1
00:02:52,996 --> 00:02:55,116
- دوباره آمده اند.
- سازمان بهداشت جهانی؟

2
00:02:55,328 --> 00:02:57,117
- که من نمی دانم.

3
00:02:57,328 --> 00:03:01,452
این شیشه شکسته است
این از چراغ قوه است.

4
00:03:01,951 --> 00:03:03,823
بدون استفاده از زور وارد شده اند.

5
00:03:04,951 --> 00:03:08,398
آنها باید یک کلید داشته باشند.
این بار من این را پیدا کردم.

6
00:03:08,616 --> 00:03:09,646
نگاه کن

7
00:03:11,324 --> 00:03:14,736
- این چیه؟
- من نمی دانم

8
00:03:30,818 --> 00:03:31,849
کالا.

9
00:03:32,567 --> 00:03:36,726
تخم خشخاش شب چینی...
"اسب لا".

10
00:03:36,901 --> 00:03:39,897
- "لا اسب"؟
- هروئین

11
00:03:40,108 --> 00:03:43,021
البته!
اینجا کسی بود که از آن استفاده کرد.

12
00:03:43,232 --> 00:03:46,182
بالا گرفتند.

13
00:05:28,200 --> 00:05:29,231
- رکس!

14
00:07:45,493 --> 00:07:48,242
- روز بخیر بابا.
- روز بخیر، دختر بزرگ.

15
00:08:02,697 --> 00:08:05,267
روزت بخیر دخترم

16
00:08:10,278 --> 00:08:12,315
شما چیزی را فراموش کرده اید، نه؟

17
00:08:29,648 --> 00:08:34,102
او کجاست، موریس؟
- رفته تا از حیوانات مراقبت کند.

18
00:08:46,643 --> 00:08:51,677
- لئون، در ساحل مسایس،
نرده تعمیر نشده است

19
00:08:51,891 --> 00:08:56,214
-بله باید برم اونجا.
- بله، فوراً برو آنجا.

20
00:08:57,305 --> 00:08:59,011
- باشه من میرم

21
00:09:16,883 --> 00:09:20,378
- هانری هنوز پایین نیومده؟
- او هنوز خواب است.

22
00:09:20,591 --> 00:09:23,837
او تمام شب را خوانده است.
- تعطیلاتش کی تموم میشه؟

23
00:09:24,048 --> 00:09:26,714
- کشتی او لو هاور را ترک خواهد کرد
در 3 روز

24
00:09:26,923 --> 00:09:30,122
- تا اون موقع بیدار میشه؟

25
00:09:38,585 --> 00:09:41,499
بین فو، بیا یه نگاهی بنداز

26
00:09:45,791 --> 00:09:48,362
اینجا، این را در جای خود پنهان کنید.

27
00:10:12,367 --> 00:10:15,981
- رئیس سرد نیست؟
- او هرگز سرد نیست.

28
00:10:16,199 --> 00:10:20,571
- ممکن است سرد شود و بیمار شود.
- او هرگز بیمار نیست.

29
00:10:43,274 --> 00:10:46,721
- این تمام چیزی است که من دارم.
- این کار خواهد شد.

30
00:10:47,524 --> 00:10:50,852
چطوری میتونی بخوابی
با چیزی که اینطور بو می دهد؟

31
00:10:51,064 --> 00:10:55,470
- من عادت دارم.
- تو مثل پدرت هستی.

32
00:11:50,213 --> 00:11:51,705
-صبر کن

33
00:12:02,334 --> 00:12:04,823
- چیه؟
صحبت کن

34
00:12:05,042 --> 00:12:07,495
- مواظب پایت باش!

35
00:12:07,708 --> 00:12:10,160
- همین. در آنجا ما آنها را داریم.
بیا

36
00:12:27,035 --> 00:12:30,235
گریه ات تموم شد؟
- ما چند سوال داریم.

37
00:12:55,944 --> 00:12:59,983
- بین فو نمی آید؟
- نه، او دوباره آشفته است.

38
00:13:27,185 --> 00:13:28,926
- هانری بلند نشده است؟

39
00:13:29,934 --> 00:13:32,682
- تقصیر منه
من او را خیلی دیر بیدار کردم.

40
00:13:35,266 --> 00:13:37,551
- آه، خیلی گرم است!

41
00:14:24,127 --> 00:14:25,323
- روز بخیر

42
00:14:32,457 --> 00:14:33,619
- غذا خوردنت تموم شد

43
00:14:33,831 --> 00:14:38,156
اینجا یک اسنک بار نیست.
اتفاقا من باید با شما صحبت کنم.

44
00:14:51,409 --> 00:14:52,689
شما این را می دانید؟

45
00:14:52,909 --> 00:14:54,899
- اینکارو نکن!!

46
00:15:02,198 --> 00:15:03,477
- رذل کوچولو!

47
00:15:05,698 --> 00:15:07,734
اول میخواستی دامپزشک بشی

48
00:15:07,946 --> 00:15:11,027
سپس قانون،
و بعد هنر...

49
00:15:11,238 --> 00:15:15,609
اما در نهایت شما به عنوان یک بارمن در یک کشتی قرار می گیرید
و خرید و فروش مواد مخدر

50
00:15:15,819 --> 00:15:16,933
خجالت نمیکشی؟

51
00:15:17,235 --> 00:15:18,977
-تو نمیفهمی
هیچی نمیفهمی!

52
00:15:19,194 --> 00:15:23,267
- اوه، من کاملا درک می کنم.
زمانه تغییر کرده است.

53
00:15:23,483 --> 00:15:28,103
من شما را از این کار در زمین های من نهی می کنم.
اینجا، هیچ چیز تغییر نکرده است.

54
00:15:28,315 --> 00:15:30,471
- 200 میلیون ارزش داشت.
آنها مرا خواهند کشت

55
00:15:30,690 --> 00:15:32,929
- هیچ کس تو را نخواهد کشت.
تو جای من هستی

56
00:15:33,147 --> 00:15:36,180
- واقعا؟
- واقعا.

57
00:16:08,512 --> 00:16:12,339
*- آنزیم ها پاک نمی شوند
لکه ها را می بلعند.

58
00:16:12,553 --> 00:16:18,133
*- چون آنزیم ها پاک نمی شوند
لکه ها را می بلعند...

59
00:16:18,342 --> 00:16:22,964
*- باکلان، باکلان هستند!
زیرا آنزیم های ...

60
00:16:23,134 --> 00:16:23,997
- اوه لعنتی!

61
00:17:00,039 --> 00:17:01,068
- سلام!

62
00:17:01,539 --> 00:17:03,777
هانری اینجاست؟

63
00:17:07,161 --> 00:17:10,194
بگو... اوه!

64
00:17:12,910 --> 00:17:14,284
- آقا؟
- خانم

65
00:17:14,493 --> 00:17:18,189
من برای دیدن هانری آمده ام.
من یک دوست اهل پاریس هستم.

66
00:17:18,950 --> 00:17:22,942
- او اینجا نیست، آقا.
- آزار دهنده است.

67
00:17:23,157 --> 00:17:26,356
-میتونم کمک کنم؟
- خواهیم دید.

68
00:17:26,573 --> 00:17:30,861
- پس بیا اینجا
در مورد موضوعت به من بگو

69
00:17:47,067 --> 00:17:51,059
- پس تو پدربزرگ هستی؟
- من پدربزرگ هستم.

70
00:17:51,274 --> 00:17:54,888
-این خوب نبود.
من دو دوست دارم که مچ پاهایشان پیچ خورده است.

71
00:17:55,064 --> 00:17:57,730
من نیومدم
دعوا

72
00:17:57,980 --> 00:18:00,433
اما کالا،
باید آن را برگرداند

73
00:18:00,646 --> 00:18:05,433
مردم در پاریس و خارج از کشور
پول زیادی سرمایه گذاری کرده اند.

74
00:18:05,645 --> 00:18:10,135
اینجا در کشور،
شاید شما متوجه نیستید،

75
00:18:10,352 --> 00:18:11,928
اما شما این بسته را مصادره کرده اید

76
00:18:12,143 --> 00:18:15,092
که یک مقدار بسیار زیاد است.

77
00:18:15,475 --> 00:18:17,880
دو میلیون

78
00:18:18,141 --> 00:18:22,429
شما آن را پس دهید، ما ناپدید می شویم
و همه خوشحال هستند

79
00:18:24,057 --> 00:18:29,505
البته هانری سرزنش خواهد شد.
هرکس برای خودش

80
00:18:29,721 --> 00:18:32,173
- به نظرم لازم نیست.

81
00:18:32,387 --> 00:18:35,135
- تو باعث میشی که ببازم
خلق و خوی خوب من

82
00:18:35,344 --> 00:18:38,839
از سواری کشورم پشیمان خواهم شد.

83
00:18:39,052 --> 00:18:40,592
حیف شد...

84
00:18:40,801 --> 00:18:44,840
بگو پدربزرگ نمی خواهی
برای اینکه نوه ات را به دردسر بیاندازی، آیا؟

85
00:18:45,049 --> 00:18:49,043
باید آن را در سر خود بکوبید
که نه تنها یک نوه دارید،

86
00:18:49,256 --> 00:18:52,208
اما مزرعه نیز وجود دارد.
یک مزرعه خوب ...

87
00:18:52,422 --> 00:18:54,128
اما می سوزد، مزرعه!

88
00:18:54,338 --> 00:18:56,542
و گاوها به راحتی می میرند.

89
00:18:56,755 --> 00:18:58,744
و بالاتر از همه، خانواده وجود دارد.

90
00:19:00,003 --> 00:19:03,948
تو فقط یک خانواده داری،
و شما باید از آن مراقبت کنید.

91
00:19:04,170 --> 00:19:07,947
خواهر کوچولو،
او خوش ساخت، زیباست...

92
00:19:09,750 --> 00:19:11,123
خاک نخورده...

93
00:19:11,333 --> 00:19:14,035
این خوب است... با چند مرد.

94
00:19:22,913 --> 00:19:24,193
- خوب هدف گرفته شده!

95
00:19:26,122 --> 00:19:27,697
-بیا اینجا پایین

96
00:19:34,160 --> 00:19:36,730
- چه خبر؟

97
00:20:00,527 --> 00:20:01,557
- برگرد تو خونه

98
00:20:30,602 --> 00:20:35,056
- انگار مست است.
- ورونیک، بیا به ما کمک کن.

99
00:20:58,822 --> 00:21:02,103
هانری، سیدر را بگیر.

100
00:21:05,278 --> 00:21:07,518
و لطفا چراغ ها را روشن کنید

101
00:22:14,091 --> 00:22:16,840
-من اونجا منتظرت باشم؟
- البته.

102
00:22:17,049 --> 00:22:19,335
- من سوراخ را حفر کنم؟
- بله، شما چاله را حفر می کنید.

103
00:23:09,035 --> 00:23:12,812
- امروز بعد از ظهر در شهر،
من بلی را ملاقات کردم.

104
00:23:13,032 --> 00:23:14,406
او فردا خواهد آمد

105
00:23:14,615 --> 00:23:15,989
برای تراکتور

106
00:23:29,485 --> 00:23:30,766
بازدید کننده ای بود؟

107
00:23:33,235 --> 00:23:34,478
- چه بازدید کننده ای؟

108
00:23:38,942 --> 00:23:41,346
دخترا کسی رو دیدین؟

109
00:23:53,646 --> 00:23:55,471
و تو، لئون؟ کسی را دیده ای؟

110
00:23:57,062 --> 00:23:58,139
- من اینجا نبودم.

111
00:24:05,684 --> 00:24:09,547
- هیچ کس اینجا نبود،
وگرنه او را می دیدم

112
00:24:14,473 --> 00:24:15,846
هانری!

113
00:24:16,931 --> 00:24:18,838
وسایلت رو آماده کن

114
00:25:05,916 --> 00:25:07,492
در تله را باز کن

115
00:25:12,581 --> 00:25:13,694
برو پایین

116
00:25:14,206 --> 00:25:15,366
برو پایین

117
00:28:45,956 --> 00:28:47,448
- پیر شدی!

118
00:28:48,373 --> 00:28:51,950
- این بد است،
تلاش برای کشتن پدرت!

119
00:29:03,493 --> 00:29:04,689
سازمان بهداشت جهانی؟

120
00:29:04,909 --> 00:29:07,610
- واسطه ما در لو هاور،
متصدی بار

121
00:29:07,825 --> 00:29:11,024
او غیرقابل ردیابی است.
با کالای ما تبخیر شد.

122
00:29:11,241 --> 00:29:12,697
- مزاحم

123
00:29:12,907 --> 00:29:15,738
- کسی پشت این قضیه هست
عضوی از خانواده اش، دهقانی.

124
00:29:15,947 --> 00:29:20,568
من مارک را نزد او فرستادم
و او نیز ناپدید شده، ناپدید شده است.

125
00:29:20,779 --> 00:29:24,938
- مزاحم...
- خیلی مارک برادر من است.

126
00:29:25,653 --> 00:29:27,145
-خب این...

127
00:29:27,528 --> 00:29:31,520
هرگز تجارت را با مسائل خانوادگی مخلوط نکنید.

128
00:29:32,609 --> 00:29:33,887
هرگز!

129
00:29:36,858 --> 00:29:39,772
فرانسه، این شما هستید.
سوئیس، من هستم.

130
00:29:39,982 --> 00:29:44,887
تحویلی که باید می رفت
لو هاور دیروز پرداخت شده است.

131
00:29:45,106 --> 00:29:49,643
سهم شخصی شما
به پاریس منتقل شده است.

132
00:29:49,854 --> 00:29:53,349
بنابراین، کالا را به سرعت بازیابی کنید.

133
00:29:53,562 --> 00:29:56,761
موعد مقرر، مثلاً... 48 ساعت.

134
00:29:56,978 --> 00:30:00,140
یا جبران کند.
- 200 میلیون؟

135
00:30:00,351 --> 00:30:03,265
- شما مدیریت خواهید کرد.
- و اگر نمی توان آن را مدیریت کرد؟

136
00:30:03,475 --> 00:30:04,754
-خب...

137
00:30:05,933 --> 00:30:08,136
این خیلی آزاردهنده است.

138
00:30:47,129 --> 00:30:50,624
- مزرعه M. Maroilleur؟
- تو اونجا هستی

139
00:30:50,837 --> 00:30:52,080
- تو اینجا کار می کنی؟

140
00:30:53,294 --> 00:30:58,530
- من دامادش هستم. چرا؟
-بهش پیغام میدی

141
00:30:58,751 --> 00:31:03,821
ما منتظر مارک و کالا هستیم
در کیوسک در جارویل.

142
00:31:04,041 --> 00:31:07,736
ساعت 9 است. تا ظهر بگوییم
اما نه بیشتر فهمیده شد؟

143
00:31:07,956 --> 00:31:11,735
- ببین اون اینجاست.
خودت میتونی بهش بگی

144
00:31:14,871 --> 00:31:17,703
- این کمکی نمی کند.
حداقل او را نه.

145
00:31:46,944 --> 00:31:51,152
- چی جواب داد؟
- مثل همیشه هیچی.

146
00:31:51,360 --> 00:31:55,400
- و آن مارکی که از او صحبت کردند،
به نظر شما او کیست؟

147
00:31:55,609 --> 00:31:59,188
-شاید اون پسره
که روز دیگر رسید

148
00:32:00,483 --> 00:32:03,645
او برای هانری آمد...
آیا او خورده است؟

149
00:32:03,857 --> 00:32:05,811
- همین الان براش آوردم.

150
00:32:06,023 --> 00:32:08,640
- یکی هست که می داند. Bien-Phu.

151
00:32:11,105 --> 00:32:12,478
- اوه او...

152
00:32:36,264 --> 00:32:37,425
- ظهر است

153
00:32:39,305 --> 00:32:40,678
- پس چی؟

154
00:33:11,170 --> 00:33:12,710
- باهاش ​​حرف بزن

155
00:33:12,962 --> 00:33:17,534
بچه ماست اگر بد است،
ما حق داریم بدانیم

156
00:33:23,583 --> 00:33:27,493
- ساعت 0:20 است. او خواهد خوابید.
- او هرگز نمی خوابد.

157
00:33:48,326 --> 00:33:49,355
- بابا؟

158
00:33:55,531 --> 00:33:57,522
بابا!
- بله

159
00:34:31,063 --> 00:34:33,552
- چرا هانری را قفل کردی؟
در غار بین فو؟

160
00:34:33,772 --> 00:34:35,477
- من او را قفل نکرده ام،
من او را پنهان کرده ام.

161
00:34:35,687 --> 00:34:37,392
- حالا کارش را از دست داده است.

162
00:34:37,602 --> 00:34:39,807
- بهتر از از دست دادن جان.

163
00:34:41,102 --> 00:34:45,390
- چیکار کرد؟
مردی که با او صحبت کردید چه گفت؟

164
00:34:48,808 --> 00:34:51,176
این کالا به هنری مربوط می شود؟

165
00:34:54,056 --> 00:34:56,723
من پدرش هستم.
من حق دارم بدونم

166
00:34:56,931 --> 00:35:00,177
- من پدربزرگش هستم
و حق نداری

167
00:35:00,389 --> 00:35:03,421
من خانه پدرم را مانند او نگه می دارم.
این یک سنت است.

168
00:35:03,595 --> 00:35:05,502
برو بخواب و چراغ رو خاموش کن

169
00:35:46,708 --> 00:35:50,570
- چون کوریدا
هنوز شروع شده است

170
00:35:50,790 --> 00:35:54,829
گلوله ها پرواز خواهند کرد،
اما من درمان را دارم!

171
00:35:56,081 --> 00:35:59,775
- تو مثل قدیم فولکلوریست،
نه به همان شکل، اما هنوز.

172
00:36:00,621 --> 00:36:02,694
- پیرمرد می داند چه کار می کند.

173
00:36:02,911 --> 00:36:05,316
- شما همیشه با او موافق هستید.
- بگو!

174
00:36:05,535 --> 00:36:08,947
وقتی مجروح برگشتم
با حملات غوغایی من

175
00:36:09,160 --> 00:36:11,482
او تنها فرد خانواده بود
که مراقب من بود

176
00:36:11,700 --> 00:36:15,527
- پدرسالار و احمقش.
شما فاقد لباس خود هستید

177
00:36:15,700 --> 00:36:17,903
و کلاه و زنگ های شما
-هیچی بوی نمیدی؟

178
00:36:18,114 --> 00:36:20,485
- بله، جنون شما.

179
00:36:20,698 --> 00:36:24,311
- تحصیلات شما در پاریس،
به شما بد خدمت کرده اند

180
00:36:24,530 --> 00:36:27,195
"مقدمه ای بر روانکاوی".
خنده دار؟

181
00:36:27,404 --> 00:36:28,434
- خیلی

182
00:36:31,028 --> 00:36:32,141
- بو نمی کنی؟

183
00:36:32,361 --> 00:36:34,352
- ویتنامی ها!

184
00:36:34,569 --> 00:36:38,264
- مسخره نکن
من بینی شبیه روباه دارم.

185
00:36:55,021 --> 00:36:56,596
- در انبار است!

186
00:37:09,892 --> 00:37:12,260
- موریس، آتش نشان ها را صدا کن!
- به کسی زنگ نزن

187
00:37:12,474 --> 00:37:16,053
- دیوونه شدی؟
- خفه شو! اعصابم را خرد نکن!

188
00:38:48,571 --> 00:38:49,601
- راجر است.

189
00:38:58,235 --> 00:38:59,857
- دارند به حیوانات حمله می کنند!

190
00:39:00,068 --> 00:39:03,184
- دارند به حیوانات حمله می کنند!

191
00:39:03,401 --> 00:39:07,606
- شنیدی؟
- بله. باید بیدارش کنیم

192
00:42:52,332 --> 00:42:54,902
- حالا میرم پلیس.
- نه! شما نمی روید.

193
00:42:55,123 --> 00:42:57,160
- و پول؟
- من به پول نمی پردازم.

194
00:42:57,373 --> 00:43:00,819
- حداقل 30 حیوان کتک خورده وجود دارد.
- به، و بعدش؟

195
00:43:07,661 --> 00:43:10,907
- پولش براش مهم نیست!
پول ما هم هست

196
00:43:11,077 --> 00:43:12,866
ما دیگر عدالت او را رعایت نمی کنیم.

197
00:43:13,076 --> 00:43:16,275
- کسانی که این کار را کرده اند
می تواند جلوتر برود

198
00:43:16,492 --> 00:43:19,239
- من از فرزندم محافظت خواهم کرد.
به پلیس زنگ می زنم.

199
00:43:19,449 --> 00:43:21,938
- با هانری صحبت کن.
او باید چیزی در این مورد بداند.

200
00:43:23,490 --> 00:43:24,769
- من میرم

201
00:43:26,573 --> 00:43:28,646
- چه کسی به پلیس خبر داده است؟

202
00:43:28,863 --> 00:43:33,104
- هیچ کس، اما اگر می آیند،
حتی بهتر من به اندازه کافی دارم!

203
00:43:33,237 --> 00:43:35,607
- تنها چیزی که باید بکنی
انجام پس از آن عصبانی است.

204
00:43:35,819 --> 00:43:38,901
اینجا تو شوهر دختر منی
و هیچ چیز دیگری

205
00:43:39,110 --> 00:43:40,934
و همه سکوت کن

206
00:43:42,942 --> 00:43:45,229
- Bonjour، M. Maroilleur.
- بونجور، افسر.

207
00:43:45,443 --> 00:43:49,434
- یه لحظه وقت داری؟
-البته بیا داخل

208
00:44:02,313 --> 00:44:04,348
یک صندلی داشته باشید.

209
00:44:15,641 --> 00:44:17,797
- پسران از محل ساختمان
گفته اند

210
00:44:18,015 --> 00:44:22,754
که حیوانات شما قتل عام شده اند.
بله، برخی.

211
00:44:22,972 --> 00:44:26,716
- ما 27 شمردیم.
- میدونی کی اینکارو کرده؟

212
00:44:26,930 --> 00:44:28,636
-خب نه

213
00:44:31,094 --> 00:44:33,050
- و در یک انبار آتش سوزی شد؟

214
00:44:33,261 --> 00:44:35,714
- بله
- گزارش نشده است؟

215
00:44:35,927 --> 00:44:38,960
- نه، تصادف بود.
تو من بودم که تهوع داشتم.

216
00:44:39,176 --> 00:44:40,206
- و شما، خانم ماتیلد!

217
00:44:40,426 --> 00:44:43,091
شما یک ایده دارید
در مورد حیوانات

218
00:44:51,756 --> 00:44:54,078
*- آگوست مارویلور؟
- بله.

219
00:44:54,339 --> 00:44:58,165
- به اندازه کافی داری؟
مذاکره می کنیم یا ادامه می دهیم؟

220
00:45:02,253 --> 00:45:05,000
باشه با دقت گوش کن

221
00:45:05,210 --> 00:45:09,154
ما ادامه می دهیم تا شما آزاد شوید
مارک و کالا

222
00:45:09,375 --> 00:45:12,954
- اشتباه می کنی آقا.
شماره اشتباه

223
00:45:17,456 --> 00:45:19,577
- پس شما اتهامی وارد نمی کنید
برای حمله؟

224
00:45:19,789 --> 00:45:23,366
- نه این بار نه.
- ما هیچ کاری نمی توانیم بکنیم جز اینکه برویم.

225
00:45:26,536 --> 00:45:29,866
- خداحافظ، M. Maroilleur.
- خداحافظ افسر.

226
00:45:47,740 --> 00:45:50,191
- چه خبره؟

227
00:45:50,405 --> 00:45:54,895
- اگر پسرت را بهتر بزرگ کرده بودی،
او نمی تواند یک فرد بی فایده باشد.

228
00:45:55,112 --> 00:45:59,318
- اگر کسی بی‌فایده نیست
از بیدار شدن در ساعت 6 صبح امتناع می کند،

229
00:45:59,528 --> 00:46:02,690
مثل خوک کار کردن،
با دست های کثیف

230
00:46:04,026 --> 00:46:07,142
- دست های کثیف!
این زمین کثیف نیست، باید بدانید

231
00:46:07,358 --> 00:46:08,934
اگر فکر می کنید که،
شما به اینجا تعلق ندارید

232
00:46:09,150 --> 00:46:11,139
- پس بذار بره

233
00:46:11,357 --> 00:46:14,888
هرنی 23 ساله است.
او می خواهد سفر کند و یاد بگیرد.

234
00:46:15,106 --> 00:46:16,930
- با درس خواندن مخالف نیستم.

235
00:46:17,147 --> 00:46:19,635
- اما شما مطالعات هنر را رد کرده اید.
- هنر!

236
00:46:19,855 --> 00:46:22,472
او مزرعه را برای کار خواهد داشت
و دفاع کند.

237
00:46:22,687 --> 00:46:25,304
- او سلامت حیوانات را انجام می دهد!
- بله!

238
00:46:25,519 --> 00:46:29,891
اگر نرود
برای بارمن بودن در کشتی

239
00:46:30,102 --> 00:46:32,388
- او هرگز آنطور که می خواهید نمی شود.

240
00:46:32,601 --> 00:46:36,131
- بله، و این مایه تاسف است.
- اما شما لئون و موریس را دارید.

241
00:46:36,350 --> 00:46:40,011
- آنها دامادهای من هستند.
خانواده من، این پسر شماست.

242
00:46:40,224 --> 00:46:41,847
- برای شما شوهر من خانواده نیست؟

243
00:46:42,056 --> 00:46:44,295
- من کارگرانی را دوست ندارم که
دخترانم را اغوا کن

244
00:46:44,514 --> 00:46:48,636
-اگه باردار نمیشدم
آیا او را رد می کردی؟
چون کارگر است؟

245
00:46:48,846 --> 00:46:52,791
- من نمی خواهم، اما تو با من روبرو شدی
با یک واقعیت انجام شده!

246
00:46:53,011 --> 00:46:56,423
- آدم نمی تواند مثل شما زندگی کند یا مثل شما
یکی زندگی نمی کند

247
00:46:56,636 --> 00:46:58,045
دنیا تغییر کرده است.

248
00:46:58,260 --> 00:47:00,830
- من نداشتم.
-هنوز هیچکس مثل تو فکر نمی کند.

249
00:47:01,051 --> 00:47:04,546
- برای من اینطور است:
پیشرفت، بله، اما لعنتی، نه.

250
00:47:04,759 --> 00:47:09,379
- تو دیوونه ای! هانری چه کرده است
خیلی بد من می خواهم بدانم.

251
00:47:09,590 --> 00:47:12,457
- اگر باید بدانید که او در عمق یک
ماجرای مواد مخدر تا اینجا

252
00:47:13,714 --> 00:47:14,743
- این امکان پذیر نیست.

253
00:47:14,964 --> 00:47:17,746
- و می دانی این چگونه تمام می شود؟
او را خواهند کشت.

254
00:47:17,962 --> 00:47:20,533
- باید به پلیس بگوییم.
- دیوونه شدی؟

255
00:47:20,711 --> 00:47:23,034
زندان، زندگی اش نابود شد
و نام ما بی آبرو شد؟

256
00:47:23,211 --> 00:47:27,203
- اما...
- تنها یک راه حل وجود دارد: من.

257
00:47:31,501 --> 00:47:33,206
- حیوانات را دفن می کنیم.

258
00:47:33,416 --> 00:47:36,164
- تفنگ های خود را با 4،0 بردارید.

259
00:48:06,073 --> 00:48:09,652
-امروز عصر با هانری به رختخواب می روی
و تو همه چیز را سد می کنی

260
00:48:31,733 --> 00:48:36,436
- با هواپیماهایشان مرا بیمار می کنند.
آنها حیوانات را به وحشت می اندازند.

261
00:48:55,475 --> 00:48:56,932
- بیا بریم

262
00:49:57,833 --> 00:50:02,073
- این دوج است.
- برو ببین چی میخواد.

263
00:50:30,281 --> 00:50:32,022
- لئون!

264
00:50:32,239 --> 00:50:34,442
لئون! لئون!

265
00:51:18,226 --> 00:51:22,513
- پس داروها را کجا گذاشته است؟
-نمیدونم

266
00:51:22,724 --> 00:51:25,010
- مارک کجاست؟
-نمیدونم

267
00:51:25,224 --> 00:51:27,676
- میدونی...

268
00:51:27,889 --> 00:51:30,803
او خسته خواهد شد.
هانری کجاست؟

269
00:51:31,013 --> 00:51:32,505
-نمیدونم

270
00:51:32,721 --> 00:51:36,417
- تو واقعا دختر پیرمردی!

271
00:51:36,637 --> 00:51:38,177
سریع، ما می رویم!

272
00:51:45,758 --> 00:51:47,548
ما بر می گردیم.

273
00:52:57,821 --> 00:52:59,894
- آنها هانری را پیدا نکرده اند.

274
00:53:11,859 --> 00:53:14,181
- نه، لئون. داخل نشو...

275
00:53:42,517 --> 00:53:45,264
- چرا تا قبل از فردا او را ملاقات نمی کنی؟

276
00:53:45,474 --> 00:53:48,174
- من به پیرمرد حرامزاده اعتماد ندارم.

277
00:53:48,389 --> 00:53:53,009
در ساعت 8 صبح خورشید طلوع می کند.
نزدیک شدن او را از دور خواهیم دید.

278
00:53:53,305 --> 00:53:56,752
بنابراین ما باید در بانک او باشیم
در ساعت 5

279
00:53:57,595 --> 00:53:59,337
- ماریو، تو رانندگی می کنی.

280
00:53:59,554 --> 00:54:03,711
- پدربزرگ گلو داشت
صدا در تلفن

281
00:54:03,927 --> 00:54:06,496
با تکان دادن دختر جوان،
ما او را به زانو درآورده ایم.

282
00:54:06,717 --> 00:54:08,126
- و پس از آن،
با او چه کنیم؟

283
00:54:08,341 --> 00:54:11,209
- او دیوانه است.
ما او را خواهیم کشت.

284
00:54:20,505 --> 00:54:21,583
-چیزی نیست؟

285
00:54:21,797 --> 00:54:23,453
- نه هیچی

286
00:55:21,446 --> 00:55:22,606
- و مارک؟

287
00:55:22,820 --> 00:55:28,563
- او بی اعتماد است. او نمی دهد
به یکباره بذار بیاد

288
00:56:20,553 --> 00:56:22,011
- وسایلت رو داری؟

289
00:56:22,719 --> 00:56:24,376
- انداختمش دور

290
00:56:24,593 --> 00:56:25,872
- و مارک؟

291
00:56:26,093 --> 00:56:27,289
- من او را کشتم.

292
00:56:31,592 --> 00:56:33,298
- میدونی مارک کی بود؟

293
00:56:35,174 --> 00:56:36,371
برادر من

294
00:56:36,590 --> 00:56:38,545
- من را شگفت زده نمی کند.

295
00:56:48,253 --> 00:56:49,283
- سریع!!

296
00:56:55,501 --> 00:56:57,455
- بس کن! بس کن...

297
00:57:10,206 --> 00:57:12,279
-این چی بود؟
- مطمئناً این مشکل بود.

298
00:57:12,912 --> 00:57:13,944
- لعنتی! عجله کن

299
00:57:50,194 --> 00:57:51,686
- هانری!

300
00:57:59,608 --> 00:58:02,096
چقدر بودند،
بدبختان شما؟

301
00:58:02,315 --> 00:58:05,147
-نمیدونم
من 2 یا 3 تا از آنها را می شناختم.

302
00:58:05,356 --> 00:58:07,809
- چند تا، می خوام بدونم؟

303
00:58:08,646 --> 00:58:11,762
- خب، من فرانسیس را می شناسم،
رئیس

304
00:58:11,979 --> 00:58:13,720
مارک، برادرش.

305
00:58:13,937 --> 00:58:18,759
من شنیده ام که آنها در مورد تونی صحبت می کنند،
لویی و ماریو همین.

306
00:58:18,978 --> 00:58:20,718
- این می شود 5.
همین.

307
00:58:20,893 --> 00:58:22,930
- چرا؟
- نگرانی شما نیست.

308
00:58:23,101 --> 00:58:26,963
- کی میتونم برم؟
من حتی زندان واقعی را ترجیح می دهم.

309
00:58:27,183 --> 00:58:28,639
- تو زندان نمی روی.

310
00:58:28,849 --> 00:58:34,927
هیچ یک از ما تا به حال به آنجا نرفته ایم
زندان هیچ کس، می فهمی؟

311
00:58:35,180 --> 00:58:38,545
- به Bayeux اطلاع دهید.
این سرزمین مال کیست؟ مارویلور؟

312
00:58:38,763 --> 00:58:40,172
- بله، بله.

313
00:58:53,842 --> 00:58:55,962
- پاکشون کن، لئون.

314
00:59:33,414 --> 00:59:37,951
-خوابه کوچولو؟
- ماتیلد به او سنبل الطیب می دهد.

315
01:00:00,406 --> 01:00:03,853
- عجیب است.
یک ماشین در زمین شما منفجر می شود ...

316
01:00:04,071 --> 01:00:05,481
- اوه نه!
- ببخشید؟

317
01:00:05,696 --> 01:00:10,269
- در جاده، نه در زمین های من.
- به آتش کشیده شد.

318
01:00:10,487 --> 01:00:14,146
یکی از سرنشینان سوخته،
فرانسیس گروتی،

319
01:00:14,360 --> 01:00:16,350
برای قاچاق مواد مخدر شناخته شده است.

320
01:00:16,568 --> 01:00:20,690
فرانسیس گروتی، این زنگ به صدا در نمی آید؟
- نه، اینطور نیست.

321
01:00:20,899 --> 01:00:23,352
- یک نفر اینجا می تواند
آیا می توانید اطلاعاتی به من بدهید؟

322
01:00:23,566 --> 01:00:27,853
-نمیدونم در آن ساعت،
همه در حال کار هستند

323
01:00:35,063 --> 01:00:37,976
- استعلام خواهد شد.
که در اینجا اتفاق خواهد افتاد.

324
01:00:38,187 --> 01:00:41,633
- چیکار میتونستم بکنم؟

325
01:02:40,234 --> 01:02:44,606
- اینجا، کمیسر.
شاید بخواهید نگاهی بیندازید.

326
01:02:46,940 --> 01:02:51,844
آنها 4 بودند. آنها برمی گردند.
آنها وسایل خود را اینجا گذاشته اند.

327
01:03:09,892 --> 01:03:14,263
- نه، هرگز دیده نشده است.
-شاید تو اما بقیه؟

328
01:03:14,474 --> 01:03:18,512
- در کل من به جای آنها پاسخگو هستم.
- میبینم

329
01:03:22,888 --> 01:03:23,918
- برو!

330
01:03:25,637 --> 01:03:26,668
- برو!

331
01:03:40,883 --> 01:03:43,796
- "ل"... اون مال کیه؟

332
01:03:44,174 --> 01:03:46,578
- مال منه اسم من لئون است.

333
01:03:46,798 --> 01:03:52,495
- قبل از سوختن، فرانسیس گروتی
با گلوله شلیک شده است.

334
01:03:52,712 --> 01:03:54,869
اگر اجازه دهید، این سلاح ها به
آزمایشگاه

335
01:03:55,088 --> 01:03:56,911
- برای انجام چه کاری؟

336
01:03:57,127 --> 01:03:58,585
- ببخشید؟

337
01:03:58,793 --> 01:04:02,123
- سلاح با گلوله بله،
اما با کارتریج ...

338
01:04:02,334 --> 01:04:05,083
من متوجه نمی شوم،
یک کارتریج، که ناشناس است.

339
01:04:05,293 --> 01:04:06,833
- الان هست، از کجا یاد گرفتی؟

340
01:04:07,042 --> 01:04:09,032
- من 7 سال در هندوچین خدمت کرده ام.

341
01:04:09,249 --> 01:04:11,453
- از آن زمان تاکنون پیشرفت کرده ایم.

342
01:05:00,900 --> 01:05:03,021
- رئیس! به آن نگاه کنید.

343
01:05:21,520 --> 01:05:24,552
- میدونی این چیه؟

344
01:05:24,894 --> 01:05:26,172
و شما؟

345
01:05:27,601 --> 01:05:28,880
و شما؟

346
01:05:29,476 --> 01:05:33,515
یک نارنجک دفاعی
این می تواند باعث پرش ماشین شود.

347
01:05:33,725 --> 01:05:35,632
شما این را می دانید، متخصص؟

348
01:05:35,849 --> 01:05:39,426
- خلع سلاح شده است.
- او را با خود ببر.

349
01:05:43,930 --> 01:05:47,295
- اگر کسی اینجا دستگیر شود،
من هستم

350
01:05:50,845 --> 01:05:53,130
- نام و نام خانوادگی؟
- مارویلور

351
01:05:53,343 --> 01:05:55,583
آگوست، جوزف، ماری.

352
01:05:55,802 --> 01:05:59,001
- تاریخ و محل تولد؟

353
01:05:59,217 --> 01:06:02,214
- 16 اکتبر 1903 در مسایس،
کالوادوس

354
01:06:02,424 --> 01:06:04,047
- حرفه؟

355
01:06:04,257 --> 01:06:05,418
- مالک

356
01:06:05,632 --> 01:06:07,124
- این یک حرفه نیست.

357
01:06:07,340 --> 01:06:09,543
- برای من اینطور است.

358
01:06:15,170 --> 01:06:18,867
- شما به عنوان شاهد شنیده خواهید شد.
با این حال...

359
01:06:24,168 --> 01:06:28,907
هر چه می گویی،
می تواند علیه شما برگزار شود و خواهد بود.

360
01:06:29,125 --> 01:06:30,403
- حرفی برای گفتن ندارم.

361
01:06:30,624 --> 01:06:31,489
- ببخشید؟

362
01:06:31,707 --> 01:06:34,030
- گفتم: حرفی ندارم.

363
01:06:34,914 --> 01:06:36,371
-تموم کردی؟

364
01:06:37,039 --> 01:06:38,068
- نه

365
01:06:38,372 --> 01:06:39,402
من تازه شروع کرده ام.

366
01:07:22,276 --> 01:07:25,889
- سکوت شما به منزله است
اتهامی علیه شما

367
01:07:26,108 --> 01:07:29,520
حتی بی احترامی به قاضی
- سکوت من در مورد چی؟

368
01:07:29,732 --> 01:07:35,644
- 2 مرد سوخته، سوراخ شده با گلوله،
ماشینی که در زمین های شما به آتش کشیده شد

369
01:07:35,855 --> 01:07:40,926
- نه، نه در زمین های من،
در جاده ای که از آنها می گذرد

370
01:07:41,188 --> 01:07:42,514
- گلوله ها؟

371
01:07:42,729 --> 01:07:45,014
- آیا من تنها کسی هستم که از گلوله استفاده می کنم؟

372
01:07:45,227 --> 01:07:46,257
- نارنجک؟

373
01:07:46,436 --> 01:07:47,714
- کدام نارنجک؟

374
01:08:23,049 --> 01:08:26,414
* - Turenne 3 صحبت می کند!
صدای من را می شنوی؟

375
01:08:27,465 --> 01:08:29,704
*- قرمز 48 اینجا. صحبت کن

376
01:08:29,923 --> 01:08:33,003
*- یک ماشین زیر آب وجود دارد
در باتلاق

377
01:08:33,214 --> 01:08:37,040
*به کان اطلاع دهید.
من اینجا می مانم. تمام شد.

378
01:09:43,609 --> 01:09:44,853
- جاش خالیه

379
01:09:55,815 --> 01:09:59,260
- اجازه داده اند او را ببینی؟
- از طریق یک در.

380
01:09:59,479 --> 01:10:02,263
او چیزی نگفت.
- مضطرب به نظر می رسید؟

381
01:10:02,479 --> 01:10:03,888
-نمیدونم

382
01:10:10,310 --> 01:10:14,468
- به خاطر اینکه انباری می سوزد
یک سیگار، کاملا ممکن است.

383
01:10:14,683 --> 01:10:16,223
اما گاوها...

384
01:10:16,808 --> 01:10:19,888
27 حیوان کشته شدند
و شما شکایت نمی کنید؟

385
01:10:20,099 --> 01:10:21,342
- نه

386
01:10:22,389 --> 01:10:23,468
- چرا؟

387
01:10:24,513 --> 01:10:26,421
- نگران خانواده ام بودم.

388
01:10:26,639 --> 01:10:27,633
- چی؟

389
01:10:27,846 --> 01:10:30,250
- افرادی که توانایی آن را دارند ...

390
01:10:30,470 --> 01:10:31,713
- تو تهدید شدی.

391
01:10:31,928 --> 01:10:34,085
- بعد از این باور می کنم!

392
01:10:34,303 --> 01:10:38,591
-باورت چیه؟ توضیح دهید.
-توضیح بدید جنابعالی؟

393
01:10:39,468 --> 01:10:42,134
من چیزی برای توضیح ندارم، هیچ چیز.

394
01:10:42,343 --> 01:10:46,833
- واقعا؟ باید اعتراف کنی که
همه اینها خیلی واضح نیست.

395
01:10:47,549 --> 01:10:50,795
- همونطور که گفتی
درک آن آسان نیست.

396
01:10:55,463 --> 01:10:58,495
- این یکی،
آیا او را می شناسید؟

397
01:11:00,170 --> 01:11:01,200
- نه

398
01:11:01,419 --> 01:11:04,251
- راه را خواست
به خانه شما

399
01:11:04,461 --> 01:11:05,539
- چیکار کنم؟

400
01:11:09,459 --> 01:11:11,000
- کارتریج ها؟

401
01:11:11,209 --> 01:11:12,238
- از کجا خریدی؟

402
01:11:12,458 --> 01:11:14,164
- خودمون درست می کنیم.

403
01:11:14,375 --> 01:11:15,452
- و مواد؟

404
01:11:15,666 --> 01:11:18,366
- پدر مادرشوهرم
قبلا آن را داشت

405
01:11:19,623 --> 01:11:22,490
- من هرگز این مردان را ندیده ام،
کمیسر

406
01:11:22,705 --> 01:11:24,577
- من هرگز نکشتم،
فقط در لندوچین

407
01:11:26,329 --> 01:11:28,366
یکی وقت نداره
با کار و همه چیز

408
01:11:28,579 --> 01:11:33,234
- مزرعه ایزوله است.
دیدن غریبه ها را از دست نمی دهم.

409
01:11:33,452 --> 01:11:34,992
- از دست نده...

410
01:11:37,576 --> 01:11:39,650
-اگه بدونیم کی اینکارو کرده...

411
01:11:39,867 --> 01:11:42,022
- چه کار می کنی؟

412
01:11:42,241 --> 01:11:44,776
-خب...نمیدونم.

413
01:12:00,527 --> 01:12:05,064
- شما همسایه مارویلورها هستید.
- حدود 3 کیلومتر.

414
01:12:05,276 --> 01:12:08,605
- آیا او همسایه خوبی است؟
- اگر همدیگر را ملاقات کنیم، کمی صحبت می کنیم.

415
01:12:08,817 --> 01:12:13,224
- ما در یک جاده زندگی می کنیم،
اما او هرگز نمی گوید روز بخیر.

416
01:12:13,440 --> 01:12:16,521
- 15 سال است که من آنجا زندگی می کنم.
او عبوس، اما عادل است.

417
01:12:16,732 --> 01:12:19,479
همیشه اول بلند می شود

418
01:12:21,439 --> 01:12:24,104
- از محل ساختمان،
ما می توانستیم آن را از دور ببینیم.

419
01:12:24,312 --> 01:12:27,345
صدای انفجار ماشین را شنیده ایم.
و سپس دود.

420
01:12:27,562 --> 01:12:32,051
- تیراندازی؟
- در آن لحظه همه چیز چتری بود.

421
01:12:37,349 --> 01:12:38,925
- بله؟

422
01:12:46,597 --> 01:12:48,836
بنابراین، M. Maroilleur؟

423
01:12:49,721 --> 01:12:52,090
- پس چی، افتخار شما؟

424
01:13:28,502 --> 01:13:33,572
- نوه شما هانری آنجا نبود
برای حرکت کشتی اش

425
01:13:33,792 --> 01:13:35,498
آیا می دانید او کجاست؟

426
01:13:36,499 --> 01:13:39,413
در آن سن،
کنترل قدم های آنها دشوار است.

427
01:13:39,623 --> 01:13:41,281
- تو نگو!

428
01:13:43,872 --> 01:13:48,444
- آیا هنوز به طولانی نیاز دارید؟
باید اتاق ها را درست کنم.

429
01:14:23,361 --> 01:14:27,519
- امیدوارم شاهد بعدی باشد
شما را پرحرف تر کند

430
01:14:27,734 --> 01:14:29,808
- بیا داخل!

431
01:14:44,354 --> 01:14:47,387
- حبسش کردی؟
چون میترسیدی ما از او سوال کنیم؟

432
01:14:48,603 --> 01:14:49,633
- نه

433
01:14:49,894 --> 01:14:53,554
- من اعلامیه شما را دارم.
آیا به آنچه گفتید پایبند هستید؟

434
01:14:53,810 --> 01:14:55,006
- بله.

435
01:14:55,226 --> 01:14:59,006
- می دانی که این ممکن است داشته باشد
عواقب سنگین

436
01:14:59,226 --> 01:15:00,338
- این حقیقت است.

437
01:15:00,558 --> 01:15:04,171
- او ادعا می کند که هرگز
در آن سرداب حبس شده است

438
01:15:05,973 --> 01:15:09,302
او تایید می کند ...
من آن را برای شما می خوانم.

439
01:15:09,972 --> 01:15:11,464
این کاملا سرگرم کننده است.

440
01:15:14,346 --> 01:15:18,088
"از کودکی من،
من قبلاً در آن سرداب کار می کردم.

441
01:15:18,344 --> 01:15:22,668
"من در زیر به دنیا آمده ام
علامت زودیاک برج حمل،
علامت زمین،

442
01:15:22,925 --> 01:15:26,421
«قدرت های زمین دارد
تاثیر زیادی در زندگی من داشت

443
01:15:26,633 --> 01:15:30,708
"بعد از هر سفر،
وقتی به عمارت برمی گردم،

444
01:15:30,924 --> 01:15:34,123
"من به سرداب می روم.
من از فضاهای بزرگ می ترسم.

445
01:15:34,340 --> 01:15:38,830
«آن دنیا مساعد است
برای مدیتیشن و مطالعه

446
01:15:39,047 --> 01:15:40,669
"سنت توماس، پاسکال،

447
01:15:40,880 --> 01:15:42,916
"دکارت، کانت، مارکس، مائو..."

448
01:15:43,128 --> 01:15:45,332
شما کی یرکگور را فراموش می کنید.

449
01:15:45,545 --> 01:15:49,074
- ببخشید، جناب شما.

450
01:15:58,707 --> 01:16:00,828
- آیا اتهامی وجود خواهد داشت،
کمیسر؟

451
01:16:01,041 --> 01:16:05,412
حضانت تمام شد؟
آیا می توانیم مارویلور قدیمی را ببینیم؟

452
01:16:09,371 --> 01:16:11,196
- هیچی دیگه؟
- نه

453
01:16:11,578 --> 01:16:14,659
- لطفا صبر کن
لطفا

454
01:16:20,617 --> 01:16:24,906
M. Maroilleur، امروز هیچ اتهامی علیه شما وجود ندارد

455
01:16:25,116 --> 01:16:26,609
شما آزاد هستید که بروید.

456
01:16:27,907 --> 01:16:30,525
- من می خواهم از شما تشکر کنم، قضاوت کنید.
- برای چی؟

457
01:16:30,740 --> 01:16:33,653
-نمیدونم
من فقط بی دلیل گفتم.

458
01:16:33,946 --> 01:16:37,358
- اگر دوباره مشکل دارید،
M. Maroilleur،

459
01:16:37,571 --> 01:16:39,858
در اطلاع رسانی به ما دریغ نکنید

460
01:16:40,069 --> 01:16:43,683
- اگر لازم باشد،
من در انجام این کار کوتاهی نمی کنم، کمیسر.

461
01:17:30,639 --> 01:17:33,801
- این سخت خواهد بود.
آنها بی امان هستند.

462
01:17:34,013 --> 01:17:36,216
من قبلا همچین موردی داشتم

463
01:17:36,429 --> 01:17:37,885
مردم کشور

464
01:17:38,095 --> 01:17:41,008
ما هرگز به حقیقت پی نبردیم.
- اینطوره؟

465
01:18:40,786 --> 01:18:43,320
- لئون، من دو کامیون دارم
از حیوانات برای انجام

466
01:18:43,534 --> 01:18:48,190
فردا تور یونجه را انجام می دهیم
برای دیدن کدامیک هنوز خوب هستند

467
01:18:49,615 --> 01:18:50,777
- منم باهات میام

468
01:18:52,448 --> 01:18:53,478
-اگه دوست داری