1
00:00:59,268 --> 00:01:01,135
គ្រូពេទ្យអើយ ចូលឡានវិញ!

2
00:01:01,169 --> 00:01:02,970
ទេ! ទេ

3
00:01:03,004 --> 00:01:05,504
ខ្ញុំនៅតែនឹងផ្លុំ
ខួរក្បាលរបស់ម្តាយក្មេកនេះចេញ។

4
00:01:06,806 --> 00:01:09,541
ម៉ាក់! ម៉ាក់!

5
00:01:09,575 --> 00:01:11,576
ជួយ!

6
00:01:20,818 --> 00:01:23,020
យក។

7
00:01:24,154 --> 00:01:25,787
យក។

8
00:01:26,991 --> 00:01:28,291
បងអើយតើអ្នកនៅឯណា?

9
00:01:28,325 --> 00:01:29,758
សួស្ដី​អ្នក​ស្នេហា​កំលោះ​ក្រមុំ។

10
00:01:29,791 --> 00:01:31,126
- នេះគឺជាអូស្ការ។
- ខូចវា។

11
00:01:31,160 --> 00:01:32,860
ខ្ញុំមិនអាចយកបានទេ។
ការហៅទូរសព្ទរបស់អ្នកឥឡូវនេះ

12
00:01:32,894 --> 00:01:34,662
ព្រោះខ្ញុំឈរត្រូវ...

13
00:01:34,696 --> 00:01:36,031
នៅពីក្រោយអ្នក!

14
00:01:36,064 --> 00:01:39,066
អូស្ការ ហៅខ្ញុំ
wh- នៅពេលដែលអ្នកទទួលបាននេះ។

15
00:01:39,101 --> 00:01:42,802
អ៊ុំ ខ្ញុំ​រញ៉េរញ៉ៃ
ជាមួយ Allyson បុរស។

16
00:01:42,836 --> 00:01:45,271
ខ្ញុំត្រូវស្វែងរកនាង ហើយ uh
ជួសជុលវាដូចម្ដេច,

17
00:01:45,306 --> 00:01:47,873
ដូច្នេះ, uh, ប្រសិនបើអ្នកដឹងថានាងនៅឯណា

18
00:01:47,907 --> 00:01:50,641
ឬប្រសិនបើអ្នកនៅជាមួយគ្នា
ឱ្យខ្ញុំដឹង។

19
00:01:50,676 --> 00:01:53,678
មិនអីទេ។ មានសុវត្ថិភាព។ លាហើយ

20
00:01:57,182 --> 00:01:59,117
អាហ្នឹង!

21
00:02:05,356 --> 00:02:07,723
បងសុខសប្បាយទេ?

22
00:02:09,292 --> 00:02:11,659
ហេ! អ្នកមិនអីទេ?

23
00:02:13,628 --> 00:02:15,562
ហេ។

24
00:02:17,699 --> 00:02:20,534
ហេបុរស ខ្ញុំនឹងមក។
ខ្ញុំកំពុងមក។

25
00:02:21,202 --> 00:02:22,202
អូ ទេ

26
00:02:22,237 --> 00:02:24,238
ព្រះអើយ! មិនអីទេ។

27
00:02:24,271 --> 00:02:27,572
មិនអីទេ។

28
00:02:27,607 --> 00:02:30,209
ជួយ! ជួយ!

29
00:02:30,244 --> 00:02:32,311
អូ! ជួយ!

30
00:02:32,345 --> 00:02:34,179
ជួយប្រាប់ផង!

31
00:02:34,213 --> 00:02:35,646
មិនអីទេ មិនអីទេ។

32
00:02:35,680 --> 00:02:36,915
មិនអីទេ។

33
00:02:36,948 --> 00:02:40,184
មិនអីទេ។
អូខេ អូខេ អូខេ។

34
00:02:42,819 --> 00:02:44,087
មិនអីទេ។ មិនអីទេបុរស។

35
00:02:44,121 --> 00:02:45,922
មក។ មក!
មើលមកខ្ញុំ មើលមកខ្ញុំ។

36
00:02:45,956 --> 00:02:47,290
នៅជាមួយខ្ញុំ នៅជាមួយខ្ញុំ។

37
00:02:47,324 --> 00:02:48,791
Hawkins, មន្រ្តី Hawkins ។

38
00:02:48,824 --> 00:02:50,959
មិនអីទេ។ មើលមកខ្ញុំ មើលមកខ្ញុំ។
អ្នកល្អណាស់។

39
00:02:50,994 --> 00:02:53,628
សង្កត់ឱ្យតឹង។
ខ្ញុំ​នឹង​ទទួល​បាន​ជំនួយ មិន​អី​ទេ?

40
00:02:53,662 --> 00:02:55,964
- ជួយ! ជួយ!
- គាត់ត្រូវតែស្លាប់។

41
00:02:56,798 --> 00:02:58,665
គាត់ត្រូវការស្លាប់។

42
00:02:58,699 --> 00:03:00,234
មិនអីទេ មិនអីទេ។
សូមអញ្ជើញមក។

43
00:03:00,269 --> 00:03:01,903
នៅស្ងៀម នៅតែ
នៅស្ងៀម។ មើលមកខ្ញុំ។

44
00:03:01,936 --> 00:03:03,336
- មើល... មើលមកខ្ញុំ។
- គាត់ត្រូវតែស្លាប់។

45
00:03:03,371 --> 00:03:04,703
តើអ្នកណាត្រូវការស្លាប់?

46
00:03:04,738 --> 00:03:07,007
គាត់ត្រូវការស្លាប់។

47
00:03:07,040 --> 00:03:08,773
ហើយខ្ញុំជាអ្នក...

48
00:03:08,808 --> 00:03:10,910
នោះនឹងទទួលគាត់។

49
00:03:16,382 --> 00:03:18,749
អូ!

50
00:03:19,850 --> 00:03:21,385
ហាដដូហ្វៀល
នាយកដ្ឋានតម្រួត។

51
00:03:21,419 --> 00:03:23,719
ឈប់ត្រង់ហ្នឹង។

52
00:03:28,025 --> 00:03:29,858
ខ្ញុំ​ថា​ឈប់!

53
00:03:40,668 --> 00:03:42,602
ស៊ី។

54
00:03:44,905 --> 00:03:46,872
ស៊ី។

55
00:03:59,952 --> 00:04:02,819
ហកឃីន! សុខសប្បាយទេ?

56
00:04:02,853 --> 00:04:04,054
តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?

57
00:04:04,088 --> 00:04:05,956
- តើគាត់បានទៅណា?
- តើអ្នកទាំងអស់គ្នានៅឯណា?

58
00:04:05,990 --> 00:04:07,390
ខ្ញុំបានអំពាវនាវឱ្យបម្រុងទុក
ដប់នាទីមុន។

59
00:04:07,424 --> 00:04:09,024
ងាយ​ស្រួល​អ្នក​ថ្មី

60
00:04:09,059 --> 00:04:10,859
Loomis បាននិយាយថាគាត់បានបាញ់គាត់
ច្រើនដងក្នុងទ្រូង។

61
00:04:10,894 --> 00:04:12,261
ខ្ញុំបានឃើញពីចម្ងាយ ៥០ ម៉ែត្រ។

62
00:04:12,295 --> 00:04:15,697
គាត់បានឆ្លងកាត់នៅទីនេះ
ហើយបន្ទាប់មកទើបតែបាត់។

63
00:04:15,730 --> 00:04:17,165
មិនអីទេ។ Sullivan អ្នក និង Tobias

64
00:04:17,199 --> 00:04:18,933
ស្វែងរក Chestnut,
ខាងត្បូងទៅផ្លូវវាង។

65
00:04:18,968 --> 00:04:21,069
Hawkins និងខ្ញុំនឹងតាមដាន
ផ្លូវផ្សាររហូតដល់ Lampkin ។

66
00:04:21,102 --> 00:04:21,902
យើងនឹងចាប់គាត់។

67
00:04:21,936 --> 00:04:24,138
ត្រូវហើយសម្លាប់មនុស្សអាក្រក់។

68
00:04:25,240 --> 00:04:26,806
ព្រះយេស៊ូ, ហ្វ្រែង។

69
00:04:26,839 --> 00:04:28,740
ខ្ញុំធ្លាប់ស្គាល់បុរសនោះ។

70
00:04:28,774 --> 00:04:30,910
- ម៉ៃឃើល។ យើងជាកុមារ។
- បាទ?

71
00:04:30,944 --> 00:04:33,045
តើគាត់ជាម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នកទាំងនោះ
សត្វចម្លែកដែលធ្លាប់បោចសក់

72
00:04:33,079 --> 00:04:35,380
ស្លាបចេញពីមេអំបៅ
ពេលគាត់នៅក្មេង?

73
00:04:35,414 --> 00:04:37,415
មិន​ដែល​ខ្ញុំ​ធ្លាប់​ឃើញ​ទេ។

74
00:04:37,450 --> 00:04:39,151
គាត់ទើបតែ...

75
00:04:39,184 --> 00:04:41,318
ទើប​សម្លាប់​ប្អូន​ស្រី​គាត់
នៅពេលដែលគាត់មានអាយុប្រាំមួយឆ្នាំ?

76
00:04:41,353 --> 00:04:44,355
បាទ។ ម៉ាក់របស់ខ្ញុំធ្លាប់បង្កើតខ្ញុំ
ទៅលេងផ្ទះគាត់។

77
00:04:44,388 --> 00:04:46,956
នាងមានអារម្មណ៍មិនល្អ។ ប៉ុន្តែគាត់នឹងគ្រាន់តែ
ចំណាយពេលពេញ

78
00:04:46,991 --> 00:04:49,758
សម្លឹងមើលពីបងស្រីរបស់គាត់។
បង្អួចបន្ទប់គេង។

79
00:04:49,792 --> 00:04:51,793
ខ្ញុំតែងតែចងចាំការគិត

80
00:04:51,827 --> 00:04:54,163
"នរកគឺគាត់កំពុងមើល
នៅទីនោះ?"

81
00:04:55,465 --> 00:04:57,765
គាត់កំពុងសម្លឹងមើល Haddonfield ។

82
00:04:57,798 --> 00:05:00,902
ទីក្រុងសាមញ្ញដែលជាកន្លែងដែល
គ្មានអ្វីគួរឱ្យរំភើបដែលមិនធ្លាប់មាន។

83
00:05:00,936 --> 00:05:02,736
បាទ។

84
00:05:02,769 --> 00:05:05,671
បន្ទាប់មកថ្ងៃមួយគាត់គ្រាន់តែខ្ទាស់។

85
00:05:14,146 --> 00:05:16,813
Lonnie, Lonnie, ចំលែកនិងគួរឱ្យខ្លាច។

86
00:05:16,848 --> 00:05:19,317
មានសុបិន្តអាក្រក់,
ដូច្នេះយំទៅម៉ាក់។

87
00:05:19,351 --> 00:05:21,019
គាត់នឹងទទួលអ្នក។

88
00:05:21,052 --> 00:05:23,353
គាត់នឹងទទួលអ្នក Lonnie ។
គាត់នឹងទទួលអ្នក។

89
00:05:23,388 --> 00:05:24,787
ប៉ះស្ករគ្រាប់ Conrad ម្តងទៀត

90
00:05:24,821 --> 00:05:26,156
ខ្ញុំស្បថចំពោះព្រះ
ខ្ញុំនឹងវាយលាដ៏អាក្រក់របស់អ្នក!

91
00:05:26,191 --> 00:05:27,357
បាទ យើងនឹងវាយអ្នក។
លាដ៏អាក្រក់។ ត្រូវហើយ!

92
00:05:27,391 --> 00:05:28,925
ខ្ញុំមិនបានធ្វើវាទេ។ វាមិនមែនជាខ្ញុំទេ។

93
00:05:28,959 --> 00:05:30,493
- វាគឺជា Richie ។
- បន្ទាប់មកបង្ហាញខ្ញុំ។

94
00:05:30,527 --> 00:05:32,128
បើកដៃរបស់អ្នកឥឡូវនេះ។

95
00:05:32,162 --> 00:05:33,728
- ទេ។
- ម៉េចមិនបើកដៃ?

96
00:05:33,762 --> 00:05:34,963
ខ្ញុំមិនចង់ទេ។

97
00:05:36,866 --> 00:05:38,333
- ចុះ។
- បើកដៃរបស់អ្នក!

98
00:05:39,501 --> 00:05:41,035
ទុកឱ្យខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង។

99
00:05:42,836 --> 00:05:44,104
បាទ មិនអីទេ។

100
00:05:46,106 --> 00:05:48,807
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកទទួលបាននៅពេលណា
អ្នក fuck ជាមួយ Mullanys ។

101
00:05:48,841 --> 00:05:51,211
ចេញអោយឆ្ងាយពីខ្ញុំ!
ទុកខ្ញុំចោល!

102
00:05:53,913 --> 00:05:55,780
ហេ។ អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវ
ជាមួយកូន?

103
00:05:55,814 --> 00:05:58,783
បាទ។ គ្រាន់តែល្បិចឬព្យាបាល
ជាមួយមិត្តចាស់ថ្មីរបស់យើង Lonnie ។

104
00:05:58,816 --> 00:06:00,218
អ្វី? អ្នក...

105
00:06:00,252 --> 00:06:02,353
កូនៗឃើញអ្នកណា
ដើរជុំវិញរបាំងពណ៌ស?

106
00:06:02,387 --> 00:06:05,056
វាជា Halloween ។
មនុស្សគ្រប់គ្នាពាក់ម៉ាស។

107
00:06:05,089 --> 00:06:07,157
នោះជាសិទ្ធិ។ ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

108
00:06:07,191 --> 00:06:09,526
ទៅផ្ទះឪពុកម្តាយរបស់អ្នក។
ហើយចាក់សោទ្វាររបស់អ្នក។

109
00:06:09,559 --> 00:06:11,927
- ហេតុអ្វី? តើគាត់បានធ្វើអ្វី?
- តើគាត់បានធ្វើអ្វី?

110
00:06:11,962 --> 00:06:13,362
គាត់បានសម្លាប់ក្មេងជំទង់បីនាក់។
នៅតាមផ្លូវ។

111
00:06:19,134 --> 00:06:21,236
កុំ​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់ Lonnie ។

112
00:06:21,269 --> 00:06:23,370
គេងដោយបើកភ្នែកមួយ, Lonnie ។

113
00:06:23,404 --> 00:06:25,105
គាត់នឹងទទួលអ្នក Lonnie Elam!

114
00:06:25,139 --> 00:06:27,274
- បូហ្គី, បូហ្គី។
- តើអ្នកបានឃើញមុខរបស់គាត់ទេ?

115
00:07:30,193 --> 00:07:33,162
លន់នី, ឡុននី,
ចម្លែកនិងគួរឱ្យខ្លាច។

116
00:07:33,196 --> 00:07:35,498
មានសុបិន្តអាក្រក់,
ដូច្នេះយំទៅម៉ាក់។

117
00:07:35,531 --> 00:07:37,198
ប្រយ័ត្ន ឡុននី។

118
00:07:37,233 --> 00:07:38,832
គាត់នឹងទទួលអ្នក,
លន់នី។ គាត់នឹងទទួលអ្នក។

119
00:07:38,868 --> 00:07:40,035
គាត់នឹងទទួលអ្នក Lonnie ។

120
00:07:40,068 --> 00:07:42,036
គេងដោយបើកភ្នែកមួយ, Lonnie ។

121
00:07:42,070 --> 00:07:43,871
គាត់នឹងទទួលអ្នក Lonnie ។

122
00:07:43,905 --> 00:07:45,873
គាត់នឹងទទួលអ្នក,
លន់នី អេឡាម។

123
00:08:08,626 --> 00:08:10,427
ជំនួយ។

124
00:08:10,460 --> 00:08:11,927
ជួយ!

125
00:08:11,961 --> 00:08:14,463
ខ្ញុំសុំទោស
សម្រាប់ការលោតរបស់ Tommy Doyle

126
00:08:14,497 --> 00:08:15,898
និងធ្វើបាបគាត់។

127
00:08:15,932 --> 00:08:18,901
គ្រាន់តែ ... គ្រាន់តែ - គ្រាន់តែសូម
កុំសម្លាប់ខ្ញុំ។

128
00:08:18,934 --> 00:08:20,201
ហេកូន។ អ្នកមិនអីទេ?

129
00:08:20,235 --> 00:08:21,869
ហេ! មិនអីទេ។
ងាយស្រួល។

130
00:08:21,904 --> 00:08:23,304
តើគាត់បានទៅណា?

131
00:08:23,338 --> 00:08:24,471
តើគាត់នៅឯណា?

132
00:08:24,505 --> 00:08:26,473
អ្នក - អ្នកមិនបានឃើញគាត់ទេ?

133
00:08:26,507 --> 00:08:28,942
- ដកដង្ហើមវែងៗ។
- WHO?

134
00:08:28,975 --> 00:08:30,976
Boogeyman ។

135
00:08:33,113 --> 00:08:34,280
- គាត់នឹងសម្លាប់អ្នក!
- អីយ៉ា។ ហេហេ។

136
00:08:34,314 --> 00:08:36,449
- Boogeyman?
- ស្អី?

137
00:08:36,482 --> 00:08:37,982
នោះហើយជាវា។

138
00:08:38,651 --> 00:08:41,086
នោះជាផ្ទះ Myers ។

139
00:08:41,119 --> 00:08:43,554
នោះហើយជាកន្លែងដែលវាបានកើតឡើង។

140
00:08:43,588 --> 00:08:46,557
បុណ្យ Halloween ឆ្នាំ 1963 ។

141
00:09:16,716 --> 00:09:18,917
ហេ Frank?

142
00:09:18,951 --> 00:09:20,485
បាទ។

143
00:09:20,519 --> 00:09:22,553
មានឆ្កែងាប់នៅទីនេះ។

144
00:09:22,588 --> 00:09:23,688
អ្វី?

145
00:09:23,721 --> 00:09:24,988
គ្មានអ្វីទេ។

146
00:09:36,098 --> 00:09:38,333
កុំបាញ់!

147
00:09:38,367 --> 00:09:40,902
- ហ្វ្រែង។ ហ្វ្រែង។
- អ្វី?

148
00:09:42,370 --> 00:09:44,271
អូ...

149
00:09:46,074 --> 00:09:48,509
ទៅរកវា។

150
00:09:49,676 --> 00:09:52,945
បី, ពីរ, មួយ។

151
00:09:56,015 --> 00:09:57,549
មិនអីទេ។

152
00:09:57,583 --> 00:10:01,052
ឆ្កួត។

153
00:10:07,591 --> 00:10:09,325
អុញ។

154
00:10:09,360 --> 00:10:10,994
ពីងពាង។

155
00:11:03,038 --> 00:11:04,738
ហាដដូហ្វៀល

156
00:11:04,773 --> 00:11:06,474
កន្លែងដែលគ្មានអ្វីគួរឱ្យរំភើប
ធ្លាប់សប្បាយ...

157
00:11:11,645 --> 00:11:12,745
McCabe?

158
00:11:17,116 --> 00:11:19,117
McCabe?

159
00:11:19,151 --> 00:11:21,219
ម៉ាក់ខេប!

160
00:11:25,490 --> 00:11:26,723
ទម្លាក់គាត់!

161
00:11:26,757 --> 00:11:28,358
ទម្លាក់គាត់ឬខ្ញុំនឹងបាញ់។

162
00:11:28,894 --> 00:11:30,760
Michael ខ្ញុំកំពុងព្រមានអ្នក។

163
00:11:33,697 --> 00:11:35,264
ព្រះអើយ!

164
00:11:54,680 --> 00:11:56,581
ចាំ McCabe ។

165
00:11:56,616 --> 00:11:58,149
ភីត។ ភីត, ភីត។

166
00:11:58,184 --> 00:12:00,519
ហេហេ។ វាមិនអីទេ។

167
00:12:00,553 --> 00:12:02,387
យើងនឹងទទួលបាន...

168
00:12:02,420 --> 00:12:04,555
ពួកយើងនឹងអោយអ្នកជួយ
មិនអីទេ? គ្រាន់តែព្យួរនៅទីនោះ។

169
00:12:04,589 --> 00:12:06,257
វានឹងមិនអីទេ?

170
00:12:06,291 --> 00:12:07,458
តើអ្នកនឹងនៅជាមួយខ្ញុំទេ?

171
00:12:07,491 --> 00:12:09,058
- បាទ។ បាទ។
- នៅជាមួយខ្ញុំអី?

172
00:12:09,093 --> 00:12:09,827
ត្រលប់មកវិញ! អំពើអាក្រក់នៅទីនេះ!

173
00:12:11,562 --> 00:12:13,062
ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី, ផ្លាស់ទី!

174
00:12:13,096 --> 00:12:14,296
- បង្កក!
-ឈប់!

175
00:12:14,330 --> 00:12:17,132
ម៉ៃឃើល ស្នាក់នៅកន្លែងដែលអ្នកនៅ។

176
00:12:17,166 --> 00:12:18,600
អ្នកបានទទួលគាត់ហើយមែនទេ?

177
00:12:18,635 --> 00:12:21,069
យើង ... ប្រាប់ខ្ញុំថាយើងបានទទួលគាត់។

178
00:12:21,103 --> 00:12:22,403
ស្នាក់នៅទីនោះ!

179
00:12:22,437 --> 00:12:23,638
អូហូ។

180
00:12:24,706 --> 00:12:27,208
យើងទទួលបានគាត់?

181
00:12:27,241 --> 00:12:29,442
ព្រះអើយ!

182
00:12:32,813 --> 00:12:35,080
ខ្ញុំសុំទោស។

183
00:12:35,115 --> 00:12:36,816
សុំទោស។

184
00:12:36,851 --> 00:12:39,585
ព្រះអើយ!

185
00:12:45,123 --> 00:12:46,523
ឈប់!

186
00:12:46,558 --> 00:12:47,825
ម៉ៃឃើល ត្រលប់មកវិញ។

187
00:12:47,860 --> 00:12:49,626
សង្កត់វានៅទីនោះ!

188
00:12:49,660 --> 00:12:51,127
... ការពិពណ៌នាអំពី
ប្រធានបទសម្រាប់ការបញ្ជាក់។

189
00:12:51,161 --> 00:12:53,296
- គឺគាត់។
- គឺគាត់។

190
00:12:53,330 --> 00:12:55,131
គឺលោក Michael Myers ។

191
00:12:57,700 --> 00:13:01,770
មន្រ្តី Hawkins ប្រាប់ខ្ញុំថា
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅទីនេះ?

192
00:13:01,804 --> 00:13:03,470
ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។

193
00:13:03,505 --> 00:13:04,839
តើ Michael សម្លាប់?

194
00:13:04,874 --> 00:13:06,574
តើ Michael សម្លាប់ម្តងទៀតទេ?

195
00:15:14,715 --> 00:15:17,283
♪ ប៉ាកុំពិបាកអី ♪

196
00:15:17,316 --> 00:15:21,520
♪ ពេលអ្នកយំ...♪

197
00:15:21,553 --> 00:15:23,320
ខ្ញុំបានគិតថានោះជា
នឹងក្លាយជា, ដូចជា,

198
00:15:23,355 --> 00:15:24,588
ពិធីជប់លៀងភីហ្សាថ្ងៃឈប់សម្រាក

199
00:15:24,623 --> 00:15:26,290
ជាមួយមិត្តរួមការងារមួយក្រុម
មិនមែនជា orgy ទេ។

200
00:15:26,324 --> 00:15:28,559
ចៅហ្វាយ​ដែល​ជេរ​ប្រមាថ​របស់​អ្នក។
ធ្វើសកម្មភាពមិនសមរម្យ។

201
00:15:28,592 --> 00:15:29,759
អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើម

202
00:15:29,795 --> 00:15:31,428
ក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ខ្លួនអ្នក
នៅក្នុងស្ថានភាពទាំងនេះ។

203
00:15:31,462 --> 00:15:32,729
បាទ ទេ នោះជាសិទ្ធិ។
អ្នកនិយាយត្រូវ។

204
00:15:32,763 --> 00:15:34,497
ទេ ក្រោកឈរឡើងសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។
ឥឡូវនេះ ព្រឹកស្អែក

205
00:15:34,531 --> 00:15:35,865
ខ្ញុំនឹងចូលទៅទីនោះ
ខ្ញុំនឹងលាឈប់ពីការងារនេះ...

206
00:15:35,900 --> 00:15:37,767
ហើយអ្នកនឹងវាយ
បណ្ឌិត ម៉ាត់ នៅមុខ។

207
00:15:37,802 --> 00:15:40,369
- អូហូ! ស្រាសំប៉ាញ។
- បាទ។ វាយគាត់ចំមុខ។

208
00:15:40,402 --> 00:15:41,703
- មិនអីទេ។ -បាទ!
- អូមើលមកអ្នក។

209
00:15:41,737 --> 00:15:43,404
ជាមួយនឹងរឿងអាស្រូវទាំងអស់។
កើតឡើងនៅថ្ងៃនេះ,

210
00:15:43,439 --> 00:15:44,907
ឃាតកម្ម​ពីរ​នាក់​នៅ​ស្ថានីយ៍​ប្រេង​ឥន្ធនៈ...

211
00:15:44,941 --> 00:15:47,308
បញ្ឈប់វា។ យើងមិនសូម្បីតែ
ដឹងថាតើគាត់នៅលើឡានក្រុង។

212
00:15:47,341 --> 00:15:49,576
ថមមី អ្នកភ័យស្លន់ស្លោណាស់។

213
00:15:50,578 --> 00:15:52,646
- ឡូយណាស់
- អូខេ។

214
00:15:52,679 --> 00:15:54,513
- អូ។ អត់ទោស។
- អស្ចារ្យ។

215
00:15:54,548 --> 00:15:56,449
បាទ នោះហើយជា...
នោះជាពាក្យបារាំងចាស់បន្តិច

216
00:15:56,483 --> 00:15:57,951
មានន័យថាឆ្កេញីនេះមានរសជាតិឆ្ងាញ់។

217
00:15:59,752 --> 00:16:00,853
មិនអីទេ!

218
00:16:03,956 --> 00:16:05,522
ហេ។ ហេ។

219
00:16:05,557 --> 00:16:07,591
ហេ ហេ ប្រុសៗ។

220
00:16:07,625 --> 00:16:09,460
តើអ្នកអាចទម្លាក់វាបន្តិចបានទេ?

221
00:16:09,493 --> 00:16:11,594
ដូចខ្ញុំ និងប្រពន្ធកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីទស្សនាការសម្តែងទេពកោសល្យ។

222
00:16:11,628 --> 00:16:13,429
បាទពិតណាស់។ បាទ។

223
00:16:13,464 --> 00:16:15,298
- សុំទោស។ - បាទ។ បាទ សុំទោស។
- សុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

224
00:16:15,332 --> 00:16:17,366
- កោតសរសើរវា។
- មិនអីទេ។

225
00:16:18,701 --> 00:16:20,502
ខ្ញុំនឹងទៅយកពួកយើង
ភេសជ្ជៈពីរបី។

226
00:16:20,536 --> 00:16:22,270
- អ្នកសម្រាក។
- មិនអីទេ។

227
00:16:22,304 --> 00:16:25,040
អញ្ចឹងខ្ញុំជាប្រភេទមួយ។
sommelier ប៉ុន្តែសម្រាប់ស្រាថោក។

228
00:16:25,074 --> 00:16:27,508
- បាទ។
- បាទ, តើខ្ញុំអាចទទួលបាន, អ៊ុំ,

229
00:16:27,542 --> 00:16:28,944
ពីរនៃ voodoo
គ្រោងឆ្អឹងនៅទីនេះ?

230
00:16:28,977 --> 00:16:31,344
ហេ សូមមើលនៅទីនេះ កុំនៅ
រំខានដោយពួកគេម្តាយfuckers

231
00:16:31,378 --> 00:16:32,746
នៅទីនោះបុរស។

232
00:16:32,781 --> 00:16:34,849
ពួកគេជាមិត្ត
ជាមួយស្ត្រីឆ្កួតនោះ។

233
00:16:34,882 --> 00:16:37,649
ដែលស្ទើរតែត្រូវបានសម្លាប់
ដោយ Michael Myers ។

234
00:16:37,684 --> 00:16:39,618
គ្មានអីទេ។
ខ្ញុំបានឮអំពីរឿងនោះ។

235
00:16:39,652 --> 00:16:41,386
អី...
អូ Laura Stropes ឬអ្វីមួយ។

236
00:16:41,420 --> 00:16:43,488
- Laurie Strode ។
- Strode បាទ។

237
00:16:43,522 --> 00:16:45,023
អ្នកដែលនៅរស់រានមានជីវិត
លោក Michael Myers ។

238
00:16:45,058 --> 00:16:46,724
ពួកគេមកទីនេះរៀងរាល់ថ្ងៃបុណ្យ Halloween

239
00:16:46,759 --> 00:16:49,626
ហើយអ្នកដឹងទេ
ទឹកភ្នែកនៅក្នុងស្រាបៀររបស់ពួកគេ។

240
00:16:51,529 --> 00:16:53,697
អស់លោក លោកស្រី!
ខ្ញុំចង់ណែនាំ

241
00:16:53,730 --> 00:16:55,464
thespian បន្ទាប់របស់យើង។

242
00:16:55,499 --> 00:16:59,502
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំធ្លាប់វាយបុរសម្នាក់នេះ
បាល់នៅពេលយើងនៅក្មេង

243
00:16:59,535 --> 00:17:01,636
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគាត់ធំពេញវ័យហើយ។

244
00:17:01,670 --> 00:17:06,641
ហើយគាត់បានក្លាយជាមនុស្សច្រើនបំផុត
បក្សីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

245
00:17:12,346 --> 00:17:15,515
- ហេអ្នកទាំងអស់គ្នា។
- មិនអីទេ ថមមី!

246
00:17:15,549 --> 00:17:17,751
ឡូននីដាក់ខ្ញុំឡើង
ទៅរឿងអាស្រូវនេះ។

247
00:17:19,385 --> 00:17:21,620
អូ ខ្ញុំនឹងមិនទៅទេ។
ហួចសម្រាប់អ្នក។

248
00:17:21,654 --> 00:17:23,388
ខ្ញុំ... ខ្ញុំនឹង
ប្រាប់អ្នករឿងមួយ។

249
00:17:23,421 --> 00:17:25,824
- ខ្មោចនិង goblins!
-អូ...

250
00:17:26,658 --> 00:17:29,727
- អ្នកបានទទួលវា, ថមមី!
- បិទភ្លើង!

251
00:17:29,761 --> 00:17:33,463
មាន​អ្នក​ណា​ដឹង​រឿង​ហ្នឹង
នៃ Haddonfield Boogeyman?

252
00:17:33,497 --> 00:17:36,867
ក្មេង​ពេក​មិន​ហ៊ាន​បញ្ចេញ​សាច់?
ស្រវឹង​ចង់​ចាំ​?

253
00:17:36,901 --> 00:17:41,703
កាលពី 40 ឆ្នាំមុន បុរសឆ្កួតម្នាក់បានរត់គេចខ្លួន
ពីមន្ទីរពេទ្យផ្លូវចិត្ត។

254
00:17:41,737 --> 00:17:43,939
វាជាយប់
មុនពេល Halloween,

255
00:17:43,973 --> 00:17:45,640
និងក្មេងស្រីជំទង់បីនាក់។

256
00:17:45,674 --> 00:17:47,542
កំពុងដើរទៅផ្ទះ
ពី Haddonfield High ។

257
00:17:47,575 --> 00:17:50,111
ពួកគេ​បាន​ឃើញ​ទិដ្ឋភាព​មួយ​...

258
00:17:50,145 --> 00:17:54,015
រូបរាងដូចខ្មោចកំពុងលូន
ឆ្លងកាត់ទីក្រុងរបស់យើង។

259
00:17:54,048 --> 00:17:56,917
បុរសម្នាក់នៅក្នុងរបាំងពណ៌ស។

260
00:17:56,951 --> 00:17:59,853
ឬវាលើសពីបុរស?

261
00:17:59,886 --> 00:18:02,054
គាត់កំពុងមើលពួកគេ។

262
00:18:02,088 --> 00:18:06,058
មុន​ពេល​យប់​ចប់
មនុស្សបីនាក់នឹងត្រូវគេសម្លាប់។

263
00:18:06,091 --> 00:18:09,828
ហើយនៅផ្ទះក្បែរនោះ
មានអ្នកមើលថែក្មេងម្នាក់

264
00:18:09,862 --> 00:18:12,563
និងក្មេងប្រុសម្នាក់
និងក្មេងស្រីវ័យក្មេងម្នាក់

265
00:18:12,596 --> 00:18:15,698
ហើយពួកគេត្រូវបានវាយប្រហារយ៉ាងឃោរឃៅ
ដោយ stalker នេះ។

266
00:18:15,732 --> 00:18:19,937
ដែលមានអំណាចលើសពី
បុរសរមែងស្លាប់ណាមួយ។

267
00:18:22,139 --> 00:18:24,740
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំគឺ Tommy Doyle ។

268
00:18:25,574 --> 00:18:27,909
ហើយខ្ញុំជាក្មេងនោះ។

269
00:18:27,944 --> 00:18:31,579
ដូច្នេះ សូមចូលរួមជាមួយខ្ញុំ

270
00:18:31,612 --> 00:18:35,481
ក្នុងការរំលឹកដល់ជនរងគ្រោះ

271
00:18:35,515 --> 00:18:39,384
និងអ្នករស់រានមានជីវិត
របស់ Michael Myers ។

272
00:18:39,419 --> 00:18:41,855
សូមអរគុណ។

273
00:18:44,924 --> 00:18:49,660
ឥឡូវនេះយើងមាន, uh, គួរឱ្យស្រឡាញ់
កញ្ញា Lindsey Wallace។

274
00:18:49,694 --> 00:18:53,530
អ្នកមើលថែនាង Annie Brackett
ត្រូវបានប្រហារជីវិតនៅយប់នោះ។

275
00:19:00,904 --> 00:19:03,504
ហើយយើងមាន
កញ្ញា Marion Chambers។

276
00:19:03,539 --> 00:19:04,974
នាងបានរួចរស់ជីវិតពីការវាយដំ។

277
00:19:07,675 --> 00:19:10,477
យើងមាន Lonnie Elam ។

278
00:19:10,511 --> 00:19:13,413
Lonnie បានរួចជីវិត
ការជួបទល់មុខគ្នា។

279
00:19:15,149 --> 00:19:17,383
ជួយ!

280
00:19:18,517 --> 00:19:20,585
វាជាយប់ Halloween
នៅ Haddonfield ។

281
00:19:20,620 --> 00:19:23,990
នៅពេលដែលមានភេរវកម្ម
សន្មត់ថាសប្បាយ។

282
00:19:24,023 --> 00:19:26,624
នៅពេលដែលយើងលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយរបាំងមុខ

283
00:19:26,658 --> 00:19:28,793
ហើយយើងធ្វើពុត
យើងមិនមែនជាអ្វីដែលយើងជានោះទេ។

284
00:19:28,828 --> 00:19:30,729
តើគាត់ពិតទេ?

285
00:19:30,762 --> 00:19:32,428
អ្នកណាដឹង?

286
00:19:32,463 --> 00:19:34,564
តើអ្នកណាបន្ទាប់?

287
00:19:34,598 --> 00:19:38,836
ប្រហែលមិនមែនយប់នេះទេ
ប្រហែលជាមិនមែនថ្ងៃស្អែកទេ

288
00:19:38,869 --> 00:19:41,070
ប៉ុន្តែ Boogeyman
កំពុងមករកខ្ញុំ។

289
00:19:41,105 --> 00:19:43,172
ហើយគាត់កំពុងមករកអ្នក។

290
00:19:43,206 --> 00:19:46,474
ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិនយកយើងទេ។

291
00:19:46,508 --> 00:19:47,876
មិនមែនលើកនេះទេ។

292
00:19:47,910 --> 00:19:51,578
ដោយសារតែយើងនឹងមិនដែល
ចុះចាញ់នឹងការភ័យខ្លាច។

293
00:19:51,612 --> 00:19:52,980
នេះគឺសម្រាប់អ្នក Laurie ។

294
00:19:55,016 --> 00:19:56,482
មិនថាអ្នកនៅទីណាទេ។

295
00:19:56,516 --> 00:19:57,650
យើងជិតដល់ហើយ។
មន្ទីរពេទ្យ ម៉ាក់

296
00:19:57,684 --> 00:19:59,652
ដកដង្ហើមវែងៗ។
ដង្ហើមជ្រៅ។

297
00:19:59,686 --> 00:20:01,620
យើងជិតនៅទីនោះហើយ។
យើងជិតដល់មន្ទីរពេទ្យហើយ។

298
00:20:01,654 --> 00:20:03,521
អ្នកនឹងមិនអីទេ។
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

299
00:20:03,555 --> 00:20:04,924
វាល្អណាស់។ វាល្អណាស់។

300
00:20:04,958 --> 00:20:06,658
វាមិនអីទេ។ វាមិនអីទេ។

301
00:20:06,691 --> 00:20:08,993
អូ ទេ អត់មានទេ
ទេ ទេ ទេ ទេ ទេ។

302
00:20:09,028 --> 00:20:12,063
ទេ! អត់​មាន​អី​ទេ!

303
00:20:12,096 --> 00:20:14,197
អូ ទុកឱ្យវាឆេះទៅ!

304
00:20:14,232 --> 00:20:16,066
ទេ!

305
00:20:16,100 --> 00:20:17,801
អោយវាឆេះ!

306
00:20:17,835 --> 00:20:21,537
ចម្លងវា។
ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់កំពុងត្រូវបានបិទ។

307
00:20:21,570 --> 00:20:24,472
យើង​មាន​ភ្លើង​ឆេះ​នៅ​ទីនេះ។

308
00:20:24,506 --> 00:20:25,941
ដប់-បួន។ ឈរដោយ។

309
00:20:25,975 --> 00:20:27,608
ចម្លង។

310
00:20:33,014 --> 00:20:34,748
កិច្ចការត្រូវបានបញ្ចប់។

311
00:20:34,783 --> 00:20:36,850
- ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ត្រូវបានផ្តាច់។
- ចម្លង។

312
00:20:36,884 --> 00:20:38,684
- ភ្នែកនៅលើដំបូល។
- ប្រយ័ត្ន។

313
00:20:38,719 --> 00:20:40,153
ជាមួយអ្នក។ តោះផ្លាស់ទី។
មិនអីទេ តោះទៅ។

314
00:20:40,187 --> 00:20:42,722
Command Ladder 13 តើអ្នកចម្លងទេ?

315
00:21:05,909 --> 00:21:08,944
ឧសភា។ ឧសភា។

316
00:21:10,112 --> 00:21:12,546
វិទ្យុស្ងាត់។
យើង​មាន​ការ​ជូន​ដំណឹង​ថ្ងៃ​ឧសភា។

317
00:21:12,580 --> 00:21:13,982
នេះគឺជា Benton
ជាមួយ Engine Eight។

318
00:21:14,015 --> 00:21:16,582
មាន
ការដួលរលំនៃរចនាសម្ព័ន្ធ។

319
00:21:16,616 --> 00:21:18,752
ការផ្គត់ផ្គង់ខ្យល់របស់ខ្ញុំត្រូវបាន
សម្របសម្រួល។

320
00:21:18,786 --> 00:21:20,721
ការជូនដំណឹង PASS ត្រូវបានធ្វើឱ្យសកម្ម។

321
00:21:20,754 --> 00:21:22,989
អូ!

322
00:21:24,557 --> 00:21:25,925
ចូលមកម៉ាស៊ីន ១៣.

323
00:21:25,958 --> 00:21:29,127
អូ។
មានអ្នកផ្សេងនៅទីនេះ!

324
00:21:29,161 --> 00:21:31,196
តើអ្នកចម្លងទេ?

325
00:21:41,038 --> 00:21:44,173
កណ្តាល,
យើងមានអ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យចុះ។

326
00:21:44,841 --> 00:21:48,509
មិនអីទេ ក្រុមមួយ
ចាប់ផ្តើមការសង្គ្រោះ។

327
00:21:50,045 --> 00:21:51,578
បេនតុន?

328
00:21:53,181 --> 00:21:54,547
Benton, ដៃរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ!

329
00:21:54,582 --> 00:21:56,884
យកដៃខ្ញុំ!

330
00:21:56,917 --> 00:21:58,752
យកដៃខ្ញុំឥឡូវនេះ!

331
00:21:58,786 --> 00:22:00,987
ព្រឹត្តិការណ៍ខែឧសភា។
បញ្ជូនក្រុមសង្គ្រោះឥឡូវនេះ។

332
00:22:01,022 --> 00:22:02,621
ចាប់ដៃខ្ញុំ!

333
00:22:08,994 --> 00:22:11,796
ចុយគឺអញ្ចឹង?

334
00:23:17,118 --> 00:23:19,052
ម៉ាក់តើអ្នកឮយើងទេ?

335
00:23:19,087 --> 00:23:21,088
- មិនអីទេ។
– នាង​ត្រូវ​បាន​គេ​ចាក់​ចំ​ពោះ។

336
00:23:21,121 --> 00:23:23,089
ធ្វើឱ្យក្រុមរបួសសកម្ម។
យើង​មាន​ស្ត្រី​សន្លប់​ម្នាក់

337
00:23:23,123 --> 00:23:25,024
- ជាមួយនឹងរបួសពោះ។
- លឺទេម៉ាក់?

338
00:23:25,058 --> 00:23:26,358
ប្រហែលជាការជ្រៀតចូល,
ការប៉ះទង្គិចជាច្រើន។

339
00:23:26,392 --> 00:23:27,692
ម៉ាក់តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

340
00:23:27,726 --> 00:23:29,828
នាងបាត់បង់ឈាមច្រើន។

341
00:23:29,862 --> 00:23:31,229
ម៉ាក់អាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
ឈ្មោះរបស់អ្នក?

342
00:23:31,263 --> 00:23:32,397
អាលីសុន ចាំនៅទីនេះ សម្លាញ់។

343
00:23:32,430 --> 00:23:34,398
ម៉ាក់អាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេ?
ឈ្មោះរបស់អ្នក?

344
00:23:34,432 --> 00:23:37,234
អ៊ុំ នោះហើយជា... នោះជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

345
00:23:37,268 --> 00:23:38,402
គឺ Laurie Strode។

346
00:23:38,435 --> 00:23:40,703
- ស្ត្រូ។ នាងត្រូវបានវាយប្រហារ។
- ឡូរី។

347
00:23:40,737 --> 00:23:42,071
នាងជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

348
00:23:42,106 --> 00:23:43,973
Sh-នាងត្រូវបានវាយប្រហារ។
នាងប្រហែលជា...

349
00:23:44,007 --> 00:23:46,309
ម៉ាក់ ខ្ញុំគិតថាអ្នកគួរ
ពិតជាអនុញ្ញាតឱ្យគិលានុបដ្ឋាយិកាមើលមកអ្នក។

350
00:23:46,342 --> 00:23:47,641
ខ្ញុំមិនអីទេ។

351
00:23:47,676 --> 00:23:49,878
ខ្ញុំមិនអីទេ។

352
00:23:52,214 --> 00:23:53,848
វាមិនមែនជាឈាមរបស់ខ្ញុំទេ។

353
00:23:53,882 --> 00:23:55,282
មិនអីទេ? វាមិនមែនជាឈាមរបស់ខ្ញុំទេ។

354
00:24:37,252 --> 00:24:38,986
យើងនឹងបិទ fascia,

355
00:24:39,020 --> 00:24:41,889
ហើយពួកយើងនឹងធូររលុង
ដេរភ្ជាប់ស្បែក

356
00:24:41,922 --> 00:24:43,422
ដូច្នេះវាមិនឆ្លងទេ។

357
00:24:45,391 --> 00:24:47,893
នាង​បាន​បាត់​បង់​ឈាម​បន្តិច​ហើយ
ប៉ុន្តែ​វា​អាច​គ្រប់​គ្រង​បាន​ទាំង​អស់។

358
00:24:47,927 --> 00:24:49,828
ខ្ញុំគិតថានាងនឹងមិនអីទេ។

359
00:24:49,862 --> 00:24:53,732
នាំនាងទៅជាន់,
ចូល ICU យប់នេះ។

360
00:24:53,765 --> 00:24:56,000
សរីរាង្គខាងក្នុង
នឹងត្រូវបានជួសជុល,

361
00:24:56,034 --> 00:24:58,435
ដូច្នេះហើយមិនគួរមានទេ។
ការខូចខាតរយៈពេលវែងណាមួយ។

362
00:24:58,469 --> 00:25:00,170
កង្វល់តែមួយគត់របស់នាងគឺ

363
00:25:00,204 --> 00:25:03,039
ជញ្ជាំងពោះរបស់នាងនឹងមាន
ឈឺខ្លាំងណាស់ពីរបួសកាំបិត

364
00:25:03,073 --> 00:25:05,241
និងពីបន្ទាត់កណ្តាលរបស់យើង។
ស្នាមវះនៅទីនេះ។

365
00:25:22,789 --> 00:25:24,757
អត់ទោស។

366
00:25:24,791 --> 00:25:26,825
អូ សុំទោស។

367
00:25:28,494 --> 00:25:30,695
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកនរណាម្នាក់។

368
00:25:31,997 --> 00:25:34,165
ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកប្តីរបស់ខ្ញុំ។

369
00:25:34,199 --> 00:25:37,868
ខ្ញុំសុំទោស នឹក។
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះបានទេ។

370
00:25:39,970 --> 00:25:42,438
អ្នកមិនអាចនៅទីនេះទេ!

371
00:25:42,472 --> 00:25:44,807
ម៉ាក់ ម្តាយរបស់អ្នកចេញហើយ។
នៃការវះកាត់។

372
00:25:44,841 --> 00:25:46,976
វាហាក់ដូចជានាងមានស្ថេរភាព។

373
00:25:50,913 --> 00:25:52,380
អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

374
00:25:52,414 --> 00:25:54,348
ទឹកឃ្មុំ។

375
00:25:54,382 --> 00:25:56,183
ហេ។

376
00:25:56,218 --> 00:25:58,052
នាងនឹងមិនអីទេ។

377
00:25:58,953 --> 00:26:01,221
នាងនឹងមិនអីទេ។

378
00:26:06,292 --> 00:26:08,260
ប៉ាទៅ។

379
00:26:11,997 --> 00:26:14,198
គាត់នឹងនៅជាមួយយើងជានិច្ច។

380
00:26:15,334 --> 00:26:17,735
ទោះបីជាយើងមិនឃើញគាត់ក៏ដោយ។

381
00:26:24,007 --> 00:26:25,474
ទេ ខ្ញុំ​មិន​ខ្លាច​ទៅ​ទេ។

382
00:26:25,508 --> 00:26:27,943
ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនមានអារម្មណ៍ដូចវាទេ។

383
00:26:27,978 --> 00:26:29,979
លើសពីនេះទៀតខ្ញុំបានសន្យា
ឪពុករបស់ខ្ញុំ

384
00:26:30,012 --> 00:26:31,145
យើងទៅមើលកុន។

385
00:26:31,180 --> 00:26:33,915
ខ្ញុំមិនឮទេ។
មិនមានរថយន្តពន្លត់អគ្គីភ័យទៀតទេ។

386
00:26:35,183 --> 00:26:37,184
Goddamn Sleep Apnea Mask
មានក្លិនដូច Lucky Strikes

387
00:26:37,218 --> 00:26:39,186
ពីពេលណា
ម្តាយរបស់អ្នកបានខ្ចីវា។

388
00:26:39,220 --> 00:26:40,554
ខ្ញុំធុំក្លិនវាផងដែរ។

389
00:26:40,587 --> 00:26:42,121
ប៉ុន្តែក្លិននោះមិនមែនជាបារីទេ។

390
00:26:42,155 --> 00:26:43,956
នោះជារបស់ Laurie Strode
ភ្លើងឆេះផ្ទះ។

391
00:26:43,991 --> 00:26:47,126
មែនហើយ ពីជាន់លើ
វាហាក់ដូចជាពួកគេបានដាក់វាចេញ។

392
00:26:47,159 --> 00:26:50,095
ប៉ុន្តែ​ថង់​គ្រាប់​នោះ​នៅ​រស់
របៀបរស់នៅដែលងាយឆេះខ្លាំង។

393
00:26:50,129 --> 00:26:52,330
ប្រសើរជាងកុំនិយាយឥតសំចៃ
អំពីស្ត្រីនោះ។

394
00:26:52,365 --> 00:26:54,866
នាងនឹងកុហកអ្នក។

395
00:26:54,899 --> 00:26:57,067
ចុះអ្នកនិងខ្ញុំវិញ?
អាហារសម្រន់នៅលើ Cheez-Its មួយចំនួន

396
00:26:57,102 --> 00:27:00,237
ហើយព្យាយាមបន្តិច
Beaujolais nouveau?

397
00:27:01,572 --> 00:27:04,340
បំណែកថោក។

398
00:27:04,375 --> 00:27:06,242
អ្នកមិនដឹងទេ។
របៀបហោះហើររបស់នោះ។

399
00:27:06,276 --> 00:27:07,909
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវឧបករណ៍បញ្ជានោះ។

400
00:27:07,944 --> 00:27:10,112
នៅទីនេះខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

401
00:27:14,916 --> 00:27:16,550
fuck នោះ?

402
00:27:16,585 --> 00:27:18,886
អ្នកណាខ្លះនៅទីនោះ?

403
00:27:43,407 --> 00:27:45,207
ហេ!

404
00:27:51,080 --> 00:27:53,214
តើអ្នកឃើញអ្វីទេ?

405
00:28:13,131 --> 00:28:15,132
ហេ, សុនដ្រា។ សុនដ្រា។

406
00:28:15,167 --> 00:28:16,600
មានអ្នកធំ
នៅក្នុងបន្ទប់ទឹករបស់យើង

407
00:28:16,635 --> 00:28:18,602
ហើយគាត់ពាក់របាំងមុខបិសាច។

408
00:28:18,636 --> 00:28:20,170
ជាការប្រសើរណាស់, អ្វីដែល fuck
តើគាត់ចង់បានទេ?

409
00:28:20,204 --> 00:28:22,872
តើនរណាជាអ្នកផ្តល់រឿងអាស្រូវ?
ហៅសមត្ថកិច្ច!

410
00:28:43,023 --> 00:28:45,358
រត់ទៅ សូនដ្រា! រត់!

411
00:28:57,502 --> 00:28:59,336
ទេ

412
00:29:05,442 --> 00:29:07,276
សូមទេ។

413
00:29:13,215 --> 00:29:14,181
Fuck...

414
00:29:37,301 --> 00:29:39,569
សុនដ្រា!

415
00:29:44,675 --> 00:29:46,342
សុនដ្រា!

416
00:29:48,044 --> 00:29:50,179
សុនដ្រា!

417
00:29:56,251 --> 00:29:58,018
សុនដ្រា!

418
00:30:47,127 --> 00:30:51,063
♪ ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំនឹងបំបែក
ជាមួយមិត្តស្រីរបស់ខ្ញុំ♪

419
00:30:51,096 --> 00:30:55,233
♪ ភាពច្របូកច្របល់របស់នាងគឺខ្លាំង
ខ្ញុំនឹងទទួលស្គាល់♪

420
00:30:55,266 --> 00:30:59,136
♪ រាល់ពេលដែលខ្ញុំនិយាយ
"Darling ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" ♪

421
00:30:59,170 --> 00:31:01,605
♪ នាងប្រាប់ខ្ញុំ
ថាខ្ញុំពេញដោយ sh... ♪

422
00:31:01,639 --> 00:31:03,105
♪ក្រែមកោរសក់♪

423
00:31:03,140 --> 00:31:04,507
♪ ស្អាតហើយស្អាត...♪

424
00:31:04,541 --> 00:31:06,743
ហេ។ ខ្ញុំបានឮ
សុន្ទរកថារបស់អ្នកនៅទីនោះ។

425
00:31:06,778 --> 00:31:08,612
ដូចជាមនុស្សគ្រប់គ្នាដឹង
រឿងនោះ,

426
00:31:08,645 --> 00:31:11,480
មនុស្សគ្រប់គ្នាភ័យខ្លាច
នៃរឿង Boogeyman នោះ

427
00:31:11,514 --> 00:31:13,482
- ហើយខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- ទេ ខ្ញុំសូមសរសើរ។

428
00:31:13,515 --> 00:31:15,316
បាទ។ ហេ, បុរស, អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ ...
អោយខ្ញុំទិញមួយជុំ។

429
00:31:15,350 --> 00:31:17,017
- ផឹក? ផឹក? បាទ។
- កោតសរសើរវាបុរស។ សូមអរគុណ។

430
00:31:17,052 --> 00:31:18,620
- សុំទោសមុននេះផង
- អត់ទេ មិនអីទេ មិនអីទេ។

431
00:31:18,654 --> 00:31:20,521
- មិនអីទេ។ យើងទាំងអស់គ្នានៅទីនេះល្អ។
- ហេ, ឱ្យខ្ញុំមើលនោះ។

432
00:31:20,554 --> 00:31:22,322
- ខ្ញុំជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។
- អូមិនអីទេ។

433
00:31:22,356 --> 00:31:24,324
តើគាត់ជាវេជ្ជបណ្ឌិតពិតប្រាកដមែនទេ?

434
00:31:24,358 --> 00:31:26,092
- អូ។ សូមអរគុណ។ សួស្តី ថមមី។
- រីករាយ។

435
00:31:26,125 --> 00:31:27,593
- បាទ។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំពិនិត្យមើលអ្នក។

436
00:31:27,628 --> 00:31:30,195
♪ ខ្ញុំបានបោះជំហានទៅក្នុងគំនរធំមួយ។
នៃលាមក, លាមក, លាមក, លាមក♪

437
00:31:30,230 --> 00:31:31,631
♪ ស្អាតហើយស្អាត♪

438
00:31:31,664 --> 00:31:33,498
♪កោរសក់ជារៀងរាល់ថ្ងៃ♪

439
00:31:33,532 --> 00:31:36,768
♪ ហើយអ្នកនឹងតែងតែ
មើល​ទៅ​ចាប់​អារម្មណ៍... ♪

440
00:31:36,803 --> 00:31:38,536
ហេ បូនី។

441
00:31:38,569 --> 00:31:40,103
តើអ្នកនិង Clyde ត្រូវការជិះទេ?

442
00:31:40,137 --> 00:31:41,538
ប៉ា ខ្ញុំត្រូវការអ្នក។
ដើម្បីមកយកខ្ញុំ។

443
00:31:41,572 --> 00:31:44,274
ខ្ញុំ... ខ្ញុំ - ខ្ញុំនៅ
សួនក្បែរសាលារៀន

444
00:31:44,307 --> 00:31:46,776
ហើយ​ជា​មន្ត្រី​ប៉ូលិស
ត្រូវបានវាយប្រហារ។

445
00:31:46,811 --> 00:31:49,178
- ហើយអឺ...
- តើអ្នកនៅឯណា?

446
00:31:54,149 --> 00:31:56,719
បន្តអនុវត្តសម្ពាធ
ទៅនឹងការហូរឈាមខាងក្រៅ។

447
00:31:56,752 --> 00:31:58,418
តើជីពចរនោះយ៉ាងម៉េចដែរ?

448
00:32:08,094 --> 00:32:09,795
ខ្ញុំធ្លាប់មានបារ
ប្រហែល 50 ឆ្នាំ។

449
00:32:09,830 --> 00:32:12,130
- 50 ឆ្នាំ?
- ហើយអ្នកបានចាប់ផ្តើមជាមួយជីតារបស់អ្នកមែនទេ?

450
00:32:12,164 --> 00:32:13,599
បាទ ជីតារបស់ខ្ញុំ
ដែលបានចាប់ផ្តើមអាជីវកម្ម។

451
00:32:13,634 --> 00:32:16,268
នោះ​ជា​រូប​របស់​ជីតា​ខ្ញុំ
នៅទីនេះ។ បាទ ខ្ញុំបានទទួល...

452
00:32:16,301 --> 00:32:18,102
ខ្ញុំបានយកដំបងរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។
ហេកឡេបឺរី។

453
00:32:18,136 --> 00:32:19,370
- ចាស់ Huckleberry ។
- ដំបងបេស្បល។ ល្អឥតខ្ចោះ។

454
00:32:19,404 --> 00:32:20,672
អូ បើ​គាត់​មក​វិញ​ថ្ងៃ​នេះ
យើងនឹង...

455
00:32:20,705 --> 00:32:22,272
- យើងមានអ្វីមួយសម្រាប់គាត់។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

456
00:32:22,306 --> 00:32:23,473
- ទៅ Brian ។ ទៅ Brian ។
- បាទ។

457
00:32:23,507 --> 00:32:25,074
- ទៅ Brian ។
- ទៅ Brian ។

458
00:32:25,109 --> 00:32:26,276
- សូមអរគុណ។ បាទ។
- មិនអីទេ អញ្ចឹង។

459
00:32:26,309 --> 00:32:27,476
ខ្ញុំដឹងថាយើងមក
ទៅកន្លែងដែលត្រឹមត្រូវ។

460
00:32:27,510 --> 00:32:29,679
ហេ ប្រុសៗ។
Cameron កំពុងមានបញ្ហា។

461
00:32:29,713 --> 00:32:31,547
លន់នី មានរឿងអី?

462
00:32:31,581 --> 00:32:32,715
ព្រះអើយ!

463
00:32:38,654 --> 00:32:41,555
បានទទួលការសម្លាប់រង្គាលព្រះ
នៅលើដៃរបស់យើង។

464
00:32:41,589 --> 00:32:42,790
- ហ្គ្រាហាំ!
- បាទ លោក។

465
00:32:42,824 --> 00:32:44,157
បង្កើតបរិវេណ។

466
00:32:44,191 --> 00:32:45,626
ចម្លងវា។

467
00:32:47,695 --> 00:32:49,361
ម៉ែក្មេក!

468
00:32:49,396 --> 00:32:51,297
យកចិត្តទុកដាក់ អ្នកឆ្លើយតបទាំងអស់។

469
00:32:51,330 --> 00:32:53,699
ត្រូវបានណែនាំ, យើងមាន
ឧក្រិដ្ឋជនដ៏ឃោរឃៅមួយដ៏ធំ

470
00:32:53,733 --> 00:32:55,701
ប្រដាប់អាវុធនិងគ្រោះថ្នាក់។

471
00:32:55,735 --> 00:32:57,368
យើងនឹងដាក់ពង្រាយអង្គភាពទាំងអស់។

472
00:32:57,402 --> 00:33:01,104
នៃជួរមុខនិងយុទ្ធសាស្ត្រ
មន្ត្រី​ជំនាញ​ចុះ​ឆែកឆេរ​តំបន់​នោះ។

473
00:33:01,907 --> 00:33:04,642
ជន​រត់​គេច​ខ្លួន​នេះ​កំពុង​តែ​ដើរ។

474
00:33:04,676 --> 00:33:06,677
ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Michael Myers ។

475
00:33:07,679 --> 00:33:09,613
ទៅយកគាត់។

476
00:33:09,646 --> 00:33:12,414
♪ Julia Butterfly ♪

477
00:33:12,448 --> 00:33:15,083
♪រស់នៅក្នុងដើមឈើ♪

478
00:33:17,887 --> 00:33:20,254
♪ជាងពីរឆ្នាំក្នុងមួយធុង♪

479
00:33:20,288 --> 00:33:22,591
♪ នាង​បាន​លាមក ហើយ​នាង​ក៏​បាន​លាមក ... ♪

480
00:33:22,624 --> 00:33:24,390
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- ហេ បើកវាឡើង។

481
00:33:24,425 --> 00:33:26,492
ថមមី មើល។ ហេ បើកវាឡើង។

482
00:33:26,527 --> 00:33:29,562
... ស្ថានីយ៍សេវាកម្ម
មុនថ្ងៃនេះ។

483
00:33:29,597 --> 00:33:31,731
ល្ងាចនេះ,
សាកសពចំនួនបួនត្រូវបានរកឃើញ

484
00:33:31,765 --> 00:33:34,533
នៅតាមផ្ទះចំនួនបី
ផ្លូវលំនៅដដែល។

485
00:33:34,566 --> 00:33:37,769
អ្នកស្រុក North Haddonfield
ស្ថិតក្នុងការប្រុងប្រយ័ត្នខ្ពស់។

486
00:33:37,804 --> 00:33:39,805
-សមត្ថកិច្ចកំពុងស៊ើបអង្កេត។
- តើមានអ្វីនឹងបញ្ឈប់គាត់?

487
00:33:39,838 --> 00:33:41,338
តិចជាងមួយម៉ោងមុន,

488
00:33:41,372 --> 00:33:43,540
អាជ្ញាធរ Haddonfield
កំណត់អត្តសញ្ញាណវិជ្ជមាន...

489
00:33:43,574 --> 00:33:45,141
- នោះជាផ្លូវរបស់យើង។
- ...ជនរងគ្រោះជាច្រើននាក់ទៀត។

490
00:33:45,175 --> 00:33:46,910
នៅក្នុងនេះ។
សង្កាត់ South Bastick ។

491
00:33:46,944 --> 00:33:49,244
អ្នក​យក​ព័ត៌មាន​នោះ​និយាយ​ត្រូវ
នៅខាងក្រៅផ្ទះរបស់លោកស្រី Dewbottom ។

492
00:33:49,279 --> 00:33:50,479
នោះហើយជាទ្វារនៅជិត
ទៅផ្ទះរបស់យើង។

493
00:33:50,513 --> 00:33:52,247
... អ្នកជំងឺពីរនាក់ក្នុងស្រុក

494
00:33:52,281 --> 00:33:54,248
មន្ទីរពេទ្យរដ្ឋ Smith's Grove
គ្មានគណនីសម្រាប់

495
00:33:54,283 --> 00:33:56,317
បន្ទាប់ពីម្សិលមិញ
ឡានក្រុងដឹកជញ្ជូនរត់គេចខ្លួន។

496
00:33:56,352 --> 00:33:58,453
អាជ្ញាធរមិនមានទេ។
បានបញ្ជាក់ការតភ្ជាប់

497
00:33:58,486 --> 00:34:01,756
រវាងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងពីរនេះ
ប៉ុន្តែប៉ូលីសកំពុងលើកទឹកចិត្ត

498
00:34:01,790 --> 00:34:04,191
អ្នក​ស្រុក​ទាំង​អស់​ឲ្យ​នៅ​ខាង​ក្នុង

499
00:34:04,224 --> 00:34:06,492
រហូតដល់ព័ត៌មានបន្ថែម
ត្រូវបានចេញផ្សាយ។

500
00:34:06,526 --> 00:34:09,730
សោកនាដកម្មយប់នេះ។
ការរំលឹកដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចនៃព្រឹត្តិការណ៍មួយ។

501
00:34:09,763 --> 00:34:11,496
នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ Haddonfield

502
00:34:11,530 --> 00:34:14,299
សហគមន៍នេះបានចំណាយ
ទសវត្សរ៍ព្យាយាមបំភ្លេច។

503
00:34:14,333 --> 00:34:16,234
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះប៉ូលីសជឿ
ថាមនុស្សកាន់តែច្រើន...

504
00:34:16,267 --> 00:34:18,369
ខ្ញុំ - ខ្ញុំចាំគាត់
ពី 40 ឆ្នាំមុន។

505
00:34:18,403 --> 00:34:20,705
ខ្ញុំកំពុងដេកនៅលើគ្រែរបស់ខ្ញុំ
ហើយគាត់...

506
00:34:20,740 --> 00:34:23,273
គាត់ចាក់ ... គាត់ ...
គាត់បានសម្លាប់នាង។

507
00:34:23,307 --> 00:34:24,775
នោះហើយជា Julian ។
នោះហើយជា...

508
00:34:24,809 --> 00:34:26,777
នោះហើយជាក្មេងល្ងីល្ងើ
ពីឆ្លងផ្លូវ។

509
00:34:26,811 --> 00:34:28,946
ហើយនាងគឺជាលេខមួយរបស់ខ្ញុំ
អ្នកថែទាំទារកល្អបំផុត។

510
00:34:28,979 --> 00:34:30,947
បាទ ពួកយើងនឹងទៅ?

511
00:34:30,981 --> 00:34:32,615
អូ ហេ អរគុណបុរស។

512
00:34:32,650 --> 00:34:34,684
អ៊ុំ វាជាការជួបជុំដ៏ល្អ
អ្នករាល់គ្នា ប៉ុន្តែយើងត្រូវទៅ។

513
00:34:34,717 --> 00:34:36,752
- ប្រយ័ត្ន។
- អូ អ្នក​ទាំង​អស់​គ្នា​ប្រយ័ត្ន​ឥឡូវ​នេះ។

514
00:34:36,786 --> 00:34:38,787
តើមានអ្វីកើតឡើង?

515
00:34:38,821 --> 00:34:40,354
គឺលោក Michael ។ វាត្រូវតែមាន។

516
00:34:40,388 --> 00:34:41,756
ខ្ញុំបានរស់នៅទីនេះពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

517
00:34:41,790 --> 00:34:44,324
នេះជាកន្លែងសុវត្ថិភាព
ហើយឥឡូវនេះវាមិនមានទៀតទេ។

518
00:34:48,495 --> 00:34:50,697
ស៊ី។ ខ្ញុំ​ភ្លេច​ឧបករណ៍​តេតូស្កុប​របស់ខ្ញុំ។

519
00:34:50,731 --> 00:34:52,498
មកទៀតហើយកូន
យើង​ត្រូវ​ទៅ​ផ្ទះ។

520
00:34:52,531 --> 00:34:54,700
ខ្ញុំភ្នាល់ថាស្ត្រីនៅតែមានវា។
ហេ ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញភ្លាម។

521
00:35:16,886 --> 00:35:18,285
អ្វី?

522
00:35:20,022 --> 00:35:21,790
តើមានអ្វីខុស?

523
00:35:21,824 --> 00:35:23,290
ទារក។ ទារក ទារក។

524
00:35:23,323 --> 00:35:24,357
- អ្វី? អ្វី? តើមានអ្វីខុស?
- គាត់នៅក្នុងឡាន។

525
00:35:24,391 --> 00:35:25,592
- អ្វី?
- គាត់នៅក្នុងឡាន។

526
00:35:25,627 --> 00:35:27,226
- WHO? អ្វី?
- គាត់នៅកៅអីខាងក្រោយ។

527
00:35:27,261 --> 00:35:28,294
Michael Myers គឺ
នៅកៅអីខាងក្រោយ។ ទៅមើល។

528
00:35:28,327 --> 00:35:29,294
ទៅមើល? នរកទេ!

529
00:35:29,328 --> 00:35:30,997
តើអ្នកមានបញ្ហាអ្វី?

530
00:35:34,034 --> 00:35:35,868
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ។
គាត់នៅទីនេះ។

531
00:35:35,902 --> 00:35:37,301
គាត់នៅកៅអីខាងក្រោយឡានរបស់ខ្ញុំ។

532
00:35:37,335 --> 00:35:38,603
ខ្ញុំបានឃើញគាត់នៅពេលខ្ញុំទៅ
ដើម្បីចូលទៅ។

533
00:35:38,638 --> 00:35:40,404
វាជាបុរសដូចគ្នា។
អ្នកកំពុងនិយាយអំពី...

534
00:35:40,438 --> 00:35:41,672
មួយ​ដែល​មាន​នៅ​លើ​ទូរទស្សន៍។

535
00:35:41,707 --> 00:35:43,306
ថមមី តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

536
00:35:43,340 --> 00:35:45,375
ចោរឆក់ដ៏អាក្រក់នោះ។
នៅចំណតឡានរបស់ខ្ញុំ?

537
00:35:45,409 --> 00:35:46,844
បាទ។

538
00:35:46,877 --> 00:35:48,812
ស្នេហារស់នៅថ្ងៃនេះ។

539
00:35:48,846 --> 00:35:50,446
ប៉ុន្តែ អំពើអាក្រក់នឹងស្លាប់នៅយប់នេះ។

540
00:35:51,782 --> 00:35:55,250
Tommy Doyle នឹងវាយគាត់។

541
00:35:55,284 --> 00:35:56,517
គាត់នៅទីនោះក្នុងឡានរបស់ខ្ញុំ។

542
00:35:56,552 --> 00:35:58,453
គាត់​ចុះ​ពី​ឡាន

543
00:35:58,487 --> 00:36:00,989
ហើយបានចូលទៅខាងមុខ
នៃរថយន្ត។

544
00:36:01,023 --> 00:36:03,591
ខ្ញុំបានឃើញគាត់។
គាត់មើលមកខ្ញុំភ្លាម។

545
00:36:20,039 --> 00:36:22,006
តើ​គាត់​ឬ?

546
00:36:22,041 --> 00:36:23,775
គាត់កំពុងមើលយើង។

547
00:36:27,779 --> 00:36:29,479
ខ្ញុំទទួលបាននេះ។

548
00:36:29,512 --> 00:36:31,647
ថមមី ប្រយ័ត្ន។

549
00:36:31,682 --> 00:36:36,351
♪ Figaro, Figaro ♪

550
00:36:36,384 --> 00:36:37,619
♪ Figaro, Figaro, Figaro ♪

551
00:36:37,653 --> 00:36:39,420
♪ Figaro, Figaro,
Figaro, Figaro ♪

552
00:36:39,454 --> 00:36:45,893
♪ Figaro ... ♪

553
00:36:45,927 --> 00:36:47,895
♪ អាហ៊ីម អាហ៊ីម ♪

554
00:36:47,928 --> 00:36:49,428
♪ Che furia ♪

555
00:36:49,462 --> 00:36:50,897
♪ Ahimè, che folla ... ♪

556
00:36:52,532 --> 00:36:53,666
ម៉ៃឃើល

557
00:36:53,700 --> 00:36:54,633
ភ្ញាក់ឡើង។

558
00:36:54,667 --> 00:36:56,635
ព្រះអើយ!

559
00:36:56,669 --> 00:36:58,503
- ថមមី ប្រយ័ត្ន!
- អូ ទេ!

560
00:36:58,537 --> 00:37:00,606
- អូហូ ហូ ហូ ហូ !
- អីយ៉ា!

561
00:37:05,542 --> 00:37:07,510
ខូច។
តើមានអ្វីកើតឡើងនៅក្នុងឋាននរក?

562
00:37:11,414 --> 00:37:13,516
♪លេងហ្គីតា♪

563
00:37:17,386 --> 00:37:21,824
♪ បន្ទាប់មកនៅពេលដែលយើងចុះមក ... ♪

564
00:37:23,958 --> 00:37:25,058
ជល់!

565
00:37:25,093 --> 00:37:26,827
សូមអញ្ជើញមក។

566
00:37:28,997 --> 00:37:30,631
មើលឡានខូចរបស់ខ្ញុំ

567
00:37:30,664 --> 00:37:32,598
WURG 94.9 ។

568
00:37:32,633 --> 00:37:34,033
ថមមី ប្រយ័ត្ន!

569
00:37:34,067 --> 00:37:37,536
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការជម្រុញ
— ជាមួយ Willie the Kid។

570
00:37:37,570 --> 00:37:39,871
ផ្ទះរបស់ Haddonfield សម្រាប់ថ្ម។

571
00:37:40,505 --> 00:37:43,407
គាត់គិតថាគាត់អាចមកបាន។
នៅជុំវិញនេះហើយបំភ័យយើង?

572
00:37:51,115 --> 00:37:54,483
ខ្ញុំនឹងហែករបាំងរបស់គាត់ចេញ
មើលគាត់នៅក្នុងភ្នែក,

573
00:37:54,516 --> 00:37:57,953
ផ្លាស់ប្តូរ Old Huckleberry នៅទីនេះ
ហើយនិយាយពេលយប់។

574
00:38:00,122 --> 00:38:02,089
រាត្រីយប់។

575
00:38:13,465 --> 00:38:15,701
♪ goblins នឹងទទួលបានអ្នក♪

576
00:38:15,735 --> 00:38:17,703
♪ បើមិនប្រយ័ត្ន ♪

577
00:38:17,737 --> 00:38:21,574
♪ ពួកគេនឹងនាំអ្នក។
ហើយអង្រួនអ្នករហូតដល់អ្នកស្រែក♪

578
00:38:21,607 --> 00:38:24,676
♪ឈប់មើលហើយស្តាប់♪

579
00:38:24,709 --> 00:38:28,545
♪ វាជាបុណ្យ Halloween ... ♪

580
00:38:36,786 --> 00:38:38,620
មម

581
00:38:40,022 --> 00:38:41,923
ហេ Big John ។

582
00:38:47,896 --> 00:38:49,630
ចនធំ!

583
00:38:49,663 --> 00:38:51,564
♪ មានមេធ្មប់
និង ដំបង ♪

584
00:38:51,599 --> 00:38:53,132
♪និងមួកខ្មៅធំ♪

585
00:38:53,167 --> 00:38:56,501
♪ កូរទឹកថ្នាំរបស់ពួកគេ។
ក្នុង​ធុង​ធំ​ពណ៌​ខ្មៅ... ♪

586
00:38:56,536 --> 00:38:58,837
តើអ្នកអាចបិទវាបានទេ?

587
00:38:58,872 --> 00:39:01,439
ព្រះគ្រីស្ទ យ៉ូហាន តូច។

588
00:39:01,472 --> 00:39:03,473
ខ្ញុំគិតថាយើងនឹង
មើលភាពយន្ត។

589
00:39:03,507 --> 00:39:05,142
ទេ

590
00:39:05,177 --> 00:39:06,544
Fuck នោះ។

591
00:39:06,578 --> 00:39:08,112
វាជា Halloween ។

592
00:39:08,145 --> 00:39:10,446
ទាញ​កំណត់ត្រា​ចាស់​ៗ​មួយ​ចំនួន។

593
00:39:10,480 --> 00:39:12,048
ចង់ឡើងខ្ពស់ហើយរាំ?

594
00:39:12,083 --> 00:39:13,415
វាជាការល្បួង។

595
00:39:14,851 --> 00:39:17,786
យឺតបន្តិច
សម្រាប់​អ្នក​ប្រើ​ល្បិច​ឬ​ព្យាបាល។

596
00:39:20,122 --> 00:39:22,824
- អឺ ម៉ែអើយ។
- ខ្ញុំនិងប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានបោកបញ្ឆោតឬព្យាបាល។

597
00:39:22,858 --> 00:39:24,959
ហើយយើងទទួលបានស្ករគ្រាប់
ពីផ្ទះរបស់អ្នក,

598
00:39:24,993 --> 00:39:27,628
ហើយនៅពេលដែលនាងចូលទៅក្នុងវា
មាន​ឡាម​ច្រែះ។

599
00:39:27,662 --> 00:39:29,495
អីយ៉ា... មិនអីទេ។
ស្ងប់ស្ងាត់, ស្ងប់ស្ងាត់។

600
00:39:29,530 --> 00:39:30,998
ឥឡូវនេះ តើនាងនៅឯណា?

601
00:39:31,031 --> 00:39:33,065
នាងនិយាយត្រូវ អូម... នៅទីនោះ។

602
00:39:34,801 --> 00:39:36,636
ចនធំ!

603
00:39:36,670 --> 00:39:38,503
ចនធំ មកលឿន!

604
00:39:38,537 --> 00:39:39,871
អ្វី, អ្វី, អ្វី, អ្វី?

605
00:39:39,906 --> 00:39:41,740
- តើមានអ្វីកើតឡើង?
- នាងកំពុងហូរឈាម។

606
00:39:41,774 --> 00:39:43,775
នាងបានលេបឡាម។
នាងនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

607
00:39:43,808 --> 00:39:46,176
- ទូរស័ព្ទទៅ 911 ។
- តើអ្នកអាចជួយនាងបានទេ?

608
00:39:46,211 --> 00:39:48,646
- អូ។
- នាងខាំអណ្តាតរបស់នាងចេញ។

609
00:39:48,680 --> 00:39:49,914
- ហូរឈាមរហូតដល់ស្លាប់។
- មិនអីទេ មានកាំបិត។

610
00:39:49,947 --> 00:39:51,948
វាស្ថិតនៅក្នុងរបារ។

611
00:39:53,483 --> 00:39:54,951
fuck នោះ?

612
00:39:54,985 --> 00:39:56,986
មាននរណាម្នាក់ទើបតែទៅ
នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង?

613
00:39:59,622 --> 00:40:01,189
ព្រះអើយ!

614
00:40:01,224 --> 00:40:02,791
- តើវាជាអ្វី? អ្វី?
- សុខសប្បាយទេ?

615
00:40:02,824 --> 00:40:04,125
- ប៊ូ!
- អេ! ព្រះយេស៊ូ!

616
00:40:04,159 --> 00:40:06,661
យើងខ្លាចអ្នក!

617
00:40:07,929 --> 00:40:09,763
ខ្ញុំបានទទួលវា!

618
00:40:09,797 --> 00:40:11,898
តើអ្នកគិតថានេះគួរឱ្យអស់សំណើចទេ?

619
00:40:11,933 --> 00:40:14,668
យើងទទួលបានអ្នកល្អ។

620
00:40:14,701 --> 00:40:16,936
ខ្ញុំ​លួច​ចាន​ខូច​ទាំង​មូល។

621
00:40:18,605 --> 00:40:20,639
អ្នកមិនដឹងថាអ្នកណាទេ។
អ្នកកំពុងរញ៉េរញ៉ៃជាមួយមែនទេ?

622
00:40:20,673 --> 00:40:22,040
យក​វា​ឱ្យ​បាន​ស្រួល, Big John ។

623
00:40:22,074 --> 00:40:24,508
- ពួកគេនៅក្មេងពេកមិនដឹង។
-ក្មេងពេកមិនដឹងអី?

624
00:40:24,543 --> 00:40:26,911
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
នេះជាផ្ទះអ្នកណា?

625
00:40:26,945 --> 00:40:28,879
ទេ

626
00:40:28,913 --> 00:40:32,481
អ្នកធ្លាប់លឺពី
Michael fucking Myers?

627
00:40:32,515 --> 00:40:34,917
ហើយតើអ្នកដឹងទេ?
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះមនុស្ស

628
00:40:34,952 --> 00:40:39,121
ដែលចូលមកក្នុងផ្ទះ Myers
ដោយគ្មានការអញ្ជើញ?

629
00:40:39,155 --> 00:40:40,555
យើងក៏មិនខ្លាចដែរ។

630
00:40:40,589 --> 00:40:43,825
- មែនហើយ?
- អូ បាទ។

631
00:40:43,858 --> 00:40:46,694
គាត់បានចាក់ប្អូនស្រីរបស់គាត់។
នៅក្នុង tits នេះ។

632
00:40:46,728 --> 00:40:50,064
- យក់។
- នៅជាន់ខាងលើ។

633
00:40:53,000 --> 00:40:57,603
ហើយពេលខ្លះ
នៅពេលដែលខ្យល់បក់មកត្រឹមត្រូវ

634
00:40:57,637 --> 00:41:00,639
យើងនៅតែអាចលឺខ្មោចរបស់នាងបាន។

635
00:41:00,673 --> 00:41:02,941
ហៅឈ្មោះរបស់គាត់។

636
00:41:02,975 --> 00:41:04,976
អូ នាងហៅ។

637
00:41:05,010 --> 00:41:06,509
ម-ហម

638
00:41:06,545 --> 00:41:09,814
ម៉ៃឃើល

639
00:41:09,847 --> 00:41:13,616
ម៉ៃឃើល...

640
00:41:14,918 --> 00:41:16,652
ចេញពីទីធ្លារបស់ខ្ញុំ
អ្នកខុសតិចតួច!

641
00:41:19,789 --> 00:41:21,857
តើ​នោះ​ជា​អ្វី?

642
00:41:50,914 --> 00:41:53,016
មិនអីទេ តោះទៅ។ ចូរយើងទទួលបាន
គាត់ចូលទៅក្នុងបន្ទប់លេខបី។

643
00:41:53,050 --> 00:41:55,051
- តើយើងមកទីនេះបានអ្វី?
- ការហូរឈាមខាងក្នុង,

644
00:41:55,085 --> 00:41:56,919
ការដាច់រហែក,
ប៉ុន្តែគាត់នឹងធ្វើវា។

645
00:41:56,953 --> 00:41:58,620
ហៅផ្លូវដង្ហើម
សម្រាប់បំពង់ខ្យល់។

646
00:41:58,654 --> 00:42:00,222
- មន្រ្តី Hawkins ។
- ទៅ។ ទៅ, ទៅ, ទៅ។

647
00:42:00,256 --> 00:42:01,757
ត្រូវប្រាកដថារបួសពីរត្រូវបានរៀបចំ។

648
00:42:01,791 --> 00:42:03,925
ហើយខ្ញុំត្រូវការជំនួយ
យកគាត់នៅលើតុ។

649
00:42:19,205 --> 00:42:22,107
អាលីសុន។ អាលីសុន។

650
00:42:23,709 --> 00:42:26,010
ហេ។ តើខ្ញុំអាចនិយាយជាមួយអ្នកបានទេ?

651
00:42:26,045 --> 00:42:28,246
សួរសំណួរពីរបី?

652
00:42:33,316 --> 00:42:36,085
ខ្ញុំត្រូវបានគេប្រាប់ជានិច្ច
ដែលខ្ញុំមិនអាច...

653
00:42:38,188 --> 00:42:40,689
ខ្ញុំមិនអាចនិយាយអំពី Michael បានទេ។

654
00:42:41,357 --> 00:42:43,925
ខ្ញុំមិនអាចទទួលស្គាល់បានទេ។
សោកនាដកម្ម។

655
00:42:43,959 --> 00:42:46,061
វាដូចជាប្រសិនបើ
ការភ័យខ្លាចដ៏ធំបំផុតរបស់ម្តាយខ្ញុំ

656
00:42:46,094 --> 00:42:47,928
នោះគឺជាជីដូនរបស់ខ្ញុំ
ត្រឹមត្រូវ។

657
00:42:47,962 --> 00:42:50,697
ហើយ Boogeyman គឺពិតប្រាកដ។

658
00:42:50,732 --> 00:42:52,366
អស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំគាត់បានរង់ចាំ

659
00:42:52,399 --> 00:42:54,167
មកសម្លាប់ម្តាយខ្ញុំ។

660
00:42:54,201 --> 00:42:56,602
គាត់បានរកឃើញកន្លែងដែលនាងរស់នៅ។

661
00:42:56,637 --> 00:42:58,871
គាត់បានមកផ្ទះរបស់នាង។

662
00:43:00,339 --> 00:43:02,741
នាងបានដាក់យើងនៅក្នុងផ្លូវរបស់គាត់។

663
00:43:04,976 --> 00:43:07,111
គាត់បានសម្លាប់ប្តីរបស់ខ្ញុំ។

664
00:43:08,246 --> 00:43:09,947
នោះហើយជាអ្វីដែលបានកើតឡើង។

665
00:43:09,980 --> 00:43:11,948
អញ្ចឹងតើ Michael ដឹងដោយរបៀបណា?

666
00:43:11,982 --> 00:43:15,251
តើគាត់ដឹងពីរបៀបស្វែងរក
ជីដូនរបស់អ្នក?

667
00:43:15,286 --> 00:43:17,087
គាត់មិនបាន។

668
00:43:17,120 --> 00:43:18,620
វាជាគ្រូពេទ្យរបស់គាត់។

669
00:43:18,655 --> 00:43:20,722
វេជ្ជបណ្ឌិត Michael ។

670
00:43:20,757 --> 00:43:22,858
គាត់គឺជាអ្នកដែល...

671
00:43:22,891 --> 00:43:25,126
គាត់បានយកគាត់ទៅទីនោះ។
គាត់ដឹងពីកន្លែងដែលត្រូវទៅ។

672
00:43:25,160 --> 00:43:28,596
ហើយគាត់គឺជាម្នាក់
ដែលនាំពួកគេមកជាមួយគ្នា។

673
00:43:30,264 --> 00:43:33,133
វាជាការឈ្លក់វង្វេងរបស់គាត់

674
00:43:33,167 --> 00:43:34,835
មិនមែន Michael ទេ។

675
00:43:34,868 --> 00:43:36,702
ប៉ុន្តែយើងទទួលបានគាត់។

676
00:43:36,736 --> 00:43:39,672
បាញ់​ចំ​មុខ
ដុតគាត់ទាំងរស់

677
00:43:39,706 --> 00:43:42,174
ដូច្នេះគាត់មិនអាចធ្វើបាបនរណាម្នាក់បានទេ។
ម្តងទៀត។

678
00:43:46,211 --> 00:43:48,078
ខ្ញុំសុំទោស Karen ។

679
00:43:48,113 --> 00:43:49,980
សូមអរគុណ។

680
00:43:50,014 --> 00:43:51,748
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកទេ?

681
00:43:51,783 --> 00:43:53,884
ប្រាប់ខ្ញុំថាអ្វី?

682
00:43:57,287 --> 00:43:59,422
Michael Myers នៅរស់។

683
00:43:59,455 --> 00:44:00,822
អ្វី?!

684
00:44:01,592 --> 00:44:03,692
អាលីសុន អាលីសុន!
អាលីសុន តើអ្នកសុខសប្បាយទេ?

685
00:44:03,726 --> 00:44:05,260
- អូ សុំទោស។
- បន្ថយល្បឿន។

686
00:44:05,293 --> 00:44:07,361
- អាលីសុន សូមរង់ចាំ។
- សុំទោស។ អត់ទោស។

687
00:44:07,395 --> 00:44:10,297
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់
ជួយតាមវិធីណាដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន មិនអីទេ?

688
00:44:10,331 --> 00:44:12,699
- គាត់នៅមានជីវិត។
- យើងដើរតាមគាត់។

689
00:44:12,733 --> 00:44:14,234
ខ្ញុំ, ប៉ារបស់ខ្ញុំ, អ្នក,
ប្រសិនបើអ្នកចង់មក។

690
00:44:14,268 --> 00:44:16,169
យើងចូលរួមជាមួយ Tommy Doyle។

691
00:44:17,871 --> 00:44:20,439
អ្នកត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះឥឡូវនេះ។

692
00:44:20,473 --> 00:44:22,708
ប្រសិនបើគាត់នៅរស់។
គាត់កំពុងធ្វើដំណើរនៅទីនេះ។

693
00:44:22,741 --> 00:44:24,308
ម៉ាក់។

694
00:44:24,343 --> 00:44:27,145
សម្លាញ់ ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកទៅ
ហើយអង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់ជីដូន

695
00:44:27,179 --> 00:44:29,180
ហើយរង់ចាំនៅទីនោះ
រហូតដល់នាងភ្ញាក់ឡើងមិនអីទេ?

696
00:44:29,213 --> 00:44:31,081
- ទេ។
- អត់ទេ អត់ទេ។ នាង - នាងមកជាមួយយើង។

697
00:44:31,115 --> 00:44:32,782
- យើងចូលរួមជាមួយ Tommy Doyle ។
- នាងស្អី?

698
00:44:32,817 --> 00:44:34,384
ខ្ញុំមិនដឹងថាតើអ្នកបានលឺទេ?
ប៉ុន្តែពួកគេបាន...

699
00:44:34,417 --> 00:44:36,218
ទេ ប៉ូលីសគួរតែ
មកទីនេះឥឡូវនេះ។

700
00:44:36,253 --> 00:44:38,020
ក្រុមរៀបចំរបស់ Tommy,
ក្រុមមនុស្សដែលយកចិត្តទុកដាក់។

701
00:44:38,054 --> 00:44:39,889
យើង​នឹង​ទៅ​តាម​គាត់។
យើងនឹងស្វែងរក Michael ។

702
00:44:39,923 --> 00:44:42,158
ខ្ញុំទៅជាមួយពួកគេ។
យើងនឹងតាមប្រមាញ់គាត់

703
00:44:42,191 --> 00:44:44,025
- ហើយយើងនឹងបញ្ចប់រឿងនេះ។
- បាទ។

704
00:44:44,059 --> 00:44:46,327
ទេ គាត់កំពុងធ្វើដំណើរនៅទីនេះ។
ខ្ញុំ​បន្ត​ប្រាប់​ពួកគេ​ថា

705
00:44:46,362 --> 00:44:49,297
គាត់​កំពុង​តាម​ដាន​នាង ហើយ​យើង
ស្នាក់នៅទីនេះដើម្បីការពារនាង។

706
00:44:49,330 --> 00:44:52,032
គាត់បានឆ្លងគ្រួសាររបស់អ្នក
គាត់បានឆ្លងគ្រួសាររបស់ខ្ញុំ

707
00:44:52,066 --> 00:44:54,301
ជាមួយនឹងទុក្ខព្រួយនិងការភ័យខ្លាច
សម្រាប់ 40 ឆ្នាំ។

708
00:44:54,334 --> 00:44:56,035
គាត់នឹងស្លាប់នៅយប់នេះ។

709
00:44:56,069 --> 00:44:57,904
- គាត់បានសម្លាប់ប៉ា។
- សម្អាតផ្លូវ! អ្នកត្រូវតែផ្លាស់ទី!

710
00:44:57,938 --> 00:45:00,039
សុំទោស! ប្តីរបស់ខ្ញុំ,
គាត់ឈឺធ្ងន់ណាស់!

711
00:45:00,072 --> 00:45:01,907
បោសសំអាតសាលធំ មនុស្ស។

712
00:45:01,941 --> 00:45:03,341
ត្រលប់ទៅកន្លែងរង់ចាំ។

713
00:45:03,376 --> 00:45:05,944
ត្រលប់ទៅបន្ទប់រង់ចាំ។
ជម្រះសាល។

714
00:45:05,977 --> 00:45:08,480
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើពុតទេ។
នេះមិនបានកើតឡើងទេ។

715
00:45:08,514 --> 00:45:10,314
ខ្ញុំ​ស្រលាញ់​ប៉ា ហើយ​អ្នក​ណា​ក៏​ស្រលាញ់

716
00:45:10,348 --> 00:45:13,717
អ្នកណាកំពុងដេក
នៅក្រោមសន្លឹកទាំងនោះឥឡូវនេះ។

717
00:45:14,785 --> 00:45:17,187
មើល។ មើលមកខ្ញុំ។
យើងបរាជ័យ កូន។

718
00:45:17,220 --> 00:45:19,454
យើងដាក់អន្ទាក់,
យើងដុតអ្វីៗទាំងអស់

719
00:45:19,490 --> 00:45:21,190
ហើយគាត់បានរស់នៅតាមរយៈវា។
គិតអំពីរឿងនោះ។

720
00:45:21,224 --> 00:45:23,325
ប៉ូលីសនៅទីនោះ
កំពុងរកមើលគាត់។

721
00:45:23,358 --> 00:45:26,027
អ្នកគិតថាអ្នកគឺជាម្នាក់
នោះនឹងរកគាត់?

722
00:45:26,061 --> 00:45:29,363
អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់នោះ។
ហើយរង់ចាំជាមួយជីដូនរបស់អ្នក។

723
00:45:29,397 --> 00:45:31,097
ពេលនេះ!

724
00:45:35,969 --> 00:45:37,937
តើមន្ទីរពេទ្យមាន
សន្តិសុខ?

725
00:45:37,971 --> 00:45:39,338
តើអ្នកមានសន្តិសុខទេ?

726
00:45:39,372 --> 00:45:41,173
វាហាក់ដូចជាអ្នកគួរមាន
សន្តិសុខ

727
00:45:41,207 --> 00:45:43,341
ក្នុងករណីអ្វីមួយ
ដូចនេះកើតឡើង។

728
00:45:43,375 --> 00:45:45,076
ហើយរឿងនេះកំពុងកើតឡើងនៅពេលនេះ។

729
00:45:45,110 --> 00:45:47,845
ខ្ញុំចង់និយាយថាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ
ម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ

730
00:45:47,879 --> 00:45:50,080
មាន​មនុស្ស​ឆ្កួត
នៅលើរលុង ...

731
00:45:50,114 --> 00:45:52,182
អូ! ព្រះអើយ!

732
00:45:59,922 --> 00:46:01,323
លាហើយ Michael ។

733
00:46:34,018 --> 00:46:37,254
នេះគឺសម្រាប់អ្នក,
នៅពេលណាដែលអ្នកត្រូវការវា។

734
00:46:55,068 --> 00:46:57,303
នាងនៅទីនេះ។ នាងនៅទីនេះ។
យើងបានរកឃើញនាង។ Laurie នៅទីនេះ។

735
00:46:57,337 --> 00:46:59,805
នាង​ស្ថិត​ក្នុង​ការ​សង្គ្រោះ​។

736
00:46:59,840 --> 00:47:01,107
សំណាង​ហើយ​ដែល​នាង​បាន​រួច​ជីវិត។

737
00:47:01,140 --> 00:47:02,874
ខ្ញុំទើបតែបានឮពី
មន្ត្រីប៉ូលីសម្នាក់

738
00:47:02,908 --> 00:47:04,242
នៅបរិវេណរបស់នាង។

739
00:47:04,277 --> 00:47:06,479
សាកសព 11 នាក់។
ពួកគេទាំងអស់ជាអ្នកឆ្លើយតបដំបូង។

740
00:47:06,512 --> 00:47:08,279
លាមកបរិសុទ្ធ។
Cameron នៅទីនោះ។

741
00:47:08,313 --> 00:47:10,281
មិត្តភក្តិរបស់គាត់បីនាក់។
ត្រូវបានសម្លាប់។

742
00:47:10,315 --> 00:47:12,049
- វាជាផ្ទះឆ្កួត។
- មិនអីទេ Lonnie ស្តាប់។

743
00:47:12,083 --> 00:47:14,118
វិធីតែមួយគត់
យើងនឹងបញ្ឈប់រឿងនេះ

744
00:47:14,151 --> 00:47:16,085
គឺប្រសិនបើយើងទាំងអស់គ្នាមកជាមួយគ្នា
នៅលើនេះ។

745
00:47:16,120 --> 00:47:17,287
អ្នកនិយាយត្រូវ។

746
00:47:17,321 --> 00:47:19,055
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។
- មិនអីទេ?

747
00:47:21,057 --> 00:47:23,358
ចុះ​ការ​ប៉ះ​ទង្គិច​ដ៏​សាហាវ​នេះ​វិញ?

748
00:47:24,993 --> 00:47:26,360
តើអ្នកមានលិខិតអនុញ្ញាតសម្រាប់ទាំងអស់នេះទេ?

749
00:47:26,395 --> 00:47:27,596
ពួកគេខ្លះ។

750
00:47:27,630 --> 00:47:30,131
- ប៉ា។
- ហេហេ។

751
00:47:31,365 --> 00:47:33,300
- តើមិត្តស្រីរបស់អ្នកនៅឯណា?
- អឺ នាងមិនអីទេ។

752
00:47:33,334 --> 00:47:35,168
- នាងនឹងនៅជាមួយគ្រួសាររបស់នាង។
- ល្អសម្រាប់នាង។

753
00:47:35,202 --> 00:47:37,037
- ហេលោក Doyle ។
- ហេ, សម្លាញ់។

754
00:47:37,070 --> 00:47:39,138
Lonnie សូមពិនិត្យមើលវាចេញ។

755
00:47:42,208 --> 00:47:44,276
ឯងមកដែរទេ?

756
00:47:44,310 --> 00:47:45,977
មិន​អាច​ឱ្យ​អ្នក​មាន
ភាពសប្បាយរីករាយទាំងអស់។

757
00:47:46,011 --> 00:47:47,446
ជនរងគ្រោះច្រើនណាស់។
នៅក្នុងសង្កាត់របស់យើង។

758
00:47:47,480 --> 00:47:49,047
មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធរបស់យើង,
ហើយយើងគ្រាន់តែចង់ជួយ។

759
00:47:49,080 --> 00:47:50,414
ខ្ញុំជាវេជ្ជបណ្ឌិត។
ប្តីរបស់ខ្ញុំជាគិលានុបដ្ឋាយិកា។

760
00:47:50,449 --> 00:47:52,049
ខ្ញុំគួរតែទាយ។

761
00:47:52,083 --> 00:47:53,950
មិនអីទេយើងត្រូវផ្តល់ឱ្យទាំងអស់។
ការការពារប្រជាជនទាំងនេះ។

762
00:47:53,985 --> 00:47:55,520
- អ្នកត្រូវចែករំលែករឿងអាស្រូវរបស់អ្នក Lonnie ។
- មិនអីទេ។

763
00:47:55,553 --> 00:47:57,454
តើអ្នកមកជាមួយយើងទេ?

764
00:47:57,488 --> 00:47:59,322
តោះមើលអ្វីដែលអ្នកទទួលបាន។

765
00:47:59,356 --> 00:48:01,223
បាទ ជួយខ្លួនឯង។

766
00:48:03,025 --> 00:48:06,227
Michael Myers បានលងបន្លាច
ទីក្រុងនេះអស់រយៈពេល 40 ឆ្នាំ។

767
00:48:07,996 --> 00:48:09,863
យប់នេះយើងតាមប្រមាញ់គាត់។

768
00:48:15,903 --> 00:48:18,004
អត់ទោស។
ខ្ញុំត្រូវការមនុស្សល្អមួយចំនួន។

769
00:48:18,038 --> 00:48:19,906
មនុស្សដែលមិនខ្លាច
ដើម្បីឱ្យដៃរបស់ពួកគេកខ្វក់។

770
00:48:19,939 --> 00:48:21,441
អ្នកផ្សេងទៀតត្រូវទៅផ្ទះ។

771
00:48:23,309 --> 00:48:25,310
ដូច្នេះតើយើងធ្វើអ្វី?
ប្រសិនបើយើងរកឃើញគាត់?

772
00:48:25,344 --> 00:48:27,044
ចូលទៅខាងក្នុង។ ចូលទៅខាងក្នុង។

773
00:48:27,079 --> 00:48:28,647
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេក្នុងការចេញ។ ទៅ។

774
00:48:28,681 --> 00:48:30,314
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេក្នុងការចេញ។

775
00:48:30,349 --> 00:48:33,017
បុរស, ខ្ញុំមានជម្លោះមួយ។
ជាមួយ Myers ប្រហែលមួយម៉ោងមុន

776
00:48:33,050 --> 00:48:34,452
ប៉ុន្តែគាត់បានរត់គេចខ្លួន។

777
00:48:34,486 --> 00:48:36,252
ឥឡូវ​ស្តាប់​ប្រុសៗ
មានកម្លាំងនៅក្នុងលេខ។

778
00:48:36,287 --> 00:48:38,355
អ្នកគ្របដណ្តប់ Spring Creek
ទៅផ្លូវវាង,

779
00:48:38,388 --> 00:48:40,356
ហើយបន្ទាប់មកប្រាប់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកឃើញអ្វី។

780
00:48:40,390 --> 00:48:43,460
បុរសម្នាក់នេះគំរាម
ហើយយើងត្រូវតែបញ្ឈប់គាត់នៅយប់នេះ!

781
00:48:45,127 --> 00:48:47,128
គ្មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​យក​គាត់​ជា​ខ្លាំង​។

782
00:48:47,162 --> 00:48:48,963
- WHO?
- លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Loomis,

783
00:48:48,997 --> 00:48:51,032
វេជ្ជបណ្ឌិតដំបូងរបស់ Michael ។

784
00:48:51,065 --> 00:48:52,933
គាត់ស្គាល់ឃាតករ
នៅពេលដែលគាត់បានឃើញមួយ។

785
00:48:52,967 --> 00:48:54,469
ឥឡូវនេះវិធីតែមួយគត់ដើម្បីចាប់គាត់

786
00:48:54,503 --> 00:48:57,270
គឺ​ត្រូវ​លេង​ដោយ​ការ​ប្រកួត​របស់​គាត់ ...
ធាតុផ្សំនៃការភ្ញាក់ផ្អើល។

787
00:48:57,304 --> 00:48:59,105
ដូច្នេះគាត់គិត
អ្នកទៅកន្លែងមួយ

788
00:48:59,139 --> 00:49:01,475
បន្ទាប់មកអ្នកលេចឡើងនៅកន្លែងផ្សេង។

789
00:49:01,508 --> 00:49:03,274
ហើយបើកភ្នែករបស់អ្នក។

790
00:49:06,278 --> 00:49:07,446
បើកភ្នែក។

791
00:49:12,984 --> 00:49:14,985
ចាំមើល តើមានអ្វីកើតឡើង
នៅទីនោះ?

792
00:49:15,018 --> 00:49:16,919
ទារក តើនោះជាអ្នកណា?

793
00:49:16,954 --> 00:49:18,988
មើលទៅដូចកូនក្មេង។

794
00:49:19,022 --> 00:49:20,390
ពួកគេទាំងអស់តែម្នាក់ឯង?

795
00:49:20,423 --> 00:49:22,625
Marion ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវពិល។

796
00:49:22,659 --> 00:49:24,527
វា​ជា​យប់​ខុស​ដែល​ត្រូវ​ចេញ។

797
00:49:24,561 --> 00:49:26,061
ប្រយ័ត្ន Lindsey ។

798
00:49:26,094 --> 00:49:27,529
- Lindsey ខ្ញុំនឹងមិនទៅ ...
- ស្នាក់នៅទីនេះ។

799
00:49:31,066 --> 00:49:32,567
មិនដែលបាញ់កាំភ្លើងពីមុនមកទេ។

800
00:49:32,601 --> 00:49:35,201
ត្រូវហើយ ដូច្នេះខ្ញុំក៏មិនដឹងដែរ។
ហេតុអ្វីបានជាគេឱ្យកាំភ្លើងមកអ្នក។

801
00:49:35,236 --> 00:49:37,103
វាក៏ធំដែរ។
តើអ្នកអាចដោះស្រាយវាបានទេ?

802
00:49:37,138 --> 00:49:38,304
នោះជាទេ។

803
00:49:38,338 --> 00:49:39,639
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។
ខ្ញុំ​បាន​បាញ់​រឿង​នេះ​ពីមុន​មក។

804
00:49:39,673 --> 00:49:41,039
មិនអីទេ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់បាន។

805
00:49:41,074 --> 00:49:42,141
ខ្ញុំបានទទួលវា។

806
00:49:42,175 --> 00:49:44,109
មិនអីទេ។ ល្អ

807
00:49:46,178 --> 00:49:48,012
ហេ។

808
00:49:48,046 --> 00:49:49,581
តើអ្នកជាអ្វី
ធ្វើនៅទីនេះ?

809
00:49:49,616 --> 00:49:51,416
វាជា Halloween ។
យើង​បាន​ប្រើ​ល្បិច ឬ​ព្យាបាល។

810
00:49:51,450 --> 00:49:53,150
- យើងទទួលបានស្ករគ្រាប់មួយថង់។
- អ្នកមិនគួរទេ។

811
00:49:53,184 --> 00:49:54,418
ចេញ​មក​ទីនេះ​ឥឡូវ​នេះ​?
វាមិនមានសុវត្ថិភាពទេ។

812
00:49:54,453 --> 00:49:55,586
- តើអ្នកនឹងសម្លាប់ខ្ញុំទេ?
- ទេ។

813
00:49:55,621 --> 00:49:57,087
សាតាំង មិនមែនថ្ងៃនេះទេ។

814
00:49:57,120 --> 00:49:59,088
- អូខ្ញុំខ្លាចណាស់។
- តើអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ?

815
00:49:59,122 --> 00:50:00,690
- តើឪពុកម្តាយរបស់អ្នកនៅឯណា?
- ទេ។

816
00:50:00,725 --> 00:50:02,291
ទេ យើងកំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់មិត្តរបស់យើង។

817
00:50:02,324 --> 00:50:03,992
ហើយដូចជាមាន
បុរសគួរឱ្យខ្លាចនៅក្នុងរបាំងពណ៌ស,

818
00:50:04,026 --> 00:50:06,562
ហើយគាត់នៅតែព្យាយាម
ដើម្បីលេងលាក់និងស្វែងរកជាមួយយើង,

819
00:50:06,596 --> 00:50:08,731
- ហើយគាត់គិតថា ...
- ហើយខ្ញុំគិតថាគាត់ជាអ្នកបំភាន់។

820
00:50:08,764 --> 00:50:10,164
តើអ្នកបានឃើញគាត់នៅឯណា?

821
00:50:10,198 --> 00:50:11,398
គាត់គ្រាន់តែលាក់ខ្លួននៅពីក្រោយដើមឈើ។

822
00:50:11,434 --> 00:50:12,667
ហើយគាត់ចេញមកដូចជា
"Peekaboo!"

823
00:50:12,701 --> 00:50:14,234
ខ្ញុំមានន័យថា យើងមិនមែនទេ។
អាយុបីឆ្នាំ។

824
00:50:14,268 --> 00:50:15,636
- មក!
- អូ មើល គាត់នៅទីនោះ។

825
00:50:15,670 --> 00:50:18,271
- សួស្តី!
- ជំរាបសួរ។

826
00:50:18,305 --> 00:50:20,441
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

827
00:50:22,141 --> 00:50:24,209
តើអ្នកចង់បានស្ករគ្រាប់ទេ?

828
00:50:27,012 --> 00:50:28,680
តើនោះជារបាំងរបស់ Dennis?

829
00:50:28,714 --> 00:50:30,449
រត់។ ទៅផ្ទះឥឡូវនេះ។

830
00:50:30,483 --> 00:50:32,617
មុនពេលគាត់សម្លាប់យើងទាំងអស់គ្នា!
ចេញពីទីនេះ!

831
00:50:32,651 --> 00:50:34,485
រត់! កុំងាកក្រោយ!

832
00:50:34,519 --> 00:50:36,286
បន្តទៅផ្ទះ!

833
00:50:37,422 --> 00:50:38,722
ព្រះអើយ!

834
00:50:38,756 --> 00:50:40,457
ចុះ​បើ​មាន​មនុស្ស​ពិការ?

835
00:50:40,491 --> 00:50:42,357
- ដូចជាវាមិនសមហេតុផលទេ ...
- បាទ ប៉ុន្តែ...

836
00:50:42,392 --> 00:50:44,293
តើនោះជាអ្វីទៅ?

837
00:50:44,327 --> 00:50:46,061
- ស្អី?
- វាគឺជា Michael ។

838
00:50:50,666 --> 00:50:52,999
ឆោតល្ងង់នេះ! បើកឡាន!

839
00:50:53,034 --> 00:50:54,367
ទៅ! ទៅ!

840
00:51:03,342 --> 00:51:05,109
បើកឡានបុក...

841
00:51:06,646 --> 00:51:08,146
ព្រះ!

842
00:51:10,148 --> 00:51:12,316
– អត់​អី​ទេ ! ព្រះយេស៊ូ, ម៉ារ៉ុន។
- ម៉ារៀ ចាំមើល!

843
00:51:16,721 --> 00:51:18,354
- Marion ទ្វារបានចាក់សោ!
- ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់នៅទីនេះទេ!

844
00:51:18,388 --> 00:51:20,022
- ដោះសោទ្វារ!
- ដោះសោទ្វារ! – អូ!

845
00:51:20,057 --> 00:51:22,091
- មក! - អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ!
- ផ្លាស់ទី! គាត់នៅពីក្រោយអ្នក!

846
00:51:22,124 --> 00:51:23,759
- ទ្វារបានចាក់សោ Marion ។
- ផ្លាស់ទី!

847
00:51:28,564 --> 00:51:29,631
ទៅ!

848
00:51:29,665 --> 00:51:30,699
Vanessa ទៅ!

849
00:51:30,733 --> 00:51:32,467
ចេញ​ពី​ឡាន​ឆ្កួត!

850
00:51:32,502 --> 00:51:35,470
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកកូន!

851
00:51:35,504 --> 00:51:37,771
ទេ!

852
00:51:37,806 --> 00:51:39,707
លែងនាងទៅ!

853
00:51:40,407 --> 00:51:43,375
- មិនអីទេ មក។ យើងត្រូវទៅ។ យើងត្រូវទៅ។
- អូព្រះ។

854
00:51:44,812 --> 00:51:47,447
ទេ

855
00:51:47,480 --> 00:51:49,080
បាញ់គាត់! បាញ់គាត់ Marion!

856
00:51:49,114 --> 00:51:50,582
ហេ ម៉ៃឃើល

857
00:51:50,617 --> 00:51:52,684
នេះគឺសម្រាប់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Loomis ។

858
00:52:00,290 --> 00:52:02,391
- អូព្រះ។ ទេ!
- ម៉ារៀ !

859
00:52:11,700 --> 00:52:14,234
មក។ ស្លាប់។

860
00:52:14,269 --> 00:52:17,170
ស្លាប់ ស្លាប់!

861
00:55:09,314 --> 00:55:11,550
ម៉ាក់។ ព្រះអើយ! ទេ រង់ចាំ។

862
00:55:11,583 --> 00:55:14,284
ឈប់ សូមឈប់។
ងាយស្រួល។ ងាយស្រួល។

863
00:55:14,318 --> 00:55:15,753
- ខ្ញុំមិនអីទេ។
- អ្នកមិនអីទេ។

864
00:55:15,788 --> 00:55:18,790
អ្នកមានកាំបិត
នៅក្នុងពោះ fucking របស់អ្នក។

865
00:55:18,823 --> 00:55:20,891
វាជាការកាត់ក្រដាស។

866
00:55:20,925 --> 00:55:23,160
អាលីសុននៅឯណា?

867
00:55:24,326 --> 00:55:26,529
នាងត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បីនៅទីនេះជាមួយអ្នក។

868
00:55:26,563 --> 00:55:28,464
- អ្នកមិនបានឃើញនាងទេ?
- ណា...

869
00:55:28,498 --> 00:55:30,933
ខ្ញុំហួសចិត្តណាស់។
on ថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់, kiddo ។

870
00:55:30,966 --> 00:55:33,468
អូ អត់ទេ។

871
00:55:36,471 --> 00:55:38,271
គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

872
00:55:40,041 --> 00:55:41,809
នាងប្រហែលជាគ្រាន់តែត្រូវការ
ខ្យល់ស្រស់ខ្លះ។

873
00:55:44,343 --> 00:55:48,246
ព្រះអើយ ពួកគេគ្រាន់តែចាកចេញពីអ្នក។
អាវប្រឡាក់អង្គុយនៅទីនេះ?

874
00:55:50,516 --> 00:55:52,451
ការ៉ែន។

875
00:55:53,351 --> 00:55:55,487
ការ៉ែន។

876
00:55:56,655 --> 00:55:58,656
ម៉ៃឃើលបានទៅ។

877
00:55:59,691 --> 00:56:01,291
យើងទទួលបានគាត់។

878
00:56:01,324 --> 00:56:03,258
នោះជាសិទ្ធិ។ យើងទទួលបានគាត់។

879
00:56:03,293 --> 00:56:06,730
យើងបានដុតគាត់
ទៅដីព្រះ។

880
00:56:06,763 --> 00:56:08,997
សូមអភ័យទោស។

881
00:56:09,032 --> 00:56:11,433
អត់ទោស។

882
00:56:11,468 --> 00:56:12,868
- អូនៅទីនេះ។
- ហ្វ្រែង?

883
00:56:12,901 --> 00:56:15,268
- ថយក្រោយបន្តិច។
- មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

884
00:56:15,303 --> 00:56:16,504
- មានសន្លឹកឆ្នោតទេ?
- បាទ។

885
00:56:16,538 --> 00:56:17,772
មួយ ពីរ...

886
00:56:17,806 --> 00:56:19,474
នៅទីនោះអ្នកទៅ។

887
00:56:19,507 --> 00:56:20,807
មិនអីទេ។

888
00:56:22,443 --> 00:56:24,276
តើអ្នកស្គាល់ឪពុកខ្ញុំទេ?

889
00:56:24,310 --> 00:56:26,579
បាទ ខ្ញុំស្គាល់រ៉េ។

890
00:56:26,613 --> 00:56:29,648
គាត់ធ្លាប់លក់ peyote ឱ្យខ្ញុំ។

891
00:56:29,683 --> 00:56:33,686
ខ្ញុំចាំបានថាពួកយើងចេញក្រៅម្តង
នៅលើបឹង Cherokee នៅក្នុងទូកកាណូនេះ។

892
00:56:33,719 --> 00:56:36,454
ជាមួយ shaman មកពី Little Rock ។

893
00:56:36,488 --> 00:56:40,023
ឪពុក​របស់​អ្នក​បាន​ភ័យ​ខ្លាច​

894
00:56:40,058 --> 00:56:41,859
ដោយការឆ្លុះបញ្ចាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

895
00:56:41,893 --> 00:56:44,661
គាត់បានដោះខោរបស់គាត់
ហើយគាត់បានលោតចូល។

896
00:56:46,329 --> 00:56:48,831
ឈប់​ប្រើ​ថ្នាំ​ទៀត​ហើយ

897
00:56:48,865 --> 00:56:51,533
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹង - ខ្ញុំនឹងនឹកគាត់។

898
00:56:51,567 --> 00:56:53,468
- ប៉ា។
- អ្វី? វាជាការពិត។

899
00:56:53,503 --> 00:56:55,504
អត់ទេ អត់ទេ។
ប៉ាមើល នៅទីនោះ។

900
00:56:55,537 --> 00:56:57,772
អ្នកឃើញទេ? នោះជាថមមី។

901
00:56:57,806 --> 00:57:00,340
- បាទ។
- តើនោះជាឡានរបស់អ្នកណា?

902
00:57:00,375 --> 00:57:02,543
លីនស៊ី។ ស៊ី។

903
00:57:06,346 --> 00:57:07,714
ឡានរបស់ Lindsey ។

904
00:57:07,747 --> 00:57:09,782
វាត្រូវបានគ្របដណ្តប់ដោយឈាម។
មិនមានសាកសពទេ។

905
00:57:09,816 --> 00:57:11,784
គឺលោក Michael ។

906
00:57:11,818 --> 00:57:13,485
គាត់នៅទីនេះ។

907
00:57:13,519 --> 00:57:15,753
មក ខ្ញុំត្រូវការអ្នក
មក។

908
00:57:15,788 --> 00:57:17,054
ប្រយ័ត្ន​ឥឡូវ​នេះ​អត់?

909
00:57:17,089 --> 00:57:18,422
រក្សាក្បាលរបស់អ្នក បើកភ្នែក។

910
00:57:18,457 --> 00:57:20,290
មិនអីទេ។ តោះទៅ តោះទៅ។

911
00:57:20,958 --> 00:57:22,592
លីនសេ!

912
00:57:22,627 --> 00:57:24,928
- មិនអីទេ។
-គ្រាន់តែមានសុវត្ថិភាពទេ?

913
00:57:24,961 --> 00:57:26,796
អ្នកផងដែរ។ លីនសេ!

914
00:57:26,830 --> 00:57:28,697
លីនសេ!

915
00:57:31,100 --> 00:57:32,567
លីនសេ!

916
00:57:32,601 --> 00:57:34,569
- ម៉ារៀ !
- ម៉ារៀ !

917
00:57:38,540 --> 00:57:40,407
ប្រុង​ប្រយ័ត្ន​មែន​ទេ?

918
00:57:40,441 --> 00:57:42,308
រក្សាក្បាលរបស់អ្នកឡើង។

919
00:57:43,710 --> 00:57:45,745
អូយ, ថមមី។

920
00:57:49,649 --> 00:57:51,616
អូ!

921
00:57:56,755 --> 00:57:58,556
ព្រះអើយ!

922
00:58:14,169 --> 00:58:15,837
Fuck ខ្ញុំ។

923
00:58:15,871 --> 00:58:17,939
អូ ប៉ា ប៉ា។
តើមានអ្វីនៅទីនោះ?

924
00:58:17,973 --> 00:58:19,941
យើងបានរកឃើញអ្វីមួយ។

925
00:58:21,042 --> 00:58:22,876
ព្រះអើយ!

926
00:58:25,846 --> 00:58:28,514
អូខ្ញុំសុំទោស។

927
00:58:28,548 --> 00:58:30,916
- នោះហើយជា Marion, Lonnie ។
- គាត់បានធ្វើនេះ។

928
00:58:30,951 --> 00:58:33,919
អូព្រះជាម្ចាស់ ម៉ារូន។

929
00:58:33,953 --> 00:58:36,454
ថមមី ស្អីហ្នឹង?

930
00:58:36,488 --> 00:58:39,090
ខ្ញុំនឹងទទួលអ្នក។

931
00:58:39,123 --> 00:58:41,625
សូមអញ្ជើញមកទទួលយកវាបុរស។

932
00:58:48,165 --> 00:58:49,832
នៅទីនេះ។

933
00:58:49,867 --> 00:58:51,801
នាងនៅទីនេះហើយ។

934
00:58:51,834 --> 00:58:54,536
ខ្ញុំបានឃើញមុខរបស់គាត់។

935
00:58:54,570 --> 00:58:55,871
ខ្ញុំបានឃើញអ្វីៗទាំងអស់។

936
00:58:55,905 --> 00:58:56,738
គាត់នៅតែនៅទីនោះ។

937
00:58:56,771 --> 00:58:58,572
- នាងមានសំណាងនៅរស់។
- ខ្ញុំបានឃើញគាត់។

938
00:58:58,607 --> 00:58:59,807
តើអ្នកបានឃើញមុខរបស់គាត់ទេ?

939
00:58:59,841 --> 00:59:02,076
គាត់នៅតែនៅទីនោះ ថមមី។

940
00:59:02,109 --> 00:59:04,043
អ្នកនឹងមិនអីទេ Lindsey ។

941
00:59:04,078 --> 00:59:05,612
អ្នកនឹងមិនអីទេ។

942
00:59:05,646 --> 00:59:08,381
គាត់នៅតែនៅទីនោះ។

943
00:59:11,184 --> 00:59:13,418
ហ្វ្រែង។

944
00:59:15,520 --> 00:59:17,655
Frank តើអ្នកភ្ញាក់ទេ?

945
00:59:25,029 --> 00:59:27,898
នៅ​ចាំ​យប់​នោះ​ទេ?

946
00:59:27,931 --> 00:59:29,932
នៅបារ?

947
00:59:31,534 --> 00:59:33,569
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំមិនដែល
បាននិយាយអ្វី,

948
00:59:33,602 --> 00:59:35,870
ព្រោះខ្ញុំមិនអាចប្រាកដ។

949
00:59:38,706 --> 00:59:41,008
ខ្ញុំរញ៉េរញ៉ៃណាស់។

950
00:59:48,115 --> 00:59:50,384
ប៉ុន្តែអ្នកបានជួយខ្ញុំ។

951
00:59:54,120 --> 00:59:56,021
ខ្ញុំតែងតែចូលចិត្តអ្នក។

952
00:59:59,224 --> 01:00:01,959
អ្នកឆ្កួតណាស់។

953
01:00:01,993 --> 01:00:03,961
Fuck អ្នក។

954
01:00:07,097 --> 01:00:08,731
សួស្តី

955
01:00:09,799 --> 01:00:11,700
សួស្តី

956
01:00:13,569 --> 01:00:15,537
ខ្ញុំចាំថាយប់នោះ។

957
01:00:15,570 --> 01:00:17,538
បាទ។

958
01:00:19,007 --> 01:00:20,875
ខ្ញុំបានថើបអ្នក។

959
01:00:20,908 --> 01:00:22,876
បាទ។

960
01:00:22,910 --> 01:00:24,611
ខ្ញុំចាំ។

961
01:00:24,645 --> 01:00:26,846
អ្នកបានកាន់ដៃខ្ញុំ។

962
01:00:28,181 --> 01:00:30,182
នោះហើយជាវា។

963
01:00:30,216 --> 01:00:32,918
ឥឡូវនេះ ខ្ញុំបានសង្ឃឹមបន្ថែមទៀត។

964
01:00:34,553 --> 01:00:37,622
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងថាអ្នកផ្អែមសម្រាប់ ...

965
01:00:39,891 --> 01:00:41,925
លោក Ben Tramer ។

966
01:00:47,064 --> 01:00:48,731
ហ្វ្រែង។

967
01:00:51,567 --> 01:00:53,601
យើងទទួលបានគាត់។

968
01:00:54,270 --> 01:00:56,871
យើងបានសម្លាប់ Michael ។

969
01:00:57,872 --> 01:00:59,740
អ្នក...

970
01:01:02,243 --> 01:01:04,211
វាដល់ពេលហើយ។

971
01:01:04,244 --> 01:01:06,079
អូ។

972
01:01:06,113 --> 01:01:08,715
អូ។ កុំធ្វើឱ្យខ្ញុំសើច។

973
01:01:08,749 --> 01:01:11,117
អូ ល្អណាស់។ អ្នកភ្ញាក់ហើយ។

974
01:01:13,152 --> 01:01:14,853
ឥឡូវនេះនៅលើមាត្រដ្ឋានពីមួយទៅដប់,

975
01:01:14,887 --> 01:01:17,823
តើកម្រិតការឈឺចាប់របស់អ្នកគឺជាអ្វី?
ជាមួយនឹងដប់គឺអាក្រក់បំផុត?

976
01:01:17,856 --> 01:01:19,090
លេខ 11 ។

977
01:01:19,725 --> 01:01:21,859
នេះនឹងធ្វើឱ្យការឈឺចាប់បាត់។

978
01:01:24,061 --> 01:01:25,295
ឡូរី។

979
01:01:25,330 --> 01:01:28,498
គិលានុបដ្ឋាយិកា តើអ្នកនឹងផ្តល់ការអនុគ្រោះដល់ខ្ញុំទេ?

980
01:01:29,132 --> 01:01:30,933
ជួយមិត្តរបស់ខ្ញុំនៅទីនេះ។

981
01:01:30,967 --> 01:01:33,602
ធ្វើឱ្យវាទ្វេដង។

982
01:01:33,636 --> 01:01:35,871
អ្នកក្រោកឈរឡើងចំពោះសត្វចម្លែកនោះ។

983
01:01:35,904 --> 01:01:37,872
ខ្ញុំបានព្យាយាម, Tommy ។

984
01:01:37,906 --> 01:01:39,907
អ្នកដឹងទេ កាលយើងនៅក្មេង

985
01:01:39,941 --> 01:01:41,908
យើងទាំងអស់គ្នាធ្លាប់ហ៊ាន

986
01:01:41,943 --> 01:01:44,077
ដើម្បីលួចចូលទៅក្នុង
ផ្ទះ Myers ចាស់។

987
01:01:45,747 --> 01:01:48,782
Lonnie គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់
ក្លាហានគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីធ្វើវា។

988
01:01:48,815 --> 01:01:50,783
ខ្ញុំបានកុហក។

989
01:01:51,718 --> 01:01:54,653
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើវានៅខាងក្នុងទេ។

990
01:01:54,687 --> 01:01:56,755
នៅពេលពួកគេចាប់ខ្លួន
Michael នៅយប់នោះ

991
01:01:56,789 --> 01:01:59,157
ខ្ញុំកំពុងប្រាប់ប្រពន្ធខ្ញុំ
ថាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានសម្លាប់

992
01:01:59,190 --> 01:02:02,126
ដូច្នេះខ្ញុំមិននៅទីនោះដើម្បីដាក់
គ្រាប់កាំភ្លើងនៅក្នុងខួរក្បាលរបស់គាត់

993
01:02:02,160 --> 01:02:04,194
ដូចជាយើងគួរតែមាន។
នេះមិនមែនជាពេលវេលាសម្រាប់ការប្រុងប្រយ័ត្ននោះទេ។

994
01:02:04,228 --> 01:02:06,863
តើខ្ញុំគួរដឹងយ៉ាងដូចម្តេច
បើបងប្រុសខ្ញុំនៅរស់ឬអត់?

995
01:02:06,897 --> 01:02:08,865
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- ខ្ញុំបានរង់ចាំនៅទីនេះជាងមួយម៉ោង។

996
01:02:08,899 --> 01:02:10,867
តើអ្នកណាជាអ្នកទទួលខុសត្រូវនៅទីនេះ?

997
01:02:10,900 --> 01:02:12,634
វេជ្ជសាស្ត្រដែលមានការអនុញ្ញាត
និងបុគ្គលិកសន្តិសុខតែប៉ុណ្ណោះ។

998
01:02:12,668 --> 01:02:14,069
មិនមានវេជ្ជសាស្ត្រគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ឬជំនួយសន្តិសុខ។

999
01:02:14,103 --> 01:02:15,804
- គាត់នឹងសម្លាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា!
- អ្នកត្រូវសម្រាក។

1000
01:02:15,838 --> 01:02:17,172
យើងបានស្នើសុំមន្រ្តីបម្រុងទុក
និងបុគ្គលិកពេទ្យ

1001
01:02:17,205 --> 01:02:18,773
ពី Russellville
និង Eaton County សម្រាប់ការគាំទ្រ

1002
01:02:18,807 --> 01:02:20,041
ប៉ុន្តែមិនមានការបញ្ជាក់ទេ។

1003
01:02:20,075 --> 01:02:21,942
យើងមិនអាចដោះស្រាយបានទេ។
វិសាលភាពនេះជាកន្លែងឧក្រិដ្ឋកម្ម។

1004
01:02:21,977 --> 01:02:24,145
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Oscar តើគាត់នៅទីនេះទេ?

1005
01:02:24,178 --> 01:02:25,312
អូ ខ្ញុំបានទទួលការហៅទូរសព្ទ។

1006
01:02:25,347 --> 01:02:26,913
ខ្ញុំជាម្តាយរបស់គាត់។ តើគាត់នៅរស់ទេ?

1007
01:02:26,947 --> 01:02:28,349
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ ប៉ុន្តែការសាកល្បង
ការពង្រីកទើបតែបើក។

1008
01:02:28,382 --> 01:02:29,782
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នកចូល
នៅទីនេះ។

1009
01:02:29,816 --> 01:02:31,283
វាត្រូវបានសរសេរថា B-E-R-L-U-C-C-H-I ។

1010
01:02:31,318 --> 01:02:32,651
សូមសម្អាតផ្លូវ។

1011
01:02:32,685 --> 01:02:33,652
ជួយប្រាប់ផង!

1012
01:02:33,686 --> 01:02:34,953
សូមគ្រាអាសន្ន។

1013
01:02:34,987 --> 01:02:36,220
យកនាងទៅ
បន្ទប់សង្គ្រោះបន្ទាន់។

1014
01:02:36,255 --> 01:02:37,755
អ្នកនឹងមិនអីទេ Linds

1015
01:02:37,790 --> 01:02:38,990
គាត់នៅតែនៅទីនោះ ថមមី។

1016
01:02:39,024 --> 01:02:40,792
- ប្រយ័ត្ន។
- ខារិន។

1017
01:02:40,825 --> 01:02:42,793
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ?
ម៉ាក់សុខសប្បាយទេ?

1018
01:02:42,827 --> 01:02:44,194
- ឡូរីយ៉ាងម៉េច? តើនាងមិនអីទេ?
- តើកូនស្រីខ្ញុំនៅឯណា?

1019
01:02:44,228 --> 01:02:45,363
នាងមិនអីទេ។ នាងមិនអីទេ។

1020
01:02:45,397 --> 01:02:46,663
នាងនៅជាមួយ Lonnie និង Cameron។

1021
01:02:46,696 --> 01:02:47,797
អត់ទេ ប៉ុន្តែគាត់មកទីនេះ។

1022
01:02:47,831 --> 01:02:49,065
នាងមិនគួរទេ។
ដើម្បីនៅជាមួយពួកគេ។

1023
01:02:49,099 --> 01:02:51,033
គាត់មកទីនេះ?
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

1024
01:02:51,068 --> 01:02:53,936
មិនអីទេ ធានាបរិវេណ។
មន្ទីរពេទ្យកំពុងជាប់គាំង។

1025
01:02:53,969 --> 01:02:56,372
មិនអីទេ ស្តាប់ទាំងអស់គ្នា។ ស្តាប់!

1026
01:02:56,406 --> 01:02:57,972
ប្រជាជនសូម។

1027
01:02:58,007 --> 01:02:59,707
Boogeyman មានទំហំធំ។

1028
01:02:59,741 --> 01:03:02,343
គាត់គ្មានជម្រើសទេ។
ប៉ុន្តែដើម្បីលេចឡើង។

1029
01:03:02,378 --> 01:03:04,611
គាត់គឺជាសត្វមំសាសី។

1030
01:03:04,646 --> 01:03:06,713
នៅពេលដែលគាត់លេចមុខ,
នឹង​មិន​មាន​ការ​ផ្អាក។

1031
01:03:06,747 --> 01:03:08,281
នឹងមិនមានការយល់ចិត្តឡើយ។

1032
01:03:08,316 --> 01:03:10,883
នេះចប់ពេលដែល Michael ស្លាប់!

1033
01:03:10,917 --> 01:03:13,018
Michael Myers នឹងក្លាយជា
ប្រហារជីវិតយប់នេះ

1034
01:03:13,052 --> 01:03:16,221
ហើយវានឹងមិនទៅទេ។
ដោយគ្មានសាក្សី!

1035
01:03:16,255 --> 01:03:19,691
យើងត្រូវការអ្នកទាំងអស់គ្នា។

1036
01:03:19,724 --> 01:03:22,093
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1037
01:03:22,127 --> 01:03:22,793
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1038
01:03:22,828 --> 01:03:24,862
មិនអីទេអ្នកទាំងអស់គ្នា ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ។

1039
01:03:24,895 --> 01:03:25,962
នាយកដ្ឋានតម្រួត
មាននេះ...

1040
01:03:25,996 --> 01:03:27,230
អត់​មាន​ទេ អត់​មាន​ទេ​អត់​មាន​អី​ទេ​។

1041
01:03:27,264 --> 01:03:28,698
តម្រួត​យើង​មិន​ស្ងប់​ទេ។

1042
01:03:28,732 --> 01:03:30,066
យើងបានមើល
នាយកដ្ឋានរបស់អ្នកបរាជ័យ ...

1043
01:03:30,100 --> 01:03:31,800
- យប់នេះបរាជ័យ!
- ថមមី ត្រូវហើយ!

1044
01:03:31,835 --> 01:03:33,202
នេះគឺជា Haddonfield ។

1045
01:03:33,236 --> 01:03:35,037
នេះគឺជាទីក្រុងរបស់យើង។

1046
01:03:35,070 --> 01:03:38,106
គាត់បានសម្លាប់កូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
40 ឆ្នាំមុន

1047
01:03:38,140 --> 01:03:40,108
ហើយ​បាន​ប្រមាថ​រាងកាយ​របស់​នាង។

1048
01:03:40,142 --> 01:03:41,343
អំពើអាក្រក់នឹងស្លាប់នៅយប់នេះ។

1049
01:03:41,376 --> 01:03:42,776
ព្រះជាម្ចាស់អើយ Brackett!

1050
01:03:42,810 --> 01:03:44,911
ខ្ញុំជាច្បាប់ មិនមែនអ្នកទេ។

1051
01:03:44,946 --> 01:03:47,047
- Fuck off, Barker ។
- Jonesy ចូលទៅទីនោះ!

1052
01:03:47,081 --> 01:03:48,382
រ៉ូប៊ីន ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនោះ។

1053
01:03:48,416 --> 01:03:49,982
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកនៅទីនេះ។
អ្នកទាំងពីរ...

1054
01:03:50,016 --> 01:03:51,250
ឡូរី!

1055
01:03:51,284 --> 01:03:52,952
- ថមមី អ្នកមិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេ!
- ថមមី?

1056
01:03:52,986 --> 01:03:54,720
- ថមមី អ្នកមិនអាចចូលទៅទីនោះបានទេ!
- ឡូរី។ ឡូរី។

1057
01:03:54,753 --> 01:03:56,154
- ថមមី!
- ថមមី។

1058
01:03:56,188 --> 01:03:58,123
- ឡូរី។ គាត់បានសម្លាប់ Marion ។
- ថមមី។

1059
01:03:58,157 --> 01:04:00,992
- ហើយគាត់បានវាយប្រហារ Lindsey ផងដែរ។
- អ្វី? ការ៉ែន។

1060
01:04:01,025 --> 01:04:02,993
យើងមិនបានដឹងច្បាស់ទេ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវប្រាប់អ្នកពីអ្វីទេ។

1061
01:04:03,027 --> 01:04:05,363
ម៉ាក់ ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ឱ្យអ្នកមិនអីទេ។

1062
01:04:05,396 --> 01:04:07,331
ស្តាប់ហើយចង់អោយអ្នកដឹង
នៅពេលដែលគាត់មកដល់ទីនេះ

1063
01:04:07,365 --> 01:04:10,666
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់គាត់,
ព្រោះ៤០ឆ្នាំមុន

1064
01:04:10,701 --> 01:04:12,869
- កាលខ្ញុំនៅក្មេង អ្នកការពារខ្ញុំ។
- បាទ។

1065
01:04:12,902 --> 01:04:15,438
ដូច្នេះយប់នេះ
ខ្ញុំនឹងការពារអ្នក។ មិនអីទេ?

1066
01:04:15,472 --> 01:04:17,772
គិលានុបដ្ឋាយិកា។
អ្នកដឹងទេខ្ញុំដឹងគុណអ្នក

1067
01:04:17,806 --> 01:04:19,807
ប៉ុន្តែតើអ្នកអាចចេញបានទេ?

1068
01:04:19,841 --> 01:04:21,909
ចូលចិត្ត ចេញឥឡូវនេះ!

1069
01:04:23,044 --> 01:04:24,178
យើងមានគាត់។

1070
01:04:24,211 --> 01:04:25,446
តើគាត់បានរត់គេចខ្លួនដោយរបៀបណា?

1071
01:04:25,480 --> 01:04:27,080
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

1072
01:04:27,114 --> 01:04:28,982
តើយើងធ្វើអ្វី? យើងមិនមែនទេ។
មានប៉ូលីសគាំទ្រ។

1073
01:04:29,016 --> 01:04:30,317
យើងប្រយុទ្ធ។

1074
01:04:30,351 --> 01:04:31,884
យើងតែងតែប្រយុទ្ធ។

1075
01:04:31,918 --> 01:04:34,253
- ទៅ! ស្វែងរកគាត់មក ថមមី!
- បាទ។ ខ្ញុំនឹង។ ខ្ញុំនឹង។

1076
01:04:34,288 --> 01:04:36,422
- ខ្ញុំ... ទេ។
- ម៉ាក់កុំ។ កុំ

1077
01:04:36,456 --> 01:04:37,889
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកស្តាប់ខ្ញុំ។

1078
01:04:37,923 --> 01:04:39,424
អ្នកត្រូវស្តាប់ខ្ញុំ
ឥឡូវ​នេះ​មិន​អី​ទេ?

1079
01:04:39,459 --> 01:04:43,127
មិនអីទេ អស់មួយជីវិត
ការរៀបចំ និងដើម្បីអ្វី?

1080
01:04:43,161 --> 01:04:44,861
រ៉េ បានស្លាប់ហើយ។

1081
01:04:44,896 --> 01:04:46,364
ដូច្នេះមនុស្សជាច្រើនបានស្លាប់។

1082
01:04:46,398 --> 01:04:47,964
យើង​មិន​បាន​បំពាក់។

1083
01:04:47,998 --> 01:04:50,766
អាលីសុនបានរត់ចេញ
ជាមួយ Lonnie Elam ឆ្កួត។

1084
01:04:50,800 --> 01:04:52,968
មនុស្សបាត់បង់ស្មារតី។

1085
01:04:53,003 --> 01:04:55,771
មានអាជ្ញាធរ
ដែលត្រូវបានបណ្តុះបណ្តាល

1086
01:04:55,804 --> 01:04:58,407
ដើម្បីដោះស្រាយយ៉ាងពិតប្រាកដ
បែបនេះ... នេះ...

1087
01:04:58,441 --> 01:05:01,042
មានប្រព័ន្ធមួយ។

1088
01:05:01,876 --> 01:05:04,412
ជាការប្រសើរណាស់ ប្រព័ន្ធបានបរាជ័យ។

1089
01:05:04,446 --> 01:05:06,213
ឥឡូវនេះ ចូរយក fuck ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

1090
01:05:06,246 --> 01:05:08,114
- កុំ។ លេខទេ។
- អត់ទេ អត់ទេ។ ចេញអោយឆ្ងាយ។

1091
01:05:08,148 --> 01:05:09,349
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- Karen ទេ!

1092
01:05:09,384 --> 01:05:10,450
- ឈប់ភ្លាម!
- ទៅឆ្ងាយ!

1093
01:05:10,485 --> 01:05:11,918
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើបែបនេះទេ។

1094
01:05:11,952 --> 01:05:13,219
- ទេ ម៉ាក់។
- ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ។

1095
01:05:13,252 --> 01:05:15,120
- ផ្លាស់ទី!
- ម៉ាក់សូមកូនកំពុងធ្វើអ្វី?

1096
01:05:17,491 --> 01:05:19,958
តើអ្នកដឹងទេថាវាជាអ្វី?

1097
01:05:21,826 --> 01:05:23,861
វាធ្វើឱ្យការឈឺចាប់បាត់ទៅវិញ។

1098
01:05:30,201 --> 01:05:31,468
ឱ្យគាត់មករកខ្ញុំ។

1099
01:05:31,502 --> 01:05:32,901
ទេ

1100
01:05:32,936 --> 01:05:35,137
ឱ្យគាត់យកក្បាលខ្ញុំ
ដូចដែលខ្ញុំយករបស់គាត់។

1101
01:05:35,171 --> 01:05:37,906
- ទេ។
- ប្រហែលជាវិធីតែមួយគត់ដែលគាត់អាចស្លាប់

1102
01:05:37,940 --> 01:05:39,040
គឺប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់។

1103
01:05:39,074 --> 01:05:41,876
- ទេ។
- Karen អ្នក និង Allyson

1104
01:05:41,910 --> 01:05:43,412
មិនគួរបន្តដំណើរការទេ។

1105
01:05:43,445 --> 01:05:47,348
ដោយសារតែភាពងងឹត
ដែលខ្ញុំបានបង្កើត, ទឹកឃ្មុំ។

1106
01:05:47,382 --> 01:05:49,849
ដូច្នេះអ្នកគ្រាន់តែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។

1107
01:05:49,883 --> 01:05:52,084
- Karen ផ្លាស់ទី!
- ម៉ាក់ឈប់។ ឈប់សិន ម៉ាក់

1108
01:05:52,118 --> 01:05:54,220
ស្តាប់។ ម៉ាក់។

1109
01:05:56,523 --> 01:05:59,291
ឈប់។

1110
01:05:59,326 --> 01:06:02,461
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យទេ។
មានអ្វីកើតឡើងចំពោះអ្នក។

1111
01:06:04,929 --> 01:06:07,097
យើងចង់រៀបការ។

1112
01:06:07,130 --> 01:06:09,098
អ៊ុំ...

1113
01:06:09,132 --> 01:06:12,369
អ៊ំ ខ្ញុំគិតថា អូ ភ្លាមៗ។

1114
01:06:12,403 --> 01:06:13,970
ភ្លាមៗ។ ភ្លាមៗ។

1115
01:06:14,003 --> 01:06:17,172
រាំវង់
គឺជារបៀបដែលឃ្មុំទំនាក់ទំនង។

1116
01:06:17,206 --> 01:06:19,342
ពួកគេចែករំលែកព័ត៌មាន
តើផ្កានៅឯណា

1117
01:06:19,375 --> 01:06:21,008
ជាមួយនឹងអាណានិគមដែលនៅសល់។

1118
01:06:21,042 --> 01:06:25,045
ពួកគេទំនាក់ទំនង
ទីតាំងច្បាស់លាស់

1119
01:06:25,079 --> 01:06:26,779
ដោយអង្រួនគូទរបស់ពួកគេ។

1120
01:06:26,814 --> 01:06:28,848
តើមានអ្វីនៅក្នុងទឹកឃ្មុំនោះ?

1121
01:06:28,882 --> 01:06:30,984
ម៉ាក់!
គាត់ចង់និយាយជាមួយអ្នក។

1122
01:06:31,017 --> 01:06:34,253
សួស្តី ម៉ាក់។
Seymour Moskowitz ។

1123
01:06:34,288 --> 01:06:35,988
ត្រូវហើយ។ ជនជាតិយូដា។

1124
01:06:36,022 --> 01:06:39,758
ម៉ាក់របស់ខ្ញុំរក្សាឃ្មុំ
មុនពេលនាងស្លាប់។

1125
01:06:41,893 --> 01:06:43,861
ខ្ញុំសុំទោស។

1126
01:06:43,894 --> 01:06:45,429
ខ្ញុំសុំទោសកូន។

1127
01:06:50,100 --> 01:06:52,535
ហើយឥឡូវនេះពួកគេ។
នៅទ្វារខាងក្រោយ។

1128
01:06:52,570 --> 01:06:55,904
Halloween ចប់ហើយកូនៗ!

1129
01:07:01,477 --> 01:07:03,877
ខ្ញុំនឹងដោះស្រាយវា។

1130
01:07:13,520 --> 01:07:15,053
គោះវាចោល!

1131
01:07:20,593 --> 01:07:23,193
ឥឡូវនេះពួកគេហើយ។
នៅទ្វារខាងមុខ។

1132
01:07:30,200 --> 01:07:32,603
ចូរ​យើង​បន្លាច​លាមក
ចេញពីកុមារទាំងនេះ។

1133
01:07:44,346 --> 01:07:46,347
ចន។

1134
01:07:47,616 --> 01:07:50,216
មិនដឹងទេ។
នេះជាផ្ទះអ្នកណា?

1135
01:07:50,251 --> 01:07:51,850
ហ៎?

1136
01:07:51,885 --> 01:07:53,886
សម្លាញ់ កុំធ្វើអីល្ងង់។

1137
01:07:53,920 --> 01:07:55,921
យើង​មិន​ចង់​ប្តឹង​ទេ។

1138
01:07:57,357 --> 01:08:00,024
ខ្ញុំភ្នាល់ថាឆ្កេញី
គឺនៅក្នុងព្រៃ។

1139
01:08:01,226 --> 01:08:03,861
តើអ្នកបានចាក់សោទ្វារខាងក្រោយទេ?

1140
01:08:03,895 --> 01:08:05,463
អូ...

1141
01:08:05,497 --> 01:08:07,030
ខ្ញុំនឹងពិនិត្យ។

1142
01:08:09,032 --> 01:08:11,435
លើកក្រោយខ្ញុំនឹងមក
ជាមួយ pitchfork មួយ។

1143
01:08:26,681 --> 01:08:28,349
ចនធំ?

1144
01:08:29,351 --> 01:08:30,983
ចនធំ?

1145
01:08:35,021 --> 01:08:37,022
បាទ Little John?

1146
01:08:38,392 --> 01:08:41,093
មាននរណាម្នាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់យើង។

1147
01:08:41,126 --> 01:08:44,028
ហើយវាមិនមែនជាកូនក្មេងទេ។

1148
01:08:49,468 --> 01:08:52,035
Fuck នោះ។

1149
01:09:05,012 --> 01:09:07,315
ខ្ញុំទទួលបានកាំបិតនេះ។

1150
01:09:12,387 --> 01:09:14,421
ខ្ញុំទទួលបានកាំបិតនេះ។

1151
01:09:58,223 --> 01:10:00,024
Fuck off បុរស។

1152
01:10:00,058 --> 01:10:02,193
ចេញពីមុខរបស់ខ្ញុំ។

1153
01:10:02,228 --> 01:10:04,028
Lonnie តើអ្នកនៅឯណា?

1154
01:10:04,061 --> 01:10:05,696
ខ្ញុំ​នៅ​មន្ទីរពេទ្យ​ឥឡូវ​នេះ។

1155
01:10:05,731 --> 01:10:07,465
បាទ ខ្ញុំបាននាំនាងទៅ E.R.

1156
01:10:09,200 --> 01:10:11,269
នោះជាគាត់?

1157
01:10:12,470 --> 01:10:14,504
ខ្ញុំបានឃើញបុរសនោះនៅលើទូរទស្សន៍។

1158
01:10:14,539 --> 01:10:16,606
ត្រឡប់មកវិញ, ត្រឡប់មកវិញ, ត្រឡប់មកវិញ។

1159
01:10:24,212 --> 01:10:26,046
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំមានន័យយ៉ាងណាទេ?

1160
01:10:27,649 --> 01:10:29,383
ខ្ញុំគ្មានចម្លើយសម្រាប់អ្នកទេ។

1161
01:10:30,385 --> 01:10:32,453
ជួយខ្ញុំផង។

1162
01:10:33,720 --> 01:10:35,221
ជួយខ្ញុំផង!

1163
01:10:40,226 --> 01:10:41,626
ថមមី តើមានអ្វីកើតឡើង?

1164
01:10:41,661 --> 01:10:43,261
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- តើវាជានរណា?

1165
01:10:43,296 --> 01:10:44,229
អ៊ុំ...

1166
01:10:44,263 --> 01:10:46,665
- ជួយខ្ញុំផង!
- តើវាជានរណា? តើវាជាម៉ៃឃើលមែនទេ?

1167
01:10:46,698 --> 01:10:48,632
- តើគាត់មែនទេ? - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
- វាគឺជា Michael ។

1168
01:10:48,667 --> 01:10:50,033
Michael នៅទីនេះ។

1169
01:10:50,067 --> 01:10:51,167
គាត់អត់ពាក់ម៉ាសទេ!

1170
01:10:51,202 --> 01:10:53,370
- វាគឺជា Michael ។
- ម៉ៃឃើល!

1171
01:10:53,404 --> 01:10:55,672
ម៉ៃឃើល! ឈប់!

1172
01:10:57,775 --> 01:10:59,208
ឈប់!

1173
01:10:59,242 --> 01:11:00,342
ម៉ាក់ ម៉ាក់ អ្នកមិនមែនទេ។
ទៅជិតគាត់។

1174
01:11:00,376 --> 01:11:01,743
- ខ្ញុំនឹងទៅ។
- ទេអ្នកមិនមែនទេ។

1175
01:11:01,778 --> 01:11:03,211
បិទទ្វារ!

1176
01:11:03,246 --> 01:11:05,347
កុំអោយគាត់ចាកចេញ!

1177
01:11:05,380 --> 01:11:07,615
- គាត់ទៅឆ្ងាយ។
- ថមមី យកគាត់ទៅ!

1178
01:11:07,649 --> 01:11:09,317
អត់ទោស។

1179
01:11:09,351 --> 01:11:12,320
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1180
01:11:12,353 --> 01:11:13,787
- អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ​!
- មក!

1181
01:11:13,821 --> 01:11:17,757
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1182
01:11:17,791 --> 01:11:20,426
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1183
01:11:20,460 --> 01:11:23,529
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1184
01:11:23,562 --> 01:11:25,430
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1185
01:11:25,464 --> 01:11:29,701
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1186
01:11:32,537 --> 01:11:34,438
ចនតូច?

1187
01:11:35,272 --> 01:11:36,706
ចនធំ។

1188
01:11:36,740 --> 01:11:38,307
បាទ។

1189
01:11:51,085 --> 01:11:53,052
ចនតូច?

1190
01:11:53,086 --> 01:11:55,020
ចនធំ។

1191
01:12:09,268 --> 01:12:12,503
Little John ការសិក្សាច្បាស់ណាស់។

1192
01:13:07,482 --> 01:13:09,417
ចនធំ!

1193
01:13:31,202 --> 01:13:33,169
ចនធំ។

1194
01:13:33,204 --> 01:13:34,571
ទេ

1195
01:13:34,606 --> 01:13:37,106
ចនធំ។

1196
01:13:42,812 --> 01:13:44,579
ម៉ៃឃើល

1197
01:13:48,917 --> 01:13:51,518
អ្នកបានមកផ្ទះហើយ។

1198
01:13:59,393 --> 01:14:01,494
ទេ!

1199
01:14:11,937 --> 01:14:13,904
ទេ អត់ទេ នោះមិនមែន...

1200
01:14:13,938 --> 01:14:16,673
- នោះមិនមែនជាគាត់ទេ។ មិនមែនគាត់ទេ!
- មិនមែនជាគាត់ទេ? មិនមែនគាត់ទេ!

1201
01:14:16,707 --> 01:14:18,441
- នោះមិនមែនជាម៉ៃឃើលទេ!
- មិនមែនគាត់ទេ!

1202
01:14:18,475 --> 01:14:20,743
- មិនមែនគាត់ទេ! មិនមែនគាត់ទេ!
- ទទួលគាត់!

1203
01:14:20,777 --> 01:14:21,777
មិនមែនគាត់ទេ!

1204
01:14:21,811 --> 01:14:24,346
អ្នក​កំពុង​លួច​ចៀម វា​មិន​មែន​គាត់​ទេ!

1205
01:14:24,380 --> 01:14:26,781
- មិនមែនគាត់ទេ! មិនមែនគាត់ទេ!
- ចេញពីផ្លូវ!

1206
01:14:31,619 --> 01:14:33,620
ម៉ាក់ ម៉ាក់!

1207
01:14:33,655 --> 01:14:34,521
ម៉ាក់។ ម៉ាក់។

1208
01:14:34,555 --> 01:14:36,423
ម៉ាក់។ ម៉ាក់!

1209
01:14:36,456 --> 01:14:37,857
ខ្ញុំត្រូវនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។

1210
01:14:37,891 --> 01:14:39,191
ថមមី!

1211
01:14:39,226 --> 01:14:41,494
ត្រលប់មកទីនេះវិញ!

1212
01:14:41,528 --> 01:14:44,597
ជួយ! ជួយ!

1213
01:14:44,630 --> 01:14:46,965
នរណាម្នាក់ជួយខ្ញុំ!

1214
01:14:49,768 --> 01:14:51,502
ម៉ាក់! មិនអីទេ។

1215
01:14:51,536 --> 01:14:53,771
មិនអីទេ។ មិនអីទេ ប្រយ័ត្ន។

1216
01:14:55,472 --> 01:14:57,273
- ខ្ញុំបានទទួលវា, ស្នងការ។
- អ្នកនឹងមិនអីទេ។

1217
01:14:57,307 --> 01:14:58,608
- មក។
- ទទួលគាត់!

1218
01:14:58,642 --> 01:15:00,276
- មិនមែនគាត់ទេ។
- ខ្ញុំដឹងហើយម៉ាក់។

1219
01:15:00,310 --> 01:15:02,278
ខ្ញុំទទួលបាននាង។ ខ្ញុំទទួលបាននាង។
ទៅ, ទៅ, ទៅ។

1220
01:15:02,311 --> 01:15:03,812
- មិនមែនគាត់ទេ។
- ដៃរបស់អ្នក។

1221
01:15:03,846 --> 01:15:05,547
- មិនអីទេ តោះទៅយកនាង...
- ពួកគេតាមមនុស្សខុស។

1222
01:15:05,581 --> 01:15:07,582
- តោះនាំនាងចូលគេង។
- មិនមែនគាត់ទេ។ មិនមែន Michael ទេ។

1223
01:15:19,759 --> 01:15:21,894
ចេញពីផ្លូវ!

1224
01:15:21,928 --> 01:15:24,263
មិនអីទេ ម៉ាក់។ មក។

1225
01:15:24,297 --> 01:15:25,631
យើងទទួលបានអ្នក។

1226
01:15:25,664 --> 01:15:27,331
មិនអីទេ សុភាព។ ប្រយ័ត្ន។

1227
01:15:27,366 --> 01:15:29,000
ប្រយ័ត្ន។ ខ្ញុំអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។

1228
01:15:29,034 --> 01:15:31,302
ប្រយ័ត្នក្បាលរបស់អ្នក។

1229
01:15:31,335 --> 01:15:33,370
មិនអីទេ។ មិនអីទេ។

1230
01:15:33,404 --> 01:15:34,438
- សុខសប្បាយទេ?
- បាទ។

1231
01:15:34,472 --> 01:15:35,872
មិនអីទេ មើល ស្នាក់នៅទីនេះ។

1232
01:15:35,907 --> 01:15:37,741
នឹងមានអ្នកយាម
នៅខាងក្រៅទ្វារមែនទេ?

1233
01:15:37,774 --> 01:15:39,508
- ប្រយ័ត្ន។
- ខ្ញុំនឹងយកគិលានុបដ្ឋាយិកាទៅទទួលអ្នក។

1234
01:15:39,543 --> 01:15:40,810
- ទាំងអស់បានភ្ជាប់ម្តងទៀតមិនអីទេ?
- អ្នកប្រយ័ត្ន។

1235
01:15:40,844 --> 01:15:42,745
ការមើលឃើញបុគ្គលិកមន្ទីរពេទ្យ
នៅជាន់ទីពីរ។

1236
01:15:45,881 --> 01:15:48,016
សូមឈប់!

1237
01:15:48,050 --> 01:15:50,719
សូម! មិនមែន Michael ទេ!

1238
01:15:50,752 --> 01:15:52,419
អ្នកមិនដឹងទេ។
តើគាត់មើលទៅដូចអ្វី!

1239
01:15:52,454 --> 01:15:54,288
យើងនៅក្នុងជណ្តើរ។ ផ្លាស់ទី!

1240
01:15:54,322 --> 01:15:56,757
មើលវា, asshole ។ ការ៉ែន។

1241
01:15:56,790 --> 01:15:59,659
អ្នកមិនអីទេ?
នៅទីនេះផ្លាស់ទីទៅចំហៀង។

1242
01:16:00,394 --> 01:16:02,462
ទៅម្ខាងជាមួយពួកគេ។
ប្រយ័ត្ន, ប្រយ័ត្ន។

1243
01:16:02,495 --> 01:16:03,795
- គាត់នៅទីនោះ!
-ឈប់! មិនមែនគាត់ទេ!

1244
01:16:03,830 --> 01:16:06,031
- ចេញពីផ្លូវរបស់ខ្ញុំ!
- ថមមី ឈប់! សម្រាក។

1245
01:16:06,065 --> 01:16:08,333
ចាប់​ដៃ​មួយ​ភ្លែត ថមមី!

1246
01:16:08,366 --> 01:16:10,367
ដក​ខ្លួន​ចេញ​ពី​ផ្លូវ!

1247
01:16:10,402 --> 01:16:13,604
គោះវាចោល!

1248
01:16:16,040 --> 01:16:18,041
ថមមី!

1249
01:16:18,075 --> 01:16:19,642
យើងនឹងសម្លាប់គាត់!

1250
01:16:19,676 --> 01:16:21,410
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1251
01:16:21,444 --> 01:16:24,313
វាកំពុងកើតឡើងទាំងអស់។

1252
01:16:24,347 --> 01:16:27,015
ស្នាដៃរបស់ Michael ។

1253
01:16:27,049 --> 01:16:29,884
គាត់បានបង្កើតភាពវឹកវរនេះ ប៉ុន្តែ...

1254
01:16:29,918 --> 01:16:33,588
ខ្ញុំជាអ្នកដែលបាននាំយកវាទាំងអស់។
ទៅកាន់ Haddonfield ។

1255
01:16:33,621 --> 01:16:37,257
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ទាំងអស់នេះទៅឆ្ងាយ។

1256
01:16:38,091 --> 01:16:41,827
វាជាយប់នោះ។
ដែលអ្នកត្រូវបានវាយប្រហារ។

1257
01:16:41,862 --> 01:16:44,063
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

1258
01:16:44,096 --> 01:16:46,564
វាជារបស់ខ្ញុំ។

1259
01:16:51,002 --> 01:16:53,270
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

1260
01:16:54,005 --> 01:16:57,040
ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង់​ដោយ​ការ​សោក​ស្តាយ​របស់​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់។

1261
01:16:57,074 --> 01:16:58,674
តើ Michael សម្លាប់ម្តងទៀតទេ?

1262
01:16:58,709 --> 01:17:01,511
ខ្ញុំបានឃើញរូបរាង

1263
01:17:01,545 --> 01:17:03,946
នៅក្នុងភ្នែករបស់ Loomis ។

1264
01:17:03,980 --> 01:17:07,449
អ្វីដែលគាត់ចង់បានគឺឈាមកាន់តែច្រើន។

1265
01:17:08,517 --> 01:17:10,518
ការស្លាប់កាន់តែច្រើន។

1266
01:17:10,552 --> 01:17:11,986
ហើយខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ។

1267
01:17:12,020 --> 01:17:14,488
ហើយបន្ទាប់មកនៅក្នុងពេលនោះ,
អ្វីដែលខ្ញុំអាចគិតបាននោះគឺថា

1268
01:17:14,522 --> 01:17:17,690
នៅខាងក្នុងសត្វចម្លែកនោះ
មានកូនរបស់នរណាម្នាក់។

1269
01:17:19,426 --> 01:17:22,662
សុទ្ធសាធ និងសាមញ្ញ។

1270
01:17:22,695 --> 01:17:25,597
ទេ! កុំ!

1271
01:17:25,632 --> 01:17:28,901
ខ្ញុំអាចធ្វើបាន
ទាំងអស់នេះទៅឆ្ងាយ។

1272
01:17:28,934 --> 01:17:32,103
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

1273
01:17:32,137 --> 01:17:34,672
វាជារបស់ខ្ញុំ។

1274
01:17:34,705 --> 01:17:36,740
តែពេលនេះខ្ញុំដឹងថា...

1275
01:17:37,775 --> 01:17:42,846
...គ្មានអ្វីទេ។
នៅខាងក្នុងបុរសនោះតែអាក្រក់។

1276
01:17:42,879 --> 01:17:44,814
វាមិនមែនត្រឹមតែម៉ៃឃើលទេ។

1277
01:17:44,847 --> 01:17:48,316
វាជាអ្វីដែលគាត់បានធ្វើ
ទៅកាន់ទីក្រុងនេះ មនុស្សទាំងនេះ។

1278
01:17:49,018 --> 01:17:51,519
មនុស្សសមរម្យ។

1279
01:17:51,553 --> 01:17:53,086
អ្នកជាមនុស្សល្អ Frank ។

1280
01:17:53,121 --> 01:17:54,988
អ្នកបានធ្វើការងាររបស់អ្នក។

1281
01:17:55,023 --> 01:17:57,758
ប៉ុន្តែឥឡូវនេះវាត្រូវតែស្លាប់។

1282
01:17:57,791 --> 01:18:01,828
ព្រោះរាល់ពេល
នរណាម្នាក់ភ័យខ្លាច,

1283
01:18:01,862 --> 01:18:03,996
Boogeyman ឈ្នះ។

1284
01:18:04,030 --> 01:18:07,599
វាត្រូវការស្លាប់។

1285
01:18:07,633 --> 01:18:11,837
ហើយខ្ញុំគឺជាម្នាក់
ដែលត្រូវការសម្លាប់វា។

1286
01:18:39,926 --> 01:18:41,493
វាមិនមែនជាអ្នកទេ។

1287
01:18:41,528 --> 01:18:43,596
ខ្ញុំដឹងថាមិនមែនជាអ្នកទេ។

1288
01:18:45,531 --> 01:18:47,699
ខ្ញុំនឹងមិនធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ។

1289
01:18:57,209 --> 01:18:59,610
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកខ្លាច។

1290
01:19:00,510 --> 01:19:02,612
ពួកគេក៏ភ័យខ្លាចដែរ។

1291
01:19:05,481 --> 01:19:07,916
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបាបអ្នកទេ។

1292
01:19:26,466 --> 01:19:27,966
មិនអីទេ។

1293
01:19:28,000 --> 01:19:30,868
មិនអីទេ។ ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំដឹង។

1294
01:19:30,903 --> 01:19:33,638
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។

1295
01:19:33,672 --> 01:19:35,173
មិនអីទេ មក។ មក។

1296
01:19:37,475 --> 01:19:38,909
លែងដៃខ្ញុំទៅ។

1297
01:19:38,943 --> 01:19:40,144
នោះជាការល្អ។

1298
01:19:40,177 --> 01:19:41,744
ខ្ញុំនឹងចាក់សោទ្វារទាំងនេះ។

1299
01:19:44,781 --> 01:19:45,714
មិនអីទេ។

1300
01:19:45,749 --> 01:19:47,616
មិនអីទេ។ ចាក់សោនេះនៅពីក្រោយខ្ញុំ។

1301
01:19:48,584 --> 01:19:49,984
ពួកគេកំពុងមក។

1302
01:19:50,920 --> 01:19:52,487
ពួកគេកំពុងមក។

1303
01:19:52,520 --> 01:19:54,688
មក!

1304
01:20:03,030 --> 01:20:04,931
ខ្ញុំនឹងមិនអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេធ្វើបាបអ្នកទេ។

1305
01:20:08,235 --> 01:20:09,534
គឺគាត់។

1306
01:20:09,568 --> 01:20:11,736
ទទួលគាត់! ទទួលគាត់!

1307
01:20:40,593 --> 01:20:42,494
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1308
01:20:42,529 --> 01:20:43,696
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1309
01:20:43,730 --> 01:20:46,966
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1310
01:20:57,309 --> 01:20:59,609
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1311
01:21:02,112 --> 01:21:06,849
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1312
01:21:09,252 --> 01:21:10,952
បញ្ឈប់ពួកគេ!

1313
01:21:10,986 --> 01:21:12,753
មិនមែនជាគាត់ទេ?

1314
01:21:52,921 --> 01:21:55,590
- ផ្លាស់ទី!
- អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ​!

1315
01:21:55,623 --> 01:21:57,225
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1316
01:21:59,793 --> 01:22:01,294
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- គាត់បានស្លាប់ហើយ។

1317
01:22:03,597 --> 01:22:05,198
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- បាទ។

1318
01:22:05,233 --> 01:22:07,234
អាក្រក់​ស្លាប់​យប់​នេះ!

1319
01:22:16,007 --> 01:22:18,575
ឡេង! ឡេង!

1320
01:22:18,609 --> 01:22:20,777
ទេ វាមិនមែនជាគាត់ទេ។

1321
01:22:20,811 --> 01:22:22,979
មិនមែនគាត់ទេ ថមមី។

1322
01:22:23,713 --> 01:22:26,349
គាត់តែងតែពាក់ម៉ាស។
ធ្វើម៉េចយើងដឹងថាមិនមែនជាគាត់?

1323
01:22:26,383 --> 01:22:28,184
តើយើងដឹងដោយរបៀបណា?

1324
01:22:35,624 --> 01:22:39,127
ឥឡូវនេះគាត់កំពុងបង្វែរយើង
ចូលទៅក្នុងសត្វចម្លែក។

1325
01:23:06,882 --> 01:23:09,584
ខ្ញុំស្បថថាខ្ញុំគ្រាន់តែព្យាយាម
ដើម្បីធ្វើរឿងត្រឹមត្រូវ។

1326
01:23:10,220 --> 01:23:11,853
មើលមកខ្ញុំ។

1327
01:23:15,824 --> 01:23:18,393
អ្វីដែលខ្ញុំកំពុងគិតគឺ
ឃាតករកំពុងចាប់គាត់

1328
01:23:18,426 --> 01:23:20,760
Pete បានទៅរកកាំភ្លើងរបស់គាត់។

1329
01:23:20,794 --> 01:23:23,863
នៅពេលដែលគាត់ទាញវាឡើង វាបានរលត់ទៅវិញ។

1330
01:23:26,032 --> 01:23:27,999
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

1331
01:23:29,001 --> 01:23:30,136
កុំមើលវា។

1332
01:23:30,170 --> 01:23:33,139
គ្រាន់តែត្រជាក់
ហើយផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើងរបស់អ្នក។

1333
01:23:33,172 --> 01:23:35,207
យកនេះ។

1334
01:23:35,241 --> 01:23:37,074
វាជាគ្រោះថ្នាក់មួយ។

1335
01:23:37,109 --> 01:23:38,641
គាត់បានបាញ់ខ្លួនឯង។

1336
01:23:38,676 --> 01:23:40,211
យល់ទេ?

1337
01:23:40,878 --> 01:23:42,712
គ្រាន់តែដោយសារតែ
ចេតនារបស់អ្នកគឺល្អ។

1338
01:23:42,745 --> 01:23:44,813
មិនមានន័យអ្វីទេ។
តែងតែធ្វើការចេញ។

1339
01:23:47,418 --> 01:23:49,219
ខ្ញុំបានឈរនៅតាមផ្លូវ។

1340
01:23:49,252 --> 01:23:51,052
វាគឺជាខ្ញុំ។

1341
01:23:51,086 --> 01:23:53,654
- វាមិនមែនជាគាត់ទេ។
- ចាំខ្ញុំរកគាត់សិន។

1342
01:23:53,689 --> 01:23:55,224
គាត់នៅពីក្រោយខ្ញុំ។

1343
01:23:55,257 --> 01:23:56,890
ទេ គាត់មិនមែនទេ។

1344
01:23:56,924 --> 01:23:58,692
ហ្វ្រែង។

1345
01:23:58,726 --> 01:24:01,162
គាត់មិនមែនទេ។

1346
01:24:01,195 --> 01:24:03,662
វាគឺជាវេជ្ជបណ្ឌិតដែលបានយកគាត់
ទៅផ្ទះរបស់អ្នកនៅយប់នេះ។

1347
01:24:03,697 --> 01:24:05,132
មិនមែន Michael ទេ។

1348
01:24:05,166 --> 01:24:07,234
វាមិនមែនអំពីអ្នកទេ។

1349
01:24:08,468 --> 01:24:10,102
-លោកគ្រូពេទ្យ ចូលឡានវិញ!
– ទេ!

1350
01:24:10,137 --> 01:24:12,171
ខ្ញុំនៅតែនឹងផ្លុំ
ខួរក្បាលរបស់ម្តាយក្មេកនេះចេញ។

1351
01:24:13,472 --> 01:24:15,839
ម៉ាក់! ម៉ាក់!

1352
01:24:16,941 --> 01:24:18,109
ជួយ!

1353
01:24:18,743 --> 01:24:22,280
គាត់​ជា​ក្មេង​ប្រុស​អាយុ​ប្រាំមួយ​ឆ្នាំ
ជាមួយនឹងកម្លាំងរបស់បុរស

1354
01:24:22,313 --> 01:24:23,880
និងចិត្តរបស់សត្វ។

1355
01:24:23,914 --> 01:24:26,015
ខ្ញុំដឹង។ ខ្ញុំបានឃើញមុខរបស់គាត់។

1356
01:24:26,048 --> 01:24:29,152
ខ្ញុំមើលទៅក្នុងភ្នែករបស់គាត់។
នៅពេលដែលខ្ញុំដោះរបាំងមុខរបស់គាត់។

1357
01:24:29,186 --> 01:24:31,853
តើអ្នកដឹងទេថា
នៅពេលគាត់នៅក្មេង

1358
01:24:31,887 --> 01:24:34,889
គាត់ធ្លាប់ឈរ
នៅក្នុងបន្ទប់ដេករបស់បងស្រីគាត់...

1359
01:24:34,923 --> 01:24:37,259
មើលក្រៅបង្អួច?

1360
01:24:37,292 --> 01:24:39,193
ដៃគូរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់

1361
01:24:39,227 --> 01:24:41,895
យប់ដែលគាត់បានឈរ
នៅកន្លែងដដែល។

1362
01:24:41,929 --> 01:24:44,063
ប៉ុន្តែសម្រាប់មួយភ្លែត,

1363
01:24:44,098 --> 01:24:47,433
មុនពេលគាត់ស្លាប់គាត់បានដឹង។

1364
01:24:47,468 --> 01:24:50,068
ប្រហែលជាគាត់មិនមើលទៅក្រៅ។

1365
01:24:51,437 --> 01:24:53,804
ប្រហែលជាគាត់កំពុងរកមើល។

1366
01:24:55,307 --> 01:24:57,108
នៅក្នុងការឆ្លុះបញ្ចាំងរបស់គាត់។

1367
01:24:57,142 --> 01:24:58,842
នៅខ្លួនគាត់។

1368
01:24:59,478 --> 01:25:03,447
អ្នកណាទៅដឹងរឿងសម្លាប់
តើអ្វីជំរុញទឹកចិត្តគាត់?

1369
01:25:03,481 --> 01:25:08,784
ប៉ុន្តែនៅក្នុងចិត្តរបស់គាត់
វាតែងតែហាក់ដូចជាខ្ញុំ

1370
01:25:08,817 --> 01:25:11,453
គាត់ចង់បានរឿងមួយ។

1371
01:25:11,488 --> 01:25:14,190
គាត់នឹងទៅផ្ទះ។

1372
01:25:14,223 --> 01:25:16,224
- គាត់បានចេញពីបរិវេណរបស់ Laurie ...
- មម-ហ៊ឹម។

1373
01:25:16,258 --> 01:25:18,326
...ជនរងគ្រោះ
នៅក្នុងសង្កាត់របស់នាង

1374
01:25:18,360 --> 01:25:20,060
ទៅ​សួន​ច្បារ?

1375
01:25:20,094 --> 01:25:22,929
ប្រសិនបើអ្នកតាមដានទីតាំងទាំងនោះ
នោះជាបន្ទាត់ត្រង់

1376
01:25:22,963 --> 01:25:24,964
ជាមូលដ្ឋានព្រួញមួយ។
ចង្អុលត្រង់

1377
01:25:24,998 --> 01:25:28,335
ទៅ Lampkin Lane,
ផ្ទះកុមារភាពរបស់ Michael ។

1378
01:25:28,368 --> 01:25:32,471
ខ្ញុំបានមកទល់មុខគ្នា។
អាសូតនេះកាលខ្ញុំនៅក្មេង។

1379
01:25:32,505 --> 01:25:36,774
គាត់លូនវាសម្លាប់
គាត់ទៅផ្ទះ។

1380
01:25:40,044 --> 01:25:42,779
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងនឹងទៅ។

1381
01:25:42,813 --> 01:25:44,315
បាទ។

1382
01:25:51,920 --> 01:25:53,821
ការ៉ែន។ ការ៉ែន។

1383
01:25:53,855 --> 01:25:55,056
ស្តាប់ខ្ញុំសុំទោស។

1384
01:25:55,091 --> 01:25:56,824
អ្នក​ត្រូវ​ហើយ មិន​អី​ទេ?
ខ្ញុំសុំទោស។

1385
01:25:56,857 --> 01:25:59,527
Tommy អ្នកយកកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ
ដើម្បីដេញឃាតករ,

1386
01:25:59,561 --> 01:26:01,795
ហើយបុរសស្លូតត្រង់ម្នាក់បានស្លាប់។

1387
01:26:01,829 --> 01:26:03,930
Fuck វា។
គ្មាន​យើង​ណា​ម្នាក់​គ្មាន​កំហុស​ទេ។

1388
01:26:03,964 --> 01:26:06,233
Karen សូមស្តាប់។ ស្តាប់។
ខ្ញុំ fucked ឡើង។

1389
01:26:06,267 --> 01:26:07,500
ខ្ញុំ fucked ឡើង។ ខ្ញុំសុំទោស។

1390
01:26:07,535 --> 01:26:09,236
អញ្ចឹងតើពេលនេះ?

1391
01:26:09,269 --> 01:26:11,503
សុំទោស? អ្នកគ្រាន់តែនឹង
ឈរនៅទីនេះស្អប់ខ្លួនឯង?

1392
01:26:11,538 --> 01:26:12,837
ទេ

1393
01:26:12,871 --> 01:26:14,872
ខ្ញុំត្រូវបន្តព្យាយាម។

1394
01:26:14,906 --> 01:26:16,441
តែបើខ្ញុំចុះទៅ

1395
01:26:16,475 --> 01:26:19,009
ខ្ញុំ​នឹង​ចុះ​ទៅ​ដោយ​លោត។

1396
01:26:21,546 --> 01:26:23,846
ខ្ញុំត្រូវការឡាន។

1397
01:26:24,482 --> 01:26:26,250
ខ្ញុំមានឡានមួយ។

1398
01:26:46,032 --> 01:26:48,568
មិនអីទេ ដូច្នេះគន្លឹះគឺ
យើងនៅជាប់គ្នា។

1399
01:26:48,602 --> 01:26:50,503
អត់ទេ ខ្ញុំទៅតែម្នាក់ឯង។

1400
01:26:50,537 --> 01:26:52,037
- អ្វី?
- លោកអេឡាម។

1401
01:26:52,071 --> 01:26:54,005
អ្នកឆ្កួត,
អ្នកបាននាំកូនរបស់អ្នក។

1402
01:26:54,039 --> 01:26:55,873
- ទៅពោះរបស់សត្វ។
- ប៉ា ទេ

1403
01:26:55,907 --> 01:26:57,409
លោក អេឡាម ដោយក្តីគោរពដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់!

1404
01:26:57,442 --> 01:26:59,976
អ្នកពិតជារំពឹងខ្ញុំ
អង្គុយនៅទីនេះ នៅពេលអ្នកចូលទៅខាងក្នុង

1405
01:27:00,011 --> 01:27:01,811
ហើយប្រឈមមុខនឹងបុរស
ដែលសម្លាប់ឪពុកខ្ញុំ?

1406
01:27:01,846 --> 01:27:04,315
ទេ ខ្ញុំមិនរំពឹងថាអ្នកធ្វើនោះទេ។

1407
01:27:04,348 --> 01:27:06,483
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងសួរ Allyson ។

1408
01:27:06,517 --> 01:27:08,817
សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់អ្នក និងកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។

1409
01:27:08,851 --> 01:27:11,487
មិនអីទេ? គ្រាន់តែស្នាក់នៅទីនេះ។

1410
01:27:11,521 --> 01:27:16,258
អ្នកឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យសង្ស័យ,
អ្នក​ចុច​ស្នែង​មែន​ទេ?

1411
01:27:16,292 --> 01:27:18,393
ប៉ុន្តែអ្នករក្សាសុវត្ថិភាព។

1412
01:27:18,427 --> 01:27:20,194
មិនអីទេ?

1413
01:27:24,931 --> 01:27:27,301
ខ្ញុំនឹងឃើញអ្នក។
ដល់ទីបញ្ចប់ សម្លាញ់។

1414
01:28:23,514 --> 01:28:25,148
មិនអីទេ។

1415
01:28:33,256 --> 01:28:36,225
នេះ​គឺ​ជា fucked ឡើង​។

1416
01:28:40,628 --> 01:28:43,630
Cameron តោះទៅ។

1417
01:28:43,665 --> 01:28:45,632
មក។

1418
01:28:45,667 --> 01:28:47,101
ទៅ, ទៅ, ទៅ!

1419
01:28:55,408 --> 01:28:57,875
មិនអីទេ។

1420
01:29:08,252 --> 01:29:10,018
ប៉ា?

1421
01:29:20,129 --> 01:29:21,629
អាលីសុន។

1422
01:29:21,663 --> 01:29:23,498
នៅទីនោះ។

1423
01:30:08,702 --> 01:30:12,639
♪ ខ្ញុំនឹងចងចាំជានិច្ច ♪

1424
01:30:12,672 --> 01:30:17,109
♪ បទ​ចម្រៀង​ដែល​គេ​កំពុង​លេង♪

1425
01:30:17,142 --> 01:30:20,411
♪ ជាលើកដំបូងដែលយើងរាំ♪

1426
01:30:20,446 --> 01:30:23,314
♪ហើយខ្ញុំបានដឹង♪

1427
01:30:24,449 --> 01:30:29,085
♪ ដូចដែលយើងងាកទៅរកតន្ត្រី♪

1428
01:30:29,119 --> 01:30:33,389
♪​ហើយ​បាន​កាន់​ជាប់​គ្នា​♪​

1429
01:30:33,423 --> 01:30:39,228
♪ ខ្ញុំលង់ស្នេហ៍អ្នកហើយ♪

1430
01:30:41,629 --> 01:30:45,332
♪ តើខ្ញុំអាចរាំនេះបានទេ♪

1431
01:30:45,366 --> 01:30:49,403
♪ អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ? ♪

1432
01:30:49,436 --> 01:30:53,739
♪តើអ្នកនឹងក្លាយជាដៃគូរបស់ខ្ញុំទេ♪

1433
01:30:53,773 --> 01:30:57,342
♪ រាល់យប់? ♪

1434
01:30:57,376 --> 01:31:01,713
♪ ពេលយើងនៅជាមួយគ្នា♪

1435
01:31:01,746 --> 01:31:06,083
♪ មានអារម្មណ៍ថាត្រូវណាស់♪

1436
01:31:06,116 --> 01:31:09,652
♪ តើខ្ញុំអាចរាំនេះបានទេ♪

1437
01:31:09,687 --> 01:31:12,522
♪ អស់មួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ? ♪

1438
01:31:17,093 --> 01:31:20,796
♪ ខ្ញុំនឹងចងចាំជានិច្ច ♪

1439
01:31:20,829 --> 01:31:24,765
♪គ្រាវេទមន្តនោះ♪

1440
01:31:24,799 --> 01:31:28,335
♪នៅពេលដែលខ្ញុំកាន់អ្នកនៅជិត♪

1441
01:31:28,369 --> 01:31:31,171
♪ចំពោះខ្ញុំ♪

1442
01:31:33,206 --> 01:31:37,309
♪ ដូចដែលយើងបានផ្លាស់ប្តូរជាមួយគ្នា♪

1443
01:31:37,343 --> 01:31:41,212
♪ខ្ញុំដឹងជារៀងរហូត♪

1444
01:31:41,846 --> 01:31:46,483
♪ អ្នកគឺទាំងអស់ដែលខ្ញុំត្រូវការ ... ♪

1445
01:31:55,825 --> 01:31:58,026
ប៉ា។

1446
01:32:02,697 --> 01:32:03,664
កាមេរ៉ុន?

1447
01:32:30,554 --> 01:32:32,721
អាលីសុន!

1448
01:32:32,756 --> 01:32:33,756
ខេមរិន!

1449
01:32:41,864 --> 01:32:44,098
ខេមរិន!

1450
01:32:45,333 --> 01:32:46,533
ទេ!

1451
01:32:47,135 --> 01:32:51,171
ខេមរិន! ទេ!

1452
01:32:51,872 --> 01:32:53,372
ខេមរិន!

1453
01:32:54,474 --> 01:32:56,175
ទេ

1454
01:32:56,208 --> 01:32:58,143
អត់​មាន​អី​ទេ!

1455
01:32:58,177 --> 01:32:59,844
ទេ!

1456
01:32:59,879 --> 01:33:01,880
- អាលីសុន!
– ទេ!

1457
01:33:05,517 --> 01:33:08,152
មក​ទទួល​ខ្ញុំ​ម៉ែ​ឪ!

1458
01:33:08,185 --> 01:33:10,219
មកយកខ្ញុំ។

1459
01:33:40,913 --> 01:33:42,380
ទុកគាត់ចោល!

1460
01:33:43,881 --> 01:33:45,616
ទេ

1461
01:33:45,650 --> 01:33:47,351
ទេ!

1462
01:33:47,385 --> 01:33:49,653
ទេ!

1463
01:33:53,790 --> 01:33:55,591
ទេ!

1464
01:34:07,935 --> 01:34:10,570
ធ្វើវា។ ធ្វើវា។

1465
01:34:11,572 --> 01:34:13,139
ធ្វើវា!

1466
01:34:32,956 --> 01:34:34,690
ម៉ាក់។

1467
01:34:47,835 --> 01:34:49,770
ម៉ាក់។

1468
01:34:56,542 --> 01:34:57,809
ទេ ម៉ាក់។

1469
01:34:57,843 --> 01:34:59,244
តើអ្នកចង់បានរបាំងរបស់អ្នកទេ?

1470
01:34:59,278 --> 01:35:00,545
មកយក!

1471
01:35:00,579 --> 01:35:03,682
អ្នកចង់ fuck
សម្លាប់នរណាម្នាក់យកខ្ញុំទៅ!

1472
01:35:03,715 --> 01:35:06,417
ម៉ាក់។ ទេ ម៉ាក់។

1473
01:35:09,453 --> 01:35:11,454
ខ្ញុំជាស្ត្រីស្លូតត្រង់

1474
01:35:11,488 --> 01:35:13,456
ដូចបងស្រីរបស់អ្នកដែរ។

1475
01:35:13,490 --> 01:35:15,692
វាជាយប់ Halloween ។

1476
01:35:15,725 --> 01:35:17,459
នាងស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់គេងរបស់នាង។

1477
01:35:17,493 --> 01:35:19,761
ហើយវាគឺនៅទីនេះ។

1478
01:35:19,796 --> 01:35:21,730
ផ្ទះរបស់អ្នក។

1479
01:35:21,763 --> 01:35:24,532
តើអ្នកមិនអាចមានអារម្មណ៍បានទេ?

1480
01:35:24,566 --> 01:35:26,667
ទេ ម៉ាក់។

1481
01:35:29,704 --> 01:35:31,604
ម៉ាក់ ទេ

1482
01:35:38,744 --> 01:35:41,713
ម៉ាក់!

1483
01:36:19,812 --> 01:36:21,713
ហ្គោតឆា។

1484
01:36:33,423 --> 01:36:35,390
ហេ ម៉ៃឃើល

1485
01:36:35,425 --> 01:36:37,060
វាជា Halloween ។

1486
01:36:37,094 --> 01:36:40,029
មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិ
ការភ័យខ្លាចដ៏ល្អមួយ។

1487
01:37:20,964 --> 01:37:24,066
- បំភ្លឺគាត់។
- តោះយកគាត់។

1488
01:38:05,533 --> 01:38:07,334
យើងទទួលបានវា Karen ។

1489
01:38:08,536 --> 01:38:10,737
ទៅនៅជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នក។

1490
01:38:34,557 --> 01:38:36,725
ខ្ញុំតែងតែគិត Michael Myers

1491
01:38:36,759 --> 01:38:40,796
គឺជាសាច់ឈាម
ដូចអ្នក និងខ្ញុំដែរ

1492
01:38:40,829 --> 01:38:42,864
ប៉ុន្តែ​ជា​មនុស្ស​ស្លាប់
មិនអាចរស់បានឡើយ។

1493
01:38:42,898 --> 01:38:44,498
អ្វីដែលគាត់បានរស់នៅ។

1494
01:38:45,500 --> 01:38:47,602
គាត់កាន់តែសម្លាប់

1495
01:38:47,635 --> 01:38:49,603
កាន់តែច្រើនគាត់ឆ្លងកាត់

1496
01:38:49,637 --> 01:38:52,974
ចូលទៅក្នុងអ្វីផ្សេងទៀត។
មិនអាចយកឈ្នះបាន។

1497
01:38:53,007 --> 01:38:54,874
ការភ័យខ្លាច។

1498
01:38:54,908 --> 01:38:56,742
មនុស្សមានការភ័យខ្លាច។

1499
01:38:56,776 --> 01:39:00,180
នោះ​ជា​បណ្ដាសា​ពិត
របស់ Michael ។

1500
01:39:00,213 --> 01:39:03,015
គាត់នឹងនៅទីនេះជានិច្ច មែនទេ?

1501
01:39:03,049 --> 01:39:04,984
ទោះបីយើងមិនឃើញគាត់ក៏ដោយ។

1502
01:39:11,189 --> 01:39:13,589
អ្នកមិនអាចយកឈ្នះវាបានទេ។
ជាមួយនឹងកម្លាំងសាហាវ។

1503
01:39:14,858 --> 01:39:17,927
បើយើងដឹងតែប៉ុណ្ណឹង
អ្វីដែលយើងដឹងឥឡូវនេះ។

1504
01:40:08,436 --> 01:40:10,804
វាជាខ្លឹមសារនៃអំពើអាក្រក់។

1505
01:40:14,708 --> 01:40:16,977
យុថ្កាដែលបែងចែកយើង។

1506
01:40:17,910 --> 01:40:21,981
វាគឺជាការភ័យខ្លាចដែលកើនឡើង
កាន់តែខ្លាំងនៅពេលដែលយើងព្យាយាមលាក់។

1507
01:41:01,847 --> 01:41:04,582
បើគេមិនឃាត់គេយប់នេះ

1508
01:41:04,616 --> 01:41:06,651
ប្រហែលជាយើងនឹងរកគាត់នៅថ្ងៃស្អែក។

1509
01:41:06,684 --> 01:41:08,652
ឬ Halloween បន្ទាប់

1510
01:41:08,686 --> 01:41:11,956
នៅពេលដែលព្រះអាទិត្យលិច
ហើយមាននរណាម្នាក់នៅម្នាក់ឯង។

1511
01:42:01,197 --> 01:42:04,832
អ្នកមិនអាចបិទភ្នែករបស់អ្នកបានទេ។
ហើយធ្វើពុតថាគាត់មិននៅទីនោះ។

1512
01:42:09,938 --> 01:42:12,106
ដោយសារតែគាត់។

1513
01:43:19,163 --> 01:43:20,897
Laurie តើវាជាអ្វី?

1514
01:43:31,706 --> 01:43:34,142
ខ្ញុំនឹងមករកអ្នក Michael ។