostab meid
veojõud vabariiklastega.

228
00:10:34,100 --> 00:10:36,410
Kas te vabandaksite?
Vaid üks hetk.

229
00:10:40,940 --> 00:10:41,975
Kas ajakirjandus teab?

230
00:10:42,075 --> 00:10:43,145
Veel mitte.

231
00:10:43,576 --> 00:10:44,987
Kas saate sisse jääda
temaga kokku puutuda?

232
00:10:45,078 --> 00:10:47,581
Ma pean meie lõunat sööma
külalised alistuma.

233
00:10:48,615 --> 00:10:51,528
Sul on need lähedal.
Aga lõdvestu. Kuulake rohkem.

234
00:10:52,085 --> 00:10:54,691
Nad tahavad, et nende käest hoitakse,
mitte keegi nende näkku.

235
00:10:55,255 --> 00:10:57,098
Ma tean, kuidas hääli piitsutada.

236
00:10:58,458 --> 00:11:00,335
 Parim kaaviar DC-s,
daamid ja härrad.

237
00:11:00,426 --> 00:11:02,463
Me ei saa lubada teil selle eest maksta.
 Siis ära söö.

238
00:11:02,862 --> 00:11:04,842
Aga kui sa teed,
Ma ei räägi kellelegi.

239
00:11:06,032 --> 00:11:08,444
Sa rääkisid umbes
haridusseaduse eelnõu?

240
00:11:08,668 --> 00:11:10,443

241
00:11:21,781 --> 00:11:24,694
Ei, Marjory, kallis.

242
00:11:24,784 --> 00:11:28,129
Pea meeles, me just rääkisime sellest.
Ma rääkisin sulle...

243
00:11:29,355 --> 00:11:31,494
Õige. Mitte midagi
muretsema

244
00:11:33,626 --> 00:11:37,335
Kui teil on küsimusi, küsige Mollylt.
Ta teab, mis toimub.

245
00:11:37,997 --> 00:11:39,067

246
00:11:39,632 --> 00:11:42,306
Helistan kohe
nagu ma midagi tean.

247
00:11:44,571 --> 00:11:46,175
ma armastan sind.

248
00:11:49,642 --> 00:11:50,985
Kuidas Marjoryl läheb?

249
00:11:56,983 --> 00:11:58,155
Temaga on kõik korras.

250
00:11:58,318 --> 00:11:59,490
Pikk kõne.

251
00:12:00,853 --> 00:12:04,266
tead,
ta läheb emotsionaalseks.

252
00:12:05,925 --> 00:12:08,565
Mollyl oli poolaasta
kodus olema.

253
00:12:08,661 --> 00:12:10,572
Ma ütlesin talle, et ta peab seda tegema
kevadel tagasi minna.

254
00:12:10,663 --> 00:12:12,870
Ma ei taha tema ema
teda alla tirides.

255
00:12:14,400 --> 00:12:15,504
Peab olema sulle raske.

256
00:12:15,835 --> 00:12:17,678
Ma arvan, et tüdrukutele on raskem.

257
00:12:19,005 --> 00:12:20,211
Kas ta on selge?

258
00:12:20,273 --> 00:12:21,513
Umbes poole ajast.

259
00:12:22,508 --> 00:12:25,352
Piisavalt, et olla teadlik
kui kiiresti ta läheb.

260
00:12:26,512 --> 00:12:27,855
Kohutav.

261
00:12:31,918 --> 00:12:33,192
Tunnen end kohutavalt öeldes,

262
00:12:33,253 --> 00:12:36,700
aga osa minust otsib
edasi, et ta ei oleks selge.

263
00:12:38,524 --> 00:12:41,437
Vähemalt siis ta ei tee seda
aru saada, mis toimub.

264
00:12:43,730 --> 00:12:45,437
Ma oleksin pidanud mõtlema
sellest enne.

265
00:12:45,531 --> 00:12:48,034
Kutsuge südamesse,
mitte aju.

266
00:12:50,136 --> 00:12:52,047
Anna andeks mu teadmatus,

267
00:12:53,373 --> 00:12:55,876
aga kas on olnud
edusamme uurimistöös?

268
00:12:55,942 --> 00:12:56,943
Mõned.

269
00:12:57,043 --> 00:12:59,216
Geneetiline testimine,
veresoonte manipuleerimine,

270
00:12:59,279 --> 00:13:01,919
aga see on aeglane.

271
00:13:02,215 --> 00:13:04,718
Nad ei tule selle peale
midagi õigel ajal Marjory jaoks.

272
00:13:04,784 --> 00:13:06,286
Keskendume sellele
elukvaliteeti.

273
00:13:06,386 --> 00:13:08,832
Vaata, ma tean, et sul on
tööd teha, nii et...

274
00:13:08,921 --> 00:13:10,992
Ma ei ole enam Piits.
See on Jacqueline'i töö.

275
00:13:11,090 --> 00:13:13,730
Ma just nõustusin sinuga kohtuma
sest meil on ajalugu.

276
00:13:13,960 --> 00:13:15,962
Ta oleks karmim
ei ütlema.

277
00:13:16,062 --> 00:13:17,905
Aga oleks ikka teinud
olnud "ei".

278
00:13:17,964 --> 00:13:18,965
Jah.

279
00:13:20,733 --> 00:13:22,474
Ma imetlen sinu
veendumused, Donald.

280
00:13:22,568 --> 00:13:23,979
Sa oled haruldane
tõug tänapäeval.

281
00:13:24,070 --> 00:13:25,105
See ei kõlanud nii

282
00:13:25,171 --> 00:13:26,809
kui sa võrdlesid
meid teeõhtule.

283
00:13:26,906 --> 00:13:28,817
Olin ebaõiglane.

284
00:13:28,908 --> 00:13:31,445
Sa ei ole reaktsiooniline.
Sa oled progressiivne.

285
00:13:33,079 --> 00:13:34,683
Ma näen, kuhu see läheb.

286
00:13:35,448 --> 00:13:36,654
Kuidas sa mõtled?

287
00:13:36,749 --> 00:13:38,786
Kui olete olnud
tühermaa nii kaua kui mul on,

288
00:13:39,085 --> 00:13:40,962
muutute meelitustele immuunseks.
Oh.

289
00:13:42,588 --> 00:13:44,932
Ma tean, et sa arvad mind
põhimõtteliselt petlik,

290
00:13:44,991 --> 00:13:47,699
aga ma olen võimeline
tõeline kompliment.

291
00:13:48,027 --> 00:13:49,165
Siis ma võtan seda kui ühte,

292
00:13:49,262 --> 00:13:51,105
aga ei hakka
pehmendage mu otsust.

293
00:13:51,597 --> 00:13:53,338
Kui oleks, siis sa ei teeks
väärivad komplimenti

294
00:13:53,433 --> 00:13:54,878
esiteks.

295
00:13:55,501 --> 00:13:57,674
Kui hääletate "Ei", siis ma seda ei tee
hoia seda enda vastu.

296
00:13:57,770 --> 00:14:00,614
Oleme kõik selles koos
läbi vaheaja.

297
00:14:01,174 --> 00:14:04,519
Aga kui jääd minu juurde,

298
00:14:04,610 --> 00:14:07,648
saame näidata nii vabariiklasi
ja ameeriklased

299
00:14:07,714 --> 00:14:10,354
et me oleme võimelised
rohkem kui stagnatsioon.

300
00:14:10,450 --> 00:14:13,226
Ja see on midagi väärt,
isegi kui see teeb haiget.

301
00:14:16,189 --> 00:14:17,793
Kellele saan loota?

302
00:14:27,066 --> 00:14:28,568

303
00:14:39,011 --> 00:14:40,183
Kopeerige see.

304
00:14:47,220 --> 00:14:48,494

305
00:14:48,554 --> 00:14:50,431
Asjaolu, et on olemas
ikkagi uks meie vahel,

306
00:14:50,523 --> 00:14:51,866
Ma arvan, et see on halb märk.

307
00:14:52,158 --> 00:14:54,331
<i>Ühe testi tulemus oli negatiivne,
üks ebaselge, söör.</i>

308
00:14:54,494 --> 00:14:56,440
<i>See tähendab, et me peame võtma
proovid laborisse.</i>

309
00:14:56,529 --> 00:14:57,701
Niisiis, kui kaua veel?

310
00:14:57,764 --> 00:14:59,334
<i>Veel kolm
või neli tundi,.</i>

311
00:14:59,399 --> 00:15:01,538
Meil on oluline
hääletamine põrandale.

312
00:15:01,601 --> 00:15:03,274
Ma pean rääkima
minu rahvale.

313
00:15:03,503 --> 00:15:04,914
<i>Hääletus viibib, söör.</i>

314
00:15:05,004 --> 00:15:07,041
<i>Me evakueerime selle
pool pealinna.</i>

315
00:15:07,173 --> 00:15:08,208
Nii et ei hääleta?

316
00:15:08,274 --> 00:15:10,083
<i>Ei! kuni jõuame
kõik selge.</i>

317
00:15:10,176 --> 00:15:11,746
Head asjad juhtuvad
headele inimestele.

318
00:15:11,844 --> 00:15:13,050
<i>Teine asi, söör.</i>

319
00:15:13,112 --> 00:15:15,888
<i>Ali mobiiltelefoniteenus,
Wi-Fi, laualiinid...</i>

320
00:15:15,948 --> 00:15:17,052
<i>Me blokeerime nad</i>

321
00:15:17,116 --> 00:15:18,959
<i>juhul kui on olemas a
õigustatud julgeolekuoht.</i>

322
00:15:19,051 --> 00:15:21,190
Ma pean suutma
oma naisele helistada.

323
00:15:21,254 --> 00:15:24,098
<i>Ma vabandan, söör. Me saame
lasta kellelgi teda teavitada.</i>

324
00:15:24,290 --> 00:15:25,701
Ei. See pean olema mina.

325
00:15:25,758 --> 00:15:28,238
Ta muutub väga ärevaks, kui ta on
ei tunne häält ära.

326
00:15:28,294 --> 00:15:30,365
<i>Kongressi liige, mul on ranged
juhised mitte...</i>

327
00:15:30,430 --> 00:15:33,036
Mõelge välja, kui te mind ei taha
Valge Maja kaasamiseks.

328
00:15:35,401 --> 00:15:36,709
<i>PH leidke viis, söör.</i>

329
00:15:38,538 --> 00:15:40,711
On eeliseid
olla asepresident.

330
00:15:45,378 --> 00:15:48,916
proua? Peame sinult küsima
jää siia mõneks ajaks üleval.

331
00:15:48,981 --> 00:15:50,085
Kas see on karantiin?

332
00:15:50,149 --> 00:15:51,560
Kapitoolium on
evakueeritakse.

333
00:15:52,552 --> 00:15:54,054
Ootame kõike
et hea oleks.

334
00:15:54,120 --> 00:15:55,599
See on lihtsalt
standardprotseduur.

335
00:15:56,722 --> 00:15:58,133
Sa ei saa
läbi saama.

336
00:15:58,224 --> 00:15:59,567
Side
on ummistunud.

337
00:15:59,725 --> 00:16:01,636
Sa mõtled, et ma isegi ei saa
rääkida Franciscusega?

338
00:16:01,727 --> 00:16:02,762
Mitte enne, kui kõik on selge.

339
00:16:02,829 --> 00:16:03,807
 Kui kauaks?

340
00:16:03,896 --> 00:16:05,307
 Neli tundi
on praegu hinnang.

341
00:16:05,431 --> 00:16:07,104
Me peaksime
lindile 25 minutiga.

342
00:16:07,333 --> 00:16:08,676
 Me ei saa midagi teha.

343
00:16:09,168 --> 00:16:10,169
Kas kõik on korras?

344
00:16:11,904 --> 00:16:12,905
Jah.

345
00:16:13,573 --> 00:16:15,246
Ma lähen räägin Emmaga.

346
00:16:16,843 --> 00:16:18,789
Tead, minuga on kõik korras.
Tänan teid.

347
00:16:22,582 --> 00:16:24,118
 Em.

348
00:16:25,852 --> 00:16:26,990
Nii et me võiksime
on probleem.

349
00:16:27,086 --> 00:16:28,190
See on kogu uudistes.

350
00:16:28,287 --> 00:16:29,288
See võib veidi aega võtta.

351
00:16:29,355 --> 00:16:30,925
Kas saame heli
asepresidendilt?

352
00:16:30,990 --> 00:16:33,596
Side on ummikus
kuni evakueerimine on lõppenud.

353
00:16:33,659 --> 00:16:34,660
Kas olete rääkinud
Ashleigh'sse?

354
00:16:34,760 --> 00:16:36,933
Ta arvab, et me peaksime istuma
veoauto siin all. Oodake ja minge otseülekandesse.

355
00:16:37,296 --> 00:16:38,969
Ma ei saa garanteerida
millal see saab olema.

356
00:16:39,131 --> 00:16:40,769
Asepresident on
karantiini Kapitooliumis,

357
00:16:40,833 --> 00:16:41,834
ja meil on eksklusiivne.

358
00:16:41,934 --> 00:16:44,210
Võrk edastab
alati, kui me neile seda ütleme.

359
00:16:44,637 --> 00:16:46,446
<i>Nad peavad vastu, kuni te siia jõuate.</i>

360
00:16:46,506 --> 00:16:49,009
Sa peaksid tegema
intervjuu soolo.

361
00:16:49,108 --> 00:16:50,052
<i>Ma pigem ootan.</i>

362
00:16:50,142 --> 00:16:52,019
Kes teab, kas
kas me võidame hääletuse?

363
00:16:52,111 --> 00:16:54,614
Kui kaotame, ei taha ma oma
nägu rahvustelevisioonis.

364
00:16:54,680 --> 00:16:56,489
See võib olla
hõbedane vooder.

365
00:16:56,549 --> 00:16:58,028
<i>Ma ei tea, Francis.</i>

366
00:16:58,117 --> 00:17:00,028
Olen kindel, et saad
ole suurepärane.

367
00:17:00,119 --> 00:17:01,393
<i>Las ma jooksen sellest Connorist mööda.</i>

368
00:17:01,487 --> 00:17:03,728
 Olgu.
Tänan teid. Oleme valmis.

369
00:17:03,823 --> 00:17:06,030
<i>Härra, me saime kätte
proua Blythe.</i>

370
00:17:06,125 --> 00:17:07,468
Oh Donald...

371
00:17:08,794 --> 00:17:10,034
Marjory?

372
00:17:10,129 --> 00:17:11,164
<i>Tere?</i>

373
00:17:11,230 --> 00:17:12,800
Jah, see olen mina,
kullake.

374
00:17:12,865 --> 00:17:14,401
<i>Teid on raske kuulda.</i>

375
00:17:14,500 --> 00:17:16,912
Oleme endiselt ummikus
kontori sees.

376
00:17:17,003 --> 00:17:18,243
<i>Mis kontor?</i>

377
00:17:18,337 --> 00:17:19,407
Kapitooliumis.

378
00:17:19,505 --> 00:17:21,678
Saab olema
natuke aega veel.

379
00:17:21,741 --> 00:17:23,982
<i>Aga miks sa seal oled?
On pühapäev.</i>

380
00:17:24,043 --> 00:17:25,681
Ei, on reede,
kullake.

381
00:17:26,512 --> 00:17:28,048
<i>Donald?
ma olen</i>siin.

382
00:17:28,147 --> 00:17:30,354
<i>Kes see mees minuga on?</i>

383
00:17:30,416 --> 00:17:31,724
Ta on politseinik.

384
00:17:31,817 --> 00:17:35,560
Nad kasutavad raadiosaatjaid
et saaksime rääkida.

385
00:17:35,655 --> 00:17:36,929
<i>Kellega ma räägin?</i>

386
00:17:37,023 --> 00:17:38,263
See on sinu
abikaasa, proua.

387
00:17:38,357 --> 00:17:39,495
 Ma ei ole abielus.

388
00:17:39,559 --> 00:17:41,539
See olen mina. See on Donald.

389
00:17:41,661 --> 00:17:43,504
<i>Lülita see välja.
Ma ei tunne seda meest.</i>

390
00:17:43,663 --> 00:17:44,869
Marjory...

391
00:17:44,931 --> 00:17:46,740
<i> Ta läks sisse
teine tuba, söör.</i>

392
00:17:47,733 --> 00:17:50,441
Olgu. Tänan teid.

393
00:17:52,672 --> 00:17:54,242
Kui saaksid jääda
temaga, palun.

394
00:17:54,340 --> 00:17:55,375
<i> Jah, söör.</i>

395
00:18:19,398 --> 00:18:20,604
Kas juua?

396
00:18:24,203 --> 00:18:25,978
Muidugi. Miks mitte?

397
00:18:27,740 --> 00:18:29,617
 Meie teada võiks küll
olema südaöö, enne kui ta välja läheb.

398
00:18:29,709 --> 00:18:31,052
Ja siis on tal veel vaja
hääletuse korraldamiseks.

399
00:18:31,110 --> 00:18:32,145
Meil on kõik korras
kui kell on 2:00 öösel

400
00:18:32,244 --> 00:18:33,279
 Millal
kas kõik magavad?

401
00:18:33,379 --> 00:18:34,380
 Inimesed teeksid
püsi selle nimel.

402
00:18:34,747 --> 00:18:36,055
Kogu point
oli parimal ajal.

403
00:18:36,115 --> 00:18:37,219
Siis meie
tee seda homme.

404
00:18:37,283 --> 00:18:38,762
Oleme juba kõrvale pannud
pool päeva selleks.

405
00:18:38,818 --> 00:18:39,990
Asepresident
ümber korraldada ei saa

406
00:18:40,086 --> 00:18:41,326
kogu tema ajakava
intervjuu jaoks.

407
00:18:41,420 --> 00:18:43,161
ma ei näe
muud võimalused.

408
00:18:43,255 --> 00:18:45,132
Rääkisin Franciscusega
raadio kaudu.

409
00:18:45,224 --> 00:18:46,726
Meie arvates peaksin
tee seda üksi.

410
00:18:47,326 --> 00:18:48,327
Ainult sina?

411
00:18:50,229 --> 00:18:52,175
Proua Underwood ja
Ashleigh, üks-ühele.

412
00:18:52,264 --> 00:18:53,834
Ehk saame tema eetrisse
hääl Kapitooliumist.

413
00:18:53,933 --> 00:18:57,403
Francis ei taha kõike
intervjuu karantiini teemal.

414
00:18:57,470 --> 00:18:59,313
mina ka mitte.
See on lihtsalt vaatemäng.

415
00:18:59,405 --> 00:19:00,440
Karantiin on uudis.

416
00:19:00,506 --> 00:19:03,077
Meil on ainulaadne võimalus.
Hästi. Oleme valmis.

417
00:19:03,242 --> 00:19:05,017
Mida? Tühista intervjuu.
Ei mingit ajakava muutmist.

418
00:19:05,111 --> 00:19:06,146
Tule nüüd, Connor.

419
00:19:06,245 --> 00:19:08,316
Palun pakkige kokku
kõik ja lahku.

420
00:19:09,915 --> 00:19:12,327
Olgu. Lubage mul
helista Ashleigh'le.

421
00:19:15,287 --> 00:19:18,496
Arvasin, et saan
harjunud, aga ei.

422
00:19:18,591 --> 00:19:20,662
Iga kord teeb haiget.

423
00:19:20,760 --> 00:19:22,034
Veedate 30 aastat
kellegagi,

424
00:19:22,128 --> 00:19:24,836
ja siis neil pole
kuradi aimugi, kes sa oled.

425
00:19:28,167 --> 00:19:30,670
Uhh. Ma tõesti ei peaks...

426
00:19:30,770 --> 00:19:32,681
Kui me pole kunagi midagi teinud
me ei peaks seda tegema,

427
00:19:32,772 --> 00:19:35,184
me ei tunneks end kunagi hästi
tehes asju, mida peaksime tegema.

428
00:19:35,608 --> 00:19:36,951
Suurepärane punkt.

429
00:19:37,009 --> 00:19:38,989
Ja kui need on meie
viimased hetked Maal,

430
00:19:39,045 --> 00:19:42,026
Ma ei tea sinust, aga ma teaksin
pigem mine välja suminaga.

431
00:19:42,114 --> 00:19:43,115

432
00:19:43,282 --> 00:19:44,283
Marjoryle.

433
00:19:46,519 --> 00:19:47,793
Sa armastad teda väga.

434
00:19:48,988 --> 00:19:50,365
Rohkem kui midagi.

435
00:19:54,160 --> 00:19:56,197
Ma ei kujuta ette mida
Ma saaksin ilma Claire'ita hakkama,

436
00:19:56,295 --> 00:20:00,072
või kui ta seda ei teinud
mäleta, kes ma olin.

437
00:20:00,366 --> 00:20:01,572
Loodetavasti
sa ei pea kunagi.

438
00:20:01,667 --> 00:20:04,375
No see ajab mind vihaseks
sa teed, mida keegi teeb.

439
00:20:04,470 --> 00:20:06,347
Pole mõtet vihastada
mida sa muuta ei saa.

440
00:20:08,307 --> 00:20:11,254
Kui palju rahastamine teeb
Alzheimeri uuringud saavad?

441
00:20:12,311 --> 00:20:14,222
Veidi alla 500 miljoni dollari.

442
00:20:14,880 --> 00:20:17,588
Noh, ma pole ekspert, aga see
kõlab minu jaoks ebaadekvaatselt.

443
00:20:17,683 --> 00:20:18,855
On küll.

444
00:20:18,918 --> 00:20:21,364
Meie iga 100 dollari eest
eraldada teadusuuringutele,

445
00:20:21,420 --> 00:20:24,333
kulutame peaaegu
30 000 dollarit hoolduse eest.

446
00:20:24,390 --> 00:20:25,562
Me peaksime seda muutma.

447
00:20:25,658 --> 00:20:28,161
ma proovisin. Minu arve seda ei teinud
isegi lahkuda komisjonist.

448
00:20:28,728 --> 00:20:29,763
Kes oli selle vastu?

449
00:20:30,830 --> 00:20:32,332
Howard Webb.
Ahh...

450
00:20:33,165 --> 00:20:34,200
Assigneeringud.

451
00:20:34,533 --> 00:20:36,103
Ta isegi mitte
pane see hääletusele.

452
00:20:36,202 --> 00:20:38,011
Ma pole kunagi olnud
meeldib Howardile.

453
00:20:38,070 --> 00:20:40,175
See teeb meid kahekesi.

454
00:20:40,873 --> 00:20:42,546
Mis oli tema argument?

455
00:20:42,608 --> 00:20:44,246
Ta ei tundnud
ta oli mulle ühe võlgu.

456
00:20:44,343 --> 00:20:47,017
"Fiskaalselt vastutustundetu,"
on kõik, mida ta ütles.

457
00:20:48,581 --> 00:20:52,961
Käi mind läbi
teie arve üksikasjad.

458
00:20:56,255 --> 00:20:57,256

459
00:20:59,024 --> 00:21:00,435
Ma näen, mida sa teed.

460
00:21:01,961 --> 00:21:03,065
Mida teha?

461
00:21:03,129 --> 00:21:04,540
Sa oled vastik, Frank.

462
00:21:04,864 --> 00:21:05,934
Vabandust?

463
00:21:06,031 --> 00:21:07,305
Kasutades oma naist.

464
00:21:07,399 --> 00:21:08,742
Donald, mis on
sa ütled?

465
00:21:08,801 --> 00:21:10,371
Sa arvad, et ma teen
õiguste osas järele andma

466
00:21:10,436 --> 00:21:12,382
kui annate Alzheimeri tõve juurde
rahastamine laual?

467
00:21:12,438 --> 00:21:14,384
Ma ei soovitanud
seda üldse.

468
00:21:14,440 --> 00:21:15,612
Jama, Frank.

469
00:21:15,708 --> 00:21:17,449
Sa mõtled nii vähe
minust nagu tahad,

470
00:21:17,543 --> 00:21:19,216
aga ma ei tee vahetuskaupa
inimeste tervisega.

471
00:21:19,311 --> 00:21:21,552
Miks sa siis üritad
tõsta pensioniiga?

472
00:21:21,814 --> 00:21:24,886
Meditsiinilised uuringud, mida saame endale lubada.
Medicare, me ei saa.

473
00:21:24,950 --> 00:21:26,452
On reaalsusi,
Donald.

474
00:21:26,719 --> 00:21:28,630
Ära räägi minuga maha
reaalsuste kohta.

475
00:21:28,721 --> 00:21:31,668
Mu naine on suremas.
See on reaalsus.

476
00:21:31,757 --> 00:21:34,966
Ka teised inimesed surevad,
kui teie pakett õnnestub.

477
00:21:35,060 --> 00:21:36,630
See on reaalsus!

478
00:21:36,729 --> 00:21:39,938
Kurat küll! Soovin, et ma ei oleks ummikus
selles kuradi toas koos sinuga.

479
00:21:39,999 --> 00:21:40,977
Donald?

480
00:21:41,066 --> 00:21:42,170
Olen rääkimise lõpetanud.

481
00:21:44,837 --> 00:21:45,941
Veel üks kord.

482
00:21:46,071 --> 00:21:47,641
Mul on see. Ma tahan seda
et kõlaks loomulikumalt.

483
00:21:48,908 --> 00:21:52,253
Francis ja mina tahtsime pühenduda
meie elu avalikuks teenistuseks.

484
00:21:52,311 --> 00:21:54,689
Ja me ei tundnud seda
me mõlemad saaksime seda teha

485
00:21:54,780 --> 00:21:57,488
ja olla vanemad
tahtsime olla.

486
00:21:57,583 --> 00:21:58,618
Ja tegemisega
see valik,

487
00:21:58,684 --> 00:22:00,994
see annab meile rohkem aega
olla teiste teenistuses.

488
00:22:01,086 --> 00:22:02,360
Hea. See kõlab hästi.

489
00:22:02,454 --> 00:22:04,263
Me vajame sind,
Proua Underwood.

490
00:22:10,796 --> 00:22:11,797
 Hoidke Derek
Kapitooliumis.

491
00:22:11,864 --> 00:22:14,310
Soovin tsitaate evakueeritutelt
ja sisejulgeolek.

492
00:22:14,366 --> 00:22:17,973
Ja Sarah peaks lõpetama
et bioohtude ajalugu hirmutab.

493
00:22:18,037 --> 00:22:19,209
Olen varsti kohal.

494
00:22:20,639 --> 00:22:22,050
ma pean minema.

495
00:22:22,141 --> 00:22:23,518
Ei. Me pole veel lõpetanud.

496
00:22:23,609 --> 00:22:26,055
See on suur lugu.
Ma tulen homme tagasi.

497
00:22:26,145 --> 00:22:27,385
Sa tulid siia
kaks päeva järjest,

498
00:22:27,479 --> 00:22:29,152
ja nii ongi
tekivad mustrid.

499
00:22:29,215 --> 00:22:30,319
FBI-le meeldivad mustrid,

500
00:22:30,382 --> 00:22:32,794
ja me ei anna FBI-le
mis FBI-le meeldib.

501
00:22:33,152 --> 00:22:34,688
Ma ei saa terve päeva kaduda
keset...

502
00:22:34,787 --> 00:22:36,323
Mul on kaheksa reporterit
väljas, eks?

503
00:22:36,388 --> 00:22:37,662
Peatus.

504
00:22:39,959 --> 00:22:41,961
Ütle mulle, miks
Ostsin kašupähklit.

505
00:22:43,863 --> 00:22:45,308
ma ei tea.

506
00:22:45,698 --> 00:22:47,143
Seltskond?

507
00:22:47,366 --> 00:22:49,312
Jah.

508
00:22:51,737 --> 00:22:54,081
Veelgi olulisem on
meeldetuletus sellest

509
00:22:54,173 --> 00:22:57,643
lam kunagi rohkem kui üks viga
eemalduge elust puuris.

510
00:22:58,844 --> 00:23:00,721
Sa jääd.

511
00:23:00,813 --> 00:23:03,054
Ma annan teid igast läbi
koodirida, mida kavatsen kirjutada,

512
00:23:03,148 --> 00:23:04,821
iga katse, mille teen
seina lõhkuma.

513
00:23:04,884 --> 00:23:07,387
Kui meie vahele jääme, siis sina mitte
teadmatust väitma.

514
00:23:07,486 --> 00:23:08,658
Me läheme koos alla.

515
00:23:08,754 --> 00:23:10,893
Ei, ma ei registreerunud
Bonnie ja Clyde jaoks.

516
00:23:10,990 --> 00:23:12,833
Sa vajad mind selle ühe asja jaoks.
Täpselt nagu ma vajan sind.

517
00:23:12,892 --> 00:23:14,496
Aga mida iganes sa oled teinud
enne mind, see...

518
00:23:17,396 --> 00:23:20,673
Sa tead, kus ma elan.
Ja sa tead, kes ma olen.

519
00:23:27,339 --> 00:23:28,579
Istu maha.

520
00:23:28,674 --> 00:23:30,847
Mida varem me alustame,
seda varem me lõpetame.

521
00:23:35,848 --> 00:23:37,725
 <i>Kapitoolium
on endiselt lukustuses,</i>

522
00:23:37,783 --> 00:23:41,094
<i>nagu HazMati meeskonnad jätkavad a
hoone põhjalik pühkimine.</i>

523
00:23:41,186 --> 00:23:42,130
<i>Varem täna hommikul</i>

524
00:23:42,254 --> 00:23:45,133
oli <i>valge pulbritaoline aine
leitud pakendist...

525
00:23:45,224 --> 00:23:48,262
<i>...saadetud kontorisse
Enamus piits Jacqueline Sharp.</i>

526
00:23:48,360 --> 00:23:49,805
Kas meil on vabadus minna?

527
00:23:49,895 --> 00:23:53,433
HAZMAT KOKK:<i>Peaaegu, söör. Vähem kui an
tund. Sain teie naiselt sõnumi.</i>

528
00:23:53,532 --> 00:23:54,567
Mis see on'?

529
00:23:54,700 --> 00:23:57,203
<i>Ta teeb intervjuud
elada just praegu.</i>

530
00:23:57,269 --> 00:24:00,443
<i> Kongressi liige Donald
Blythe ja 14 preili Sharpi töötajat.</i>

531
00:24:00,539 --> 00:24:01,483
Saladused...

532
00:24:01,573 --> 00:24:03,712
<i>Proua Underwood,
Ma hindan nii väga</i>t

533
00:24:03,776 --> 00:24:06,416
<i>Võtate aega, et rääkida
meiega täna milles,</i>

534
00:24:06,478 --> 00:24:10,221
<i>Ma olen kindel, et see on väga
stressirohke olukord.</i>

535
00:24:10,282 --> 00:24:11,625
<i>Aitäh, Ashleigh.</i>

536
00:24:11,717 --> 00:24:13,458
<i>Kas olete rääkinud?
teie abikaasa täna?</i>

537
00:24:13,552 --> 00:24:16,999
<i>Jah, tegin. Ja ta on
väga heas tujus,</i>

538
00:24:17,089 --> 00:24:19,000
<i>ja heades kätes
salateenistus.</i>

539
00:24:19,091 --> 00:24:21,503
<i>Muidugi on ta väga pettunud
ta ei saanud siin olla.</i>

540
00:24:21,927 --> 00:24:24,134
<i> Noh, meie mõtted
on temaga ja kõigi teistega</i>

541
00:24:24,229 --> 00:24:25,333
<i>karantiinis kell
Kapitoolium täna.</i>

542
00:24:25,431 --> 00:24:26,466
 Tänan teid.

543
00:24:26,899 --> 00:24:29,470
Tahaks alustada
koos Claire Underwoodiga

544
00:24:29,568 --> 00:24:32,777
enne kui kohtusid
teie abikaasa Texases.

545
00:24:33,238 --> 00:24:34,979
Ja mul on
paar pilti.

546
00:24:35,074 --> 00:24:36,075
Oh ei.

547
00:24:36,141 --> 00:24:37,142
Jah.

548
00:24:37,910 --> 00:24:40,914
Oh jumal küll.
See oli Red.

549
00:24:41,246 --> 00:24:42,520

Edukas rattur?

550
00:24:42,614 --> 00:24:44,355
Entusiast.

551
00:24:45,250 --> 00:24:47,662
See on pärit
paar aastat hiljem.

552
00:24:47,753 --> 00:24:49,255
Oh jumal küll.

553
00:24:50,489 --> 00:24:51,763
Kas sulle meeldivad need sentipüksid?

554
00:24:51,824 --> 00:24:52,825
Need on...

555
00:24:52,925 --> 00:24:55,269
Need on kaks
väga erinevad tüdrukud.

556
00:24:55,327 --> 00:24:57,170
Kumb sa oled
mugavam olla?

557
00:24:59,431 --> 00:25:03,880
Minu pere rantšo.
See oli minu jaoks kodu.

558
00:25:03,969 --> 00:25:05,607
Sulle ei meeldinud
ettevalmistuskool?

559
00:25:05,938 --> 00:25:09,010
Ei. Ma arvan, et ma
eelistas mustust.

560
00:25:09,108 --> 00:25:10,712

561
00:25:12,044 --> 00:25:15,548
Sa kasvasid üles Dallases.
Ee, Highlandi park.

562
00:25:16,015 --> 00:25:19,019
Jah. Mu isa, noh,
ta oli ärimees.

563
00:25:19,118 --> 00:25:21,689
Nii et me elasime linnas,
aga me oleme karjakasvatajad.

564
00:25:21,787 --> 00:25:24,563
Tähendab, me läheme kolme tagasi
põlvkonnad, meie perekond.

565
00:25:24,990 --> 00:25:26,697
Sinu vanemad
olid väga rikkad.

566
00:25:27,793 --> 00:25:30,569
Meil oli mugav, jah.

567
00:25:30,662 --> 00:25:33,199
Nad veendusid
Ma tahtsin asjata.

568
00:25:33,966 --> 00:25:36,037
See oli väga
õnnelik lapsepõlv.

569
00:25:36,702 --> 00:25:40,206
Mis on teie kõige elavam
mälestus sellest ajast?

570
00:25:41,040 --> 00:25:44,510
Minu eredaim mälestus.
Vau. Ee...

571
00:25:48,414 --> 00:25:51,258
Ilmselt siis, kui ma olin
umbes üheksa või kümme,

572
00:25:51,350 --> 00:25:54,490
mu isa viis mind Dealeysse
Plaza, kus Kennedyt tulistati.

573
00:25:56,155 --> 00:25:59,193
Ja ta ütles: "Claire,
siin suri suur mees."

574
00:26:00,225 --> 00:26:01,329
Ja ma mäletan

575
00:26:02,161 --> 00:26:05,506
ei saa täielikult aru
surma tähendus veel.

576
00:26:06,865 --> 00:26:09,539
Ja ma küsisin temalt, kuidas ta on
suri ja ta ütles mulle.

577
00:26:10,536 --> 00:26:13,517
Ja ma mäletan tunnet
nii kurb, nii vihane.

578
00:26:15,040 --> 00:26:17,520
See tundus nii ebaõiglane.

579
00:26:18,544 --> 00:26:21,923
Ma hakkasin nutma ja
mu isa võttis mu peale.

580
00:26:22,014 --> 00:26:24,392
Ja ta mähkis oma käed
minu ümber ja ta ütles:

581
00:26:24,450 --> 00:26:26,123
"Ära ole kurb,
kullake.

582
00:26:27,553 --> 00:26:29,794
"Ta lõi maailma
parem koht,

583
00:26:29,922 --> 00:26:32,198
"aga mõnikord see
sellel on oma hind."

584
00:26:34,960 --> 00:26:37,702
See vist oli
kõige eredam mälestus.

585
00:26:53,946 --> 00:26:55,789
 Me oleme
vaid kaheksa hääle kaugusel.

586
00:26:55,881 --> 00:26:57,417
vabandan.
Olen oma otsuse teinud.

587
00:26:57,483 --> 00:26:58,894
Mina ka. Ma pean kinni pidama
minu relvadele sellel.

588
00:26:59,118 --> 00:27:01,428
Pigem laseksid
valitsus pani kinni...

589
00:27:01,487 --> 00:27:02,557
Hei, ära pane
see meie peal

590
00:27:02,621 --> 00:27:04,396
lihtsalt sellepärast, et oleme kohal
piitsanimekirja perse-lõpp.

591
00:27:04,723 --> 00:27:07,294
Ärge saage meid valesti aru. Meil on a
suur austus sinu vastu, Jackie.

592
00:27:07,392 --> 00:27:09,235
Sa teed head tööd
kuna Frank on läinud.

593
00:27:09,294 --> 00:27:10,637
Erinevad stiilid,
aga korralik töö.

594
00:27:10,729 --> 00:27:12,766
Vabandage hetkeks.

595
00:27:15,100 --> 00:27:16,306
Nad ei ole
võta mind tõsiselt.

596
00:27:16,401 --> 00:27:17,903
Sest sa ei ole Frank.

597
00:27:18,904 --> 00:27:20,144
Sa mõtled sellepärast
Ma ei ole mees.

598
00:27:20,239 --> 00:27:21,741
Ei. Ma mõtlen Franki.

599
00:27:22,307 --> 00:27:23,650
Nad on harjunud olema
pakkus midagi.

600
00:27:23,742 --> 00:27:25,517
Küsige neilt, mida nad tahavad.

601
00:27:25,611 --> 00:27:27,522
Ma tean, et Paul vajab abi
jäätmekäitluskoht.

602
00:27:27,613 --> 00:27:29,957
Oled samasugune
alandlikud nagu nad on.

603
00:27:30,015 --> 00:27:31,016

604
00:27:31,116 --> 00:27:33,323
Võtke mõni hea nõuanne
kui sa selle kätte saad.

605
00:27:33,418 --> 00:27:35,261
Mul oli varem õigus,
kas ma ei olnud?

606
00:27:40,592 --> 00:27:45,098
Paul, Remy ütleb mulle, et sa vajad
jäätmekäitlusjaam.

607
00:27:45,164 --> 00:27:48,771
Meil on olnud raskusi hankimisega
vastavad föderaalfondid.

608
00:27:48,834 --> 00:27:52,543
Ben, sa mainisid kord a
veinitehase muuseum teie linnaosas?

609
00:27:52,638 --> 00:27:54,845
Teeme suurepäraseid veine
nendel päevadel Long Islandil.

610
00:27:54,940 --> 00:27:56,886
Olen proovinud mõnda.
See maitseb nagu kusi,

611
00:27:56,975 --> 00:27:58,613
millega võrreldes
meil on Napas,

612
00:27:58,677 --> 00:28:01,385
selline kuse, mis sinna kuulub
Pauli jäätmejaam.

613
00:28:01,513 --> 00:28:04,517
Jackie. Meil on a
võimalik terrorirünnak,

614
00:28:04,616 --> 00:28:06,061
ja sa hoiad vastu
oma taldrikud rohkem sealiha saamiseks.

615
00:28:06,151 --> 00:28:07,858
Sul peaks häbi olema
endast.

616
00:28:07,953 --> 00:28:11,400
Minu valimiskogus on inimesed
premeeritakse hea käitumise eest,

617
00:28:11,490 --> 00:28:14,164
ei kauple nendega
hääletab lunaraha eest.

618
00:28:14,226 --> 00:28:15,227
Kui me sinna sisse jalutame,

619
00:28:15,327 --> 00:28:18,240
Ootan teid mõlemaid
hääletada "jah"

620
00:28:18,330 --> 00:28:20,332
ilma hetketa
kõhklust.

621
00:28:21,733 --> 00:28:24,077
Tänan teid teie eest
meelemuutus.

622
00:28:26,505 --> 00:28:28,212
Veel kuus minna.

623
00:28:29,841 --> 00:28:34,381
<i>Lahkusite Texasest ja veetsite
gümnaasiumi viimased kaks aastat</i>i

624
00:28:34,479 --> 00:28:36,390
<i>Prestiižikas
Phillipsi Akadeemia.</i>

625
00:28:36,748 --> 00:28:39,558
Ja siis,
Radcliffe'i poole.

626
00:28:39,751 --> 00:28:40,729
Jah.

627
00:28:40,819 --> 00:28:43,163
Kus te kohtuksite
tulevane asepresident.

628
00:28:44,189 --> 00:28:47,102
Siis lihtsalt a
tore juuratudeng.

629
00:28:47,192 --> 00:28:50,366
Ma pole kunagi unistanud, et temast saab
Muidugi asepresident.

630
00:28:50,429 --> 00:28:51,407
Mõned inimesed arvavad nii

631
00:28:51,496 --> 00:28:54,375
teie abielu võib olla natuke rohkem
arvutatud, kui sa lased,

632
00:28:54,600 --> 00:28:58,241
mida tal ehk vaja oli
teie pere raha.

633
00:28:58,337 --> 00:28:59,680
Ei. See pole lihtsalt tõsi.

634
00:28:59,738 --> 00:29:02,184
Teie isa andis oma panuse
kohutav loterii tema kampaaniale.

635
00:29:02,241 --> 00:29:04,847
Jah, ta tegi. Sest ta
uskus Franciscusele.

636
00:29:04,910 --> 00:29:06,082
Kas ta oleks võitnud
seda kampaaniat

637
00:29:06,178 --> 00:29:09,387
kui see poleks olnud sinu jaoks
isa panused?

638
00:29:09,448 --> 00:29:11,359
ma ei tea. ma mõtlen
see aitas kindlasti.

639
00:29:11,416 --> 00:29:14,295
Aga mulle meeldib mõelda, et nii oli
Franciscuse ideed ja juhtimine

640
00:29:14,386 --> 00:29:17,390
mis veenis valijaid,
mitte ainult telereklaamid.

641
00:29:17,522 --> 00:29:19,627
Sa oled olnud
abielus 27 aastat.

642
00:29:19,725 --> 00:29:20,931
See on õige.

643
00:29:21,026 --> 00:29:24,235
Sa olid just koolis.
Tähendab, sa abiellusid nii noorelt.

644
00:29:24,363 --> 00:29:25,603
Meie tegime.

645
00:29:26,198 --> 00:29:28,041
Aga kui sa oled
leidnud selle...

646
00:29:29,268 --> 00:29:31,270
Noh, Franciscus oli see.

647
00:29:31,603 --> 00:29:32,638
Sa kutsud teda Francisseks.

648
00:29:32,871 --> 00:29:36,910
Noh, koju tagasi,
nad kutsuvad teda Frankiks, ikka.

649
00:29:37,242 --> 00:29:38,550
Aga see talle meeldib
Ma kutsun teda Franciscseks.

650
00:29:38,610 --> 00:29:42,387
<i>Ta ütles, et see teeb teda
kõlavad keerukamalt.</i>

651
00:29:42,581 --> 00:29:45,221
 Kas on raske olla
poliitiku naine?

652
00:29:46,818 --> 00:29:48,058
See on põnev.

653
00:29:48,553 --> 00:29:49,998
Mitte ilma
selle väljakutsed.

654
00:29:50,722 --> 00:29:52,292
Alati taustal,

655
00:29:52,391 --> 00:29:55,497
oma eesmärgid kokku võttes
tema eesmärkide eest.

656
00:29:55,661 --> 00:29:57,902
Ei, ma ei näe seda nii.

657
00:29:57,963 --> 00:30:00,569
Oleme väga kahekesi
iseseisvad inimesed

658
00:30:00,632 --> 00:30:03,112
kes on selle valinud
elame koos oma elu.

659
00:30:04,403 --> 00:30:06,280
Ma toetan teda.
Ta toetab mind.

660
00:30:06,972 --> 00:30:10,681
Mis, teate, läheb tagasi
poliitilisele partnerlusele.

661
00:30:10,776 --> 00:30:12,687
Noh, mu abikaasal juhtub
olla poliitik,

662
00:30:12,778 --> 00:30:15,418
ja ma juhtun seda tegema
poliitiline töö.

663
00:30:16,415 --> 00:30:19,624
Aga meie partnerlus
ulatub sellest palju kaugemale.

664
00:30:21,920 --> 00:30:23,365
Lapsed.

665
00:30:24,089 --> 00:30:25,432
Kas see oli ohver?

666
00:30:26,158 --> 00:30:27,796
Sest sul pole seda olnud.

667
00:30:28,093 --> 00:30:31,336
Francis ja mina tahtsime pühenduda
meie elu avalikuks teenistuseks.

668
00:30:31,430 --> 00:30:32,465
Ja me ei tundnud seda

669
00:30:32,531 --> 00:30:35,102
me mõlemad võiksime seda teha ja olla
vanemad, kes me olla tahtsime.

670
00:30:35,167 --> 00:30:36,703
Niisiis, me tegime valiku.

671
00:30:36,968 --> 00:30:38,606
Oleme seda kuulnud
vasta enne.

672
00:30:39,104 --> 00:30:40,048
Vabandust?

673
00:30:40,138 --> 00:30:43,711
Olete andnud täpselt sama
vastata eelmistes intervjuudes.

674
00:30:44,276 --> 00:30:46,017
Sest see on tõde.

675
00:30:46,111 --> 00:30:50,685
Anna mulle andeks,
aga karjäär ja ajastus,

676
00:30:50,782 --> 00:30:54,025
oh, need on sageli
väga mugavad vastused.

677
00:30:54,119 --> 00:30:55,325
See on tõsi
mida iganes see võtab

678
00:30:55,387 --> 00:30:57,196
et inimesed saaksid
"võib-olla" kuni "jah"

679
00:30:57,289 --> 00:30:59,166
ei jõudnud mulle kunagi.

680
00:30:59,958 --> 00:31:03,531
Kas pole kunagi survet tundnud?
Pole emainstinkti?

681
00:31:05,330 --> 00:31:06,673
Ei.

682
00:31:06,732 --> 00:31:07,904
Ja see oli valik?

683
00:31:07,999 --> 00:31:10,172
See ei olnud teie pärast
ei saanud ühtegi?

684
00:31:10,302 --> 00:31:12,714
Noh, Francis ja mina tegime
mis meile sobis.

685
00:31:13,905 --> 00:31:15,543
Kuna see on ebatavaline,

686
00:31:15,640 --> 00:31:19,850
Pean silmas isegi praegu poliitikuid
täitevvõimu tasandil

687
00:31:19,911 --> 00:31:22,255
mitte lapsi saada.

688
00:31:22,347 --> 00:31:23,519
<i>Jah, on küll.</i>

689
00:31:24,383 --> 00:31:27,364
<i>Teie mehe omas
teine kongressi kampaania</i>

690
00:31:28,153 --> 00:31:30,827
<i>oli vabariiklane,
peret toetav kandidaat,</i>

691
00:31:30,889 --> 00:31:34,598
<i>kes tegi ilusaid
rahutukstegevad süüdistused.</i>

692
00:31:35,427 --> 00:31:40,069
<i>Noh, Franciscus on lõunamaalane
Demokraat ja meil on paksud nahad.</i>

693
00:31:41,666 --> 00:31:42,701
<i> Ta soovitas,</i>

694
00:31:42,768 --> 00:31:46,113
<i>et oma mehe oma alles jätta
poliitiline karjäär rajal...</i>

695
00:31:46,204 --> 00:31:49,708
<i>Kesk on lapsed
paljude inimeste eludest.</i>

696
00:31:49,775 --> 00:31:51,448
<i>Ja ma arvan, et nad lihtsalt
tahan selles veenduda</i>

697
00:31:51,543 --> 00:31:54,387
<i>nende esindajad võitlevad
oma laste unistuste jaoks.</i>

698
00:31:54,446 --> 00:31:58,053
<i>Ja Franciscus on jälle ja
jällegi tõestatud, et ta seda teeb.</i>

699
00:31:58,717 --> 00:32:01,596
<i>Ja ta jätkab Io
teha seda asepresidendina.</i>

700
00:32:03,188 --> 00:32:07,034
Ta väitis, et võisid olla
kampaania ajal rase.

701
00:32:09,528 --> 00:32:11,269
Kas oli rasedust?

702
00:32:14,900 --> 00:32:17,437
Kas olete kunagi olnud rase?

703
00:32:19,137 --> 00:32:20,115
Katkesta. Nüüd.

704
00:32:20,205 --> 00:32:21,980
Seda ei juhtu.

705
00:32:26,878 --> 00:32:27,913
Jah.

706
00:32:29,748 --> 00:32:30,783
Kampaania ajal?

707
00:32:32,217 --> 00:32:33,423
Enne.

708
00:32:36,588 --> 00:32:37,760
Kas see oli raseduse katkemine?

709
00:32:38,890 --> 00:32:40,096
Ei.

710
00:32:41,460 --> 00:32:42,598
Kas sa...

711
00:32:43,662 --> 00:32:45,835
<i>Kas lõpetasite
rasedust?</i>

712
00:32:47,899 --> 00:32:50,106
Kui ma ütlesin "jah",

713
00:32:50,168 --> 00:32:53,342
mu abikaasa poliitiline karjäär
oleks ohus.

714
00:32:54,439 --> 00:32:55,782
Minu usk oleks
üle kuulata.

715
00:32:55,841 --> 00:32:58,253
Tõenäoliselt minu elu
oleks ähvardatud.

716
00:32:59,678 --> 00:33:01,021
Aga ma ei tunne häbi.

717
00:33:01,112 --> 00:33:04,093
Jah, ma olin rase. ja
jah, ma tegin aborti.

718
00:33:08,420 --> 00:33:10,161
Kas saate mind vabandada
üheks hetkeks?

719
00:33:11,423 --> 00:33:12,458
Muidugi.

720
00:33:13,024 --> 00:33:14,765
<i>Meil on rohkem
meie otseintervjuu</i>

721
00:33:14,826 --> 00:33:17,306
<i>koos Claire Underwoodiga
hetkega.</i>

722
00:33:19,364 --> 00:33:20,365

723
00:33:23,268 --> 00:33:25,043
See võttis palju julgust.

724
00:33:28,940 --> 00:33:30,613
Jah, sai küll.

725
00:33:32,143 --> 00:33:35,022
Ei. Tundub, et mul on häbi.
Ma ei ole. Ja ma ei tee seda.

726
00:33:35,113 --> 00:33:36,649
Midagi ei saa öelda
muudab selle veelgi paremaks.

727
00:33:36,715 --> 00:33:37,785
Ma pigem tegelen
kahjuga...

728
00:33:37,849 --> 00:33:38,987
Ma ei lähe
selle eest põgenema.

729
00:33:39,050 --> 00:33:40,358
Ta küsib, miks
sa tegid aborti.

730
00:33:41,620 --> 00:33:43,122
Mul pole seda olnud.
Mul on olnud kolm.

731
00:33:43,355 --> 00:33:45,392
Kolm? Ei.
Peate ühe juurde jääma.

732
00:33:45,891 --> 00:33:47,871
Olgu, hästi.
Ütle mulle, mida sa ütled.

733
00:33:48,960 --> 00:33:50,633
No ma ei saa kasutada
tegelik põhjus.

734
00:33:50,695 --> 00:33:52,732
Esimesed kaks olin ma a
teismeline ja olin hoolimatu.

735
00:33:52,831 --> 00:33:54,401
Aga kolmas?

736
00:33:55,133 --> 00:33:57,909
Noh, see artikkel
ta näitas, see on õige.

737
00:33:58,003 --> 00:33:59,209
Ma olin pille võtnud.
See ei õnnestunud.

738
00:33:59,304 --> 00:34:00,476
Rääkisime sellest
lapse saamine,

739
00:34:00,539 --> 00:34:01,711
ja siis meie
otsustas selle vastu.

740
00:34:01,806 --> 00:34:02,807
Miks?

741
00:34:02,874 --> 00:34:04,581
Sest me olime keskendunud
kampaania kohta.

742
00:34:04,676 --> 00:34:06,519
Mitme nädala pärast?
Kuusteist.

743
00:34:08,346 --> 00:34:10,019
Sa ei saa sellest midagi öelda.

744
00:34:10,815 --> 00:34:12,385
Mine üles.
Ma tegelen Ashleigh'ga.

745
00:34:12,484 --> 00:34:15,192
Kui me jätkame,
meil on umbes 20 sekundit.

746
00:34:15,320 --> 00:34:17,391
Connor, ma...
Palun, usalda mind.

747
00:34:17,489 --> 00:34:18,991
Sa hakkad tegema
suur viga.

748
00:34:26,765 --> 00:34:30,212
Kas olete nõus arutama
asjaolud?

749
00:34:30,268 --> 00:34:33,613
Jäin rasedaks kui a
seksuaalse rünnaku tagajärg.

750
00:34:34,539 --> 00:34:36,177
Kas sa ütled
et sa olid...

751
00:34:36,241 --> 00:34:37,379
Vägistati.

752
00:34:41,346 --> 00:34:43,724
<i>Sa pole kunagi rääkinud
sellest varem avalikult.</i>

753
00:34:44,215 --> 00:34:45,717
<i>Keegi pole kunagi küsinud.</i>

754
00:34:46,952 --> 00:34:48,932
 <i>Kas saate
räägi meile, mis juhtus?</i>

755
00:34:49,020 --> 00:34:50,761
 <i>See</i> oli kolledž.

756
00:34:51,756 --> 00:34:53,235
<i>Klassivend,
käisime kohtamas.</i>

757
00:34:53,291 --> 00:34:54,964
Ja see juhtus ühel...

758
00:34:55,060 --> 00:34:58,530
Meil oli tüli ja tema
sundis end mulle peale.

759
00:35:00,198 --> 00:35:02,542
Kas sa ütlesid kellelegi
selle kohta? Kas ta...

760
00:35:02,601 --> 00:35:03,602
Kas talle esitati süüdistus?

761
00:35:03,702 --> 00:35:04,703
Ei.

762
00:35:04,769 --> 00:35:07,113
Sest tol ajal tundsin
et ma olin millegipärast süüdi.

763
00:35:07,205 --> 00:35:11,449
Ma teadsin, et ma ei ole, aga ma lihtsalt
ei tahtnud, et teda jõllitataks.

764
00:35:11,543 --> 00:35:14,490
Ma ei tahtnud, et mind teataks
"tüdruk, keda vägistati".

765
00:35:14,579 --> 00:35:16,388
Ja kui ma rasedaks jäin,

766
00:35:17,482 --> 00:35:18,961
Ma ei kavatsenud
koolist välja langema.

767
00:35:20,785 --> 00:35:23,061
Ma ei kavatsenud lasta
see mees rikkus mu elu.

768
00:35:23,955 --> 00:35:27,232
Nii et ma tegin valiku.
Ma lõpetasin selle.

769
00:35:27,425 --> 00:35:29,769
Aga kui sa mitte kunagi
sellest kellelegi rääkinud,

770
00:35:29,828 --> 00:35:32,172
ründaja võiks
ikka väljas olla.

771
00:35:32,764 --> 00:35:34,641
Kas saate meile öelda
midagi temast?

772
00:35:35,600 --> 00:35:38,604
Nägin teda esimest korda
aega peaaegu 30 aasta jooksul,

773
00:35:38,670 --> 00:35:40,616
<i>vaid paar kuud tagasi.
Kuhu?</i>

774
00:35:42,440 --> 00:35:47,185
<i>Kasutuselevõtutseremoonial
et me Francisega osalesime.</i>

775
00:35:48,113 --> 00:35:49,319
Kas sa rääkisid temaga?

776
00:35:49,414 --> 00:35:52,327
Lühidalt. Franciscus
kinnitas talle tähed.

777
00:35:53,018 --> 00:35:54,429
Kas teda telliti?

778
00:35:54,786 --> 00:35:55,787

779
00:35:57,088 --> 00:35:58,761
Kindral Dalton McGinnis.

780
00:36:01,026 --> 00:36:02,027
Ja teadmiseks,

781
00:36:02,127 --> 00:36:04,471
Franciscus on alati teadnud
kallaletungi kohta.

782
00:36:04,529 --> 00:36:05,667
Ta lihtsalt ei teinud seda
tea nime.

783
00:36:05,764 --> 00:36:10,179
Ja ta pole olnud midagi muud kui
toetanud kõik need aastad.

784
00:36:11,936 --> 00:36:15,179
Me peame
pöörduge kindrali poole,

785
00:36:15,774 --> 00:36:17,720
vastuse eest
mida sa just ütlesid.

786
00:36:20,278 --> 00:36:22,315
Kas oleksite vastu, kui
tegime kiire pausi?

787
00:36:22,881 --> 00:36:24,485
Absoluutselt.

788
00:36:24,549 --> 00:36:26,290
Tuleme kohe tagasi
Proua Claire Underwood.

789
00:36:27,352 --> 00:36:29,059
Võtke kogu aeg
sa vajad.

790
00:36:35,827 --> 00:36:37,534
Kõik laboriuuringud tulid
tagasi negatiivne, söör.

791
00:36:37,629 --> 00:36:38,699
Mis see oli?

792
00:36:38,830 --> 00:36:39,968
Talgipulber
jahuga nööritud.

793
00:36:40,365 --> 00:36:42,743
See oli nisust pärit pestitsiid
mis andis meile valepositiivse tulemuse.

794
00:36:42,967 --> 00:36:44,412
Niisiis, kas me oleme vabad minema?
Jah, härra.

795
00:36:44,502 --> 00:36:46,345
Nancy, ütle neile
Olen teel alla.

796
00:36:46,404 --> 00:36:47,382
Ma juba tegin.

797
00:36:47,472 --> 00:36:48,542
Mõelge, kui
Kas ma kasutan teie telefoni?

798
00:36:48,640 --> 00:36:49,641
Muidugi.

799
00:36:49,808 --> 00:36:52,550
Ja Donald? Ma saan
sa, et teadustöö rahastamine,

800
00:36:52,644 --> 00:36:54,214
ükskõik kuidas
hääletus läheb.

801
00:36:54,312 --> 00:36:56,519
See on sinu kõne, sest mina olen
hääletab endiselt selle vastu.

802
00:36:56,648 --> 00:36:58,093
ma saan aru.

803
00:36:58,349 --> 00:37:00,329
Sul on vapper naine, Frank.

804
00:37:00,985 --> 00:37:02,225
Nii ka sina, Donald.

805
00:37:06,591 --> 00:37:07,899
 Frank!

806
00:37:08,593 --> 00:37:09,571
Kuidas sul läks?

807
00:37:09,661 --> 00:37:11,072
Meil on neli.
Kuidas on lood Blythega?

808
00:37:11,162 --> 00:37:12,698
Ta ei liigu.
Mida sa talle pakkusid?

809
00:37:12,764 --> 00:37:14,835
Alzheimeri uuringud.
Teda solvati.

810
00:37:15,533 --> 00:37:16,534
Hääletus toimub 45 minuti pärast.

811
00:37:16,601 --> 00:37:18,740
Ma pean Claire'i juurde jõudma. Kes
kas ma peaksin autost helistama?

812
00:37:18,837 --> 00:37:19,781
Oleme kurnatud
meie valikud.

813
00:37:19,871 --> 00:37:21,578
Need on kas Blythe'i inimesed,
või see ei lähe läbi.

814
00:37:21,673 --> 00:37:22,674
Nad on talle liiga lojaalsed.

815
00:37:23,608 --> 00:37:24,746
Olgu. Mine.
Ma mõtlen selle välja.

816
00:37:24,843 --> 00:37:25,947
Ma võin jääda, kui
sa vajad mind.

817
00:37:26,044 --> 00:37:28,046
Ei, mine oma naise juurde.
Ma tean, kust sind leida.

818
00:37:30,715 --> 00:37:33,594
Nancy, ma vajan kõike
paberipakk, mis teil on.

819
00:37:33,685 --> 00:37:35,028
Ja tooge mulle nukud.

820
00:37:50,802 --> 00:37:53,874
Peaaegu valmis.
Veel kakskümmend minutit.

821
00:37:55,206 --> 00:37:56,776
Ma vihkan valetamist.

822
00:37:57,408 --> 00:37:59,115
Kas ta tegi seda?
Jah.

823
00:37:59,210 --> 00:38:00,780
Siis ära tunne end halvasti.

824
00:38:01,379 --> 00:38:03,222
Mis siis, kui ta seda eitab?

825
00:38:03,281 --> 00:38:04,919
Siis teeme
ületa see sild.

826
00:38:06,451 --> 00:38:08,294
 Connor?
Andke meile veel üks minut.

827
00:38:08,386 --> 00:38:10,559
Meil on noor naine seljas
telefon, eraisik.

828
00:38:10,622 --> 00:38:12,568
Ta ütleb, et oli ka
rünnati kindrali poolt.

829
00:38:12,724 --> 00:38:14,169
Kaks aastat tagasi.

830
00:38:15,160 --> 00:38:17,470
Ta tahab oma lugu jagada,
aga ta ei ütle oma nime.

831
00:38:18,329 --> 00:38:19,967
Me ei saa teda selga panna
kui ta on anonüümne.

832
00:38:21,833 --> 00:38:23,176
Sa tahad, et ma seda teeksin
veenda teda?

833
00:38:23,268 --> 00:38:24,645
 Ta on ehmunud.

834
00:38:26,070 --> 00:38:27,572
Kas ta on ikka veel telefonis?

835
00:38:30,141 --> 00:38:31,916
NAINE TELEFONIS:
Ma pole kunagi <i>kellelegi öelnud.</i>

836
00:38:33,077 --> 00:38:37,651
Mul kulus see peaaegu pool elust
enne kui ma midagi öelda jõudsin.

837
00:38:38,416 --> 00:38:40,453
Aga sa võid öelda
nüüd midagi.

838
00:38:41,085 --> 00:38:42,359
<i>Ma ei tee seda! tea.</i>

839
00:38:43,588 --> 00:38:46,330
Mõelge vaid, kui palju
teised pidid olema.

840
00:38:46,424 --> 00:38:48,301
<i>Aga sa tahad, et ma räägiksin.</i>

841
00:38:48,359 --> 00:38:51,272
Noh, kas oleksite helistanud
kui sa ei tahtnud?

842
00:38:51,329 --> 00:38:54,003
<i>Ma ei mõelnud
Peaksin kasutama oma nime.</i>

843
00:38:54,098 --> 00:38:57,511
Kuule, ma saan aru, et sa oled
kardab tagajärgi.

844
00:38:57,602 --> 00:39:00,105
<i>Ma olen reamees.
Ta on kindral.</i>

845
00:39:00,171 --> 00:39:04,313
Ja mu mees on asetäitja
Ameerika Ühendriikide president.

846
00:39:04,375 --> 00:39:06,946
Me kaitseme teid.
Ma luban sulle seda.

847
00:39:10,882 --> 00:39:12,452
Mis su nimi on?

848
00:39:15,720 --> 00:39:17,666
<i>Reamees Megan Hennessey.</i>

849
00:39:24,028 --> 00:39:25,666
 Mis see on?

850
00:39:25,730 --> 00:39:28,336
Kõigi nimed
inimene Ameerikas

851
00:39:28,399 --> 00:39:30,879
kes kaotab koduhoolduse
kui külm saabub,

852
00:39:30,969 --> 00:39:33,882
kes kaotab poole
nende heaoluhüvitised,

853
00:39:33,972 --> 00:39:35,883
kes läheb puhkusele,

854
00:39:35,974 --> 00:39:37,681
kes kaotab
nende õppelaenud,

855
00:39:37,742 --> 00:39:40,814
transporditeenused,
lahingujärgne nõustamine.

856
00:39:40,879 --> 00:39:42,324
Kas ma jätkan?

857
00:39:42,380 --> 00:39:44,189
See on umbes suur
pilt, Jacqueline.

858
00:39:44,849 --> 00:39:47,090
See pilt näeb välja
minu jaoks päris suur.

859
00:39:49,921 --> 00:39:52,333
Ma ei saa hääletada
paketi jaoks.

860
00:39:55,159 --> 00:39:56,900
Siis ära tee.

861
00:39:56,995 --> 00:39:58,736
Võtke lihtsalt neli
teie inimesed seda tegema.

862
00:39:59,764 --> 00:40:02,574
Ja siis tööta minuga
pärast seda, kui me külmumist väldime.

863
00:40:02,667 --> 00:40:04,340
Ma ei ole Frank Underwood.

864
00:40:07,038 --> 00:40:10,019
Veel vähemalt kaks tüdrukut
samal <i>aastal.</i>

865
00:40:11,542 --> 00:40:14,216
<i>Kui see oleks kõigi jaoks tõsi
teenitud aastad...</i>

866
00:40:15,213 --> 00:40:16,419
See on lihtsalt jahmatav.

867
00:40:17,282 --> 00:40:18,955
<i>Ja ma tundsin end nii abituna.</i>

868
00:40:19,617 --> 00:40:24,032
<i>Ja ta tõuseb järjest.
Süsteem kaitseb teda.</i>

869
00:40:24,589 --> 00:40:28,196
 Miks sa arvad
keegi pole temast kunagi teatanud'?

870
00:40:28,259 --> 00:40:29,704
Kas sa tahad
liituda temaga?

871
00:40:30,361 --> 00:40:31,897
 <i>Me teame
see ei tee midagi. nr</i>

872
00:40:32,130 --> 00:40:33,473
<i>Käsuliin.</i>

873
00:40:33,564 --> 00:40:36,477
See on vabandamatu, et olete nõus
et oma elu kriips peale panna

874
00:40:36,567 --> 00:40:37,773
to defend our freedom,

875
00:40:37,869 --> 00:40:40,748
ja ometi sa ei tunne seda
freedom to come forward.

876
00:40:40,872 --> 00:40:44,911
<i>I love my country. Ja mina
armastan õmblemist merejalaväes.</i>

877
00:40:45,643 --> 00:40:47,281
<i>Aga mitte niimoodi.</i>

878
00:40:47,378 --> 00:40:50,086
<i>Private Hennessey,
tänan teid julguse eest</i>

879
00:40:50,148 --> 00:40:51,821
<i>ühinevad meiega täna õhtul.</i>

880
00:40:52,817 --> 00:40:55,627
<i>It was Mrs-
Underwood, kes andis mulle julguse.</i>

881
00:40:56,287 --> 00:40:59,131
<i> And Mrs. Underwood,
tänan teid aususe eest.</i>

882
00:40:59,891 --> 00:41:01,268
Sir, your wife
is on the phone.

883
00:41:01,326 --> 00:41:03,806
<i> You've given us
palju mõtlemisainet.</i>

884
00:41:03,895 --> 00:41:05,340

<i>Tänan</i>, Ashleigh.

885
00:41:05,430 --> 00:41:07,740
<i> Ja sellega on lõpp
meie otse-eetris üks-ühele</i>

886
00:41:07,799 --> 00:41:09,972
eksklusiivne intervjuu
koos Claire Underwoodiga.

887
00:41:10,068 --> 00:41:12,446
Saate vaadata kogu
intervjuu meie veebisaidil.

888
00:41:12,503 --> 00:41:14,278
Ja nagu alati,
kutsume teid meile andma

889
00:41:14,339 --> 00:41:17,081
teie mõtted ja kommentaarid
Facebookis ja Twitteris.

890
00:41:17,141 --> 00:41:19,951
Aga praegu, tänan teid
vaatan ja head ööd.

891
00:41:20,912 --> 00:41:22,186
Ja me oleme väljas.

892
00:41:25,416 --> 00:41:29,421
See lööb laineid
nagu sa pole kunagi ette kujutanud.

893
00:41:31,589 --> 00:41:33,000
Tänan teid.

894
00:42:01,552 --> 00:42:02,826
Kus Carter on?

895
00:42:02,887 --> 00:42:04,560
Sa saad
mulle nüüd aru andmas.

896
00:42:06,157 --> 00:42:07,158
Ja kes sa oled?

897
00:42:07,225 --> 00:42:08,363
Carteri boss.

898
00:42:10,194 --> 00:42:11,571
Sa teed
hea töö, Gavin.

899
00:42:11,662 --> 00:42:13,471
Aga sa ei saa olla
sihtmärgi ründamine.

900
00:42:13,531 --> 00:42:15,169
See võib meid kompromiteerida.

901
00:42:15,800 --> 00:42:17,370
Ma isegi ei tea, miks sa oled
läheb sellele mehele järele.

902
00:42:17,468 --> 00:42:18,503
Ta on väikese ajaga.

903
00:42:18,569 --> 00:42:19,547
See pole sinu mure.

904
00:42:19,637 --> 00:42:21,378
Ta ei osanud ridagi kirjutada
koodi, et päästa tema elu.

905
00:42:21,472 --> 00:42:24,180
Ta kavatseb pühenduda
küberterrorismiakt.

906
00:42:24,375 --> 00:42:26,013
Noh, see on kavatsus,
mitte võimekus.

907
00:42:26,077 --> 00:42:27,147
Ta ei ole tõeline oht.

908
00:42:27,311 --> 00:42:29,655
Võib-olla Carter rääkis
asju sinust väljaspool.

909
00:42:30,581 --> 00:42:31,582
Ma ei tee seda.

910
00:42:37,155 --> 00:42:38,532
Kui kaua veel?

911
00:42:38,689 --> 00:42:40,498
Kuni milleni?
Kuni saan lõpetada.

912
00:42:42,026 --> 00:42:43,369
Kas eelistate vanglat?

913
00:42:43,428 --> 00:42:45,101
Ma andsin sulle kaheksa
lapspornograafid,

914
00:42:45,196 --> 00:42:46,436
kolm botneti meistrit...

915
00:42:46,531 --> 00:42:48,670
Aga sa pole ikka veel teinud
andis meile AV-seadme.

916
00:42:48,733 --> 00:42:52,112
Noh, hoia Carterit
Ma ei tea, kus ta on.

917
00:42:52,203 --> 00:42:53,944
Jah, sa tead.
ma ei tee seda.

918
00:42:54,038 --> 00:42:55,176
Keegi ei tee.

919
00:42:56,107 --> 00:42:58,678
Mis siis sinust saab
sõbrad detsembris?

920
00:43:04,415 --> 00:43:06,395
Ma ei anna
te mu sõbrad.

921
00:43:07,885 --> 00:43:09,592
Siis saate
jätka seda.

922
00:43:10,221 --> 00:43:11,723
Sa oled produktiivne
vara, Gavin,

923
00:43:11,789 --> 00:43:14,599
aga hetkel, mil sa peatud
olla produktiivne,

924
00:43:14,692 --> 00:43:16,694
ükski advokaat ei saa teid aidata.

925
00:43:40,151 --> 00:43:43,223
Soovin, et meil oleks tõeline
asi kohe.

926
00:43:58,603 --> 00:43:59,911
Alati valmis.

927
00:43:59,971 --> 00:44:01,575
Franciscus.

928
00:44:12,750 --> 00:44:14,195
Ma olen sellest ilma jäänud.

929
00:44:14,752 --> 00:44:16,095
Nii ka mina.

930
00:44:17,188 --> 00:44:19,862
Kas sa ei peaks telefonis olema
saada oma tunnustusi?

931
00:44:20,925 --> 00:44:23,269
See võib oodata
homseni.

932
00:44:26,030 --> 00:44:27,941
Laula mulle midagi.

933
00:44:29,300 --> 00:44:30,335
Mida sa teed
tahad kuulda?

934
00:44:30,434 --> 00:44:31,469
Mida iganes.

935
00:44:36,207 --> 00:44:41,350
<i>♪ Polly, ilus Polly
Kas võtaksite mind ebasõbralikuna?</i>

936
00:44:41,445 --> 00:44:47,521
<i>♪ Oh, Pally, ilus Polly
Kas võtaksite mind ebasõbralikuna?</i>

937
00:44:47,618 --> 00:44:52,328
<i>♪ Las ma istun sinu kõrvale
Ja tel! sa mu meel</i>

938
00:44:52,390 --> 00:44:57,362
<i>♪ Minu mõte on abielluda
Ja mitte kunagi lahku</i>

939
00:44:57,461 --> 00:45:02,171
<i>♪ Minu mõte on abielluda
Ja mitte kunagi lahku</i>

940
00:45:02,233 --> 00:45:06,375
<i>♪ Esimest korda nägin sind
Sa haavasid mu süda</i>t

941
00:45:06,470 --> 00:45:11,470
<i>♪ Oh, Polly, ilus Polly
Tule minuga kaasa</i>

942
00:45:16,547 --> 00:45:21,155
<i>♪ Enne abiellumist
Mõned naudingud vaatamiseks</i>

943
00:45:21,219 --> 00:45:25,167
<i>♪ Enne abiellumist
Mõni rõõm näha I</i>t

