1
00:00:59,710 --> 00:01:00,986
¿Hay alguien ahí?

2
00:01:07,442 --> 00:01:09,028
Suelta el rifle.

3
00:01:09,194 --> 00:01:12,120
Giro de vuelta.

4
00:01:14,532 --> 00:01:16,494
¿Eres Harper?

5
00:01:16,726 --> 00:01:17,912
No, señor.

6
00:01:20,229 --> 00:01:21,665
¿Dónde está?

7
00:01:23,898 --> 00:01:25,294
¿Quién quiere saber?

8
00:01:26,735 --> 00:01:28,478
Soy tu nuevo capataz.

9
00:01:28,603 --> 00:01:30,546
¿Por qué debería creerte?

10
00:01:30,671 --> 00:01:32,515
Bueno, supongo que el Sr. Durant
no tuve tiempo

11
00:01:32,640 --> 00:01:34,450
para salir y decírtelo él mismo.

12
00:01:34,575 --> 00:01:35,919
¿Durante?

13
00:01:36,044 --> 00:01:37,320
Sí, me dijo que viniera
busca a Harper.

14
00:01:37,445 --> 00:01:38,821
¿Por qué?

15
00:01:38,946 --> 00:01:41,323
Ese es su negocio.

16
00:01:41,448 --> 00:01:42,937
¿Dónde está?

17
00:01:43,103 --> 00:01:46,148
Harper se apresuró a hacerlo.

18
00:01:46,314 --> 00:01:47,462
¿Cuando?

19
00:01:47,587 --> 00:01:49,068
- Hace unas horas.
- ¿En qué dirección?

20
00:01:49,234 --> 00:01:51,195
Norte.

21
00:01:51,361 --> 00:01:53,864
Hacia la Cordillera.

22
00:01:54,093 --> 00:01:55,699
¿Es cierto lo de Johnson?

23
00:01:55,865 --> 00:01:57,535
Sí, es verdad.

24
00:01:57,701 --> 00:02:00,204
¿A dónde va el mundo, señor?

25
00:02:00,370 --> 00:02:03,711
el mundo no es
Llegando a nada, hijo.

26
00:02:03,836 --> 00:02:06,043
Lo mismo que siempre fue.

27
00:02:33,820 --> 00:02:35,155
¡Harper!

28
00:02:36,667 --> 00:02:38,744
¡Harper!

29
00:02:38,869 --> 00:02:40,469
¿Eres tu?

30
00:03:14,969 --> 00:03:16,363
Vaya.

31
00:03:16,529 --> 00:03:17,948
¡Oh!

32
00:03:31,711 --> 00:03:32,627
¡Eh!

33
00:03:32,752 --> 00:03:34,298
¡Mierda!

34
00:03:48,067 --> 00:03:49,229
Shh shh shh.

35
00:03:49,395 --> 00:03:51,273
Shh shh shh.

36
00:03:56,075 --> 00:03:57,780
Shh shh.

37
00:05:04,807 --> 00:05:07,050
¿Sra. Bell?

38
00:05:07,175 --> 00:05:11,321
Señora Bell, soy yo, Thomas Durant.

39
00:05:11,446 --> 00:05:14,773
Dijeron que estabas aquí arriba.

40
00:05:14,939 --> 00:05:19,486
Sé quién eres...
Señor Durant.

41
00:05:21,856 --> 00:05:23,532
El mundo entero ha estado buscando

42
00:05:23,657 --> 00:05:27,161
para ti y, eh...
Aquí tienes.

43
00:05:28,926 --> 00:05:30,914
Y aquí estoy.

44
00:05:38,972 --> 00:05:40,048
Oh.

45
00:05:45,958 --> 00:05:48,515
Debes disculpar mi apariencia.

46
00:05:48,681 --> 00:05:52,994
Necesitamos conseguirte
algo de atención médica.

47
00:05:53,119 --> 00:05:55,814
Por favor... permítame acompañarle.

48
00:05:57,941 --> 00:06:05,199
Ah, tú... no lo harás
Necesito esto más.

49
00:06:07,158 --> 00:06:10,078
Tu calvario ha terminado.

50
00:06:27,083 --> 00:06:31,263
Mi más sentido pésame
Por su pérdida, señora Bell.

51
00:06:31,388 --> 00:06:32,518
Gracias.

52
00:06:34,024 --> 00:06:35,600
¿Cómo en el nombre de Dios?

53
00:06:35,725 --> 00:06:38,136
¿Regresaste aquí?

54
00:06:38,261 --> 00:06:43,407
Uh... no recuerdo su nombre, um...

55
00:06:43,532 --> 00:06:46,610
Un sureño, creo.

56
00:06:46,735 --> 00:06:47,978
¿Bohannon?

57
00:06:48,103 --> 00:06:51,906
Sí, lo creo.

58
00:06:53,542 --> 00:06:55,374
Mmm.

59
00:07:08,886 --> 00:07:10,733
¿Te hablé de mi cita?

60
00:07:10,858 --> 00:07:12,265
¿Con la ramera tatuada?

61
00:07:14,762 --> 00:07:16,939
La puta escarlata de Babilonia

62
00:07:17,064 --> 00:07:19,241
No tenía nada que ver con esta muchacha, te lo digo.

63
00:07:19,366 --> 00:07:20,899
Danos los detalles, hombre.

64
00:07:21,065 --> 00:07:24,813
Nunca he visto nada como
Está en toda mi vida, muchachos.

65
00:07:24,938 --> 00:07:29,283
Ella usó su órgano como un terciopelo.
Pásame la cuenta.

66
00:07:29,543 --> 00:07:31,452
Y escucharla contarlo,

67
00:07:31,577 --> 00:07:33,821
ella ha practicado estos
artes oscuras del amor

68
00:07:33,946 --> 00:07:35,622
sobre toda clase de animales y hombres.

69
00:07:35,881 --> 00:07:39,126
Chinos, monos y caballos.

70
00:07:39,292 --> 00:07:42,254
todos lo hemos sabido
el placer de su tacto.

71
00:07:42,420 --> 00:07:44,832
De hecho, sólo hay una criatura

72
00:07:44,957 --> 00:07:47,509
en todo el mundo con quien
ella se niega a copular.

73
00:07:47,725 --> 00:07:49,025
¿Y eso qué sería?

74
00:07:49,302 --> 00:07:50,679
Bueno, el americano común
negro por supuesto.

75
00:07:50,895 --> 00:07:51,930
Maldita sea, ya he oído suficiente...

76
00:07:52,163 --> 00:07:53,390
¡Oye, oye, oye, oye!

77
00:08:00,188 --> 00:08:02,772
Está bien.

78
00:08:10,197 --> 00:08:13,158
Nunca pensé que te volvería a ver.

79
00:08:13,283 --> 00:08:14,984
¿Lo mataste?

80
00:08:16,987 --> 00:08:19,497
¿A dónde vas?

81
00:08:19,622 --> 00:08:23,128
Tarde o temprano,
Tienes que darnos algunas órdenes, jefe.

82
00:08:24,360 --> 00:08:26,837
La desaparición de la cabeza
topógrafo robert bell

83
00:08:26,962 --> 00:08:29,307
y partido, una gran pérdida para el ferrocarril.

84
00:08:29,432 --> 00:08:30,708
Detener.

85
00:08:30,833 --> 00:08:34,145
El trabajo de Bell debe continuar.
Detener.

86
00:08:34,270 --> 00:08:37,414
Envíe fondos para nuevos topógrafos de inmediato.

87
00:08:37,539 --> 00:08:38,852
Detener.

88
00:08:44,023 --> 00:08:45,943
¿Qué novedades?

89
00:08:46,109 --> 00:08:52,028
La nómina está retrasada...trabajo
desorganizado y lento.

90
00:08:52,153 --> 00:08:55,597
Este nuevo capataz tuyo
Simplemente levántate y vete ayer.

91
00:08:55,722 --> 00:08:57,245
Nadie lo ha visto desde entonces.

92
00:08:57,411 --> 00:09:00,332
Salió a la cita
con el grupo de tala de árboles.

93
00:09:00,498 --> 00:09:05,379
Me informó ayer
en nuestra sesión informativa de la mañana.

94
00:09:05,545 --> 00:09:07,608
Hay algo acerca de este hombre.

95
00:09:07,733 --> 00:09:09,591
Está tramando algo.

96
00:09:09,757 --> 00:09:12,013
Se cruzó con la señora Bell.

97
00:09:12,138 --> 00:09:13,248
¿Bohannon?

98
00:09:13,373 --> 00:09:14,638
Él la trajo.

99
00:09:14,804 --> 00:09:15,847
¿Tenía los mapas?

100
00:09:16,075 --> 00:09:17,151
Shh.

101
00:09:17,276 --> 00:09:18,850
Ella está justo al lado.

102
00:09:21,446 --> 00:09:25,025
No, ella no los tenía.

103
00:09:25,150 --> 00:09:28,735
¿Cómo llegarás al
¿Pacífico sin ellos?

104
00:09:28,901 --> 00:09:30,237
Déjame preocuparme por eso.

105
00:09:31,990 --> 00:09:36,326
Oh, hay un tren de suministros.
llegando mañana por la mañana

106
00:09:36,492 --> 00:09:39,037
con un cargamento de pólvora negra.

107
00:09:39,203 --> 00:09:44,042
Mis hombres se encontrarán con el tren.
y guárdalo toda la mañana.

108
00:09:48,705 --> 00:09:52,009
Nuevo telegrama a mi maldito corredor de bolsa.

109
00:09:52,175 --> 00:09:59,824
Invierte 147.000 dólares en RandR
stock de vías ferroviarias como se discutió.

110
00:09:59,949 --> 00:10:01,435
Detener.

111
00:10:11,727 --> 00:10:13,404
Ejem.

112
00:10:13,529 --> 00:10:14,698
¿Sra. Bell?

113
00:10:20,468 --> 00:10:22,414
¿Estás bien ahí dentro?

114
00:10:24,038 --> 00:10:27,417
Sí, gracias, señor Durant.

115
00:10:27,542 --> 00:10:30,720
Yo, uh, ejem, saqué mi...

116
00:10:30,845 --> 00:10:34,424
Chef personal de Delmonico's
en la ciudad de Nueva York.

117
00:10:34,549 --> 00:10:39,361
Me preguntaba si te gustaría
¿Quieres cenar conmigo esta noche?

118
00:10:39,486 --> 00:10:42,122
Sí, eso sería maravilloso.

119
00:10:47,561 --> 00:10:50,067
¿Hay algo más?
¿Puedo conseguir por ti?

120
00:10:53,767 --> 00:10:58,647
En realidad, tiene la recompensa.
¿Se le ha dado a alguien?

121
00:10:58,772 --> 00:11:01,578
Eh, lo creo
pertenece al Sr. Bohannon.

122
00:11:01,744 --> 00:11:03,451
No creo que lo haya reclamado.

123
00:11:03,576 --> 00:11:05,040
¿te gustaría yo?
para ver que lo entienda?

124
00:11:05,206 --> 00:11:06,955
No.

125
00:11:07,080 --> 00:11:09,961
Hay alguien más que se lo merece.

126
00:11:42,378 --> 00:11:44,222
Mantente fuera de mi esquina, cariño.

127
00:11:44,347 --> 00:11:46,916
a menos que ella la quiera
propia cuna, ¿verdad, señoras?

128
00:11:49,625 --> 00:11:50,669
Déjala en paz.

129
00:11:50,835 --> 00:11:52,064
¿Qué dices, rubia?

130
00:11:52,189 --> 00:11:54,099
¿Esos indios te enseñaron algo?

131
00:11:54,224 --> 00:11:56,101
¡Déjala en paz!

132
00:11:56,226 --> 00:11:58,135
Oye, lo siento, señora.

133
00:11:58,301 --> 00:12:01,054
Estas putas sucias no lo saben
una dama cuando la ven.

134
00:12:05,516 --> 00:12:08,612
Donde hay odio,
déjame mostrarte amor.

135
00:12:08,737 --> 00:12:11,916
Donde hay injuria, perdón.

136
00:12:12,041 --> 00:12:14,860
Donde hay duda, fe.

137
00:12:15,026 --> 00:12:16,786
Amén.

138
00:12:16,911 --> 00:12:18,812
¿José?

139
00:12:20,048 --> 00:12:22,382
¿Sra. Bell?

140
00:12:25,153 --> 00:12:27,497
Te ves como si estuvieras
sintiéndome mucho mejor.

141
00:12:27,663 --> 00:12:30,041
Es sorprendente lo que
un poco de agua y jabón pueden ser suficientes.

142
00:12:31,591 --> 00:12:33,587
No quise irme esa noche.

143
00:12:33,753 --> 00:12:35,037
Pero ese hombre...

144
00:12:35,162 --> 00:12:36,923
No hay necesidad de dar explicaciones.

145
00:12:38,165 --> 00:12:39,759
Te has cortado el pelo.

146
00:12:39,925 --> 00:12:41,376
Sí, señora.

147
00:12:41,501 --> 00:12:42,596
¿Viniste a orar?

148
00:12:42,762 --> 00:12:46,214
No, um... vine a darte esto.

149
00:12:46,339 --> 00:12:48,682
Es el dinero de la recompensa.
No, por favor, tómalo.

150
00:12:48,807 --> 00:12:50,228
No puedo.

151
00:12:50,394 --> 00:12:52,661
No habrá problemas
nadie sabe que fuiste tú.

152
00:12:52,980 --> 00:12:54,922
No, no es eso.

153
00:12:55,047 --> 00:12:57,444
No soy un cazarrecompensas.

154
00:12:57,610 --> 00:12:59,326
Es mi deber ayudar.

155
00:12:59,451 --> 00:13:02,562
Joseph, ese dinero
Compra muchas biblias.

156
00:13:02,687 --> 00:13:05,452
Sra. Bell, reverendo Cole.

157
00:13:05,618 --> 00:13:07,524
Reverendo.

158
00:13:07,995 --> 00:13:09,677
Tus donaciones siempre son bienvenidas.

159
00:13:10,623 --> 00:13:12,292
Por favor.

160
00:13:12,458 --> 00:13:14,377
Gracias.

161
00:13:14,543 --> 00:13:16,421
Entonces, este es el rubio.
¿Doncella de Occidente?

162
00:13:16,587 --> 00:13:18,173
¿Disculpe?

163
00:13:27,765 --> 00:13:30,722
"Robert Bell luchó valientemente para salvar"

164
00:13:30,847 --> 00:13:32,062
la virtud de su bella esposa,

165
00:13:32,228 --> 00:13:36,285
matando a un salvaje
con su último aliento.

166
00:13:38,487 --> 00:13:40,237
¿No fue así como sucedió?

167
00:13:40,403 --> 00:13:42,600
Sí.

168
00:13:42,725 --> 00:13:46,701
Mi marido... me salvó la vida.

169
00:13:46,867 --> 00:13:49,621
Bueno... ¿qué pasa con
el resto? Eh...

170
00:13:51,080 --> 00:13:52,540
¿Superados en número 10 a uno?

171
00:13:52,706 --> 00:13:54,417
¿Manchado por los salvajes?

172
00:13:54,583 --> 00:13:56,127
Yo no lo escribí.

173
00:13:56,293 --> 00:13:57,629
¿Pero esto es verdad?

174
00:13:57,795 --> 00:13:59,005
Por supuesto que no.

175
00:13:59,171 --> 00:14:01,424
Bueno, los indios morirán.
como resultado de esto.

176
00:14:01,590 --> 00:14:03,287
Los indios nos atacaron.

177
00:14:03,412 --> 00:14:06,054
Si mueren, lo harán
La culpa la tengo, no yo.

178
00:14:06,220 --> 00:14:07,222
Tal vez hayas oído hablar de
¿La masacre de Sand Creek?

179
00:14:07,388 --> 00:14:08,848
No vine aquí para hablar de esto.

180
00:14:09,014 --> 00:14:11,328
Ya sabes, los Cheyenne eran
enarbolando la bandera americana

181
00:14:11,453 --> 00:14:13,162
sobre su campamento y
no detuvo el calvario estadounidense

182
00:14:13,287 --> 00:14:15,855
de matar a 100 inocentes
mujeres y niños.

183
00:14:16,021 --> 00:14:16,966
Eso fue terrible
cosa que pasó.

184
00:14:17,091 --> 00:14:18,441
Yo no fui parte de eso.

185
00:14:18,607 --> 00:14:19,803
Por favor, solo digo,

186
00:14:19,928 --> 00:14:21,152
intenta ver el panorama más amplio.

187
00:14:21,318 --> 00:14:23,405
mi marido fue masacrado
justo frente a mí.

188
00:14:23,530 --> 00:14:27,617
es un poco dificil
para ver el panorama más amplio.

189
00:14:27,783 --> 00:14:29,469
Buen día.

190
00:14:58,864 --> 00:15:00,698
Ey.

191
00:15:02,367 --> 00:15:04,177
Oye, oye.

192
00:15:04,302 --> 00:15:07,738
Ese hijo de puta
Se escapó por tu culpa.

193
00:15:09,207 --> 00:15:10,816
¿Por mi culpa?
¿Cómo te das cuenta de eso?

194
00:15:10,941 --> 00:15:13,663
Mataste a Johnson antes
Podría darme el nombre de Harper.

195
00:15:15,748 --> 00:15:16,955
Oh.

196
00:15:17,080 --> 00:15:20,587
Bueno, yo... maté a Johnson.
antes de que te matara.

197
00:15:20,753 --> 00:15:22,194
Ahora...

198
00:15:22,319 --> 00:15:23,965
Pero hubiera conseguido
un nombre fuera de él.

199
00:15:24,131 --> 00:15:25,508
Te habría volado los sesos.

200
00:15:25,674 --> 00:15:26,765
Y entonces podría haber matado a Harper.

201
00:15:26,890 --> 00:15:28,303
antes de que tuviera la oportunidad de correr.

202
00:15:28,469 --> 00:15:30,860
O estás borracho o loco o ambas cosas.

203
00:15:34,831 --> 00:15:37,228
Tienes alguna idea
¿Qué me quitaron?

204
00:15:39,168 --> 00:15:42,567
No te han quitado nada
eso no me lo han quitado.

205
00:15:49,240 --> 00:15:51,629
Vuela a casa, solo cinco centavos por espectáculo.

206
00:15:53,118 --> 00:15:55,576
Siente la niebla contra tus mejillas.

207
00:15:56,789 --> 00:15:58,249
Déjalo descansar, Mick.

208
00:15:58,415 --> 00:16:03,828
Están enfermos y muy cansados.
del poderoso Shannon

209
00:16:03,953 --> 00:16:08,551
y la piedra de Blarney...
El maldito pantano irlandés.

210
00:16:08,717 --> 00:16:11,301
Bueno, entonces necesitamos nuevas diapositivas.

211
00:16:11,426 --> 00:16:13,306
Las diapositivas nuevas cuestan dinero.

212
00:16:13,472 --> 00:16:15,100
Tienes algo de cobre
escondido, hermano,

213
00:16:15,266 --> 00:16:16,267
Ahora es el momento de decírmelo.

214
00:16:16,433 --> 00:16:18,186
Quizás deberíamos mudarnos.

215
00:16:18,352 --> 00:16:20,730
El alquiler es bajo por
el matadero, ¿no?

216
00:16:20,896 --> 00:16:21,978
el alquiler era bajo
En Wicklow también, Mick.

217
00:16:24,483 --> 00:16:26,205
Hemos terminado con esa mierda.

218
00:16:27,540 --> 00:16:29,781
Era un sueño de alquiler alto
eso nos trajo aquí.

219
00:16:29,947 --> 00:16:34,035
No voy a dejar que tan grande
El bastardo sueco acaba con nuestro sueño.

220
00:16:34,201 --> 00:16:35,824
¿Estoy en lo cierto?

221
00:16:35,949 --> 00:16:38,373
¿Mick?

222
00:16:38,539 --> 00:16:40,667
Espera ahora.

223
00:16:40,833 --> 00:16:43,253
Simplemente tuve una gran idea.

224
00:16:43,419 --> 00:16:45,171
Oh, no.

225
00:16:45,337 --> 00:16:46,924
Es una idea de negocio.

226
00:16:48,394 --> 00:16:50,704
Las ideas no son tu fuerte, Mick.

227
00:16:50,829 --> 00:16:52,220
Ah, ja, ja.

228
00:16:52,386 --> 00:16:53,540
Éste es dorado.

229
00:16:53,665 --> 00:16:55,140
Te lo demostraré.

230
00:16:57,141 --> 00:17:01,521
Me he tomado la libertad de
telegrafiar a su familia en Inglaterra.

231
00:17:01,687 --> 00:17:04,450
solo los queria
saber que estabas bien.

232
00:17:04,575 --> 00:17:06,353
Gracias, señor Durant.

233
00:17:06,478 --> 00:17:09,612
Tengo miedo de que crezcas
cansado de mi gratitud.

234
00:17:09,778 --> 00:17:13,283
no se que noticias de
Es posible que el ataque los haya alcanzado.

235
00:17:13,449 --> 00:17:17,454
no queria a tu padre
preocuparse innecesariamente.

236
00:17:17,620 --> 00:17:19,865
Estoy seguro de que mi padre estaba feliz de escuchar

237
00:17:19,990 --> 00:17:22,667
el tenia razon...

238
00:17:22,833 --> 00:17:24,461
Sobre mi venida a Estados Unidos.

239
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
Estaba en contra, ¿no?

240
00:17:26,462 --> 00:17:29,807
Mi padre tenía todos los aspectos.
de mi vida planeada,

241
00:17:29,932 --> 00:17:31,551
incluyendo con quién debería casarme.

242
00:17:33,552 --> 00:17:35,837
Robert interrumpió esos planes.

243
00:17:39,875 --> 00:17:41,686
Lo vi dar una conferencia.

244
00:17:41,852 --> 00:17:44,981
en el Museo Británico
de Historia Natural.

245
00:17:45,147 --> 00:17:48,282
Habló del Oeste americano.

246
00:17:53,522 --> 00:17:56,566
Me enamoré...

247
00:17:56,691 --> 00:18:00,246
Con él y con esta tierra.

248
00:18:00,412 --> 00:18:04,206
Yo también quedé bajo el hechizo de Robert.

249
00:18:04,331 --> 00:18:09,145
Su sueño de una transcontinental
El ferrocarril se convirtió en mío.

250
00:18:09,270 --> 00:18:13,406
Entonces es una pena que ustedes dos hayan tenido
una pelea tan terrible.

251
00:18:13,676 --> 00:18:17,680
Bueno, Robert y yo no
estar de acuerdo en todo.

252
00:18:17,846 --> 00:18:22,018
Por ejemplo, cómo exprimir cada
último dólar fuera del ferrocarril.

253
00:18:24,717 --> 00:18:29,817
Sra. Bell, su marido.
Era un soñador con ojos ilusos.

254
00:18:29,983 --> 00:18:32,195
Soy realista.

255
00:18:32,361 --> 00:18:35,235
Sin mí, su sueño sería
se han quedado solo en eso.

256
00:18:35,360 --> 00:18:37,825
Gracias por su hospitalidad,
Señor Durant.

257
00:18:39,298 --> 00:18:41,132
Señora Bell, por favor, lo siento.

258
00:18:41,412 --> 00:18:43,873
No quise impugnar a Robert.

259
00:18:44,039 --> 00:18:47,546
Sí, él me necesitaba
pero yo también lo necesitaba.

260
00:18:47,671 --> 00:18:51,589
Nuestro matrimonio no fue
Perfecto, pero funcionó.

261
00:18:53,757 --> 00:18:56,822
Sra. Bell, no hay ningún lugar.
para que salgas ahí.

262
00:18:56,947 --> 00:19:00,265
Por favor... acepta mis disculpas.

263
00:19:01,752 --> 00:19:04,753
Hazme el honor
de seguir siendo mi invitado.

264
00:19:52,999 --> 00:19:54,444
¿Por qué me sigues?

265
00:19:54,610 --> 00:19:56,112
¿Estás intentando que me maten?

266
00:19:56,278 --> 00:19:58,080
Señor, hágalo usted solo.

267
00:19:58,205 --> 00:20:00,116
irrumpiendo en un burdel blanco.

268
00:20:00,282 --> 00:20:01,409
¿Qué quieres entonces?

269
00:20:01,575 --> 00:20:02,941
¿Eh?

270
00:20:04,244 --> 00:20:05,955
¿Todavía quieres darme un panecillo?

271
00:20:07,746 --> 00:20:10,376
Pensé que eras muy claro
sobre tu posición al respecto.

272
00:20:10,542 --> 00:20:14,328
Cariño, ya soy una puta a precio reducido.
a causa de mis marcas de belleza.

273
00:20:14,453 --> 00:20:19,469
Mis clientes blancos saben que me acuesto
Con un tipo de color, me muero de hambre.

274
00:20:19,635 --> 00:20:24,905
Pero... si tuvieras un dólar,

275
00:20:25,030 --> 00:20:28,936
Entonces... tal vez podamos hacerlo.
uno fuera de los libros.

276
00:20:29,102 --> 00:20:32,315
Ahora intentas que nos maten a los dos.

277
00:20:58,762 --> 00:20:59,967
Míralo.

278
00:21:10,874 --> 00:21:13,517
Deja tu pañuelo...

279
00:21:13,642 --> 00:21:15,650
¿Señora?

280
00:21:19,648 --> 00:21:21,049
¡Ah!

281
00:21:29,523 --> 00:21:32,736
Ahora, ahora, muchachos.

282
00:21:32,861 --> 00:21:36,205
Dudo del señor Durant

283
00:21:36,330 --> 00:21:39,408
Quiere que asesinen a su nuevo capataz.

284
00:21:39,533 --> 00:21:41,444
Me arrancó la maldita oreja, sueco.

285
00:21:41,569 --> 00:21:43,436
Lástima que no era tu lengua.

286
00:21:45,105 --> 00:21:46,672
Apartar.

287
00:21:47,097 --> 00:21:52,554
Sr. Bolan, necesita
salir de aquí ahora mismo.

288
00:21:54,290 --> 00:21:55,714
Maldita sea.

289
00:21:57,684 --> 00:22:01,796
Vamos, Tommy, vámonos.

290
00:22:03,656 --> 00:22:06,534
Vamos. Vamos.

291
00:22:10,129 --> 00:22:12,807
Magnolias.

292
00:22:12,932 --> 00:22:16,544
Crecen justo afuera
las puertas del Andersonville.

293
00:22:17,035 --> 00:22:23,107
Algunas noches, su perfume era casi
suficiente para enmascarar el horrible hedor.

294
00:22:28,847 --> 00:22:32,692
Oh, eres un hombre difícil
para cifrar, Sr. Bohannon.

295
00:22:32,817 --> 00:22:37,648
Permítame pagarle una copa.

296
00:22:37,814 --> 00:22:39,832
No rechazaré el licor gratis.

297
00:22:39,957 --> 00:22:41,466
Necesito otro vaso.

298
00:22:41,591 --> 00:22:42,768
Gracias.

299
00:22:42,893 --> 00:22:44,393
No.

300
00:22:48,331 --> 00:22:53,247
Sé que mataste a Johnson.

301
00:22:54,971 --> 00:22:57,682
Mmm.

302
00:22:57,807 --> 00:23:02,381
Lo que no sé todavía es por qué.

303
00:23:05,425 --> 00:23:07,691
¿Quién eres?

304
00:23:07,816 --> 00:23:10,223
¿Mmm?

305
00:23:13,558 --> 00:23:16,557
Ah, lo resolveré.

306
00:23:16,979 --> 00:23:18,523
Me avisas cuando
lo haces, ¿de acuerdo?

307
00:23:21,608 --> 00:23:25,708
Oh, por Dios, lo estarás
el primero en saberlo, ¿eh?

308
00:23:30,471 --> 00:23:33,037
Ah, pero mientras tanto,

309
00:23:33,203 --> 00:23:37,250
tengo un negocio
propuesta para ti.

310
00:23:40,419 --> 00:23:45,093
Ahora, hay un... allí
¿Está entrando algo de pólvora negra?

311
00:23:45,218 --> 00:23:48,678
en el tren...
Mañana por la mañana.

312
00:23:48,844 --> 00:23:51,430
Esa es tu parte.

313
00:23:51,596 --> 00:23:57,337
Y solo miras al otro
camino mientras mis muchachos descargan,

314
00:23:57,462 --> 00:24:01,607
uh, ya sabes, unos cuantos barriles.

315
00:24:01,773 --> 00:24:07,081
¿Es algo de eso... inmoral?
¿Matemáticas, señor sueco?

316
00:24:07,206 --> 00:24:08,072
¿Eh? Mmm.

317
00:24:08,672 --> 00:24:09,949
Mmm.

318
00:24:11,475 --> 00:24:14,620
Muy bien... Tienes un trato.

319
00:24:14,786 --> 00:24:16,178
Sí.

320
00:24:17,956 --> 00:24:19,208
Por otros cinco.

321
00:24:29,593 --> 00:24:31,637
Bueno, bueno, bueno.

322
00:24:31,803 --> 00:24:34,296
Mira.

323
00:25:01,610 --> 00:25:04,003
¿Cómo te tratan los indios?

324
00:25:04,169 --> 00:25:07,524
Bueno... eran personas.

325
00:25:07,649 --> 00:25:09,825
Ya sabes cómo es la gente.

326
00:25:09,950 --> 00:25:14,697
Algunos de ellos son buenos y...
Algunos de ellos no son tan buenos.

327
00:25:14,822 --> 00:25:18,168
¿Qué pasa con los que
ponerte esa marca?

328
00:25:18,293 --> 00:25:21,704
Bueno... esto no fue tan malo.

329
00:25:21,829 --> 00:25:23,147
¿Te dolió?

330
00:25:23,313 --> 00:25:27,300
No tanto como muchas cosas.

331
00:25:37,477 --> 00:25:41,165
La gente cuenta todo tipo de
Cuentos sobre lo que eso significa.

332
00:25:41,331 --> 00:25:44,585
Bueno... ¿qué crees que significa?

333
00:25:46,919 --> 00:25:52,590
Supongo que se refiere a ti
Era un esclavo... igual que yo.

334
00:25:54,659 --> 00:26:01,810
<i>Tuunuchch... hamokm...
Ahatch... asentk.</i>

335
00:26:03,562 --> 00:26:06,813
Son tres mantas y un caballo.

336
00:26:06,938 --> 00:26:09,840
Eso es lo que valgo para ellos.

337
00:26:14,878 --> 00:26:19,014
Esos ojos tuyos solos
vale cien caballos.

338
00:26:20,718 --> 00:26:21,997
Eran tontos.

339
00:26:22,163 --> 00:26:25,764
Tal vez haya otro
forma de verlo.

340
00:26:25,889 --> 00:26:30,801
Tal vez esta marca era su camino
de darme su nombre,

341
00:26:30,926 --> 00:26:35,172
diciéndole al mundo
que yo era uno de ellos.

342
00:26:35,297 --> 00:26:37,275
Mmm.

343
00:26:37,400 --> 00:26:40,201
También tengo el nombre de mi maestro.

344
00:26:41,558 --> 00:26:43,728
pero seguro que no soy uno de ellos.

345
00:26:45,774 --> 00:26:53,737
Lo mejor que puedo decir... no lo eres
uno de nadie o nada.

346
00:26:55,283 --> 00:26:57,033
Como tú.

347
00:26:57,252 --> 00:26:59,285
¿Mmm?

348
00:27:06,059 --> 00:27:09,462
Nada como dos guisantes en una vaina, ¿eh?

349
00:27:13,965 --> 00:27:15,593
40 millas.

350
00:27:15,759 --> 00:27:16,878
40 millas.

351
00:27:17,003 --> 00:27:18,079
¿A quién se le ocurrió ese número?

352
00:27:18,204 --> 00:27:20,882
Es completamente arbitrario.

353
00:27:22,609 --> 00:27:24,552
no tengo suficiente
preocuparse por los salvajes

354
00:27:24,677 --> 00:27:27,271
y los asesinos
Tengo trabajando para mi.

355
00:27:27,437 --> 00:27:29,899
Debe ser difícil ser tú.

356
00:27:36,755 --> 00:27:40,033
Esos idiotas en Washington,

357
00:27:40,158 --> 00:27:44,104
Les rogué por más tropas,
pero no consigue ninguno.

358
00:27:44,229 --> 00:27:47,206
Y mis inversores, ¿ustedes
creo que me darán

359
00:27:47,331 --> 00:27:48,841
¿Incluso un centavo para los nuevos topógrafos?

360
00:27:48,966 --> 00:27:50,002
Mmm.

361
00:27:50,267 --> 00:27:51,668
Mmm.

362
00:28:00,178 --> 00:28:03,512
No tienen tus agallas, Thomas.

363
00:28:06,550 --> 00:28:11,023
Robert fue un hombre afortunado
tenerte a su lado.

364
00:28:12,889 --> 00:28:17,154
Thomas... son los nuevos topógrafos.
para terminar el trabajo de Robert?

365
00:28:17,393 --> 00:28:19,031
Sí, esta vez.

366
00:28:19,294 --> 00:28:21,238
Perdóname.

367
00:28:21,363 --> 00:28:24,442
Pensé que la mayor parte de
El trabajo de Robert estaba terminado.

368
00:28:24,567 --> 00:28:28,346
Sí, lo era, pero aún así
Me debía algunas encuestas.

369
00:28:28,471 --> 00:28:32,253
Creo que les estaba impidiendo
yo por nuestra pelea.

370
00:28:32,419 --> 00:28:33,842
Veo.

371
00:28:35,209 --> 00:28:37,383
¿Qué tipo de encuestas?

372
00:28:39,213 --> 00:28:41,548
Allá.

373
00:28:42,846 --> 00:28:45,194
¿Las Montañas Rocosas?

374
00:28:45,319 --> 00:28:50,187
Es una barrera de 14.000 pies.
de piedra y nieve...

375
00:28:50,353 --> 00:28:56,443
Pero creo que Roberto
conocía el camino.

376
00:28:56,609 --> 00:29:02,478
Pero cuando no lo hiciste
Tengo sus mapas, yo...

377
00:29:02,603 --> 00:29:05,814
Ay, pobrecito.

378
00:29:05,939 --> 00:29:08,455
Debes haber sido aplastado.

379
00:29:10,242 --> 00:29:12,319
Era.

380
00:29:12,444 --> 00:29:18,340
Eso no quiere decir que no lo fuera
Eufórico de verte sano y salvo.

381
00:29:21,988 --> 00:29:23,663
Cantemos una canción, ¿vale?

382
00:29:23,788 --> 00:29:24,930
¿Enrique?

383
00:29:25,685 --> 00:29:29,187
<i>Chante quelque eligió para la danza,
s'il vous plaît.</i>

384
00:29:37,661 --> 00:29:40,502
<i>À la Claire fontaine,</i>

385
00:29:40,627 --> 00:29:43,833
<i>m'en allant promener,</i>

386
00:29:44,431 --> 00:29:47,014
<i>Encontré el agua tan hermosa</i>

387
00:29:47,139 --> 00:29:51,165
<i>que me bañé allí.</i>

388
00:29:51,676 --> 00:29:53,834
<i>Te he amado desde hace mucho tiempo</i>

389
00:29:54,811 --> 00:29:59,709
<i>Nunca te olvidaré.</i>

390
00:30:00,451 --> 00:30:06,821
<i>Bajo las hojas de un roble,
Me sequé.</i>

391
00:30:08,444 --> 00:30:14,526
<i>En la rama más alta,
cantó un ruiseñor.</i>

392
00:30:16,006 --> 00:30:24,006
<i>Te he amado durante mucho tiempo
y nunca te olvidaré.</i>

393
00:30:33,648 --> 00:30:40,180
<i>Tienes el corazón para reír,
y tengo que llorar.</i>

394
00:30:41,434 --> 00:30:49,434
<i>Te he amado durante mucho tiempo
y nunca te olvidaré.</i>

395
00:30:49,847 --> 00:30:56,469
<i>Perdí a mi amigo
sin haberlo merecido,</i>

396
00:30:58,124 --> 00:31:05,008
<i>por un ramo de rosas,
que lo rechacé.</i>

397
00:31:07,740 --> 00:31:14,580
<i>Canta, ruiseñor, canta,
tú que tienes un corazón alegre,</i>

398
00:31:15,021 --> 00:31:21,217
<i>tienes el corazón para reír,
y tengo que llorar.</i>

399
00:31:23,726 --> 00:31:27,488
<i>Te he amado desde hace mucho tiempo</i>

400
00:31:28,133 --> 00:31:34,992
<i>Nunca te olvidaré.</i>

401
00:31:36,983 --> 00:31:40,045
<i>Te he amado desde hace mucho tiempo</i>

402
00:31:40,170 --> 00:31:47,865
<i>Nunca te olvidaré.</i>

403
00:32:13,013 --> 00:32:16,125
Noche oscura aquí en el infierno,
hermanos y hermanas.

404
00:32:16,250 --> 00:32:17,893
Entra.

405
00:32:18,018 --> 00:32:23,299
Tengo huevos, tengo café.
Recibí las Escrituras.

406
00:32:23,424 --> 00:32:25,901
Oh, Sr. Bohannon.

407
00:32:27,069 --> 00:32:28,446
Hola, Sr. Bohannon.

408
00:32:28,612 --> 00:32:31,005
¿El buen Señor
salvarte de colgar

409
00:32:31,130 --> 00:32:33,285
para que puedas ahogarte
¿Tú en whisky?

410
00:32:33,451 --> 00:32:36,678
Es un poco tarde para hacer proselitismo,
¿No es así, predicador?

411
00:32:36,803 --> 00:32:38,346
Sabes, tenías razón.

412
00:32:38,471 --> 00:32:39,747
Ya sabes,
No mereces el perdón.

413
00:32:39,872 --> 00:32:41,116
Oh sí.

414
00:32:41,241 --> 00:32:42,450
Yo tampoco.

415
00:32:42,575 --> 00:32:44,351
Sabes, estoy aquí

416
00:32:44,476 --> 00:32:47,788
mi maldad lavada por
el... por la sangre del cordero.

417
00:32:47,913 --> 00:32:50,677
¿Qué diablos haces?
¿sabes acerca de la maldad?

418
00:32:50,843 --> 00:32:53,138
¿Has oído hablar alguna vez del sangriento Kansas?

419
00:33:02,460 --> 00:33:05,734
Sabes, monté con
el mártir John Brown.

420
00:33:05,900 --> 00:33:07,736
John Brown era un asesino a sangre fría.

421
00:33:07,902 --> 00:33:10,739
Estás en condiciones de tirar piedras.
¿Por eso, señor Bohannon?

422
00:33:13,432 --> 00:33:14,660
Así es.

423
00:33:14,938 --> 00:33:18,517
Porque sabes que una noche...

424
00:33:18,642 --> 00:33:21,386
Usted fue el autor de la muerte de 5 hombres.

425
00:33:21,511 --> 00:33:23,335
Propietarios de esclavos.

426
00:33:23,501 --> 00:33:26,547
Los sacamos de sus casas.

427
00:33:26,713 --> 00:33:28,817
y los masacraron con espadas.

428
00:33:31,654 --> 00:33:33,697
Ya sabes, era un borracho.

429
00:33:33,822 --> 00:33:37,801
Yo... me olvidé de poner
un filo en mi espada.

430
00:33:37,926 --> 00:33:40,352
Fue un trabajo duro, hermano, pero yo...

431
00:33:40,518 --> 00:33:45,143
Seguí un hackeo y un hackeo...

432
00:33:45,268 --> 00:33:47,344
Y un hackeo hasta
No pude hackear más.

433
00:33:47,469 --> 00:33:51,571
Eso es Kansas.

434
00:33:52,940 --> 00:33:55,784
¿Por qué no les disparaste?

435
00:33:55,950 --> 00:33:58,688
Oh...

436
00:33:58,813 --> 00:34:02,291
La misericordia de una bala fue
algo que no merecían.

437
00:34:03,684 --> 00:34:05,327
Bueno, yo tenía esclavos.

438
00:34:05,452 --> 00:34:08,547
Sí, bueno, por suerte para ti.
No estábamos en Kansas esa noche.

439
00:34:08,713 --> 00:34:10,122
Ah.

440
00:34:11,525 --> 00:34:13,177
No, predicador.

441
00:34:15,970 --> 00:34:18,599
Es una suerte para ti.

442
00:34:20,308 --> 00:34:23,511
Nadie merece perdón, hermano.

443
00:34:23,636 --> 00:34:26,023
Esa es la belleza de la gracia.

444
00:34:28,140 --> 00:34:29,874
Sí. Ah.

445
00:34:32,712 --> 00:34:37,791
Bueno, gracias
Para el sermón, predicador.

446
00:34:37,916 --> 00:34:39,536
Solía ​​ser muy parecido a ti, Cullen.

447
00:34:39,702 --> 00:34:43,457
la unica diferencia
era que tenía una causa.

448
00:34:43,689 --> 00:34:45,584
¿Cuál es el tuyo?

449
00:34:48,259 --> 00:34:51,437
Sí, John Brown está muerto.

450
00:34:51,562 --> 00:34:53,530
Ja ja.

451
00:34:54,665 --> 00:34:56,899
Así es.

452
00:34:58,669 --> 00:35:02,434
si, creo
Colgamos su lamentable trasero.

453
00:35:06,576 --> 00:35:11,026
♪ Ojalá lo fuera
en la tierra del algodón ♪

454
00:35:11,192 --> 00:35:13,891
♪ Viejos tiempos allí
no son olvidados ♪

455
00:35:14,016 --> 00:35:18,033
♪ Mira hacia otro lado, mira hacia otro lado ♪

456
00:35:18,199 --> 00:35:19,200
Ja, ja.

457
00:35:20,790 --> 00:35:23,100
Apartar.

458
00:35:23,225 --> 00:35:25,760
Tierra de Dixie.

459
00:35:58,559 --> 00:36:00,075
Cuidado con esto, muchachos.

460
00:36:04,031 --> 00:36:05,465
Ey.

461
00:36:08,668 --> 00:36:10,111
Oh.

462
00:36:10,236 --> 00:36:12,254
Tienes un ladrillo en tu sombrero
esta mañana, jefe?

463
00:36:15,875 --> 00:36:18,353
Esa colina a la que subimos
no cumple con el grado.

464
00:36:18,478 --> 00:36:20,345
O lo arruinamos o nos vamos.

465
00:36:20,511 --> 00:36:23,223
Sóplalo.

466
00:36:23,389 --> 00:36:25,475
Mis hombres nunca lo son
Manejó ese polvo negro.

467
00:36:25,641 --> 00:36:27,603
Eh, no es mi problema.

468
00:36:27,769 --> 00:36:30,314
No eres mejor que
Johnson, ¿lo sabías?

469
00:36:30,480 --> 00:36:33,500
¿Cómo es que cada vez que me doy la vuelta?

470
00:36:33,625 --> 00:36:35,777
¿Estás metido hasta las rodillas en mis asuntos?

471
00:36:35,943 --> 00:36:38,280
Porque tú eres el jefe.
Quiero conservar mi trabajo.

472
00:36:38,446 --> 00:36:39,973
Entonces será mejor que te pongas a trabajar.

473
00:36:40,098 --> 00:36:41,575
Tienes hombres listos para trabajar.

474
00:36:41,741 --> 00:36:43,493
y no hay
Sin suministros ni capataz.

475
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
tienes que levantarte
Tu trasero y sal.

476
00:36:51,509 --> 00:36:53,920
El polvo negro es
en el maldito tren de suministros.

477
00:36:54,045 --> 00:36:55,380
Yo no soy tu maestro.

478
00:36:56,746 --> 00:36:58,884
Querías libertad y la tienes.

479
00:37:00,717 --> 00:37:03,786
Descúbrelo tú mismo.

480
00:37:04,921 --> 00:37:05,974
Ah.

481
00:37:13,481 --> 00:37:15,263
Ah.

482
00:37:19,735 --> 00:37:22,824
Mick, ¿dónde diablos has estado?

483
00:37:22,990 --> 00:37:24,182
Haciéndonos ganar algo de dinero, Sean-O.

484
00:37:24,307 --> 00:37:25,452
Por aquí, muchachos.

485
00:37:25,618 --> 00:37:29,414
No te decepcionarás, lo prometo.

486
00:37:45,326 --> 00:37:47,307
Oye, oye, oye. Sin empujones.

487
00:37:47,473 --> 00:37:48,638
Uno a la vez.

488
00:37:48,763 --> 00:37:50,894
Ahora todos tendrán su turno.

489
00:37:53,001 --> 00:37:54,106
Shh.

490
00:37:56,137 --> 00:37:58,138
Bien. Vamos.

491
00:38:04,740 --> 00:38:06,201
Comportarse con cuidado.

492
00:38:06,367 --> 00:38:07,619
¿Eres tonto, Mick?

493
00:38:07,785 --> 00:38:09,454
¿Qué? Es brillante.

494
00:38:09,620 --> 00:38:10,539
Es un centavo por pío,

495
00:38:10,705 --> 00:38:11,827
el espectáculo siempre está cambiando,

496
00:38:11,952 --> 00:38:14,459
y no hay necesidad de nuevas diapositivas.

497
00:38:14,625 --> 00:38:16,628
Ya sabes, hay mucho
de factores incontrolables.

498
00:38:16,794 --> 00:38:18,880
¡Oye, oye!
Esto no es un show de espías.

499
00:38:19,046 --> 00:38:21,035
Salgan de aquí, vagabundos
y vosotros, los trituradores de carbón.

500
00:38:21,160 --> 00:38:22,675
Pagas tus $3.00
como todos los demás!

501
00:38:22,841 --> 00:38:24,636
- Dios mío.
- ¡Conseguir!

502
00:38:24,802 --> 00:38:26,012
¿Qué tal un beso para nosotros?

503
00:38:26,178 --> 00:38:28,140
Oh, ¿qué hay de ti?
besa mi culo de puta,

504
00:38:28,806 --> 00:38:30,101
¡Tú, gordo trotamundos irlandés!

505
00:38:31,684 --> 00:38:33,336
¡Conseguir!

506
00:39:02,548 --> 00:39:03,925
Buen día.

507
00:39:05,485 --> 00:39:08,096
Confío en que hayas tenido
¿una noche de sueño decente?

508
00:39:08,262 --> 00:39:11,016
Esta es la primera cama
He dormido hasta tarde desde hace mucho tiempo.

509
00:39:12,775 --> 00:39:16,730
Lamento mi comportamiento de anoche.

510
00:39:16,896 --> 00:39:18,440
Me temo que bebí demasiado.

511
00:39:18,606 --> 00:39:20,357
Oh, por favor no te disculpes.

512
00:39:20,482 --> 00:39:22,194
Disfruté inmensamente.

513
00:39:22,360 --> 00:39:25,864
Y hoy esperaba
ver más de tu vía férrea,

514
00:39:26,030 --> 00:39:29,065
lo que has logrado,
lo que está por delante.

515
00:39:29,190 --> 00:39:31,602
Después de todo, tu pasión...

516
00:39:31,727 --> 00:39:34,790
Por esta gran empresa
fue una inspiración.

517
00:39:34,956 --> 00:39:39,711
Bueno, en ese caso, deberás
Haz el gran recorrido, querida.

518
00:39:39,877 --> 00:39:42,422
Es decir, si eres
¿Lo suficientemente bien para montar?

519
00:39:42,588 --> 00:39:44,507
Yo creo...

520
00:39:55,726 --> 00:39:57,959
¡Vamos!

521
00:39:58,084 --> 00:40:00,853
¡Corre, Bolan, corre!

522
00:40:08,560 --> 00:40:09,837
¡Muévete, muévete, muévete!

523
00:40:09,962 --> 00:40:12,263
¡Corre, maldito, corre!

524
00:40:17,870 --> 00:40:19,417
¡Sal de ahí!

525
00:40:24,672 --> 00:40:25,924
Oh, mierda.

526
00:40:26,090 --> 00:40:27,587
Cállate de una vez.

527
00:40:27,712 --> 00:40:28,969
¡Oh!

528
00:40:30,803 --> 00:40:32,013
¡Van a explotar!

529
00:40:32,179 --> 00:40:33,139
¡Ay, mi pierna!

530
00:40:37,393 --> 00:40:39,187
Ay, mi pierna.

531
00:40:39,353 --> 00:40:40,814
Deje de llorar, señora.

532
00:41:05,948 --> 00:41:08,483
¡Lárgate de ahí!

533
00:41:15,123 --> 00:41:17,767
Vamos, muchachos, levántenlo.

534
00:41:17,933 --> 00:41:19,493
Recógelo. Recógelo.

535
00:41:21,330 --> 00:41:23,039
Otro cubo. Otro cubo.

536
00:41:40,314 --> 00:41:42,000
¡Está bien!

537
00:41:57,530 --> 00:42:00,226
Cuidado ahora. Sostén su cabeza.

538
00:42:02,978 --> 00:42:04,245
¿Puedo?

539
00:42:04,370 --> 00:42:06,608
Levante el brazo y coloque
presión sobre la vena.

540
00:42:06,774 --> 00:42:08,382
¿Aquí mismo?

541
00:42:08,507 --> 00:42:11,529
Un poco más alto. Justo... ahí.

542
00:42:11,695 --> 00:42:13,787
¿Lo entendiste?

543
00:42:13,912 --> 00:42:15,367
Creo que sí.

544
00:42:17,493 --> 00:42:19,996
Está bien. Me tengo que ir.
Quédate con él.

545
00:42:27,258 --> 00:42:30,966
¡Está bien! eso es suficiente
Lally dando arcadas.

546
00:42:31,132 --> 00:42:35,407
Será mejor que el equipo ferroviario martillee el riel
¡Cuando llegue a mi caballo!

547
00:42:35,532 --> 00:42:38,144
¡Corte al equipo al corte!
¡Vamos!

548
00:42:38,269 --> 00:42:40,975
¡Tenemos una colina que volar, muchachos!

549
00:42:41,141 --> 00:42:43,406
¡De vuelta al trabajo!
