1
00:00:21,791 --> 00:00:28,166
<i>È l'anno</i>
<i>di nostro Signore 1997, un'epoca di prosperità.</i>

2
00:00:28,833 --> 00:00:33,458
<i>La magnificenza della creazione di Dio,
la generosità di questa Terra,</i>

3
00:00:33,541 --> 00:00:38,666
<i>il miracolo della vita moderna non è mai avvenuto
così splendente ai nostri occhi.</i>

4
00:00:39,250 --> 00:00:40,833
<i>Eppure per alcuni di noi,</i>

5
00:00:41,583 --> 00:00:47,708
<i>il sogno americano, l'unica speranza
della nostra gente, rimane sempre fuori portata.</i>

6
00:00:47,791 --> 00:00:50,041
- <i>Amen! Esatto, Predicatore!</i>
<i>- Sì, signore!</i>

7
00:00:50,125 --> 00:00:54,708
{\an8}<i>E anche se possiamo sentire</i>
<i>amareggiato, vuole inveire contro l'ingiustizia,</i>

8
00:00:54,791 --> 00:00:56,458
{\an8}<i>anche nel nostro Dio…</i>

9
00:00:57,625 --> 00:01:00,000
<i>E sebbene gli altri possano disprezzare le nostre convinzioni,</i>

10
00:01:00,750 --> 00:01:06,916
<i> manteniamo fede non solo in quel Dio,
ma in noi stessi e nel nostro carattere.</i>

11
00:01:07,000 --> 00:01:09,666
- <i>Sì! Amen!</i>
<i>- Amen!</i>

12
00:01:09,750 --> 00:01:13,375
<i>La nostra capacità di sollevarci, sì, di volare,</i>

13
00:01:13,458 --> 00:01:19,458
<i>ci saranno generazioni di questo volo in divenire,
sia ritardato così a lungo la nostra fede è vincolata.</i>

14
00:01:20,708 --> 00:01:22,666
<i>Che questa fede non venga mai infranta.</i>

15
00:01:22,750 --> 00:01:24,708
- <i>Sì, Padre Dio!</i>
<i>- Amen!</i>

16
00:01:24,791 --> 00:01:29,250
<i>In un tempo in cui le famiglie</i>
<i>in tutto il mondo stanno andando in pezzi...</i>

17
00:01:32,083 --> 00:01:34,416
- Dove stai andando, J.D.?
- Nuota nel buco!

18
00:01:34,500 --> 00:01:36,333
Non farti mordere da una bocca di cotone.

19
00:01:39,458 --> 00:01:41,000
<i>Quando le persone mi chiedono da dove vengo,</i>

20
00:01:41,083 --> 00:01:44,333
<i>Dico Ohio perché è dove ho vissuto
gran parte della mia vita,</i>

21
00:01:44,416 --> 00:01:46,375
<i>ma questa è solo una parte della mia storia.</i>

22
00:01:48,583 --> 00:01:50,583
<i>Chiedimi dove mi sento più a casa</i>

23
00:01:51,291 --> 00:01:53,833
<i>quella è la zona collinare,
Jackson, Kentucky.</i>

24
00:01:57,541 --> 00:02:00,125
<i>Abbasso quelle urla
è dove ho trascorso ogni estate.</i>

25
00:02:00,750 --> 00:02:03,166
<i>Senza dubbio la parte migliore della mia infanzia.</i>

26
00:02:04,000 --> 00:02:05,833
<i>È da lì che viene la mia gente.</i>

27
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
Ehi.

28
00:02:11,000 --> 00:02:11,833
EHI.

29
00:02:25,291 --> 00:02:26,708
- EHI.
- EHI.

30
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Cos'hai lì?

31
00:02:31,708 --> 00:02:32,625
È un, ehm...

32
00:02:33,500 --> 00:02:34,833
È una tartaruga. Vedere?

33
00:02:36,000 --> 00:02:38,833
- Il guscio è rotto. Toglilo.
- No.

34
00:02:38,916 --> 00:02:42,833
Non può vivere senza il suo guscio.
La gabbia toracica è fusa al carapace.

35
00:02:43,333 --> 00:02:47,625
- Buttalo. Guarda quanto lontano puoi lanciarlo.
- No. No, possono guarire, ok?

36
00:02:47,708 --> 00:02:48,666
Qualunque cosa.

37
00:02:53,083 --> 00:02:55,291
- Perché nessuno ha fatto le valigie?
- Sono.

38
00:02:55,375 --> 00:02:57,416
Ho detto a Kevin che saremmo tornati a casa per l'una.

39
00:02:57,500 --> 00:03:01,125
- Ehi, vecchia. Hai fatto le valigie?
- Che fretta hai, Bev? Hai un appuntamento piccante?

40
00:03:01,208 --> 00:03:04,791
Sì, senza annoiarmi a morte.
La prossima volta porterò Chip.

41
00:03:04,875 --> 00:03:07,541
No, non lo sei.
Non abbiamo bisogno di quel dramma qui.

42
00:03:07,625 --> 00:03:08,541
Prendi la tua roba!

43
00:03:09,125 --> 00:03:12,250
Trespolo e girevole. Andrò quando sarò pronto.

44
00:03:12,333 --> 00:03:14,250
- Davvero carino, mamma.
- Fuoco nel buco!

45
00:03:14,333 --> 00:03:16,125
Sì!

46
00:03:16,208 --> 00:03:18,625
- Dov'è tuo fratello?
- Se n'è andato.

47
00:03:18,708 --> 00:03:21,375
Non potevi tenerlo d'occhio
per due secondi?

48
00:03:44,208 --> 00:03:47,041
- Sì, prendilo!
- EHI! Sta arrivando!

49
00:03:47,125 --> 00:03:49,375
- Torna in Ohio, ragazzo!
- Tienilo sotto!

50
00:03:50,041 --> 00:03:51,041
Figa!

51
00:04:00,041 --> 00:04:01,958
Vattene da qui.

52
00:04:02,666 --> 00:04:06,000
<i>Le cose potrebbero diventare difficili</i>
<i>giù a Jackson in un batter d'occhio,</i>

53
00:04:06,083 --> 00:04:09,583
<i>ma mamma e papà me lo hanno insegnato
che non inizi mai a litigare.</i>

54
00:04:10,125 --> 00:04:13,625
<i>Ma se qualcuno ne inizia uno con te,
assicurati di farla finita.</i>

55
00:04:13,708 --> 00:04:17,541
Torna da tua mamma, micio.
Dille che sarò da te stasera.

56
00:04:18,625 --> 00:04:22,208
- Oh, eccolo che arriva!
- Sì, Dane! Punk!

57
00:04:22,291 --> 00:04:25,791
<i>Se non riesci a farla finita,</i>
<i>il tuo personale ti proteggerà sempre le spalle.</i>

58
00:04:25,875 --> 00:04:27,083
Via da lui!

59
00:04:27,166 --> 00:04:31,208
<i>E quello era il nostro codice,</i>
<i>e per me il nostro codice era tutto.</i>

60
00:04:32,750 --> 00:04:35,666
- Via da lui!
- Che diavolo pensi di fare?

61
00:04:35,750 --> 00:04:36,708
Figlio di puttana.

62
00:04:36,791 --> 00:04:41,500
Dovrei metterti i piedi su per il culo finora,
avrai le emorroidi per dieci anni.

63
00:04:41,583 --> 00:04:43,833
- Sei il figlio di Hugh McCall?
- Mangia merda, vecchio.

64
00:04:43,916 --> 00:04:45,041
Oh!

65
00:04:47,083 --> 00:04:48,916
Porta il culo fuori di qui
prima di chiamare tuo padre.

66
00:04:50,125 --> 00:04:51,166
Capriccio.

67
00:04:51,250 --> 00:04:53,166
Andiamo, J.D.

68
00:05:00,416 --> 00:05:01,875
Cosa ti è successo?

69
00:05:01,958 --> 00:05:04,500
Ebbene, ci ha provato
mettersi a litigare.

70
00:05:04,583 --> 00:05:07,375
Di tutti i modi stupidi
per uscire dal tornare a casa...

71
00:05:08,250 --> 00:05:11,000
- Chi è stato? Lo ucciderò.
- Mamma, andiamo.

72
00:05:11,083 --> 00:05:13,000
Lo ucciderò.
Dammi un nome. Andiamo.

73
00:05:13,083 --> 00:05:16,083
Il figlio di Hugh McCall
e un paio di altri piccoli stronzi.

74
00:05:16,166 --> 00:05:18,791
Quel ragazzo McCall ha avuto un'idea,
morirebbe di solitudine.

75
00:05:18,875 --> 00:05:20,500
- Gli prendi del ghiaccio?
- Sì!

76
00:05:20,583 --> 00:05:24,791
Glielo hai detto, bastardi testa di cazzo
tutti e tre non valgono un Vance?

77
00:05:24,875 --> 00:05:26,583
- Certo che l'ha fatto!
- Bravo ragazzo.

78
00:05:26,666 --> 00:05:28,416
- Va bene.
- Andrà tutto bene.

79
00:05:28,500 --> 00:05:31,208
- Stai bene?
- Sto bene, mamma.

80
00:05:31,291 --> 00:05:33,416
- Sei sicuro?
- Sì.

81
00:05:36,291 --> 00:05:38,041
Prendi le tue cose!

82
00:05:39,208 --> 00:05:43,083
Whoo! E asciugati! Non sono seduto
accanto a quello per tre ore!

83
00:05:46,083 --> 00:05:48,833
Lo sai che morirai di fame
comunque in 45 minuti.

84
00:05:49,500 --> 00:05:53,250
Facciamo una foto di famiglia prima di andare.
Bev, vieni qui.

85
00:05:53,333 --> 00:05:55,375
Dio non voglia,
ci mettiamo in viaggio prima di mezzogiorno.

86
00:05:55,458 --> 00:05:58,916
- Dove lo faremo?
- Laggiù. Lori, stai al fianco di tua sorella.

87
00:05:59,000 --> 00:06:02,916
Voglio le sorelle insieme.
Tutti, guardate la telecamera. Andiamo.

88
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
Dai, andiamo.

89
00:06:18,083 --> 00:06:20,458
Ho bevuto quasi tutto il Kentucky
posso prendere.

90
00:06:20,541 --> 00:06:21,875
Ciao, papà. Ti amo!

91
00:06:21,958 --> 00:06:23,916
- Ciao ciao.
- Arrivederci.

92
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
Perché non possiamo restare più a lungo?
Siamo sempre i primi a partire.

93
00:06:28,750 --> 00:06:30,708
Non capisco perché hai lasciato Jackson.

94
00:06:30,791 --> 00:06:34,291
Perché quando sei incinta a 13 anni,
vai via da Dodge. Ecco perché.

95
00:06:48,916 --> 00:06:52,041
<i>Quando ero bambino,</i>
<i>Non riuscivo a capirlo.</i>

96
00:06:52,875 --> 00:06:55,291
<i>Immagino Mamaw quasi alla mia stessa età</i>

97
00:06:55,375 --> 00:06:59,000
<i>stavo semplicemente correndo, incinta,
da tutto quello che sapeva,</i>

98
00:06:59,083 --> 00:07:01,250
<i>ogni frammento di famiglia che aveva.</i>

99
00:07:03,666 --> 00:07:08,666
<i>Mi sentivo come se fossi incappato in qualcosa.
Un pezzo di puzzle, la risposta a una domanda</i>

100
00:07:08,750 --> 00:07:13,416
<i>Avevo appena cominciato a chiedere
sulla nostra famiglia e su cosa ne è stato di noi.</i>

101
00:08:54,291 --> 00:08:56,583
Oh, grazie a Dio. Ritorno alla civiltà.

102
00:08:57,125 --> 00:08:58,875
Kevin è qui.

103
00:08:58,958 --> 00:09:00,666
- J.D., prendi la mia roba.
- No.

104
00:09:02,041 --> 00:09:04,250
Non la definirei civiltà di Middletown.

105
00:09:04,333 --> 00:09:06,416
Kevin! CIAO!

106
00:09:08,791 --> 00:09:13,000
EHI!
Aw, ecco il mio piccolo amico.

107
00:09:13,083 --> 00:09:14,958
Bev, dammi un po' di quelle costolette.

108
00:09:16,041 --> 00:09:18,291
La sua cattiva madre dietro le tende.

109
00:09:18,375 --> 00:09:21,583
Non le sputerei sul culo
se le sue viscere fossero in fiamme.

110
00:09:22,625 --> 00:09:26,250
Ecco qua, piccolo amico. Qui.

111
00:09:27,333 --> 00:09:30,041
Va bene. Portalo a casa.

112
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
- Va bene.
- Grazie.

113
00:09:32,666 --> 00:09:34,625
Prego. Va bene.

114
00:09:35,625 --> 00:09:37,000
Andiamo!

115
00:09:37,083 --> 00:09:40,208
Vado a casa mia.
Ci vediamo domani.

116
00:09:40,291 --> 00:09:42,250
- Buonasera, gente.
- Buonanotte, mamma.

117
00:10:11,916 --> 00:10:14,625
- Buonanotte, figlia.
- Buonanotte, papà. Ci vediamo domani.

118
00:10:24,166 --> 00:10:28,125
<i>Qualunque sia la vita migliore</i>
<i>i miei nonni avevano inseguito la Route 23</i>

119
00:10:28,208 --> 00:10:29,458
<i>non l'hanno mai preso.</i>

120
00:10:30,458 --> 00:10:33,250
{\an8}<i>Eravamo tutti diversi
a Middletown in qualche modo.</i>

121
00:10:34,166 --> 00:10:36,250
{\an8}<i>Non lo so, come se mancasse qualcosa.</i>

122
00:10:36,875 --> 00:10:38,125
{\an8}<i>Forse la speranza.</i>

123
00:11:09,083 --> 00:11:10,583
- Stipendio.
- Scusa. Grazie.

124
00:11:11,083 --> 00:11:13,000
<i>Non potresti arrivare a Yale sulla Route 23,</i>

125
00:11:13,083 --> 00:11:17,458
<i>ma mi avvicinerei più di chiunque altro
a quel sogno di qualcosa di meglio.</i>

126
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
<i>Potrei vederlo
proprio lì davanti a me.</i>

127
00:11:20,958 --> 00:11:24,375
{\an8}<i>Ma una parte di me lo sapeva
la strada da qui a lì è rocciosa.</i>

128
00:11:25,541 --> 00:11:28,250
{\an8}<i>Non c'è altro modo che andare avanti.</i>

129
00:11:34,500 --> 00:11:35,875
Cosa? Mettilo via.

130
00:11:35,958 --> 00:11:37,583
- Mangialo.
- No, devo studiare.

131
00:11:37,666 --> 00:11:40,666
- Usha, devi mangiare.
- Mi prenderanno a calci se vedono del cibo qui dentro.

132
00:11:42,083 --> 00:11:44,375
Ti coprirò io. Dai.

133
00:11:49,708 --> 00:11:50,708
Mm!

134
00:11:51,583 --> 00:11:53,041
- Fermare! Stanno arrivando!
- Che cosa?

135
00:11:53,125 --> 00:11:54,916
Mettilo via! Lo sanno!
Stanno arrivando!

136
00:11:55,000 --> 00:11:56,250
- Va bene.
- Le telecamere!

137
00:11:56,333 --> 00:12:00,791
Ti porteranno nei sotterranei,
Usha, i famosi dungeon di Yale!

138
00:12:00,875 --> 00:12:04,208
Stronzo! Fermare!
Ne vuoi un po'?

139
00:12:04,291 --> 00:12:06,750
No, ho una cena stasera.

140
00:12:06,833 --> 00:12:09,583
Te la caverai alla grande.

141
00:12:09,666 --> 00:12:11,833
- Sei nervoso? Cosa sta succedendo?
- No.

142
00:12:11,916 --> 00:12:15,208
Ho intenzione di risplendere
contro i tre tipi della Ivy League.

143
00:12:15,291 --> 00:12:18,916
Se sei disperato,
parlare della questione Hatfield-McCoy.

144
00:12:19,000 --> 00:12:20,958
Non avrei mai dovuto dirtelo.

145
00:12:21,041 --> 00:12:22,125
Questo è ridicolo.

146
00:12:22,208 --> 00:12:25,375
EHI. Lo capirai, ok?

147
00:12:25,458 --> 00:12:29,458
Devo farlo perché non te lo permetto
vai a Washington senza di me.

148
00:12:30,000 --> 00:12:31,916
Non voglio essere lì senza di te.

149
00:12:40,458 --> 00:12:41,916
Ho una riunione.

150
00:12:42,000 --> 00:12:43,958
- Mm.
- Ma ti amo.

151
00:12:46,666 --> 00:12:47,958
Ti amo.

152
00:12:48,041 --> 00:12:49,541
- Sì?
- Sì.

153
00:12:50,250 --> 00:12:51,458
Ti amo anch'io.

154
00:12:55,833 --> 00:12:56,750
Grazie.

155
00:13:03,833 --> 00:13:06,458
- Ehi, J.D., è un piacere vederti.
- EHI. Sì.

156
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
Quindi hai ricevuto il pacchetto di aiuti per il prossimo anno?

157
00:13:09,791 --> 00:13:12,541
Sì, intendevo
per parlarti di questo.

158
00:13:13,083 --> 00:13:15,541
Lo so.
Non è tanto quanto il primo anno.

159
00:13:15,625 --> 00:13:19,958
Jill, sto facendo tre lavori.
Non posso ancora permettermi $ 21.000.

160
00:13:21,333 --> 00:13:22,750
Come sta andando la settimana solida?

161
00:13:23,333 --> 00:13:27,541
Sta andando. ho ricevuto una richiamata,
stasera cena, domani interviste...

162
00:13:27,625 --> 00:13:31,625
Lo stipendio standard per un collaboratore estivo
è ben oltre $ 30.000.

163
00:13:31,708 --> 00:13:34,875
Se ottengo il lavoro. E se non lo facessi?

164
00:13:34,958 --> 00:13:37,125
Sto cercando un piano di emergenza.

165
00:13:37,750 --> 00:13:39,000
Ce n'è uno?

166
00:13:39,833 --> 00:13:41,875
Farei di più per te se potessi.

167
00:13:43,333 --> 00:13:45,708
Otterrai uno di questi lavori, J.D.

168
00:13:46,291 --> 00:13:47,708
Ne sono sicuro.

169
00:13:51,041 --> 00:13:53,250
Lo prenderei sicuramente in considerazione
un impiegato,

170
00:13:53,333 --> 00:13:56,083
ma potevo vedere anche me stesso
seguendo anche la strada ferma.

171
00:13:56,166 --> 00:13:59,125
Ha perfettamente senso.
Mantieni aperte le tue opzioni.

172
00:14:00,125 --> 00:14:02,041
Ti facciamo conoscere.

173
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
Perfetto. In realtà c'è qualcuno
Speravo di incontrarci.

174
00:14:04,791 --> 00:14:07,000
Agrifoglio! Ce l'hai fatta!

175
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
Brooks! Sì, l'ho fatto.

176
00:14:10,458 --> 00:14:12,541
In qualità di redattore del <i> Journal,</i>

177
00:14:12,625 --> 00:14:16,208
Ho avuto l'opportunità
per incontrare tutte le migliori aziende,

178
00:14:16,291 --> 00:14:18,166
quindi valuterei una cosa...

179
00:14:18,250 --> 00:14:19,083
Scusami.

180
00:14:19,833 --> 00:14:21,041
Chiamami martedì.

181
00:14:22,250 --> 00:14:23,416
Vuole del vino, signore?

182
00:14:24,625 --> 00:14:27,208
Prendine un po'. Stanno servendo la roba buona.

183
00:14:27,291 --> 00:14:28,208
Rosso o bianco?

184
00:14:28,291 --> 00:14:29,458
Il bianco va bene.

185
00:14:29,541 --> 00:14:32,083
Chardonnay o Sauvignon Blanc?

186
00:14:35,333 --> 00:14:36,375
Prova lo Chardonnay.

187
00:14:38,708 --> 00:14:40,541
- Grazie.
-Stavi dicendo...

188
00:14:40,625 --> 00:14:42,958
Sì, io... Mi dispiace.

189
00:14:46,208 --> 00:14:49,791
Ehm, allora, la mia ragazza
ha una posizione estiva a D.C.,

190
00:14:49,875 --> 00:14:52,041
e speravo
per parlare con Phillip Roseman

191
00:14:52,125 --> 00:14:54,375
- perché la sua azienda...
- Eccolo proprio lì.

192
00:14:54,458 --> 00:14:55,875
Un ragazzo alto con gli occhiali.

193
00:14:57,500 --> 00:15:00,000
Ricordamelo. Dove sei andato per gli studi universitari?

194
00:15:00,083 --> 00:15:03,166
- Stato dell'Ohio.
- Giusto. Ci sono un sacco di ottime scuole statali.

195
00:15:14,000 --> 00:15:16,500
…padre avvocato aziendale
arrabbiato per questo?

196
00:15:16,583 --> 00:15:19,333
Oh, certo.
Anche noi tutti abbiamo la nostra parte.

197
00:15:21,583 --> 00:15:24,583
Quindi contenzioso, transizione piuttosto grande.

198
00:15:24,666 --> 00:15:25,833
E 'occupato questo posto?

199
00:15:26,875 --> 00:15:27,708
Andare avanti.

200
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
Filippo Rosemann.

201
00:15:31,458 --> 00:15:33,875
Uh, J.D. Vance. Grazie.

202
00:15:34,916 --> 00:15:38,000
Questa è la cosa da fare.
Questo è quello che ho fatto la mia prima estate.

203
00:15:38,083 --> 00:15:42,666
…la natura spietata di tutto ciò.
Volevo concentrarmi sulle leggi.

204
00:15:50,375 --> 00:15:51,958
Sei sul <i>Diario?</i>

205
00:15:52,541 --> 00:15:54,791
- No, non sono entrato questa volta.
- Peccato.

206
00:15:55,875 --> 00:16:00,083
- Ci riproverò, però.
- Molte aziende non ti toccheranno senza.

207
00:16:00,666 --> 00:16:02,583
Sì, signore. Questo è quello che ho sentito.

208
00:16:05,916 --> 00:16:07,875
Mi scuserai? Mi dispiace.

209
00:16:14,625 --> 00:16:15,458
J.D.?

210
00:16:15,541 --> 00:16:17,583
Perché ci sono così tante fottute forchette?

211
00:16:17,666 --> 00:16:20,291
Usha, cosa dovrei fare?
con tutte queste forchette?

212
00:16:20,791 --> 00:16:24,250
Ne avevano due tipi diversi
di vino bianco. È come un test.

213
00:16:24,333 --> 00:16:25,250
<i>È un test.</i>

214
00:16:25,333 --> 00:16:28,041
La prossima volta
dì solo che avrai quello che è più secco.

215
00:16:28,125 --> 00:16:28,958
<i>Più secco, okay.</i>

216
00:16:29,541 --> 00:16:32,875
Ascolta,
utilizzare l'argenteria dall'esterno verso l'interno.

217
00:16:32,958 --> 00:16:36,125
<i>Se il coltello ha un bordo strano,
è per il pesce.</i>

218
00:16:36,208 --> 00:16:38,458
<i>Se il cucchiaio è troppo grande, è per la zuppa</i>

219
00:16:38,541 --> 00:16:41,208
<i>e il cucchiaio in alto,
questo è per il dessert.</i>

220
00:16:41,291 --> 00:16:45,666
Prova questo: metti il primo dito
e il pollice insieme su ciascuna mano.

221
00:16:46,458 --> 00:16:48,125
- Che cosa?
<i>- Fallo. Fallo e basta.</i>

222
00:16:49,750 --> 00:16:53,666
Hai "D" per bere sulla destra
e "B" per il pane a sinistra.

223
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
- Fatto?
- Va bene.

224
00:16:56,166 --> 00:16:57,916
Ora mettiti le mani sugli occhi.

225
00:17:00,166 --> 00:17:03,333
- E adesso?
- Dio mio. L'hai fatto davvero?

226
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
Dio mio.

227
00:17:04,583 --> 00:17:07,791
Dio mio. Sono un tale idiota.
Perché sei con me?

228
00:17:07,875 --> 00:17:12,458
Beh, perché non sei uno stronzo
e non sai come usare le forchette.

229
00:17:12,541 --> 00:17:16,000
<i>Hai ricevuto una richiamata dalla migliore azienda.
Lo stai registrando?</i>

230
00:17:16,875 --> 00:17:18,541
È solo una cena, vero?

231
00:17:18,625 --> 00:17:22,958
Solo una cena, una fetta di torta.
Grazie, spirito guida.

232
00:17:23,583 --> 00:17:27,625
- Ah, non dirlo. Ok, ciao.
<i>- Ciao.</i>

233
00:17:32,000 --> 00:17:35,166
Gesù, Linds. Che cos'è?
Sono a un colloquio per una cena.

234
00:17:35,250 --> 00:17:36,583
<i>È la mamma.</i>

235
00:17:37,541 --> 00:17:39,625
<i>È in ospedale.</i>

236
00:17:39,708 --> 00:17:41,875
Beh, sta bene? Quello che è successo?

237
00:17:42,708 --> 00:17:44,125
<i>Ha ricominciato a farne uso.</i>

238
00:17:46,541 --> 00:17:48,958
Non posso farlo adesso.

239
00:17:49,041 --> 00:17:50,166
Eroina.

240
00:17:51,541 --> 00:17:52,500
Che cosa?

241
00:17:54,083 --> 00:17:55,500
È andata in overdose.

242
00:18:02,166 --> 00:18:05,750
"'Classe, questo è un girino',
disse il signor Shepherd."

243
00:18:05,833 --> 00:18:07,625
Cosa pensi che diventi un girino?

244
00:18:07,708 --> 00:18:08,791
- Rana!
- Una rana!

245
00:18:10,291 --> 00:18:12,791
J.D., vai lungo! E' per te!

246
00:18:12,875 --> 00:18:15,583
Quello è il mio ragazzo!

247
00:18:30,958 --> 00:18:32,208
Mamma?

248
00:18:55,375 --> 00:18:56,541
Ho fatto qualcosa?

249
00:19:11,375 --> 00:19:14,541
Le ho detto che l'unica progenie
Voglio che le ore siano fatturabili.

250
00:19:17,875 --> 00:19:19,958
- Va bene.
- Tutto bene?

251
00:19:20,791 --> 00:19:22,708
Sì, signore. Sto bene. Grazie.

252
00:19:23,208 --> 00:19:25,708
Hai incontrato Rich e Pamela?

253
00:19:25,791 --> 00:19:26,958
- CIAO.
- Ciao.

254
00:19:27,500 --> 00:19:30,000
- Piacere di conoscerti, J.D.
- Piacere di conoscerla, signore.

255
00:19:30,083 --> 00:19:33,875
Brett ce lo stava proprio dicendo
sulla sua straordinaria trasformazione

256
00:19:33,958 --> 00:19:37,416
laureato alla Harvard Business School
allo studente di giurisprudenza di Yale.

257
00:19:38,291 --> 00:19:40,541
Allora... qual è la tua storia?

258
00:19:40,625 --> 00:19:43,833
Beh, vengo dall'Ohio,
ma la mia famiglia è del Kentucky.

259
00:19:43,916 --> 00:19:45,208
- Stato del bluegrass.
- Sì, signore.

260
00:19:45,291 --> 00:19:48,208
Mi sono arruolato nei Marines dopo il liceo,
prestato servizio in Iraq.

261
00:19:48,291 --> 00:19:49,708
- Oh.
- È stata una bellissima esperienza.

262
00:19:49,791 --> 00:19:52,375
Ha contribuito a pagare il college.

263
00:19:52,458 --> 00:19:54,375
- E' il sogno americano.
- Esattamente.

264
00:19:54,458 --> 00:19:57,500
Poi ho finito
e mi sono laureato in due anni.

265
00:19:57,583 --> 00:20:00,500
Quindi la tua famiglia era...
minatori di carbone?

266
00:20:00,583 --> 00:20:03,916
No, in realtà mio nonno è andato al nord
lavorare in un'acciaieria

267
00:20:04,000 --> 00:20:06,375
come hanno fatto molte persone degli Appalachi.

268
00:20:13,666 --> 00:20:16,791
In realtà lo erano
sorta di regalità montanara

269
00:20:16,875 --> 00:20:20,791
perché mio padre era imparentato con quel ragazzo
che ha dato inizio alla faida Hatfield-McCoy.

270
00:20:20,875 --> 00:20:22,000
- Veramente?
- Sì, signora.

271
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
- Non sto scherzando.
- Ho appena visto quella miniserie.

272
00:20:26,250 --> 00:20:27,833
Com'è quando torni?

273
00:20:28,791 --> 00:20:31,750
Non capisco davvero
molte possibilità di tornare indietro.

274
00:20:32,625 --> 00:20:34,833
Deve sentirsi
come se fossi di un altro pianeta.

275
00:20:36,875 --> 00:20:39,125
Sì, lo sai, immagino.

276
00:20:39,208 --> 00:20:43,208
Come, sai,
"Chi sono tutti questi rednecks?"

277
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
In realtà non usiamo quel termine.

278
00:20:45,291 --> 00:20:48,333
Oh no. Già, non è affatto questo...

279
00:20:49,083 --> 00:20:50,625
È solo che, sai,

280
00:20:50,708 --> 00:20:54,125
Voglio dire, sei al top
istituzioni educative nel mondo...

281
00:20:54,208 --> 00:20:56,750
Mia madre era salutista
del suo liceo.

282
00:20:56,833 --> 00:21:00,208
La persona più intelligente che abbia mai incontrato
probabilmente più intelligente di chiunque altro in questa stanza.

283
00:21:01,291 --> 00:21:02,666
Forse è così.

284
00:21:02,750 --> 00:21:05,625
Beh, non volevo mancare di rispetto.

285
00:21:07,416 --> 00:21:09,375
Sembra che tu abbia fallito in quello.

286
00:21:10,791 --> 00:21:14,250
Sembra che dovremmo
offrirai a tua madre un posto.

287
00:21:23,291 --> 00:21:25,875
Come è andata così male?
Dovevi saperlo.

288
00:21:25,958 --> 00:21:28,416
<i>Non posso stare con lei ogni minuto.</i>

289
00:21:28,500 --> 00:21:29,916
<i>Ho la mia merda.</i>

290
00:21:30,000 --> 00:21:33,541
Il Bronco di Kevin continua a guastarsi
e ora lavora di notte

291
00:21:33,625 --> 00:21:36,208
e io sono quello giusto
bisogna sistemarlo.

292
00:21:36,291 --> 00:21:41,958
E questo sacco di merda
La mamma ha scopato, Ray, è un drogato.

293
00:21:42,041 --> 00:21:45,083
<i>E senza zia Lori, dipende tutto da me.</i>

294
00:21:45,666 --> 00:21:47,500
- Ragazzi!
- No, non l'ha fatto!

295
00:21:47,583 --> 00:21:50,958
Ragazzi, sto cercando di parlare
a tuo zio! Smettila!

296
00:21:52,708 --> 00:21:54,000
Scusa se ho urlato.

297
00:21:55,291 --> 00:21:58,875
- Mi dispiace di non esserci stato, Lindsay.
<i>- Puoi venire adesso?</i>

298
00:22:04,041 --> 00:22:07,791
Non posso. È la settimana delle interviste
e se non sono qui, semplicemente...

299
00:22:07,875 --> 00:22:09,166
Non puoi tornare a casa?

300
00:22:18,541 --> 00:22:21,625
{\an8}Perché lo facciamo ogni anno?

301
00:22:21,708 --> 00:22:23,708
Perché è quello che facciamo. Ecco perché.

302
00:22:23,791 --> 00:22:25,291
Non potremmo nascondere quelli vecchi?

303
00:22:25,375 --> 00:22:28,875
A Natale posso riconfezionare i tuoi regali
e mettilo sotto un albero finto.

304
00:22:28,958 --> 00:22:30,041
Ti piacerebbe?

305
00:22:31,166 --> 00:22:33,375
Puoi rifiutare il tuo spettacolo?
Non riesco a sentire Whitney.

306
00:22:33,458 --> 00:22:34,916
Suona meglio così.

307
00:22:36,208 --> 00:22:37,416
Sapiente.

308
00:22:39,083 --> 00:22:40,916
Dai. Mamma, sto guardando Gore.

309
00:22:41,000 --> 00:22:43,125
Questo lo hai fatto tu
quando avevi cinque anni.

310
00:22:45,416 --> 00:22:46,250
Avevo dieci anni.

311
00:22:46,333 --> 00:22:49,333
Qualunque cosa. È un ricordo
e lo avrò quando sarò vecchio.

312
00:22:49,416 --> 00:22:51,083
- Devo solo...
- Lindsay?

313
00:22:52,625 --> 00:22:53,791
Che cosa?

314
00:22:54,791 --> 00:22:57,458
- Sono Kevin.
- Non mi interessa se è Gesù Bambino.

315
00:22:57,541 --> 00:23:00,000
È Pasqua, maledizione.
Porta qui il tuo culo.

316
00:23:01,416 --> 00:23:02,375
Devo andare.

317
00:23:03,833 --> 00:23:04,833
"È Kevin."

318
00:23:05,708 --> 00:23:06,791
È sempre Kevin.

319
00:23:07,916 --> 00:23:09,500
Cosa vuoi che faccia?

320
00:23:09,583 --> 00:23:12,541
Soffia un uovo o dai una mano
con il cestino di Mamaw. Vattene!

321
00:23:12,625 --> 00:23:14,333
- Uffa!
- Cosa ci metto sopra?

322
00:23:15,083 --> 00:23:17,583
- Sii creativo. Cosa le piacerà?
- Mentolo.

323
00:23:17,666 --> 00:23:20,291
Le piacciono i fiori. Fanne uno con questo.

324
00:23:26,541 --> 00:23:27,958
Ehi-ehi!
Spero che ci sia qualcuno a casa.

325
00:23:28,041 --> 00:23:30,625
Spero che sia Chip.
Ha preso qualcosa per voi due.

326
00:23:31,500 --> 00:23:32,541
Si accomodi! Dai.

327
00:23:33,375 --> 00:23:34,208
- Che cosa?
- EHI.

328
00:23:35,208 --> 00:23:38,708
- Cosa ne pensi, J.D.?
- Non startene lì seduto. È tuo!

329
00:23:38,791 --> 00:23:39,708
Aww!

330
00:23:39,791 --> 00:23:42,458
Come lo chiamiamo?
Questo è fantastico.

331
00:23:42,541 --> 00:23:45,541
- Gesù. Quanto diventerà grande quella cosa?
- Era il migliore.

332
00:23:46,583 --> 00:23:48,083
- Che ne dici?
- CIAO.

333
00:23:48,166 --> 00:23:50,333
- Che ne dici?
- Grazie.

334
00:23:50,416 --> 00:23:51,916
Portalo fuori.

335
00:23:52,000 --> 00:23:53,833
- È bello.
- Guarda le sue zampe.

336
00:23:53,916 --> 00:23:55,500
- Portalo fuori.
- Vieni qui.

337
00:23:55,583 --> 00:23:56,833
- Prendilo!
- L'ho preso!

338
00:23:56,916 --> 00:23:58,500
Prendetelo prima che pisci!

339
00:23:58,583 --> 00:24:00,458
- Vieni qui.
- Sta annusando in giro...

340
00:24:00,541 --> 00:24:02,041
- Sta entrando nella mia stanza!
- Oh no.

341
00:24:02,125 --> 00:24:03,958
Prendilo prima che rovini il mio tappeto!

342
00:24:08,791 --> 00:24:10,958
Cattivo cane. Sei un cane cattivo!

343
00:24:11,041 --> 00:24:12,875
Lo fa di nuovo,
Lo ammazzo, cazzo!

344
00:24:12,958 --> 00:24:15,125
- Sei tu quello che voleva un cane!
- Mamma!

345
00:24:19,875 --> 00:24:23,000
Piscia dove diavolo vuole.

346
00:24:23,583 --> 00:24:25,791
Dovrebbe adattarsi perfettamente da queste parti.

347
00:24:27,416 --> 00:24:30,750
- Portalo fuori.
- Mi prendo cura di me.

348
00:24:30,833 --> 00:24:32,541
- Posso portarlo io.
- Fare pasticci.

349
00:24:32,625 --> 00:24:34,875
- Ecco il guinzaglio.
- Dammelo, ok?

350
00:24:34,958 --> 00:24:37,625
- Posso portarlo io!
- Va bene, ma fai attenzione.

351
00:24:39,583 --> 00:24:41,541
- L'ho preso!
- Prendilo!

352
00:24:42,500 --> 00:24:44,083
- JD!
- Non volevo dire...

353
00:24:44,166 --> 00:24:47,041
Quante volte te l'ho detto
non essere così dannatamente sbadato?

354
00:24:47,125 --> 00:24:48,458
- Mi dispiace!
- Ti dispiace?

355
00:24:48,541 --> 00:24:50,333
"Mi dispiace." Vai nella tua stanza!

356
00:24:50,916 --> 00:24:52,541
Andiamo, tesoro. Sono solo uova."

357
00:24:52,625 --> 00:24:56,416
Oh, vaffanculo. Quelli sono cimeli di famiglia.
I miei cimeli di famiglia.

358
00:25:20,333 --> 00:25:24,208
Chi è quello? Uno di quei chiacchieroni
in una casa infestata?

359
00:25:24,291 --> 00:25:25,208
Atog.

360
00:25:27,041 --> 00:25:29,250
Per quanto tempo sarai arrabbiato con me, eh?

361
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
Perché non ho i soldi!

362
00:25:31,750 --> 00:25:34,291
Perché non me l'hai detto?
Non era importante?

363
00:25:34,375 --> 00:25:35,916
No, stupida stronza!

364
00:25:36,000 --> 00:25:37,708
Oh, sono io la stupida stronza?

365
00:25:37,791 --> 00:25:39,541
- Quei due.
- Potrei pagare le bollette!

366
00:25:39,625 --> 00:25:41,708
Non invecchia mai.

367
00:25:42,750 --> 00:25:43,916
Torna qui!

368
00:25:44,000 --> 00:25:46,833
Guarda, mi dispiace.

369
00:25:46,916 --> 00:25:49,375
A volte faccio semplicemente delle cazzate, ma...

370
00:25:54,416 --> 00:25:56,208
Vuoi andare nel tuo negozio preferito?

371
00:25:59,541 --> 00:26:01,291
Prendi delle figurine di calcio...

372
00:26:03,250 --> 00:26:06,375
Perché sto andando
con o senza di te in questo momento.

373
00:26:06,458 --> 00:26:08,083
Allora sarò io a stare lì

374
00:26:08,166 --> 00:26:10,583
fissando tutti quelli
uomini carini in pantaloni attillati.

375
00:26:10,666 --> 00:26:13,541
- Dai.
- Va bene. Va bene.

376
00:26:14,375 --> 00:26:16,583
- Alla prossima volta.
- Grazie, Steve.

377
00:26:21,208 --> 00:26:22,333
Chi hai?

378
00:26:26,791 --> 00:26:30,375
Devi trovare un nuovo preferito.
Joe Montana non gioca più.

379
00:26:30,458 --> 00:26:33,583
È quattro volte campione del Super Bowl,
tre volte MVP,

380
00:26:33,666 --> 00:26:36,875
All-Pro First Team tre volte
e 117 vittorie in carriera.

381
00:26:36,958 --> 00:26:38,666
Sembri un automa.

382
00:26:38,750 --> 00:26:40,583
40.551 yard di passaggio in carriera.

383
00:26:40,666 --> 00:26:42,041
- Va bene.
- Sì.

384
00:26:42,125 --> 00:26:44,500
- Come hai fatto a diventare così intelligente?
- Non so.

385
00:26:44,583 --> 00:26:46,375
Da chi pensi che provenga?

386
00:26:48,458 --> 00:26:50,958
- Sicuro.
- Me! E' vero.

387
00:26:51,041 --> 00:26:52,791
- Va bene.
- Te lo ricordi.

388
00:26:52,875 --> 00:26:55,916
- Qualunque cosa tu dica.
- Joe Montana ha tutto questo.

389
00:26:56,000 --> 00:26:58,333
Ma chi sa ballare meglio il touchdown, eh?

390
00:27:00,458 --> 00:27:01,791
{\an8}Deion.

391
00:27:01,875 --> 00:27:03,000
- Mm-hmm.
- Ovviamente.

392
00:27:04,041 --> 00:27:06,708
- Mamma! Mamma, fermati!
- E' così che va, vero?

393
00:27:06,791 --> 00:27:09,250
- NO! Affatto. E' così.
- Va bene.

394
00:27:15,833 --> 00:27:17,333
Ehi, prendili.

395
00:27:17,416 --> 00:27:20,041
Non dovresti ballare nel negozio.

396
00:27:20,125 --> 00:27:21,916
"Non ballare nel negozio."

397
00:27:22,000 --> 00:27:23,625
Raccoglili adesso!

398
00:27:23,708 --> 00:27:24,708
Lo sta facendo!

399
00:27:26,041 --> 00:27:27,375
Basta... esci!

400
00:27:28,416 --> 00:27:31,000
- Non ha comprato le sue carte!
- Uscire!

401
00:27:31,083 --> 00:27:32,958
Bene! Andiamo, J.D.

402
00:27:38,500 --> 00:27:39,500
Cagna!

403
00:27:41,208 --> 00:27:42,041
Presto!

404
00:27:43,625 --> 00:27:45,458
Prendilo. Nascondilo.

405
00:27:46,583 --> 00:27:48,750
Vai a salire in macchina! Dai!

406
00:27:51,500 --> 00:27:54,166
{\an8}Chip avrebbe perso la pazienza
se fosse stato lì.

407
00:27:54,250 --> 00:27:56,458
{\an8}Potrei anche non dirglielo.

408
00:27:57,625 --> 00:28:00,791
Naturalmente glielo dirò.
E' troppo bello. Dai.

409
00:28:01,333 --> 00:28:02,416
Ti piace Chip, vero?

410
00:28:02,500 --> 00:28:06,208
Sì, sta bene. Lui semplicemente...
Parla continuamente di polizia.

411
00:28:06,291 --> 00:28:07,541
Beh, è ​​un poliziotto.

412
00:28:07,625 --> 00:28:10,958
Sì, ma potrebbe
parleremo ancora di altre cose, immagino.

413
00:28:12,750 --> 00:28:15,958
Stiamo parlando di trasferirci...

414
00:28:18,291 --> 00:28:20,000
A casa di Chip, tutti noi.

415
00:28:21,375 --> 00:28:25,375
Avresti la tua stanza,
e ha un tavolo da ping-pong.

416
00:28:25,458 --> 00:28:27,166
Sarebbe bello, vero?

417
00:28:29,416 --> 00:28:31,166
Non lo so.

418
00:28:32,125 --> 00:28:32,958
Perché no?

419
00:28:34,375 --> 00:28:38,333
Ci trasferiremmo di nuovo.
E poi dovremmo trovare un nuovo posto.

420
00:28:38,416 --> 00:28:40,166
È un po' quello che succede sempre.

421
00:28:40,250 --> 00:28:43,708
Sai, Chris, lo chiama lui
il tuo sapore del mese.

422
00:28:44,500 --> 00:28:45,333
Che cosa?

423
00:28:47,541 --> 00:28:49,416
Ha conosciuto alcuni dei tuoi fidanzati...

424
00:28:49,500 --> 00:28:52,625
Hai lasciato che quella piccola merda
parli di tua madre in quel modo?

425
00:28:52,708 --> 00:28:56,083
- Non glielo permetto! Lo ha appena detto.
- Dopo tutto quello che faccio per te?

426
00:29:00,583 --> 00:29:03,041
Pensi
Darei un po' di tempo a questi perdenti?

427
00:29:03,125 --> 00:29:04,666
Per cosa pensi che lo faccia?

428
00:29:04,750 --> 00:29:07,708
Quindi tu e Lindsay lo farete
tutto quello che non ho mai avuto.

429
00:29:08,708 --> 00:29:10,000
Non ne hai idea.

430
00:29:10,083 --> 00:29:14,166
Ero il secondo di tutta la mia classe,
su 400 persone. Lo sapevi?

431
00:29:14,250 --> 00:29:16,125
Avrei potuto fare quello che volevo,

432
00:29:16,208 --> 00:29:19,000
ma non avevo qualcuno
portandomi in biblioteca

433
00:29:19,083 --> 00:29:23,291
e dicendomi che potevo andare al college,
e mi aiuterai a pagarlo.

434
00:29:29,416 --> 00:29:31,666
- Potrei schiantarmi.
- Mamma!

435
00:29:31,750 --> 00:29:33,625
Potrei far schiantare questa macchina
e potrei ucciderci.

436
00:29:33,708 --> 00:29:36,583
- Allora sapresti quanto sei fortunato!
- Ferma la macchina, per favore!

437
00:29:43,750 --> 00:29:46,708
- Fermare!
- J.D., torna al tuo dannato posto!

438
00:29:51,083 --> 00:29:53,750
Smettila di piangere!
Pensi davvero che ci avrei ucciso?

439
00:29:53,833 --> 00:29:55,750
Chris ha ragione! Sei una stronza!

440
00:29:56,708 --> 00:29:58,625
È questo che pensi di tua madre?

441
00:29:59,375 --> 00:30:00,666
- Sei un perdente!
- Sì?

442
00:30:00,750 --> 00:30:03,500
Guardati, piccolo grassone!

443
00:30:03,583 --> 00:30:06,541
Sì? Pensi di potermelo dire?

444
00:30:06,625 --> 00:30:08,458
- Non puoi!
- Lasciami andare, mamma!

445
00:30:08,541 --> 00:30:09,791
Torna qui!

446
00:30:12,250 --> 00:30:13,583
Dio dannazione!

447
00:30:16,250 --> 00:30:17,291
JD!

448
00:30:20,500 --> 00:30:22,333
J.D., torna qui!

449
00:30:22,416 --> 00:30:24,083
Dio dannazione!

450
00:30:24,166 --> 00:30:25,750
Aiutami! Per favore! Per favore!

451
00:30:25,833 --> 00:30:27,666
- Aiutami!
- Cosa sta succedendo?

452
00:30:27,750 --> 00:30:30,833
- Per favore, mia mamma sta cercando di uccidermi!
- Maledizione.

453
00:30:30,916 --> 00:30:33,541
- Vieni fuori!
- Entra velocemente.

454
00:30:33,625 --> 00:30:37,416
- JD! Vieni fuori adesso!
- Ho dei cani, mordono!

455
00:30:37,500 --> 00:30:40,583
Non stavo parlando con te!
Vai qui, cazzo!

456
00:30:40,666 --> 00:30:44,208
- Fanculo! J.D.?
- Non apro la porta!

457
00:30:44,791 --> 00:30:49,000
- Ciao? Mamma, vieni a prendermi! sono a...
- 11345 Strada provinciale!

458
00:30:49,083 --> 00:30:50,583
- 11345 Strada provinciale.
- Fammi entrare!

459
00:30:50,666 --> 00:30:52,125
- Non apro la porta!
- Aprire!

460
00:30:52,208 --> 00:30:53,833
La mamma sta perdendo la testa! Porta papà!

461
00:30:53,916 --> 00:30:56,375
- Apri la porta!
- Stavi cercando di ucciderlo!

462
00:30:56,458 --> 00:30:58,166
Fammi entrare, cazzo!

463
00:30:59,666 --> 00:31:01,625
- Ma stai scherzando?
- Porta papà!

464
00:31:01,708 --> 00:31:03,291
Porta il culo in macchina!

465
00:31:03,375 --> 00:31:08,666
- Mamma!
- 11345 Strada provinciale! Sbrigati, vieni qui adesso!

466
00:31:09,625 --> 00:31:12,416
- Chiamerò i Servizi per l'Infanzia!
- Vai avanti e fallo, cazzo.

467
00:31:12,500 --> 00:31:14,291
Alzati, cazzo!

468
00:31:14,375 --> 00:31:16,625
Entra in quella maledetta macchina! Dai!

469
00:31:17,375 --> 00:31:20,208
- Grazie a Dio sei qui!
- Li hai chiamati tu, stronza, eh?

470
00:31:20,291 --> 00:31:21,458
Lei ha fatto irruzione!

471
00:31:21,541 --> 00:31:23,583
- Questa è una questione di famiglia.
- Lascia andare il ragazzo!

472
00:31:23,666 --> 00:31:26,833
- Non ho fatto niente. È un monello.
- Togli le mani dal ragazzo!

473
00:31:26,916 --> 00:31:29,791
- Mi stai prendendo in giro adesso?
- Fai un passo indietro.

474
00:31:31,000 --> 00:31:31,958
Andiamo, figliolo.

475
00:31:42,958 --> 00:31:44,916
Ma stai scherzando?

476
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Cristo.

477
00:31:48,750 --> 00:31:51,458
Potete fare qualcosa per questo Wi-Fi?
È una merda.

478
00:31:51,541 --> 00:31:53,875
No, amico, viene e va.

479
00:31:59,458 --> 00:32:02,750
- Dio. Ehi, tesoro.
<i>- Ehi.</i>

480
00:32:03,458 --> 00:32:05,875
Pensavo che saresti venuto
dopo la cena.

481
00:32:05,958 --> 00:32:09,333
<i>Sì, mi dispiace.
In un certo senso sono stato distratto.</i>

482
00:32:10,000 --> 00:32:11,291
Allora, com'è andata?

483
00:32:12,666 --> 00:32:13,666
<i>Ehm... </i>

484
00:32:15,208 --> 00:32:18,500
Non lo so.
Penso di aver fatto un bel casino.

485
00:32:18,583 --> 00:32:22,916
- Andiamo, J.D.
- Ho perso la testa con uno dei soci.

486
00:32:23,000 --> 00:32:24,208
Se lo meritava,

487
00:32:24,291 --> 00:32:27,166
ma immagino che non lo sia
cosa ti fa ottenere un colloquio finale.

488
00:32:28,833 --> 00:32:31,083
- J.D.?
<i>- Sì, sono qui.</i>

489
00:32:32,166 --> 00:32:33,208
Qui dove?

490
00:32:34,708 --> 00:32:36,666
Da qualche parte nel New Jersey, credo.

491
00:32:38,125 --> 00:32:39,125
Che cosa?

492
00:32:40,791 --> 00:32:43,875
Ma... non hai le interviste domani?

493
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
Ehm...

494
00:32:48,208 --> 00:32:49,583
Mia madre è in ospedale.

495
00:32:50,083 --> 00:32:53,458
Dio mio. Quello che è successo? Sta bene?

496
00:32:55,083 --> 00:32:56,333
Sta facendo di nuovo uso.

497
00:32:58,625 --> 00:33:01,333
Oh, mio Dio, mi dispiace tanto, J.D.

498
00:33:02,166 --> 00:33:04,166
Sì, è solo che... devo tornare lì.

499
00:33:05,041 --> 00:33:07,958
- Ehi, vuoi che parta?
<i>- No, per favore.</i>

500
00:33:08,041 --> 00:33:10,375
Posso cercare un volo adesso.

501
00:33:10,458 --> 00:33:13,375
Usha, grazie,
ma non devi farlo.

502
00:33:16,708 --> 00:33:17,541
Va bene.

503
00:33:18,958 --> 00:33:21,666
Forse potresti chiedere
un professore che ti aiuti.

504
00:33:21,750 --> 00:33:24,416
<i>- Chiedi un'altra possibilità.</i>
- Cosa diranno?

505
00:33:25,083 --> 00:33:28,041
"Ha sprecato la sua intervista,
ma viene da una famiglia incasinata."

506
00:33:28,125 --> 00:33:29,625
"Diamogli un'altra possibilità."

507
00:33:29,708 --> 00:33:32,708
EHI. Mi dispiace, amico. La tua carta è stata rifiutata.

508
00:33:35,333 --> 00:33:37,291
Veramente? Scusa... ehm...

509
00:33:39,000 --> 00:33:41,333
Scusa, Usha. Posso richiamarti?

510
00:33:41,416 --> 00:33:42,250
Sì. Ehm...

511
00:33:43,625 --> 00:33:45,500
Chiamami quando arrivi.

512
00:33:45,583 --> 00:33:48,000
Questo dovrebbe funzionare. Scusa.

513
00:33:49,333 --> 00:33:50,333
<i>Va bene.</i>

514
00:33:51,833 --> 00:33:55,291
Ascolta, andrà tutto bene, J.D.

515
00:33:56,875 --> 00:33:59,416
<i>Solo... guida con prudenza.</i>

516
00:34:01,416 --> 00:34:02,375
<i>Grazie, tesoro.</i>

517
00:34:02,958 --> 00:34:03,916
Ok, ciao.

518
00:34:04,750 --> 00:34:05,708
<i>Ciao.</i>

519
00:34:30,500 --> 00:34:32,958
- Dov'è mio nipote?
- Proprio qui.

520
00:34:33,041 --> 00:34:35,833
Cosa ci fa nell'auto della polizia?
come un dannato criminale?

521
00:34:35,916 --> 00:34:37,583
Ci stiamo assicurando che sia al sicuro.

522
00:34:37,666 --> 00:34:40,416
Beh, siamo qui, no?
Portalo fuori da lì.

523
00:34:40,500 --> 00:34:43,458
- Lo lascerò uscire. State tutti calmi.
- Va bene.

524
00:34:46,041 --> 00:34:49,708
Vieni qui. Stai bene, J.D.
Stai bene.

525
00:34:49,791 --> 00:34:51,416
Non ho fatto niente!

526
00:34:51,500 --> 00:34:53,083
- Lasciala andare!
- No, J.D.!

527
00:34:53,166 --> 00:34:56,125
- Lascia andare mia mamma!
- Figliolo, lascia che ti spieghi come funzionerà.

528
00:34:56,208 --> 00:34:57,875
- NO! Non è successo niente!
- Ascoltami!

529
00:34:57,958 --> 00:34:59,291
Ascoltami.

530
00:35:00,000 --> 00:35:03,125
Questo potrebbe essere normale nella tua famiglia,
ma non è giusto.

531
00:35:03,208 --> 00:35:04,750
Tua madre avrà bisogno di aiuto.

532
00:35:04,833 --> 00:35:07,666
Adesso possiamo prenderglielo
se ci dici cosa è successo.

533
00:35:08,958 --> 00:35:10,375
Figliolo, ti ha colpito?

534
00:35:19,625 --> 00:35:20,458
No.

535
00:35:22,250 --> 00:35:23,750
Non ha fatto nulla.

536
00:35:26,958 --> 00:35:28,666
Mi stavo solo comportando da stupido.

537
00:35:32,583 --> 00:35:33,416
Va bene.

538
00:35:36,375 --> 00:35:39,125
Togliteli.
Nessuno sporgerà denuncia.

539
00:35:48,625 --> 00:35:52,125
Andrà tutto bene.
Sei un bravo ragazzo, J.D.

540
00:36:06,750 --> 00:36:10,833
Hai fatto bene a chiamarci, figliolo.
Hai fatto bene.

541
00:36:11,791 --> 00:36:14,416
- Stai bene adesso?
- Sto bene.

542
00:36:27,250 --> 00:36:30,916
<i>Va bene, gente!</i>
<i>Sono le 8:15 qui al WGGC.</i>

543
00:36:31,000 --> 00:36:32,375
<i>Sei con Trish e Scott.</i>

544
00:36:32,458 --> 00:36:36,625
<i>Trasmettiamo in diretta tutto il giorno
da Middletown Skateway con omaggi.</i>

545
00:36:36,708 --> 00:36:38,125
<i>- Giusto, Trish?
- Esatto, Scott!</i>

546
00:36:38,208 --> 00:36:40,625
<i>93.8 ha il collegamento per te.</i>

547
00:36:40,708 --> 00:36:43,708
<i>Venticinque persone torneranno a casa
con magliette gratuite...</i>

548
00:36:46,083 --> 00:36:51,291
<i>Non ne abbiamo uno ma due</i>
<i>biglietti gratuiti per vedere Brad Paisley…</i>

549
00:37:05,833 --> 00:37:07,000
- Mi scusi, signora.
- SÌ?

550
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
- Puoi dirmi dove...
- Non dirmi la regola!

551
00:37:09,916 --> 00:37:13,708
Quale regola ti dice che devi?
cacciare qualcuno dopo che è quasi morto?

552
00:37:13,791 --> 00:37:16,916
Come ho spiegato,
è una politica di 24 ore.

553
00:37:17,000 --> 00:37:19,833
Ho lavorato in questo ospedale
prima che avessi i brufoli.

554
00:37:19,916 --> 00:37:22,125
Abbassa la voce.
Abbiamo altri pazienti qui.

555
00:37:22,208 --> 00:37:25,000
C'è una notizia flash.
Siamo in un ospedale. Lei è un genio.

556
00:37:25,083 --> 00:37:29,291
- Non chiediamo più di una settimana.
- È stabile. I suoi parametri vitali sono normali.

557
00:37:29,375 --> 00:37:32,083
Mi scusi. Sono suo figlio.

558
00:37:32,166 --> 00:37:33,458
Ragazzi, cosa sta succedendo?

559
00:37:33,541 --> 00:37:35,833
Stanno cercando di cacciare la mamma
ecco cosa sta succedendo.

560
00:37:35,916 --> 00:37:38,083
Tua madre è stabile, pronta per essere dimessa.

561
00:37:38,166 --> 00:37:41,000
- Il mio culo. Sono sudato, ho la febbre.
- Guardala!

562
00:37:41,083 --> 00:37:43,416
- Dove la manderai?
- Ovunque tu voglia.

563
00:37:43,500 --> 00:37:46,333
C'è una struttura?
che hai preparato per i pazienti?

564
00:37:46,416 --> 00:37:48,416
Esistono diverse opzioni private
nella zona.

565
00:37:48,500 --> 00:37:50,958
Posso avere il pianificatore delle dimissioni
vieni a parlare con te.

566
00:37:51,041 --> 00:37:52,708
- Oh, per favore.
- Sarebbe fantastico.

567
00:37:52,791 --> 00:37:56,500
Abbiamo bisogno di aiuto per capire quale assicurazione
tratterà e cosa dobbiamo fare.

568
00:37:56,583 --> 00:37:58,125
Tua madre non ha l'assicurazione.

569
00:37:59,916 --> 00:38:01,125
L'ho lasciato scadere.

570
00:38:01,708 --> 00:38:05,416
Quando lavoravo qui, non lo facevamo
pazienti in erba perché non potevano pagare.

571
00:38:05,500 --> 00:38:07,291
Signora, questa è la politica dell'ospedale.

572
00:38:07,375 --> 00:38:11,416
- Chiama Terry Cleary...
- Non lavora qui da più di dieci anni.

573
00:38:11,500 --> 00:38:14,166
Ok, chiama qualcuno
chi ne sa qualcosa!

574
00:38:14,250 --> 00:38:16,708
- Puoi chiamare i presenti, per favore?
- Fatto.

575
00:38:16,791 --> 00:38:19,000
- Grande. Grazie.
- Grazie.

576
00:38:19,083 --> 00:38:21,666
- Serve a qualcosa.
- Dottor Newton?

577
00:38:22,708 --> 00:38:24,791
Mattina. Come stiamo tutti oggi?

578
00:38:24,875 --> 00:38:27,958
Staremmo molto meglio
se riuscissimo a capire qualcosa del cazzo...

579
00:38:28,041 --> 00:38:30,291
Possiamo parlare nel corridoio, per favore?

580
00:38:30,375 --> 00:38:31,916
- Sicuro.
- Grazie.

581
00:38:32,000 --> 00:38:35,916
Esco in corridoio come se non potessi sentire
una fottuta conversazione con il mio dottore!

582
00:38:36,833 --> 00:38:41,125
Sono J.D., il figlio di Beverly,
e mi dispiace per tutto questo, ok?

583
00:38:41,208 --> 00:38:43,958
Sono appena arrivato in città.
Le troverò un programma.

584
00:38:44,041 --> 00:38:48,333
- Mi serve un posto solo per una notte.
- Purtroppo non abbiamo i letti.

585
00:38:48,416 --> 00:38:52,416
La cosa migliore che farai è un Suboxone
ricetta da portare a casa.

586
00:38:53,208 --> 00:38:57,000
Lei non...
Non so dove andrà.

587
00:38:58,125 --> 00:38:58,958
Mi dispiace.

588
00:38:59,708 --> 00:39:02,625
Sai che lavorava
in questo ospedale da anni, giusto?

589
00:39:02,708 --> 00:39:06,333
Probabilmente è qui che è iniziata questa merda
con gli antidolorifici e le stronzate.

590
00:39:06,416 --> 00:39:08,166
Vorrei poterti aiutare.

591
00:39:09,208 --> 00:39:12,500
Hai tempo fino alle 3 di oggi.
E' la cosa migliore che posso fare.

592
00:39:24,375 --> 00:39:25,625
Ho tempo fino alle 3:00.

593
00:39:27,083 --> 00:39:30,625
Questo è ciò su cui sta negoziando la tua facoltà di giurisprudenza
potrebbe prenderci, fino alle 3:00.

594
00:39:30,708 --> 00:39:32,333
Oh, sentiamolo per Yale.

595
00:39:32,416 --> 00:39:34,750
Ci vediamo dopo, mamma.
Tornerò a prenderti.

596
00:39:39,541 --> 00:39:41,458
Comunque, com'è quella scuola elegante?

597
00:39:42,000 --> 00:39:43,416
Va tutto bene, mamma.

598
00:39:44,583 --> 00:39:46,291
Linds dice che hai una ragazza.

599
00:39:47,916 --> 00:39:48,958
Come si chiama?

600
00:39:49,583 --> 00:39:52,125
Tornerò a prenderti alle 3:00, ok?

601
00:39:56,000 --> 00:39:58,791
- Bentornato a casa.
- Cavolo, grazie.

602
00:40:00,125 --> 00:40:02,666
- Merda. Sono in ritardo adesso.
- Per quello?

603
00:40:02,750 --> 00:40:05,250
Una delle mamme
dalla squadra di calcio di Meghan

604
00:40:05,333 --> 00:40:07,125
mi ha scaricato questa festa all'ultimo minuto.

605
00:40:07,208 --> 00:40:09,750
Abbiamo tipo cinque tovaglioli di carta

606
00:40:09,833 --> 00:40:11,416
e mezzo pacchetto di hot dog.

607
00:40:12,250 --> 00:40:14,583
Mi dispiace per questo, Linds. Ciao.

608
00:40:14,666 --> 00:40:16,375
- <i>J.D. Vance?</i>
- Sì?

609
00:40:16,458 --> 00:40:19,416
<i>Chiamo dall'ufficio di Phillip Roseman
al Glaston Amburgo.</i>

610
00:40:19,500 --> 00:40:22,541
<i>Vorremmo invitarti a
un colloquio finale domani alle 10:00</i>

611
00:40:22,625 --> 00:40:27,375
E' fantastico.
Grazie mille. È fantastico.

612
00:40:27,458 --> 00:40:28,750
Ma domani alle 10:00...

613
00:40:28,833 --> 00:40:31,500
C'è un'altra volta?
Il signor Roseman può incontrarmi?

614
00:40:31,583 --> 00:40:33,833
Sono a dieci ore di macchina da New Haven.

615
00:40:34,750 --> 00:40:36,125
<i>Temo di no.</i>

616
00:40:36,208 --> 00:40:38,750
<i>Sig. Roseman è solo a New Haven
per un altro giorno.</i>

617
00:40:39,916 --> 00:40:44,916
Ok, domani alle 10:00.
Grazie. Ciao.

618
00:40:47,083 --> 00:40:49,458
- Che cosa?
- Stage estivo.

619
00:40:49,541 --> 00:40:52,500
Il mio colloquio finale è domani.
E' l'unico che ho.

620
00:40:52,583 --> 00:40:54,916
- Devo essere lì.
- Un giorno?

621
00:40:56,458 --> 00:40:58,333
- Breve visita.
- Sì.

622
00:40:58,416 --> 00:41:01,916
Sì, quasi un giorno di troppo.
Eroina, Lindsay? Gesù.

623
00:41:02,000 --> 00:41:03,750
Quando è caduta da un dirupo?

624
00:41:04,500 --> 00:41:07,333
- Papà?
- Papà!

625
00:41:07,916 --> 00:41:09,875
- Hai sentito qualcosa?
- NO!

626
00:41:09,958 --> 00:41:11,375
- Posso vederlo!
- Lo vedo!

627
00:41:11,458 --> 00:41:14,291
Ha acceso la TV a volume troppo alto.
Lo sto rompendo.

628
00:41:14,375 --> 00:41:15,958
- Che cosa?
- Lo sto rompendo.

629
00:41:16,833 --> 00:41:18,875
Muoviti e basta!

630
00:41:22,750 --> 00:41:24,750
JD! Apri la porta!

631
00:41:26,833 --> 00:41:28,958
Papà! Papà!

632
00:41:29,583 --> 00:41:31,541
- Dio mio. Chiami un'ambulanza.
- Papà?

633
00:41:33,625 --> 00:41:34,583
Chiamata!

634
00:41:38,750 --> 00:41:41,041
- È troppo tardi.
- Come fai a sapere?

635
00:41:41,125 --> 00:41:44,625
Perché sono un'infermiera, mamma.
Lo so. E' morto.

636
00:41:55,208 --> 00:41:58,958
No, non è un'emergenza.
Ci serve solo un medico legale.

637
00:42:01,416 --> 00:42:02,583
Sì, ne sono sicuro.

638
00:42:10,125 --> 00:42:11,125
Jimmy…

639
00:43:11,166 --> 00:43:12,791
Perché lo fanno, mamma?

640
00:43:14,125 --> 00:43:18,541
Perché siamo gente di collina, tesoro.
Rispettiamo i nostri morti.

641
00:43:33,166 --> 00:43:35,541
<i>Non lo sapevo</i>
<i>fino a dopo la sua scomparsa</i>

642
00:43:35,625 --> 00:43:38,291
<i>come papà aveva protetto mia madre
dal mondo.</i>

643
00:43:40,000 --> 00:43:43,416
<i>Ora l'unica persona
chiunque l'abbia presa se n'era andato.</i>

644
00:43:44,958 --> 00:43:47,458
<i>Qualunque sia il sogno che lei o qualcuno di noi ha fatto...</i>

645
00:43:49,583 --> 00:43:51,875
<i>Sembravano tutti
molto più lontano.</i>

646
00:43:54,333 --> 00:43:56,000
Ehi, tutto bene, tesoro?

647
00:43:56,083 --> 00:43:57,625
Matt, sto bene.

648
00:44:37,125 --> 00:44:39,625
- Farà male?
- L'ho già fatto.

649
00:44:41,000 --> 00:44:44,250
Ti offro un trattamento speciale, Janice.
Lo sai.

650
00:44:44,333 --> 00:44:45,875
Quell'altro di sicuro no.

651
00:44:45,958 --> 00:44:49,458
Kit? È nuova, imparerà.

652
00:44:51,583 --> 00:44:55,000
- Posso offrirti qualcos'altro?
- No, sto bene.

653
00:44:55,083 --> 00:44:57,500
- Va bene. Qui.
- Grazie.

654
00:45:20,541 --> 00:45:22,666
Sei tornato. Com'è stato il funerale?

655
00:45:23,208 --> 00:45:25,625
Oh, sai, le solite vecchie stronzate di famiglia.

656
00:45:31,416 --> 00:45:32,833
Oh, mio ​​Dio, quelli sono tuoi?

657
00:45:33,375 --> 00:45:36,041
Mm. Vado dopo il lavoro.
Il parcheggio è perfetto per questo.

658
00:45:36,125 --> 00:45:38,375
Oh, mio Dio, una volta...

659
00:45:40,000 --> 00:45:44,458
- Posso provarli? Che taglia sono?
- Uhm, sono un sette.

660
00:45:44,541 --> 00:45:45,375
Oh.

661
00:45:45,458 --> 00:45:47,791
- Vanno bene?
- Come un guanto.

662
00:45:50,041 --> 00:45:51,041
Oh.

663
00:45:51,125 --> 00:45:53,916
Li adoravo.
Sai, la pista di pattinaggio.

664
00:45:54,000 --> 00:45:57,916
- Sì, e andare agli appuntamenti?
- Oh, avevo così caldo.

665
00:45:58,791 --> 00:46:02,041
Sono andato a ballare e tutto il resto.
Posso provarli?

666
00:46:03,083 --> 00:46:05,333
Dove andrai?

667
00:46:07,250 --> 00:46:08,416
Scusa!

668
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
Ciao!

669
00:46:29,166 --> 00:46:30,416
Ehi, ehi, ehi. EHI!

670
00:46:30,500 --> 00:46:32,958
- Ehi, ehi, ehi.
- Infermiera! Infermiera!

671
00:46:33,041 --> 00:46:35,791
- Qualcuno chiami la sicurezza!
- Sicurezza!

672
00:46:38,541 --> 00:46:40,083
Allora cosa hanno fatto?

673
00:46:40,166 --> 00:46:42,708
Mi hanno licenziato.
Cosa pensi che abbiano fatto?

674
00:46:42,791 --> 00:46:45,791
-Oh, Beverly!
- Comunque ero stufo di quel posto.

675
00:46:45,875 --> 00:46:48,583
Il lavoro retribuito stava limitando il suo stile.

676
00:46:48,666 --> 00:46:50,000
Troverò un altro lavoro.

677
00:46:50,083 --> 00:46:52,000
Potresti perdere la tua dannata licenza.

678
00:46:52,916 --> 00:46:53,916
Cosa fai?

679
00:46:54,000 --> 00:46:55,458
Mi è venuto il mal di testa. Ho bisogno di un...

680
00:46:55,541 --> 00:46:59,625
Non puoi avere un dannato sibilo
ogni volta che hai una giornata libera.

681
00:46:59,708 --> 00:47:01,375
Devi pensare a questi ragazzi.

682
00:47:01,458 --> 00:47:05,041
A cosa pensi che stavo pensando?
da quando avevo 18 anni, eh?

683
00:47:05,125 --> 00:47:08,166
Non ho mai avuto una vita
dove non pensavo ai bambini.

684
00:47:09,375 --> 00:47:10,708
Riguarda noi.

685
00:47:12,458 --> 00:47:16,125
- Allora cosa farai?
- Trova una soluzione.

686
00:47:16,208 --> 00:47:17,625
Ottimo piano, mamma.

687
00:47:21,500 --> 00:47:25,083
Non è facile, va bene?
Aspetta solo di rimanere incinta.

688
00:47:25,166 --> 00:47:26,583
Non avrò un figlio.

689
00:47:26,666 --> 00:47:30,000
Pensi di essere speciale?
Questo è quello che succede alle ragazze.

690
00:47:30,083 --> 00:47:31,708
Solo ragazze stupide.

691
00:47:32,791 --> 00:47:34,625
- Beverly!
- Vuoi chiamarmi stupido?

692
00:47:34,708 --> 00:47:36,583
- Piccola stronza!
- Vado da Kevin!

693
00:47:36,666 --> 00:47:39,291
È facile quando qualcun altro
sta pagando le bollette!

694
00:47:39,375 --> 00:47:42,583
- Sono più intelligente di te!
- Devi rispettare tua madre!

695
00:47:47,500 --> 00:47:51,041
Posso mettere su <i>Incontra la stampa?</i>
C'è uno speciale su Monica Lewinsky.

696
00:47:51,125 --> 00:47:54,041
Non voglio
di sentire ancora quella schifezza.

697
00:47:54,125 --> 00:47:56,166
- Come si chiama questo gioco?
- Figlio di puttana!

698
00:47:56,250 --> 00:47:57,916
Attento a come parli. Gin.

699
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
Non vinco mai.

700
00:48:00,958 --> 00:48:05,041
Beh, se non ti piace,
trova qualche sfigato perdente con cui giocare.

701
00:48:07,166 --> 00:48:08,333
Affare.

702
00:48:19,625 --> 00:48:20,958
- Dio mio.
- Merda!

703
00:48:21,041 --> 00:48:24,291
Sei il peggior giocatore di carte del cazzo
che abbia mai incontrato.

704
00:48:28,666 --> 00:48:31,000
<i>Hasta la vista,</i> tesoro.

705
00:48:31,083 --> 00:48:33,416
Hasta la vista, <i>tesoro.</i>

706
00:48:38,000 --> 00:48:41,916
- Quante volte hai visto questo film?
- Oh, circa un centinaio.

707
00:48:42,000 --> 00:48:43,416
Perché continui a guardarlo?

708
00:48:44,000 --> 00:48:46,458
Mi piace, immagino.

709
00:48:46,541 --> 00:48:49,333
Tutti in questo mondo
è di tre tipi:

710
00:48:49,416 --> 00:48:53,750
un buon Terminator,
un cattivo Terminator e neutrale.

711
00:48:53,833 --> 00:48:55,375
Sei un buon Terminator.

712
00:48:55,458 --> 00:48:58,583
Beh, non lo è sempre stato. Ho dovuto imparare.

713
00:49:00,375 --> 00:49:03,291
Potresti esserlo anche tu
se non fai un casino.

714
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
Sei come me.

715
00:49:07,291 --> 00:49:08,291
La mamma è come te?

716
00:49:08,875 --> 00:49:11,166
Lei e Papaw erano più la stessa cosa.

717
00:49:11,250 --> 00:49:13,208
Era un buon Terminator.

718
00:49:14,083 --> 00:49:17,041
A volte, potrebbe essere quello cattivo.

719
00:49:18,083 --> 00:49:21,000
Perché pensi?
viveva lì in fondo alla strada?

720
00:49:21,083 --> 00:49:22,541
In che senso è stato cattivo?

721
00:49:24,291 --> 00:49:28,291
Ha lasciato che le cose lo prendessero,
farlo sentire piccolo.

722
00:49:29,791 --> 00:49:30,958
Potrei essere cattivo?

723
00:49:33,166 --> 00:49:36,333
Uffa. Uno di quei pazzi in fondo alla strada.

724
00:49:38,416 --> 00:49:39,750
È sempre qualcosa.

725
00:49:41,250 --> 00:49:42,166
J.D.

726
00:49:48,458 --> 00:49:49,875
Qualcuno chieda aiuto!

727
00:49:55,208 --> 00:49:57,666
Abbiamo bisogno di aiuto! Qualcuno chiami il 911!

728
00:49:57,750 --> 00:50:01,041
- Mamma?
- Che dire di me? Eh? Nessuno?

729
00:50:01,125 --> 00:50:03,583
- Signora, si tolga dalla strada!
- Aiutami!

730
00:50:04,333 --> 00:50:06,541
- Non mi aiuterai!
- Per favore aiutala!

731
00:50:06,625 --> 00:50:11,500
- Aiutami! Qualcuno può aiutarmi?
- Calmati! Bev!

732
00:50:11,583 --> 00:50:13,625
- EHI!
- Sei solo sconvolto...

733
00:50:13,708 --> 00:50:15,125
No!

734
00:50:15,208 --> 00:50:17,125
- Mamma?
- EHI!

735
00:50:17,208 --> 00:50:20,125
Sei solo arrabbiato! Manca a tutti noi!

736
00:50:20,208 --> 00:50:24,291
Smettila di comportarti come se fosse tuo padre!
Era mio padre!

737
00:50:24,375 --> 00:50:26,666
- Piccola stronzetta!
- EHI! Fermare!

738
00:50:26,750 --> 00:50:28,750
- È mio padre!
- Smettila, Bev! Smettila!

739
00:50:28,833 --> 00:50:30,208
Mamma, per favore...

740
00:50:30,291 --> 00:50:33,500
State indietro!
Calmati, abbiamo solo bisogno che tu respiri.

741
00:50:33,583 --> 00:50:35,291
-Bev...
- È mio padre!

742
00:50:43,875 --> 00:50:45,958
EHI! EHI!

743
00:50:48,125 --> 00:50:49,916
State indietro!

744
00:50:57,458 --> 00:51:01,333
NO! NO! NO!

745
00:51:06,625 --> 00:51:08,541
- JD!
- NO!

746
00:51:08,625 --> 00:51:11,333
Non guardarlo! Dai!
Non guardare...

747
00:51:11,416 --> 00:51:12,541
- Mi guardi!
- Va bene.

748
00:51:12,625 --> 00:51:14,250
Mi guardi! Va bene?

749
00:51:14,333 --> 00:51:16,458
Lindsay, tesoro!
Torna giù a casa mia!

750
00:51:16,541 --> 00:51:18,166
- Devi calmarti.
- NO!

751
00:51:18,250 --> 00:51:20,541
- Calmati!
- Aiutala!

752
00:51:34,791 --> 00:51:37,458
Sì, cerco un letto per mia madre.

753
00:51:39,875 --> 00:51:42,125
No, non ha l'assicurazione. Ma, ehm…

754
00:51:44,250 --> 00:51:46,083
No? Va bene. Grazie.

755
00:51:47,375 --> 00:51:48,333
Merda.

756
00:51:54,875 --> 00:51:56,458
Per favore, non mettermi in attesa.

757
00:51:58,375 --> 00:52:01,125
Dio mio.
Quello è un panino con la mortadella fritta?

758
00:52:01,208 --> 00:52:03,125
Il mio salvatore.

759
00:52:03,208 --> 00:52:05,958
Andiamo, Linds. Sul serio. Ne ho bisogno.

760
00:52:06,541 --> 00:52:09,583
- Dammi quel maledetto panino.
- Ti ho conservato l'ultima fetta.

761
00:52:09,666 --> 00:52:12,125
Immaginavo che a Yale non ce l'avessero.

762
00:52:13,208 --> 00:52:16,625
Penso che questo potrebbe essere bandito a Yale.
Mio Dio.

763
00:52:17,833 --> 00:52:19,125
Questo mi manca.

764
00:52:19,208 --> 00:52:20,916
EHI!

765
00:52:21,000 --> 00:52:23,541
Eccoli. Oh, guardati, eh?

766
00:52:23,625 --> 00:52:26,125
Tienilo giù! Sta parlando con Yale! Oh!

767
00:52:26,208 --> 00:52:28,291
Non ti ho visto
dal funerale di tua mamma.

768
00:52:28,375 --> 00:52:30,250
- E' passato così tanto tempo?
- Ehi, Linds.

769
00:52:30,333 --> 00:52:32,125
- Era un vero terrore.
- Sì.

770
00:52:32,208 --> 00:52:33,583
- Hai preso la birra.
- Sì, certamente.

771
00:52:33,666 --> 00:52:35,000
Hai preso i panini?

772
00:52:35,541 --> 00:52:37,375
Ehm... io...

773
00:52:37,458 --> 00:52:40,791
Bene, allora goditi i tuoi cani senza panino.

774
00:52:40,875 --> 00:52:42,458
- Lo farò.
- Carino.

775
00:52:44,833 --> 00:52:46,416
Allora cosa ci fai qui, amico?

776
00:52:46,500 --> 00:52:48,791
Prendermi cura di mia madre,
affrontare tutto ciò.

777
00:52:48,875 --> 00:52:50,916
Ero lì
quando Lindsay l'ha portata qui.

778
00:52:51,000 --> 00:52:53,375
- Mi dispiace.
- Stavo cercando di trovarle un centro di riabilitazione.

779
00:52:53,458 --> 00:52:56,041
- Qualunque cosa tu faccia, non andare a Cedar Creek.
- Scambio, sì.

780
00:52:56,125 --> 00:52:57,583
Perché? Che succede a Cedar Creek?

781
00:52:57,666 --> 00:53:00,541
-Cedar Creek? Il cibo è merda.
- C'era mio cognato.

782
00:53:00,625 --> 00:53:02,291
- Cos'è quello...
- Ho gli acari del letto.

783
00:53:02,375 --> 00:53:05,166
Portatela a Fairlawn. È come un resort.

784
00:53:05,250 --> 00:53:08,458
Non hanno letti.
Inoltre non possiamo permetterci quella merda.

785
00:53:08,541 --> 00:53:10,333
- Ehi, tesoro!
- Sì?

786
00:53:10,416 --> 00:53:13,333
La tua amica Sally non lo fa?
lavorare in quella riabilitazione...

787
00:53:13,416 --> 00:53:14,375
Nuovi inizi.

788
00:53:14,458 --> 00:53:17,750
- Chiama e vedi se hanno qualcosa da fare.
- Sicuro.

789
00:53:18,333 --> 00:53:20,125
Riesci a credere che qualcuno abbia sposato questo ragazzo?

790
00:53:20,208 --> 00:53:22,541
Diavolo no. Mi stai prendendo in giro?
L'hai bendata?

791
00:53:22,625 --> 00:53:25,583
Sì, l'ho bendata.
Questo è quello che ho fatto.

792
00:53:31,541 --> 00:53:32,375
Nulla?

793
00:53:33,500 --> 00:53:36,041
Sono ancora in attesa. È incredibile.

794
00:53:44,791 --> 00:53:46,375
Le hai almeno parlato?

795
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
È solo che non voglio trascinarla in questa faccenda,
lo sai?

796
00:53:50,083 --> 00:53:52,083
Non pensi che lei sia coinvolta?

797
00:53:57,750 --> 00:54:02,625
Non essere uno stronzo. Lasciala decidere.

798
00:54:03,791 --> 00:54:04,625
Dannazione.

799
00:54:06,125 --> 00:54:08,375
Ma Parker ha fatto un ulteriore passo avanti

800
00:54:08,458 --> 00:54:11,041
dire che i giudici sono intrinsecamente politici...

801
00:54:11,125 --> 00:54:12,666
…il che non è necessariamente vero.

802
00:54:12,750 --> 00:54:14,375
- Torno subito.
- Usha ha ragione.

803
00:54:14,458 --> 00:54:15,875
- EHI.
<i>- Ehi.</i>

804
00:54:16,458 --> 00:54:20,250
- Sei tornato a casa bene?
<i>- Sì, scusa, non ho chiamato prima.</i>

805
00:54:20,333 --> 00:54:22,458
<i>Ci sono appena stato
affrontare tutte queste cose.</i>

806
00:54:22,541 --> 00:54:24,583
Uhm, tua mamma sta bene?

807
00:54:24,666 --> 00:54:26,916
<i>È difficile dirlo, onestamente,</i>

808
00:54:27,000 --> 00:54:29,791
<i>ma quello dell'ospedale
cacciandola alle 15:00</i>

809
00:54:29,875 --> 00:54:33,500
<i>e, uh, ci stiamo divertendo un mondo
trovarle una riabilitazione quindi...</i>

810
00:54:35,333 --> 00:54:38,458
Ma... oh!
Indovina un po?

811
00:54:38,541 --> 00:54:39,375
<i>Cosa?</i>

812
00:54:40,125 --> 00:54:43,583
Ho ricevuto una chiamata da Glaston Amburgo.

813
00:54:43,666 --> 00:54:46,083
L'hai fatto? Per un colloquio finale?

814
00:54:46,166 --> 00:54:48,166
<i>- Sì, con Phillip Roseman...</i>
- Sì!

815
00:54:48,250 --> 00:54:50,958
<i>- …domani alle 10:00</i>
- È incredibile, J.D.

816
00:54:51,041 --> 00:54:52,791
Sì, se riesco a farcela.

817
00:54:53,291 --> 00:54:54,666
Ascoltare. Lasciami venire.

818
00:54:54,750 --> 00:54:57,208
Posso stare con tua madre
e torni per il colloquio.

819
00:54:57,291 --> 00:54:58,500
<i>Usha, lo apprezzo.</i>

820
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
Ma non ne avresti idea
in cosa ti imbatteresti.

821
00:55:01,250 --> 00:55:04,250
Sono stato in ospedali prima,
quando mia nonna era malata.

822
00:55:04,333 --> 00:55:06,583
Non è la maledetta influenza, Usha!

823
00:55:07,541 --> 00:55:10,708
Va bene? Mia madre è andata in overdose di eroina.

824
00:55:12,416 --> 00:55:14,625
- Che cosa?
<i>- È questo il tipo di problema che vuoi?</i>

825
00:55:18,208 --> 00:55:19,333
Non la pensavo così.

826
00:55:26,500 --> 00:55:30,500
Senti, devo tornare
e affrontare tutta questa roba. Ciao.

827
00:55:41,125 --> 00:55:42,333
- JD!
- Sì?

828
00:55:43,291 --> 00:55:44,416
Vieni qui.

829
00:55:48,791 --> 00:55:53,750
Il ragazzo disse: "L'obiettività non esiste
e l'interpretazione giuridica è soggettiva."

830
00:55:53,833 --> 00:55:57,833
Esattamente. Che cosa significa?
Non possiamo fidarci del sistema giudiziario?

831
00:56:13,083 --> 00:56:16,541
Cheryl pensa che potrebbero avere spazio.
Andiamo.

832
00:56:16,625 --> 00:56:17,916
Parla con Sally Coates.

833
00:56:18,000 --> 00:56:20,958
Ha detto che c'era un posto
se ne era parlato, ma vai avanti.

834
00:56:21,041 --> 00:56:23,541
- Grazie, Cheryl.
- Sì. Prego.

835
00:56:23,625 --> 00:56:25,166
Mamma, dove sono le mie scarpette?

836
00:56:25,250 --> 00:56:28,875
Controlla sotto il tuo letto, tesoro.
Portami fuori di qui.

837
00:56:31,125 --> 00:56:34,166
- Quindi sei una mamma calcistica.
- Che falso.

838
00:56:34,250 --> 00:56:37,541
Non lo so.
Penso di averti ingannato di un miglio.

839
00:56:40,166 --> 00:56:41,708
Pensi davvero che la riabilitazione...

840
00:56:42,791 --> 00:56:43,791
Cosa?

841
00:56:43,875 --> 00:56:45,583
Pensi che servirà a qualcosa questa volta?

842
00:56:55,375 --> 00:56:56,416
Ti manco?

843
00:56:57,666 --> 00:56:58,500
Sì.

844
00:57:00,333 --> 00:57:01,333
Lindsay è in giro?

845
00:57:01,416 --> 00:57:04,500
Non spendere tutto il suo tempo
con il principe azzurro?

846
00:57:04,583 --> 00:57:05,875
Sai com'è.

847
00:57:13,291 --> 00:57:14,333
Io...

848
00:57:15,500 --> 00:57:17,708
- Ti ho portato questo.
- Che cos'è questo?

849
00:57:18,791 --> 00:57:21,625
Alcune cose da fare per te
mentre sei qui

850
00:57:21,708 --> 00:57:23,000
così non ti annoierai.

851
00:57:23,666 --> 00:57:28,208
Contiene battute divertenti e problemi di matematica
e anche alcune cose bibliche.

852
00:57:28,791 --> 00:57:29,916
Ce l'ho fatta.

853
00:57:43,083 --> 00:57:44,166
Ti amo.

854
00:57:46,583 --> 00:57:49,791
Quando esco di qui,
Costruirò una vera casa per noi.

855
00:57:50,708 --> 00:57:51,541
Va bene?

856
00:57:52,083 --> 00:57:55,708
Devi aiutarmi a cucinare di più
e tutta quella roba salutare, ok?

857
00:57:59,083 --> 00:58:00,791
Sarà diverso adesso.

858
00:58:06,416 --> 00:58:10,208
Nuovi inizi.
Come posso indirizzare la tua chiamata?

859
00:58:10,291 --> 00:58:11,291
- CIAO.
- CIAO.

860
00:58:11,375 --> 00:58:14,666
Siamo qui per visitare
mio figlio Vittorio. Victor Boyd.

861
00:58:14,750 --> 00:58:17,041
Oh, certo. Per favore, siediti.

862
00:58:18,791 --> 00:58:19,708
Salve, signore. SÌ?

863
00:58:19,791 --> 00:58:23,041
Ciao. Sono J.D. Vance.
Sono qui per vedere Sally Coates.

864
00:58:25,208 --> 00:58:28,291
<i>Ad essere onesti con te,</i>
<i>So che tu e Cheryl vi frequentate,</i>

865
00:58:28,375 --> 00:58:32,625
Mi piacerebbe aiutarti, ma c'è una procedura
per entrare in lista d'attesa...

866
00:58:32,708 --> 00:58:33,916
Signora, capisco.

867
00:58:34,000 --> 00:58:38,791
Ok, ma mia madre ha passato un periodo davvero difficile
da quando Mamaw è morta qualche anno fa.

868
00:58:39,375 --> 00:58:41,125
Vorrei poter aiutare. È solo...

869
00:58:41,208 --> 00:58:43,833
Rispetto la tua necessità di seguire la procedura.

870
00:58:44,500 --> 00:58:46,000
So che ha fatto un casino.

871
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
E lei ne ha avuto una storia,

872
00:58:48,625 --> 00:58:51,791
ma ha anche una storia
di essere una brava persona.

873
00:58:56,000 --> 00:58:59,375
Si è messa in gioco
scuola per infermieri come madre single,

874
00:58:59,958 --> 00:59:01,833
e ora studio giurisprudenza.

875
00:59:02,708 --> 00:59:05,958
Io solo... davvero...
Signora, penso davvero che...

876
00:59:07,750 --> 00:59:10,666
Se mia madre avesse qualcuno in cui credere in lei...

877
00:59:12,000 --> 00:59:15,166
Devi capire
che non posso lasciare qui.

878
00:59:15,750 --> 00:59:18,916
Non posso finché non avrò finito
tutto ciò che è umanamente possibile.

879
00:59:20,833 --> 00:59:22,333
Va bene? Questa è la mia famiglia.

880
00:59:23,791 --> 00:59:27,958
Quindi finché non mi trascinerai fuori di qui,
Continuerò a darti ragioni.

881
00:59:31,083 --> 00:59:33,416
<i>Jason Flip,</i>
<i>si prega di presentarsi alla Sala Gruppi.</i>

882
00:59:33,500 --> 00:59:36,166
<i>Jason Flip, nella sala gruppi, per favore.
Grazie.</i>

883
00:59:40,583 --> 00:59:43,166
- Sono contento di aver potuto aiutarti.
- Grazie mille.

884
00:59:44,333 --> 00:59:45,541
Bene, Linds.

885
00:59:48,500 --> 00:59:50,541
Okay, abbi pazienza.

886
00:59:52,041 --> 00:59:56,583
Cinquecento su questo
e mille su questo.

887
00:59:56,666 --> 01:00:00,208
Scusa. Cinquecento su questo
e mille su questo.

888
01:00:00,291 --> 01:00:01,208
Questo?

889
01:00:01,291 --> 01:00:04,625
Lo autorizzeremo adesso,
ma non verrà addebitato finché non sarà ricoverata.

890
01:00:06,958 --> 01:00:08,291
{\an8}Sì. Va bene.

891
01:00:08,375 --> 01:00:10,041
Dovrebbe essere per la prima settimana.

892
01:00:10,125 --> 01:00:11,208
Vieni a prendermi qui.

893
01:00:11,291 --> 01:00:14,208
Ho bisogno del pagamento
per le prime due settimane per controllarla.

894
01:00:15,000 --> 01:00:16,458
Ok. Ehm...

895
01:00:18,625 --> 01:00:21,333
Ok, mettine altri 500 su questo

896
01:00:21,416 --> 01:00:24,541
e, uh... 1.000 su quello.

897
01:00:24,625 --> 01:00:28,333
E dovrebbe essere... buono.
Fammi sapere se passano tutte.

898
01:00:29,416 --> 01:00:30,625
Mi dispiace per questo.

899
01:00:31,666 --> 01:00:32,875
L'ultimo.

900
01:00:37,166 --> 01:00:38,250
Ok, stai bene.

901
01:00:38,833 --> 01:00:40,375
- Sei serio?
- Sono!

902
01:00:40,458 --> 01:00:42,041
Ok, perfetto. Grazie.

903
01:00:42,125 --> 01:00:43,208
Questo è fatto.

904
01:00:43,291 --> 01:00:45,250
Sorprendente. Tornerò e li firmerò.

905
01:00:45,333 --> 01:00:47,791
- Dirò a mia mamma cosa sta succedendo.
- Sì, signore.

906
01:00:49,541 --> 01:00:51,833
Ok, sei a posto.

907
01:00:51,916 --> 01:00:55,083
Una volta il medico e il terapeuta
ti valutano.

908
01:00:55,166 --> 01:00:57,541
- No grazie.
- Di cosa stai parlando?

909
01:00:58,041 --> 01:00:59,000
Ho cambiato idea.

910
01:00:59,083 --> 01:01:00,708
- Dove stai andando?
- Che cosa?

911
01:01:00,791 --> 01:01:04,125
- Li ho supplicati di lasciarti restare qui.
- Nessuno te lo ha chiesto.

912
01:01:05,041 --> 01:01:07,375
- Non sono un caso di beneficenza.
- Perché sono qui, mamma?

913
01:01:08,125 --> 01:01:11,375
- Ti senti superiore forse?
- Come puoi essere così dannatamente egoista?

914
01:01:11,458 --> 01:01:13,875
- Ti interessa cosa fai a Lindsay?
- J.D., stai zitto.

915
01:01:13,958 --> 01:01:16,708
- Lasciala fuori da tutto questo!
- Hai fatto la stessa cosa a Mamaw.

916
01:01:16,791 --> 01:01:20,291
L'hai semplicemente presa e presa da lei
finché non fu praticamente in bancarotta.

917
01:01:20,375 --> 01:01:23,791
- Sì, era una maledetta santa.
- Tutto quello che ha fatto è stato salvarti dalla cauzione!

918
01:01:23,875 --> 01:01:25,541
Tranne quando contava!

919
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Vuoi davvero essere morto?
O sei semplicemente troppo pigro per provarci?

920
01:01:30,083 --> 01:01:32,541
- JD! Non!
- Oh, ci ho provato... parecchio!

921
01:01:39,708 --> 01:01:41,583
- Ho chiuso con lei.
- Non essere stupido.

922
01:01:41,666 --> 01:01:44,666
Non possiamo lasciarla qui.
Non ha nessun posto dove andare.

923
01:01:44,750 --> 01:01:46,583
- Continui a difenderla.
- Non lo sono!

924
01:01:46,666 --> 01:01:49,791
Con te è stata peggio di chiunque altro.
Adesso ti sta facendo sentire in colpa.

925
01:01:49,875 --> 01:01:51,333
Proprio come ha fatto con Mamaw.

926
01:01:54,375 --> 01:01:56,208
Non sai tutto, J.D.

927
01:01:56,291 --> 01:01:59,208
Sta facendo questo
da quando eravamo bambini, Lindsay. Dai.

928
01:02:00,125 --> 01:02:02,833
Beh, non è iniziato con lei.

929
01:02:04,791 --> 01:02:08,750
Mamma e zia Lori,
hanno avuto una vita peggiore di noi.

930
01:02:09,541 --> 01:02:11,250
Era una guerra in quella casa.

931
01:02:12,416 --> 01:02:14,916
Beverly, nascondi tua sorella
nell'armadio! Vai avanti!

932
01:02:15,000 --> 01:02:17,125
- Stai zitto!
- Che tipo di uomo sei?

933
01:02:17,208 --> 01:02:21,125
Torni a casa ubriaco ancora una volta,
Ti darò fuoco al culo!

934
01:02:21,208 --> 01:02:23,791
Verrò a casa
ogni volta che mi va, per favore!

935
01:02:23,875 --> 01:02:26,750
Esci, stronzo ubriaco!

936
01:02:26,833 --> 01:02:28,875
- Chiudi la bocca! Guarda cosa succede!
- Fermare!

937
01:02:28,958 --> 01:02:30,708
<i>Smettila! Fuori!</i>

938
01:02:32,166 --> 01:02:35,875
Maledetto figlio di puttana.
Te ne stai lì, nella tua pipì!

939
01:02:36,583 --> 01:02:38,750
Ti avevo detto cosa avrei fatto!

940
01:02:43,458 --> 01:02:44,833
Questo è opera tua!

941
01:02:45,625 --> 01:02:47,291
Non sei un dannato padre!

942
01:03:14,541 --> 01:03:16,208
Non posso difenderla...

943
01:03:17,291 --> 01:03:19,500
Ma sto cercando di perdonarla.

944
01:03:22,625 --> 01:03:26,791
Se non lo fai, non ne uscirai mai
di ciò da cui stai cercando di uscire.

945
01:04:10,875 --> 01:04:12,125
Mamma, questo è...

946
01:04:14,000 --> 01:04:16,208
Questa è la mia ragazza. Questa è Usha.

947
01:04:21,958 --> 01:04:23,166
Cos'è lei?

948
01:04:25,000 --> 01:04:26,125
Lei è indiana.

949
01:04:28,833 --> 01:04:30,375
Beh, è ​​davvero carina.

950
01:04:30,875 --> 01:04:32,625
Penso che ti piacerebbe molto.

951
01:04:32,708 --> 01:04:34,333
Dovresti portarla qui.

952
01:04:39,833 --> 01:04:41,750
Mi sono comportato davvero bene.

953
01:04:42,583 --> 01:04:46,000
ho lavorato,
sto cercando di riprendermi la patente. Io…

954
01:04:48,958 --> 01:04:50,625
Ho appena avuto un calo...

955
01:04:52,083 --> 01:04:53,666
Sai, mese.

956
01:05:05,000 --> 01:05:06,958
Domani ho un colloquio, mamma.

957
01:05:07,041 --> 01:05:08,458
- Altrimenti, io...
- Sì.

958
01:05:12,666 --> 01:05:14,416
Sei sicuro di non voler restare qui?

959
01:05:14,500 --> 01:05:16,000
- Ti ho preso il letto.
- Oh no.

960
01:05:17,083 --> 01:05:18,708
Portami da Ray e basta.

961
01:05:18,791 --> 01:05:21,375
- Mamma, andiamo.
-Oh, mi conosci.

962
01:05:22,083 --> 01:05:23,750
Atterro sempre in piedi.

963
01:05:29,041 --> 01:05:32,416
Congratulazioni con me, perché no?
Sono una donna sposata.

964
01:05:32,500 --> 01:05:34,000
Ti sposi?

965
01:05:34,083 --> 01:05:36,958
Mi <i>mi sono</i> sposato.

966
01:05:37,666 --> 01:05:38,666
BENE?

967
01:05:39,625 --> 01:05:41,375
Non sei felice per me? Ciao?

968
01:05:42,041 --> 01:05:44,041
Perché non l'hai detto a nessuno?

969
01:05:44,125 --> 01:05:47,291
- Pensavo che voi due vi sareste lasciati.
- Non ho sposato Matt.

970
01:05:47,375 --> 01:05:48,500
Ho sposato Ken.

971
01:05:48,583 --> 01:05:49,666
Che cosa?

972
01:05:49,750 --> 01:05:51,083
Chi diavolo è Ken?

973
01:05:51,166 --> 01:05:53,916
Il mio capo al centro dialisi.

974
01:05:54,458 --> 01:05:57,500
Uffa. Bacia il mio buco del culo rosso rubino.
Quando è successo tutto questo?

975
01:05:57,583 --> 01:05:58,791
Sta succedendo.

976
01:05:58,875 --> 01:06:01,750
Comunque è finita
con Matt per un po'.

977
01:06:01,833 --> 01:06:03,291
E' finita con Matt?

978
01:06:03,375 --> 01:06:06,250
Beh, ovviamente. Ho sposato qualcun altro.

979
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
Questa è una cucina con utensili da cucina.

980
01:06:27,541 --> 01:06:28,583
E…

981
01:06:29,666 --> 01:06:32,583
Questo era un kegerator quando ci siamo trasferiti qui.

982
01:06:33,083 --> 01:06:35,375
Sì, volevo tenerlo, ma...

983
01:06:35,458 --> 01:06:37,416
Adesso teniamo lì le bibite.

984
01:06:41,458 --> 01:06:43,541
Ehi, mi dispiace per il tuo cane.

985
01:06:44,208 --> 01:06:47,000
Sai, non riesco a respirare.
E' il problema.

986
01:06:48,291 --> 01:06:50,291
Ehi, lascia che ti mostri la tua stanza.

987
01:06:50,875 --> 01:06:51,916
Qui.

988
01:06:56,833 --> 01:06:57,958
Questo è Travis.

989
01:06:58,041 --> 01:07:00,041
Uh, Travis, questo è J.D.

990
01:07:03,541 --> 01:07:04,750
Accomodati.

991
01:07:16,541 --> 01:07:17,958
Vuoi vedere qualcosa?

992
01:07:19,500 --> 01:07:22,750
Mio padre fuma tutto il tempo.
Non sa che lo prendo.

993
01:07:24,208 --> 01:07:26,500
Lo tiene qui.

994
01:07:29,375 --> 01:07:30,291
Vuoi sballarti?

995
01:07:37,000 --> 01:07:38,458
Che cosa? Non hai mai fumato?

996
01:07:39,083 --> 01:07:40,375
E' un farmaco di passaggio.

997
01:07:40,875 --> 01:07:42,916
- Mia madre è in convalescenza...
- Merda!

998
01:07:44,250 --> 01:07:46,416
Cosa fanno da dove vieni, hmm?

999
01:07:47,166 --> 01:07:48,958
- Whippit?
- No.

1000
01:07:50,708 --> 01:07:52,958
Andiamo! Non è un grosso problema.

1001
01:07:53,041 --> 01:07:55,708
- Devi rilassarti un po', amico.
- Io, ehm...

1002
01:07:55,791 --> 01:07:58,166
Devi semplicemente provarci.
Dai.

1003
01:07:58,250 --> 01:07:59,125
Devo andare.

1004
01:07:59,208 --> 01:08:01,083
- Magari la prossima volta.
- Figa!

1005
01:08:13,125 --> 01:08:17,083
<i>Sono Joie Chen. In arrivo, reazione a
la nostra intervista con il nuovo presidente iraniano.</i>

1006
01:08:17,166 --> 01:08:19,916
J.D., ti stavo cercando.

1007
01:08:20,000 --> 01:08:21,625
Ho bisogno che tu ci pisci dentro.

1008
01:08:22,208 --> 01:08:26,083
Ho ricevuto una chiamata dal consiglio infermieristico.
Devo dargli un campione oggi.

1009
01:08:26,166 --> 01:08:27,583
- Un campione?
- Piscio pulito.

1010
01:08:27,666 --> 01:08:30,333
Mamma ce l'ha
100 prescrizioni nella sua, quindi...

1011
01:08:30,416 --> 01:08:31,500
Perché il tuo non è pulito?

1012
01:08:33,166 --> 01:08:34,666
Fallo e basta. Va bene?

1013
01:08:34,750 --> 01:08:37,541
- Perché il tuo non è pulito?
- Andiamo adesso. Vai a farlo!

1014
01:08:37,625 --> 01:08:39,583
- NO!
- Per favore!

1015
01:08:44,416 --> 01:08:45,250
Guarda...

1016
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
So che ho sbagliato.

1017
01:08:51,791 --> 01:08:55,500
Ci ho provato
davvero difficile con Ken, ma è semplicemente...

1018
01:08:57,083 --> 01:09:01,250
Non è facile e…
Prometto che farò meglio,

1019
01:09:01,333 --> 01:09:02,750
ma non posso perdere il lavoro.

1020
01:09:02,833 --> 01:09:06,333
- Avresti dovuto pensarci prima.
- Lo so. Ne ho davvero bisogno.

1021
01:09:06,416 --> 01:09:08,916
NO! Se vuoi piscio pulito,
smettila di rovinarti la vita

1022
01:09:09,000 --> 01:09:10,583
e prendilo dalla tua vescica!

1023
01:09:10,666 --> 01:09:12,416
Cosa sta succedendo quaggiù?

1024
01:09:12,500 --> 01:09:14,916
Vuole la mia pipì perché la sua è sporca.

1025
01:09:15,000 --> 01:09:16,708
E' per il consiglio infermieristico!

1026
01:09:39,333 --> 01:09:41,791
J.D., devi aiutare tua madre con questa cosa.

1027
01:09:44,916 --> 01:09:48,666
Le hai permesso di farla franca ogni volta.
Come imparerà?

1028
01:09:48,750 --> 01:09:50,291
Te l'avevo detto che avrei fatto meglio.

1029
01:09:50,375 --> 01:09:52,875
- Lo dici sempre! Stai mentendo!
- Ci provo sempre!

1030
01:09:52,958 --> 01:09:53,833
JD...

1031
01:09:53,916 --> 01:09:57,791
Se avessi puntato i piedi anni fa,
lei non sarebbe così! Non lo farebbe!

1032
01:09:57,875 --> 01:10:00,875
Sei una mamma di merda e lo sei anche tu!

1033
01:10:17,791 --> 01:10:19,291
-J.D.
- Cosa?

1034
01:10:21,416 --> 01:10:24,041
Potresti avere ragione
riguardo ad alcune delle cose che hai detto.

1035
01:10:25,750 --> 01:10:29,000
Ma le cose non sono andate esattamente così
ha funzionato per tua mamma.

1036
01:10:31,916 --> 01:10:34,041
Non possiamo lasciare che le tolgano la patente.

1037
01:10:34,125 --> 01:10:36,916
Perché? È colpa sua, stupida.

1038
01:10:38,166 --> 01:10:41,833
So che non è giusto, tesoro,
ma è tua madre.

1039
01:10:42,416 --> 01:10:45,541
E forse
se la aiutiamo quest'ultima volta,

1040
01:10:45,625 --> 01:10:48,791
finalmente lo farà
impara la lezione e mantieni il suo lavoro.

1041
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
Perché non possiamo permetterglielo
pulire il suo pasticcio?

1042
01:10:51,166 --> 01:10:55,166
Perché la famiglia è l'unica cosa
questo significa dannatamente.

1043
01:10:57,583 --> 01:10:58,791
Lo imparerai.

1044
01:11:04,166 --> 01:11:05,750
Mamma, voglio stare con te.

1045
01:11:08,166 --> 01:11:09,333
Posso restare?

1046
01:11:11,208 --> 01:11:13,916
Non posso farlo.
Non le faremo una cosa del genere.

1047
01:11:15,666 --> 01:11:17,416
Ma mi hai sempre preso.

1048
01:11:19,500 --> 01:11:20,458
Ora…

1049
01:11:21,875 --> 01:11:23,250
Fallo per lei.

1050
01:12:01,958 --> 01:12:02,916
Mamma mia!

1051
01:12:06,208 --> 01:12:07,083
Mamma mia!

1052
01:12:12,916 --> 01:12:14,166
Mamma mia!

1053
01:12:18,791 --> 01:12:20,541
Mamma mia!

1054
01:12:21,291 --> 01:12:24,041
Stai bene? Di 'qualcosa!

1055
01:12:24,541 --> 01:12:25,833
Oh no!

1056
01:12:27,166 --> 01:12:28,083
Merda!

1057
01:12:37,375 --> 01:12:39,375
- Mamma?
- Hmm.

1058
01:12:45,458 --> 01:12:46,541
Morirai?

1059
01:12:48,875 --> 01:12:52,500
- Che diavolo me lo chiedi?
- Hanno detto che hai la polmonite.

1060
01:12:53,416 --> 01:12:55,208
Le persone possono morire di polmonite.

1061
01:12:55,291 --> 01:12:58,291
- Stai cercando di uccidermi?
- Lo so, lo sai.

1062
01:12:59,166 --> 01:13:00,083
La gente lo sa.

1063
01:13:00,166 --> 01:13:04,208
Che razza di idea stupida è questa?
Chi sa che moriranno?

1064
01:13:04,291 --> 01:13:07,916
Le persone lo fanno. Come... i nativi americani.

1065
01:13:08,416 --> 01:13:12,291
Si chiamano "Indiani".
Come gli indiani di Cleveland,

1066
01:13:12,375 --> 01:13:14,916
e non lo sanno
più delle altre persone.

1067
01:13:15,916 --> 01:13:18,958
Non sono magici
solo perché non hanno il microonde.

1068
01:13:19,041 --> 01:13:20,333
Dimmelo e basta!

1069
01:13:20,916 --> 01:13:23,375
- Non lo so.
- Morirai adesso?

1070
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Intendi proprio adesso?

1071
01:13:25,000 --> 01:13:28,416
Tornerai a casa?
da questo ospedale?

1072
01:13:28,500 --> 01:13:32,416
Te l'ho appena detto, non lo so, dannazione.

1073
01:13:33,000 --> 01:13:35,583
Bene. Vai avanti e muori.

1074
01:13:35,666 --> 01:13:37,458
Oh, J.D.

1075
01:13:39,000 --> 01:13:43,250
Potresti pensare
che l'algebra è una prigione, ma non lo è.

1076
01:13:43,833 --> 01:13:47,083
È libertà. Lessalo.

1077
01:13:47,166 --> 01:13:50,166
Bilancia. Se va bene a sinistra,
va bene a destra.

1078
01:13:50,750 --> 01:13:53,791
Lessalo. OFFERTA.

1079
01:13:53,875 --> 01:13:57,583
Va bene, la prossima settimana, equazioni quadratiche.
Bum-bum-bum.

1080
01:13:58,166 --> 01:14:01,375
Metteremo
quelle calcolatrici grafiche da usare, quindi,

1081
01:14:01,458 --> 01:14:03,791
se non ne hai uno, vai a prenderne uno.

1082
01:14:04,625 --> 01:14:05,708
J.D.

1083
01:14:10,666 --> 01:14:13,250
Ne avrai bisogno
la firma di un genitore su quello.

1084
01:14:16,958 --> 01:14:19,083
Fallirai se continui così.

1085
01:14:20,333 --> 01:14:22,000
Penso che tu sia più intelligente di così.

1086
01:14:44,416 --> 01:14:46,791
- Fallo, amico!
- Questo è tutto. Sotto la maglietta.

1087
01:14:46,875 --> 01:14:48,916
- Inspira. Ecco qua.
- OH!

1088
01:14:49,416 --> 01:14:52,500
- In piedi.
- NO!

1089
01:14:52,583 --> 01:14:54,333
Va bene, un piede. Un piede.

1090
01:14:54,416 --> 01:14:56,250
Un piede, un piede, un piede.

1091
01:14:56,333 --> 01:14:58,541
- Ecco qua.
- Oh merda!

1092
01:15:00,208 --> 01:15:01,666
Ehi, dai un'occhiata.

1093
01:15:11,041 --> 01:15:12,500
Non lavorerai, amico?

1094
01:15:13,166 --> 01:15:16,333
No, amico. Ho smesso.

1095
01:15:17,291 --> 01:15:18,291
Perché?

1096
01:15:19,708 --> 01:15:23,250
Hanno licenziato Cheyenne. Ha detto lei
ho perso troppi giorni o qualcosa del genere.

1097
01:15:23,333 --> 01:15:24,625
Ecco qua, Pee-Wee.

1098
01:15:24,708 --> 01:15:29,208
Era tutto perché vomitava, soprattutto,
ma quelli erano solo i primi tre mesi.

1099
01:15:29,291 --> 01:15:31,000
Tre mesi di cosa?

1100
01:15:31,083 --> 01:15:32,500
È incinta, idiota.

1101
01:15:34,041 --> 01:15:35,250
Il ragazzo è un tale stronzo.

1102
01:15:35,333 --> 01:15:38,458
Mi lamenti sempre
fare pause bagno più brevi.

1103
01:15:39,083 --> 01:15:41,250
Comunque,
il ragazzo mi ha fregato una settimana di paga.

1104
01:15:41,333 --> 01:15:44,250
Trento del maledetto. Neppure un vero nome.

1105
01:15:44,833 --> 01:15:47,416
Trovati un nome del cazzo, Trent!

1106
01:15:48,291 --> 01:15:50,250
Stavo pensando di andare laggiù.

1107
01:15:50,916 --> 01:15:51,791
Fanculo, merda.

1108
01:15:51,875 --> 01:15:53,666
Come usciremo da lì?

1109
01:15:54,291 --> 01:15:55,333
Merda.

1110
01:15:59,750 --> 01:16:01,958
L'auto di mia mamma è qui.

1111
01:16:04,333 --> 01:16:07,083
- Va bene!
- Diavolo sì.

1112
01:16:13,041 --> 01:16:14,000
Trento del maledetto.

1113
01:16:15,583 --> 01:16:16,416
Andiamo.

1114
01:16:17,541 --> 01:16:18,583
Va bene!

1115
01:16:19,916 --> 01:16:20,750
Andiamo, J.D.

1116
01:16:21,458 --> 01:16:22,666
Andiamo. Andiamo.

1117
01:16:23,250 --> 01:16:25,166
- Andiamo, amico!
- Cosa stai aspettando?

1118
01:16:29,625 --> 01:16:31,083
Chi è Trent adesso, figlio di puttana?

1119
01:16:33,208 --> 01:16:36,583
- A Pee-Wee serve una mazza. Andiamo.
- Andiamo, Pee-Wee!

1120
01:16:37,333 --> 01:16:39,125
EHI!

1121
01:16:40,250 --> 01:16:42,791
Ora per Shelby! Fottiti!

1122
01:16:44,041 --> 01:16:45,041
Sì!

1123
01:16:48,083 --> 01:16:48,958
SÌ!

1124
01:16:51,000 --> 01:16:52,875
- Distruggilo!
- Va bene!

1125
01:16:59,291 --> 01:17:00,583
Sei sicuro che sia qui?

1126
01:17:00,666 --> 01:17:04,083
Ebbene, dove altro sarebbe?
Non lavora dal 2007.

1127
01:17:04,166 --> 01:17:07,791
Ha ereditato l'ultimo piano di questa discarica.
Pensa di essere un barone della terra.

1128
01:17:24,125 --> 01:17:25,500
- Che cazzo, Ray?
- Al diavolo?

1129
01:17:25,583 --> 01:17:28,416
- Stai fuori da casa mia!
- Sei un pezzo di merda!

1130
01:17:28,500 --> 01:17:30,250
Prendi la tua merda, stronza!

1131
01:17:30,333 --> 01:17:34,125
- Scendi e parlami, figlio di puttana!
- Non sono affari tuoi, dannati, ragazzo!

1132
01:17:35,041 --> 01:17:38,000
Sei un montanaro perdente.
Non hai nemmeno i denti.

1133
01:17:38,083 --> 01:17:39,625
Tu, puttana drogata!

1134
01:17:39,708 --> 01:17:42,250
Non chiamare mia madre puttana
figlio di puttana!

1135
01:17:42,333 --> 01:17:46,000
Lei è una puttana!
Succhierà il cazzo di chiunque ne abbia uno!

1136
01:17:46,083 --> 01:17:47,708
- Ti ammazzo, cazzo!
- JD!

1137
01:17:47,791 --> 01:17:49,208
Ti spacco il culo!

1138
01:17:56,833 --> 01:17:58,833
Fammi entrare, bastardo!

1139
01:18:00,333 --> 01:18:01,250
Aprire!

1140
01:18:06,583 --> 01:18:08,750
Che diavolo? Cosa fai?

1141
01:18:08,833 --> 01:18:12,041
Vattene da qui! Ho dei bambini qui!
Vattene da qui, cazzo!

1142
01:18:39,375 --> 01:18:40,750
E' uno stronzo.

1143
01:18:41,916 --> 01:18:44,083
Perché avrebbe dovuto distruggere le mie cose?

1144
01:18:59,666 --> 01:19:03,291
Tu e tua sorella siete le uniche cose
In vita mia non ho mai fatto un cazzo.

1145
01:19:03,958 --> 01:19:05,916
Non so come sei arrivato così lontano.

1146
01:19:06,625 --> 01:19:08,833
Non so fino a che punto sono davvero arrivato.

1147
01:19:18,458 --> 01:19:21,500
- Dobbiamo uscire di qui!
- Vai a quella maledetta macchina!

1148
01:19:21,583 --> 01:19:22,625
Merda!

1149
01:19:24,458 --> 01:19:26,541
Via! Via! Via! Vai, sali in macchina!

1150
01:19:26,625 --> 01:19:28,208
Metti in moto quella dannata macchina, Doug!

1151
01:19:29,375 --> 01:19:32,416
- Si accomodi! Vai e basta, Doug!
- Andare!

1152
01:19:42,375 --> 01:19:43,416
Motociclo!

1153
01:19:45,708 --> 01:19:47,000
Girati, girati!

1154
01:19:52,375 --> 01:19:53,833
<i>Avrebbe potuto essere ucciso.</i>

1155
01:19:54,416 --> 01:19:57,125
Tutti avrebbero potuto,
oppure sarebbe potuto finire in prigione.

1156
01:19:58,750 --> 01:20:01,958
Aveva bisogno di me
e ho continuato a lasciarlo lì.

1157
01:20:02,041 --> 01:20:04,708
Ciò di cui aveva bisogno era sua dannata madre.

1158
01:20:05,250 --> 01:20:07,458
Continuavo a scappare con Kevin.

1159
01:20:08,291 --> 01:20:10,791
Non gli ho nemmeno chiesto se voleva venire.

1160
01:20:11,791 --> 01:20:15,458
Oh, tesoro, hai ragione
alla tua stessa vita.

1161
01:20:16,041 --> 01:20:18,208
J.D. non è una tua responsabilità.

1162
01:20:22,250 --> 01:20:23,416
Di chi è?

1163
01:20:36,166 --> 01:20:37,125
<i>Ehi!</i>

1164
01:20:38,750 --> 01:20:40,708
In nome di Dio, cosa è successo laggiù?

1165
01:20:40,791 --> 01:20:42,875
Quello stronzo ha chiamato la polizia per me.

1166
01:20:42,958 --> 01:20:46,500
Perché J.D. pensava che saresti andato?
per ucciderlo? Cosa gli hai fatto?

1167
01:20:46,583 --> 01:20:49,750
Niente. Ha detto delle cazzate. Mi sono arrabbiato...

1168
01:20:49,833 --> 01:20:51,666
- L'hai colpito?
- Non è serio.

1169
01:20:51,750 --> 01:20:53,708
Avrei dovuto lasciare che venisse investito da un'auto?

1170
01:20:53,791 --> 01:20:56,916
- Se non fosse stato un po' stronzo...
- Hai sempre un motivo!

1171
01:20:57,000 --> 01:20:58,666
È sempre colpa di qualcun altro.

1172
01:20:58,750 --> 01:21:01,916
Un certo punto,
dovrai assumerti la responsabilità

1173
01:21:02,000 --> 01:21:04,000
- o qualcun altro dovrà...
- O cosa?

1174
01:21:04,083 --> 01:21:06,666
- …entra!
- Chi, eh? Chi?

1175
01:21:07,541 --> 01:21:08,833
Voi?

1176
01:21:09,500 --> 01:21:11,208
Cosa farai <i>tu</i>?

1177
01:22:14,791 --> 01:22:15,875
EHI.

1178
01:22:17,708 --> 01:22:20,000
Ciao? Cosa fai?

1179
01:22:22,166 --> 01:22:23,166
Mamma?

1180
01:22:23,250 --> 01:22:24,750
Cosa ci fa qui, tesoro?

1181
01:22:26,541 --> 01:22:27,750
Non lo so.

1182
01:22:32,583 --> 01:22:33,791
Prendi la tua roba.

1183
01:22:36,250 --> 01:22:39,375
Non me ne frega niente
cosa stai fumando, ragazzo.

1184
01:22:39,958 --> 01:22:43,166
Se pensi di nasconderlo, tesoro,
sei stupido come un sacco di capelli.

1185
01:22:43,250 --> 01:22:44,750
- Fai le valigie.
- Per quello?

1186
01:22:44,833 --> 01:22:45,958
Cosa fai?

1187
01:22:46,041 --> 01:22:49,250
- Lo prendo.
- Dove?

1188
01:22:49,333 --> 01:22:50,750
Per vivere con me.

1189
01:22:50,833 --> 01:22:54,791
Se hai un problema con questo,
puoi parlare con la canna della mia pistola.

1190
01:22:55,375 --> 01:22:59,125
- Non puoi semplicemente entrare...
- Si sta cacciando nei guai. E' nei guai.

1191
01:22:59,208 --> 01:23:01,250
- E' un adolescente.
- Non è solo questo.

1192
01:23:01,333 --> 01:23:04,666
Ha bisogno di qualcuno che ne paghi un po'
maledetta attenzione prima che sia troppo tardi.

1193
01:23:04,750 --> 01:23:07,958
Cosa pensi che abbia fatto, eh?
Ci ho portato in questa nuova casa,

1194
01:23:08,041 --> 01:23:10,875
- bella nuova scuola...
- Poteva andare in prigione, Beverly.

1195
01:23:11,625 --> 01:23:16,000
Ha degli amici perdenti e <i>lo</i> lo sarà
un perdente se qualcuno non fa qualcosa.

1196
01:23:16,083 --> 01:23:19,291
No, non lo è e non puoi prenderlo
perché non è tuo.

1197
01:23:19,375 --> 01:23:20,541
Potrebbe anche esserlo.

1198
01:23:20,625 --> 01:23:21,500
Voglio andare.

1199
01:23:26,541 --> 01:23:27,750
Vuoi andare?

1200
01:23:28,750 --> 01:23:29,958
E vivere con lei?

1201
01:23:34,250 --> 01:23:37,916
È pazza, lo sai.
È stata pazza per tutta la vita.

1202
01:23:38,000 --> 01:23:40,750
Se vuoi vivere
con quella vecchia strega pazza, vai avanti.

1203
01:23:40,833 --> 01:23:42,541
Voi due siete fatti l'uno per l'altra.

1204
01:23:50,875 --> 01:23:52,208
Vai avanti. Prendi la tua roba.

1205
01:24:03,958 --> 01:24:07,125
Ehi, Lindsay. Mi dispiace disturbarti al lavoro.
Ti ho chiamato.

1206
01:24:07,208 --> 01:24:08,583
Non sono riuscito a contattarti.

1207
01:24:09,208 --> 01:24:12,250
La mamma non starà da Ray.
Perché non può.

1208
01:24:13,375 --> 01:24:16,791
Grande sorpresa. Il ragazzo è un pezzo di merda.

1209
01:24:16,875 --> 01:24:18,250
Raccontamelo.

1210
01:24:18,333 --> 01:24:20,958
- Dov'è?
- E' fuori vicino alla macchina.

1211
01:24:22,625 --> 01:24:24,583
Sto cercando di pensare a, ehm...

1212
01:24:25,208 --> 01:24:27,291
Non lo so. Mi chiedevo se...

1213
01:24:29,708 --> 01:24:31,375
Non può stare con noi.

1214
01:24:32,083 --> 01:24:35,000
Non nella forma in cui è,
non con i bambini.

1215
01:24:35,666 --> 01:24:36,708
Sì.

1216
01:24:36,791 --> 01:24:38,000
Quando devi andare?

1217
01:24:38,666 --> 01:24:41,500
Un'ora e mezza
se voglio arrivare in tempo.

1218
01:24:49,125 --> 01:24:52,250
Portala in quel motel sulla Verity.
E' già stata lì prima.

1219
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
Cercherò di uscire presto dal lavoro
e controllala.

1220
01:24:55,083 --> 01:24:56,500
Non lo so, Lindsay.

1221
01:24:57,083 --> 01:24:58,208
Che cosa?

1222
01:24:58,291 --> 01:25:00,916
Potrei guidare dieci ore
e nemmeno ottenere il lavoro.

1223
01:25:02,166 --> 01:25:03,416
Oppure potresti.

1224
01:25:03,500 --> 01:25:05,541
Ma semplicemente non mi sembra giusto.

1225
01:25:05,958 --> 01:25:08,708
Non mi sentirei bene
lasciandoti affrontare questa merda.

1226
01:25:10,291 --> 01:25:12,666
Non usarci la tua scusa, J.D.

1227
01:25:14,416 --> 01:25:15,833
E' proprio così.

1228
01:25:17,166 --> 01:25:18,166
Sto bene.

1229
01:25:21,666 --> 01:25:22,708
Sì.

1230
01:25:22,791 --> 01:25:23,625
Lindsay.

1231
01:25:24,166 --> 01:25:25,250
Registro.

1232
01:25:27,708 --> 01:25:29,583
- Ti amo.
- Ti amo.

1233
01:25:31,875 --> 01:25:32,916
Vado.

1234
01:25:38,083 --> 01:25:40,375
- No, guarda questo. Tre di fila.
- Sì.

1235
01:25:41,458 --> 01:25:42,291
Ehi.

1236
01:25:43,458 --> 01:25:47,333
Non suppongo che uno di voi sia un fannullone
vuoi aiutarmi con la spesa.

1237
01:25:51,666 --> 01:25:56,666
Beh, immagino voi due
sono troppo occupato a mangiare il mio cibo.

1238
01:25:57,958 --> 01:25:59,250
Quale sei?

1239
01:26:00,041 --> 01:26:03,000
Sono Louis... Zablocki.

1240
01:26:04,833 --> 01:26:06,375
E' un nome polacco.

1241
01:26:07,208 --> 01:26:09,291
Lo sai
cosa c'è di interessante nei polacchi?

1242
01:26:09,375 --> 01:26:12,791
Seppelliscono i morti con gli asini
sporgere dal terreno.

1243
01:26:12,875 --> 01:26:15,458
In questo modo hanno ottenuto
un posto dove parcheggiare le biciclette.

1244
01:26:17,750 --> 01:26:18,875
E tu?

1245
01:26:19,458 --> 01:26:21,375
Io sono... Frank?

1246
01:26:21,458 --> 01:26:22,791
È una domanda?

1247
01:26:23,375 --> 01:26:24,791
Hai un lavoro, Frank?

1248
01:26:25,958 --> 01:26:29,750
Aveva un percorso cartaceo, ma... è stato licenziato.

1249
01:26:29,833 --> 01:26:32,458
Chi di voi sa scrivere Mississippi?

1250
01:26:36,250 --> 01:26:37,083
Fuori!

1251
01:26:37,708 --> 01:26:40,875
E non tornare indietro
oppure ti investirò con la mia macchina.

1252
01:26:40,958 --> 01:26:43,625
- Lo sai, per Dio, lo farò.
- Cosa fai?

1253
01:26:43,708 --> 01:26:45,750
Puoi restare o andare con loro.

1254
01:26:51,541 --> 01:26:52,458
Che diavolo?

1255
01:26:53,416 --> 01:26:54,541
Quelli sono i miei amici.

1256
01:26:54,625 --> 01:26:57,041
Non più. Puoi ringraziarmi più tardi.

1257
01:26:57,625 --> 01:27:01,625
Tra tre anni, quegli idioti
finirà con i buoni pasto o in prigione.

1258
01:27:02,166 --> 01:27:05,333
- Con chi dovrei parlare?
- Parla con te stesso. Funziona per me.

1259
01:27:07,750 --> 01:27:08,875
Hai fatto i compiti?

1260
01:27:08,958 --> 01:27:10,875
- No.
- Perché diavolo no?

1261
01:27:10,958 --> 01:27:13,875
- Non ho la calcolatrice giusta.
- Vai a prendere quella dannata cosa!

1262
01:27:14,458 --> 01:27:15,666
Costa $84.

1263
01:27:21,250 --> 01:27:22,958
Cosa, è fatto d'oro?

1264
01:27:25,416 --> 01:27:27,833
Lava i tuoi dannati piatti! Questo non è un albergo.

1265
01:27:30,708 --> 01:27:32,875
Non così. Romperai tutto!

1266
01:27:32,958 --> 01:27:34,541
Tutto quello che fai è sgridarmi!

1267
01:27:34,625 --> 01:27:37,625
Se non ti comportassi come uno stronzo,
Non dovrei.

1268
01:28:01,750 --> 01:28:03,625
Ehi, posso aiutarti?

1269
01:28:04,958 --> 01:28:05,958
Ehm...

1270
01:28:07,375 --> 01:28:08,291
No, grazie.

1271
01:28:08,375 --> 01:28:10,666
Va bene.
Se hai bisogno di qualcosa, fammelo sapere.

1272
01:28:31,916 --> 01:28:33,458
EHI. EHI!

1273
01:28:34,708 --> 01:28:36,791
EHI! Tiralo fuori!

1274
01:28:37,958 --> 01:28:39,833
Tiralo fuori adesso! Datemelo.

1275
01:28:42,166 --> 01:28:44,083
Che diavolo credi di fare?

1276
01:28:47,958 --> 01:28:50,500
Fallo di nuovo e ti lascio lì.

1277
01:29:02,250 --> 01:29:03,250
Prego.

1278
01:29:04,875 --> 01:29:06,416
Ora smettila di rubare cose,

1279
01:29:06,500 --> 01:29:09,166
fai i tuoi dannati compiti
e trovare degli amici decenti.

1280
01:29:09,250 --> 01:29:12,083
- Non voglio nuovi amici.
- Allora non ne avrai.

1281
01:29:12,166 --> 01:29:14,375
Non puoi dirmelo. Non sei mia madre.

1282
01:29:14,458 --> 01:29:15,541
Sono tutto ciò che hai.

1283
01:29:20,125 --> 01:29:20,958
Mamma mia!

1284
01:29:22,291 --> 01:29:26,083
Adesso esci
prima di annullare il tuo certificato di nascita.

1285
01:29:28,500 --> 01:29:32,208
Esci e prendi quella calcolatrice

1286
01:29:32,291 --> 01:29:34,583
oppure non preoccuparti di rientrare.

1287
01:29:52,041 --> 01:29:54,750
Sei dannatamente fortunato che quella cosa non sia stata distrutta.

1288
01:29:55,250 --> 01:29:56,333
Se non fossi zoppo,

1289
01:29:56,416 --> 01:30:00,458
Scenderei da questa macchina e andrei in giro
e sbatti la testa e il culo insieme!

1290
01:30:00,541 --> 01:30:03,291
- Perché mi vuoi?
- Chi ha detto che ti volevo?

1291
01:30:04,458 --> 01:30:06,250
Ti odio davvero, lo sai?

1292
01:30:06,333 --> 01:30:09,791
Non mi importa che mi odi.
Non mi interessa la popolarità.

1293
01:30:11,791 --> 01:30:14,375
Devi occuparti degli affari,
andare a scuola,

1294
01:30:14,458 --> 01:30:17,000
ottenere buoni voti anche solo per avere una possibilità.

1295
01:30:17,083 --> 01:30:19,708
La mamma era la migliore della sua classe.
Qual è il punto?

1296
01:30:19,791 --> 01:30:22,291
Il punto è che non sai un cazzo.

1297
01:30:23,416 --> 01:30:25,666
Sto parlando di una possibilità.

1298
01:30:25,750 --> 01:30:28,458
Potresti non farcela,
ma sicuramente non lo farai se non ci provi.

1299
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Perché ti interessa quello che faccio?

1300
01:30:30,875 --> 01:30:32,958
Non vivrò per sempre.

1301
01:30:34,958 --> 01:30:37,750
Chi se ne occuperà
di questa famiglia quando non ci sarò più?

1302
01:30:42,458 --> 01:30:45,291
Pensavo che tua mamma
sarebbe andato tutto bene.

1303
01:30:46,083 --> 01:30:48,500
Sii felice, fai del bene.

1304
01:30:49,333 --> 01:30:51,375
Ma è stata distrutta da queste parti.

1305
01:30:51,458 --> 01:30:53,208
Lei si è alzata e se n'è andata.

1306
01:30:53,291 --> 01:30:55,291
Ha semplicemente smesso di provarci.

1307
01:30:58,083 --> 01:30:59,166
lo so...

1308
01:31:04,125 --> 01:31:05,750
Avrei potuto fare di meglio.

1309
01:31:09,958 --> 01:31:13,291
Ma tu, devi decidere,

1310
01:31:14,375 --> 01:31:17,208
vuoi essere qualcuno oppure no?

1311
01:32:25,291 --> 01:32:27,708
È solo finché non capiremo tutto.

1312
01:32:37,500 --> 01:32:39,708
Qui. Lasciami.

1313
01:32:44,291 --> 01:32:46,541
Va bene, mamma. Devo mettermi in viaggio.

1314
01:32:46,625 --> 01:32:49,166
Ma correrò attraverso,
portaci qualcosa da mangiare.

1315
01:32:49,250 --> 01:32:50,166
Vuoi qualcosa?

1316
01:32:50,833 --> 01:32:56,916
Sì, prendimene un po', um... Funyuns e un po'
Biscotti della nonna, non fiocchi d'avena.

1317
01:32:57,791 --> 01:32:59,458
- E un po' di succo.
- Va bene.

1318
01:33:01,000 --> 01:33:02,208
Grazie per, ehm...

1319
01:33:04,041 --> 01:33:04,875
Grazie.

1320
01:33:05,833 --> 01:33:06,666
Sì.

1321
01:33:44,458 --> 01:33:45,750
Ti siederai lì?

1322
01:33:45,833 --> 01:33:48,333
O lo farai
alza il culo e aiutami?

1323
01:33:57,666 --> 01:34:00,125
- Ho preparato pasti a domicilio per Bonnie Vance.
- Grazie.

1324
01:34:01,916 --> 01:34:03,666
Ebbene, questo non basta.

1325
01:34:03,750 --> 01:34:05,958
Gli ho detto che adesso ho mio nipote.

1326
01:34:06,041 --> 01:34:08,041
Mi dispiace, signora.
Mi hanno dato solo quello.

1327
01:34:08,125 --> 01:34:09,208
Bene, ho chiamato.

1328
01:34:09,291 --> 01:34:11,708
Mi dispiace. Questo è tutto quello che ho.

1329
01:34:12,916 --> 01:34:13,833
Guarda, eh...

1330
01:34:14,958 --> 01:34:17,416
Sono un po' disteso in questo momento.

1331
01:34:17,500 --> 01:34:19,708
Non ho potuto comprare le mie pillole questo mese.

1332
01:34:21,083 --> 01:34:22,208
Puoi forse...

1333
01:34:24,625 --> 01:34:26,291
Ehm...

1334
01:34:26,375 --> 01:34:27,791
Fammi vedere qui.

1335
01:34:28,708 --> 01:34:30,083
Bene, ho preso un po' di frutta.

1336
01:34:30,625 --> 01:34:33,166
Questo è il meglio che posso fare.
Sarà d'aiuto?

1337
01:34:34,791 --> 01:34:37,708
Beh, prenderei qualsiasi altra cosa tu abbia.

1338
01:34:39,625 --> 01:34:41,875
Ehm, che ne dici di questo?

1339
01:34:45,125 --> 01:34:48,166
- Lo apprezzo davvero.
- Mm-hmm.

1340
01:35:12,208 --> 01:35:13,750
Andare avanti. Mangiare.

1341
01:36:26,041 --> 01:36:27,750
125 o 140?

1342
01:36:27,833 --> 01:36:28,791
Eh, 140.

1343
01:36:41,875 --> 01:36:42,833
Grazie.

1344
01:36:47,583 --> 01:36:48,666
Ah, merda!

1345
01:36:49,583 --> 01:36:51,208
Ehi, mamma!

1346
01:36:51,291 --> 01:36:52,875
Sono tornato qui.

1347
01:36:56,625 --> 01:36:57,833
Vuoi vedere qualcosa?

1348
01:36:57,916 --> 01:37:02,208
Voglio vedere queste lattine arrivare sullo scaffale
senza cadere in piedi.

1349
01:37:03,125 --> 01:37:04,875
- Li ho presi.
- OH.

1350
01:37:06,541 --> 01:37:08,083
Ottimo, dopo potrai aiutare...

1351
01:37:08,166 --> 01:37:10,875
Indovina chi ha preso
il voto più alto nel test di algebra.

1352
01:37:21,958 --> 01:37:26,250
È il voto migliore della classe.
Il miglior voto della classe.

1353
01:37:27,208 --> 01:37:28,166
È così?

1354
01:37:30,625 --> 01:37:31,583
Sì.

1355
01:37:36,125 --> 01:37:38,083
Bene…

1356
01:37:40,833 --> 01:37:41,791
Continua così.

1357
01:38:15,416 --> 01:38:16,750
Mamma, ho preso il tuo cibo.

1358
01:38:18,500 --> 01:38:19,583
Mamma.

1359
01:38:24,333 --> 01:38:25,291
Mamma!

1360
01:38:31,333 --> 01:38:32,416
Mamma!

1361
01:38:33,458 --> 01:38:34,583
NO!

1362
01:38:38,333 --> 01:38:39,833
- Dammi il...
-No!

1363
01:38:39,916 --> 01:38:41,625
NO! NO!

1364
01:38:43,750 --> 01:38:46,000
- NO!
- Mamma! Smettila!

1365
01:38:46,083 --> 01:38:48,875
- Solo... mamma! Smettila!
- Cosa fai?

1366
01:38:48,958 --> 01:38:52,375
- Per favore, smettila!
- NO!

1367
01:38:56,666 --> 01:38:57,750
Cristo, mamma!

1368
01:39:00,750 --> 01:39:03,041
Cosa c'è che non va in te, mamma? Dai!

1369
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
- Mamma, io...
- Non toccarmi!

1370
01:39:18,708 --> 01:39:21,000
Allontanati da me! bastardo!

1371
01:39:40,791 --> 01:39:41,791
Cristo.

1372
01:39:45,583 --> 01:39:48,250
- Ti portiamo a letto.
- Mi dispiace tanto, tesoro.

1373
01:39:48,333 --> 01:39:49,916
- Lo so, mamma.
- Mi dispiace tanto.

1374
01:39:50,000 --> 01:39:52,166
Lo so, mamma. Va bene.

1375
01:39:57,833 --> 01:39:59,750
Lo so, mamma.

1376
01:40:33,833 --> 01:40:35,291
Resta con me.

1377
01:41:36,250 --> 01:41:38,791
"Per ora vediamo
attraverso un vetro oscuro,

1378
01:41:40,541 --> 01:41:41,916
ma poi faccia a faccia.

1379
01:41:42,000 --> 01:41:43,333
Ora so in parte,

1380
01:41:43,958 --> 01:41:47,125
allora lo saprò
così come anch'io sono conosciuto."

1381
01:42:03,000 --> 01:42:03,875
Prendi il surp.

1382
01:42:04,375 --> 01:42:06,583
- Prendi cosa?
- L'eccesso.

1383
01:42:07,625 --> 01:42:09,333
Non posso mangiare i pancake senza surp.

1384
01:42:09,416 --> 01:42:12,500
Oh mio Dio, J.D.
Non è "surp", è "sciroppo".

1385
01:42:12,583 --> 01:42:13,708
- Surp.
- Sciroppo.

1386
01:42:13,791 --> 01:42:15,000
Oh, Dio.

1387
01:42:15,083 --> 01:42:17,166
- Se pensi che...
- Sei così carino!

1388
01:42:17,250 --> 01:42:18,791
Se pensi che sia così...

1389
01:42:18,875 --> 01:42:21,375
- Non potremo mangiare. Usha.
- Ripetilo.

1390
01:42:21,458 --> 01:42:22,291
- Sciroppo.
- Surp.

1391
01:42:22,375 --> 01:42:24,375
Se lo dico, riceverai il dannato surp?

1392
01:42:24,458 --> 01:42:25,458
- Ripetilo.
- Surp.

1393
01:42:25,541 --> 01:42:26,791
- Surp.
- Ora, per favore...

1394
01:42:47,000 --> 01:42:48,041
Ti amo, mamma.

1395
01:42:54,041 --> 01:42:55,416
Voglio che tu stia meglio.

1396
01:42:56,000 --> 01:42:57,958
- Lo so.
- Per essere felice.

1397
01:43:01,125 --> 01:43:02,250
E ti aiuterò.

1398
01:43:02,750 --> 01:43:04,375
Farò tutto quello che posso.

1399
01:43:09,250 --> 01:43:10,500
Ma non posso restare.

1400
01:43:15,750 --> 01:43:17,583
Non sto salvando nessuno qui.

1401
01:43:22,750 --> 01:43:24,083
Lindsay sta arrivando.

1402
01:43:27,083 --> 01:43:29,166
Spero davvero che la aspetterai.

1403
01:43:33,583 --> 01:43:34,875
Ma devo andare.

1404
01:44:17,583 --> 01:44:18,875
Non arrenderti, mamma.

1405
01:45:16,208 --> 01:45:17,125
EHI.

1406
01:45:17,208 --> 01:45:18,750
<i>Ehi.</i>

1407
01:45:19,291 --> 01:45:20,333
Dove sei?

1408
01:45:20,916 --> 01:45:21,750
Sto guidando.

1409
01:45:22,375 --> 01:45:23,250
Indietro?

1410
01:45:24,250 --> 01:45:25,083
Sì.

1411
01:45:30,208 --> 01:45:31,083
<i>Sì. ehm…</i>

1412
01:45:32,625 --> 01:45:35,416
Senti, Usha, mi... mi dispiace.

1413
01:45:36,416 --> 01:45:41,708
Mi dispiace di non essere appena uscito
e dirti tutte queste cose prima. Eh...

1414
01:45:43,208 --> 01:45:46,583
Immagino che fossi solo preoccupato
che ti avrei spaventato.

1415
01:45:51,041 --> 01:45:52,000
L'ho fatto?

1416
01:45:54,791 --> 01:45:55,875
Nemmeno vicino.

1417
01:45:58,833 --> 01:45:59,916
<i>Dove sei adesso?</i>

1418
01:46:01,000 --> 01:46:03,250
Uh, sto arrivando su Columbus.

1419
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
<i>Colombo? A meno che tu non guidi
diavolo, non ce la farai.</i>

1420
01:46:07,083 --> 01:46:11,375
Sono sopravvissuto alla guida tattica
nei Marines, ok? Posso gestire la I-70.

1421
01:46:11,458 --> 01:46:13,750
Va bene. Ti tengo compagnia.

1422
01:46:13,833 --> 01:46:17,041
<i>No, tesoro. Torna a dormire e basta.
Per favore, è tardi.</i>

1423
01:46:17,125 --> 01:46:18,916
No. Lo stiamo facendo.

1424
01:46:21,750 --> 01:46:22,875
Vediamo, ehm...

1425
01:46:24,333 --> 01:46:25,375
Quindi, ehm...

1426
01:46:26,416 --> 01:46:28,125
<i>Hai letto qualche buon libro ultimamente?</i>

1427
01:46:28,208 --> 01:46:32,416
Sì. Sì, <i>Casi e materiali</i>
<i>sull'interpretazione statutaria.</i>

1428
01:46:32,500 --> 01:46:34,125
<i>Oh, sembra interessante.</i>

1429
01:46:34,208 --> 01:46:35,833
È un best seller.

1430
01:46:39,208 --> 01:46:44,166
Nel campo di addestramento, l'unico modo che ti è consentito
parlare con la tua famiglia è con le lettere.

1431
01:46:44,250 --> 01:46:47,541
E la mia famiglia, loro...
Sì, mi hanno scritto tutti i giorni.

1432
01:46:48,583 --> 01:46:51,500
<i>Le lettere di Mamaw erano semplicemente fantastiche.</i>

1433
01:46:52,125 --> 01:46:56,166
Sarebbe andata da,
"Gesù cammina con te, J.D. Sii forte.

1434
01:46:56,250 --> 01:46:58,791
Non dimenticatelo." A... ehm...

1435
01:46:59,375 --> 01:47:03,958
"Vorrei avere una pistola per poter sparare
quel tuo sergente istruttore testa di cazzo."

1436
01:47:11,166 --> 01:47:14,500
I miei nonni, semplicemente
hanno lasciato tutto ciò che sapevano dietro di sé

1437
01:47:14,583 --> 01:47:18,000
e ricominciato da capo
con quello che potevano entrare nel camion di Papaw.

1438
01:47:18,083 --> 01:47:19,750
Sì.

1439
01:47:19,833 --> 01:47:22,083
È... è come mio padre.

1440
01:47:22,958 --> 01:47:24,500
È venuto qui senza niente.

1441
01:47:25,500 --> 01:47:27,208
<i>Doveva semplicemente trovare la sua strada.</i>

1442
01:47:34,458 --> 01:47:37,375
Penso che sia
quello che mi uccide di più di Mamaw.

1443
01:47:39,791 --> 01:47:42,166
Non sono mai riuscito a dirlo alla gente, uh...

1444
01:47:43,083 --> 01:47:45,416
Quanto significava per me.

1445
01:47:48,708 --> 01:47:50,625
<i>Era malata da molto tempo,</i>

1446
01:47:50,708 --> 01:47:52,750
<i>ma quando è successo, non potevo...</i>

1447
01:47:57,541 --> 01:48:01,500
Sì, non potevo, tipo
credere che se ne fosse effettivamente andata.

1448
01:48:02,833 --> 01:48:04,250
Vorrei averla potuta incontrare.

1449
01:48:06,416 --> 01:48:07,500
Sì, anch'io.

1450
01:48:11,916 --> 01:48:14,125
Sì.

1451
01:48:19,458 --> 01:48:20,500
Dove sei ora?

1452
01:48:20,583 --> 01:48:23,916
<i>Dovevo scendere dalla I-95
perché il traffico era pessimo.</i>

1453
01:48:24,000 --> 01:48:27,250
<i>Sono in una strada laterale.
Sarò lì tra circa un'ora.</i>

1454
01:48:28,208 --> 01:48:29,291
Un'ora?

1455
01:48:30,125 --> 01:48:32,250
- Non ce la farai.
<i>- Lo so.</i>

1456
01:48:32,333 --> 01:48:33,791
<i>Non so cosa fare, Usha.</i>

1457
01:48:33,875 --> 01:48:36,791
<i>Puoi andare laggiù
e dirgli che sto arrivando, per favore?</i>

1458
01:48:38,458 --> 01:48:40,750
Sì, sì, posso farlo.

1459
01:48:41,375 --> 01:48:43,291
Ok, ti ​​richiamo subito.

1460
01:48:43,375 --> 01:48:45,291
Va bene? Andrà tutto bene. Guida sicuro.

1461
01:49:03,833 --> 01:49:06,166
<i>Per due volte ho avuto bisogno di essere salvato.</i>

1462
01:49:07,041 --> 01:49:09,875
<i>La prima volta è stata mamma a salvarmi.</i>

1463
01:49:11,083 --> 01:49:12,250
JD Vance?

1464
01:49:12,333 --> 01:49:13,166
Sì.

1465
01:49:13,250 --> 01:49:15,666
<i>Il secondo,</i>
<i>è stato quello che mi ha insegnato.</i>

1466
01:49:15,750 --> 01:49:17,875
<i>Quello da cui veniamo è ciò che siamo,</i>

1467
01:49:17,958 --> 01:49:20,875
<i>ma scegliamo ogni giorno chi diventiamo.</i>

1468
01:49:21,791 --> 01:49:25,166
<i>La mia famiglia non è perfetta,
ma mi hanno reso quello che sono</i>

1469
01:49:25,250 --> 01:49:27,625
<i>e mi ha dato possibilità che non hanno mai avuto.</i>

1470
01:49:28,250 --> 01:49:32,083
<i>Il mio futuro,
qualunque essa sia, è la nostra eredità condivisa.</i>

1471
01:49:33,083 --> 01:49:34,375
È bello rivederti.

1472
01:49:34,458 --> 01:49:35,458
Grazie.

1473
01:49:36,333 --> 01:49:37,583
Sono felice di essere qui.