1
00:00:10,500 --> 00:00:10,600
SUB LOOJA SALILA

2
00:00:10,600 --> 00:00:10,700
SUB LOOJA SALILA

3
00:00:10,700 --> 00:00:10,800
SUB LOOJA SALILA

4
00:00:10,800 --> 00:00:10,900
SUB LOOJA <font color="

5
00:00:10,900 --> 00:00:11,000
SUB LOOJA SALILA

6
00:00:11,000 --> 00:00:11,100
SUB LOOJA SALILA

7
00:00:11,100 --> 00:00:11,200
SUB LOOJA <font color="

8
00:00:11,200 --> 00:00:11,300
SUB LOOJA SALILA

9
00:00:11,300 --> 00:00:11,400
SUB LOOJA SALILA

10
00:00:11,400 --> 00:00:11,500
SUB LOOJA <font color="

11
00:00:11,500 --> 00:00:11,600
SUB LOOJA SALILA

12
00:00:11,600 --> 00:00:11,700
SUB LOOJA SALILA

13
00:00:11,700 --> 00:00:11,800
SUB LOOJA <font color="

14
00:00:11,800 --> 00:00:11,900
SUB LOOJA SALILA

15
00:00:11,900 --> 00:00:12,000
SUB LOOJA SALILA

16
00:00:12,000 --> 00:00:12,100
SUB LOOJA <font color="

17
00:00:12,100 --> 00:00:12,200
SUB LOOJA SALILA

18
00:00:12,200 --> 00:00:12,300
SUB LOOJA SALILA

19
00:00:12,300 --> 00:00:12,400
SUB LOOJA <font color="

20
00:00:12,400 --> 00:00:12,500
SUB LOOJA SALILA

21
00:00:12,500 --> 00:00:12,600
SUB LOOJA SALILA

22
00:00:12,600 --> 00:00:12,700
SUB LOOJA <font color="

23
00:00:12,700 --> 00:00:12,800
SUB LOOJA SALILA

24
00:00:12,800 --> 00:00:12,900
SUB LOOJA SALILA

25
00:00:12,900 --> 00:00:13,000
SUB LOOJA <font color="

26
00:00:13,000 --> 00:00:13,100
SUB LOOJA SALILA

27
00:00:13,100 --> 00:00:13,200
SUB LOOJA SALILA

28
00:00:13,200 --> 00:00:13,300
SUB LOOJA <font color="

29
00:00:13,300 --> 00:00:13,400
SUB LOOJA SALILA

30
00:00:13,400 --> 00:00:13,500
SUB LOOJA SALILA

31
00:00:13,500 --> 00:00:13,600
SUB LOOJA <font color="

32
00:00:13,600 --> 00:00:13,700
SUB LOOJA SALILA

33
00:00:13,700 --> 00:00:13,800
SUB LOOJA SALILA

34
00:00:13,800 --> 00:00:13,900
SUB LOOJA <font color="

35
00:00:13,900 --> 00:00:14,000
SUB LOOJA SALILA

36
00:00:14,000 --> 00:00:14,100
SUB LOOJA SALILA

37
00:00:14,100 --> 00:00:14,200
SUB LOOJA <font color="

38
00:00:14,200 --> 00:00:14,300
SUB LOOJA SALILA

39
00:00:14,300 --> 00:00:14,400
SUB LOOJA SALILA

40
00:00:14,400 --> 00:00:14,500
SUB LOOJA <font color="

41
00:00:14,500 --> 00:00:14,600
SUB LOOJA SALILA

42
00:00:14,600 --> 00:00:14,700
SUB LOOJA SALILA

43
00:00:14,700 --> 00:00:14,800
SUB LOOJA <font color="

44
00:00:14,800 --> 00:00:14,900
SUB LOOJA SALILA

45
00:00:14,900 --> 00:00:15,000
SUB LOOJA SALILA

46
00:00:15,000 --> 00:00:15,100
SUB LOOJA <font color="

47
00:00:15,100 --> 00:00:15,200
SUB LOOJA SALILA

48
00:00:15,200 --> 00:00:15,300
SUB LOOJA SALILA

1
00:00:15,949 --> 00:00:20,056
<i>See pole just kõige inspireerivam
valik asepresidendiks, eks?</i>

2
00:00:20,153 --> 00:00:23,293
<i>Ma pean silmas lugupeetud operaatorit,
pragmaatiline, kuid olgem ausad.</i>

3
00:00:23,357 --> 00:00:25,132
<i>See on tõenäoliselt
lihtsalt noogutus Kongressi poole.</i>

4
00:00:25,192 --> 00:00:26,296
<i>Koputades üht oma.</i>

5
00:00:26,360 --> 00:00:27,964
<i>See pole tegelikult midagi enamat
kui kohatäide</i>

6
00:00:28,028 --> 00:00:30,634
<i>kindlasti kuni aastani 2016.</i>

7
00:00:30,697 --> 00:00:32,802
<i>Ma ei imesta, et ta seda teeb
eravande.</i>

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,140
<i>Minu panus on, et
President tahab joonistada</i>t

9
00:00:34,201 --> 00:00:35,908
<i>nii vähe tähelepanu
sellele võimalikult.</i>

10
00:00:36,003 --> 00:00:37,710
<i>Seal pole lihtsalt tõelist
vau faktor...</i>

11
00:00:43,210 --> 00:00:44,416

12
00:00:44,511 --> 00:00:45,819
Christina oma
töötab hästi?

13
00:00:45,879 --> 00:00:47,153
 Ta hakkab saama
tema merejalad,

14
00:00:47,214 --> 00:00:48,750
aga ma olen siiani õnnelik olnud.

15
00:00:48,849 --> 00:00:49,827
Ta töötab kõvasti.

16
00:00:49,883 --> 00:00:50,884
See on suur koormus
mu õlgadelt

17
00:00:50,984 --> 00:00:53,828
kui ta saab reisida
minu asemel president.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,697
Ma saan nii palju rohkem tehtud
kui ma siia jään.

19
00:00:56,757 --> 00:00:58,031

20
00:00:58,091 --> 00:01:00,162
Presidendil on a
eelistus Piitsa võidusõidus?

21
00:01:00,227 --> 00:01:02,002
Ei suuda uskuda
kui koledaks see on läinud.

22
00:01:02,062 --> 00:01:03,905
Ta on rohkem pettunud
kui miski muu.

23
00:01:03,997 --> 00:01:05,499
Ettevaatust, Wes.

24
00:01:05,566 --> 00:01:07,341
Loodan, et ma ei sega.
Üldse mitte.

25
00:01:07,401 --> 00:01:08,539
See on midagi muud.

26
00:01:08,602 --> 00:01:10,912
Turvaspetsifikatsioonid.
Nad pidid kiiresti töötama.

27
00:01:11,004 --> 00:01:12,347
See on nagu sõjatsoon
siinkandis.

28
00:01:12,406 --> 00:01:14,852
Mõte on hoida
sõda sisse pääsemast.

29
00:01:14,908 --> 00:01:16,683
Kuidas Piitsa jooks on
tulete, kongresmen?

30
00:01:16,743 --> 00:01:18,120
See on vahel tihe
sina ja Howard?

31
00:01:18,211 --> 00:01:19,451
Noh, sul oleks
küsida Howardilt,

32
00:01:19,546 --> 00:01:22,026
kui ta pole liiga hõivatud
üritab mind sodomeerida.

33
00:01:22,082 --> 00:01:23,060
Lihtsalt ütle tere.

34
00:01:23,116 --> 00:01:24,754
Jumala eest, ärge tehke
ma räägin selle mehega.

35
00:01:25,085 --> 00:01:26,587

36
00:01:28,422 --> 00:01:30,368
Tore sind näha, Howard.

37
00:01:30,424 --> 00:01:31,528
Tore sind näha, Wes.

38
00:01:32,392 --> 00:01:34,065
Jah. Vean kihla, et on.

39
00:01:47,207 --> 00:01:48,777
Bob.
Frank.

40
00:01:48,809 --> 00:01:50,379
Hindan, et mind kutsusite, Frank.
Mida?

41
00:01:50,444 --> 00:01:53,084
Tänan, et mind kutsusite. Panustad.

42
00:01:53,747 --> 00:01:54,919
Kohtunik.

43
00:01:56,650 --> 00:01:57,924
Tore sind näha.

44
00:01:57,985 --> 00:01:59,794
Kas kuskil on
Kas ma võin minna vahetama?

45
00:01:59,886 --> 00:02:01,490
Jah, absoluutselt.
Esikus on ruumi.

46
00:02:01,588 --> 00:02:04,000
Doug, kas sa hoolitsed?
kohtunikust?

47
00:02:04,091 --> 00:02:05,661
Ja kui ta on valmis, siis lähme
saa see asi läbi.

48
00:02:05,759 --> 00:02:07,238
Ma hakkan neid sisse tooma.

49
00:02:07,294 --> 00:02:09,331
 "... mille ma võtan
seda kohustust vabalt,

50
00:02:09,429 --> 00:02:12,638
"ilma igasuguse vaimse reservatsioonita
või kõrvalehoidmise eesmärk."

51
00:02:12,733 --> 00:02:14,406
"... mille ma võtan
seda kohustust vabalt,

52
00:02:14,468 --> 00:02:16,971
"ilma igasuguse vaimse reservatsioonita
või kõrvalehoidmise eesmärk."

53
00:02:17,070 --> 00:02:18,071

"Ja et mul läheb hästi..."

54
00:02:18,138 --> 00:02:19,913
Üks südamelöök
presidendiametist eemal,

55
00:02:19,973 --> 00:02:22,419
ja mitte ühtegi häält
minu nimele valatud.

56
00:02:22,476 --> 00:02:24,319
Demokraatia on nii ülehinnatud.

57
00:02:24,411 --> 00:02:27,415
"...kontor, kus lam umbes
et siseneda, aita mind, jumal.

58
00:02:27,481 --> 00:02:29,256
"Ja ma teen seda
hästi ja ustavalt

59
00:02:29,316 --> 00:02:31,091
"täitma ülesandeid
kontorist

60
00:02:31,151 --> 00:02:34,621
"millesse ma sisenen,
nii et jumal aita mind."

61
00:02:34,688 --> 00:02:36,031
Palju õnne,
Härra asepresident.

62
00:02:36,123 --> 00:02:37,329

63
00:02:41,128 --> 00:02:42,129

64
00:02:49,503 --> 00:02:51,540
Olgu, lähme tagasi
riigi juhtimisele.

65
00:04:27,400 --> 00:04:29,778
 Nüüd on üks teist
asendab mind piitsana.

66
00:04:29,870 --> 00:04:31,907
Teie olete kaks esinumbrit,
ja me teame, et te mõlemad tahate seda.

67
00:04:31,972 --> 00:04:35,283
 Ja sa ei käitu nii
juhtkonda kuuluvad mehed.

68
00:04:35,375 --> 00:04:36,786
Peame rahunema
retoorika.

69
00:04:36,977 --> 00:04:38,217
Sa teed oma peole haiget.

70
00:04:38,278 --> 00:04:40,485
Ma lihtsalt vastan sellele
valetab, et Howard on loopinud.

71
00:04:40,580 --> 00:04:42,560
Need jamad juhtusid, Wes.
Ma ei mõtle seda välja.

72
00:04:42,616 --> 00:04:43,754
 Ja nepotism
parem.

73
00:04:43,817 --> 00:04:45,160
 See pole lihtsalt tõsi,
ja sa tead seda.

74
00:04:45,252 --> 00:04:46,287
 Ja sinu
õe abikaasa

75
00:04:46,386 --> 00:04:47,626
lihtsalt juhtus olema
nimetati riigikassaks.

76
00:04:47,721 --> 00:04:49,462
Endine abikaasa. Ja jah.

77
00:04:49,923 --> 00:04:51,402
See on selline
palju jama, Howard.

78
00:04:51,458 --> 00:04:52,937

Härrased, Bobil on õigus.

79
00:04:52,993 --> 00:04:55,269
Selline kassidega võitlemine
ilmub ajakirjanduses,

80
00:04:55,328 --> 00:04:57,934
ükskõik kumb teist võidab
lööb lonkades vastu maad.

81
00:04:58,265 --> 00:04:59,403
Hoiame selle puhtana

82
00:04:59,466 --> 00:05:02,003
ja tooge veidi viisakust
tagasi kotta.

83
00:05:02,102 --> 00:05:03,137
Kas me saame sellega nõustuda?

84
00:05:06,640 --> 00:05:09,746
Ma tunneksin end palju paremini
kui sa selle peal kätt suruksid.

85
00:05:15,615 --> 00:05:16,958
Aitäh.

86
00:05:23,990 --> 00:05:26,527
Ma olen temaga
praegu, Christina.

87
00:05:26,626 --> 00:05:28,663
Olen ära. Kiikun
teie kontoris hiljem.

88
00:05:28,762 --> 00:05:31,868
Ära tee. See pole veel valmis.
Ma töötan siit edasi.

89
00:05:31,965 --> 00:05:32,943
Tusk on linnas.

90
00:05:32,999 --> 00:05:34,603
Ta kohtub
President 45 minuti pärast.

91
00:05:34,668 --> 00:05:35,669
Christina
just ütles mulle.

92
00:05:35,769 --> 00:05:36,770
Ühiskomisjon räägib.

93
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
See on mis
ütles ta.

94
00:05:37,938 --> 00:05:39,110
Christina on
kasulikuks osutuda.

95
00:05:39,206 --> 00:05:40,378
Meie jääme
ühenduses.

96
00:05:40,473 --> 00:05:41,952
Too mulle Cathy Durant.

97
00:05:42,008 --> 00:05:43,351
Kas teie inimesed tulevad?

98
00:05:43,443 --> 00:05:44,683
Lihtsalt minu uus
staabiülem.

99
00:05:44,778 --> 00:05:46,621
See on kõik, mis mul on
kuni palkame juurde.

100
00:05:46,680 --> 00:05:48,990
Mis tunne on siis olla
abielus asepresidendiga?

101
00:05:50,217 --> 00:05:52,197
Täpselt sama.

102
00:05:52,285 --> 00:05:53,821
Lihtsalt valjemini.

103
00:05:53,887 --> 00:05:55,525
Sekretär Durant.

104
00:05:56,056 --> 00:05:57,057
Cathy.

105
00:06:00,126 --> 00:06:01,366
Raymond.

106
00:06:03,697 --> 00:06:06,075
Palju õnne,
Härra asepresident.

107
00:06:06,166 --> 00:06:07,804
Tänan teid väga.

108
00:06:07,868 --> 00:06:10,405
Kas ma palun tutvustada
Sekretär Durant.

109
00:06:10,503 --> 00:06:11,675
Rõõm,
Proua sekretär.

110
00:06:11,738 --> 00:06:12,910
Tere.

111
00:06:14,341 --> 00:06:15,820
Noh, see on
päris üllatus.

112
00:06:15,876 --> 00:06:18,220
Mul polnud õrna aimugi
sa olid linnas.

113
00:06:19,045 --> 00:06:20,046
Ah?

114
00:06:21,381 --> 00:06:22,826
Noh...

115
00:06:38,732 --> 00:06:40,678
Hommikust, söör.

116
00:06:40,734 --> 00:06:41,769
Härra president.

117
00:06:41,902 --> 00:06:43,006
Catherine.

118
00:06:43,069 --> 00:06:45,572
Juhtusime just Raymondiga kokku.
Noh...

119
00:06:46,506 --> 00:06:48,747
Imeline.
Tulge sisse.

120
00:06:52,045 --> 00:06:54,252
Telefoni salvestab
tõestada, et mul on õigus.

121
00:06:54,347 --> 00:06:55,792
Telefoniandmeid ei olnud.
Sa tead seda.

122
00:06:55,882 --> 00:06:57,623
Andmete ajalugu
koos kandjaga.

123
00:06:57,717 --> 00:06:59,856
Isegi kui saaksime juhtumi uuesti avada,
mida ei juhtu,

124
00:06:59,920 --> 00:07:01,593
kas sul on mõni
aimu, kui raske see on

125
00:07:01,688 --> 00:07:03,224
orderi saamiseks
telefoni andmete jaoks?

126
00:07:03,290 --> 00:07:06,032
Tõenäoline põhjus.
Tooge ta ülekuulamisele.

127
00:07:06,092 --> 00:07:07,537
Tehniliselt sina
omama jurisdiktsiooni.

128
00:07:07,594 --> 00:07:08,766
Asepresident
Ameerika Ühendriikidest.

129
00:07:08,862 --> 00:07:10,307
Ma tean, et see kõik kõlab
naeruväärne teile,

130
00:07:10,397 --> 00:07:11,535
aga kui lähed
läbi minu märkmete...

131
00:07:11,598 --> 00:07:13,077
Oleme olnud
teie märkmete kaudu.

132
00:07:13,133 --> 00:07:15,374
Sa oled kuulanud,
aga sa pole mind kuulnud.

133
00:07:15,435 --> 00:07:18,075
Kaudne, jah,
aga usutav.

134
00:07:18,138 --> 00:07:19,981
Ma tean, et oled
juhtumid uuesti avatud.

135
00:07:21,541 --> 00:07:24,613
See tuleb lõpetada, mees. Me hoiame
sama vestlust pidamas.

136
00:07:24,711 --> 00:07:26,657
See ei saa olla
õnnetus.

137
00:07:30,083 --> 00:07:32,586
Olgu. Ma lähen
näita sulle midagi.

138
00:07:35,956 --> 00:07:37,731
CNN püüdis saada
sellest kinni pidada.

139
00:07:37,791 --> 00:07:40,567
Me kaotasime selle välja
austus perekonna vastu.

140
00:07:40,627 --> 00:07:42,072
Kaadrid?

141
00:07:46,466 --> 00:07:47,911
Seda pole lihtne vaadata.

142
00:07:48,001 --> 00:07:49,412
Ma tahan seda näha.

143
00:07:54,808 --> 00:07:57,482
Ta komistas
või hüppas.

144
00:08:00,914 --> 00:08:02,484
Ta ei hüpanud.

145
00:08:07,253 --> 00:08:09,324
Siin see on,
kaader kaadri haaval.

146
00:08:24,671 --> 00:08:25,945
Nüüd oli neid
kaks tunnistajat.

147
00:08:26,006 --> 00:08:28,486
Üks oli 70-aastane naine
kollatähni degeneratsiooniga.

148
00:08:28,541 --> 00:08:29,542
Kõik, mida ta nägi, oli udu.

149
00:08:29,642 --> 00:08:31,144
Teine oli
rongi konduktor.

150
00:08:31,211 --> 00:08:32,815
Ta ütles, et see näeb välja
nagu ta kukkus.

151
00:08:32,879 --> 00:08:36,349
Nende kahe ja selle vahel
video, see on kõik, mis seal on.

152
00:08:37,851 --> 00:08:41,822
Saate seda miljoneid vaadata
korda, kuid see juhtum on lõpetatud.

153
00:08:43,790 --> 00:08:46,964
Peaksime päevakorda piirama
paarile võtmeküsimusele.

154
00:08:47,027 --> 00:08:50,634
Imporditariifid sisse
tööstuslikud tööstuskaubad

155
00:08:50,697 --> 00:08:53,644
ja ekspordikvoodid
haruldaste muldmetallide elementide kohta.

156
00:08:53,700 --> 00:08:56,180
Nad kasutavad mõlemat
<i>nagu</i> poliitilised hoovad.

157
00:08:56,236 --> 00:08:59,240
Nõustun, et need on kaks valdkonda
saame teha olulisi edusamme.

158
00:08:59,339 --> 00:09:02,183
Aga ma olen tõusu pärast mures
ettevõtete küberrünnakutes.

159
00:09:02,409 --> 00:09:03,513
See on jäneseauk.

160
00:09:04,878 --> 00:09:06,915
Noh, me peame sellega tegelema
varem või hiljem.

161
00:09:07,013 --> 00:09:09,323
Iseasi, kas
tahame sellega nüüd tegeleda.

162
00:09:09,382 --> 00:09:11,157
Hiinlased
ei meeldi üllatused.

163
00:09:11,217 --> 00:09:14,528
Kõik, mida ma pakun, on see, et meie
kasutada ühiskomisjoni kõnelusi

164
00:09:14,587 --> 00:09:17,363
et see nüüd õrnalt esile tuua, seadke
järgmise vooru etapp.

165
00:09:17,424 --> 00:09:19,370
 Vaata, ma olen a
ärimees, mitte diplomaat.

166
00:09:19,426 --> 00:09:20,769
Aga ma olen ärimees

167
00:09:20,860 --> 00:09:23,534
35-aastase kogemusega
töötab Hiinas.

168
00:09:23,596 --> 00:09:26,042
Kui nad laua taha tulevad,
sa ei muutu ahneks.

169
00:09:26,099 --> 00:09:28,875
Töötate ühisettevõtte kallal
rafineerimistehase projekt Fujianis.

170
00:09:28,935 --> 00:09:31,381
Milline oleks
esimene omataoline.

171
00:09:31,438 --> 00:09:33,941
Avage värav
investeeringute suurendamiseks.

172
00:09:34,040 --> 00:09:36,748
Küberrünnakud ähvardavad
need kaasettevõtmised.

173
00:09:36,843 --> 00:09:40,188
Nende järele on vähem vajadust, kui
Hiinlased võivad hankida uut tehnoloogiat

174
00:09:40,246 --> 00:09:41,623
ettevõtte spionaažist.

175
00:09:41,714 --> 00:09:42,784
Frank, mis sa arvad?

176
00:09:42,882 --> 00:09:44,589
Ma kaldun rohkem poole
Raymond mõtleb.

177
00:09:44,684 --> 00:09:45,924
Kui me vastandume hiinlastele,

178
00:09:46,052 --> 00:09:47,861
saaksime tagasi võtta
aastate edu.

179
00:09:47,921 --> 00:09:50,925
 Lubage mul seda teha
vaikselt pehme puudutusega.

180
00:09:51,024 --> 00:09:52,697
Ma ei hakka neile vastu, söör.

181
00:09:52,759 --> 00:09:55,069
Viimane asi, mida me teha tahame
on kivi paati.

182
00:09:55,128 --> 00:09:56,607
Mida sa teed
pead silmas, Catherine?

183
00:09:56,696 --> 00:09:59,575
Soovitatud päevakava.
Mitte nõudmine.

184
00:09:59,899 --> 00:10:03,312
Hoiame selle kesktasemel.
Ma ei jõua selle lähedalegi.

185
00:10:03,803 --> 00:10:05,373
 Raymond?

186
00:10:05,438 --> 00:10:07,042
Olen oma muret väljendanud.

187
00:10:11,044 --> 00:10:12,751
Väga pehme puudutus.

188
00:10:12,812 --> 00:10:14,120
Teil on mu sõna, söör.

189
00:10:14,647 --> 00:10:15,785
 Hea.

190
00:10:17,784 --> 00:10:20,230
Raymond?
Kas soovite lõunat süüa?

191
00:10:22,455 --> 00:10:23,798
Hea meelega.

192
00:10:23,890 --> 00:10:26,234
Aitäh, Frank.
Tere tulemast läänetiiba.

193
00:10:26,292 --> 00:10:27,965
Aitäh, söör.

194
00:10:34,467 --> 00:10:37,971
President on nagu
üksik puu tühjal väljal.

195
00:10:38,071 --> 00:10:39,982
Ta kaldub ükskõik kummale poole
tuul puhub.

196
00:10:40,073 --> 00:10:43,987
Ja praegu puhub Raymond Tusk
liiga tugev läänest.

197
00:10:44,744 --> 00:10:46,519
Kas see on parukas?

198
00:10:46,613 --> 00:10:49,822
Ei. Ta on seda välja kasvatanud
kuude kaupa.

199
00:10:50,650 --> 00:10:52,857
Diane <i>ütleb</i>
talle meeldib kaua.

200
00:10:52,952 --> 00:10:55,193
Ma ütlesin talle, et ta teeb seda
teistmoodi tunda

201
00:10:55,288 --> 00:10:57,461
kui ta näeb
esimene rastapats.

202
00:10:57,524 --> 00:10:59,435
Või lõhnab seda.

203
00:10:59,492 --> 00:11:00,493
Oh!

204
00:11:03,329 --> 00:11:04,967
Ma läksin sind vaatama
tütar eelmisel nädalavahetusel.

205
00:11:07,934 --> 00:11:08,935
Kuidas tal läheb?

206
00:11:09,202 --> 00:11:10,340
Tahad näha
pilt?

207
00:11:10,503 --> 00:11:11,641
Olgu.

208
00:11:14,440 --> 00:11:16,511
Kas ta ema oli seal?
Jah.

209
00:11:17,777 --> 00:11:19,154
Kas neil on rahaga kõik korras?

210
00:11:19,212 --> 00:11:21,522
Greenwoodsi kurss
tõuseb jaanuaris.

211
00:11:21,848 --> 00:11:24,727
Catalina on mures
ta jääb lühikeseks.

212
00:11:24,817 --> 00:11:27,058
Panen kindlasti
rohkem kontole

213
00:11:27,153 --> 00:11:28,894
Me ei pea sellest rääkima
teda, kui sa ei taha.

214
00:11:28,988 --> 00:11:31,025
Ei, ei, ei.
See on korras.

215
00:11:31,124 --> 00:11:32,728
Ma hindan sind
läheb teda vaatama.

216
00:11:32,825 --> 00:11:35,328
Mul on kahju, Ted. ma arvasin seda
kui sa mind lõunale kutsusid

217
00:11:35,461 --> 00:11:36,963
see oli sellepärast, et sa tahad...
Ei, ei, ei.

218
00:11:37,030 --> 00:11:41,843
Tähendab, jah, ma tahan teha
kindel, et neil on see, mida nad vajavad.

219
00:11:41,901 --> 00:11:46,850
Aga ei, põhjus
Tahtsin rääkida...

220
00:11:49,509 --> 00:11:50,510
Lorrie Tate.

221
00:11:50,977 --> 00:11:53,253
Lorrie on mu sõber.
Aga tema?

222
00:11:55,014 --> 00:11:58,052
Ta mainis, et sa oled
huvitatud piitsa võidujooksust.

223
00:11:58,151 --> 00:11:59,186
Oh ei. Ah!

224
00:12:01,154 --> 00:12:02,724
Soovin, et ta poleks seda teinud.

225
00:12:02,822 --> 00:12:04,199
Miks mitte?

226
00:12:04,257 --> 00:12:05,895
Sest kui see on naeruväärne.

227
00:12:06,359 --> 00:12:07,394
Kas on?

228
00:12:10,830 --> 00:12:13,106
Ma just mainisin
see käest ära.

229
00:12:13,199 --> 00:12:15,440
Terve Webb ja Buchwalter
asi on lihtsalt...

230
00:12:15,535 --> 00:12:16,570
Täielik segadus.

231
00:12:17,337 --> 00:12:18,509
Aga ma ei olnud tõsine.

232
00:12:18,571 --> 00:12:19,845
Ma arvan, et sina
peaks olema tõsine.

233
00:12:20,873 --> 00:12:21,874
Kas soovite
seda teha?

234
00:12:21,941 --> 00:12:24,114
Mul ei ole
kogemus, Ted ja mina...

235
00:12:24,210 --> 00:12:27,350
Jah või ei?
Jah, muidugi.

236
00:12:27,413 --> 00:12:31,054
Kunagi. Aga nüüd ma ei tee seda
neil on raha, mida nad teevad.

237
00:12:31,117 --> 00:12:33,256
Kui te ei kasuta minu oma.

238
00:12:33,353 --> 00:12:34,627
Sa ei saa raisata
teie raha...

239
00:12:34,721 --> 00:12:38,533
Kui ma suunan oma PAC-i raha mõnele
inimesed, kes on aia ääres,

240
00:12:38,591 --> 00:12:42,368
ümardada paarkümmend
kohustused enne teatamist,

241
00:12:42,428 --> 00:12:45,466
see paneks sind
kohene kandidaat.

242
00:12:45,565 --> 00:12:46,976
Ütle nüüd, et see on raiskamine.

243
00:12:47,066 --> 00:12:49,046
Me räägime
sadu tuhandeid.

244
00:12:49,102 --> 00:12:51,480
Ei ole
jõulukink, Jackie.

245
00:12:51,604 --> 00:12:52,776
Sinuga kui piitsaga,

246
00:12:52,872 --> 00:12:54,442
Mul on tugev liitlane
Juhtkonnas.

247
00:12:54,540 --> 00:12:56,247
Mul on kasu
sama palju <i>kui</i> teie.

248
00:12:58,411 --> 00:13:01,483
Oota üks sekund.
Ma ei tea, kus."

249
00:13:05,218 --> 00:13:06,561
<i>KUIDAS läks?
Kas ta ostis selle?</i>

250
00:13:07,053 --> 00:13:09,966
Ükskõik, mis vea paned
ta kõrvas sügavale kaevatud.

251
00:13:10,056 --> 00:13:12,593
See oli lihtne. See mees jumaldab
sulle meeldib, et sa oled tema enda laps.

252
00:13:12,659 --> 00:13:15,469
Aga sa oled pagana kindel
tehke mind parem asetäitjaks.

253
00:13:15,561 --> 00:13:17,131
Ma pean kõigepealt võitma.

254
00:13:17,230 --> 00:13:19,904
Ted ja mina teeme kaks.
111 minna.

255
00:13:19,966 --> 00:13:21,001
See on alati hea

256
00:13:21,100 --> 00:13:22,636
kui pealiku asetäitja
teab oma aritmeetikat.

257
00:13:22,735 --> 00:13:25,409
Persse. Lähme
hakka nimesid võtma.

258
00:13:25,471 --> 00:13:26,950
See tundub paljulubav.

259
00:13:27,006 --> 00:13:30,954
Connor Ellis. Ta on kindel.
Hea kogemus.

260
00:13:31,010 --> 00:13:33,251
Tema sai senaatori
Jones sellest jamast välja

261
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
tõukeküsitlusega.

262
00:13:34,414 --> 00:13:36,917
Jah. Hoidis teda eemalt
eetikakomitee.

263
00:13:36,983 --> 00:13:37,984
Paneme paika
intervjuu.

264
00:13:38,651 --> 00:13:40,927
Ma leian hea aja
graafikus.

265
00:13:40,987 --> 00:13:42,989
Räägime sellest
ajakava.

266
00:13:43,089 --> 00:13:46,832
Ma arvan, et me peame olema rohkem
valiv sündmuste suhtes, mida ma teen.

267
00:13:47,460 --> 00:13:49,599
Mõned neist on ülejäägid
proua Matthewsilt.

268
00:13:49,662 --> 00:13:52,438
Saame tühistada
mis iganes sulle meeldib.

269
00:13:52,498 --> 00:13:53,977
Ja mis see on?

270
00:13:54,033 --> 00:13:55,842
Teie mees teeb seda
tähti kinnitama

271
00:13:55,935 --> 00:13:57,380
kahel äsja kasutusele võetud
Mereväe kindralid.

272
00:13:57,670 --> 00:13:59,115
Ma arvan, et see on üks
sa peaksid tegema.

273
00:13:59,172 --> 00:14:00,708
Olgu. Käi mind sellest läbi.

274
00:14:00,807 --> 00:14:04,619
Kindralid on Alicia
Hampton ja Dalton McGinnis.

275
00:14:04,677 --> 00:14:06,122
Saabub 6:50.

276
00:14:06,179 --> 00:14:07,658
Dalton McGinnis?

277
00:14:07,714 --> 00:14:09,523
Jah. Kas sa tunned teda?

278
00:14:14,187 --> 00:14:16,326
Me läksime
kolledž koos.

279
00:14:17,690 --> 00:14:19,533
vabandan.
Kus me olime?

280
00:14:19,625 --> 00:14:20,626
Mis kell saabuda?

281
00:14:20,693 --> 00:14:21,671
6:50.

282
00:14:21,728 --> 00:14:24,402
Suurepärane. Sooviksin nimekirja kõigist
inimesed, kes osalevad.

283
00:14:25,031 --> 00:14:27,341
See pole nii suur asi
kui ma välja jään'

284
00:14:27,400 --> 00:14:29,505
aga sa oled
riigisekretär.

285
00:14:29,569 --> 00:14:31,845
Ma mõtlen, et Tusk ei peaks
olema poliitika määrav.

286
00:14:31,904 --> 00:14:35,374
President üksi peaks juhendama
teid selles, mida te püüdlete.

287
00:14:35,475 --> 00:14:36,977
Mis on nende
suhe?

288
00:14:37,043 --> 00:14:38,522
Tal on kõrv olnud
aastateks.

289
00:14:38,745 --> 00:14:40,816
Nõustaja...
Pigem mentor,

290
00:14:40,880 --> 00:14:42,985
ja see, kelle nõuandeid
ei saa kergesti vallandada.

291
00:14:43,049 --> 00:14:44,995
Ta surub edasi tagasi
kübersõja kohta.

292
00:14:45,051 --> 00:14:46,325
Mitte, kui ma selle saan
päevakorras.

293
00:14:46,386 --> 00:14:49,492
Ei, eriti kui sa
võta see päevakorda.

294
00:14:49,555 --> 00:14:51,159
Tusk ei kavatse
riskida

295
00:14:51,224 --> 00:14:53,830
kui järgmine ühiskomisjon
jutud tulevad.

296
00:14:53,893 --> 00:14:55,566
Sa nõustusid temaga
koosolekul.

297
00:14:55,661 --> 00:14:56,833
Kui oleksime kampa löönud,

298
00:14:56,896 --> 00:14:58,603
ta oleks võtnud
kindlam positsioon.

299
00:14:58,698 --> 00:15:01,269
Kõik, mida me teame, on ta veenev
praegu president

300
00:15:01,367 --> 00:15:02,675
meelt muutma.

301
00:15:02,735 --> 00:15:06,239
Nüüd peame selle eemaldama
variant kui võimalus.

302
00:15:06,339 --> 00:15:07,374
Kuidas?

303
00:15:09,242 --> 00:15:12,780
Sundida hiinlasi vastu astuma
see kõnelustevoor.

304
00:15:13,179 --> 00:15:15,022
Lubasin presidendile
pehme puudutus.

305
00:15:15,081 --> 00:15:17,857
Ma ei saa tahtlikult
murda mu lubadust.

306
00:15:17,917 --> 00:15:19,260
Mis siis, kui oleks
tahtmatu?

307
00:15:22,555 --> 00:15:25,195
Cathy, kui sulle ei meeldi
kuidas laud on kaetud,

308
00:15:25,258 --> 00:15:27,260
keera laud ümber.

309
00:15:31,764 --> 00:15:33,243
Sa petad.

310
00:15:33,299 --> 00:15:34,801
Ei, ma ei ole.
See on aur.

311
00:15:35,301 --> 00:15:36,473
Ikkagi.

312
00:15:36,569 --> 00:15:40,608
Sa peaksid seda proovima. Sõltuvus
ilma tagajärgedeta.

313
00:15:40,706 --> 00:15:42,242
See kõik on sinu.

314
00:15:43,209 --> 00:15:44,745
Kas sa jääd üleval?

315
00:15:46,446 --> 00:15:48,050
See tseremoonia
homme õhtul.

316
00:15:48,147 --> 00:15:49,717
Sa ei tee seda
tahad minna.

317
00:15:49,782 --> 00:15:51,591
Kui ma ei pea.

318
00:15:51,651 --> 00:15:53,392
Ma vihkan neid
omamoodi asju ka

319
00:15:53,453 --> 00:15:57,128
aga see on minu esimene avalik
esinemine asepresidendina.

320
00:15:59,292 --> 00:16:00,965
Olgu.
Aitäh.

321
00:16:01,327 --> 00:16:02,328

322
00:16:06,399 --> 00:16:09,175
Kas me peaksime selle ümber pöörama
õigesse kontorisse?

323
00:16:09,735 --> 00:16:13,148
See pole halb mõte.
Alumisel korrusel pole privaatsust.

324
00:16:14,307 --> 00:16:16,480
ma räägin
töövõtja.

325
00:16:17,009 --> 00:16:18,113
Head ööd,
Franciscus.

326
00:16:18,244 --> 00:16:19,314
Head ööd.

327
00:16:41,501 --> 00:16:43,139
 Härra! Härra!
Kongressi rekord.

328
00:16:43,202 --> 00:16:44,943
Kas kõnelused ei olnud
peaks minema kella kuueni?

329
00:16:45,004 --> 00:16:46,381
 Me ei saa rääkida
kui nad ei kuula.

330
00:16:46,472 --> 00:16:47,780
Kas hiinlased kõndisid välja?

331
00:16:47,840 --> 00:16:49,877
Tegime selgeks, et ei tee
arutada muid küsimusi

332
00:16:49,976 --> 00:16:52,616
kuni valitsuse toetatud küberni
rünnakud on laual.

333
00:16:52,678 --> 00:16:54,157
Ilmselt see pole nii
mida nad kuulda tahtsid.

334
00:16:54,213 --> 00:16:55,487
Sir, mida sa tegid
räägi hiinlastele

335
00:16:55,615 --> 00:16:56,821
delegatsioon enne
nad kõndisid välja?

336
00:16:56,883 --> 00:16:58,123
<i> Meil ei olnud
keegi seal.</i>

337
00:16:58,184 --> 00:17:00,289
Ühiskomisjon
on tavaliselt snooze-fest.

338
00:17:00,353 --> 00:17:01,525
Täna mitte, seda ei olnud.

339
00:17:01,621 --> 00:17:02,793
Mul on Greer selle peal.

340
00:17:02,855 --> 00:17:04,528
Kas see pole rahvusvaheline?

341
00:17:04,624 --> 00:17:05,864
Me vajame kedagi
tehnoloogilisest rütmist

342
00:17:05,958 --> 00:17:08,199
kui tahame mingit tausta
kübersõja kohta.

343
00:17:08,294 --> 00:17:09,466
Kas tal on keegi
veel salvestatud?

344
00:17:09,529 --> 00:17:10,507
Hiinlased
ei räägi,

345
00:17:10,563 --> 00:17:13,043
ja kogu USA delegatsioon ütles
on see, mis on AP juhtmes.

346
00:17:13,132 --> 00:17:15,169
Ma tahan midagi Internetist
järgmise kahe tunni jooksul.

347
00:17:15,234 --> 00:17:16,542
Põhjalik järelkontroll
millalgi sel nädalal.

348
00:17:19,472 --> 00:17:20,849
Tere, Lucas?

349
00:17:22,708 --> 00:17:24,813
Kas sul on kõik korras?

350
00:17:24,877 --> 00:17:26,220
Jah. Miks?

351
00:17:27,213 --> 00:17:30,490
Sa kannad sama
riided, mida sa eile kandsid.

352
00:17:31,083 --> 00:17:32,221
Olen n

353
00:17:32,718 --> 00:17:35,562
Ma ei tea, mis toimub
oma isiklikus elus,

354
00:17:35,655 --> 00:17:37,566
aga tundub, et on
töökohale sisenemine.

355
00:17:37,657 --> 00:17:38,692
Välimus loeb.

356
00:17:38,758 --> 00:17:42,763
Ja meil ei saa olla toimetaja otsimist
sassis kui tema reporterid.

357
00:17:42,862 --> 00:17:45,365
Kaks tundi.
Sul on midagi.

358
00:17:45,431 --> 00:17:48,002
 Kas teadsid Jackiet
Sharp kandideerib Whipi?

359
00:17:48,067 --> 00:17:49,569
Ei, see on esimene
Ma kuulen ii-st.

360
00:17:49,669 --> 00:17:50,841
 Rääkisin Webbiga.

361
00:17:50,903 --> 00:17:52,780
Ta sai meili
Lorrie Tate'ilt minu kohta.

362
00:17:52,872 --> 00:17:54,715
Sain ühe Dave Hollandilt
tema kohta.

363
00:17:54,774 --> 00:17:55,912
Mis tähendab
mulle mitte midagi.

364
00:17:56,008 --> 00:17:58,352
Junketid,
nepotism.

365
00:17:58,411 --> 00:17:59,685
Tate ja Sharp
on lähedal.

366
00:17:59,745 --> 00:18:01,520
Holland teenib edasi
VA komitee koos temaga.

367
00:18:01,581 --> 00:18:03,219
Ta kasutas puhverserverid
ennast isoleerida.

368
00:18:03,282 --> 00:18:05,387
Nii et sa arvad seda
ta andis mustuse neile.

369
00:18:05,451 --> 00:18:06,953
Jah. Ta on mänginud
me mõlemad.

370
00:18:07,053 --> 00:18:08,623
Kui palju kohustusi
kas sa arvad, et ta oleks võinud?

371
00:18:08,721 --> 00:18:09,927
Siiani umbes 20.

372
00:18:10,056 --> 00:18:11,228
Nii et ta on kauge kolmas.

373
00:18:11,290 --> 00:18:13,133
Aga ta valib inimesi
meist vasakule ja paremale.

374
00:18:13,225 --> 00:18:14,203
Ma tahan teie abi.

375
00:18:14,260 --> 00:18:15,796
Sulle on minu toetus, Wes.

376
00:18:15,928 --> 00:18:17,430
Seejärel tehke see avalikuks.

377
00:18:17,530 --> 00:18:20,033
Kui ma sinu eest välja tulen,
Kask tuleb välja Webbi jaoks.

378
00:18:20,132 --> 00:18:22,806
See teeb sulle haiget, mitte ei aita sind.
See on tõsine, Frank.

379
00:18:22,902 --> 00:18:24,882
Ted Havemeyer on
teda raha mängima.

380
00:18:24,937 --> 00:18:26,211
Kas olete mõelnud
Jackiega rääkimisest?

381
00:18:26,272 --> 00:18:28,980
Ei, ei. Ma ei saa hakkama
seda põhimõtteliselt.

382
00:18:29,075 --> 00:18:30,053
Miks mitte?

383
00:18:30,109 --> 00:18:33,056
Igaüks, kes on Havemeyer
toetus, ma ei tööta.

384
00:18:33,112 --> 00:18:35,149
Ta tõmbas mulle sama jama
kui ma senatisse kandideerisin.

385
00:18:35,247 --> 00:18:37,784
Ta rahastas mu esmaabi
vastane. sitapea.

386
00:18:37,883 --> 00:18:38,987
Noh, see on teie kõne.

387
00:18:39,085 --> 00:18:41,156
Aga kui sa lased vana
viha takistab edasiminekut...

388
00:18:41,253 --> 00:18:42,732
Ma lihtsalt ei saa seda teha, Frank.

389
00:18:42,788 --> 00:18:45,735
Havemeyer on üritanud lüüa
mind aastaid totemipostist alla.

390
00:18:45,791 --> 00:18:47,236
Ma ei anna talle
rahulolu.

391
00:18:47,293 --> 00:18:50,399
No ma oskan seda austada,
aga mu käed on seotud.

392
00:18:50,963 --> 00:18:51,998

See on delikaatne asi,

393
00:18:52,098 --> 00:18:54,510
aga me suhtleme
Hiina valitsusega

394
00:18:54,600 --> 00:18:55,601
kuidas edasi liikuda.

395
00:18:55,668 --> 00:18:57,341
Kas see tähendab, et USA tahab
küberrünnakutele tagasi astuda?

396
00:18:57,436 --> 00:18:59,245
Ameerika Ühendriigid
ei tagane kunagi,

397
00:18:59,305 --> 00:19:02,252
eriti küsimustes
mis on meie jaoks esmatähtsad.

398
00:19:02,308 --> 00:19:04,083
 Proua sekretär...
 Aitäh.

399
00:19:04,143 --> 00:19:07,147
 Mida sa rääkisid
delegatsiooni juht?

400
00:19:09,982 --> 00:19:11,962
 Delegatsioon
ületas oma piire,

401
00:19:12,018 --> 00:19:14,157
kuid Cathy ei saanud teda visata
omad inimesed bussi alla.

402
00:19:14,253 --> 00:19:16,927
 ta oleks pidanud nõu pidama
enne avalikult rääkimist.

403
00:19:16,989 --> 00:19:18,161
Ajakirjandus oli
tema ukselävel,

404
00:19:18,257 --> 00:19:19,759
ja president oli
teisel poolkeral.

405
00:19:19,825 --> 00:19:21,702
Vaata nüüd, ma ei ole
andes talle tehtu,

406
00:19:21,794 --> 00:19:23,330
aga tal oli
midagi teha.

407
00:19:23,429 --> 00:19:25,670
Ta tegi kõhukõne,
ja ta tegutses.

408
00:19:25,765 --> 00:19:27,608
Peame distantseeruma
end sellest.

409
00:19:27,700 --> 00:19:29,509
Millal president tagasi on?
Homme hommikul.

410
00:19:29,602 --> 00:19:31,104
Kas me saame seadistada
koosolek?

411
00:19:31,170 --> 00:19:32,706
Cathy vajab
avalikult vabandust paluma.

412
00:19:32,805 --> 00:19:34,341
Kas me saame ta tuppa tuua
presidendiga?

413
00:19:34,440 --> 00:19:36,545
Kas me kõik ei peaks olema
kõigepealt samal lehel?

414
00:19:36,642 --> 00:19:38,553
Vaatan, mis teha saan.
Aitäh.

415
00:19:38,644 --> 00:19:40,783
Nüüd sa esitasid mulle küsimuse
enne kui läksin ja sain süüa.

416
00:19:40,846 --> 00:19:42,723
Härra asepresident.
Ja ma olen unustanud, mis...

417
00:19:42,815 --> 00:19:43,953
Kindral McGinnis.

418
00:19:44,016 --> 00:19:45,120
Ah! See on suur au.

419
00:19:45,184 --> 00:19:47,323
Loodan, et sa ei pahanda. The
President soovib, et ta saaks siin olla.

420
00:19:47,386 --> 00:19:49,297
Ta palus mul täita.
Au kuulub mulle, söör.

421
00:19:49,355 --> 00:19:51,130
Ja kindral,
see on minu naine Claire.

422
00:19:51,190 --> 00:19:53,636
See on hea
näeme, Claire.

423
00:19:53,693 --> 00:19:54,694
See on olnud
kaua aega.

424
00:19:54,794 --> 00:19:55,795
Jah.

425
00:19:55,861 --> 00:19:57,204
Harvard.
Olime klassikaaslased.

426
00:19:57,296 --> 00:19:58,639
Noh, Claire
ei öelnud midagi.

427
00:19:58,698 --> 00:20:00,143
Noh, me kohtusime
mõnda aega.

428
00:20:00,199 --> 00:20:02,304
Noh, umbes
viis minutit.

429
00:20:03,536 --> 00:20:05,174
Igatahes ma lasen
mine tagasi oma söögi juurde.

430
00:20:05,237 --> 00:20:06,477
Aitäh.

431
00:20:06,539 --> 00:20:07,574
Mulle jäi meelde.

432
00:20:07,673 --> 00:20:09,550
Huvitaval kombel,
Lõuna-Carolinas,

433
00:20:09,642 --> 00:20:12,020
suurim saak
ei ole puuvill.

434
00:20:12,078 --> 00:20:14,024
Ei, see on tubakas.

435
00:20:14,080 --> 00:20:16,856
Ja suuruselt kolmas saak
on marihuaana.

436
00:20:16,916 --> 00:20:20,887
Nüüd me lihtsalt hoiame
seda meile endile.

437
00:20:20,986 --> 00:20:22,761
Kas te kõik vabandaksite
vaid hetkeks?

438
00:20:24,490 --> 00:20:25,662
Kas ta on üksi?
Jah.

439
00:20:25,725 --> 00:20:28,501
Kas sa annaksid meile
paar hetke, palun?

440
00:20:33,365 --> 00:20:34,844
Mis viga?

441
00:20:37,203 --> 00:20:38,580
See oli tema.

442
00:20:39,739 --> 00:20:40,774
WHO?

443
00:20:42,908 --> 00:20:44,410
Esmakursusaasta.

444
00:20:45,911 --> 00:20:47,049

445
00:20:47,580 --> 00:20:48,923
Sa mõtled...

446
00:20:50,850 --> 00:20:52,090
McGinnis?

447
00:20:53,719 --> 00:20:58,099
Franciscus, Franciscus.
Palun ära tee midagi.

448
00:20:58,190 --> 00:20:59,965
Ma ei pane sellele mehele medalit.

449
00:21:00,059 --> 00:21:01,402
Sa pead.
Üks hetk, palun!

450
00:21:01,460 --> 00:21:02,461
Pole mingit võimalust, et mees...

451
00:21:02,561 --> 00:21:03,539
Sir, nad tahavad
alustada tseremooniat.

452
00:21:03,596 --> 00:21:04,597
Üks hetk, palun!

453
00:21:04,730 --> 00:21:06,573
Ta ei vääri medalit.
Francis, ma palun sind.

454
00:21:06,632 --> 00:21:08,202
See mees väärib
välja võtta ja maha lasta!

455
00:21:08,267 --> 00:21:09,803
Ei.
Palun! Ärge...

456
00:21:09,902 --> 00:21:11,540
Ma ütlesin, et hetk!

457
00:21:11,604 --> 00:21:13,743
Ärge tehke
stseen. Palun.

458
00:21:46,071 --> 00:21:47,141
Tom.

459
00:21:48,774 --> 00:21:50,583
Aitäh tulemast.

460
00:21:54,313 --> 00:21:55,587
tead,

461
00:21:55,648 --> 00:21:59,596
Arvasin, et hakkan seda kohta igatsema
hetkel, kui ma sisse astusin.

462
00:22:00,486 --> 00:22:01,863
Aga ma ei tee seda.

463
00:22:05,324 --> 00:22:07,133
Loodetavasti meeldib Stella.

464
00:22:07,293 --> 00:22:09,170

465
00:22:13,933 --> 00:22:15,674
Tervist.
Siin on, kuidas.

466
00:22:23,843 --> 00:22:25,345
Kuidas on lood?

467
00:22:26,679 --> 00:22:27,680
Nad on head.

468
00:22:29,515 --> 00:22:31,017
Nad on head.

469
00:22:33,352 --> 00:22:34,387
Kas sa oled õnnelik?

470
00:22:35,387 --> 00:22:37,663
Ma ei ole olnud õnnelik
päev minu elus.

471
00:22:37,723 --> 00:22:41,193
Aga mul on nüüd aega
mõtlema, kirjutama.

472
00:22:42,127 --> 00:22:44,164
Töötanud romaani kallal.

473
00:22:44,230 --> 00:22:45,368
Jah?
Mmm.

474
00:22:46,131 --> 00:22:48,805
See on täielik jama.
See on okei.

475
00:22:49,668 --> 00:22:52,148
See on suurepärane, Tom.
See on tõesti suurepärane.

476
00:22:53,339 --> 00:22:54,682
Mis sul meeles on?

477
00:22:54,740 --> 00:22:56,413
Ma tean, et sa ei teinud
küsi mind siia, et järele jõuda.

478
00:23:12,224 --> 00:23:13,862
Frank Underwood.

479
00:23:14,193 --> 00:23:16,673
<i>Presidendi nimel
see on minu suur au</i>

480
00:23:16,729 --> 00:23:20,871
<i>valiku ametlikuks tunnustamiseks
kindral Alicia Hampton</i>ist

481
00:23:20,933 --> 00:23:24,176
<i>Komandörina, United
osariikide Euroopa väejuhatus</i>

482
00:23:24,236 --> 00:23:25,874
<i>ja kindral Dalton McGinnis</i>

483
00:23:25,938 --> 00:23:29,351
<i>Ameerika Ühendriikide komandörina
Osariikide strateegiline väejuhatus.</i>

484
00:23:29,408 --> 00:23:31,911
<i>Ameerika Ühendriikide merejalavägi
Korpust on hästi teenitud</i>

485
00:23:32,011 --> 00:23:36,687
<i>nende kahe poolt
eeskujulikud juhid.</i>

486
00:23:36,749 --> 00:23:40,094
<i>President ja mina oleme tänulikud
nende jätkuva teenistuse eest.</i>

487
00:23:50,062 --> 00:23:51,200
Palju õnne.

488
00:23:51,297 --> 00:23:52,435
Aitäh, söör.

489
00:24:33,238 --> 00:24:35,240
Kas sa arvad, et ma olen hull?

490
00:24:35,941 --> 00:24:38,080
ma ei usu
sa oled hull.

491
00:24:41,747 --> 00:24:43,124
Ma arvan, et sa oled olnud
läbi palju.

492
00:24:43,916 --> 00:24:46,795
Püüdes seda kõike mõtestada.
Ma tean, et mul on õigus.

493
00:24:46,852 --> 00:24:49,264
Ma olen kindel, et sa
usu, et oled.

494
00:24:49,321 --> 00:24:51,494
See on tõsiasi, et
ta aitas DUI-d varjata.

495
00:24:51,590 --> 00:24:56,596
Kujutage ette, kui üks teie reporteritest
tuli teie juurde selle looga.

496
00:24:56,662 --> 00:24:57,697
Kas saaksite sellest mõne sõna trükkida?

497
00:24:57,830 --> 00:25:00,208
Ei, aga ma lasen neil edasi kaevata.
Kas sa tahaksid?

498
00:25:00,299 --> 00:25:01,642
Kui aus olla
iseendaga,

499
00:25:01,700 --> 00:25:04,146
kas sa ei ütleks neile
see tundus kaugelt toodud?

500
00:25:04,203 --> 00:25:05,443
Teie märkmed ei ole veenvad.

501
00:25:05,504 --> 00:25:07,882
Politsei teatab
ära tõesta linki.

502
00:25:07,973 --> 00:25:09,350
Ja spekulatiivsed hüpped
sa teed...

503
00:25:09,441 --> 00:25:10,476
ma tean.

504
00:25:10,542 --> 00:25:14,285
Hoidke end sama
standardeid, kui hoiate oma töötajaid.

505
00:25:18,884 --> 00:25:20,192
Sina ja Zoe olid
üksteist nähes.

506
00:25:21,887 --> 00:25:24,163
ma eeldan.
Võib-olla ma eksin.

507
00:25:28,694 --> 00:25:29,900
Me olime.

508
00:25:40,806 --> 00:25:43,980
Kui ma oma esimese naise kaotasin,
see kokku ei läinud.

509
00:25:44,043 --> 00:25:46,387
Kes sureb
rinnavähk 31-aastaselt?

510
00:25:47,846 --> 00:25:49,689
Tahtsin kohtusse kaevata.

511
00:25:49,748 --> 00:25:51,989
Arstid,
haigla, kõik.

512
00:25:52,885 --> 00:25:55,161
Arvas, et on
midagi varjates.

513
00:25:56,822 --> 00:25:57,857
Ei.

514
00:25:59,091 --> 00:26:03,233
Lein nõuab vastust,
aga vahel pole sedagi.

515
00:26:05,230 --> 00:26:09,235
Tema elu ei suutnud
olla päästetud. Periood.

516
00:26:11,570 --> 00:26:13,106
Mida ma teen?

517
00:26:14,907 --> 00:26:17,012
Kas kaaluksite
kedagi näha?

518
00:26:17,076 --> 00:26:18,384
Seal on terapeut
kes mind väga palju aitas

519
00:26:18,444 --> 00:26:20,117
kui Cynthia suri.
Ma võin sinuga ühendust võtta...

520
00:26:20,245 --> 00:26:23,385
Ei, ma ei pea kedagi nägema.
Lucas.

521
00:26:23,449 --> 00:26:25,895
Ma hindan sind
tulemas, Tom.

522
00:26:27,519 --> 00:26:29,260
Aitäh õlle eest.

523
00:26:32,091 --> 00:26:33,434
Sa helistad mulle igal ajal.

524
00:26:42,034 --> 00:26:44,446
Sina hoolitse
endast, Lucas.

525
00:26:47,239 --> 00:26:48,582
Ma mõtlen seda tõsiselt.

526
00:27:01,453 --> 00:27:03,057
Mingid plaanid
mujale minna, söör?

527
00:27:03,122 --> 00:27:04,965
Ei. Oleme sees
ööseks. Aitäh.

528
00:27:05,057 --> 00:27:06,331
 Jah, härra.

529
00:27:12,564 --> 00:27:13,634
Tere.

530
00:27:17,436 --> 00:27:18,779
Olen väsinud.

531
00:28:08,720 --> 00:28:10,859
Kas teil on vaja
midagi, söör?

532
00:28:11,523 --> 00:28:14,800
Minu pult.
Ma tahan mängida.

533
00:28:14,860 --> 00:28:16,703
See on siinsamas.

534
00:28:19,731 --> 00:28:21,074
Aitäh.

535
00:28:28,640 --> 00:28:29,641
Kas on midagi valesti
Internetiga?

536
00:28:29,708 --> 00:28:30,743
Ma ei saa internetti.

537
00:28:30,842 --> 00:28:34,551
Pidime juurdepääsu keelama.
See ei ole turvaline ühendus.

538
00:28:54,032 --> 00:28:55,841
Kas sa saaksid lihtsalt
anna mulle hetk, palun?

539
00:28:55,901 --> 00:28:59,678
Kui sa siin väljas oled,
keegi peab sinuga koos olema.

540
00:28:59,738 --> 00:29:03,015
Ma ei saa üksi olla
minu enda tagaaias?

541
00:29:03,075 --> 00:29:06,249
Kui see oleks minu otsustada, söör.
Aga see ei sõltu minust.

542
00:29:06,878 --> 00:29:07,879

543
00:29:12,584 --> 00:29:14,086
Olgu, Meechum.

544
00:29:57,462 --> 00:29:59,305
Sa arvad, et ma mitte
tahad asju purustada?

545
00:30:01,500 --> 00:30:04,811
Ma tean, mis see viha on
rohkem, kui arvata oskad.

546
00:30:08,840 --> 00:30:10,183
Kui ta minu peal oli...

547
00:30:10,275 --> 00:30:11,515
 Meil ei ole
peab sellest rääkima.

548
00:30:11,610 --> 00:30:13,112
Ei, ma tahan.

549
00:30:17,316 --> 00:30:20,320
Kui ta oli minu peal,
vajutasin käele...

550
00:30:23,822 --> 00:30:27,326
Kõigega, mis suutsin,
Surusin selle talle näkku.

551
00:30:29,428 --> 00:30:32,034
Ma vajutasin seda nii kõvasti
Ma murdsin ta nina.

552
00:30:33,765 --> 00:30:35,540
See teda ei takistanud.

553
00:30:38,503 --> 00:30:42,110
Ta pistis linad mulle suhu.
Ma suutsin vaevu hingata.

554
00:30:49,281 --> 00:30:53,696
Iga kord, kui ma temale mõtlen
nõnda kinni pandud,

555
00:30:54,486 --> 00:30:56,466
Ma kägistan ta, Francis,

556
00:30:57,856 --> 00:30:59,961
et ta mind ei kägistaks.

557
00:31:02,227 --> 00:31:03,570
ma pean.

558
00:31:04,896 --> 00:31:06,307
Peame.

559
00:31:09,735 --> 00:31:11,544
Alternatiiv on".

560
00:31:13,538 --> 00:31:15,074
See on elamiskõlbmatu.

561
00:31:20,645 --> 00:31:22,556
Sa peaksid magama minema.

562
00:31:26,685 --> 00:31:28,562

Ma pole kindel, kas saan.

563
00:31:30,155 --> 00:31:32,658
Siis peaksite
mine alla tagasi.

564
00:31:49,441 --> 00:31:52,285
Sa tunned ikka veel vihkamist
hommikul.

565
00:31:53,612 --> 00:31:55,250
Sa kasutad seda.

566
00:31:55,914 --> 00:31:57,416
Aga mitte tema peal.

567
00:32:10,262 --> 00:32:12,208
 Mida sa tegid
suhelda, täpselt?

568
00:32:12,264 --> 00:32:13,709
Ma ütlesin talle
päevakorda tõsta,

569
00:32:13,765 --> 00:32:16,939
soovita täppe
SED, kuid ärge nõudke.

570
00:32:17,035 --> 00:32:18,946
Ja kuidas see tõlgiti
otseses ultimaatumis?

571
00:32:20,272 --> 00:32:23,617
Noh, mõnikord minu delegaadid
proovige lugeda ridade vahelt.

572
00:32:23,708 --> 00:32:26,052
Nad teavad, et ma vajan
usutav eitamine

573
00:32:26,111 --> 00:32:27,317
diplomaatilistel eesmärkidel.

574
00:32:27,412 --> 00:32:28,550
Miks sa ei teinud
kohe tagasi?

575
00:32:28,613 --> 00:32:30,320
Minu kogemuse järgi
hiinlastega,

576
00:32:30,415 --> 00:32:32,053
tagasipedaalimine
muudab meid nõrgaks.

577
00:32:32,117 --> 00:32:36,088
Mul oli kaks valikut.
Kaotage nägu või avaldage jõudu.

578
00:32:36,154 --> 00:32:37,633
Valisin viimase.

579
00:32:38,123 --> 00:32:39,329
Hea küll, Catherine.
Võtan varsti ühendust.

580
00:32:39,424 --> 00:32:41,062
Aitäh, söör.

581
00:32:48,300 --> 00:32:49,301

582
00:32:49,768 --> 00:32:51,975
Too mulle Raymond
eraliinil.

583
00:32:56,107 --> 00:32:57,279
Kas sa arvad, et ta ületas
meelega?

584
00:32:57,342 --> 00:33:00,585
Cathy ei oleks kunagi sõnakuulmatu
teie tellimusi. Mitte sihilikult.

585
00:33:00,645 --> 00:33:02,181
Raymond, mul on siin Frank.

586
00:33:02,280 --> 00:33:05,693
Ainult meie kolmekesi? Ainult meie kolm.
Hommikust, Raymond.

587
00:33:06,585 --> 00:33:08,258
Minu kontaktid Pekingis räägivad mulle

588
00:33:08,320 --> 00:33:10,493
kaubandusminister
on tuisus.

589
00:33:10,822 --> 00:33:13,860
<i> Soovib seda kasutada kui
vabandus rusikad kokku suruma hakata.</i>

590
00:33:13,959 --> 00:33:16,439
Noh, kas ma keeran selja
Cathy või ma seisan tema taga.

591
00:33:16,495 --> 00:33:17,473
<i>See peab olema esimene.</i>

592
00:33:17,529 --> 00:33:19,509
nõustun.
Kui sa ei vabanda,

593
00:33:19,598 --> 00:33:22,340
<i>sa lähed sassi sulest
nende kitkumiseks.</i>

594
00:33:22,601 --> 00:33:24,706
Ja hiinlased ei pea vastu
selle eest, härra president.

595
00:33:24,803 --> 00:33:27,374
Kuidas on lood tajutava väärkommunikatsiooniga
minu ja minu kabineti vahel?

596
00:33:27,472 --> 00:33:30,180
<i> Härra president, kohe
eesmärk on kõneluste jätkamine.</i>

597
00:33:30,275 --> 00:33:31,481
Ma ei muretseks
arusaamade kohta.

598
00:33:31,610 --> 00:33:32,782
<i>Frankil on õigus.</i>

599
00:33:32,844 --> 00:33:35,723
Peame olema pragmaatilised.
Muretsege hiljem esinemiste pärast.

600
00:33:39,518 --> 00:33:41,623
Hea küll. Mul on Catherine
koosta vabandus.

601
00:33:41,686 --> 00:33:44,394
Ei, see peab tulema sinult,
Härra president.

602
00:33:44,489 --> 00:33:45,968
Kui vabandus on
midagi tähendama,

603
00:33:46,024 --> 00:33:47,469
<i>see peab tulema
Valge Maja.</i>

604
00:33:47,526 --> 00:33:49,870
See on kindlasti
seda tõenäolisemalt õnnestub.

605
00:33:53,365 --> 00:33:54,867
Hästi. Ma teen seda siis.

606
00:33:55,166 --> 00:33:56,474
<i>Aitäh, Raymond.</i>
Aitäh Garrett.

607
00:33:59,704 --> 00:34:03,151
Kas sa kuuled, kuidas ta ikka kasutab
presidendi eesnimi?

608
00:34:03,208 --> 00:34:07,213
Ja see Walker ei võpata
austuse puudumine, mida see tähendab.

609
00:34:10,749 --> 00:34:13,389
Sir, andke andeks
kui see nii ei ole,

610
00:34:13,485 --> 00:34:14,930
aga sa paistad
natuke kõhklevalt.

611
00:34:15,520 --> 00:34:16,521
Miks sa seda ütled?

612
00:34:16,588 --> 00:34:18,568
Noh, sa oled kasvatanud hea
punkt avalikkuse ettekujutuse kohta.

613
00:34:18,657 --> 00:34:19,692
Ma ei taha, et sa mõtleksid

614
00:34:19,758 --> 00:34:22,261
et ma vallandan
teie mured juhuslikult.

615
00:34:23,395 --> 00:34:24,396
Ei. See on mure
sinu jaoks ka?

616
00:34:25,063 --> 00:34:27,543
Teatav arusaam on olemas
mida Cathy tõi.

617
00:34:27,599 --> 00:34:29,670
Backpedaling on nõrkus.

618
00:34:32,404 --> 00:34:34,782
Noh, see on alati münt
hiinlastega loopida.

619
00:34:34,873 --> 00:34:38,878
Kuid mõnikord seistes oma
maapind on parem kui alla andmine.

620
00:34:39,878 --> 00:34:42,791
Nad austavad sind rohkem
kui näitad jõudu.

621
00:34:44,416 --> 00:34:46,293
Kas sa muudad meelt
selle kohta, Frank?

622
00:34:46,384 --> 00:34:50,264
Ma lihtsalt arvan, et see on oluline
sa teed seda, mida pead parimaks.

623
00:34:51,089 --> 00:34:53,433
Ameerika rahvas
hääletas sind presidendiks,

624
00:34:53,525 --> 00:34:55,527
mitte mina,
mitte Raymond Tusk.

625
00:34:57,963 --> 00:34:59,237
Ma annan sulle teada
mida ma otsustan.

626
00:34:59,297 --> 00:35:00,537
Aitäh, söör.

627
00:35:06,471 --> 00:35:08,576
Sa arvad
kas ta on Underwoodi valik?

628
00:35:08,707 --> 00:35:10,778
Ta kaldus kõrvale,
nii et see on võimalik.

629
00:35:17,949 --> 00:35:21,795
Sina ja mina, me peame töötama
koos sellega, Wes,

630
00:35:22,721 --> 00:35:23,756
enne kui me mõlemad jama saame.

631
00:35:23,822 --> 00:35:24,960
nõustun.

632
00:35:28,426 --> 00:35:32,101
Üks meist langeb välja,
annab teisele tuge.

633
00:35:33,465 --> 00:35:35,103
See jääb päkapikuks
kõik, mis tal on.

634
00:35:36,167 --> 00:35:38,408
Sa tahad, et ma välja langeksin.

635
00:35:38,470 --> 00:35:40,609
Ma hoolitsen selle eest, et sa mu kätte saaksid
Assigneeringute eesistuja.

636
00:35:44,476 --> 00:35:48,322
Kõik, mida saate mulle pakkuda
on eetika, mida keegi ei taha.

637
00:35:52,150 --> 00:35:54,289
Paneme selle magama, Wes.

638
00:35:58,156 --> 00:35:59,658
Webbil peab olema
pakkus talle tehingut.

639
00:35:59,758 --> 00:36:01,203
Siis peame pakkuma
parem.

640
00:36:01,292 --> 00:36:04,000
Ma arvan, et assigneeringud.
Ma ei saa seda kuidagi ületada

641
00:36:04,095 --> 00:36:05,699
Välja arvatud viisid ja vahendid.

642
00:36:09,000 --> 00:36:11,640
Ma ei lase sul oma tooli anda
sellisele persele nagu Buchwalter.

643
00:36:11,703 --> 00:36:14,547
Kui olete piits, olete parem asetusega
tema ja iga teine esimees.

644
00:36:14,639 --> 00:36:18,143
Kruvikomisjonid. Mul on
otseliin kõnelejasse.

645
00:36:18,209 --> 00:36:19,620
Ära ole kangekaelne, Jackie.

646
00:36:20,512 --> 00:36:21,786
Kas sa arvad, et ta võtaks selle?

647
00:36:21,846 --> 00:36:23,484
Ta oli nõus
Webbilt tehingu sõlmimiseks.

648
00:36:23,848 --> 00:36:25,850
Aga sa oled ainuke inimene
ta vihkab rohkem.

649
00:36:26,351 --> 00:36:29,457
Ta on jõhker,
aga ta pole idioot.

650
00:36:38,296 --> 00:36:40,469
Noh, ma tean, et sa ei ole
lojaalsusest keeldumine.

651
00:36:40,532 --> 00:36:41,636
 Tõsi.

652
00:36:42,367 --> 00:36:44,313
Nii et see on Tedi pärast.

653
00:36:48,339 --> 00:36:50,979
Sa arvad, et oled kuum
kurat, kas pole?

654
00:36:52,477 --> 00:36:53,649
Kas me saame määrata
egod kõrvale

655
00:36:53,712 --> 00:36:56,420
ja rääkida ärist
nagu täiskasvanud me oleme?

656
00:36:58,650 --> 00:37:00,152
Ma tahan rohkem kui
Teed ja vahendid.

657
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
Ütle mulle.

658
00:37:01,753 --> 00:37:04,666
Ma tahan, et Havemeyer läheks.
Mitte ainult pensionil.

659
00:37:10,662 --> 00:37:12,266
Poliitiliselt surnud.

660
00:37:13,164 --> 00:37:14,768
See võistlus oli
12 aastat tagasi.

661
00:37:14,866 --> 00:37:18,040
See oli 12 aastat, mida ma suutsin
on olnud senatis.

662
00:37:18,103 --> 00:37:20,879
Kättemaks?
Kas tõesti?

663
00:37:22,607 --> 00:37:24,052
Mitte kättemaksuks.

664
00:37:26,411 --> 00:37:27,583
Omakapital.

665
00:37:29,948 --> 00:37:31,757
No mis on
kas sa teed?

666
00:37:31,916 --> 00:37:33,691
Buchwalter
ei liiguta.

667
00:37:33,752 --> 00:37:37,723
Tead, ma ei põlga midagi
elus rohkem kui väiklus.

668
00:37:37,789 --> 00:37:40,702
Ma võiksin Webbile läheneda, aga ma
pole talle piisavalt pakkuda.

669
00:37:40,759 --> 00:37:43,296
Ta ei langeks kunagi välja.
Liiga palju uhkust.

670
00:37:44,395 --> 00:37:46,033
Ma pole kindel
mida teha.

671
00:37:46,097 --> 00:37:49,203
See on minu fail Tedist.
Vallaväline tütar.

672
00:37:49,267 --> 00:37:50,712
Lapsehoidja,
muidugi.

673
00:37:50,769 --> 00:37:54,216
Tema nimi on Emily Rodriguez,
19, tserebraalparalüüs.

674
00:37:54,272 --> 00:37:55,273
Ma tean Emilyst.

675
00:37:59,778 --> 00:38:01,052
No miks me siis oleme
pidada seda vestlust?

676
00:38:01,112 --> 00:38:02,420
See on keeruline.

677
00:38:02,714 --> 00:38:05,718
Tütar? See on väga
minu jaoks must ja valge.

678
00:38:06,651 --> 00:38:08,289
Ma tunnen Tedit
alates minu sünnist.

679
00:38:08,386 --> 00:38:09,922
Tema ja mu isa
olid väga lähedased.

680
00:38:09,988 --> 00:38:10,989
Jah, ma olen teadlik.

681
00:38:11,089 --> 00:38:12,762
Ta on alati
vaatas mulle järele.

682
00:38:12,824 --> 00:38:15,668
Ta viis mind West Pointi.
Ta rahastas mu esimest võistlust.

683
00:38:15,760 --> 00:38:17,740
Mulle meeldib Ted. Ta on alati
olnud meeskonnamängija.

684
00:38:17,796 --> 00:38:19,742
See on kahetsusväärne
tal on see saladus.

685
00:38:19,798 --> 00:38:22,074
See oli viga,
mida ta on alati kahetsenud.

686
00:38:22,133 --> 00:38:23,942
Pärast tema sündi küsis ta
ma temaga tutvuma,

687
00:38:24,002 --> 00:38:26,744
sest ta ei saanud,
sest ta usaldas mind.

688
00:38:28,940 --> 00:38:30,112
ma näen.

689
00:38:30,975 --> 00:38:33,979
Sa tulid siia
teades, mida sa tegema pead,

690
00:38:34,078 --> 00:38:35,751
lootes, et tõmban a
jänes mütsist välja,

691
00:38:35,814 --> 00:38:36,918
nii et sa ei teeks
peab.

692
00:38:36,981 --> 00:38:38,688
Ma tean tüdrukut.

693
00:38:40,151 --> 00:38:42,188
Ma tean ta ema. Need
inimesed ei vääri seda.

694
00:38:42,287 --> 00:38:43,823
Ma olen sulle andnud
kõik, mida saan.

695
00:38:43,922 --> 00:38:45,367
Mida iganes sa otsustad
on sinu eesõigus.

696
00:38:45,456 --> 00:38:47,527
Aga võib-olla mina
hindas sind valesti.

697
00:38:48,793 --> 00:38:49,863
Ted on minu jaoks perekond.

698
00:38:49,961 --> 00:38:52,703
Lapsendatud tütar
tõelise asemel.

699
00:38:53,832 --> 00:38:55,334
Härra, sekretär on siin.

700
00:38:55,433 --> 00:38:56,468
 Aitäh.
Saada ta sisse.

701
00:38:56,968 --> 00:38:58,311
Vabandage.

702
00:39:09,214 --> 00:39:10,284
See on hea.

703
00:39:10,348 --> 00:39:11,349
GREER: Mitte liiga kaua?

704
00:39:11,449 --> 00:39:13,622
Natuke,
aga mitte palju.

705
00:39:13,685 --> 00:39:16,666
See osa,
kolm lõiku sisse.

706
00:39:16,721 --> 00:39:17,825
Telefonifirmade kohta?

707
00:39:17,889 --> 00:39:18,959
Räägi rohkem.

708
00:39:19,023 --> 00:39:21,503
See on üks Kodumaa
Peamised mured turvalisuse pärast.

709
00:39:21,559 --> 00:39:23,971
Et küberrünnakud võiksid
tungida telefonioperaatoritesse,

710
00:39:24,028 --> 00:39:26,133
saada juurdepääs miljonitele
inimeste andmete ajaloost.

711
00:39:26,197 --> 00:39:27,232
Nagu kellele nad helistasid?

712
00:39:27,332 --> 00:39:29,334
Jah, kellele nad helistasid,
SMS, mida nad saatsid,

713
00:39:29,400 --> 00:39:31,971
millal, kus nad olid,
kõike.

714
00:39:32,036 --> 00:39:33,413
Ja see on võimalik?

715
00:39:33,504 --> 00:39:35,814
Neid pole olnud
katastroofilisi rikkumisi veel.

716
00:39:35,874 --> 00:39:36,978
Vähemalt pole teatatud.

717
00:39:37,041 --> 00:39:38,349
Aga näeb välja
hiinlased alustavad

718
00:39:38,409 --> 00:39:40,082
palgasõdureid värvata
süvaveebis

719
00:39:40,178 --> 00:39:42,055
gerilja tüüpi rünnakute käivitamiseks
seda ei saa tagasi jälgida...

720
00:39:42,146 --> 00:39:43,147
Oot, oota, oota.
Pea vastu. Süvaveeb.

721
00:39:43,214 --> 00:39:44,249
Olen sellest kuulnud.

722
00:39:44,349 --> 00:39:47,353
Jah, jah. Ei, 96 protsenti
Internet pole ligipääsetav

723
00:39:47,418 --> 00:39:49,557
tavaliste otsingumootorite kaudu.
Suurem osa sellest on kasutu.

724
00:39:49,654 --> 00:39:52,828
Aga see on koht, kus sa otsid
kõike ja kõike.

725
00:39:52,891 --> 00:39:54,495
lasteporno,
Bitcoini pesu,

726
00:39:54,559 --> 00:39:55,833
postimüük
narkootikumid,

727
00:39:55,894 --> 00:39:56,929
häkkerid palgata.

728
00:39:57,028 --> 00:39:58,234
Kuidas sellele juurde pääsete?

729
00:39:58,329 --> 00:39:59,501
See on tegelikult
päris lihtne.

730
00:39:59,564 --> 00:40:00,838
Ma võiksin sulle näidata
kui tahad.

731
00:40:00,899 --> 00:40:02,037
Jah, ma olen uudishimulik.

732
00:40:02,100 --> 00:40:04,046
Pange tähele, kui ma...
Laske käia.

733
00:40:04,102 --> 00:40:06,241
Olgu, esimene asi
vajate TOR-i.

734
00:40:06,337 --> 00:40:09,375
Mõned inimesed eelistavad l2P-d,
aga ma arvan, et TOR on parem.

735
00:40:09,440 --> 00:40:11,044
Mis on TOR?

736
00:40:11,109 --> 00:40:12,850
See kaitseb sind
puhverserverite kaudu.

737
00:40:12,911 --> 00:40:14,515
Hoiab teid anonüümseks.

738
00:40:14,579 --> 00:40:16,923
Siis ma näitan teile, kuidas sinna jõuda
postitahvlid ja IRC-d.

739
00:40:17,015 --> 00:40:19,859
Aga ma pean sind hoiatama,
ole ettevaatlik, mida klõpsad.

740
00:40:19,918 --> 00:40:22,023
Mingi hull jama
seal, mees.

741
00:40:23,421 --> 00:40:27,198
Liiga kaua, oleme
tantsis munakoortel

742
00:40:27,258 --> 00:40:29,795
küsimusega seoses
kübersõjast.

743
00:40:31,029 --> 00:40:32,872
<i>Nüüd, sekretär Durant
tegutses juhiste järgi</i>

744
00:40:32,931 --> 00:40:35,377
<i>see tuli otse minult.</i>

745
00:40:36,200 --> 00:40:37,611
<i>Kui nüüd hiinlased
ei ole nõus</i>

746
00:40:37,702 --> 00:40:39,079
<i>kaasata
sisukas dialoogi</i>s

747
00:40:39,137 --> 00:40:41,777
<i>intellektuaalsest korralikult
Ameerika korporatsioonide</i>st

748
00:40:41,873 --> 00:40:44,251
<i>nagu ka see
tahtlik sihtimine</i>

749
00:40:44,309 --> 00:40:46,220
<i>meie valitsuse omast
võrguinfrastruktuur</i>

750
00:40:46,277 --> 00:40:48,917
<i>Siis on see tõend
topeltstandardi mentaliteedi</i>st

751
00:40:48,980 --> 00:40:51,256
<i>et me teeme
enam ei talu.</i>

752
00:40:51,316 --> 00:40:53,762
<i>Meie delegatsioon
ühiskomisjon</i>i

753
00:40:53,818 --> 00:40:54,990
<i>Kaubanduse ja kaubanduse kohta</i>

754
00:40:56,254 --> 00:40:58,564
<i>oli ebaõiglane
süüdistatud ja laimatud</i>

755
00:40:58,623 --> 00:41:02,161
<i>esindajad
Ameerika Ühendriikide valitsus.</i>

756
00:41:02,260 --> 00:41:05,969
<i>Hiina Rahvavabariik
ei ähvardata</i>

757
00:41:06,064 --> 00:41:09,637
<i>navitamise teel
ja põhjendamata väited.</i>

758
00:41:10,468 --> 00:41:14,280
<i>Nii kaua kui Valge Maja
käitub jätkuvalt nii,</i>

759
00:41:14,339 --> 00:41:18,287
<i>mis tahes tulevane kahepoolne kaubandus
kõnelused on võimatud.</i>

760
00:41:19,010 --> 00:41:20,921
See üllatas mind ka.

761
00:41:20,979 --> 00:41:24,017
Kas sa ütlesid talle midagi
pärast seda, kui ma eile toru katkestasin?

762
00:41:24,115 --> 00:41:25,594
Ei. Kas sul on
temaga rääkinud?

763
00:41:25,650 --> 00:41:27,152

<i>Jah, mõni minut tagasi.</i>

764
00:41:27,618 --> 00:41:29,689
Ta ütles, et tegi mida
ta pidas õigeks.

765
00:41:29,787 --> 00:41:31,767
 <i>Noh, pole midagi</i>
me <i>saame selle vastu võidelda.</i>

766
00:41:31,823 --> 00:41:34,326
Tavaliselt ta seda ei tee
mine minu nõuannete vastu

767
00:41:34,425 --> 00:41:35,870
andmata
mulle õiglane hoiatus.

768
00:41:35,960 --> 00:41:37,803
Mida sa soovitad,
Raymond?

769
00:41:39,030 --> 00:41:40,805
Ta on kergesti manipuleeritav.

770
00:41:41,099 --> 00:41:42,442
Selge, et antud juhul mitte.

771
00:41:42,500 --> 00:41:43,945
<i>Peame selle parandama.</i>

772
00:41:44,002 --> 00:41:46,107
<i>Ja pm loodab teie peale
selle eest, Frank.</i>

773
00:41:46,170 --> 00:41:49,174
Las ma värskendan teie mälu.
Ma ei ole sulle teeneid võlgu.

774
00:41:49,273 --> 00:41:51,446
<i>Ma lubasin teiega koostööd teha,
mitte sinu jaoks.</i>

775
00:41:51,509 --> 00:41:53,716
Ja kui rääkida Hiinast,
me mõlemad tahame sama asja.

776
00:41:53,811 --> 00:41:55,051
Seega peame koostööd tegema.

777
00:41:55,146 --> 00:41:57,217
<i>Et Garretti veenda
ta peaks tagasi tõmbuma.</i>

778
00:41:57,315 --> 00:41:59,386
Et toetada presidenti
tema valitud teel.

779
00:41:59,484 --> 00:42:02,124
Kuni ta jätkab
neile avalikult vastu seista.

780
00:42:02,186 --> 00:42:05,360
Kuigi ta saab jätkuvalt kasu
heakskiitmisreitingud.

781
00:42:05,456 --> 00:42:07,561
<i>Karm seisukoht
Hiina on populaarne,</i>

782
00:42:07,658 --> 00:42:09,729
<i>ja me saame seda kasutada
meie eeliseks.</i>

783
00:42:09,827 --> 00:42:10,965
<i>Olgem lihtsalt kannatlikud</i>

784
00:42:11,029 --> 00:42:12,872
<i>ja vaata, kas saame asju siluda
tagakanalitest.</i>

785
00:42:12,964 --> 00:42:14,136
Kui ma ei näe
mingeid tulemusi,

786
00:42:14,198 --> 00:42:15,575
sul ei ole
minu kannatust kaua.

787
00:42:16,968 --> 00:42:18,413
Sellest on aru saadud.

788
00:42:18,503 --> 00:42:19,846
Anna teada, mida
Durant peab ütlema.

789
00:42:19,904 --> 00:42:21,212
Absoluutselt.

790
00:42:21,305 --> 00:42:23,546
Aitäh, härra asepresident.

791
00:42:27,011 --> 00:42:30,925
Arvasin, et ta võib vastu astuda
minult käsilehe võtmisel.

792
00:42:31,015 --> 00:42:33,188
Ma nimetaksin seda rohkem
kui jaotusleht.

793
00:42:33,251 --> 00:42:36,494
Noh, ta on alati
olnud selline mees

794
00:42:36,554 --> 00:42:39,535
keda saaks osta,
aga mitte kunagi odavalt.

795
00:42:40,558 --> 00:42:43,937
See pole esimees
mis ta ostis, Ted.

796
00:42:44,028 --> 00:42:45,666
Mida sa sellega mõtled?

797
00:42:46,330 --> 00:42:48,367
Ma räägin sulle seda
et sul oleks aega

798
00:42:48,433 --> 00:42:51,573
oma naisele helistada ja
koostage oma avaldus.

799
00:42:59,577 --> 00:43:02,023
Mis on minu väljas? Mida
kas ta tahab minust?

800
00:43:02,080 --> 00:43:04,583
Väljas pole.
Ta tahab, et see haiget teeks.

801
00:43:07,118 --> 00:43:08,119
Sa ütlesid talle.

802
00:43:08,219 --> 00:43:10,392
Ma just lubasin talle seda
Ma saaksin selle teoks teha.

803
00:43:11,122 --> 00:43:12,601
Sa ei saa seda teha, Jackie.

804
00:43:12,924 --> 00:43:15,131
Lugu katkeb homme.

805
00:43:16,060 --> 00:43:17,937
Mis osa sellest?

806
00:43:18,029 --> 00:43:19,702
Nimesid pole. Just seda
sul on tütar.

807
00:43:19,764 --> 00:43:23,143
Kas olete mõelnud, mida
kas see teeb Diane'ile?

808
00:43:23,234 --> 00:43:24,372
Meie poegadele?

809
00:43:24,435 --> 00:43:26,244
Ma vihkan ennast selle pärast.

810
00:43:27,538 --> 00:43:28,539
Aga ma saan sellest üle.

811
00:43:29,807 --> 00:43:31,753
Aga tema?
Emily.

812
00:43:32,443 --> 00:43:33,717
Sa ei oska isegi öelda
tema nimi, kas saad?

813
00:43:33,778 --> 00:43:34,779
Ära loe mulle.

814
00:43:34,879 --> 00:43:36,222
Sa pole kunagi sees olnud
temaga samas toas.

815
00:43:36,280 --> 00:43:38,783
Tal on olnud parim
ravi saadaval.

816
00:43:38,883 --> 00:43:40,760
Üksi, haakunud
masinatele,

817
00:43:40,818 --> 00:43:42,559
ümbritsetud õdedest
kes löövad õhtusöögi ajal välja.

818
00:43:42,620 --> 00:43:45,100
Sa ei tea mida
Olen läbi käinud.

819
00:43:45,156 --> 00:43:46,897
Sina? Aga tema?

820
00:43:46,991 --> 00:43:48,664
Ma ei suuda rohkem
kui ma olen teinud.

821
00:43:48,793 --> 00:43:51,740
See on jama, Ted.
Oleksid võinud leida tee.

822
00:43:51,796 --> 00:43:53,503
Ma ei kaitse
mina sulle.

823
00:43:53,598 --> 00:43:55,441
Ära tee. Salvestage see
oma naise jaoks.

824
00:44:00,071 --> 00:44:03,075
See ei ole sinu karistamine, Ted.
See on lihtsam kui see.

825
00:44:03,141 --> 00:44:05,121
Kui ma esimest korda julgustasin
sa kandideerid ametikohale,

826
00:44:05,176 --> 00:44:09,249
see on sellepärast, et ma tajusin
kui peatamatu sa olid.

827
00:44:09,313 --> 00:44:13,853
Aga ma poleks kunagi arvanud, et pean
pikali ise rööbastele.

828
00:44:16,354 --> 00:44:19,767
Kui kavatsete panna
mu kael silmuses,

829
00:44:19,824 --> 00:44:23,203
vaata mulle silma
kui sa seda teed.

830
00:44:32,336 --> 00:44:35,783
Olen kõige eest väga tänulik
mida sa minu heaks tegid.

831
00:44:35,840 --> 00:44:38,684
Saate suurepäraselt hakkama
Piits, Jacqueline.

832
00:44:38,776 --> 00:44:41,120
Nüüd palun mine minu kabinetist välja.

833
00:44:52,857 --> 00:44:54,336

834
00:44:57,361 --> 00:44:59,136
Mida sa teed?

835
00:45:01,032 --> 00:45:02,033

836
00:45:11,042 --> 00:45:14,216
Lõpuks on vaikne.

837
00:45:17,682 --> 00:45:19,389
On küll, kas pole?

838
00:45:20,384 --> 00:45:22,386
Meil on nüüd oma kindlus.

839
00:45:24,422 --> 00:45:25,833
Kus sa oled?
pärit?

840
00:45:25,890 --> 00:45:27,927
Minu uus kontor.

841
00:45:28,025 --> 00:45:30,198
Nad just lõpetasid
seadke see täna üles.

842
00:45:30,261 --> 00:45:31,262
Kas sulle meeldib?

843
00:45:31,362 --> 00:45:33,205
See on kontor.
See on korras.

