1
00:02:20,606 --> 00:02:22,938
-Amsterdam, skurwielu.
-Dobra.

2
00:02:23,108 --> 00:02:24,871
Chodź, chodźmy.
Gdzie idziemy?

3
00:02:25,044 --> 00:02:27,035
Dzielnica czerwonych latarni. Czas na <i>sneepur</i>.

4
00:02:27,213 --> 00:02:29,807
Chodźmy najpierw do kawiarni,
potem napij się <i>sneepura</i>.

5
00:02:29,982 --> 00:02:32,246
Hej, myślę, że Anna Frank
dom jest tutaj.

6
00:02:35,387 --> 00:02:37,184
Czy dotarliśmy do Europy
tylko po to, żeby palić trawkę?

7
00:02:37,356 --> 00:02:38,880
Przyjechałem aż z Islandii.

8
00:02:39,058 --> 00:02:41,652
-Tak, a co by było, gdybyśmy to zrobili?
-Robiliśmy to codziennie na studiach.

9
00:02:41,827 --> 00:02:43,988
Dlaczego nie, jak, wiesz,
odwiedzić muzeum?

10
00:02:44,163 --> 00:02:46,131
Nie, masz rację.
Powinniśmy pójść do muzeum.

11
00:02:46,298 --> 00:02:47,560
A co z muzeum konopi?

12
00:02:52,004 --> 00:02:53,733
Oli z dumą prezentuje...

13
00:02:55,741 --> 00:02:57,402
...Izabela.

14
00:02:58,577 --> 00:02:59,839
Jest urocza.

15
00:03:00,012 --> 00:03:03,379
Ale nie możemy potępiać dziewczyny
który jest w śpiączce.

16
00:03:03,549 --> 00:03:05,813
Myślę, że to nielegalne
nawet w Amsterdamie.

17
00:03:05,985 --> 00:03:08,886
-Hej, właśnie się rozgrzewam, stary.
-Pierdolony Oli.

18
00:03:09,054 --> 00:03:11,181
Islandczyk--
O Boże, jak się masz?

19
00:03:11,357 --> 00:03:15,157
Chcesz się naćpać?

20
00:03:15,694 --> 00:03:18,185
-To cię obudzi.
-<i>Co kurwa?

21
00:03:20,799 --> 00:03:24,929
To niezłe amsterdamskie gówno.

22
00:03:28,107 --> 00:03:30,507
O to właśnie chodzi, koleś.

23
00:03:30,943 --> 00:03:32,376
Zaufaj mi.

24
00:03:36,715 --> 00:03:38,478
Tak.

25
00:03:38,651 --> 00:03:40,619
-Wszystko w porządku, bracie.
-Tak, stary, zapal!

26
00:03:42,755 --> 00:03:45,189
-Stary, co się stało?
- Czy są w Amsterdamie jacyś Holendrzy?

27
00:04:01,407 --> 00:04:02,999
W porządku, to jest mój przyjaciel, Josh.

28
00:04:03,175 --> 00:04:05,439
-No cześć.
-Cześć.

29
00:04:08,213 --> 00:04:10,477
-Chcecie kolejną rundę?
-Tak, OK.

30
00:04:10,649 --> 00:04:12,116
Tak?

31
00:04:15,988 --> 00:04:18,218
Zaraz wrócimy.

32
00:04:21,193 --> 00:04:22,785
-Co robisz?
-Co?

33
00:04:22,961 --> 00:04:27,125
Czy widzisz choć jedną inną osobę
tu z jebaną torebką?

34
00:04:27,299 --> 00:04:28,323
Czekać. Jest facet.

35
00:04:28,500 --> 00:04:30,832
Dlaczego nie pójdziesz?
seks z nim po nerce...

36
00:04:31,003 --> 00:04:33,563
...i spuszczamy się na siebie nawzajem
schowki?

37
00:04:33,739 --> 00:04:36,731
Nie mogę włożyć paszportu do kieszeni.
Ociera mnie o uda, suko.

38
00:04:36,909 --> 00:04:38,638
-W porządku?
-Tak.

39
00:04:38,811 --> 00:04:39,971
Gdzie Oli?

40
00:04:44,750 --> 00:04:46,081
Jest cholernie genialny.

41
00:04:49,521 --> 00:04:52,684
Alarm <i>Sneepur</i>, godzina 15:00.

42
00:04:53,292 --> 00:04:55,089
-Ona pali.
-Stary, to Europa!

43
00:04:55,260 --> 00:04:58,627
Każda pieprzona laska pali.
Przestań być cipką.

44
00:04:58,797 --> 00:05:01,766
Czasami jesteś taki łatwy.

45
00:05:02,134 --> 00:05:06,332
Moc pakietu należy do Ciebie.
wychodzę stąd.

46
00:05:13,912 --> 00:05:15,402
przepraszam.

47
00:05:15,581 --> 00:05:17,811
Tak, ja--
Nie, nawet nie mówię po niderlandzku.

48
00:05:17,983 --> 00:05:20,076
Nie, przykro mi, ja...

49
00:05:20,252 --> 00:05:22,982
Zejdź ze mnie, kurwa
pedałowany elf. Odpieprz się.

50
00:05:23,155 --> 00:05:24,747
-Hej, co kurwa?
-Hej. Hej.

51
00:05:24,923 --> 00:05:26,686
Chodź, pedałze.

52
00:05:29,595 --> 00:05:32,689
-Skurwiel!
- Zabieraj swoje cholerne ręce ode mnie.

53
00:05:32,865 --> 00:05:35,390
-Jestem Amerykaninem, mam prawa.
-Wypierdalaj.

54
00:05:35,567 --> 00:05:38,866
-Twój pierdolony klub jest do niczego, bracie.
-Pocałuj moją amerykańską dupę, skurwielu.

55
00:05:39,037 --> 00:05:40,868
-Pierdol się.
-Wyjdźmy stąd, bracie.

56
00:05:41,039 --> 00:05:43,007
Hej, nie wiem dlaczego
czekacie.

57
00:05:43,175 --> 00:05:46,338
Jest tam pieprzony festyn pedałów.
Pieprzony kutas od ściany do ściany.

58
00:05:46,512 --> 00:05:48,912
Potrzebujesz jednego z nich
wejść, bracie. Przepraszam.

59
00:05:49,081 --> 00:05:50,571
To gówno było klasyczne, stary.

60
00:05:50,749 --> 00:05:53,741
Miał zamiar rzucić
z 400-funtowym Holendrem.

61
00:05:53,919 --> 00:05:56,285
Jestem kurwa niesamowity!

62
00:05:57,055 --> 00:05:58,283
Nie wiem, kurwa, co...

63
00:05:58,457 --> 00:06:01,290
Myślałem, że jesteś Żydem, stary.
Ten facet to pieprzony Izraelczyk!

64
00:06:01,460 --> 00:06:03,018
Jesteś pierdolonym Izraelczykiem.

65
00:06:04,062 --> 00:06:06,929
O Boże, mam nadzieję na bestialstwo
jest legalne w Amsterdamie...

66
00:06:07,099 --> 00:06:10,125
...ponieważ ta dziewczyna to pierdolona świnia.
Spójrz na to, stary.

67
00:06:10,536 --> 00:06:12,629
Hej, chłopaki,
Myślę, że ona mnie lubi, stary.

68
00:06:12,805 --> 00:06:16,104
Och, spójrz na to.
Josh, mój prezent dla ciebie, stary.

69
00:06:16,275 --> 00:06:20,075
Dziękuję, ale płacę za cokolwiek
chcesz kogoś, to nie podnieca.

70
00:06:20,245 --> 00:06:23,612
Jak sobie poradzisz ze swoją laską
jeśli nie przeruchasz jakiejś nowej cipy?

71
00:06:23,782 --> 00:06:26,046
Nie możesz iść do domu
bez zdobycia jakiejś gorącej laski.

72
00:06:26,218 --> 00:06:28,243
Zgadzam się, ale nie powinienem
trzeba za to zapłacić.

73
00:06:28,420 --> 00:06:30,479
Hej, daj spokój, ja płacę, stary.

74
00:06:56,348 --> 00:06:57,906
Hej.

75
00:06:58,650 --> 00:07:00,379
Czy wszystko w porządku?

76
00:07:01,587 --> 00:07:04,351
Cześć? Cześć?

77
00:07:09,495 --> 00:07:12,521
Hej, zamknij drzwi.
Oglądasz, płacisz.

78
00:07:12,698 --> 00:07:14,393
Przepraszam. Jezus.

79
00:07:14,967 --> 00:07:16,730
Wstałeś, sluchaczu.

80
00:07:17,536 --> 00:07:21,199
Kurwa, jestem zmęczony, stary.
Ledwo mogę wstać.

81
00:07:21,373 --> 00:07:23,364
Josh, chcesz
być pieprzonym pisarzem?

82
00:07:23,542 --> 00:07:26,306
A może trochę doświadczenia życiowego,
właśnie tam, w tym pokoju.

83
00:07:29,114 --> 00:07:31,446
-Co my tu mamy?
-Hej, oglądasz, płacisz.

84
00:07:31,617 --> 00:07:34,051
płacę. Płacę, stary. Pospiesz się.

85
00:07:42,661 --> 00:07:43,650
Hej.

86
00:07:44,830 --> 00:07:46,957
Chodź, usiądź.

87
00:07:50,469 --> 00:07:53,199
Twoi przyjaciele są tacy zabawni.

88
00:07:53,906 --> 00:07:55,737
Tak.

89
00:07:56,675 --> 00:08:00,270
Możesz się umyć tutaj, przy zlewie.

90
00:08:15,193 --> 00:08:16,751
Było w porządku.

91
00:08:17,029 --> 00:08:20,157
Co masz na myśli? Ta suka miała
najlepsze pieprzone cyce w Amsterdamie.

92
00:08:20,332 --> 00:08:22,562
Było w porządku. To było cokolwiek.

93
00:08:27,306 --> 00:08:29,001
Co to było?

94
00:08:29,174 --> 00:08:32,143
-Jest kurwa po godzinie policyjnej, stary.
-Godzina policyjna? Kim jesteśmy, 1 3?

95
00:08:32,311 --> 00:08:35,872
Wpuść nas, kurwa, do środka
odmrażamy sobie jaja.

96
00:08:36,048 --> 00:08:38,642
Zapłaciliśmy za pobyt tutaj.
Nie mogą nas tak po prostu zamknąć.

97
00:08:38,817 --> 00:08:40,079
To bzdura.

98
00:08:40,252 --> 00:08:41,480
Cześć?

99
00:08:41,653 --> 00:08:43,245
Otwórz te cholerne drzwi.

100
00:08:48,260 --> 00:08:51,252
-Co mu powiedziałeś?
-Po prostu kazał im nas wpuścić.

101
00:08:54,099 --> 00:08:56,192
-Zamknij się!
-Jezus.

102
00:08:56,368 --> 00:08:59,132
Zamknij się, kurwa,
wy pieprzeni Amerykanie.

103
00:08:59,304 --> 00:09:01,135
Hej, wiem co robić.

104
00:09:05,277 --> 00:09:06,710
Zamknąć się.

105
00:09:08,046 --> 00:09:10,606
Hej, hej, chłopaki. Tutaj.
Wspinaj się szybko.

106
00:09:11,149 --> 00:09:12,878
Pospiesz się.

107
00:09:13,185 --> 00:09:14,209
Iść. Idź, idź, idź.

108
00:09:21,893 --> 00:09:23,383
Och, nie przejmuj się nimi.

109
00:09:23,962 --> 00:09:27,420
Są tak popierdoleni, że tego nie robią
wiedzieć, na jakiej planecie się znajdują.

110
00:09:29,701 --> 00:09:32,295
-Dzięki, bracie.
-To żaden problem.

111
00:09:32,471 --> 00:09:35,463
Nie wszyscy
chcą zabić Amerykanów.

112
00:09:36,475 --> 00:09:38,067
Paxtona.

113
00:09:41,179 --> 00:09:43,443
Aleksiej. Ale mów mi Alex.

114
00:09:43,615 --> 00:09:48,211
Co się dzieje, Aleks.
To jest Josh i Oli.

115
00:09:48,654 --> 00:09:50,417
Chłopaki, to jest cholernie niesamowite, stary.

116
00:09:50,589 --> 00:09:53,149
Jestem pierwszy w kolejce do <i>sneepur</i>.

117
00:09:54,626 --> 00:09:57,220
Och, to po izlandzku „łechtaczka”.

118
00:09:58,664 --> 00:10:01,531
Łechtaczka lub łechtaczka,
jakkolwiek chcesz to powiedzieć.

119
00:10:01,700 --> 00:10:02,758
Kobiety to mają.

120
00:10:02,934 --> 00:10:06,961
To jest tuż przy wargach sromowych.
Jakby co, wisi.

121
00:10:07,139 --> 00:10:10,336
Och, tak.
Bardzo dobry <i>sneepur</i> w Islandii.

122
00:10:10,509 --> 00:10:12,909
-Tak.
-No chłopaki, usiądźcie.

123
00:10:20,752 --> 00:10:22,185
Dokąd podróżujesz?

124
00:10:22,354 --> 00:10:25,517
Zaczęliśmy w Paryżu,
i tam poznaliśmy tego włóczęgę.

125
00:10:25,691 --> 00:10:27,283
Tak czy inaczej, zwiedziliśmy całą Francję...

126
00:10:27,459 --> 00:10:30,394
...a potem Szwajcaria, Belgia,
i teraz jesteśmy w Amsterdamie.

127
00:10:30,562 --> 00:10:33,053
Tak, trochę nad Amsterdamem.
Zdecydowanie za dużo Amerykanów.

128
00:10:33,231 --> 00:10:36,257
Tak, ale Oli ma przyjaciela
z mieszkaniem w Barcelonie...

129
00:10:36,435 --> 00:10:39,632
...i on powinien nas połączyć
z kilkoma gorącymi <i>senoritas</i>.

130
00:10:40,138 --> 00:10:41,765
Szukasz dziewczyn?

131
00:10:43,875 --> 00:10:45,103
-Tak.
-Tak.

132
00:10:46,344 --> 00:10:48,710
Więc porozmawiaj z Alexem.

133
00:10:49,181 --> 00:10:52,776
Otwiera cipkę
w całej Europie.

134
00:10:52,951 --> 00:10:54,111
Mogę ci pomóc.

135
00:10:54,653 --> 00:10:58,020
O cholera.
Najwyraźniej Alex jest alfonsem.

136
00:10:58,790 --> 00:11:01,315
Dziękuję, bracie,
ale myślę, że damy sobie radę.

137
00:11:01,493 --> 00:11:02,960
-Tak.
-Dobry.

138
00:11:09,034 --> 00:11:10,729
Szukasz takich dziewczyn?

139
00:11:20,011 --> 00:11:22,980
Te są cholernie wspaniałe.

140
00:11:24,116 --> 00:11:27,017
- Kim do cholery są te dziewczyny?
-Musisz iść na wschód, przyjacielu.

141
00:11:27,185 --> 00:11:29,244
To tutaj są najlepsze dziewczyny.

142
00:11:29,421 --> 00:11:30,752
Najlepsze.

143
00:11:30,922 --> 00:11:32,753
Jak daleko na wschód?

144
00:11:32,924 --> 00:11:35,859
Można pojechać aż na Ukrainę,
w okolicach Odessy.

145
00:11:36,862 --> 00:11:39,990
Te dziewczyny, które poznałem
w tym jednym hostelu na Słowacji...

146
00:11:40,165 --> 00:11:41,757
...tuż za Bratysławą.

147
00:11:42,334 --> 00:11:45,360
Dziewczyny tam są takie gorące
nie możesz w to uwierzyć.

148
00:11:46,271 --> 00:11:49,172
I kochają każdego obcego,
zwłaszcza amerykański.

149
00:11:49,574 --> 00:11:51,940
Słyszą twój akcent,
pieprzą cię.

150
00:11:52,110 --> 00:11:55,273
Więc poczekaj, to miejsce
jest niedaleko Bratysławy?

151
00:11:55,447 --> 00:11:56,539
Josh.

152
00:11:57,215 --> 00:11:59,513
Nie znajdziesz tego hostelu
w jakimkolwiek przewodniku.

153
00:12:00,252 --> 00:12:03,847
Barcelona, ​​tylu Amerykanów.

154
00:12:04,022 --> 00:12:06,149
Ale Słowacja? Nikogo tam nie ma.

155
00:12:06,324 --> 00:12:10,226
Jest tak dużo cipek i dlatego
wojny, nie ma facetów.

156
00:12:10,662 --> 00:12:13,688
Idziesz do tego hostelu,
będziesz miał każdą dziewczynę, jaką zapragniesz.

157
00:12:13,865 --> 00:12:16,459
Szaleją na punkcie każdego obcokrajowca.

158
00:12:16,635 --> 00:12:18,398
Ty po prostu...

159
00:12:19,805 --> 00:12:21,534
...weź je.

160
00:12:49,534 --> 00:12:51,331
Kurwa, stary.

161
00:12:54,172 --> 00:12:57,369
Nie możesz zatrzymać swojego wikinga?
w spodniach przez jakieś dwie sekundy?

162
00:12:57,542 --> 00:12:59,339
Hej, stary, ogoliłem tyłek
tylko dla ciebie.

163
00:12:59,511 --> 00:13:01,570
-OK, w porządku.
-Moje kule Wikingów też.

164
00:13:01,746 --> 00:13:03,179
OK, przestań.

165
00:13:15,126 --> 00:13:16,650
przepraszam.

166
00:13:16,828 --> 00:13:18,352
Moja córka.

167
00:13:18,530 --> 00:13:20,521
Tęskni za tatusiem,
i tatuś za nią tęskni.

168
00:13:20,699 --> 00:13:22,291
Tak, nie ma problemu, stary, jest spoko.

169
00:13:26,071 --> 00:13:28,164
-Saskia.
-Uroczy.

170
00:13:28,673 --> 00:13:32,302
-Jest urocza.
-Jest słodka, tak.

171
00:13:34,079 --> 00:13:36,547
To jest Svanhildur, moja córka.

172
00:13:36,715 --> 00:13:38,273
-Bardzo ładna.
-Ma 6 lat.

173
00:13:38,917 --> 00:13:40,475
W tym roku zaczyna szkołę.

174
00:13:41,186 --> 00:13:43,086
Czekaj, masz córkę?

175
00:13:43,255 --> 00:13:46,088
Tak, oczywiście, mój koń.
Byłem żonaty przez osiem lat.

176
00:13:47,559 --> 00:13:49,857
Dobra. W porządku.

177
00:13:50,028 --> 00:13:52,792
-Jesteś na wakacjach?
-Tak, jedziemy z plecakiem.

178
00:13:52,964 --> 00:13:54,431
Naszym następnym przystankiem jest Bratysława.

179
00:13:57,168 --> 00:14:00,069
-Co?
-Słowacja.

180
00:14:01,907 --> 00:14:03,875
Spodoba ci się.

181
00:14:04,142 --> 00:14:06,474
Kasyno, dziewczyny.

182
00:14:08,647 --> 00:14:11,673
Możesz zapłacić, żeby zrobić wszystko.

183
00:14:11,850 --> 00:14:13,613
Wszystko.

184
00:14:14,653 --> 00:14:17,645
-Jak się mają dziewczyny?
-Bardzo piękne.

185
00:14:18,256 --> 00:14:21,157
Będą cię kochać.
Przystojny Amerykanin taki jak ty.

186
00:14:23,328 --> 00:14:26,820
Przystojny diabeł. On jest przystojny.

187
00:14:27,699 --> 00:14:30,862
To... To niezręczne.
To niezręczne.

188
00:14:39,277 --> 00:14:41,404
To też niezręczne.

189
00:14:43,181 --> 00:14:46,241
-Potrzebujesz tam widelca, szefie?
-Nie, nie, nie.

190
00:14:46,418 --> 00:14:48,943
Wolę używać rąk.

191
00:14:49,821 --> 00:14:51,516
Wierzę...

192
00:14:51,823 --> 00:14:55,657
...ludzie tak mają
stracili kontakt z jedzeniem.

193
00:14:57,028 --> 00:14:58,393
Nie myślą:

194
00:14:58,563 --> 00:15:02,226
„To jest coś, co oddało swoje życie
żebym nie był głodny.''

195
00:15:02,968 --> 00:15:06,301
Lubię mieć kontakt
z czymś, co dla mnie umarło.

196
00:15:06,471 --> 00:15:07,870
bardziej to doceniam.

197
00:15:09,074 --> 00:15:10,507
Cóż, jestem wegetarianinem.

198
00:15:10,675 --> 00:15:13,143
A ja jestem mięsożercą.

199
00:15:13,311 --> 00:15:15,245
To ludzka natura.

200
00:15:16,181 --> 00:15:18,376
Cóż, jestem człowiekiem,
i nie leży to w mojej naturze.

201
00:15:19,351 --> 00:15:22,081
Powiedz mi, jaka jest Twoja natura?

202
00:15:22,921 --> 00:15:25,355
Nie dotykaj!
Nie dotykaj mnie, kurwa!

203
00:15:25,824 --> 00:15:27,416
przepraszam.

204
00:15:28,860 --> 00:15:30,293
Przepraszam.

205
00:15:31,930 --> 00:15:33,363
Pieprzony dziwak.

206
00:15:35,200 --> 00:15:36,258
Jezus.

207
00:15:40,071 --> 00:15:42,904
Edwarda Saladhandsa
po prostu obmacałem Josha.

208
00:15:44,509 --> 00:15:46,807
Stary, w końcu się odezwałeś.
To niesamowite.

209
00:15:47,112 --> 00:15:49,410
Tak, to cholernie zabawne.

210
00:16:54,579 --> 00:16:56,274
Albo moglibyśmy odwiedzić jakieś fabryki.

211
00:16:57,682 --> 00:16:59,081
Powinno być fajnie.

212
00:16:59,250 --> 00:17:01,081
W tej okolicy...

213
00:17:01,252 --> 00:17:05,780
...produkujemy tworzywa sztuczne dla Słowacji.

214
00:17:07,859 --> 00:17:09,087
Czy tak jest?

215
00:17:31,516 --> 00:17:33,245
Spójrz na to.

216
00:18:16,928 --> 00:18:20,227
-Niezłe, co?
-To jest pieprzony hostel?

217
00:18:21,366 --> 00:18:23,630
Cholera.

218
00:18:29,741 --> 00:18:32,676
Możesz to mieć, stary.
jestem zbyt przestraszony.

219
00:18:36,814 --> 00:18:38,679
Hej, hej. Przyjechała impreza.

220
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
-Jesteś uratowany od nudy.
- Niech zgadnę.

221
00:18:42,754 --> 00:18:46,190
Musisz być
Król Swingu.

222
00:18:46,357 --> 00:18:48,587
Dokonałeś rezerwacji pod
„Król swingu?”

223
00:18:48,760 --> 00:18:50,523
-Tak, oczywiście, mój koń.
-przepraszam.

224
00:18:50,695 --> 00:18:54,563
-Niezbyt często wychodzi z klatki.
-Widzę to.

225
00:18:57,235 --> 00:18:59,032
Oto twoje klucze.

226
00:18:59,304 --> 00:19:02,137
Zostawiasz paszporty
przy biurku.

227
00:19:06,010 --> 00:19:09,070
To zostało zrobione, kiedy miałem jakieś 13 lat.
Byłem trochę ochrypły.

228
00:19:09,247 --> 00:19:10,612
Ale już nie, wiesz?

229
00:19:10,782 --> 00:19:13,751
Masz jakieś prywatne pokoje?
Prawdopodobnie będziemy ich potrzebować.

230
00:19:13,918 --> 00:19:18,082
Pokoje są półprywatne,
więc będziesz miał współlokatorów.

231
00:19:18,256 --> 00:19:21,157
Współlokatorzy, co? To wesoły.

232
00:19:29,133 --> 00:19:30,566
Przepraszam.

233
00:19:31,002 --> 00:19:34,130
-O mój Boże.
-W porządku.

234
00:19:34,305 --> 00:19:37,240
Pokój jest twój.
Jedziemy do spa.

235
00:19:39,744 --> 00:19:41,575
Powinieneś przyjść.

236
00:19:45,416 --> 00:19:47,179
Spa.

237
00:20:02,100 --> 00:20:03,965
Dzbanki.

238
00:20:07,639 --> 00:20:10,005
-Hej.
-Cześć.

239
00:20:10,174 --> 00:20:12,165
O Jezu.

240
00:20:14,212 --> 00:20:16,271
-Cześć. Hej.
-Cześć.

241
00:20:19,350 --> 00:20:21,284
Jak się masz?

242
00:20:24,322 --> 00:20:27,120
Jestem taki szczęśliwy, że ogoliłem jaja.

243
00:20:29,227 --> 00:20:32,390
Co? Mam najgładsze jaja
w Islandii.

244
00:20:32,563 --> 00:20:35,623
-Chcesz zobaczyć?
-Nie, nie, nie, nie jesteś... Nic mi nie jest.

245
00:20:35,800 --> 00:20:38,064
Odłóż swojego mrówkojada,
to całkowicie przerażające.

246
00:20:39,570 --> 00:20:42,471
-Nie jesteś z Islandii, prawda?
-NIE. Kurwa, nie. Amerykański.

247
00:20:42,640 --> 00:20:45,336
Tak, w przeciwieństwie do niego,
Po urodzeniu usunięto mi napletek.

248
00:20:45,910 --> 00:20:48,140
Higiena i... Mówię?

249
00:20:48,546 --> 00:20:51,071
-Jestem Josh.
-Natalia.

250
00:20:51,382 --> 00:20:53,509
-A to jest Swietłana.
-Cześć.

251
00:20:54,152 --> 00:20:55,847
Cześć, jestem Paxton.

252
00:20:56,354 --> 00:20:59,016
-A to jest Oli.
-Król swingu.

253
00:20:59,490 --> 00:21:01,788
Cześć.

254
00:21:03,127 --> 00:21:05,288
Twarzą w tyłek. Nigdy się nie starzeje.

255
00:21:05,463 --> 00:21:06,930
Jezus.

256
00:21:07,098 --> 00:21:09,032
Więc skąd jesteście, dziewczyny?

257
00:21:09,200 --> 00:21:11,464
jestem z Włoch,
ale moi rodzice są Rosjanami.

258
00:21:11,969 --> 00:21:13,698
Praga.

259
00:21:14,672 --> 00:21:17,664
Praga jest fajna. Kafka.

260
00:21:18,176 --> 00:21:21,304
A więc Natalko....

261
00:21:21,479 --> 00:21:24,107
-Tak?
-Jesteś Rosjaninem, co?

262
00:21:45,636 --> 00:21:49,299
O mój Boże.
Słuchaj, jest za dużo dziewczyn.

263
00:21:52,677 --> 00:21:55,305
-To jest niesamowite.
-Tak.

264
00:22:36,521 --> 00:22:38,989
To znaczy, byłem seniorem,
wiesz, ona była młodsza...

265
00:22:39,157 --> 00:22:41,557
...a potem ukończyłem studia,
i to było dziwne, wiesz.

266
00:22:41,726 --> 00:22:46,095
To znaczy, mam już tego dość.
To... Wiesz, jest spoko.

267
00:22:46,264 --> 00:22:47,697
Jest w porządku.

268
00:22:47,865 --> 00:22:49,389
Spójrz, Vala tu jest.

269
00:22:49,567 --> 00:22:53,059
-Kto?
-Vala, z recepcji. Wala.

270
00:22:54,372 --> 00:22:57,136
-No dobrze, Olu.
-Hej, mówiłem ci, stary.

271
00:22:57,308 --> 00:22:59,401
Jestem Królem Swingu.

272
00:22:59,944 --> 00:23:02,913
Chodź, zatańczymy.

273
00:23:10,822 --> 00:23:13,655
- Czy papieros ci przeszkadza?
-Nie, to--

274
00:23:13,825 --> 00:23:15,588
odłożyłem.

275
00:23:15,760 --> 00:23:18,024
W porządku, ja....

276
00:23:18,196 --> 00:23:21,097
Idę zaczerpnąć świeżego powietrza.

277
00:23:21,365 --> 00:23:24,266
Ale wrócę, dobrze?

278
00:23:46,557 --> 00:23:47,785
Papieros.

279
00:23:48,893 --> 00:23:50,360
Papieros.

280
00:23:50,895 --> 00:23:52,089
Nie jesteś trochę za młody?

281
00:23:52,263 --> 00:23:54,060
-Dolar.
-Co?

282
00:23:54,699 --> 00:23:55,961
Dolar.

283
00:24:01,372 --> 00:24:03,567
-Dolar.
-Proszę bardzo.

284
00:24:11,382 --> 00:24:13,316
Tutaj dzieci się angażują
najwięcej przestępstw.

285
00:24:13,751 --> 00:24:16,879
Ich to nie obchodzi.
Zaatakują każdego.

286
00:24:17,455 --> 00:24:20,083
-Wszystko w porządku?
-Tak, tak. Dziękuję.

287
00:24:22,527 --> 00:24:24,552
Hej, postawię ci drinka.

288
00:24:24,829 --> 00:24:26,262
-Tak?
-Tak.

289
00:24:27,865 --> 00:24:29,799
Hej, Josh.

290
00:24:29,967 --> 00:24:31,434
Pęk.

291
00:24:31,769 --> 00:24:34,237
Idź ze znajomymi. Jest w porządku.

292
00:24:34,405 --> 00:24:36,236
Chciałem przeprosić za wcześniej.

293
00:24:36,407 --> 00:24:38,432
O tym, jak zareagowałem.

294
00:24:38,943 --> 00:24:40,604
Jesteśmy fajni?

295
00:24:45,416 --> 00:24:48,647
zrobiłbym
to samo w twoim wieku.

296
00:24:50,855 --> 00:24:52,914
To nie jest łatwe...

297
00:24:53,524 --> 00:24:55,754
...ale z mojego doświadczenia...

298
00:24:55,927 --> 00:24:59,260
...decydując się na założenie rodziny
był dla mnie właściwym wyborem.

299
00:25:01,632 --> 00:25:02,963
Teraz mam moją małą dziewczynkę...

300
00:25:03,134 --> 00:25:06,900
...który dla mnie znaczy więcej
niż cokolwiek na świecie.

301
00:25:07,738 --> 00:25:10,730
Ale powinieneś zrobić...

302
00:25:10,908 --> 00:25:13,274
...cokolwiek jest dla Ciebie odpowiednie.

303
00:25:15,446 --> 00:25:18,506
Przepraszam, teraz moja kolej.

304
00:25:34,265 --> 00:25:36,096
Czy powinniśmy to robić
z nimi tam?

305
00:25:36,267 --> 00:25:38,064
Tak, jest w porządku.

306
00:25:39,637 --> 00:25:43,801
-Tak, kochanie. Josh, daj mi to, kochanie.
-OK, w porządku. OK, przestań!

307
00:25:43,975 --> 00:25:46,443
-W porządku.
- Chodź, duży chłopcze.

308
00:25:46,611 --> 00:25:49,011
-Idziemy do spa.
-Spa.

309
00:25:49,180 --> 00:25:51,842
Uzdrowisko, uzdrowienie, uzdrowienie.
Bycie brudnym podczas sprzątania.

310
00:25:52,016 --> 00:25:53,574
Do widzenia.

311
00:27:19,303 --> 00:27:21,066
Misja wykonana.

312
00:27:24,308 --> 00:27:28,176
Znasz tego dzieciaka z Amsterdamu
z tym czymś na wardze?

313
00:27:28,345 --> 00:27:31,075
wyślę go
naprawdę miłe podziękowanie.

314
00:27:31,782 --> 00:27:33,374
Bądź cicho.

315
00:27:37,221 --> 00:27:39,485
Biorą razem prysznic.

316
00:27:42,460 --> 00:27:44,758
Cholera, stary. Nigdy stąd nie wyjdziemy.

317
00:27:46,664 --> 00:27:48,529
Chyba Oli jeszcze nie wrócił.

318
00:27:48,699 --> 00:27:51,463
Nie, stary, prawdopodobnie on
zabrał tę dziewczynę z biurka do domu.

319
00:27:51,635 --> 00:27:53,159
Zobaczymy się z nim na śniadaniu.

320
00:28:06,984 --> 00:28:11,182
-Jak się nazywa?
-Oli Ericson, 23 7.

321
00:28:14,125 --> 00:28:16,719
Jak powinniśmy
rozumiesz to bez napisów?

322
00:28:16,894 --> 00:28:18,020
Pieprzony wesoły.

323
00:28:18,195 --> 00:28:20,220
Tak, wymeldował się dziś rano.

324
00:28:20,898 --> 00:28:22,798
To znaczy, że wziął swoje
paszport na wyjazd?

325
00:28:22,967 --> 00:28:25,333
Nie, tu jest napisane, że się wymeldował
dziś rano.

326
00:28:26,270 --> 00:28:28,500
-Kiedy dziś rano?
-Nie znam dokładnej godziny.

327
00:28:28,672 --> 00:28:30,833
Mógłbym się dowiedzieć jutro.

328
00:28:37,148 --> 00:28:40,049
Hej, Oli, tu Pax.
Jesteś jeszcze z tą laską?

329
00:28:40,217 --> 00:28:42,151
Czy mogę zostawić notatkę?
na wypadek, gdyby wrócił?

330
00:28:42,319 --> 00:28:44,344
OK, super. Tak.

331
00:28:47,591 --> 00:28:49,149
W porządku.

332
00:28:53,430 --> 00:28:56,695
Pewnie nadal jest z Valą.
Kiedy ona do mnie zadzwoni, ja zadzwonię do Ciebie, ok?

333
00:28:56,867 --> 00:28:58,664
Dobra.

334
00:28:58,836 --> 00:29:00,394
-Do zobaczenia później, prawda?
-Tak.

335
00:29:01,071 --> 00:29:02,663
Dobra.

336
00:29:03,741 --> 00:29:04,969
-Do widzenia.
-Do widzenia.

337
00:29:05,142 --> 00:29:09,806
Oli, hej, to znowu ja.
Jedziemy do miasta, więc zadzwoń do nas.

338
00:29:09,980 --> 00:29:11,641
Jesteś gejem.
Znowu ta cholerna poczta głosowa.

339
00:29:11,816 --> 00:29:15,013
-Cześć! Cześć! Cześć!
-Cześć.

340
00:29:15,186 --> 00:29:16,881
Twój przyjaciel.

341
00:29:18,155 --> 00:29:21,215
-Co do cholery?
-Twój przyjaciel, mój przyjacielu.

342
00:29:21,392 --> 00:29:23,257
Co to oznacza?

343
00:29:24,295 --> 00:29:25,956
<i>Sayonara.</i> Twój przyjaciel.

344
00:29:26,130 --> 00:29:27,757
Co, odeszli? Na przykład razem?

345
00:29:27,932 --> 00:29:30,833
To nie ma żadnego sensu.
Oli nawet nie lubi Azjatek.

346
00:29:31,001 --> 00:29:32,593
To znaczy, bez urazy, ale...

347
00:29:32,770 --> 00:29:34,294
Kiedy ci to wysłała?

348
00:29:34,471 --> 00:29:36,598
To zdjęcie. Dzisiaj?

349
00:29:37,141 --> 00:29:40,076
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę
i wysłać to zdjęcie na mój telefon?

350
00:29:40,244 --> 00:29:41,233
To zdjęcie.

351
00:29:43,614 --> 00:29:44,979
Ta woda wygląda cholernie zimno.

352
00:29:45,149 --> 00:29:47,674
Wiesz, jeśli wpadłeś,
umrzesz w 90 sekund.

353
00:29:47,852 --> 00:29:50,286
Stary, mówiłem ci, że widziałem
dziewczyna utonęła, gdy miałem 8 lat?

354
00:29:50,955 --> 00:29:53,253
-Gdzie?
-Jezioro Michigan.

355
00:29:53,424 --> 00:29:58,361
To było popieprzone, stary.
Ta mała dziewczynka, prawdopodobnie 4 lub 5 lat.

356
00:29:58,729 --> 00:30:02,187
Nawiązaliśmy kontakt wzrokowy,
co było dziwną rzeczą, wiesz...

357
00:30:02,366 --> 00:30:04,960
...a ona na mnie krzyczała
jej pomóc.

358
00:30:05,135 --> 00:30:06,500
Tak? Co zrobiłeś?

359
00:30:06,670 --> 00:30:10,504
Pobiegłem do ratownika, który był zajęty
rozmawiałam wtedy ze swoim chłopakiem...

360
00:30:10,674 --> 00:30:13,234
...i krzyknąłem, wiesz,
„Ta dziewczyna tonie”.

361
00:30:13,410 --> 00:30:16,277
A ona nie mogła jej zobaczyć.
Pewnie myślałem, że to zmyśliłem.

362
00:30:16,447 --> 00:30:20,474
A sekundę później wszystko, co mogłeś
usłyszałem ten okropny krzyk.

363
00:30:20,951 --> 00:30:23,249
To była matka tej małej dziewczynki, stary.

364
00:30:23,954 --> 00:30:25,353
Jej dziecko nie żyło.

365
00:30:25,823 --> 00:30:28,587
-Jezus.
-Miałem koszmary przez lata po tym.

366
00:30:28,759 --> 00:30:32,490
To znaczy, budziłbym się przy każdym pieprzeniu
noc, słysząc krzyk matki.

367
00:30:32,663 --> 00:30:34,255
ja po prostu....

368
00:30:34,431 --> 00:30:36,228
Po prostu czułem, że mogłem
zrobić więcej.

369
00:30:36,400 --> 00:30:38,994
Postąpiłeś słusznie.
To mogło być podwójne utonięcie.

370
00:30:39,169 --> 00:30:41,399
Tak, cóż, nie widziałem tego
w tamtym czasie.

371
00:30:41,572 --> 00:30:45,201
Wiedziałem tylko, że ta mała dziewczynka nie żyje
i życie jej matki zostało zrujnowane.

372
00:30:45,376 --> 00:30:47,537
Co sprawia, że ​​teraz o tym myślisz?

373
00:30:51,715 --> 00:30:52,773
Guma do żucia.

374
00:30:53,984 --> 00:30:56,714
-Przepraszam, dzieciaku.
-Nie, nie. Daj mu trochę.

375
00:31:00,391 --> 00:31:02,222
Co robisz?

376
00:31:03,327 --> 00:31:05,887
Te pieprzone dzieciaki są niebezpieczne.

377
00:31:06,664 --> 00:31:08,131
Hej, Oli.

378
00:31:08,299 --> 00:31:10,494
-Hej, Oli.
-Hej.

379
00:31:13,137 --> 00:31:15,037
-Hej.
-Hej.

380
00:31:15,205 --> 00:31:18,504
-Hej, Oli. Hej!
-Oli!

381
00:31:23,514 --> 00:31:25,311
To twój szczęśliwy dzień, Josh.

382
00:31:25,482 --> 00:31:27,109
Muzeum.

383
00:32:12,896 --> 00:32:14,227
Jak wisi?

384
00:32:16,367 --> 00:32:19,131
-Co kurwa?
-Jasna cholera.

385
00:32:19,303 --> 00:32:21,271
-Ma cię.
-Tak, to zabawne.

386
00:32:21,438 --> 00:32:22,666
Dobra.

387
00:32:23,374 --> 00:32:24,932
Hej, Oli.

388
00:32:26,643 --> 00:32:28,338
Hej, Oli.

389
00:32:28,512 --> 00:32:29,809
Hej, hej.

390
00:32:31,715 --> 00:32:33,012
Przepraszam?

391
00:32:33,817 --> 00:32:36,945
Przepraszam, myślałem, że ty
był kimś innym.

392
00:32:37,121 --> 00:32:39,749
Cóż, nie jestem.

393
00:32:39,923 --> 00:32:41,515
Gdzie kupiłeś tę kurtkę?

394
00:32:43,927 --> 00:32:47,454
-Hej, mówię do ciebie, stary.
- Zabieraj swoje cholerne ręce ode mnie.

395
00:32:48,699 --> 00:32:51,759
To jest moja kurtka.

396
00:33:07,851 --> 00:33:09,512
To od Oli.

397
00:33:10,988 --> 00:33:11,977
„pójdę do domu”?

398
00:34:10,714 --> 00:34:13,308
nie wiem,
może jego bateria padła.

399
00:34:14,518 --> 00:34:16,952
Hej, Kana, kiedy wyjeżdżasz?

400
00:34:18,255 --> 00:34:21,554
przepraszam. Kiedy wyjeżdżasz?

401
00:34:22,159 --> 00:34:24,286
Jutro idę.

402
00:34:24,461 --> 00:34:25,826
Ok, bo my też możemy iść.

403
00:34:25,996 --> 00:34:29,796
Chcesz iść z nami do pociągu?
Na stację kolejową?

404
00:34:31,535 --> 00:34:33,503
Jutro pociąg?

405
00:34:33,670 --> 00:34:35,331
Tak, tak.

406
00:34:38,075 --> 00:34:39,975
-Witam, Josh.
-Hej.

407
00:34:40,144 --> 00:34:42,078
-Hej.
-Chodź, idziemy na dyskotekę?

408
00:34:42,246 --> 00:34:45,943
Właściwie, chcę tylko znaleźć przyjaciela
i wypierdalaj stąd.

409
00:34:48,352 --> 00:34:51,082
OK, do zobaczenia.

410
00:34:56,860 --> 00:35:00,557
Hej, chłopaki, poczekajcie chwilę.
Zaraz wyjdziemy.

411
00:35:00,731 --> 00:35:02,358
Dobra.

412
00:35:04,801 --> 00:35:07,326
-Josh, chodź tu, koleś.
-Tak, co?

413
00:35:07,838 --> 00:35:11,069
To nie ich wina, że ​​Oli zniknął,
więc przestań się zachowywać tak jak jest.

414
00:35:11,241 --> 00:35:13,368
-Jestem zły, że nas porzucił.
-Ja też jestem wkurzony.

415
00:35:13,544 --> 00:35:15,034
Ale nie jesteśmy w Ameryce.

416
00:35:15,212 --> 00:35:18,147
To znaczy, ludzie się spotykają
i rozdzieliliśmy się bez słowa.

417
00:35:18,615 --> 00:35:20,242
Po prostu tak to robią tutaj.

418
00:35:20,417 --> 00:35:23,318
Choć może nam się wydawać, że znamy Oli,
tak naprawdę go nie znamy.

419
00:35:23,487 --> 00:35:25,387
Mógł odejść
gdzieś z tą dziewczyną.

420
00:35:25,556 --> 00:35:28,582
Kurwa, może jest w Islandii.
Facet ma córkę.

421
00:35:28,759 --> 00:35:30,090
Przyjrzyjmy się więc naszym opcjom.

422
00:35:30,260 --> 00:35:33,525
Możemy A, przelecieć te dziewczyny jeszcze raz
noc, a następnie udaj się do Barcelony...

423
00:35:33,697 --> 00:35:37,030
...albo B, nie pierdol ich,
to i tak udaj się do Barcelony.

424
00:35:37,201 --> 00:35:41,001
Pomyśl o tym. Kiedy się uczę
za barem i piszesz pracę dyplomową...

425
00:35:41,171 --> 00:35:43,264
...to gówno
będziemy się zastanawiać.

426
00:35:43,440 --> 00:35:46,500
Dobra. Dobra, nie pojawia się,
to jego problem.

427
00:35:46,677 --> 00:35:49,009
-To jego problem.
-W porządku.

428
00:35:49,179 --> 00:35:51,306
W porządku.

429
00:35:51,481 --> 00:35:54,780
Hej, Kana, chcesz iść
na dyskotekę z nami?

430
00:35:55,185 --> 00:35:56,709
No wiesz, dyskoteka?
Taniec?

431
00:35:57,788 --> 00:35:59,221
NIE?

432
00:36:40,163 --> 00:36:42,256
Josh?

433
00:36:42,432 --> 00:36:45,196
-Wrócę.
-Wszystko w porządku?

434
00:36:45,369 --> 00:36:46,700
Jestem... jestem zmęczony.

435
00:36:46,870 --> 00:36:49,430
Właściwie to boli mnie głowa.

436
00:36:50,274 --> 00:36:52,367
Jeśli chcesz, pójdę z tobą.

437
00:36:52,976 --> 00:36:57,037
Nie, nie, nie, po prostu do zobaczenia
z powrotem do pokoju.

438
00:36:59,082 --> 00:37:01,209
Do widzenia.

439
00:37:06,256 --> 00:37:07,348
<i>Pieprzona cipka.

440
00:37:39,856 --> 00:37:41,380
-Josh.
-Vala.

441
00:37:41,558 --> 00:37:43,389
Nie wyglądasz dobrze.

442
00:37:43,560 --> 00:37:45,790
-Nie, ja--
-Pozwól, że ci pomogę.

443
00:37:45,962 --> 00:37:49,022
źle się czuję.

444
00:37:59,543 --> 00:38:02,410
Gdzie jest...?
Gdzie jest Oli?

445
00:38:02,579 --> 00:38:04,604
Potrzebujesz odpoczynku.

446
00:38:32,209 --> 00:38:34,302
Gdzie jest toaleta?

447
00:38:34,945 --> 00:38:37,379
Za barem, z tyłu.

448
00:38:44,388 --> 00:38:45,446
Jesteście fajni?

449
00:38:46,189 --> 00:38:48,555
-Wódka Red Bull.
-Wódka Red Bull, <i>danke</i>.

450
00:38:53,430 --> 00:38:54,897
Tak.

451
00:39:35,872 --> 00:39:37,669
Hej!

452
00:39:38,742 --> 00:39:40,573
Hej!

453
00:40:03,633 --> 00:40:05,498
Otwórz drzwi.

454
00:40:26,256 --> 00:40:28,121
Och, kurwa.

455
00:40:33,763 --> 00:40:35,253
Co do cholery?

456
00:40:53,450 --> 00:40:55,315
Och, kurwa.

457
00:41:09,699 --> 00:41:12,327
Co...? Kim jesteś?

458
00:41:12,869 --> 00:41:14,496
Co do cholery? Gdzie ja kurwa jestem?

459
00:41:14,671 --> 00:41:17,139
Co to kurwa jest za gówno?

460
00:41:18,008 --> 00:41:20,203
Proszę, proszę...
Kurwa. Proszę, proszę, proszę...

461
00:41:20,377 --> 00:41:22,607
kurwa, nic ci nie zrobiłem,
co kurwa!

462
00:41:24,714 --> 00:41:26,614
Proszę, proszę, co do--?

463
00:41:26,783 --> 00:41:30,219
Proszę, nie, proszę pana.
Proszę, kurwa, przestań. Proszę!

464
00:41:30,387 --> 00:41:31,547
Co, kurwa?

465
00:41:32,155 --> 00:41:34,385
Proszę, nic kurwa nie zrobiłem.

466
00:41:35,458 --> 00:41:37,050
Co, kurwa?

467
00:41:37,227 --> 00:41:41,254
Co, kurwa?
To takie pieprzone bzdury.

468
00:41:41,431 --> 00:41:42,921
Co to kurwa jest?

469
00:41:43,099 --> 00:41:44,930
Co? NIE! Nie, proszę nie--!

470
00:41:45,101 --> 00:41:47,228
Co do--?
Nie, nie, kurwa, nie... Nie, nie!

471
00:41:47,604 --> 00:41:50,072
O mój Boże, nie, nie!
O mój pieprzony Boże!

472
00:41:50,240 --> 00:41:52,208
O mój Boże! Nie, nie, nie, nie!

473
00:41:52,375 --> 00:41:54,639
Och, proszę. Co, kurwa?

474
00:41:54,811 --> 00:41:57,211
Nie, nie, nie, nie, kurwa! NIE!

475
00:42:05,922 --> 00:42:09,153
Pierdolić! O, kurwa!

476
00:42:41,725 --> 00:42:42,953
Ty.

477
00:42:48,465 --> 00:42:50,228
Dlaczego?

478
00:42:53,403 --> 00:42:57,271
Zawsze chciałem być chirurgiem...

479
00:42:57,874 --> 00:43:00,672
...ale deski mnie nie minęły.

480
00:43:01,845 --> 00:43:03,142
Czy domyślasz się dlaczego?

481
00:43:13,890 --> 00:43:15,380
Widzisz?

482
00:43:17,027 --> 00:43:19,257
Więc zająłem się biznesem...

483
00:43:19,429 --> 00:43:22,091
...ale biznes jest taki nudny.

484
00:43:22,832 --> 00:43:26,859
Kupujesz rzeczy, sprzedajesz je.
Zarabiasz pieniądze, wydajesz pieniądze.

485
00:43:27,037 --> 00:43:28,766
Co to za życie?

486
00:43:29,472 --> 00:43:31,736
Chirurg...

487
00:43:31,908 --> 00:43:35,639
... on trzyma w sobie samą esencję
życia w swoich rękach.

488
00:43:35,979 --> 00:43:37,537
Twoje życie.

489
00:43:37,714 --> 00:43:40,182
Dotyka tego.

490
00:43:41,685 --> 00:43:44,176
Ma z tym związek.

491
00:43:44,554 --> 00:43:47,045
Jest tego częścią.

492
00:43:49,659 --> 00:43:52,457
Proszę, proszę.
Po prostu mnie wypuść, proszę.

493
00:43:52,629 --> 00:43:55,189
Chcesz iść?

494
00:43:55,699 --> 00:43:58,190
Czy tego właśnie chcesz?

495
00:44:17,253 --> 00:44:19,687
O mój Boże!

496
00:44:25,762 --> 00:44:28,196
Pierdolić! O, kurwa!

497
00:44:38,942 --> 00:44:40,933
Możesz iść.

498
00:45:05,702 --> 00:45:09,194
Och, kurwa. NIE!

499
00:45:09,372 --> 00:45:12,432
Nie. Nie, kurwa. Nie, kurwa...

500
00:45:13,476 --> 00:45:16,138
Proszę, mam pieniądze.
Zapłacę ci, kurwa.

501
00:45:16,312 --> 00:45:18,177
Dziesięć razy, dwa razy,
cokolwiek chcesz--

502
00:45:18,348 --> 00:45:19,747
-Zapłacisz mi?
-Tak.

503
00:45:19,916 --> 00:45:21,406
Nikt mi nie płaci.

504
00:45:21,584 --> 00:45:25,145
Właściwie to ja im płacę.

505
00:45:35,732 --> 00:45:38,565
Zrelaksować się. Odpręż się, bracie.

506
00:45:39,002 --> 00:45:40,469
O cholera.

507
00:45:56,519 --> 00:45:58,749
-Druga trzydzieści siedem, proszę.
-Dwa trzy siedem.

508
00:45:59,355 --> 00:46:00,583
Nie sprawdziłeś?

509
00:46:01,891 --> 00:46:03,153
Nie, jeszcze nie.

510
00:46:03,560 --> 00:46:05,050
Jeszcze nie.

511
00:46:05,228 --> 00:46:08,925
-To twoja torba?
-Tak.

512
00:46:09,098 --> 00:46:11,692
Pokojówka przyniosła to tutaj.
Jesteś wymeldowany.

513
00:46:12,001 --> 00:46:13,593
-Nie sprawdziłem.
-Mówi.

514
00:46:13,770 --> 00:46:15,431
Stało się to dziś rano.

515
00:46:15,605 --> 00:46:17,732
To bzdura.
Czy ktoś zostawił notatkę?

516
00:46:17,907 --> 00:46:19,966
Ponieważ tego nie zrobiłem
Kurwa, sprawdź, koleś.

517
00:46:20,476 --> 00:46:23,707
Nie, stary, tylko ta torba.
Jeśli to pomyłka...

518
00:46:23,880 --> 00:46:26,440
Tak, to zdecydowanie błąd.
Potrzebujemy pieprzonego pokoju.

519
00:46:26,616 --> 00:46:29,983
Odpręż się, człowieku. Jesteś na wakacjach.

520
00:46:31,554 --> 00:46:33,181
Dwa trzy siedem.

521
00:46:36,492 --> 00:46:39,984
Hej, była tam jakaś Japonka
czekasz na kogoś w holu?

522
00:46:40,163 --> 00:46:43,257
Nie, myślę, że wyjechali dziś rano.

523
00:46:43,433 --> 00:46:44,923
Tak.

524
00:46:47,737 --> 00:46:49,500
przykro mi, koleś.

525
00:46:57,247 --> 00:46:59,647
Och, przepraszam. Przepraszam.

526
00:47:00,817 --> 00:47:03,718
Jest w porządku. Jedziemy do spa.

527
00:47:03,887 --> 00:47:05,878
Dołączysz do nas?

528
00:47:10,693 --> 00:47:12,661
Powinieneś przyjść.

529
00:47:19,302 --> 00:47:21,327
Hej, Josh, zadzwoń do mnie
jak tylko to dostaniesz, stary.

530
00:47:21,504 --> 00:47:23,734
Zostałem zamknięty w tym klubie.
To było upośledzone, koleś.

531
00:47:23,907 --> 00:47:25,534
jestem w hostelu.

532
00:47:28,578 --> 00:47:30,068
Swietłana!

533
00:47:31,948 --> 00:47:33,882
Swietłana!

534
00:48:04,580 --> 00:48:05,808
Hej!

535
00:48:11,955 --> 00:48:13,149
Ty mały skurwielu.

536
00:48:30,340 --> 00:48:31,705
Jezus.

537
00:48:31,874 --> 00:48:33,603
Poczekaj w hostelu na swoich przyjaciół.

538
00:48:33,776 --> 00:48:36,267
Będą cię tam szukać
nieważne co.

539
00:48:36,446 --> 00:48:40,712
Tak, wiem. Ale widzisz, przyjacielu
Josh to typ faceta, który...

540
00:48:40,883 --> 00:48:44,683
Po prostu nie wymeldowałby się bez tego
tak samo, jak zostawienie notatki, wiesz.

541
00:48:45,555 --> 00:48:47,455
To on jest odpowiedzialny.

542
00:48:47,623 --> 00:48:50,615
Tak, ale może się martwił
jego rzeczy zostały skradzione...

543
00:48:50,793 --> 00:48:52,818
...więc je zabiera, kiedy wychodzi.

544
00:48:52,996 --> 00:48:55,521
Ktoś zabłądzi, jeśli zostawi notatkę.

545
00:48:56,165 --> 00:48:57,598
Nie jest to rzadkością.

546
00:49:00,403 --> 00:49:02,928
Tak, cóż, jest tam
mogę zrobić coś jeszcze?

547
00:49:04,273 --> 00:49:06,901
W tej chwili nic nie ma.

548
00:49:07,310 --> 00:49:08,538
Mamy jego zdjęcie...

549
00:49:08,711 --> 00:49:11,942
...jeśli go zobaczymy lub zostanie odebrany,
albo coś się stanie...

550
00:49:12,115 --> 00:49:14,879
...kontaktujemy się z Tobą w hostelu, tak?

551
00:49:15,051 --> 00:49:16,518
Dobra.

552
00:49:18,521 --> 00:49:19,988
Skąd jesteś?

553
00:49:20,890 --> 00:49:22,152
Kalifornia.

554
00:49:24,093 --> 00:49:26,755
Jesteś tak daleko od domu.

555
00:50:50,279 --> 00:50:53,271
Paxtona. Chodź, napij się.

556
00:50:56,419 --> 00:50:59,183
Witam, panie Amerykanin.

557
00:51:01,424 --> 00:51:03,824
-Dostałeś moje wiadomości?
-Jaki?

558
00:51:04,260 --> 00:51:05,522
Jest ich tak wiele.

559
00:51:05,695 --> 00:51:08,391
Oddzwaniam, ale dziecko odbiera.

560
00:51:08,898 --> 00:51:10,331
Tak, wiem.

561
00:51:10,500 --> 00:51:12,058
Widziałeś Josha?

562
00:51:17,039 --> 00:51:18,734
Po angielsku, proszę.

563
00:51:19,876 --> 00:51:21,605
Jest z twoim przyjacielem...

564
00:51:21,777 --> 00:51:23,642
...król swingu.

565
00:51:24,247 --> 00:51:27,239
-Jest z Oli.
-Dlaczego wyszedłeś wczoraj wieczorem?

566
00:51:27,783 --> 00:51:31,685
Nie słuchałeś moich wiadomości?
Zostałem zamknięty w magazynie.

567
00:51:31,854 --> 00:51:35,187
nie wiem,
Rozchorowałem się i straciłem przytomność.

568
00:51:38,561 --> 00:51:41,496
-Co?
-Powiedziała, że ​​poznałeś inną dziewczynę.

569
00:51:41,664 --> 00:51:43,529
Gdzie są moi przyjaciele?

570
00:51:49,539 --> 00:51:51,564
Pokaz sztuki.

571
00:51:52,775 --> 00:51:55,335
-Masz na myśli muzeum?
-Nie, nie, nie.

572
00:51:56,179 --> 00:52:01,811
Nie muzeum.
Poszli... Jak to się mówi, dla artysty?

573
00:52:01,984 --> 00:52:05,010
-Wystawa.
-Wystawa dla artysty.

574
00:52:05,188 --> 00:52:06,678
Nie, to nie ma żadnego sensu.

575
00:52:06,856 --> 00:52:08,517
Dlaczego? Co jest nie tak?

576
00:52:08,691 --> 00:52:11,785
Cóż, nie zostawili żadnej notatki.
Nie zadzwonili i nic nie zrobili.

577
00:52:12,061 --> 00:52:13,426
Każą nam powiedzieć tobie.

578
00:52:13,596 --> 00:52:15,564
Tak, ale cały dzień próbowałem do nich dzwonić.

579
00:52:15,731 --> 00:52:18,825
Tak, ale w ich telefonie wyczerpała się bateria
i nie mają--

580
00:52:19,001 --> 00:52:21,026
Jak to się mówi, na prąd?

581
00:52:21,204 --> 00:52:24,173
Przetwornik. OK, nieważne,
gdzie jest ten pokaz sztuki...

582
00:52:24,340 --> 00:52:25,967
...ponieważ chcę iść.

583
00:52:26,142 --> 00:52:27,973
-Pić.
-Nie chcę drinka.

584
00:52:28,144 --> 00:52:30,305
W porządku? Chcę zobaczyć trochę sztuki.

585
00:52:30,479 --> 00:52:33,141
Dobra? Więc możemy iść?

586
00:52:45,895 --> 00:52:47,157
Nie idziesz?

587
00:52:47,930 --> 00:52:49,955
Widziałem ten program.

588
00:52:56,372 --> 00:52:58,363
Chcesz gumę?

589
00:52:59,075 --> 00:53:00,440
Nie.

590
00:53:22,632 --> 00:53:24,190
Szkoda dla ciebie.

591
00:53:30,740 --> 00:53:31,900
Jesteśmy tutaj.

592
00:54:30,700 --> 00:54:32,827
Przyjdziesz czy co?

593
00:54:34,904 --> 00:54:37,839
Przepraszam. Przepraszam.

594
00:54:38,140 --> 00:54:39,505
Jak tam jest?

595
00:54:40,910 --> 00:54:42,502
Bądź ostrożny.

596
00:54:44,313 --> 00:54:45,644
Dlaczego tak jest?

597
00:54:46,382 --> 00:54:50,580
Mógłbyś wydać wszystkie swoje pieniądze...

598
00:54:50,986 --> 00:54:52,647
...tam.

599
00:55:27,923 --> 00:55:29,151
Ile to jest?

600
00:55:29,792 --> 00:55:31,419
Dla Ciebie, za darmo.

601
00:55:48,711 --> 00:55:50,235
Tam.

602
00:55:52,081 --> 00:55:53,378
To jest przedstawienie?

603
00:55:55,618 --> 00:55:57,176
Tak.

604
00:56:12,668 --> 00:56:15,296
-Co?
-Nic.

605
00:56:15,471 --> 00:56:20,340
Jesteś taki poważny,
Panie Poważny Amerykanin.

606
00:57:24,106 --> 00:57:26,165
Ty pierdolona dziwko.

607
00:57:27,676 --> 00:57:29,337
Ty pieprzona suko.

608
00:57:29,979 --> 00:57:31,640
Ty pieprzona suko!

609
00:57:32,982 --> 00:57:35,917
Dostanę dla ciebie dużo pieniędzy...

610
00:57:36,085 --> 00:57:39,145
...i to czyni cię moją suką.

611
00:57:41,824 --> 00:57:45,021
Pierdolić. Odpierdol się ode mnie!

612
00:57:46,562 --> 00:57:48,689
To jest przejebane!

613
00:57:48,864 --> 00:57:50,092
Odpierdol się ode mnie!

614
00:57:50,833 --> 00:57:52,824
Odpierdol się ode mnie!

615
00:58:51,694 --> 00:58:53,127
Pierdolić.

616
00:59:22,758 --> 00:59:23,952
Rozmawiać.

617
00:59:27,396 --> 00:59:28,920
Rozmawiać. Mówić.

618
00:59:30,232 --> 00:59:32,063
Co kurwa
chcesz, żebym powiedział?

619
00:59:34,003 --> 00:59:35,698
Amerykański.

620
00:59:38,173 --> 00:59:39,572
Nie. Nie, czekaj!

621
00:59:39,742 --> 00:59:42,108
Nie jestem, kurwa, Amerykaninem!

622
00:59:43,012 --> 00:59:46,175
Ja się nie pieprzę... Spójrz na mnie.
Nie jestem, kurwa, Amerykaninem.

623
00:59:47,016 --> 00:59:48,608
Amerykański.

624
00:59:51,186 --> 00:59:54,155
Proszę, co to kurwa jest?

625
00:59:59,395 --> 01:00:02,831
Pozwól mi odejść. Proszę.

626
01:00:03,766 --> 01:00:06,701
Obiecuję, że nikomu nie powiem.

627
01:00:06,869 --> 01:00:10,396
Po prostu proszę, pozwól mi odejść.

628
01:00:36,665 --> 01:00:38,656
Nie. Nie.

629
01:00:38,834 --> 01:00:40,529
Proszę, nie.

630
01:00:50,746 --> 01:00:52,771
Nie, proszę.

631
01:00:55,718 --> 01:00:57,310
Bóg.

632
01:01:29,518 --> 01:01:31,509
Och, proszę, przestań!

633
01:01:31,687 --> 01:01:34,485
Proszę, przestań. Proszę, przestań.

634
01:01:36,058 --> 01:01:38,253
Wiem, że nie chcesz tego zrobić.

635
01:01:38,427 --> 01:01:39,894
Proszę, nie rób tego.

636
01:05:56,952 --> 01:05:58,351
Pierdolić.

637
01:12:18,900 --> 01:12:20,731
O cholera.

638
01:13:25,133 --> 01:13:26,600
Co, kurwa?

639
01:13:27,602 --> 01:13:29,035
Jak myślisz?

640
01:13:30,939 --> 01:13:32,497
Jak wyglądam?

641
01:13:32,674 --> 01:13:35,734
Czuję się jak rzeźnik albo chirurg
albo jakieś gówno, wiesz co mam na myśli?

642
01:13:35,910 --> 01:13:39,744
Czuję się w tym cholernie śmiesznie,
ale chyba tego potrzebujesz, co?

643
01:13:42,383 --> 01:13:45,375
Tak. powiem ci coś....

644
01:13:45,553 --> 01:13:49,512
-Przepraszam. Przepraszam.
-Poczekaj chwilę.

645
01:13:50,825 --> 01:13:52,622
Jak to było?

646
01:13:57,065 --> 01:13:58,464
Dobry.

647
01:13:58,633 --> 01:14:01,966
Cóż, do cholery, skurwielu,
za te pieniądze lepiej żeby tak było. Gówno.

648
01:14:02,136 --> 01:14:04,434
Po co poszedłeś, miejscowy?

649
01:14:04,606 --> 01:14:05,834
Co, Europejczyku?

650
01:14:07,675 --> 01:14:09,438
-Amerykański.
-Amer--?

651
01:14:10,178 --> 01:14:13,147
Czy to nie suka. Duży wydatek.
Kurwa, uwielbiam to.

652
01:14:13,314 --> 01:14:16,147
Po prostu cholernie kocham to gówno.
Wiesz, co dla mnie przygotowali?

653
01:14:16,317 --> 01:14:18,342
Powiedzieli mi, że ustawili się w kolejce
coś wyjątkowego.

654
01:14:18,520 --> 01:14:20,613
Czekałem prawie tydzień
za to gówno.

655
01:14:20,788 --> 01:14:22,551
Za 50 kawałków,
Lepiej, żeby była tego warta.

656
01:14:22,724 --> 01:14:24,954
Ale tak ma być
prawdziwy pośpiech, prawda?

657
01:14:25,126 --> 01:14:29,790
To jest jak... Powiedzieli mi
to jest jak cholerny pośpiech, prawda?

658
01:14:29,964 --> 01:14:31,488
Chodź tutaj.

659
01:14:32,433 --> 01:14:35,300
Byłem na całym świecie.
Wiesz, byłem wszędzie.

660
01:14:35,470 --> 01:14:38,303
Konkluzja jest taka,
cipka.

661
01:14:38,806 --> 01:14:42,572
Wiesz, każdy klub ze striptizem,
każdy burdel, każdy....

662
01:14:42,744 --> 01:14:44,405
To wszystko to samo gówno.

663
01:14:44,579 --> 01:14:48,606
Właśnie pieprzyłem dziewczynę dwa dni temu, nie
pamiętam nawet kolor jej cycków.

664
01:14:48,950 --> 01:14:54,513
Ale to jest coś
nigdy nie zapominasz, prawda?

665
01:14:56,291 --> 01:14:57,280
Prawidłowy?

666
01:14:59,127 --> 01:15:00,924
-Nigdy.
-Nigdy, prawda.

667
01:15:01,963 --> 01:15:04,591
Pozwól, że ci coś pokażę.
Całkiem słodkie. Sprawdź to.

668
01:15:04,766 --> 01:15:07,735
Co o tym myślisz?
Chodź, pokażę ci swoje.

669
01:15:09,037 --> 01:15:11,938
Chodź, pokażę ci swoje.
Wszyscy jesteśmy w tym samym klubie.

670
01:15:12,774 --> 01:15:14,264
Za sekundę wyjdę, koleś.

671
01:15:15,243 --> 01:15:18,644
Czy mogę zapytać Cię o coś osobistego?
Pozwoli pan?

672
01:15:20,014 --> 01:15:21,242
Jak to zrobiłeś?

673
01:15:22,817 --> 01:15:24,114
Czy zrobiłeś to naprawdę powoli...

674
01:15:24,719 --> 01:15:27,347
...albo po prostu masz już to za sobą
od razu?

675
01:15:27,522 --> 01:15:29,285
Dlatego poprosiłem
ten pieprzony pistolet.

676
01:15:29,457 --> 01:15:31,550
Ponieważ po prostu chciałem
żeby to kurwa zrobić szybko.

677
01:15:31,726 --> 01:15:33,318
Chciałem tylko mieć to już za sobą.

678
01:15:33,494 --> 01:15:36,088
Ale teraz myślę, że może
Chcę to poczuć, wiesz?

679
01:15:36,264 --> 01:15:37,891
Chcę, kurwa, poczuć to gówno.

680
01:15:38,066 --> 01:15:41,399
Więc nie wiem co zrobić... Myślę...
Jak myślisz, co powinienem zrobić?

681
01:15:44,739 --> 01:15:46,536
- Zrób to szybko.
- Zrób to szybko.

682
01:15:46,708 --> 01:15:48,676
Tak.

683
01:15:49,344 --> 01:15:51,278
Tak, to... Nie, pieprzyć to gówno.

684
01:15:51,446 --> 01:15:54,711
Pieprzyć to, zbyt amerykańskie, koleś.
Chodzę do pieprzonej starej szkoły.

685
01:15:54,882 --> 01:15:56,577
Kto tego chce, skurwielu?

686
01:15:56,751 --> 01:15:59,447
Kto chce tego gówna?
Chodź, skurwielu.

687
01:15:59,621 --> 01:16:01,316
Przynieś to.

688
01:17:29,577 --> 01:17:30,942
Hej, kolego.

689
01:17:31,112 --> 01:17:33,808
Znajdź sobie, kurwa, własny pokój.
Zapłaciłem za to.

690
01:17:36,684 --> 01:17:38,015
Co ty, kurwa, jesteś głuchy?

691
01:17:46,894 --> 01:17:48,191
Kana.

692
01:17:55,803 --> 01:17:58,863
-O mój Boże.
-Co chcesz, żebym zrobił, Kana?

693
01:18:01,476 --> 01:18:06,072
Co? nie rozumiem
co mówisz. Co?

694
01:18:12,253 --> 01:18:18,453
Pierdolić. przepraszam, przepraszam.
Trzymaj się. Trzymaj się.

695
01:18:18,626 --> 01:18:22,926
-Pierdolić. Boże. Bóg.
-NIE. NIE!

696
01:18:23,164 --> 01:18:25,098
-Gówno.
-NIE!

697
01:18:25,266 --> 01:18:28,633
przepraszam. przepraszam. przepraszam.

698
01:18:46,087 --> 01:18:47,384
Pierdolić!

699
01:18:47,555 --> 01:18:48,988
Pierdolić!

700
01:18:52,760 --> 01:18:54,489
Pierdolić!

701
01:20:10,872 --> 01:20:13,136
Dostaniemy to, kurwa
Wynoś się stąd, Kana.

702
01:20:37,198 --> 01:20:39,758
Ruszaj tą pieprzoną ciężarówką!

703
01:22:42,823 --> 01:22:44,051
Pierdolić.

704
01:22:56,804 --> 01:22:58,294
Już prawie jesteśmy.

705
01:23:03,711 --> 01:23:04,939
O mój Boże.

706
01:23:08,349 --> 01:23:09,611
O nie.

707
01:23:14,155 --> 01:23:15,383
Pierdolić.

708
01:24:47,681 --> 01:24:50,172
Kana.

709
01:24:51,685 --> 01:24:53,482
Kana.

710
01:25:03,063 --> 01:25:05,031
Chodź tutaj.

711
01:25:14,108 --> 01:25:16,941
Nie. Nie, Kana. Kana.

712
01:25:21,282 --> 01:25:22,806
Nie, Kana.

713
01:26:17,938 --> 01:26:22,068
Nie, dziękuję.
Wolę używać rąk.

714
01:26:22,443 --> 01:26:25,901
Wierzę, że ludzie przegrali
ich związek z jedzeniem.

715
01:26:26,080 --> 01:26:27,104
Nie myślą:

716
01:26:27,281 --> 01:26:30,546
„To jest coś, co oddało swoje życie
żebym nie był głodny.''

717
01:26:30,718 --> 01:26:35,314
Lubię mieć kontakt
z czymś, co dla mnie umarło.

718
01:33:24,910 --> 01:33:27,845
Dostanę dla ciebie dużo pieniędzy...

719
01:33:28,014 --> 01:33:31,142
...i to czyni cię moją suką.
