1
00:00:00,200 --> 00:00:00,300
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:00,300 --> 00:00:00,400
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:00,400 --> 00:00:00,500
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:00,500 --> 00:00:00,600
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:00,600 --> 00:00:00,700
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:00,700 --> 00:00:00,800
SUB LOOJA SALILA

1
00:00:00,801 --> 00:00:02,974
Pensioniea tõstmine

2
00:00:03,036 --> 00:00:06,108
on vastuvõetamatu erosioon
Ameerika unistusest.

3
00:00:06,173 --> 00:00:09,347
Kui vabariiklased ei saa läbi
mõistlik omnibussi pakett

4
00:00:09,476 --> 00:00:11,683
nõudes
õiguste reform,

5
00:00:11,778 --> 00:00:14,622
nad sunnivad föderaalset
valitsus kulutuste külmutamisele.

6
00:00:14,681 --> 00:00:19,130
Külmakahjustus jääb nende kätele.
Mitte meie oma.

7
00:00:19,186 --> 00:00:21,188
Kas sa arvad, et see on natuke palju?
Külmakahjustus?

8
00:00:21,288 --> 00:00:22,699
Noh, see on riik
Liidust, söör.

9
00:00:22,789 --> 00:00:24,291
Tahame apelleerida
ülelennuriigid.

10
00:00:24,358 --> 00:00:25,462
Neile meeldib
see rida.

11
00:00:25,526 --> 00:00:27,199
Ma tahan midagi
jõulisem.

12
00:00:27,394 --> 00:00:29,499
"Veri nende kätel"?
 Ei.

13
00:00:29,563 --> 00:00:30,871
"Viska meid tagasi
jääaega."

14
00:00:30,964 --> 00:00:33,535
Oh, see meeldib mulle, Christina.
Teeme seda. Linda.

15
00:00:34,234 --> 00:00:36,180
Christina,
tule ka siia üles.

16
00:00:36,537 --> 00:00:38,244

17
00:00:46,213 --> 00:00:48,159
Neid on kahte tüüpi
asepresidentidest.

18
00:00:48,215 --> 00:00:50,161
Uksematid ja matadoorid.

19
00:00:50,217 --> 00:00:52,697
Mis sa arvad
Kas ma kavatsen olla?

20
00:00:53,921 --> 00:00:55,229
Raymond.

21
00:00:58,659 --> 00:01:01,606
Ta on toru ära pannud
siseriiklik päevakord.

22
00:01:01,695 --> 00:01:03,333
Mitte ainsatki sõna
Hiina kohta.

23
00:01:03,397 --> 00:01:04,501
Tema instinktid on õiged.

24
00:01:04,565 --> 00:01:06,670
Kui valitsus sulgeb
üks päev pärast kõnet,

25
00:01:06,733 --> 00:01:08,337
mitte ainsatki sõna
kõne asjades.

26
00:01:08,402 --> 00:01:11,178
Peame nüüd külmutamisega tegelema.
Hiina tuleb hiljem.

27
00:01:11,738 --> 00:01:15,242
Mõlemad pooled on tülitsenud
üle õiguste kuudeks.

28
00:01:15,342 --> 00:01:19,085
Mis paneb sind arvama, et ime on
juhtub järgmise kolme päeva jooksul?

29
00:01:20,013 --> 00:01:23,927
Anname vabariiklastele
täpselt seda, mida nad tahavad.

30
00:01:24,017 --> 00:01:25,690
Pensioniiga'?
Jah.

31
00:01:25,752 --> 00:01:26,856

32
00:01:26,920 --> 00:01:29,526
See on joon liiva sees
me ei saa ületada.

33
00:01:29,590 --> 00:01:32,764
Me ületame selle lõpuks,
<i>nii</i> milleks selle vastu võidelda?

34
00:01:32,859 --> 00:01:34,736
Ma võin seda lükata
senati kaudu.

35
00:01:34,795 --> 00:01:36,968
Ja kui ma seda teen, siis
President teatab

36
00:01:37,064 --> 00:01:40,568
suur kahepoolne kokkulepe
liidu seisukorras.

37
00:01:40,634 --> 00:01:44,104
Väldime valitsuse sulgemist,
ja Valge Maja saab au.

38
00:01:44,204 --> 00:01:45,877
See on suur oht.

39
00:01:46,740 --> 00:01:48,378
Ja kui see ebaõnnestub,
tohutu piinlikkus.

40
00:01:48,442 --> 00:01:50,388
Piinlikkus hakkab
olla täiesti minu oma.

41
00:01:50,444 --> 00:01:51,889
See on sisse lülitatud
mu õlad.

42
00:01:51,945 --> 00:01:53,253
Isegi nii,

43
00:01:53,313 --> 00:01:56,954
president nõuab
mingi tõsine veenmine.

44
00:01:57,050 --> 00:01:59,087
Olen rahul
temaga rääkida.

45
00:01:59,953 --> 00:02:01,489
Ei Ei.

46
00:02:03,056 --> 00:02:04,228
Ma teen seda.

47
00:02:04,291 --> 00:02:07,932
Ta on vastutulelikum, kui
see tuleb sõbralt.

48
00:02:07,995 --> 00:02:10,305
Sul on õigus.
Usaldusväärne usaldusisik.

49
00:02:11,298 --> 00:02:12,936
Las ma katsetan vett.

50
00:02:15,469 --> 00:02:19,246
Tuski kultus.
Liikmelisus, üks.

51
00:02:19,306 --> 00:02:21,684
Aga see üks jünger
lihtsalt nii juhtub

52
00:02:21,775 --> 00:02:24,688
võimsaim mees
vabas maailmas.

53
00:02:24,778 --> 00:02:26,314
Praeguseks.

54
00:04:05,245 --> 00:04:06,519

Õigused.

55
00:04:06,580 --> 00:04:08,526
Vanuse tõstmine
abikõlblikkusest kuni 67.

56
00:04:08,582 --> 00:04:09,890
Teie inimesed seda teevad
kunagi ei lähe selle peale.

57
00:04:09,950 --> 00:04:11,429
Nad teevad seda, kui
juhtkond teeb.

58
00:04:11,551 --> 00:04:13,030
Ja juhtkond seda teeb.

59
00:04:13,086 --> 00:04:15,066
Nad võitlesid meiega sel teemal
kuna ma olin mähkmetes.

60
00:04:15,122 --> 00:04:17,227
Eeldusel, et saan
saage see minu inimestest mööda

61
00:04:17,290 --> 00:04:19,395
ja veenda neid,
kas sa suudad omasid veenda?

62
00:04:20,127 --> 00:04:21,538
See on raske müük.

63
00:04:21,595 --> 00:04:23,097
Sina oled senat
enamuse juht Hector.

64
00:04:23,196 --> 00:04:25,767
Sa ei pea müüma.
Sa võid dikteerida.

65
00:04:25,866 --> 00:04:27,038
Mida sa tahad
vastutasuks?

66
00:04:27,100 --> 00:04:29,046
Töötav valitsus.
Me hoiame ära külmumise.

67
00:04:29,236 --> 00:04:31,978
Sa võitsid hariduse. Meie
kinnitas teid asepresidendiks.

68
00:04:32,072 --> 00:04:33,210
Vabariiklased
vaja võitu, Frank.

69
00:04:33,273 --> 00:04:35,150
Ja see on mis
Mina pakun.

70
00:04:35,242 --> 00:04:36,653
Saate võidu
õiguste kohta.

71
00:04:36,743 --> 00:04:38,882
Väldime seiskamist.

72
00:04:38,945 --> 00:04:41,152
Kõik saavad punkte
kaheparteilisuse eest.

73
00:04:41,281 --> 00:04:42,817
Teate küll kes
Olen mures.

74
00:04:42,916 --> 00:04:44,088
Curtis Haas.

75
00:04:44,151 --> 00:04:45,221
Ta on segaja,
Frank.

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,390
Kes kontrollib kolmandat
teie kaust.

77
00:04:47,454 --> 00:04:48,831
Ja ta ei tee seda kunagi
mine selle peale.

78
00:04:48,922 --> 00:04:50,595
Ta tahab näha
demokraadid kannatavad.

79
00:04:50,657 --> 00:04:52,568
Lihtsalt too ta
lauale.

80
00:04:52,626 --> 00:04:53,969
See on kõik, mida ma küsin.

81
00:05:02,803 --> 00:05:05,613
Miss Gallagher? Minu
nimi on Lucas Goodwin.

82
00:05:05,672 --> 00:05:07,481
<i>Olen</i> aadressil <i>toimetaja asetäitja
The Washington Herald.</i>

83
00:05:07,574 --> 00:05:08,575
Hr Goodwin, palun.

84
00:05:08,642 --> 00:05:09,950
Vaid mõni hetk.
See on kõik, mida ma küsin.

85
00:05:10,010 --> 00:05:12,183
Kui ma tahaksin sinuga rääkida, siis ma
oleks teie kõnedele vastanud.

86
00:05:12,279 --> 00:05:14,020
Kas sa mu e-kirju lugesid? Jah.

87
00:05:14,114 --> 00:05:15,616
Mis põhjusel
Ma ei helistanud.

88
00:05:15,682 --> 00:05:17,093
Andke mulle võimalus
viib teid sellest läbi.

89
00:05:17,150 --> 00:05:18,458
Ma pean Valgesse Majja tagasi minema.
vabandan.

90
00:05:18,585 --> 00:05:19,928
Peter Russo tapeti. Lase lahti.

91
00:05:19,986 --> 00:05:21,294
Nii oli ka Zoe Barnes.
Ma töötasin temaga.

92
00:05:21,354 --> 00:05:22,424
Peatu ja kuula...

93
00:05:22,489 --> 00:05:23,661
Frank Underwood on
üks, kes seda tegi.

94
00:05:23,757 --> 00:05:26,169
Kuulake! See on pähkel.

95
00:05:26,259 --> 00:05:28,034
DUI. BRAC-i kuulamised.
Kõik see oli osa...

96
00:05:28,128 --> 00:05:29,539
See tuleb lõpetada.
okei?

97
00:05:29,629 --> 00:05:31,506
Kas Underwood rääkis sinuga? Räägi
sa ei räägi kellegagi?

98
00:05:31,598 --> 00:05:32,633
nr 7
Doug Stamper-

99
00:05:32,699 --> 00:05:33,939
Mida iganes sa
arvan, et juhtus,

100
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
mis iganes sind sundis
mind niimoodi jälitada...

101
00:05:35,969 --> 00:05:37,778
Sa oled ainus inimene, kes
võib midagi teada.

102
00:05:37,838 --> 00:05:40,842
Kes saaks aru. Mul on
ma ei saa kedagi teist rääkida...

103
00:05:40,941 --> 00:05:44,184
ma ei saa aru. Ja
Ma ei taha. okei?

104
00:05:44,311 --> 00:05:45,449
Siin pole lugu.

105
00:05:45,512 --> 00:05:46,616
Palun, lihtsalt
viis minutit.

106
00:05:46,680 --> 00:05:47,784
Lihtsalt mõtle
mida sa teed.

107
00:05:47,848 --> 00:05:48,952
Väljas ootamas
hoonest...

108
00:05:49,015 --> 00:05:51,120
Peeter oleks veel elus, kui
see polnud Frank Underwoodi jaoks.

109
00:05:53,353 --> 00:05:55,731
Ma olen kõvasti tööd teinud
et Peetrus minust maha jätta.

110
00:05:56,556 --> 00:05:59,366
Nii et kui ma sind uuesti näen,
kui ma sinust uuesti kuulen,

111
00:05:59,459 --> 00:06:00,802
Ma mitte ainult
võtke ühendust politseiga.

112
00:06:00,861 --> 00:06:02,704
Annan asepresidendile teada
mida sa temast räägid,

113
00:06:02,796 --> 00:06:05,572
ja siis saad hakkama
ka salateenistus.

114
00:06:07,367 --> 00:06:09,347
See on tavaline
ülemere jutuvada.

115
00:06:09,402 --> 00:06:12,815
Hiinas on küll veidi ebatõenäoline, aga me kriidime
et kuni kaubanduspingeteni.

116
00:06:12,873 --> 00:06:13,874
Salateenistus.

117
00:06:13,974 --> 00:06:17,387
Keskmine tapmisähvarduste arv
nii POTUSele kui ka VP-le.

118
00:06:17,477 --> 00:06:20,185
Andsime need meie juurde
kallid sõbrad FBI-st.

119
00:06:20,247 --> 00:06:22,523
FBI?

120
00:06:22,582 --> 00:06:24,755
FBI kinnitab
aktiivsuse tase

121
00:06:24,851 --> 00:06:27,491
meie kallitest sõpradest
salateenistuses.

122
00:06:27,554 --> 00:06:28,862
Jälgime
kõige peale.

123
00:06:28,922 --> 00:06:30,560
Ei mingit kõrget taset
ähvardused.

124
00:06:30,657 --> 00:06:32,159
Nii et me ei vaja midagi
otse aru anda

125
00:06:32,225 --> 00:06:33,670
presidendile
või asepresident?

126
00:06:33,727 --> 00:06:35,764
Ei.
Aitäh, härrased.

127
00:06:39,399 --> 00:06:41,936
Teie saadetud e-kiri.
Kas keegi on seda veel näinud?

128
00:06:42,068 --> 00:06:44,105
Välja arvatud agent
see hoiatas mind, ei.

129
00:06:44,204 --> 00:06:46,741
Teised agentuurid võivad
on selle otsa komistanud.

130
00:06:46,840 --> 00:06:48,285
Isegi nii nad
ilmselt ignoreeris seda.

131
00:06:48,408 --> 00:06:49,546
On aimu kes on
postitusi tegema?

132
00:06:49,609 --> 00:06:52,021
Süvaveebi foorumid. Peaaegu
võimatu jälgida.

133
00:06:52,078 --> 00:06:53,250
Üksik hunt,
kõige tõenäolisemalt.

134
00:06:53,346 --> 00:06:54,518
Ma tahan sind
et teda leida.

135
00:06:54,581 --> 00:06:57,221
Meil on vaja otsest
oht elule.

136
00:06:57,284 --> 00:06:59,560
Asepresident
asus just ametisse.

137
00:06:59,619 --> 00:07:02,361
Ma ei saa seda vandenõu pidada
asjad lähevad peavoolu.

138
00:07:02,422 --> 00:07:03,924
Selline asi
tavaliselt kaob ära...

139
00:07:04,024 --> 00:07:05,469
Ma ei saa kasutada võimalust.

140
00:07:05,558 --> 00:07:07,970
Ma tahan, et sa ta üles leiaksid
ja pani ta minema.

141
00:07:08,061 --> 00:07:09,768
Ta pole seda teinud
sooritanud kuriteo.

142
00:07:09,863 --> 00:07:12,639
Aga ta tahab.
Nii et aidake teda.

143
00:07:12,766 --> 00:07:14,746
See nõuab tööjõudu.

144
00:07:14,801 --> 00:07:16,872
Sul on mehed.

145
00:07:16,937 --> 00:07:18,280
See paljastab mind, Doug.

146
00:07:18,371 --> 00:07:19,782
Olen alati hoidnud
sa teavitasid

147
00:07:19,873 --> 00:07:22,149
sest sa oled vana
sõber ja ma usaldan sind.

148
00:07:22,242 --> 00:07:23,585
Aga...

149
00:07:23,643 --> 00:07:25,122

150
00:07:26,279 --> 00:07:28,156
Me räägime
operatsiooni kohta.

151
00:07:29,249 --> 00:07:31,957
Olen vana sõber, kes nüüd
töötab Valges Majas.

152
00:07:34,321 --> 00:07:35,925
Vanade sõprade vahel,

153
00:07:36,756 --> 00:07:39,669
Olen tegevjuhina kinni jäänud
side liiga kaua.

154
00:07:42,963 --> 00:07:44,408
<i>Kui mures te selle pärast olete</i>

155
00:07:44,464 --> 00:07:46,410
võib juhtuda massiline tulistamine
teie kogukonna koolis?

156
00:07:46,466 --> 00:07:50,937
Suurepärane, mõneti, mitte nii
palju, üldse mitte, pole kindel?

157
00:07:51,004 --> 00:07:53,848
 <i>Sa kõlad kuumalt.
Kas sul on kuum?</i>

158
00:07:53,940 --> 00:07:55,010
härra...

159
00:07:55,108 --> 00:07:57,179
<i>Natuke kuum?
Väga kuum?</i>

160
00:07:58,244 --> 00:08:00,281

161
00:08:32,012 --> 00:08:33,514

162
00:08:37,951 --> 00:08:40,693
 <i>Lynchburgi lasteklubi,
Pediaatria osakond.</i>

163
00:08:41,721 --> 00:08:43,701
Kas ma saan Cheryl Posneriga rääkida?

164
00:08:43,790 --> 00:08:46,134
<i>Vabandust.
Ta on praegu ametis.</i>

165
00:08:46,192 --> 00:08:47,694
See on tema tütar.

166
00:08:47,794 --> 00:08:49,535
<i>Oodake üks hetk.</i>

167
00:08:58,538 --> 00:08:59,573
Rachel?

168
00:09:00,373 --> 00:09:04,048
<i>Rachel? Kallis,
kas sa oled seal? Palun "...</i>

169
00:09:07,647 --> 00:09:08,887

170
00:09:09,849 --> 00:09:11,157
 <i>Tere?</i>

171
00:09:11,217 --> 00:09:12,753
Tere, härra Jay.
Minu nimi on Rachel

172
00:09:12,852 --> 00:09:13,922
ja ma helistan nimel

173
00:09:14,020 --> 00:09:15,556
riiklikust tulirelvast
Hariduskeskus.

174
00:09:15,655 --> 00:09:16,998
Kas sa suudaksid
minuga lühidalt rääkida

175
00:09:17,057 --> 00:09:18,400
tulirelvade seadusandluse kohta

176
00:09:18,491 --> 00:09:20,767
ja Teiseks
Muudatuste kaitse?

177
00:09:20,860 --> 00:09:23,272
Nii et sa oled Willa oma
parim valik.

178
00:09:24,330 --> 00:09:27,174
Miks sa peaksid olema minu
abikaasad ja minu parim valik?

179
00:09:27,233 --> 00:09:29,907
Viimase 10 aasta jooksul kaks
teist kokku on saanud

180
00:09:30,003 --> 00:09:32,847
keskmisest väiksem katvus
noorem kongresmen Nebraskast.

181
00:09:32,906 --> 00:09:34,283
Noh, me ei otsi
tähelepanu keskpunktis

182
00:09:34,374 --> 00:09:36,217
Ma ei soovita
sa peaksid.

183
00:09:36,276 --> 00:09:38,017
Aga kas mul on õigus
eeldades

184
00:09:38,078 --> 00:09:41,287
et teie abikaasa saab olema
aktiivne asepresident?

185
00:09:41,381 --> 00:09:43,861
Raskem on aktiivsust hoida
VP ajakirjandusest väljas kui selles,

186
00:09:43,917 --> 00:09:45,863
aga see on võimalik
kui me anname meediale

187
00:09:45,919 --> 00:09:47,523
lihtsalt piisavalt, et
hoida neid näljast.

188
00:09:48,254 --> 00:09:50,029
Kus sa üles kasvasid,
Connor?

189
00:09:50,090 --> 00:09:52,297
Texas.
Täpselt nagu sina.

190
00:09:52,392 --> 00:09:54,394
Dallas?
Lubbock.

191
00:09:54,461 --> 00:09:57,442
Mul oli palju paksem aktsent
vabaneda kui teist.

192
00:09:57,530 --> 00:09:58,634
Kuidas sul läheb
tead, et mul oli üks?

193
00:09:58,731 --> 00:10:00,074
Sinu esimene liigend
intervjuu,

194
00:10:00,133 --> 00:10:02,204
kui su mees jooksis
riigikogu jaoks '86.

195
00:10:02,535 --> 00:10:04,276

196
00:10:04,537 --> 00:10:06,141
See on Internetis?
Ei Ei.

197
00:10:06,239 --> 00:10:08,742
Võtsin kohalikuga ühendust
sidusettevõte Greenville'is.

198
00:10:08,808 --> 00:10:11,049
Nad ei saadaks mind
lindid posti teel,

199
00:10:11,111 --> 00:10:12,920
nii et ma läksin sinna alla
ja vaatasid oma varahoidlas.

200
00:10:12,979 --> 00:10:13,980
Lõuna-Carolinasse?

201
00:10:14,747 --> 00:10:17,284
Kui ma tahan tööd,
Ma teen oma kodutööd.

202
00:10:20,386 --> 00:10:22,297
Ootan huviga
mida sa välja mõtled.

203
00:10:22,388 --> 00:10:23,833
Aitäh,
Proua Underwood.

204
00:10:27,160 --> 00:10:28,468
neljapäeval.

205
00:10:41,341 --> 00:10:43,252
Ma ei saa aru, kuidas see
on meie jaoks võit.

206
00:10:43,309 --> 00:10:44,754
Meie valikud
on külm,

207
00:10:44,811 --> 00:10:46,586
mida demokraadid
süüdistada või...

208
00:10:46,646 --> 00:10:48,091
Mitte tingimata.
Vabariiklaste...

209
00:10:48,148 --> 00:10:50,025
Ei, mida me kindlasti
süüdistada saada.

210
00:10:50,116 --> 00:10:51,322
Või pakume neile...

211
00:10:51,417 --> 00:10:52,760
Õigused, Frank?

212
00:10:52,819 --> 00:10:54,594
Võtsime seisukoha.
Me ei saa nüüd tagasi pöörduda.

213
00:10:54,654 --> 00:10:56,429
Ma pigem näen
valitsus seiskub.

214
00:10:56,489 --> 00:10:57,797
Mõelge pealkirjale,

215
00:10:57,857 --> 00:11:00,201
"Demokraatlik juhtimine
kehtestab õiguste reformi,

216
00:11:00,293 --> 00:11:04,036
"Hiidab külmumist." Näitame ühtsust.
Pakume edusamme.

217
00:11:04,164 --> 00:11:06,542
Teisendame mõned
eluaegsed konservatiivid.

218
00:11:09,702 --> 00:11:11,477
Teil on Mendoza kinnitus
kas ta töötab meiega?

219
00:11:11,538 --> 00:11:12,846
Mina küll.

220
00:11:14,340 --> 00:11:15,614
Ma ei taha panna
meie kaelad seal väljas

221
00:11:15,675 --> 00:11:17,120
lihtsalt selleks, et oleks
giljotiini langemine.

222
00:11:17,177 --> 00:11:18,451
Sa ei tee seda.

223
00:11:18,511 --> 00:11:20,684
Mu kael saab olema õige
seal koos sinuga.

224
00:11:20,780 --> 00:11:23,056
Oh, Francis minestab
vere nägemine.

225
00:11:23,149 --> 00:11:25,857
Ta ei lasknud kunagi
need purustavad naha.

226
00:11:26,319 --> 00:11:27,354
Ühtsusele.

227
00:11:44,070 --> 00:11:45,310

228
00:11:47,874 --> 00:11:50,718
Ei, ei, ei, ei, ei.
Tule nüüd.

229
00:11:56,416 --> 00:11:57,918

230
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
Larry, kas sa saaksid tulla?

231
00:12:00,653 --> 00:12:03,156
Midagi imelikku on toimumas
minu arvutiga sisse.

232
00:12:03,223 --> 00:12:04,224
Aitäh.

233
00:12:15,235 --> 00:12:16,578

234
00:12:18,905 --> 00:12:19,906
Tule nüüd!

235
00:12:25,845 --> 00:12:26,949
Hei, mis on
probleem?

236
00:12:27,046 --> 00:12:29,390
Mitte midagi.
See on korras. parandasin ära.

237
00:12:30,116 --> 00:12:31,424
Olgu. Lahe.

238
00:12:51,204 --> 00:12:52,478
See ei ole <i>nii</i> progressiivne
nagu ma tahaksin.

239
00:12:52,572 --> 00:12:53,880
Sa mõtled radikaalset.

240
00:12:53,940 --> 00:12:58,218
Pensioniea tõstmine 67 aastani
toetusõigus kuni 2055. aastani.

241
00:12:58,278 --> 00:13:00,417
Ja see päästab meid
üle triljoni dollari

242
00:13:00,480 --> 00:13:03,461
ilma ühegi sendita
maksumaksja tulust.

243
00:13:03,549 --> 00:13:05,551
Kuuskümmend kaheksa annaks meile
veel 300 miljardit.

244
00:13:05,618 --> 00:13:06,926
Ja ma tahaksin kõrvaldada
ennetähtaegselt pensionile jäämine.

245
00:13:06,986 --> 00:13:08,897
Täielikult?
Unusta see ära.

246
00:13:08,955 --> 00:13:12,129
Aga 68 ja 64'?

247
00:13:12,225 --> 00:13:14,262
Mul on vastutus
minu valijatele.

248
00:13:14,327 --> 00:13:15,670
Ma lubasin, et ma ei tee seda
kõiguta, kui...

249
00:13:15,762 --> 00:13:18,072
Kas me tõesti kavatseme
luba teepidu

250
00:13:18,131 --> 00:13:19,439
kindlaks teha
maksuseadusandlus?

251
00:13:19,499 --> 00:13:20,944
Mind pole kunagi vaadatud
teeõhtule.

252
00:13:21,000 --> 00:13:22,741
Oh, tule, Curtis. Sina
poleks kordusvalimist võitnud

253
00:13:22,802 --> 00:13:24,907
kui nende PAC-d ei oleks dumpinguhinnaga
10 miljonit teie kampaaniasse.

254
00:13:24,971 --> 00:13:27,349
Kui nende määratlus
eelarve konservatiivsus

255
00:13:27,440 --> 00:13:28,976
minu omaga kattuma,
see on funktsioon...

256
00:13:29,075 --> 00:13:31,316
Curtis. Curtis. Lähme
näita üles head tahet.

257
00:13:31,411 --> 00:13:33,413
Kas saate kõhtu
68 ja 64?

258
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Kas kohe?

259
00:13:34,580 --> 00:13:36,321
Viie aasta pärast.
Pole huvitatud.

260
00:13:36,416 --> 00:13:39,329
Noh, sa tead, et me ei saa seda visata
inimeste peale ilma igasuguse hoiatuseta.

261
00:13:39,419 --> 00:13:40,955
Nad vajavad mõnda
aeg seedida.

262
00:13:41,020 --> 00:13:42,829
vabandan.
Ma lihtsalt ei saa seda teha.

263
00:13:45,525 --> 00:13:48,267
Olgu. Kohtuge oma töötajatega.
Konsulteerige oma kolleegidega.

264
00:13:48,328 --> 00:13:50,308
Ma konsulteerin omadega.
Ja räägime homme.

265
00:13:50,363 --> 00:13:51,842
Hea küll.
Ma võin sellega nõustuda

266
00:13:51,931 --> 00:13:54,002
Kuid see on a
hea esimene samm.

267
00:14:04,844 --> 00:14:06,482
Kuidas me veendume
Curtis ei saa lahmida

268
00:14:06,546 --> 00:14:07,718
kui saame
muudatus läbis?

269
00:14:07,814 --> 00:14:08,792
Eeldusel, et teeme.

270
00:14:08,848 --> 00:14:10,657
Sinu ja minu vahel, ma olen kindel
saame ta ümber pöörata.

271
00:14:10,717 --> 00:14:12,162
Ma tahan lihtsalt olla
turvalisel poolel.

272
00:14:12,218 --> 00:14:14,129
Me tagame läbipääsu
muudatusest

273
00:14:14,187 --> 00:14:15,632
moodustab
seaduseelnõu läbimine.

274
00:14:15,688 --> 00:14:17,167
Eelneval kokkuleppel.
Jah, see on õige.

275
00:14:17,223 --> 00:14:19,294
Võtame muudatusettepaneku vastu ja
siis oleme valmis. Wham, sink.

276
00:14:19,359 --> 00:14:20,736
Kas paneme
et kirjalikult?

277
00:14:20,827 --> 00:14:21,965
Võtke Erikson
ulata minu poole.

278
00:14:22,028 --> 00:14:23,336
<i>Palju tänu.</i>

279
00:14:36,843 --> 00:14:37,913

280
00:14:38,010 --> 00:14:39,387

281
00:14:47,253 --> 00:14:48,891
Lucas Goodwin?

282
00:15:29,962 --> 00:15:31,942
<i>Tere õhtust, Lucas.</i>

283
00:15:35,601 --> 00:15:38,047
<i>Rääkige mikrofoni.</i>

284
00:15:38,871 --> 00:15:40,282
kes sa oled?

285
00:15:40,706 --> 00:15:43,152
<i>Minge avakuvale.
Avage teine rakendus.</i>

286
00:15:43,409 --> 00:15:45,218
Ütle mulle, kes sa oled.

287
00:15:45,378 --> 00:15:48,325
<i>Olete oma uurimistööd teinud.
Sa tead, kes ma olen.</i>

288
00:15:49,048 --> 00:15:51,119
No ma tean
kes sa väidad end olevat.

289
00:15:51,484 --> 00:15:55,296
<i>Ja kui te pole selles veendunud
praeguseks, hüvasti,.</i>

290
00:15:55,421 --> 00:15:56,456
Oota.

291
00:16:00,793 --> 00:16:02,397
Hea küll,
Olen avakuval.

292
00:16:02,462 --> 00:16:03,907
<i>Avage notarirakendus.</i>

293
00:16:04,597 --> 00:16:05,974

294
00:16:07,133 --> 00:16:08,271
Mis see on?

295
00:16:08,334 --> 00:16:10,644
<i>Et teile tagada
ei ole õiguskaitseorganid.</i>

296
00:16:10,736 --> 00:16:11,976
Ma olen... ma ei ole.

297
00:16:12,071 --> 00:16:13,448
<i>Seejärel allkirjastage.</i>

298
00:16:14,240 --> 00:16:15,275
Kuidas?

299
00:16:15,408 --> 00:16:18,287
<i>Hoidke pöialt kaamera poole
ja vajuta "võta?</i>".

300
00:16:20,313 --> 00:16:22,350
Kust ma tean, et sa oled
mitte õiguskaitse?

301
00:16:22,448 --> 00:16:25,088
<i>Allkirjasta dokument
või kõndige minema.</i>

302
00:16:27,920 --> 00:16:29,126

303
00:16:29,989 --> 00:16:31,798
Hea küll. Ma tegin seda.

304
00:16:32,592 --> 00:16:34,003
<i>Vajutage nuppu "Saada".</i>

305
00:16:34,293 --> 00:16:36,000
Kuhu see läheb?

306
00:16:36,496 --> 00:16:39,375
<i>Ma kasutan VPN-i läbi Iraani
ja veel 12 riiki.</i>

307
00:16:39,465 --> 00:16:41,342
<i>Ära muretse. See on turvaline.</i>

308
00:16:45,204 --> 00:16:46,979
<i>Nüüd viimane asi.</i>

309
00:16:47,039 --> 00:16:49,451
<i>Mul on vaja tarusammu
kinnituskood</i>

310
00:16:49,509 --> 00:16:51,853
<i>Heraldsi jaoks
siseserverid.</i>

311
00:16:54,881 --> 00:16:56,724
Ma isegi mitte
tea, kuidas seda teha.

312
00:16:56,816 --> 00:16:59,797
<i>Jah.
Kontrollige oma e-posti.</i>

313
00:16:59,852 --> 00:17:01,195


314
00:17:07,226 --> 00:17:10,139
<i>Hävitage iPad,
eriti seerianumber,</i>

315
00:17:10,196 --> 00:17:13,075
<i>ja kustuta e-kiri
pärast seda, kui olete selle pähe õppinud.</i>

316
00:17:13,199 --> 00:17:14,542
<i>Palju õnne.</i>

317
00:17:21,908 --> 00:17:23,251
Tere?

318
00:17:24,143 --> 00:17:25,486
Raymond, kas sa oled seal?

319
00:17:26,045 --> 00:17:27,149

320
00:17:27,213 --> 00:17:30,854
Jah. Ee... Vabandust, Frank.

321
00:17:31,551 --> 00:17:33,053
Arvasin, et nägin inkade tuvi.

322
00:17:33,152 --> 00:17:35,393
<i>Oli vist valesti lennanud
suund talveks.</i>

323
00:17:35,488 --> 00:17:37,399
Kõlab tuuliselt.
Kus sa oled?

324
00:17:37,490 --> 00:17:39,595
<i>Minu hoone ülaosa-
Siin on lindude söögimaja.</i>

325
00:17:41,994 --> 00:17:45,066
Hea töö presidendiga.
Ma kuulsin, et meil on roheline tuli.

326
00:17:45,164 --> 00:17:47,667
Ta lükkas sisse tagasi
alguses, aga jah.

327
00:17:47,733 --> 00:17:50,839
Tema kirjanikud tegelevad ümbertöötamisega
kõne nüüd.

328
00:17:50,903 --> 00:17:54,510
Olen tehingule väga lähedal.
68164 viie aastaga.

329
00:17:54,574 --> 00:17:56,212
Kulutuskärped nagu arutatud.

330
00:17:57,343 --> 00:17:58,583
Kas see on kivikindel?

331
00:17:58,678 --> 00:18:00,715
<i>Kohe, kui me kätleme.</i>

332
00:18:00,780 --> 00:18:02,020
Milles seisneb?

333
00:18:02,081 --> 00:18:04,220
Curtis Haas,
mis pole üllatus.

334
00:18:04,283 --> 00:18:07,059
Ma kohtun temaga varsti.
Ta on viimane takistus.

335
00:18:07,119 --> 00:18:08,462
<i>Lõikamine
üsna lähedal, Frank.</i>

336
00:18:08,554 --> 00:18:11,228
Noh, see on ajalooline.

337
00:18:11,290 --> 00:18:14,897
Vabariiklased on tahtnud
õiguste reform alates Johnsonist.

338
00:18:14,961 --> 00:18:16,634
Curtis tuleb ringi.

339
00:18:16,729 --> 00:18:20,074
<i>Vahepeal peaksime hankima
uued pensioniead kõnesse,</i>

340
00:18:20,132 --> 00:18:22,373
ma hoiaksin eemale
üksikasjad, Frank.

341
00:18:22,435 --> 00:18:24,711
Ma mõtlen, isegi kui see möödub,
maja võib...

342
00:18:24,770 --> 00:18:27,376
Ma tunnen koda paremini kui
sa tead linde, Raymond.

343
00:18:27,440 --> 00:18:30,250
Uskuge mind, kui ma ütlen, et nad teevad seda
läbida senati versioon.

344
00:18:31,911 --> 00:18:33,891
ma räägin 10
president.

345
00:18:33,946 --> 00:18:35,425
Lihtsalt veenduge
see on õhukindel.

346
00:18:35,481 --> 00:18:36,653
Tänan teid.

347
00:18:36,749 --> 00:18:37,921
Mis see on'?

348
00:18:37,984 --> 00:18:39,486
Lucas Goodwin.

349
00:18:40,119 --> 00:18:41,257
<i>Heraldist.</i>

350
00:18:41,320 --> 00:18:42,890
Ta pidi olema
Zoega töötamine.

351
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Kui palju ta teab?

352
00:18:44,590 --> 00:18:45,728
Mitte rohkem kui ta tegi.

353
00:18:45,791 --> 00:18:47,236
Ta teadis piisavalt.

354
00:18:47,293 --> 00:18:49,136
Ma tegelen sellega, söör.
Tõestus?

355
00:18:49,762 --> 00:18:52,072
Veel mitte.
Jeesus, Doug.

356
00:18:52,131 --> 00:18:54,475
See on kontrolli all. ma lihtsalt
arvasin, et peaksite olema teadlik.

357
00:18:54,567 --> 00:18:56,843
Ma žongleerin presidendiga
Vabariiklased, Tusk. Ma ei saa...

358
00:18:56,936 --> 00:18:59,143
Ja sa peaksid
keskenduge sellele

359
00:18:59,238 --> 00:19:01,582
Goodwin on minu taldrikul.
Mitte sinu oma.

360
00:19:04,644 --> 00:19:06,681
See ei olnud kuni
20. sajandil

361
00:19:06,779 --> 00:19:09,589
et ülla objektivismi mõiste
tõusis esiplaanile.

362
00:19:09,649 --> 00:19:11,822
Vau! Aga faktid
on faktid.

363
00:19:13,152 --> 00:19:15,098
1992. Fakt,

364
00:19:15,154 --> 00:19:18,033
Kuvatakse küsimas George Bush, Sr
kuidas toidupoe skanner töötab,

365
00:19:18,157 --> 00:19:20,000
ja ta saab
selle eest löödud.

366
00:19:20,092 --> 00:19:23,039
Fakt? Nad näitasid
talle uus modell.

367
00:19:23,129 --> 00:19:26,667
Ta küsis, kuidas uus
oli teistsugune kui vana.

368
00:19:26,799 --> 00:19:29,336
Uudishimu, mitte teadmatus.

369
00:19:29,435 --> 00:19:33,474
Aga konteksti puudumine rääkis
võimsam narratiiv.

370
00:19:33,539 --> 00:19:39,615
Faktide korraldus puudub
see on puhtalt objektiivne.

371
00:19:39,679 --> 00:19:42,216
Lõpuks saame midagi ette võtta.
Meil on vahendid tegutsemiseks.

372
00:19:42,314 --> 00:19:43,884
Mingi teismeline
vistrikunäoga häkker...

373
00:19:43,983 --> 00:19:45,792
See oli keerukas
infiltratsioon.

374
00:19:45,851 --> 00:19:48,855
See ei ole lapse töö.
Vaata. Siin on e-kiri.

375
00:19:50,322 --> 00:19:52,859
Heronüümne Bot. FBl
teda juba aastaid jahtinud.

376
00:19:53,359 --> 00:19:54,360
Lucas, kuula mind...

377
00:19:54,460 --> 00:19:56,804
Kui me need plaadid kätte saame, on mul vaja
teie abi ajakavade jälgimisel,

378
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
kronoloogia kokku panemine...
Ei.

379
00:19:58,497 --> 00:19:59,703
Sa tahad kedagi
kätt hoidma

380
00:19:59,799 --> 00:20:03,144
ja ütle, et on okei jätkata
see kuradi hanejaht.

381
00:20:03,202 --> 00:20:06,308
Sa ei peaks Ithakas õpetama.
Sa oled sellest parem.

382
00:20:06,405 --> 00:20:08,009
Sa peaksid koju tagasi olema...
Ma kuulun siia.

383
00:20:08,074 --> 00:20:09,985
Droning edasi hunnikusse
pohmelus inglise erialad?

384
00:20:10,076 --> 00:20:12,215
Täpselt nii. Sa eksid
tõe kohta.

385
00:20:12,311 --> 00:20:15,053
Objektiivne tõde on olemas.
Ta tappis ta.

386
00:20:16,515 --> 00:20:17,926
Tead, see on fakt.

387
00:20:18,017 --> 00:20:21,988
Siin on fakt. Mu emal on
Parimal juhul on jäänud 10, 15 aastat.

388
00:20:22,054 --> 00:20:25,263
Olen teda viimase kuu jooksul rohkem näinud
kui pärast seda, kui ma kooli läksin.

389
00:20:25,391 --> 00:20:28,201
Siin on lihtsam.
On vaikne.

390
00:20:28,260 --> 00:20:30,672
Ma vajan seda.
Ta vajab mind.

391
00:20:36,669 --> 00:20:41,015
Vabandust, Lucas. vabandust
tol ööl ulgumine reageeris.

392
00:20:42,408 --> 00:20:43,910
mul on sinust kahju
kaotasid oma tüdruksõbra.

393
00:20:45,544 --> 00:20:49,720
Mul on kahju, et maailm on nii perses.
ma tõesti olen.

394
00:20:50,349 --> 00:20:52,454
Aga ma ei saa sind aidata.

395
00:21:07,433 --> 00:21:08,969
Kus kõik teised on?

396
00:21:09,068 --> 00:21:10,911
Ma tegin sulle a
karuteene eile.

397
00:21:10,970 --> 00:21:13,246
Me poleks tohtinud sind panna
koha kogu juhtkonna ees.

398
00:21:13,305 --> 00:21:14,443
Istuge, Curtis.

399
00:21:20,446 --> 00:21:23,757
Me teame, et teil on
kohustus võtta kindel seisukoht.

400
00:21:23,816 --> 00:21:27,320
Aga õiguste reform
on midagi, mille peale sa jooksid.

401
00:21:27,419 --> 00:21:29,763
Ja nüüd on
sinu haardeulatuses.

402
00:21:30,990 --> 00:21:32,628
Nii et rääkige meile oma hirmudest.

403
00:21:34,160 --> 00:21:37,232
Et demokraadid saaksid järjekordse võidu.
Vahepeal kannatame.

404
00:21:37,296 --> 00:21:39,071
Ja järgmine kongress
lammutab lepingu.

405
00:21:39,131 --> 00:21:41,008
Sa arvad, et oleme
ebaviisakas.

406
00:21:41,100 --> 00:21:43,512
Minu valijad ei usalda
administratsioon.

407
00:21:43,602 --> 00:21:46,014
Ma ei saa lasta neil mõelda
vill on meie silmadele tõmmatud.

408
00:21:46,105 --> 00:21:47,641
Nagu ma kahtlustasin.

409
00:21:48,641 --> 00:21:49,984
Hektor?

410
00:21:50,075 --> 00:21:51,486
Frank ja mina
paku see välja,

411
00:21:51,577 --> 00:21:53,853
lisame super
enamuse töökord

412
00:21:53,946 --> 00:21:55,948
uuesti külastamise vastu
küsimus 10 aastat.

413
00:21:56,015 --> 00:21:57,085
Sul on see sees
must ja valge.

414
00:21:57,149 --> 00:21:59,288
Tõsine,
pikaajaline pühendumus

415
00:21:59,351 --> 00:22:00,694
ilma võimaluseta
demonteerida.

416
00:22:00,786 --> 00:22:03,323
Ja see on peal
kõik muu, mida küsisime.

417
00:22:03,422 --> 00:22:05,459
VA teenused ja FEMA
püsida praegusel tasemel.

418
00:22:05,524 --> 00:22:08,971
Kõik muu 80-100%
teie pakutud kärbetest.

419
00:22:09,028 --> 00:22:13,306
Sa saad oma võidu, Curtis.
Me lihtsalt väldime katastroofi.

420
00:22:13,999 --> 00:22:16,809
Võib-olla peab riik nägema
kuidas katastroof välja näeb.

421
00:22:17,703 --> 00:22:21,173
Teeõhtul on tugev
hääl ja sa oled selle härjasarv.

422
00:22:21,340 --> 00:22:24,787
Näidake oma inimestele seda häält
saab tõlkida seadusesse

423
00:22:24,844 --> 00:22:26,983
ja mitte ainult
lisa müra.

424
00:22:30,516 --> 00:22:33,190
Viisteist aastat enne taaskülastust.
Mitte 10.

425
00:22:34,820 --> 00:22:35,855
Olgu.

426
00:22:35,988 --> 00:22:38,127
Ja kui maja seda ei tee
esitage arve pärast seda, kui oleme seda teinud,

427
00:22:38,190 --> 00:22:41,171
sa süüdistad ennast pidevalt
oma erakond ummikusse.

428
00:22:43,696 --> 00:22:46,040
Usun, et meil on kokkulepe.

429
00:22:54,306 --> 00:22:56,912

430
00:23:01,814 --> 00:23:03,725
Mis sa oled
kuulates?

431
00:23:04,817 --> 00:23:05,818
vabandan. ma keeran...

432
00:23:05,885 --> 00:23:08,388
Ei, see on tore.
Kas ma saan kuulata?

433
00:23:10,155 --> 00:23:12,066
Mu kõrvad on puhtad.
Ma luban.

434
00:23:13,425 --> 00:23:14,768

435
00:23:16,495 --> 00:23:18,031
Aitäh.

436
00:23:25,704 --> 00:23:27,547
See on ilus.
Jah.

437
00:23:27,606 --> 00:23:29,381
See on nii kurb.

438
00:23:29,441 --> 00:23:31,114
See aitab mul lõõgastuda.

439
00:23:32,912 --> 00:23:34,255
pikk päev?

440
00:23:35,614 --> 00:23:40,586
Töötan kõnekeskuses. Nii, jah.
200 võõrast inimest tunnis.

441
00:23:41,253 --> 00:23:44,291
Ma jätan su rahule. Sina ilmselt
ei taha teisega rääkida.

442
00:23:44,390 --> 00:23:47,963
Kui kõik korras. Niikaua kui
sa ei pane toru ära.

443
00:23:49,695 --> 00:23:52,642
Kas sa räägid nendega kunagi?
Võõrad?

444
00:23:53,465 --> 00:23:54,910
Meil ei ole lubatud.

445
00:23:54,967 --> 00:23:57,311
Kõik, mida ma teha tahaksin, on küsida
nende kohta, kes nad on.

446
00:23:58,103 --> 00:23:59,912
Aga sina?
Mida sa teed?

447
00:24:01,473 --> 00:24:02,747
Mina, ee...

448
00:24:03,609 --> 00:24:06,453
Töötan raamatupoes
ja päevakeskus.

449
00:24:08,948 --> 00:24:10,256
Mul oli sama
vaata mulle näkku

450
00:24:10,316 --> 00:24:12,227
esimest korda keegi
ulatas mulle ühe neist.

451
00:24:12,284 --> 00:24:15,128
Jah, ma olen... ma lihtsalt...
Ma ei ole usklik.

452
00:24:15,220 --> 00:24:17,723
Lihtsalt hoia seda. Kontrollige seda.
Või mitte.

453
00:24:19,458 --> 00:24:21,938
Meil on tõesti
hea muusika seal.

454
00:24:24,797 --> 00:24:26,299
Tänan teid.

455
00:24:38,310 --> 00:24:40,256
Saatsime arve
senatisse.

456
00:24:40,312 --> 00:24:42,588
Mida Frank tahab tagasi saata
on null sarnasus.

457
00:24:42,648 --> 00:24:44,753
Sest see on kahepoolne.
Erinevalt meie omast.

458
00:24:44,817 --> 00:24:46,160
See kõlab nagu midagi
Frank ütleks.

459
00:24:46,251 --> 00:24:47,286
Ma ei ole Frank.

460
00:24:47,353 --> 00:24:48,696
Tal on kirjutuslaud
teie kontoris.

461
00:24:50,155 --> 00:24:51,759
Kui see arve
läheb senatis vastu...

462
00:24:51,824 --> 00:24:52,859
Ei hakka.

463
00:24:52,958 --> 00:24:55,268
Me peaksime olema
valmis, Bob.

464
00:24:56,795 --> 00:25:00,675
Noh, ma olen valmis
ootama ja vaatama.

465
00:25:01,934 --> 00:25:04,346
Head aega
pärastlõunal, daamid.

466
00:25:05,204 --> 00:25:06,274

467
00:25:06,338 --> 00:25:07,476
"Daamid"?

468
00:25:07,539 --> 00:25:09,109
Ta on ähvardatud.
Ta on siga.

469
00:25:09,174 --> 00:25:10,619
Anna talle aega.
Varem oli tal kaks

470
00:25:10,676 --> 00:25:12,019
valge keskealine
poisid tema kõrval.

471
00:25:12,111 --> 00:25:13,181
Nüüd on tal must mees...

472
00:25:13,278 --> 00:25:14,814
Ja naine
20 aastat temast noorem.

473
00:25:14,880 --> 00:25:16,860
Kes teab kuidas
püssist tulistada.

474
00:25:16,949 --> 00:25:18,394
Me lihtsalt vajame
teda hoida.

475
00:25:19,718 --> 00:25:20,788
Jah?

476
00:25:20,853 --> 00:25:23,390
 <i>Catalina Rodriguez
on real neli.</i>

477
00:25:25,858 --> 00:25:27,531
Anna mulle hetk.

478
00:25:34,733 --> 00:25:35,871
Catalina.

479
00:25:36,001 --> 00:25:37,878
Ted <i>ütles</i> mulle, et <i>see</i> olid sina.

480
00:25:39,371 --> 00:25:40,816
<i>Kas olete seal?</i>

481
00:25:40,873 --> 00:25:42,216
Jah, ma olen siin.

482
00:25:42,307 --> 00:25:44,412
<i>Ajakirjandus seda ei tee
jäta meid rahule.</i>

483
00:25:44,510 --> 00:25:46,319
<i>Nädalaid ilmub neid</i>

484
00:25:46,378 --> 00:25:48,483
<i>Püüan pilte saada
minust ja Emilyst.</i>

485
00:25:48,547 --> 00:25:49,821
See ei olnud mina.

486
00:25:49,882 --> 00:25:51,555
<i>Sina oled
ainult üks, kes teadis.</i>

487
00:25:52,518 --> 00:25:54,498
Ma ei tea, kuidas
lugu sai välja.

488
00:25:54,553 --> 00:25:56,226
<i>Miks Ted
valetama selle kohta?</i>

489
00:25:56,321 --> 00:25:59,564
ma ei tea.
Võib-olla tal on häbi.

490
00:25:59,658 --> 00:26:01,865
Niisiis, <i>mida ma teen? Millal
kas nad jätavad meid rahule?</i>

491
00:26:01,927 --> 00:26:04,669
Ma ei tea, Catalina.

492
00:26:04,730 --> 00:26:06,607
<i>Ma ei saa niimoodi elada.</i>

493
00:26:07,533 --> 00:26:10,207
vabandan.
Ma ei tea, mida öelda.

494
00:26:10,269 --> 00:26:13,341

495
00:26:15,674 --> 00:26:17,449
Kuidas Emilyl läheb?

496
00:26:19,411 --> 00:26:20,890
Catalina?

497
00:26:32,024 --> 00:26:33,367
Ta on väga enesekindel.

498
00:26:33,425 --> 00:26:35,928
Jah, aga kas ta
kas teil on vaja?

499
00:26:36,028 --> 00:26:38,440
Vaatame, millal ma
saada tema meediaplaan.

500
00:26:38,597 --> 00:26:40,634
Mis sellest
tema isiksus?

501
00:26:40,732 --> 00:26:42,769
Võluv. Otsene.

502
00:26:42,868 --> 00:26:44,404
Väga põhjalik.

503
00:26:45,537 --> 00:26:47,813
Ta leidis meie esimese intervjuu
koos, aastal 86.

504
00:26:47,906 --> 00:26:50,944
Mulle meeldiks seda näha.
Kas tal on koopia?

505
00:26:51,043 --> 00:26:53,751
Ma ei usu. Telejaam
pani ta seda seal vaatama.

506
00:26:53,812 --> 00:26:56,452
Peaksime selle kontrollima
President ja esimene leedi.

507
00:26:56,548 --> 00:26:57,925
Näita neid
kuidas seda tehakse.

508
00:26:57,983 --> 00:27:00,224
Christina...
Aga tema?

509
00:27:00,285 --> 00:27:03,892
Kas olete märganud midagi imelikku
tema ja presidendi vahel?

510
00:27:03,956 --> 00:27:05,230
Kuidas sa mõtled?

511
00:27:06,592 --> 00:27:09,004
Ma möödusin neist
eile saalis.

512
00:27:09,094 --> 00:27:12,837
Ja nad tunduvad... ma ei tea...
Väga intiimne.

513
00:27:12,965 --> 00:27:15,946
Need tundusid hubased
ettevalmistaval istungil.

514
00:27:16,835 --> 00:27:17,905
Kas sa arvad...

515
00:27:17,970 --> 00:27:21,247
Ei. Mitte tingimata.

516
00:27:21,306 --> 00:27:23,582
Huvitav
mõtles siiski.

517
00:27:23,642 --> 00:27:25,815
Vabandust segamise pärast, söör.
Me sööme lõunat.

518
00:27:25,911 --> 00:27:26,981
Vabariiklased
taganevad.

519
00:27:27,079 --> 00:27:29,081
Mendoza personaliülem
andis mulle lihtsalt hoiatuse.

520
00:27:29,148 --> 00:27:31,355
Helista Mendozale.
See on Curtis Haas.

521
00:27:31,450 --> 00:27:33,259
Tal läksid jalad külmaks.

522
00:27:33,418 --> 00:27:35,364
LARRY: Hoidke neid puurides.

523
00:27:35,454 --> 00:27:38,992
See on tõesti nagu merel,
aga inimesed vaatavad neid.

524
00:27:39,091 --> 00:27:40,934
See on omamoodi lõbus.

525
00:27:40,993 --> 00:27:42,666
Sain teie e-posti.
Kas nüüd sobib teile?

526
00:27:42,794 --> 00:27:45,434
Jah, kindlasti. Kas ma saan
helistan sulle kohe tagasi?

527
00:27:45,497 --> 00:27:46,635

528
00:27:46,698 --> 00:27:48,507
Mida täpselt tegi
sa pead teadma?

529
00:27:48,634 --> 00:27:51,012
Teeme mõned järeltööd
kübersõja teemal.

530
00:27:51,103 --> 00:27:53,174
Tahtsin lihtsalt saada
võhiku mõistmine

531
00:27:53,305 --> 00:27:55,546
kuidas hiinlased võivad
tulemüürist läbi pääseda.

532
00:27:55,674 --> 00:27:58,018
See on natuke keeruline, aga ma
võiks teile põhitõdesid näidata.

533
00:27:58,110 --> 00:27:59,350
See on kõik, mida ma vajan.

534
00:28:04,049 --> 00:28:05,460

535
00:28:08,053 --> 00:28:09,157

536
00:28:16,328 --> 00:28:18,865
Kasutame standardit
N-tasandi arhitektuur.

537
00:28:18,964 --> 00:28:21,535
Mõelge sellele kui suurele
võileib leivakihtidega.

538
00:28:21,667 --> 00:28:25,410
Iga vahel on salat,
tomat, rostbiif, mida iganes.

539
00:28:26,471 --> 00:28:28,747
Mida ma siin üles tõmban
on organisatsiooni kood,

540
00:28:28,840 --> 00:28:30,012
mis eraldab
andmebaas...

541
00:28:30,075 --> 00:28:32,316
Kurat. Ma unustasin, et on koosolek
müügiga paari minutiga.

542
00:28:32,377 --> 00:28:33,481
Kas soovite seda hiljem teha?

543
00:28:33,545 --> 00:28:35,718
Ei. Ma lihtsalt jooksen üle ja lasen neil
tean, et jään paar minutit hiljaks.

544
00:28:35,814 --> 00:28:37,054
Ole kohe tagasi.

545
00:28:37,149 --> 00:28:38,355
Lahe. Ma olen siin.

546
00:28:52,431 --> 00:28:53,535
Olgu.

547
00:28:55,400 --> 00:28:58,438
Tule, tule,
tule, tule.

548
00:29:00,939 --> 00:29:02,009

549
00:29:02,074 --> 00:29:03,178
Seal.

550
00:29:14,052 --> 00:29:15,725
Tule nüüd.

551
00:29:21,026 --> 00:29:22,596
Olgu.

552
00:29:23,562 --> 00:29:24,768

553
00:29:30,202 --> 00:29:32,478
Kustuta.

554
00:29:32,638 --> 00:29:34,413
Mine.

555
00:29:36,441 --> 00:29:37,545
Midagi valesti?

556
00:29:37,609 --> 00:29:40,453
Ei leia oma telefoni. See on imelik.
Mul oli see vaid minut tagasi.

557
00:29:46,785 --> 00:29:47,786
Oh!

558
00:29:48,120 --> 00:29:49,497
Siin see on.
Vabandust

559
00:29:49,588 --> 00:29:50,931
Pole probleemi.

560
00:29:51,056 --> 00:29:53,832
Seega N-tasandi arhitektuur.

561
00:29:53,925 --> 00:29:56,132
Kõrgtehnoloogiline võileib
Ma rääkisin sellest.

562
00:29:56,261 --> 00:29:58,502
 Ma arvasin, et Mendoza
oli nõus meiega koostööd tegema.

563
00:29:58,630 --> 00:30:01,577
Ta on. Probleem on Curtis Haasis.
Mmm-mmm.

564
00:30:01,633 --> 00:30:03,135
Ja sul on
temaga rääkinud?

565
00:30:03,235 --> 00:30:05,841
Tema kontor ei vasta meie kõnedele.
Samuti mitte Mendoza oma.4.

566
00:30:05,971 --> 00:30:08,178
Ma oleksin pidanud
minu relvade külge kinni jäänud.

567
00:30:08,273 --> 00:30:10,480
Hääletus on alles
homme pärastlõunal.

568
00:30:10,575 --> 00:30:12,350
Ma pöördun Mendoza poole
esimene asi selles...

569
00:30:12,477 --> 00:30:14,479
See on osariik
Liit, Frank.

570
00:30:14,579 --> 00:30:16,581
Ma ei ole
jäetud teadmatusse.

571
00:30:17,649 --> 00:30:19,253
Kui meil on vaja alustada
selle kõne nüüd ümber kirjutades,

572
00:30:19,318 --> 00:30:20,956
Ma ei taha
raisa minut.

573
00:30:20,986 --> 00:30:23,159
Ma võin selle ümber pöörata, söör.

574
00:30:23,755 --> 00:30:25,962
Tead, Raymond ütles
see oli sinu idee.

575
00:30:26,024 --> 00:30:27,697
Jälgida
see kompromiss.

576
00:30:27,826 --> 00:30:29,430
Mina soovitasin seda
valikuna.

577
00:30:29,494 --> 00:30:31,201
Ta ütles sulle
kiusas teda sellesse.

578
00:30:31,296 --> 00:30:33,367
Seda ta arvas
see oli viga.

579
00:30:35,000 --> 00:30:38,607
Kui ta end nii tugevalt tundis, peaks ta seda tegema
on teile teisiti soovitanud.

580
00:30:38,670 --> 00:30:40,115
Raymond on
mitte poliitik.

581
00:30:40,172 --> 00:30:42,049
Ta toetub meie peale
poliitiline ekspertiis

582
00:30:42,140 --> 00:30:44,120
nii palju kui me loodame
tema ärivaistu kohta.

583
00:30:44,176 --> 00:30:46,713
Võib-olla me ei peaks näpuga näitama
kuni probleem tekib.

584
00:30:46,812 --> 00:30:48,553
Sa ei teeks
nimetada seda probleemiks?

585
00:30:48,647 --> 00:30:51,491
Mitte, kui see on lahendatud
enne kui see üheks saab.

586
00:30:53,452 --> 00:30:56,626
Näete, ma tahtsin asepresidenti
kes saab kongressi juhtida.

587
00:30:56,688 --> 00:30:58,998
Mitte see, kes ära hammustab
rohkem kui ta suudab närida.

588
00:30:59,124 --> 00:31:01,229
Siis uskuge, mille olete loonud
õige valik, söör.

589
00:31:01,326 --> 00:31:04,637
Ükskõik milline usk mul on
aurustub kiiresti.

590
00:31:05,697 --> 00:31:08,405
Ära alanda
administratsioon, Frank.

591
00:31:08,500 --> 00:31:09,706
Sa oled nüüd osa sellest.

592
00:31:09,801 --> 00:31:11,678
Jah, härra.

593
00:31:12,537 --> 00:31:13,641
Oleme valmis.

594
00:31:13,705 --> 00:31:16,049
Aitäh,
Härra president.

595
00:31:19,044 --> 00:31:20,421

596
00:31:21,513 --> 00:31:22,685

597
00:31:22,748 --> 00:31:24,159
Anna mulle
eraliin, palun.

598
00:31:24,216 --> 00:31:27,686
Tusk takistab mu teed.
Goodwin minu kannul.

599
00:31:27,753 --> 00:31:29,664
Ei saa olla
nüüd valesammud.

600
00:31:29,721 --> 00:31:33,396
Mida kõrgemale mäele,
seda reetlikum rada.

601
00:31:34,393 --> 00:31:36,270
 Lucas Goodwin
läks talle külla.

602
00:31:36,895 --> 00:31:38,272
Nad võivad olla
otsin sind.

603
00:31:38,363 --> 00:31:41,071
Keegi pole minuga ühendust võtnud. ma ei tee seda
arvan, et keegi teab, et ma siin olen.

604
00:31:41,166 --> 00:31:43,339
Siis peame tegema
nii see kindlasti jääb.

605
00:31:43,402 --> 00:31:45,211
Ära räägi kellegagi
sa ei pea.

606
00:31:45,270 --> 00:31:47,409
Ära mine kuhugi
sa ei pea olema.

607
00:31:48,039 --> 00:31:49,609

608
00:31:49,741 --> 00:31:52,745
Ütle mulle, et kuulsid, mida ma ütlesin.
Ma kuulsin sind. ma saan aru.

609
00:31:55,380 --> 00:31:56,381

610
00:32:08,059 --> 00:32:09,697
Minuga on kõik korras.

611
00:32:12,764 --> 00:32:15,438
Pane sellele veidi jääd.
Ma ütlesin, et see on korras.

612
00:32:40,926 --> 00:32:42,405
Mis see on?

613
00:32:42,961 --> 00:32:44,634
Mis, kas sa lähed
nüüd läbi minu prügi?

614
00:32:48,467 --> 00:32:49,810
Keegi andis
mulle bussis.

615
00:33:00,979 --> 00:33:04,483
Sa andsid mulle teada
kui keegi teiega ühendust võtab.

616
00:33:37,649 --> 00:33:39,185
Hei-hei-

617
00:33:39,384 --> 00:33:41,694
Vabandust, et hilinesin.
Ei mingit muret.

618
00:33:55,700 --> 00:33:57,646
Kui palju rohkem
tahad kohe teha?

619
00:33:57,702 --> 00:33:58,737
Kas täita see ala?

620
00:33:58,837 --> 00:34:00,976
Jah. Ja veel üks
moon siia alla.

621
00:34:01,039 --> 00:34:03,485
Seda on ühe istumise kohta palju.
ma tean.

622
00:34:03,542 --> 00:34:05,044
Olgu.

623
00:34:12,250 --> 00:34:13,923

624
00:34:15,754 --> 00:34:17,392

625
00:34:37,409 --> 00:34:39,047
Franciscus?

626
00:34:47,919 --> 00:34:49,227
Lähed sisse?

627
00:34:49,287 --> 00:34:50,925
Mendoza oma
varajane ärkaja.

628
00:34:52,257 --> 00:34:53,736
Sa saad sellest aru.

629
00:34:53,792 --> 00:34:56,602
Ma pean tõestama, mis Vice
President on võimeline.

630
00:34:57,529 --> 00:35:00,135
Ära tõesta seda neile.
Tõesta seda mulle.

631
00:35:04,936 --> 00:35:06,745
Curtis on mind kõrval
teekotid, Frank.

632
00:35:06,805 --> 00:35:08,250
Mul ei ole töötavat
enamus ilma temata.

633
00:35:08,306 --> 00:35:09,649
Teda ei valitud juhiks.

634
00:35:09,774 --> 00:35:11,879
Tõsi. Aga mul on
et valida oma lahingud.

635
00:35:11,943 --> 00:35:13,889
Kui sa ei suuda teda kontrollida
eelarveküsimustes...

636
00:35:13,945 --> 00:35:16,789
See pole ainult tema. See on 15
senaatorid on tal pöidla all.

637
00:35:16,881 --> 00:35:18,622
Mina ei ole järgmine liider
aastal, kui nad minu vastu pöörduvad.

638
00:35:18,717 --> 00:35:20,321
Nii et ta tahab, et temaga kurameeritaks.
Istu ta maha...

639
00:35:20,418 --> 00:35:22,455
Ma juba proovisin temaga rääkida.
Ta ei liigutanud end.

640
00:35:22,554 --> 00:35:23,555
Siis teeme mõlemad
räägi temaga.

641
00:35:23,622 --> 00:35:24,726
Ta on teinud oma
asend selge.

642
00:35:24,789 --> 00:35:26,632
Me kõik surusime kätt
selle laua juures.

643
00:35:26,758 --> 00:35:28,328
Kõige rohkem, mida teha saan, on panna
asendusmuudatusettepanek

644
00:35:28,426 --> 00:35:29,666
põrandal
piiratud aruteluga.

645
00:35:29,761 --> 00:35:33,072
Nüüd võivad teie inimesed öelda mida iganes
nad tahavad rekordit.

646
00:35:33,131 --> 00:35:34,439
Aga me hääletame
muudatusettepanek maha.

647
00:35:34,499 --> 00:35:37,605
mind ei huvita
sümboolsete žestidega.

648
00:35:39,471 --> 00:35:41,144
Noh, see on
kõik, mida saan pakkuda.

649
00:35:41,239 --> 00:35:42,980
Kus on teie julgus?

650
00:35:43,975 --> 00:35:46,421
Minu võimul on piirid, Frank.

651
00:35:46,478 --> 00:35:48,754
Viis vabariiklast teeb sind
otsustav hääl.

652
00:35:48,813 --> 00:35:50,087
Nüüd on see väga kahtlane

653
00:35:50,148 --> 00:35:52,253
saame nad hääletama panna
oma erakonna vastu.

654
00:35:52,317 --> 00:35:54,263
Kuid nad võivad hoiduda.
Sul oleks vaja 10.

655
00:35:54,319 --> 00:35:56,265
 Õigus on
Vabariiklaste valge vaal.

656
00:35:56,321 --> 00:35:57,595
Ma saan vähemalt
kaks neist ümber pöörata.

657
00:35:57,656 --> 00:35:59,499
Ja sa ainult
vaja kuut erapooletuks jäävat.

658
00:35:59,591 --> 00:36:01,434
 Erikson juba helistab.
 Donner?

659
00:36:01,493 --> 00:36:02,528
 Ja Pulaski.
Hea küll.

660
00:36:02,627 --> 00:36:04,265
Tooge mulle kõnede nimekiri, et ma saaksin
saab temaga meeskonda sildistada.

661
00:36:04,329 --> 00:36:06,002
Sain aru.

662
00:36:06,131 --> 00:36:07,633
Meil on
saada keskaegne.

663
00:36:07,699 --> 00:36:09,110
Kui tegemist on
parlamentaarne menetlus,

664
00:36:09,167 --> 00:36:10,475
reeglit pole
Ma ei tea, söör.

665
00:36:10,535 --> 00:36:12,515
Otsige mulle need
saame painutada.

666
00:36:12,604 --> 00:36:15,278
 Mark,
sa oled mõistlik mees.

667
00:36:16,441 --> 00:36:20,719
Jah, ma tean...
ma saan aru.

668
00:36:21,880 --> 00:36:24,656
Mis siis, kui... Ütle mida.

669
00:36:24,716 --> 00:36:26,696
Mis siis, kui mõlemad VA haiglad sisenevad
teie piirkond...

670
00:36:26,785 --> 00:36:29,789
Jah, mõlemad.
Pea vastu. WHO?

671
00:36:29,854 --> 00:36:31,299
Moriarty. ma lubasin
talle muudatusettepanek

672
00:36:31,356 --> 00:36:32,733
tema veise jaoks
uurimiskeskus.

673
00:36:32,824 --> 00:36:33,825
See teeb kuus.

674
00:36:33,892 --> 00:36:37,169
Mark, kui ma saan sulle raha anda
mõlema jaoks, kas sa oled meiega?

675
00:36:38,630 --> 00:36:39,973
Suurepärane.

676
00:36:40,031 --> 00:36:41,237
Noh, sa tuled läbi
Valge Maja

677
00:36:41,332 --> 00:36:43,334
ja sööge varsti minuga lõunat.
Hüvasti.

678
00:36:43,401 --> 00:36:44,641
Meil on numbrid.

679
00:36:44,703 --> 00:36:47,206
Kui olete kvoorumi kutse katkestanud,
see saab olema natuke keeruline.

680
00:36:47,338 --> 00:36:48,476
Räägi mulle teel.

681
00:36:48,540 --> 00:36:52,682
ISAACS: Härra. Sir.
Meil ei pruugi olla enamust.

682
00:36:52,744 --> 00:36:53,984
Mida?

683
00:36:54,045 --> 00:36:57,515
Demad salaküttivad inimesi.
Donner, Pulaski. Võib-olla rohkemgi.

684
00:36:57,582 --> 00:36:58,686
poolt hääletamine
muudatusettepanek?

685
00:36:58,750 --> 00:37:00,058
Mõned.
Teised hoiduvad hääletamisest.

686
00:37:00,151 --> 00:37:01,152
Ma ikka proovin
et aru saada, kes.

687
00:37:01,219 --> 00:37:03,324
Noh, me peame viivitama ja aru saama
saa teada, mis kurat toimub.

688
00:37:03,388 --> 00:37:05,026
Kvoorumi kutse.

689
00:37:05,090 --> 00:37:06,933
Aega on 49 tundi
kuni vaheajani.

690
00:37:07,058 --> 00:37:08,264
Me nimetame tunnis nime. Jah.

691
00:37:18,403 --> 00:37:20,212
 Härra Avendale?
AVENDALE: Siin.

692
00:37:32,784 --> 00:37:35,594
Vabandage. Ma usun küll
sa istud minu toolil.

693
00:37:40,425 --> 00:37:42,701
Hr Drewry, mis on
tööplaan?

694
00:37:42,794 --> 00:37:44,398
Oleme a
kvoorumi kutse, söör.

695
00:37:44,462 --> 00:37:46,442
Miks siis mitte
sa helistad rullile?

696
00:37:46,531 --> 00:37:49,034
Oleme, söör.
Tahtlikul viisil.

697
00:37:49,100 --> 00:37:50,135
Kiirendame.

698
00:37:51,903 --> 00:37:53,746
Härra Brown?
Siin.

699
00:37:54,939 --> 00:37:56,714
Kiiremini
kui see.

700
00:37:56,775 --> 00:37:57,776
Härra Burr?
Siin.

701
00:37:57,876 --> 00:37:58,877
Proua Cantwell?
Siin.

702
00:37:58,943 --> 00:37:59,921
Härra Cerini?

703
00:37:59,978 --> 00:38:02,049

704
00:38:05,984 --> 00:38:07,224
Cornwalli?
Siin.

705
00:38:07,285 --> 00:38:08,821
Härra Colson?
Siin.

706
00:38:08,920 --> 00:38:10,991
Proua Dauster.
Siin.

707
00:38:11,222 --> 00:38:13,896
Neil on kvoorum.
Meil pole numbreid.

708
00:38:13,958 --> 00:38:15,938
Välja. Hakkame saama
kõik meie inimesed välja.

709
00:38:15,994 --> 00:38:18,065
Härra Dammeral. Härra kallis.
KALLIS: Siin.

710
00:38:18,129 --> 00:38:20,473
Härra Daswani. Härra Donner.
 Siin.

711
00:38:20,565 --> 00:38:23,102
Kiiremini.
Hr Dobbins, hr Dwyer.

712
00:38:24,469 --> 00:38:27,006
Engel, Erikson.
Siin.

713
00:38:27,105 --> 00:38:28,482
Felp.

714
00:38:28,573 --> 00:38:29,574
Ferrison.

715
00:38:29,908 --> 00:38:30,909
Gentry.

716
00:38:33,144 --> 00:38:34,145
Härra Haas.

717
00:38:36,314 --> 00:38:37,952
Valge maja.
Siin.

718
00:38:38,016 --> 00:38:40,087
Härra Wicker. Hr Wyden.

719
00:38:40,151 --> 00:38:43,963
Härra president!
kvoorum ei ole kohal

720
00:38:49,928 --> 00:38:52,465
Tool tunneb ära
vähemuse juht hr Erikson.

721
00:38:52,530 --> 00:38:56,103
Härra president, "ma kolin
juhib relvaseersant

722
00:38:56,167 --> 00:38:58,875
", et sundida kohale tulema
puuduvatest senaatoritest,

723
00:38:58,970 --> 00:39:02,816
"See annab vahistamismääruse
kõik senaatorid pole haiged ega vabandatud

724
00:39:02,874 --> 00:39:06,549
"väljastatakse allkirja all
eesistujast."

725
00:39:06,644 --> 00:39:08,817
Küsimus on ettepanekus.
Kõik, kes pooldavad, ütlevad "Jah".

726
00:39:08,880 --> 00:39:11,053
 Jah.  Kõik
need, kes olid vastu: "Ei."

727
00:39:11,149 --> 00:39:12,219
 Ei.

728
00:39:12,317 --> 00:39:13,625
Ayes on see, ja
ettepanekuga nõustutakse.

729
00:39:13,685 --> 00:39:16,131
Relvaseersant on käesolevaga
kästi kohalviibimine sundida

730
00:39:16,187 --> 00:39:17,723
puuduvatest senaatoritest.

731
00:39:18,289 --> 00:39:19,700

732
00:39:27,332 --> 00:39:30,472
Hea tunne on
olla tagasi kongressis.

733
00:39:30,535 --> 00:39:32,913
<i>Demokraatidel on
nüüd volitanud Capitol Police</i>i

734
00:39:33,004 --> 00:39:35,211
<i>puuduvate liikmete arreteerimiseks
vajadusel.</i>

735
00:39:35,306 --> 00:39:37,752
<i>Vabariiklaste sõnul
Senaator Curtis Haas,</i>

736
00:39:37,842 --> 00:39:40,846
<i>üks kindlamaid vastaseid
õiguste muutmise kohta,</i>

737
00:39:40,912 --> 00:39:44,086
<i>asepresident on, tsiteerin,
„Demokraatia asendamine türanniaga.</i>

738
00:39:44,182 --> 00:39:47,425
<i>"Ta muutis senati a
politseiriik Kapitooliumis.“</i>

739
00:39:47,518 --> 00:39:49,020
Aga...

740
00:39:49,087 --> 00:39:52,227
Noh, see saab olema veelgi raskem
et nüüd uudistest eemale hoida.

741
00:39:52,357 --> 00:39:54,667
Miks siis
ühine intervjuu?

742
00:39:54,726 --> 00:39:56,933
Vaatasin lõunat
Carolina üks jälle.

743
00:39:57,028 --> 00:40:00,407
Veennud neid mulle koopia tegema.
See on võimas.

744
00:40:00,498 --> 00:40:02,603
Olgu siin. ma mõtlesin
sa võid seda soovida.

745
00:40:03,902 --> 00:40:06,678
On hetk, kus sa jooksid
sõrmed läbi tema juuste.

746
00:40:06,738 --> 00:40:08,684
See on intiimne ja inimlik.

747
00:40:08,740 --> 00:40:11,016
Ainuüksi see hetk oleks aidanud
ma tahan hääletada su mehe poolt.

748
00:40:12,710 --> 00:40:14,587
Midagi sellist
see ostab sind

749
00:40:14,679 --> 00:40:16,522
kuud lendamist
radari all.

750
00:40:16,581 --> 00:40:19,357
Ja keda sa silmas pead
intervjuu läbi viima?

751
00:40:20,084 --> 00:40:21,358
Kas see tähendab
Kas mul on töö?

752
00:40:23,288 --> 00:40:25,131
See tähendab, et sa ikka
pole välistatud.

753
00:40:25,790 --> 00:40:27,599
No ma kaalun
seda edusamme.

754
00:40:36,601 --> 00:40:38,137

755
00:40:54,786 --> 00:40:56,424
See on demokraatlik
garderoob, Hector.

756
00:40:56,487 --> 00:40:57,830
Sinu oma on sisse lülitatud
teine pool.

757
00:40:57,922 --> 00:40:59,094
Mis sa oled
tegemine ei tööta.

758
00:41:00,625 --> 00:41:04,630
Võib küll. Mispärast sina
tegi siia pika jalutuskäigu.

759
00:41:04,796 --> 00:41:05,831
Jäävesi?

760
00:41:05,930 --> 00:41:08,672
Mul on oma inimesed lennukites,
rongid ja autod.

761
00:41:08,766 --> 00:41:10,939
Kõik, mida ma vajan, on kuus
minu kvoorumi saamiseks.

762
00:41:11,002 --> 00:41:14,677
Mõelge, mida ma saan 26 häälega teha.
Ja mul on 45.

763
00:41:14,772 --> 00:41:17,753
Sa ei saa oma lennukeid kätte
ja treenib siia piisavalt kiiresti tagasi.

764
00:41:17,809 --> 00:41:18,947
Ma viskan need täringud.

765
00:41:20,645 --> 00:41:23,023
Relvaseersant
on oma töös väga hea.

766
00:41:23,114 --> 00:41:27,028
Ja see on ideaalne viis
näita Curtisele, kes vastutab.

767
00:41:27,151 --> 00:41:29,097
Ma teen sind
teene, Hector.

768
00:41:29,153 --> 00:41:30,860
Ütle mulle, mida sa tahad.

769
00:41:30,955 --> 00:41:33,492
Mida ma olen alati tahtnud. The
pakk, mille peale surusime kätt.

770
00:41:35,126 --> 00:41:36,764
Siis ma annan sulle
teie senat tagasi.

771
00:41:36,828 --> 00:41:38,364
Nad ei saa tulla
vabatahtlikult tagasi.

772
00:41:39,497 --> 00:41:41,340
Valige kuus parimat näitlejat.

773
00:41:42,667 --> 00:41:43,975
Me ei saa alla anda,
Hektor.

774
00:41:44,035 --> 00:41:47,380
Me ei oleks sellises olukorras
kas sa oleksid partei joont astunud.

775
00:41:51,042 --> 00:41:52,453
 Härra Mendoza
on kohal.

776
00:41:52,510 --> 00:41:54,114
 Protesti all.

777
00:41:54,178 --> 00:41:55,623
 Proua Cornwall
on kohal.

778
00:41:55,680 --> 00:41:57,125
Protesti all.

779
00:41:57,181 --> 00:42:00,219
 Härra Ullman on kohal.
Hr Walsh on kohal.

780
00:42:00,318 --> 00:42:02,855
Proua Dauster on kohal.
Ja härra Haas on kohal

781
00:42:02,954 --> 00:42:05,560
Härra president!
kvoorum on nüüd kohal.

782
00:42:05,690 --> 00:42:08,170
Saate muudatusettepaneku vastu võtta. ma teen
lihtsalt filibuster põhiarve.

783
00:42:08,226 --> 00:42:09,569
Ei, sa ei tee seda.

784
00:42:09,660 --> 00:42:10,798
Jälgi mind.

785
00:42:10,862 --> 00:42:13,741
Nii palju kui ma tahaksin sind näha
hoia oma kuset kaks päeva,

786
00:42:13,831 --> 00:42:15,208
tabasime a
tegele Hectoriga.

787
00:42:15,299 --> 00:42:17,074
ERIKSON: Lõik
asendusmuudatusest

788
00:42:17,168 --> 00:42:20,149
moodustab läbipääsu
põhiarvest.

789
00:42:20,204 --> 00:42:21,342
Mind ei teavitatud sellest.

790
00:42:21,406 --> 00:42:23,317
Pöörake tähelepanu
peenes kirjas, Curtis.

791
00:42:23,374 --> 00:42:24,876
See on palju olulisem
kui müügihind.

792
00:42:24,976 --> 00:42:28,321
Lähme. Ma tahan an
kohene nimekirja kutsumine.

793
00:42:28,379 --> 00:42:29,881
Ära lase poolel sekundil mööduda.
Jah, härra.

794
00:42:29,981 --> 00:42:31,858
Kvoorum on kohal.

795
00:42:31,916 --> 00:42:33,486
Küsimus on selles
lapsendamise kohta

796
00:42:33,551 --> 00:42:35,553
asendajast
HR 934 muudatus.

797
00:42:35,653 --> 00:42:37,098
Jah ja ei
on tellitud,

798
00:42:37,188 --> 00:42:38,565
ja ametnik
helistab rulli.

799
00:42:38,656 --> 00:42:40,397
 Härra Abner?
Jah.

800
00:42:40,491 --> 00:42:42,061
Härra Avendale?
Jah.

801
00:42:42,193 --> 00:42:43,228
 Härra Brown?

802
00:42:43,327 --> 00:42:45,204
Sooviksin teha ettepaneku
HR 93 muudatus...

803
00:42:45,263 --> 00:42:47,675
Härra Haas, te olete korrast ära.
Nimekiri on alanud.

804
00:42:47,732 --> 00:42:49,439
Ametnik jätkab
rulli kutsuda.

805
00:42:49,567 --> 00:42:51,740
Härra Brown? Härra Burr?
 Jah.

806
00:42:51,836 --> 00:42:53,406
Proua Cantwell?
Jah.

807
00:42:53,504 --> 00:42:54,744
Härra Cerini?
Jah.

808
00:42:54,839 --> 00:42:56,079
Härra male?
Jah.

809
00:42:56,107 --> 00:42:57,586
Proua Cornwall?
Ei.

810
00:42:57,675 --> 00:42:58,710
Härra Colson?

811
00:43:00,711 --> 00:43:04,124
<i>
♪ !olen nii turvaline</i>

812
00:43:05,216 --> 00:43:09,926
<i>♪ Sa oled siin koos minuga</i>

813
00:43:12,523 --> 00:43:15,868
<i>♪ Jääte samaks</i>

814
00:43:17,195 --> 00:43:21,644
<i>♪ Sinu armastus jääb alles</i>

815
00:43:21,732 --> 00:43:24,372
<i>♪ Kuulan siin!</i>

816
00:43:24,435 --> 00:43:27,882
<i>
Ma nii lähedal ma usun</i>

817
00:43:27,939 --> 00:43:30,545
<i>♪ Sa hoiad mind praegu</i>

818
00:43:30,608 --> 00:43:34,078
<i>♪ Sinu süles ma kuulun</i>

819
00:43:34,145 --> 00:43:36,785
<i>♪ Sa ei lase mul kunagi lahti</i>

820
00:43:36,881 --> 00:43:42,126
<i>♪ Nii lähedal, ma usun
sa hoiad mind praegu käes</i>

821
00:43:42,220 --> 00:43:46,396
<i>♪ Sinu süles ma kuulun</i>

822
00:43:46,457 --> 00:43:49,404
<i>♪ Sa ei lase mul kunagi lahti</i>

823
00:43:49,460 --> 00:43:51,804
<i>♪ Nii lähedal, ma usun... ma</i>

824
00:43:59,137 --> 00:44:00,172
Tere.

825
00:44:01,072 --> 00:44:02,244
Tere.

826
00:44:02,306 --> 00:44:03,410
Mul on hea meel, et sa tulid.

827
00:44:03,474 --> 00:44:04,953
Jah. Mina ka.

828
00:44:05,009 --> 00:44:06,249
Mida sa arvasid?

829
00:44:07,812 --> 00:44:10,816
Muusika oli
tõesti ilus.

830
00:44:10,915 --> 00:44:12,588
Mitte see, mida ootasite?

831
00:44:13,584 --> 00:44:15,495
Ma ei olnud kindel
mida oodata.

832
00:44:16,921 --> 00:44:17,991
Mina olen Lisa.

833
00:44:18,923 --> 00:44:21,335
Rachel. Vabandust.
Ei.

834
00:44:22,093 --> 00:44:24,095
Meil on küpsised
ja kook sees, kui...

835
00:44:24,162 --> 00:44:26,540
Oh, ma arvan, et ma...

836
00:44:26,631 --> 00:44:28,269
Kui soovite kohtuda
mõned mu sõbrad...

837
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
Jah. Olgu.
Jah?

838
00:44:32,303 --> 00:44:34,146
Jah. Jah.
Olgu.

839
00:44:38,276 --> 00:44:41,450
Peaksime lisama "imetegija"
sinu CV-sse, Frank.

840
00:44:41,512 --> 00:44:43,321
Lazarus teeb
hea maagilise teo eest,

841
00:44:43,381 --> 00:44:44,621
aga elu oleks
on olnud palju lihtsam

842
00:44:44,682 --> 00:44:46,628
kui pätt poleks surnud
esiteks.

843
00:44:46,684 --> 00:44:48,357

844
00:44:48,452 --> 00:44:51,228
Noh, president tahtis minna
ballistiline, aga rahustasin ta maha.

845
00:44:51,856 --> 00:44:53,665
<i>Ma ütlesin: "Ära muretse.
Frank tõmbab selle välja."</i>

846
00:44:53,724 --> 00:44:54,725
Kas sa tegid?

847
00:44:55,560 --> 00:44:57,335
<i>Ma ei süüdista sind selles, et oled
kahe näoga, Raymond.</i>

848
00:44:57,395 --> 00:44:59,204
See on hea poliitika, <i>nii kaua kui</i>
sa ei jää sellest kinni.

849
00:45:00,031 --> 00:45:01,533
Nüüd, Frank,
kui arvate, et ma...

850
00:45:01,632 --> 00:45:05,170
Kõik on korras, Raymond. Jeesus annab sulle andeks.
Head ööd.

851
00:45:27,058 --> 00:45:28,401

852
00:45:28,492 --> 00:45:29,732
Tere?

853
00:45:34,332 --> 00:45:35,402
Tere?

854
00:45:41,105 --> 00:45:42,675
Kas soovite veini?

855
00:45:42,740 --> 00:45:44,242
Ei.

856
00:45:49,046 --> 00:45:50,855
Astu tuppa.

857
00:45:55,253 --> 00:45:57,529
Lähemale. Lähemale.

858
00:45:59,123 --> 00:46:01,228
Märkige oma nimi ja kuupäev.
Oota, miks? ma...

859
00:46:01,292 --> 00:46:03,932
Öelge oma nimi
ja kuupäev, palun.

860
00:46:05,429 --> 00:46:07,773
Lucas Goodwin.
13. veebruar.

861
00:46:08,933 --> 00:46:10,469
aasta.

862
00:46:10,568 --> 00:46:12,047
2014. aasta.

863
00:46:12,203 --> 00:46:13,944
Kas olete praegu või olete
kunagi olnud liige...

864
00:46:14,038 --> 00:46:15,039
Mis see on?

865
00:46:15,106 --> 00:46:16,141
Kas olete praegu
või oled sa kunagi olnud

866
00:46:16,240 --> 00:46:18,049
mis tahes seaduse liige
täitev asutus?

867
00:46:18,109 --> 00:46:19,383
Ma juba ütlesin
sina ma ei olnud.

868
00:46:19,443 --> 00:46:21,047
Kaheastmeline kinnitamine.

869
00:46:21,812 --> 00:46:23,917
Ei, ma ei ole.
Ja ma ei ole.

870
00:46:23,981 --> 00:46:25,551
Kas olete praegu
või oled sa kunagi olnud

871
00:46:25,616 --> 00:46:26,754
jaoks informaator
õiguskaitse?

872
00:46:26,817 --> 00:46:27,887
Ei.

873
00:46:27,952 --> 00:46:29,056
Sa arvad, et võiks
on järgitud?

874
00:46:29,120 --> 00:46:30,394
Midagi imelikku
viimastel nädalatel?

875
00:46:30,454 --> 00:46:32,229
Tead mida? See on tegemine
tunnen end ebamugavalt.

876
00:46:32,290 --> 00:46:33,394
Me ei kuradi
siinkandis.

877
00:46:35,226 --> 00:46:36,967
Kui arvate, et FBI pole seda teinud
jälginud teie postitusi,

878
00:46:37,061 --> 00:46:38,631
siis oled naiivne.

879
00:46:38,729 --> 00:46:40,333
Sa arvad, et nad
tead kes ma olen?

880
00:46:41,832 --> 00:46:44,312
Ei. Sa peitsid end hästi.

881
00:46:45,469 --> 00:46:46,812
Mida sa kavatsed
teha Heraldiga?

882
00:46:46,904 --> 00:46:49,077
Mitte midagi. Miks siis tegi
kas soovite juurdepääsu?

883
00:46:49,140 --> 00:46:50,346
Mul oli juba juurdepääs.

884
00:46:50,441 --> 00:46:51,818
Nii võtsin teiega ühendust
esiteks.

885
00:46:52,610 --> 00:46:55,113
Lihtsalt oli vaja teada
kui sa olid tõsine.

886
00:46:58,916 --> 00:47:00,190
See on India pähkel.

887
00:47:01,652 --> 00:47:02,995

888
00:47:04,422 --> 00:47:06,493
Miks sa
võtke minuga ühendust?

889
00:47:08,526 --> 00:47:10,938
Sest sa oled meeleheitel.

890
00:47:13,698 --> 00:47:15,769
Ja ma ei ole
kiindunud autoriteeti.

891
00:47:15,933 --> 00:47:19,437
<i> Just täna, all
asepresident Underwoodi juhtimine,</i>

892
00:47:19,603 --> 00:47:22,777
<i>senat võttis vastu HR 934</i>

893
00:47:22,840 --> 00:47:26,185
<i>koos ajaloolisega
õiguste reformi muudatus.</i>

894
00:47:27,144 --> 00:47:30,648
<i>Pensionipõlve tõstes
vanus kuni 68 ja 64,</i>

895
00:47:30,715 --> 00:47:33,355
<i>tavaliselt ja varakult
vastavalt pensionile jäämine</i>

896
00:47:33,451 --> 00:47:38,127
<i>tagame õigused
tulevastele põlvedele,.</i>

897
00:47:38,989 --> 00:47:40,559

898
00:47:47,698 --> 00:47:50,144
<i>Ja kui maja möödub
selle arve</i> <i>mõne nädala jooksul</i>

899
00:47:50,201 --> 00:47:52,147
<i>nagu ma seda täielikult ootan,</i>

900
00:47:52,203 --> 00:47:54,979
<i>me paneme
valitsus külmub puhkama.</i>

901
00:47:55,740 --> 00:47:59,153
<i>Jätkame äri
meie riigi õmblemisest,</i>

902
00:47:59,210 --> 00:48:01,417
<i>selle asemel, et seda halvata.</i>

903
00:48:01,512 --> 00:48:04,152
<i>Ameerika inimesed
ei vääri vähemat.</i>

904
00:48:05,182 --> 00:48:08,220
<i>Me seisame altari ees
demokraatia,</i>

905
00:48:08,853 --> 00:48:11,356
<i>Seiskem koos.</i>

906
00:48:11,422 --> 00:48:13,060

907
00:48:18,562 --> 00:48:22,237
Rääkisin Jackiega. Sul on
minu toetus parlamendis.

908
00:48:22,333 --> 00:48:24,609
Aga ei ole
veel parlamendist läbi saanud.

909
00:48:24,702 --> 00:48:28,343
Enne seda on marss
saabub presidendi lauale.

910
00:48:28,406 --> 00:48:32,377
Mis minusse puutub, siis ma olin varem
raami serval.

911
00:48:32,443 --> 00:48:35,720
Nüüd olen ainult
kolme jala kaugusel.

