1 00:01:57,450 --> 00:02:00,286 Ja sam Greta Géteborg. - Očekivali smo vas. 2 00:02:10,338 --> 00:02:13,049 Dakle, došli ste na predavanja? - da 3 00:02:13,674 --> 00:02:15,676 Nastava povijesti umjetnosti. 4 00:02:16,552 --> 00:02:18,137 Zašto Pariz? 5 00:02:19,013 --> 00:02:21,015 Jer Pariz je Pariz. 6 00:02:21,515 --> 00:02:24,477 A u Švedskoj vam je malo dosadno. Puno, čak. 7 00:04:02,783 --> 00:04:04,452 Voliš li me, Greta? 8 00:04:04,618 --> 00:04:06,118 Da, znam. 9 00:04:06,318 --> 00:04:07,872 Ali sad moraš spavati. 10 00:04:10,958 --> 00:04:12,458 ti... 11 00:04:37,610 --> 00:04:40,654 50.000 franaka mjesečno. Stari franci, naravno. 12 00:04:41,322 --> 00:04:43,824 Možete li uopće platiti? 13 00:04:44,575 --> 00:04:46,075 Uskoro. 14 00:04:46,275 --> 00:04:47,775 imaš li posao 15 00:04:47,975 --> 00:04:49,475 Uskoro ću imati jedan. 16 00:04:50,539 --> 00:04:52,416 Smislit ću to, madame. 17 00:04:52,583 --> 00:04:55,711 Bilo bi ti bolje. I brzo. Najam se ovdje plaća unaprijed. 18 00:04:55,878 --> 00:04:58,088 U međuvremenu, želio bih predujam. 19 00:05:09,517 --> 00:05:11,017 To će biti dovoljno. 20 00:05:11,936 --> 00:05:13,436 Do sljedećeg tjedna. 21 00:05:15,064 --> 00:05:18,234 Jeste li ikada bili model? - Ne. 22 00:05:18,400 --> 00:05:20,402 Imaš diplomu, zar ne? 23 00:05:20,986 --> 00:05:22,486 br. 24 00:05:22,530 --> 00:05:25,574 Mislite li možeš biti model, samo tako? 25 00:05:28,327 --> 00:05:30,621 Dobro, mislim Imam nešto za tebe. 26 00:05:32,122 --> 00:05:34,583 Što je to? - Doveo sam djevojku. 27 00:05:35,125 --> 00:05:37,044 Poslala ju je agencija Madeleine. 28 00:05:37,211 --> 00:05:41,882 Opet? Ne primamo samo svi modeli koji se bore. 29 00:05:43,175 --> 00:05:45,427 Bože dobri. 30 00:05:45,594 --> 00:05:47,888 Došao sam tražiti posao. 31 00:05:48,597 --> 00:05:51,642 Naravno, curo. Uđi. Hajde. 32 00:05:54,770 --> 00:05:57,731 Ali morat ću vidjeti što prvo možete učiniti. 33 00:05:57,898 --> 00:06:00,943 Govorim engleski, njemački, i švedski, naravno. 34 00:06:01,735 --> 00:06:03,529 Imam ekvivalent mature. 35 00:06:04,154 --> 00:06:06,073 I mogu pjevati. 36 00:06:06,240 --> 00:06:07,740 I svirati gitaru. 37 00:06:07,940 --> 00:06:10,119 To je sjajno. u redu 38 00:06:11,745 --> 00:06:13,747 Prvo se skini. 39 00:06:15,082 --> 00:06:16,582 Moram li? 40 00:06:17,126 --> 00:06:18,626 Apsolutno. 41 00:06:18,752 --> 00:06:21,881 Moram vidjeti tvoje tijelo. Ako imate ono što kažete, to i činite. 42 00:06:23,215 --> 00:06:28,345 Moj sljedeći foto-roman govori o djevojci poput tebe. 43 00:06:29,305 --> 00:06:31,932 Ona se seli u Pariz i ne poznaje nikoga. 44 00:06:33,851 --> 00:06:35,351 Ona nema... 45 00:06:35,551 --> 00:06:37,980 Dakle, ono što se obično događa u ovoj vrsti priče događa. 46 00:06:38,147 --> 00:06:40,649 Mislim, u ovoj vrsti foto-romana. 47 00:06:51,744 --> 00:06:53,704 Puno romana. 48 00:06:55,205 --> 00:06:57,124 Puno slika i dogodovština. 49 00:06:59,001 --> 00:07:01,003 Neki dečki su ljuti zbog toga. 50 00:07:03,797 --> 00:07:06,175 Svi muškarci su svinje, znate. 51 00:07:09,720 --> 00:07:12,932 Mlad, star, zgodan... 52 00:07:14,391 --> 00:07:15,891 manje zgodan. 53 00:07:20,105 --> 00:07:21,605 I ružan ko vrag. 54 00:07:23,067 --> 00:07:24,568 Treba ti od svega pomalo. 55 00:07:32,660 --> 00:07:35,037 Sigurno nećeš sada stati? 56 00:07:35,204 --> 00:07:37,539 Da. - Kako to misliš, "da"? 57 00:07:37,706 --> 00:07:39,541 Zanimaju me ovi. 58 00:07:41,085 --> 00:07:44,630 Nemoj mi reći da ne voliš muškarce. - Ne one koje izgledaju kao ti. 59 00:07:44,797 --> 00:07:46,882 Hajde, daj mi ga. Daj mi ga sada. 60 00:07:54,348 --> 00:07:56,934 Otiđi. Ne trebaju nam djevojke poput tebe. 61 00:07:57,101 --> 00:07:59,728 Mi smo pošten posao. Ići. 62 00:08:03,232 --> 00:08:06,402 drolje. Sve su one drolje. 63 00:08:10,531 --> 00:08:13,701 Izvolite, gospođice. Uobičajeno. - Hvala vam, monsieur Jean. Kao i uvijek. 64 00:08:15,202 --> 00:08:16,702 Nešto nije u redu? 65 00:08:17,913 --> 00:08:19,456 Nema žurbe. 66 00:08:19,665 --> 00:08:21,165 Ne, ali stanarina... 67 00:08:21,365 --> 00:08:23,377 u redu je, platit ćeš kad stvari budu bolje. 68 00:08:23,544 --> 00:08:25,044 Hvala. 69 00:08:25,421 --> 00:08:27,423 Gospođice. Ako vam mogu pomoći... 70 00:08:27,589 --> 00:08:30,467 Za najamninu. Samo jednom. 71 00:08:31,343 --> 00:08:34,638 Hrana, da, ali plaćanje stanarine? Ne, hvala. 72 00:08:38,017 --> 00:08:39,727 Djevojka je u formi. 73 00:08:40,477 --> 00:08:44,064 Kad bi me pristojno zamolila... - Ali ona nije tip koji to pita. 74 00:10:49,940 --> 00:10:51,984 Stranac? - Ja sam Šveđanin. 75 00:10:52,609 --> 00:10:55,571 Morate znati o ljubavi. 76 00:10:55,737 --> 00:10:58,240 Poznajem ljubav, ali ne i prostituciju. 77 00:10:59,449 --> 00:11:01,243 Tako velika riječ! 78 00:11:05,706 --> 00:11:07,206 hajde 79 00:11:07,457 --> 00:11:08,957 Dođi na večeru. 80 00:11:10,711 --> 00:11:12,211 Idemo. 81 00:11:37,279 --> 00:11:39,656 Konjak? Ili viski? 82 00:11:40,449 --> 00:11:41,949 Ne, hvala. 83 00:11:41,992 --> 00:11:43,744 Dakle, počnimo odmah. 84 00:11:48,248 --> 00:11:51,251 Niste ovdje da puštate glazbu. hajde 85 00:12:03,096 --> 00:12:06,683 Ne! Ne, molim te! 86 00:12:06,850 --> 00:12:09,645 Ne, nemoj! Ne možeš! 87 00:12:09,811 --> 00:12:11,311 Ne! 88 00:13:30,517 --> 00:13:32,017 Pogriješili ste. 89 00:13:33,270 --> 00:13:34,770 br. 90 00:13:44,656 --> 00:13:46,156 Ali zašto? 91 00:13:47,117 --> 00:13:50,620 Jer volim te vidjeti i čuvši te. 92 00:13:51,913 --> 00:13:53,413 Hvala. 93 00:14:03,258 --> 00:14:05,469 Lijepo je, zar ne? - Oh, da. 94 00:14:07,763 --> 00:14:09,765 Ti si jako dobar pjevač. 95 00:14:11,308 --> 00:14:12,976 Vrlo dobro. Stvarno. 96 00:14:13,643 --> 00:14:16,271 Hvala vam, gospođo. Previše ste ljubazni. 97 00:14:17,230 --> 00:14:18,730 nisi u pravu 98 00:14:19,066 --> 00:14:20,566 Nisam baš ljubazan. 99 00:14:21,276 --> 00:14:24,029 Samo kad ja želim i s kim mi se prohtije. 100 00:14:36,750 --> 00:14:39,961 Pa, uđi. Osjećaj se kao kod kuće. Odmah dolazim. 101 00:14:51,431 --> 00:14:52,931 hajde 102 00:14:55,977 --> 00:14:57,562 Idemo popiti piće. 103 00:15:00,148 --> 00:15:01,775 Sjesti. 104 00:15:08,448 --> 00:15:10,700 Evo, djevojko, pij. Dobro će ti poslužiti. 105 00:15:12,911 --> 00:15:16,873 Tako je jako. Što je to? -Atoničan. Trebate ga. 106 00:15:18,250 --> 00:15:20,252 Ja ću se od sada brinuti za tebe. 107 00:15:21,044 --> 00:15:23,046 Prvo sam ti nacrtao kadu. 108 00:15:23,755 --> 00:15:25,255 požuri. 109 00:16:40,874 --> 00:16:42,374 Skroman? 110 00:16:42,459 --> 00:16:44,461 Možda je to moj jedini luksuz. 111 00:16:44,628 --> 00:16:46,128 Prilično skup. 112 00:16:46,630 --> 00:16:48,215 Ponekad, da. 113 00:17:40,976 --> 00:17:42,894 Pusti mene da to učinim. - Čak i to? 114 00:17:43,061 --> 00:17:44,561 Pogotovo to. 115 00:17:45,689 --> 00:17:47,774 Vaše ime? - Greta. 116 00:17:48,525 --> 00:17:50,193 Ja sam Claude. 117 00:19:17,113 --> 00:19:19,741 Je li bilo dobro? - Divno. Hvala. 118 00:19:19,908 --> 00:19:22,077 Osjećao sam se tako prljavo. - Bio si. 119 00:19:22,827 --> 00:19:25,789 Znaš što ćemo sada? - Ne. 120 00:19:25,955 --> 00:19:27,455 Ići ćemo u krevet. 121 00:19:44,683 --> 00:19:46,267 Hajde, idi u krevet. 122 00:20:20,343 --> 00:20:24,264 Ako ti smetam ili te plašim, Mogu spavati na kauču. 123 00:20:30,019 --> 00:20:31,519 hajde 124 00:20:47,495 --> 00:20:49,622 Laku noć, Greta. - Laku noć. 125 00:21:28,161 --> 00:21:29,661 Claude? 126 00:21:31,664 --> 00:21:33,164 Claude? 127 00:21:33,541 --> 00:21:35,041 Claude? 128 00:21:44,803 --> 00:21:49,307 Draga moja, vraćam se večeras. U međuvremenu radite što god želite. 129 00:21:49,474 --> 00:21:50,975 Najbolje želje, Claude. 130 00:21:51,643 --> 00:21:53,978 Izgledaš tako slatko kad jesi spava. 131 00:23:17,729 --> 00:23:19,229 Ovo je za vas. 132 00:23:26,237 --> 00:23:28,990 Previše je. Previše je lijepo. 133 00:23:29,991 --> 00:23:31,491 Ne mogu prihvatiti. 134 00:23:31,576 --> 00:23:34,621 Draga moja Greta, nemoj me nikada uznemiriti. 135 00:23:41,628 --> 00:23:43,630 Prvo stavi ovo. 136 00:24:18,665 --> 00:24:20,165 dođi 137 00:24:27,507 --> 00:24:29,007 prelijepa si 138 00:24:38,142 --> 00:24:39,642 Ti si mekan. 139 00:24:45,400 --> 00:24:48,152 Izgledamo dobro zajedno, zar ne? 140 00:24:50,279 --> 00:24:52,699 Ja... ne znam. 141 00:24:58,162 --> 00:24:59,956 Mi radimo. Izgled. 142 00:25:16,639 --> 00:25:18,139 br. 143 00:25:18,558 --> 00:25:20,058 Zašto ne? 144 00:25:21,352 --> 00:25:22,852 Nisam navikao na to. 145 00:25:28,359 --> 00:25:29,859 vidjet ćeš. 146 00:25:30,236 --> 00:25:33,990 Lako je steći loše navike. 147 00:25:39,078 --> 00:25:40,578 Ne večeras. 148 00:25:40,997 --> 00:25:42,582 Ne večeras, molim te. 149 00:25:46,461 --> 00:25:47,961 Kako želite. 150 00:27:12,255 --> 00:27:14,966 šampanjac? Scotch? Što vam mogu donijeti? 151 00:27:15,133 --> 00:27:17,135 Dvostruka. Došao sam platiti svoje dugove. 152 00:27:20,054 --> 00:27:23,099 Dolazi gospođica Géteborg odjevena poput barunice. 153 00:27:23,266 --> 00:27:24,767 Bogati li vas umjetnost? 154 00:27:25,434 --> 00:27:27,562 Naravno da ne, društvo je pokvareno. 155 00:27:27,728 --> 00:27:31,774 Pa, jeste li našli nekoga? Ili vas je netko pronašao? 156 00:27:32,608 --> 00:27:35,778 Mislim, imaš nekoga. ti si sretnik 157 00:27:36,529 --> 00:27:40,074 misliš - Znaš me, Greta. Ja sam normalan momak. 158 00:27:40,241 --> 00:27:42,410 Kad nađem dečka, Neću ga odbiti. 159 00:27:42,952 --> 00:27:45,746 Stvarno. Život postaje skup a vrijeme je usrano. 160 00:27:45,913 --> 00:27:47,999 Dakle, dok čekamo bolje dane... 161 00:27:49,667 --> 00:27:51,669 U redu, sretno, gospođice. 162 00:27:52,628 --> 00:27:57,592 Činite loše stvari samo ako u tome uživate. Ili ako je apsolutno neophodno. 163 00:27:59,510 --> 00:28:01,010 Taj tip je ljut. 164 00:28:01,804 --> 00:28:05,391 Da. Ali kao i svi luđaci, govori neku istinu. 165 00:28:28,456 --> 00:28:29,956 hajde 166 00:28:44,430 --> 00:28:45,930 Ispuhni nos. 167 00:28:52,188 --> 00:28:54,106 ti si bolesna Učinit ću te boljim. 168 00:28:54,273 --> 00:28:56,651 nisam bolesna! umoran sam! 169 00:28:56,817 --> 00:29:00,988 Da, umoran! Umoran od života i umoran od tebe! 170 00:29:23,552 --> 00:29:25,052 Popijte. 171 00:29:26,264 --> 00:29:28,266 Što je to? - Popij. 172 00:29:34,355 --> 00:29:36,941 Sada, dođi u krevet i naspavaj se. 173 00:29:38,067 --> 00:29:40,069 Sigurno ti treba, moja jadna dušo. 174 00:32:30,990 --> 00:32:33,284 Prošla noć nije bila san, Claude. 175 00:32:35,035 --> 00:32:36,620 Ne, nije. 176 00:32:38,873 --> 00:32:40,373 Bilo je... 177 00:32:40,875 --> 00:32:43,169 bolje od sna. Bilo je... 178 00:32:45,921 --> 00:32:47,421 Što nije u redu, draga? 179 00:32:52,470 --> 00:32:53,970 Reci mi što nije u redu. 180 00:32:54,013 --> 00:32:55,639 Revoltira me. 181 00:34:23,936 --> 00:34:25,436 Greta... 182 00:34:42,079 --> 00:34:43,579 Greta... 183 00:37:27,453 --> 00:37:30,497 Jesam li ja tvoja prva ljubavnica? - da 184 00:37:32,332 --> 00:37:34,001 Ti si nadarena učenica. 185 00:37:37,212 --> 00:37:38,712 Zašto se sramiš? 186 00:37:41,133 --> 00:37:42,633 Ne srameći se. 187 00:37:43,552 --> 00:37:45,345 To je veća nelagoda. 188 00:37:47,055 --> 00:37:49,641 A za mene ljubav nije to. 189 00:37:49,808 --> 00:37:51,727 Što ti onda treba? 190 00:37:51,894 --> 00:37:53,437 Čovjek kojeg mogu voljeti. 191 00:37:54,354 --> 00:37:56,064 Ti ne znaš ništa o životu i ljubavi. 192 00:37:57,149 --> 00:38:00,152 Ljubav bi trebala biti savršen spoj s drugom. 193 00:38:01,361 --> 00:38:03,697 Slični ste, a ipak drugačiji. 194 00:38:04,448 --> 00:38:05,948 Lijepa teorija, ali stvarno... 195 00:38:05,991 --> 00:38:09,620 Stvarno, to je kad te usrećuju. 196 00:38:10,204 --> 00:38:11,830 Imati zajedničku djecu. 197 00:38:12,498 --> 00:38:16,210 Puno divne djece, tako da ima puno ljubavi za primanje 198 00:38:16,376 --> 00:38:17,878 i dati. 199 00:38:19,213 --> 00:38:20,713 razumiješ 200 00:38:21,215 --> 00:38:23,217 Oslanjaš se na čovjeka fantazije. 201 00:38:24,176 --> 00:38:25,676 On nije stvaran. - Da, jest. 202 00:38:25,803 --> 00:38:27,303 br. 203 00:38:31,475 --> 00:38:34,895 Nikad nisi bio zaljubljen? - Nikad. 204 00:38:38,065 --> 00:38:39,858 Ali bila si voljena. 205 00:38:40,859 --> 00:38:44,321 Mislim, nisi djevica. 206 00:38:44,488 --> 00:38:45,988 br. 207 00:38:46,532 --> 00:38:48,367 dakle... - Pa što? 208 00:38:49,660 --> 00:38:52,079 Ništa. Molim te oprosti mi. 209 00:38:58,460 --> 00:39:01,213 Znate priču o izvoru? - da 210 00:39:02,089 --> 00:39:03,632 Radi se o meni. 211 00:39:09,888 --> 00:39:11,890 Bila sam djevojka bogatog izgleda. 212 00:39:12,641 --> 00:39:14,810 Odgojile su me časne sestre. 213 00:39:14,977 --> 00:39:19,857 Because of this devout education, I hated conformist principles. 214 00:39:20,440 --> 00:39:23,026 I had normal friendships poput djevojaka mojih godina. 215 00:39:25,863 --> 00:39:28,699 But I didn't like boys. 216 00:39:28,866 --> 00:39:30,366 And I ignored men. 217 00:39:31,285 --> 00:39:33,745 To me, they were stupid and rude. 218 00:39:40,752 --> 00:39:44,298 Jednog dana, u šumi by my parents' estate 219 00:39:44,965 --> 00:39:46,717 I was walking with Agnés. 220 00:39:52,598 --> 00:39:54,892 Agnés was an incredible girl. 221 00:39:55,058 --> 00:39:57,895 Tako slatka, tako plavuša. Kao ti, Greta. 222 00:39:58,520 --> 00:40:02,733 It's her I must be looking for. Her whom I see and love in you. 223 00:40:04,776 --> 00:40:08,196 The night was approaching fast. Bili smo izgubljeni. 224 00:40:11,325 --> 00:40:13,118 Naletjeli smo na neke muškarce. 225 00:40:13,285 --> 00:40:15,287 Krovolovci, mislim. 226 00:40:16,204 --> 00:40:20,751 Agne je htjela ići drugim putem, kao da se nečega uplašila. 227 00:40:20,918 --> 00:40:22,502 Ali bio sam previše ponosan. 228 00:40:22,669 --> 00:40:24,671 Pitao sam ljude za upute. 229 00:40:25,672 --> 00:40:27,591 Izgledali su lukavo. 230 00:40:28,467 --> 00:40:30,385 Sve se dogodilo vrlo brzo. 231 00:40:30,552 --> 00:40:35,098 Jedan od njih je zgrabio Agnes, a druga dvojica su me uhvatila. 232 00:40:37,267 --> 00:40:38,852 Trčao sam. 233 00:40:39,019 --> 00:40:40,519 Što sam brže mogao. 234 00:40:42,397 --> 00:40:44,399 Iran tako brzo. 235 00:40:47,402 --> 00:40:49,780 Ali sustigli su me i pao sam. 236 00:40:54,868 --> 00:40:57,079 Jedan od njih me zgrabio. 237 00:40:57,913 --> 00:41:00,832 They took off my clothes. Oskvrnili su ja. 238 00:41:10,425 --> 00:41:12,427 Oskvrnili su me. 239 00:41:14,471 --> 00:41:18,725 So much that a whole lifetime wouldn't be enough to cleanse me of it. 240 00:41:23,772 --> 00:41:27,109 Then, something grew in my belly. 241 00:41:27,275 --> 00:41:30,237 Nešto monstruozno. - Dijete? 242 00:41:30,404 --> 00:41:33,198 No. You couldn't call it that. 243 00:41:33,365 --> 00:41:36,868 It was a discomfort, a sickness. 244 00:41:37,703 --> 00:41:39,538 A great sense of disgust. 245 00:41:39,705 --> 00:41:41,707 Što si napravio? - Ništa. 246 00:41:42,457 --> 00:41:44,376 Moje tijelo to nije htjelo. 247 00:41:44,543 --> 00:41:46,545 It discarded it in a pool of blood. 248 00:41:47,129 --> 00:41:49,131 Bilo je užasno, Greta. 249 00:41:49,715 --> 00:41:51,215 Strašno. 250 00:41:52,092 --> 00:41:54,094 But there was something worse. 251 00:41:55,512 --> 00:41:59,099 Agnes... 252 00:41:59,266 --> 00:42:00,809 Nisu je ubili? 253 00:42:01,476 --> 00:42:03,061 Gore. 254 00:42:03,228 --> 00:42:04,855 Pretvorili su je u kurvu. 255 00:42:06,773 --> 00:42:08,442 Agnés je također vrisnula 256 00:42:08,608 --> 00:42:10,986 ali sa zadovoljstvom. 257 00:42:12,404 --> 00:42:14,406 Od tada živi za to. 258 00:42:15,907 --> 00:42:19,327 Naći se u zagrljaju stranca što je tada osjećala. 259 00:42:22,956 --> 00:42:24,958 Bile smo tako drage djevojke. 260 00:42:26,710 --> 00:42:28,712 Postala je kurva 261 00:42:30,130 --> 00:42:31,630 i postala sam lezbijka. 262 00:42:35,719 --> 00:42:37,219 razumijem. 263 00:42:45,353 --> 00:42:50,650 Ne treba mi žena. Trebam boginju. 264 00:42:50,817 --> 00:42:52,819 Utjelovljenje ljepote. 265 00:42:53,403 --> 00:42:55,322 A ujedno i bestjelesnost. 266 00:42:55,489 --> 00:42:59,242 Mješavina senzualnosti i mistike. 267 00:43:00,410 --> 00:43:01,953 Kao ona djevojka tamo? 268 00:43:07,209 --> 00:43:08,709 Da. 269 00:43:09,377 --> 00:43:11,546 Ona ima nešto od onoga što ja tražim. 270 00:43:13,006 --> 00:43:14,716 Dovedi mi je. - Kada? 271 00:43:14,883 --> 00:43:18,678 Sada. Vidjet ću može li ona biti moja Venera. 272 00:43:19,554 --> 00:43:21,932 Hajde, hrabro. idem kući. 273 00:43:22,099 --> 00:43:23,599 Konobar. 274 00:43:24,518 --> 00:43:26,018 Što sam ti dužan? 275 00:43:36,780 --> 00:43:38,782 Oprosti što sam ti prišao ovako. 276 00:43:45,372 --> 00:43:47,290 Možda ti smetam. 277 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 Dok čitam male oglase? 278 00:43:50,919 --> 00:43:53,755 Tražite li posao? - Tako nešto. 279 00:43:53,922 --> 00:43:56,216 Htjeli biste biti model slikaru? 280 00:43:56,925 --> 00:43:59,761 Ovisi kome. - Mathias Decas. 281 00:44:08,562 --> 00:44:10,062 ovako. Hvala. 282 00:44:16,153 --> 00:44:18,029 Držite pozu, gospođice. 283 00:44:18,697 --> 00:44:20,282 Nova djevojka. 284 00:44:20,448 --> 00:44:22,450 Okrenite lice ulijevo. 285 00:44:39,009 --> 00:44:42,137 Ne dajemo ništa kad ne damo svoj pogled. 286 00:44:45,599 --> 00:44:47,893 To je to za večeras. Hvala. 287 00:44:48,059 --> 00:44:49,559 Ideš li ili što? 288 00:44:55,692 --> 00:44:57,192 oprosti 289 00:44:58,945 --> 00:45:01,948 Bilo je krajnje vrijeme. Nalazim se s nekim za deset minuta. 290 00:45:16,087 --> 00:45:18,506 Vidiš kako ga nova djevojka gleda? 291 00:45:18,673 --> 00:45:20,717 Ako misli da ima priliku... 292 00:45:20,884 --> 00:45:22,385 Trebamo li joj reći? 293 00:45:22,552 --> 00:45:25,180 Ako nije dovoljno pametna da to shvati, to je na njoj. 294 00:45:33,980 --> 00:45:36,775 Jeste li spremni? - Jesi li spreman ili što? 295 00:45:36,942 --> 00:45:38,442 Čekati. 296 00:45:38,642 --> 00:45:40,142 Evo gotovine. 297 00:45:40,342 --> 00:45:41,842 Trebate li? Hvala. 298 00:45:42,489 --> 00:45:44,658 Nikad ga dosta. 299 00:45:49,246 --> 00:45:51,581 Vaših pola dana. Evo 300 franaka. 300 00:45:53,959 --> 00:45:55,877 Dobra plaća, zar ne? 301 00:45:56,044 --> 00:45:57,963 Nije previše naporno? - Ne. 302 00:45:58,546 --> 00:46:00,046 Pa, uzmi. 303 00:46:01,383 --> 00:46:04,970 Vidimo se sutra, zar ne? Naravno? - Naravno. Vidimo se sutra. 304 00:46:05,762 --> 00:46:08,974 Tvoje ime je Jean? sviđa mi se. 305 00:46:09,599 --> 00:46:11,099 Ja sam Greta. 306 00:46:15,730 --> 00:46:17,899 Ona je super, zar ne? - WHO? 307 00:46:18,066 --> 00:46:19,566 Nova djevojka. 308 00:46:20,902 --> 00:46:23,071 Ne može zadržati pozu. 309 00:46:23,238 --> 00:46:26,408 Ali ona ne izgleda kao krava i nije vulgaran kao ostali. 310 00:46:26,574 --> 00:46:28,074 hajde 311 00:46:30,203 --> 00:46:33,915 Malo crnog kavijara, kakav volite. 312 00:46:34,582 --> 00:46:37,335 Malo foie gras s tartufima, onako kako voliš. 313 00:46:38,920 --> 00:46:42,299 Mala boca votke, brend koji vam se sviđa. 314 00:46:45,218 --> 00:46:47,387 Zar nisi htio jesti u kineskom restoranu? 315 00:46:47,554 --> 00:46:49,973 Da, ali to je za tebe. 316 00:46:50,140 --> 00:46:53,852 Jer ja to znam voliš večerati ovdje sa mnom. 317 00:46:54,477 --> 00:46:57,439 Tko je sve ovo platio? - Nitko. Ja sam to zaradio. 318 00:46:57,605 --> 00:46:59,858 Vas? - Apsolutno. 319 00:47:03,862 --> 00:47:05,530 I kupio sam ti ovo. 320 00:47:06,573 --> 00:47:08,073 Za tebe je, Claude. 321 00:47:10,160 --> 00:47:13,496 Lažljivac. Ne znaš zaraditi novac. 322 00:47:14,748 --> 00:47:16,248 Ili ste se možda prodali. 323 00:47:17,000 --> 00:47:18,500 Za ovo. 324 00:47:20,295 --> 00:47:22,213 Tko ti je platio? I učiniti što? 325 00:47:22,380 --> 00:47:24,716 Bila sam model za Mathiasa Decasa. 326 00:47:25,675 --> 00:47:28,636 Deca? Taj peder? ti si lud! 327 00:47:30,430 --> 00:47:31,930 Oh, on je... 328 00:47:32,849 --> 00:47:34,349 budalo jedna. 329 00:47:34,392 --> 00:47:38,146 Misliti na svinje koje će poželjeti tvoje tijelo, koje je oslikao taj peder. 330 00:47:38,313 --> 00:47:39,813 Claude. 331 00:47:41,399 --> 00:47:42,899 To je odvratno. 332 00:47:43,318 --> 00:47:46,946 Gadiš mi se. - Dobro. Gadim se i sama sebi. 333 00:47:47,113 --> 00:47:49,783 Ne od posla, nego od seksa s tobom. 334 00:47:49,949 --> 00:47:55,121 Sve jer sam udomljen, stavljen u krevet, ušuškan, nahranjen, napunjen, opran. 335 00:47:55,705 --> 00:47:57,205 Izađi van. 336 00:47:58,375 --> 00:48:00,835 Kad bi znala koliko mi je muka od tebe. 337 00:48:01,002 --> 00:48:04,255 Ovog života, ove sobe. od svega. 338 00:48:05,256 --> 00:48:08,218 Čuvajte svoje snove i tvoje nepostojane navike. 339 00:48:15,392 --> 00:48:17,727 Na mojoj sljedećoj slici bit će muškarac. 340 00:48:19,270 --> 00:48:21,773 Nema ništa ljepše nego finog čovjeka. 341 00:48:24,317 --> 00:48:25,817 Oči naprijed. 342 00:48:27,362 --> 00:48:29,072 Podignite malo ruku. 343 00:48:32,450 --> 00:48:35,286 Jeste li već umorni? - Prošli su sati. 344 00:48:35,995 --> 00:48:37,495 Samo sat vremena. 345 00:48:38,748 --> 00:48:42,377 Mogao bih te pogledati i privlači te danima. 346 00:48:43,461 --> 00:48:45,964 U redu, idi. - Hvala. 347 00:49:55,116 --> 00:49:57,744 Kako si mlada i čista. 348 00:49:58,661 --> 00:50:00,161 ti si zgodan 349 00:50:00,747 --> 00:50:02,247 I obrazovan. 350 00:50:02,624 --> 00:50:05,335 Samopouzdan, pametan. 351 00:50:06,753 --> 00:50:08,253 Jednostavno je. 352 00:50:08,713 --> 00:50:10,465 Ti si sve što želim biti. 353 00:50:11,841 --> 00:50:15,136 Što ako ja kažem istu stvar za tebe? - Bio bi ljut. 354 00:50:15,803 --> 00:50:17,555 Lud. Da. 355 00:50:19,891 --> 00:50:22,143 Prije tebe sam mislio da je to pogrešno. 356 00:50:25,939 --> 00:50:27,439 Što je to? 357 00:50:28,942 --> 00:50:30,568 Da budemo kao što jesmo. 358 00:50:31,861 --> 00:50:34,948 Mislim, ta dva muškarca biti zajedno je bilo pogrešno. 359 00:50:35,990 --> 00:50:37,951 Ništa u mojoj ljubavi nije u redu. 360 00:50:38,910 --> 00:50:41,621 Oni koji nas kritiziraju ne razumiju. 361 00:50:42,330 --> 00:50:43,830 Oni ne znaju. 362 00:50:44,165 --> 00:50:45,665 Ali toliko ljudi? 363 00:50:47,502 --> 00:50:49,837 Svijet je pun neznalica i budala. 364 00:50:51,130 --> 00:50:55,218 Sretan sam što ih šokiram i prkositi njihovom mišljenju. 365 00:50:56,594 --> 00:51:00,139 Sve do čega mi je stalo je znati da sam učinio ljubav uzvišenom. 366 00:51:00,306 --> 00:51:01,806 I da si me usrećio. 367 00:51:02,850 --> 00:51:04,350 bez tebe... 368 00:51:07,355 --> 00:51:09,357 Nadam se da me nikad nećeš kriviti 369 00:51:09,983 --> 00:51:11,568 za ovu sreću koju sam ti dao. 370 00:51:13,820 --> 00:51:16,781 Da si ti Rimbaud, a ja Verlaine... 371 00:51:17,991 --> 00:51:20,827 Ti si Ronsard, a ja sam tvoj paž. 372 00:52:33,149 --> 00:52:34,651 ti... 373 00:52:36,027 --> 00:52:38,863 ti... 374 00:52:40,239 --> 00:52:42,241 Da se nisam vratio na vrijeme... 375 00:52:55,922 --> 00:52:58,341 Što si pokušavao dokazati? 376 00:52:59,550 --> 00:53:01,050 Ništa. 377 00:53:01,594 --> 00:53:03,094 Htio sam umrijeti. 378 00:53:32,125 --> 00:53:33,625 gospođice 379 00:53:35,086 --> 00:53:38,297 Ne isturajte prsa. To je vulgarno. 380 00:53:39,006 --> 00:53:41,968 I mrzim sve to je ružno i vulgarno. 381 00:53:42,969 --> 00:53:44,469 Pogotovo u ženi. 382 00:53:44,669 --> 00:53:46,169 Bio sam tako uplašen. 383 00:53:46,389 --> 00:53:48,766 Zašto? - Zbog tebe. 384 00:53:48,933 --> 00:53:51,310 Malo sam zakasnio. - Zašto? 385 00:53:51,477 --> 00:53:56,983 Sada, kad god kasnim, Pitam se što ćeš još smisliti. 386 00:53:57,817 --> 00:53:59,652 A week ago, it was gas. 387 00:54:00,194 --> 00:54:03,531 Prije dva dana bile su to tablete. - I made a mistake. 388 00:54:04,115 --> 00:54:06,284 I wanted to sleep. to je sve 389 00:54:07,535 --> 00:54:09,036 Da zaboravim da sam sama. 390 00:54:09,954 --> 00:54:11,914 Jer ne mogu živjeti bez tebe. 391 00:54:12,540 --> 00:54:14,040 razumiješ 392 00:54:15,460 --> 00:54:17,462 That scares me. - I ja također. 393 00:54:22,759 --> 00:54:24,259 Guess what I got you. 394 00:54:26,637 --> 00:54:28,473 I never know with you. 395 00:54:28,639 --> 00:54:30,767 The smaller it is, što je skuplje. 396 00:54:30,933 --> 00:54:35,813 Draga, izgubi taj mentalitet srednje klase gdje je cijena stvari tako važna. 397 00:54:38,900 --> 00:54:40,400 ali je... 398 00:54:41,986 --> 00:54:43,486 A wedding ring, darling. 399 00:55:04,717 --> 00:55:06,217 Greta. 400 00:55:07,678 --> 00:55:09,178 Greta. 401 00:55:10,681 --> 00:55:12,181 Greta! 402 00:55:13,309 --> 00:55:15,228 S kim me varaš? 403 00:55:15,394 --> 00:55:18,773 ali... - Nisi ovdje sa mnom. 404 00:55:18,940 --> 00:55:20,525 You're elsewhere. 405 00:55:21,526 --> 00:55:23,653 Gdje? With whom? 406 00:55:39,919 --> 00:55:41,419 A man. 407 00:55:42,129 --> 00:55:43,714 Not Mathias, then? 408 00:55:44,465 --> 00:55:46,467 Ili njegov blesavi mali pomoćnik? 409 00:55:48,344 --> 00:55:50,012 You hurt me, Greta. 410 00:56:19,333 --> 00:56:20,835 The assistant... 411 00:56:21,627 --> 00:56:25,590 Onaj ušljivi lik koji ima svog šefa poroke ali nijedan od talenata. 412 00:56:34,932 --> 00:56:38,978 I watch you two. You and this Jean guy. 413 00:56:39,145 --> 00:56:40,645 kako se usuđuješ 414 00:56:41,772 --> 00:56:45,443 Greta, please. - How dare you? 415 00:56:46,652 --> 00:56:48,152 Greta... 416 00:56:48,195 --> 00:56:50,197 S ljubavlju sve ide. 417 00:56:50,907 --> 00:56:53,659 volim te And you belong to me. 418 00:57:04,337 --> 00:57:05,837 No session tomorrow. 419 00:57:07,757 --> 00:57:10,676 Večeras odlazi u Rim. - He's going alone? 420 00:57:11,344 --> 00:57:13,304 Da. Zašto? 421 00:57:14,138 --> 00:57:15,638 Bez razloga. 422 00:57:19,393 --> 00:57:21,771 Izlaziš li večeras? - Jesam. 423 00:57:22,855 --> 00:57:25,983 Jedno upozorenje, ne dolazim kući. U svakom slučaju ne rano. 424 00:57:44,168 --> 00:57:45,668 Upozoravaš me? 425 00:57:46,128 --> 00:57:48,130 Tek tako? Tako hladno? 426 00:57:48,881 --> 00:57:51,300 Da, samo te upozoravam, Claude. 427 00:57:56,305 --> 00:57:58,307 Ipak nismo u braku. 428 00:58:05,606 --> 00:58:07,106 Mislio sam da jesmo. 429 00:58:07,858 --> 00:58:09,358 Bio si u krivu. 430 00:58:42,435 --> 00:58:44,061 Zar me se toliko bojiš? 431 00:58:47,857 --> 00:58:49,608 Ne plašiš me, ali... 432 00:58:51,402 --> 00:58:54,447 Ali žena nikada nije... - Onda ću ja biti prvi. 433 00:59:03,581 --> 00:59:05,081 Jean. 434 00:59:05,166 --> 00:59:06,666 Slušati. 435 00:59:09,003 --> 00:59:10,629 trebam te. 436 00:59:15,176 --> 00:59:17,178 Ako želiš novac, Greta... 437 00:59:18,012 --> 00:59:19,512 kapara... 438 00:59:20,056 --> 00:59:22,683 slatka si Ali ti si budala. 439 00:59:22,850 --> 00:59:24,350 Ili se pretvaraš. 440 00:59:33,903 --> 00:59:35,696 Imate li svjetlo, molim? 441 00:59:39,533 --> 00:59:41,033 Hvala. 442 00:59:45,581 --> 00:59:47,541 Ne radimo ništa loše, Jean. 443 00:59:49,043 --> 00:59:53,214 Da je Mathias znao da ćeš doći, da sam ti dopustio... 444 00:59:54,715 --> 00:59:56,717 Bi li učinio nešto za mene? 445 00:59:59,386 --> 01:00:01,889 Da. - Pustimo formalnost. 446 01:00:02,056 --> 01:00:03,724 Ne boli. 447 01:00:04,725 --> 01:00:06,225 Ako želiš, Greta. 448 01:00:07,561 --> 01:00:09,188 Trebamo li pustiti glazbu? 449 01:00:16,612 --> 01:00:18,614 Pijmo i plešimo. 450 01:00:21,408 --> 01:00:22,908 Dobro? 451 01:00:39,260 --> 01:00:41,971 Prelijepo, zar ne? On to voli. 452 01:00:42,138 --> 01:00:45,766 Lijepo, ali ne možete plesati na to. Zar nemate ništa modernije? 453 01:00:46,058 --> 01:00:47,558 Da, čekaj. 454 01:01:05,619 --> 01:01:07,621 Malo je čudno plesati uz to. 455 01:01:07,788 --> 01:01:10,416 On to voli. Kaže da... 456 01:03:48,657 --> 01:03:50,701 Što nije u redu, Jean? 457 01:03:51,994 --> 01:03:54,788 Ja... žao mi je. 458 01:03:54,997 --> 01:03:57,416 Vaša reakcija je normalna, zar ne? 459 01:03:59,001 --> 01:04:00,501 Nije. 460 01:04:00,544 --> 01:04:03,213 Mislim, to se nije dogodilo od... 461 01:04:03,380 --> 01:04:04,882 Since? 462 01:04:06,592 --> 01:04:08,092 Why bother explaining? 463 01:04:08,677 --> 01:04:10,888 It's ancient history. Dogodilo se kad sam bio mlad. 464 01:04:21,607 --> 01:04:24,818 Jeste li bili zaljubljeni u nju? - Madly. 465 01:04:24,985 --> 01:04:26,485 Hvala. 466 01:04:26,685 --> 01:04:28,185 Pisao sam joj svaki dan. 467 01:04:28,385 --> 01:04:30,741 Čekao sam ispod njenog prozora. - What about her? 468 01:04:30,908 --> 01:04:32,408 Her? 469 01:04:33,202 --> 01:04:35,537 Njezina skromnost bila je sve do čega joj je stalo. 470 01:04:36,080 --> 01:04:38,624 To je važno u provincijskim gradovima. 471 01:04:38,791 --> 01:04:40,291 Tako? 472 01:04:40,793 --> 01:04:42,293 dakle... 473 01:04:42,836 --> 01:04:44,336 I agreed. 474 01:04:45,047 --> 01:04:47,674 But I said, "Nema ljubavi bez braka." 475 01:04:47,841 --> 01:04:51,345 Nije se htjela udati? - Nije se ni razvela. 476 01:04:52,346 --> 01:04:54,348 Koliko je imala godina? - Četrdeset. 477 01:04:57,851 --> 01:05:00,229 Mogu je razumjeti. Jadni Jean. 478 01:05:00,396 --> 01:05:03,482 Bio sam spreman učiniti sve za nju. Da dam svoj život. 479 01:05:03,649 --> 01:05:05,692 Ali ti si iz toga izašao živ. 480 01:05:05,859 --> 01:05:07,359 jesam. 481 01:05:08,404 --> 01:05:10,406 Ali bilo mi je mučno i tužno. 482 01:05:12,491 --> 01:05:14,493 Onda, to je to, izliječio sam te. 483 01:05:15,244 --> 01:05:16,829 Nije to tako jednostavno. 484 01:05:17,621 --> 01:05:19,623 postoji... - Što sada? 485 01:05:20,374 --> 01:05:21,874 Mu. 486 01:05:21,917 --> 01:05:23,417 Oh, on... 487 01:05:23,794 --> 01:05:27,089 Bio sam spreman učiniti sve. - Iskoristio je to. 488 01:05:27,256 --> 01:05:30,008 Zlom je liječio zlo. - Ali on me voli. 489 01:05:30,175 --> 01:05:32,845 Ljubav nije pogrešna. - Ova ljubav je. 490 01:05:33,637 --> 01:05:35,137 To je neprirodno. 491 01:05:35,556 --> 01:05:37,641 Ne razumiješ što mu dugujem. 492 01:05:41,061 --> 01:05:42,561 Oh, znam. 493 01:05:43,188 --> 01:05:44,688 razumijem. 494 01:05:55,784 --> 01:05:58,328 Djevojčura! Ti mala droljo! 495 01:05:59,746 --> 01:06:03,917 Kažem ti, ništa se nije dogodilo. - Lažljivac. Pratio sam te. 496 01:06:08,922 --> 01:06:10,507 Ima čudan okus. 497 01:06:12,885 --> 01:06:15,846 Ne pokušavaš me valjda otrovati? - Pij. 498 01:06:26,690 --> 01:06:28,775 ionako me nije briga. 499 01:06:30,027 --> 01:06:31,528 Nije me briga ni za što. 500 01:06:42,956 --> 01:06:44,456 Jean... 501 01:06:52,966 --> 01:06:54,466 Jean... 502 01:07:04,186 --> 01:07:05,686 Jean... 503 01:07:15,280 --> 01:07:16,780 Jean... 504 01:07:17,407 --> 01:07:18,907 Jean... 505 01:07:38,845 --> 01:07:40,345 Već se vratio? 506 01:07:47,437 --> 01:07:50,023 Nisi gubio vrijeme čekajući me. 507 01:07:51,358 --> 01:07:54,987 Ovdje plešete uz pogansku glazbu. 508 01:07:58,574 --> 01:08:00,951 Ali nisi samo plesao. 509 01:08:01,868 --> 01:08:03,870 Ne, ja... 510 01:08:05,038 --> 01:08:07,332 pričao o tebi, Mathias. 511 01:08:08,125 --> 01:08:10,377 O nama. - Sebi? 512 01:08:11,169 --> 01:08:14,881 Za Gretu. Djevojka koja... - znam 513 01:08:17,301 --> 01:08:18,801 Ona je stvarno fina djevojka. 514 01:08:19,595 --> 01:08:21,263 Prilično respektabilno. 515 01:08:22,014 --> 01:08:23,890 Pa, budi oprezan. 516 01:08:25,309 --> 01:08:27,769 Pažljiv prema njoj ili prema vama? - Obje. 517 01:08:35,152 --> 01:08:36,652 Ti stojiš ovdje. 518 01:08:37,362 --> 01:08:38,862 Tamo. 519 01:08:39,656 --> 01:08:41,156 A ti, ti pogledaj ovdje. 520 01:08:44,411 --> 01:08:45,911 Ti, ostani ovako. 521 01:08:46,622 --> 01:08:50,709 Ti, uhvati je za bokove i pogledaj je. Intenzivno. 522 01:08:53,045 --> 01:08:54,545 Tamo. 523 01:08:55,380 --> 01:08:57,424 Morat ćete izdržati dva sata. 524 01:09:06,183 --> 01:09:09,186 Ti, ne ovako. Ruka gore. 525 01:09:09,978 --> 01:09:11,478 rekao sam gore. 526 01:09:11,897 --> 01:09:14,441 Ruka gore, ali graciozna. 527 01:09:23,784 --> 01:09:26,119 Hoćeš li ga držati ili što? 528 01:09:26,953 --> 01:09:28,705 Zar ne možeš ostati miran? 529 01:09:33,669 --> 01:09:35,169 Pogledaj tu pozu. 530 01:09:37,172 --> 01:09:38,674 Opet si ga izgubio. 531 01:09:44,179 --> 01:09:45,764 Ne, ostavi to. 532 01:09:52,688 --> 01:09:56,108 Otiđi. Napusti grupu. Ne želim vas više vidjeti, gospođice. 533 01:09:56,566 --> 01:09:58,568 Platite joj i završimo s tim. 534 01:10:00,153 --> 01:10:02,197 Ne trebaju nam djevojke poput nje. 535 01:10:07,994 --> 01:10:09,496 To je to za danas. 536 01:10:16,044 --> 01:10:18,171 Vidiš novu djevojku? 537 01:10:18,338 --> 01:10:20,757 Ona je čekala. - Trebao sam je vidjeti! 538 01:10:25,762 --> 01:10:27,264 Zašto si tako nepravedan? 539 01:10:27,431 --> 01:10:29,057 Zašto je braniš? 540 01:10:31,518 --> 01:10:33,937 Prvi put je Razočarala sam se u tebe. 541 01:10:34,896 --> 01:10:37,274 a ti, da koristiš taj ton sa mnom. 542 01:10:39,067 --> 01:10:41,027 Za djevojku poput nje... 543 01:10:47,701 --> 01:10:50,078 Ona je fina djevojka. - Kako znaš? 544 01:10:51,246 --> 01:10:52,746 Isenseit 545 01:10:53,749 --> 01:10:55,751 Hajde, idemo kući. 546 01:10:57,878 --> 01:10:59,378 Ostavite me. 547 01:11:09,890 --> 01:11:13,351 stvarno mi je žao. Ako ti nešto treba... 548 01:11:13,518 --> 01:11:15,018 Kao što? 549 01:11:15,395 --> 01:11:16,895 Novac. 550 01:11:17,481 --> 01:11:20,192 Ti stvarno želiš paziti na mene. 551 01:11:20,358 --> 01:11:22,652 S prijateljevim novcem. 552 01:11:24,446 --> 01:11:27,491 Da, trebam te, Jean. 553 01:11:29,993 --> 01:11:31,493 Osjećam se pomalo usamljeno. 554 01:11:32,162 --> 01:11:33,662 I izgubio. 555 01:11:34,956 --> 01:11:36,458 zar ne? 556 01:11:38,335 --> 01:11:40,337 Nema srama u tome, znaš. 557 01:11:41,379 --> 01:11:43,381 Ali moraš se nositi s tim. 558 01:11:44,007 --> 01:11:46,259 Učini nešto. - da 559 01:11:47,719 --> 01:11:49,219 Kao što? 560 01:11:49,930 --> 01:11:51,430 dođi 561 01:12:01,983 --> 01:12:03,652 Jean, volim te. 562 01:12:04,486 --> 01:12:06,071 Volim te, Jean. 563 01:12:07,280 --> 01:12:08,780 Što nije u redu? 564 01:12:09,032 --> 01:12:10,784 Što to govoriš? 565 01:12:10,951 --> 01:12:13,829 Govorio sam da te volim. 566 01:12:27,133 --> 01:12:31,304 Vidjeti? Muškarac i mlada žena. 567 01:12:31,471 --> 01:12:33,765 Najljepša stvar na svijetu. 568 01:14:39,724 --> 01:14:42,268 Greta... Kad bi samo znala... 569 01:14:46,439 --> 01:14:50,110 Prva koja je progovorila nakon vođenja ljubavi uvijek govori gluposti. 570 01:14:56,449 --> 01:14:58,076 Kako si zgodan. 571 01:14:59,828 --> 01:15:01,328 sretna sam 572 01:15:11,965 --> 01:15:13,466 Ne podnosim brinete. 573 01:15:13,675 --> 01:15:15,969 Ne znam možete li reći 574 01:15:16,594 --> 01:15:18,346 ali ponekad sam malo sramežljiv. 575 01:15:20,765 --> 01:15:22,265 Dakle... 576 01:15:28,273 --> 01:15:29,858 Dopustio sam da se dogodi. 577 01:15:30,483 --> 01:15:31,983 Odvela me u hotel. 578 01:15:32,736 --> 01:15:34,236 Jedna usrana. 579 01:15:35,238 --> 01:15:37,741 Trebao bi vidjeti kako je razgovarala sa mnom. Čak ni lijepo. 580 01:15:37,907 --> 01:15:39,407 Čak ni pristojno. 581 01:15:39,607 --> 01:15:41,870 Prvo plaćanje, pa servis. Ovo nije kafić. 582 01:15:42,454 --> 01:15:44,414 Ali dajete napojnicu, kao u kafiću. 583 01:15:44,914 --> 01:15:46,541 Trebam li skinuti svu odjeću sa sebe? 584 01:15:47,208 --> 01:15:50,253 Kako ti... Kako želiš. - Ne, kako želiš. 585 01:15:50,420 --> 01:15:53,006 Ali gol je ekstra. Pa, da ili ne? 586 01:16:04,434 --> 01:16:08,063 Nadam se da ćeš se opustiti. Inače bih ponio svoje pletivo. 587 01:16:12,484 --> 01:16:15,028 Jean, jesam li ja prvi? 588 01:16:15,528 --> 01:16:17,028 Da. 589 01:16:17,614 --> 01:16:19,741 Ne, mislim... 590 01:16:19,908 --> 01:16:21,618 Pokušao sam s nekim curama 591 01:16:21,785 --> 01:16:23,703 nakon što mi je ta žena slomila srce. 592 01:16:23,870 --> 01:16:25,872 I nije upalilo? 593 01:16:26,790 --> 01:16:28,333 br. 594 01:16:29,834 --> 01:16:31,586 Prva je bila brineta. 595 01:16:32,545 --> 01:16:34,255 Ne podnosim brinete. 596 01:16:47,602 --> 01:16:50,396 Dobro? - Nemam što reći. 597 01:16:51,189 --> 01:16:52,982 Ali želim objašnjenje. 598 01:16:54,776 --> 01:16:56,276 Ne postoji niti jedan. 599 01:16:56,476 --> 01:16:57,976 Ostavite me. - Jean. 600 01:17:00,281 --> 01:17:01,781 Pazi. 601 01:17:02,367 --> 01:17:03,867 Ja sam sposoban za sve. 602 01:17:06,037 --> 01:17:07,537 Ti si ljut, Mathias. 603 01:17:09,624 --> 01:17:11,124 Da, ljuta sam. 604 01:17:12,210 --> 01:17:13,710 Ići. 605 01:17:14,379 --> 01:17:15,879 Gubi se dovraga. 606 01:17:22,929 --> 01:17:24,429 Greta! 607 01:17:24,629 --> 01:17:26,129 Oh, Jean! 608 01:17:44,659 --> 01:17:47,245 Pa onda? - Pa... 609 01:17:48,121 --> 01:17:51,916 reci mi - Sve ću vam reći, dragi gospodine. 610 01:17:52,500 --> 01:17:58,631 Nadzor nam omogućuje da vam pružimo sa svim potrebnim detaljima. 611 01:17:59,465 --> 01:18:00,965 Tvoj prijatelj... 612 01:18:01,718 --> 01:18:05,430 redovito se sastaje s gospođicom Gretom Gc'jteborg. 613 01:18:05,597 --> 01:18:11,311 Šveđanin koji živi s gospođicom Claude Collet tri mjeseca. 614 01:18:12,437 --> 01:18:15,982 Dobra obitelj, bogata, ali... 615 01:18:16,983 --> 01:18:18,985 Ali što? - Pa... 616 01:18:19,694 --> 01:18:24,073 Ona ima reputaciju. Neki čudni poslovi. 617 01:18:24,240 --> 01:18:27,785 Hoćeš reći da je lezbijka? - Gospođica Collet jest, to je sigurno. 618 01:18:28,328 --> 01:18:31,414 Za gospođicu theborg, ne može se isključiti. 619 01:18:31,581 --> 01:18:34,459 U redu, nastavi. Reci mi gdje se sastaju. 620 01:18:34,626 --> 01:18:37,045 U hotelu. U blizini I'Etoilea. 621 01:18:37,212 --> 01:18:38,838 Evo adrese. 622 01:19:42,735 --> 01:19:44,235 Oh, Jean... 623 01:19:53,746 --> 01:19:55,373 Što nije u redu, Greta? 624 01:19:56,666 --> 01:19:58,166 Što je s tobom? 625 01:20:00,920 --> 01:20:02,547 Izazvao je pravu scenu. 626 01:20:03,339 --> 01:20:06,009 Mathias, mislim. - Kao i obično. 627 01:20:06,175 --> 01:20:09,721 Sve sam ti dao. Sve sam te naučio. 628 01:20:09,887 --> 01:20:13,224 Nikad nisam ni želio što bi drugi tražili od tebe. 629 01:20:14,350 --> 01:20:16,269 Ne znaš za što sam sposoban. 630 01:20:16,436 --> 01:20:20,023 Rekao sam mu da me nije briga, da sam želio živjeti svoj život i biti slobodan. 631 01:20:20,189 --> 01:20:22,066 Da te volim. Dakle... 632 01:20:22,608 --> 01:20:24,569 Pa što? Što je rekao? 633 01:20:24,736 --> 01:20:26,321 Ti je voliš. 634 01:20:26,487 --> 01:20:27,987 Želiš živjeti s njom. 635 01:20:28,781 --> 01:20:30,783 Znaš li uopće tko je ona? 636 01:20:31,409 --> 01:20:32,909 drolja! - Začepi! 637 01:20:32,994 --> 01:20:35,330 Prljava lezbejka. - Začepi! Da se nisi usudio! 638 01:20:35,496 --> 01:20:37,749 Ona je fina djevojka. - Lijepa djevojka? 639 01:20:40,293 --> 01:20:41,919 Lijepa djevojka... 640 01:20:46,632 --> 01:20:49,927 Greta, ljubavi moja, zašto je to rekao? 641 01:20:50,803 --> 01:20:52,555 Jer je istina. 642 01:20:53,931 --> 01:20:55,683 Ovo mi je dala žena. 643 01:20:57,810 --> 01:21:00,605 Učinila je za mene ono što je Mathias učinio za tebe. 644 01:21:01,898 --> 01:21:04,484 Isto dobro i isto zlo. 645 01:21:06,736 --> 01:21:11,824 Izvukli su nas iz loše situacije i stavi nas u još goru. 646 01:21:13,201 --> 01:21:17,455 Dali su nam krevet, nahranili nas, a volio je i nas. 647 01:21:18,706 --> 01:21:20,458 U zamjenu za našu mladost. 648 01:21:21,084 --> 01:21:22,584 I naša sloboda. 649 01:21:23,586 --> 01:21:25,838 Što ona kaže? - Isto kao i on. 650 01:21:26,047 --> 01:21:27,799 Napravila je scenu. 651 01:21:27,965 --> 01:21:30,259 Dobio sam krivnju i prijetnje. 652 01:21:30,760 --> 01:21:32,387 Prijetnje samoubojstvom. 653 01:21:33,221 --> 01:21:34,931 Za mene su to prijetnje ubojstvom. 654 01:21:35,473 --> 01:21:36,973 Budi oprezan, Jean. 655 01:21:37,725 --> 01:21:39,727 I budi oprezan s njom. 656 01:21:52,782 --> 01:21:54,282 Jean... 657 01:21:55,326 --> 01:21:57,662 voliš li me još uvijek 658 01:22:05,336 --> 01:22:06,879 To mi je samo još jedna briga. 659 01:22:09,006 --> 01:22:10,506 ljubomorna sam. 660 01:22:11,008 --> 01:22:12,508 To je divno. 661 01:22:16,973 --> 01:22:18,558 Dakle, jeste li odabrali? 662 01:22:19,434 --> 01:22:21,102 Ona ili ja? 663 01:22:21,269 --> 01:22:22,769 njoj. 664 01:22:24,021 --> 01:22:26,107 Ne vjeruješ što sam ti rekao o njoj? 665 01:22:26,274 --> 01:22:27,774 br. 666 01:22:28,693 --> 01:22:30,319 Znam da je istina. 667 01:22:31,070 --> 01:22:33,072 I još uvijek kažeš da je voliš? 668 01:22:34,031 --> 01:22:35,531 Volim je. 669 01:22:37,952 --> 01:22:40,079 Što ako kažem da je ona... - Ne govori više. 670 01:22:40,246 --> 01:22:41,746 Nema potrebe. 671 01:22:42,957 --> 01:22:45,835 Prezireš me. ti me mrziš 672 01:22:48,337 --> 01:22:49,837 Nimalo. 673 01:22:51,549 --> 01:22:53,049 Ali ja odlazim. 674 01:22:53,634 --> 01:22:55,636 Taj dio mog života je završio. 675 01:23:17,325 --> 01:23:18,825 Stop! 676 01:23:39,388 --> 01:23:40,888 Zdravo? 677 01:23:41,098 --> 01:23:42,598 Greta? 678 01:23:42,808 --> 01:23:44,310 Molim pričekajte. 679 01:23:44,977 --> 01:23:46,477 Za tebe je. 680 01:23:47,939 --> 01:23:50,274 Zdravo? Ovo je ona. 681 01:23:51,526 --> 01:23:53,694 Što? Jean? 682 01:23:54,278 --> 01:23:55,778 Ja sam na putu. 683 01:23:57,823 --> 01:24:01,619 Zdravo? Nemoj poklopiti. tko je ovo 684 01:24:02,828 --> 01:24:04,328 Oh, to si ti. 685 01:24:05,790 --> 01:24:07,290 Ti si ga ubio. 686 01:24:08,793 --> 01:24:10,293 On će umrijeti. 687 01:24:11,504 --> 01:24:13,004 Stvarno? 688 01:24:14,757 --> 01:24:16,257 Što ako se izvuče? 689 01:24:18,135 --> 01:24:19,635 razumijem. 690 01:24:21,847 --> 01:24:23,347 Pustit ćeš to. 691 01:24:29,480 --> 01:24:30,980 Jean... 692 01:24:34,235 --> 01:24:36,946 Jeste li zvali liječnika? - Ne, odbio je. 693 01:25:08,185 --> 01:25:10,646 Ustati ćeš za dva tjedna. 694 01:25:11,439 --> 01:25:15,026 Ali treba mu smirenost. Puno smirenosti. Razumijete li? 695 01:25:23,367 --> 01:25:26,662 I morate obavijestiti policiju. Vi to znate. 696 01:25:28,205 --> 01:25:30,082 Ne, doktore. 697 01:25:31,167 --> 01:25:32,667 Bila je to nesreća. 698 01:25:32,867 --> 01:25:34,367 sigurna sam. 699 01:25:34,754 --> 01:25:37,298 Ali moramo raditi stvari prema knjizi. 700 01:25:40,968 --> 01:25:44,096 Dok mu dajem priliku da spava, trebao bi... 701 01:26:07,870 --> 01:26:10,331 Ovo je sve tvoja krivnja. - Moja krivnja? 702 01:26:11,415 --> 01:26:15,503 Da nisi postojao... - Ti si kriv. Ti si ovo napravio. 703 01:26:16,921 --> 01:26:19,131 Neću moći raditi bez njega. 704 01:26:20,007 --> 01:26:21,507 Ili uživo. 705 01:26:22,051 --> 01:26:23,551 Morat ćeš. 706 01:26:24,637 --> 01:26:28,265 Ako mi ga uzmeš, ja... - Zar ne misliš da si učinio dovoljno? 707 01:26:36,482 --> 01:26:37,982 Zdravo? 708 01:26:38,109 --> 01:26:39,609 WHO? 709 01:26:41,696 --> 01:26:43,196 Za tebe je. 710 01:26:43,864 --> 01:26:45,364 Za mene? 711 01:26:46,617 --> 01:26:48,117 Zdravo? 712 01:26:49,245 --> 01:26:51,539 Hvala što si se javio, Claude. 713 01:26:52,665 --> 01:26:54,875 Da. Bit će on dobro. 714 01:26:55,751 --> 01:26:57,251 Srećom. 715 01:26:59,630 --> 01:27:01,799 I on će biti dobro. 716 01:27:04,093 --> 01:27:06,095 Mislim, snaći će se. 717 01:27:07,012 --> 01:27:08,512 slušaj me 718 01:27:09,098 --> 01:27:10,598 Zdravo? 719 01:27:11,642 --> 01:27:13,142 Claude? 720 01:27:30,202 --> 01:27:34,165 Vidiš, Greta, ja sam sve zeznuo. Čak i moju smrt. nemam sreće. 721 01:27:34,331 --> 01:27:35,831 šuti. 722 01:27:36,709 --> 01:27:39,378 Da sam mrtav, više bi mislio na mene. 723 01:27:39,545 --> 01:27:41,714 Claude. - Ali živ... 724 01:27:42,798 --> 01:27:44,300 To je zdravo i doviđenja. 725 01:27:46,302 --> 01:27:47,802 Claude? 726 01:27:48,095 --> 01:27:49,595 Claude, pogledaj me. 727 01:27:50,598 --> 01:27:54,226 Ne brini, ja sam kao kiša. - Nećeš pokušati ponovno, zar ne? 728 01:27:55,603 --> 01:27:58,522 Stvarno, nisi vrijedan toga. 729 01:28:02,610 --> 01:28:04,612 Kako moram izgledati... 730 01:28:05,237 --> 01:28:06,947 Hoće li te zadržati? 731 01:28:07,114 --> 01:28:10,075 što ti misliš Za njih sam ja beznadežan slučaj. 732 01:28:10,826 --> 01:28:14,497 Tražio sam premještaj u luksuzni azil u Saint-Mandéu. 733 01:28:15,122 --> 01:28:16,622 Tamo ću ostaviti dojam. 734 01:28:19,877 --> 01:28:23,631 To je život. Mislim, moj život. 735 01:28:25,758 --> 01:28:28,552 Već? - Moram ići... 736 01:28:29,428 --> 01:28:30,928 Jean? Naravno. 737 01:28:32,181 --> 01:28:33,681 Jadna Greta. 738 01:28:33,933 --> 01:28:37,019 Medicinska sestra staroj i budućoj ljubavi. 739 01:28:37,853 --> 01:28:39,353 Idi onda. 740 01:28:40,314 --> 01:28:42,691 Greta. - Što želiš? 741 01:28:44,735 --> 01:28:46,235 želim... 742 01:28:47,530 --> 01:28:49,198 Želim da ga zadržiš. 743 01:28:50,908 --> 01:28:53,828 Da ti to pogledaš i ne misli loše o meni. 744 01:29:02,586 --> 01:29:04,086 Mumija! 745 01:29:08,050 --> 01:29:10,636 Za vas. - Oh, lijepo, dušo. 746 01:29:11,178 --> 01:29:12,678 To će usrećiti tatu. 747 01:29:13,180 --> 01:29:16,058 Gdje je tata? - Dolazi po nas. 748 01:29:16,225 --> 01:29:18,936 Kada? - Upravo sada. 749 01:29:20,646 --> 01:29:22,146 Oprostite, gospođice. 750 01:29:25,067 --> 01:29:27,069 Rue du Four, poznajete li je? 751 01:29:27,236 --> 01:29:28,736 Znam li to? 752 01:29:28,936 --> 01:29:33,075 Evo, uzmi ovaj autobus, i siđite na Saint-Germain-des-Prés. 753 01:29:33,242 --> 01:29:34,742 Hvala. 754 01:29:34,942 --> 01:29:36,745 Što je ovo? - Pristojno, draga. 755 01:29:36,912 --> 01:29:38,914 Nema veze, volim djecu. 756 01:29:41,333 --> 01:29:43,711 odakle si došao - Gare du Nord. 757 01:29:43,878 --> 01:29:46,547 A prije toga? - Danska. Zašto? 758 01:29:46,714 --> 01:29:48,214 Bez razloga. 759 01:29:49,133 --> 01:29:53,178 Tata! - Dođi ovamo, draga. 760 01:29:53,345 --> 01:29:55,347 Jeste li bili dobri? a? 761 01:29:56,181 --> 01:29:59,310 Hajde, sjedni. - Mama razgovara s damom. 762 01:29:59,476 --> 01:30:02,354 Greta! kasnimo! 763 01:30:05,649 --> 01:30:08,360 Sretno. I budite oprezni. 764 01:30:12,364 --> 01:30:15,576 Morao sam čekati svog šefa. Zato kasnim. 765 01:30:15,743 --> 01:30:17,243 oprosti 766 01:30:19,997 --> 01:30:22,833 o cemu razmisljas - Ta djevojka. 767 01:30:23,667 --> 01:30:25,419 Da, tko je bila ona? 768 01:30:25,586 --> 01:30:27,171 - Ha? 769 01:30:27,796 --> 01:30:29,298 Ja prije četiri godine. 770 01:30:30,257 --> 01:30:32,801 Mnogo si se promijenila od tada, Greta. 771 01:30:32,968 --> 01:30:34,468 Hvala vama dvojici. 772 01:30:34,929 --> 01:30:39,391 Bez tebe, bez njega, Ne znam tko bih bio. 773 01:30:40,809 --> 01:30:42,811 I bez tebe i njega... 774 01:30:44,855 --> 01:30:47,983 Usput, što je bilo s Mathiasom? - Ništa. 775 01:30:49,026 --> 01:30:50,526 On je još uvijek Mathias. 776 01:30:51,195 --> 01:30:54,073 Što je s Claudeom? - Claude je još uvijek Claude. 777 01:30:54,239 --> 01:30:56,241 Ni ona se neće promijeniti. 778 01:30:57,409 --> 01:31:01,121 Ljudi ih vole zaslužuju više sažaljenja nego krivnje. 779 01:31:01,956 --> 01:31:03,456 Na kraju život... 780 01:31:03,999 --> 01:31:07,711 stvarnom životu, oni ne znaju što je to. 781 01:31:07,878 --> 01:31:11,256 Ne, oni ne znaju kako je to jednostavno i divno. 782 01:31:12,633 --> 01:31:15,386 Ti, ja, on. 783 01:31:16,220 --> 01:31:17,720 Nas. 784 01:31:30,818 --> 01:31:36,991 KRAJ