1 00:03:05,518 --> 00:03:07,518 Мої батьки приходять додому лише о 10 ранку. 2 00:03:07,818 --> 00:03:08,819 Ви впевнені? 3 00:03:18,620 --> 00:03:20,221 Ми всі одні? 4 00:03:20,821 --> 00:03:22,721 Майкл десь тусується. 5 00:03:24,521 --> 00:03:26,122 Заберіть це. 6 00:03:28,622 --> 00:03:29,922 Піднімемося? 7 00:04:53,137 --> 00:04:55,737 Вже пізно, я йду. 8 00:04:56,037 --> 00:04:57,538 ти дзвониш мені? 9 00:04:58,438 --> 00:05:00,238 — Звичайно. - Обіцяти? 10 00:06:08,950 --> 00:06:10,150 Майкл! 11 00:07:30,264 --> 00:07:35,965 30 жовтня 1978 року 12 00:08:06,470 --> 00:08:08,471 Ви коли-небудь робили це? 13 00:08:09,771 --> 00:08:11,671 Тільки мінімальний рівень безпеки. 14 00:08:12,371 --> 00:08:13,472 Я бачу. 15 00:08:15,572 --> 00:08:18,373 Вхід поруч. 16 00:08:20,773 --> 00:08:23,373 Це їхній делірій якого я терпіти не можу. 17 00:08:24,374 --> 00:08:26,374 Їхні блукання... 18 00:08:27,774 --> 00:08:30,175 не хвилюйся 19 00:08:30,475 --> 00:08:33,575 Він не сказав жодного слова 15 років. 20 00:08:34,775 --> 00:08:36,476 Якісь спеціальні інструкції? 21 00:08:37,276 --> 00:08:40,076 Зрозумійте з чим ми маємо справу. 22 00:08:40,776 --> 00:08:42,077 І не недооцінюйте його. 23 00:08:42,277 --> 00:08:44,777 Ми могли б сказати «хто» замість «що». 24 00:08:45,977 --> 00:08:47,278 Якщо хочеш. 25 00:08:48,578 --> 00:08:51,178 Ваше співчуття зворушливо, докторе. 26 00:08:58,680 --> 00:09:01,280 Що я йому дам для суду? 27 00:09:01,874 --> 00:09:03,292 торазин 28 00:09:04,881 --> 00:09:06,681 Ледве сидітиме на місці. 29 00:09:06,981 --> 00:09:07,981 точно. 30 00:09:17,883 --> 00:09:19,983 Ви цього хочете? 31 00:09:23,984 --> 00:09:25,984 Що він ніколи не виходить? 32 00:09:26,184 --> 00:09:27,585 Ніколи, ніколи, 33 00:09:28,785 --> 00:09:29,585 ніколи. 34 00:09:30,385 --> 00:09:32,685 Так чому змусити його з'явитися? 35 00:09:32,986 --> 00:09:34,986 Це закон! 36 00:09:36,686 --> 00:09:37,686 ми йдемо. 37 00:09:44,388 --> 00:09:46,788 Вони вільно ходять? 38 00:09:48,788 --> 00:09:50,289 Переходь до сітки! 39 00:09:50,689 --> 00:09:51,789 Вперед ! 40 00:10:00,990 --> 00:10:01,991 Зупиніться тут. 41 00:10:06,191 --> 00:10:07,592 Якби ми пішли в поліклініку... 42 00:11:08,202 --> 00:11:09,302 Ви не поранені? 43 00:11:10,803 --> 00:11:14,203 Він утік! Зло втекло! 44 00:12:20,015 --> 00:12:22,215 Передайте ключ у будинку Маєрів. 45 00:12:24,916 --> 00:12:26,316 Вони відвідують о 10:30 ранку. 46 00:12:27,016 --> 00:12:28,616 Одягніть його під килимком. 47 00:13:06,223 --> 00:13:07,623 Привіт Томмі. 48 00:13:10,023 --> 00:13:12,424 - Ти прийдеш сьогодні ввечері? - Як завжди. 49 00:13:13,024 --> 00:13:16,925 Зробимо чарівний ліхтарик? Подивимося фільм жахів? 50 00:13:17,425 --> 00:13:19,825 Будемо читати? Зробимо попкорн? 51 00:13:24,226 --> 00:13:25,526 Давай поспішаймо. 52 00:13:27,126 --> 00:13:28,927 Чому ти тут проходиш? 53 00:13:29,127 --> 00:13:30,627 Для тата. 54 00:13:31,727 --> 00:13:32,927 Мені потрібно відкласти ключ. 55 00:13:34,328 --> 00:13:36,328 Він збирається продати будинок. 56 00:13:36,728 --> 00:13:38,128 Це його робота. 57 00:13:39,328 --> 00:13:40,329 Будинок Майєрса. 58 00:13:50,931 --> 00:13:53,731 - Не йди туди! - Так, я йду. 59 00:13:55,431 --> 00:13:57,132 Є привид. 60 00:13:57,632 --> 00:13:58,432 подивіться! 61 00:14:08,834 --> 00:14:11,434 Лонні Елам сказав ніколи не наближатися. 62 00:14:11,934 --> 00:14:13,935 Він говорить що це будинок з привидами. 63 00:14:14,235 --> 00:14:16,035 Була жахлива історія. 64 00:14:16,335 --> 00:14:18,935 Лонні Елам говорить дурниці. 65 00:14:19,335 --> 00:14:21,236 Я йду туди. До зустрічі сьогодні ввечері! 66 00:14:51,941 --> 00:14:53,341 Я не несу відповідальності! 67 00:14:54,342 --> 00:14:55,542 Я сказав що він був дуже небезпечний. 68 00:14:55,742 --> 00:14:59,142 Нічого не було зроблено щоб запобігти його проходженню. 69 00:14:59,442 --> 00:15:02,243 Це був ваш пацієнт. Ви повинні вжити заходів обережності. 70 00:15:02,543 --> 00:15:04,343 Мене ніхто не слухав! 71 00:15:04,643 --> 00:15:05,644 Я більше нічого не можу зробити. 72 00:15:05,744 --> 00:15:07,544 Повернись до телефону! 73 00:15:07,844 --> 00:15:11,245 Скажи їм, хто втік, і куди він йде! 74 00:15:11,545 --> 00:15:12,445 Куди він може йти. 75 00:15:12,645 --> 00:15:13,545 Я марную час. 76 00:15:13,745 --> 00:15:17,246 Хеддонфілд знаходиться на відстані 250 км, він не вміє водити! 77 00:15:17,546 --> 00:15:19,446 Минулої ночі він добре їхав! 78 00:15:19,946 --> 00:15:21,946 Ми його, мабуть, навчили! 79 00:15:37,449 --> 00:15:41,450 Про що Семюелс насправді говорить, 80 00:15:41,850 --> 00:15:43,650 це Доля. 81 00:15:44,350 --> 00:15:49,351 Destiny Bound до різних існувань. 82 00:15:50,851 --> 00:15:54,752 Що завгодно заповіт Коллінза, 83 00:15:55,052 --> 00:15:58,153 йому довелося зустріти свою Долю. 84 00:16:20,657 --> 00:16:22,157 Відповідь. 85 00:16:23,757 --> 00:16:27,658 За словами Костейна, Destiny пов'язане лише з релігією. 86 00:16:27,958 --> 00:16:33,059 Для Самуельса, це п'ятий природний елемент. 87 00:16:33,459 --> 00:16:36,759 Точний. Семюелс втілює Долю. 88 00:16:37,259 --> 00:16:39,260 У своїй творчості він незмінний, 89 00:16:39,960 --> 00:16:44,361 як гора, який залишається, коли людина проходить. 90 00:17:07,565 --> 00:17:09,365 Як там відьма? 91 00:17:09,565 --> 00:17:10,465 Гарбуз. 92 00:17:10,665 --> 00:17:11,465 Залиште мене! 93 00:17:11,766 --> 00:17:13,566 Він вас дістане! Він вас дістане! 94 00:17:18,067 --> 00:17:19,467 Наближається жупел. 95 00:17:19,767 --> 00:17:20,667 Залиште мене! 96 00:17:21,167 --> 00:17:21,967 Він нам не вірить. 97 00:17:22,167 --> 00:17:24,068 Ви знаєте, що буває в ніч на Хеловін? 98 00:17:24,268 --> 00:17:25,868 Нам дають цукерки. 99 00:17:28,468 --> 00:17:30,769 Жахливий! Жахливий! 100 00:19:05,685 --> 00:19:07,086 Він іде. 101 00:19:08,686 --> 00:19:12,086 Повір мені, шерифе, він приїжджає в Хеддонфілд. 102 00:19:13,687 --> 00:19:15,687 Я його знаю! 103 00:19:16,587 --> 00:19:19,288 Я його лікар. Будьте готові! 104 00:19:21,088 --> 00:19:22,988 В іншому випадку це зроблено всіх вас. 105 00:20:22,499 --> 00:20:23,399 я тебе шукав 106 00:20:23,599 --> 00:20:26,800 Всі ці книги. Вам потрібен візок. 107 00:20:30,800 --> 00:20:32,601 Я не скаржуся. 108 00:20:34,001 --> 00:20:37,501 Це божевілля. завтра, три нові заборони для вивчення. 109 00:20:37,801 --> 00:20:41,302 Матч у другій половині дня. Перукар о 5 ранку, танці о 8 ранку. 110 00:20:41,702 --> 00:20:42,602 Я буду виснажений. 111 00:20:42,802 --> 00:20:44,103 Це взагалі нічого. 112 00:20:51,104 --> 00:20:53,104 Мені нема чого робити. 113 00:20:53,404 --> 00:20:55,805 Звинувачуйте лише себе. 114 00:20:57,505 --> 00:21:01,406 Лінда, Лорі, чекайте мене! 115 00:21:01,806 --> 00:21:04,706 Чекали на вас чверть години. 116 00:21:05,006 --> 00:21:06,907 я зараз тут 117 00:21:09,807 --> 00:21:10,907 що не так 118 00:21:11,207 --> 00:21:15,608 Пол тренував мене в роздягальні хлопців. 119 00:21:16,008 --> 00:21:17,708 Незвідані території? 120 00:21:21,409 --> 00:21:24,410 Цього ідіота покарали. 121 00:21:24,810 --> 00:21:27,610 Його батьки конфіскували його машина. 122 00:21:27,810 --> 00:21:29,010 Ви не няньчитеся? 123 00:21:29,210 --> 00:21:31,611 Це йому просто служить... 124 00:21:33,211 --> 00:21:35,111 Це, я знаю, де це зробити. 125 00:21:35,912 --> 00:21:37,712 Я забув свій підручник з хімії. 126 00:21:38,212 --> 00:21:40,412 Я втрачаю їх усіх. 127 00:21:40,712 --> 00:21:42,413 Хімія, математика, англійська... 128 00:21:42,813 --> 00:21:47,214 французький... Мені книжки не потрібні. 129 00:21:53,215 --> 00:21:54,815 Хіба це не Дейвон Грем? 130 00:21:56,615 --> 00:21:58,115 Я так не думаю. 131 00:21:58,515 --> 00:22:00,016 Він милий. 132 00:22:04,317 --> 00:22:05,717 Бідний хлопець! 133 00:22:06,517 --> 00:22:08,017 Швидкість вбиває! 134 00:22:18,919 --> 00:22:21,019 Можна ще жартувати? 135 00:22:28,621 --> 00:22:31,021 Одного дня ви це зробите ми потрапляємо в біду. 136 00:22:35,822 --> 00:22:38,923 Якщо у нас є машина, ми повинні мати гумор. 137 00:22:41,723 --> 00:22:43,723 Як справи сьогодні ввечері? 138 00:22:43,923 --> 00:22:46,624 Я б не хотів потрапити в біду. 139 00:22:46,924 --> 00:22:50,625 Минув тиждень давайте подумаємо про це з Бобом. 140 00:22:51,025 --> 00:22:54,625 добре. Уоллеси виходять о сьомій ранку. 141 00:22:55,025 --> 00:22:57,926 Я за 3 будинки, ми знову зустрічаємось. 142 00:22:58,126 --> 00:23:01,026 У мене є три рішення. 143 00:23:01,226 --> 00:23:03,727 Заховати дітей, слухаючи Лінду, як вона трахалася, 144 00:23:04,027 --> 00:23:05,727 або поговорити з тобою. 145 00:23:42,734 --> 00:23:44,034 О котрій годині? 146 00:23:44,334 --> 00:23:47,735 Коли я позбудуся мого молодшого брата. 147 00:24:05,238 --> 00:24:06,338 Подивіться на. 148 00:24:06,938 --> 00:24:08,038 де 149 00:24:08,338 --> 00:24:09,638 За живоплотом. 150 00:24:11,139 --> 00:24:12,139 Я нічого не бачу. 151 00:24:12,339 --> 00:24:14,639 Водій. 152 00:24:15,739 --> 00:24:17,340 Розумний хлопець! 153 00:24:24,541 --> 00:24:25,641 Дурний! 154 00:24:31,342 --> 00:24:32,942 Лорі, він хоче з тобою поговорити. 155 00:24:33,743 --> 00:24:35,843 Він хоче вас запросити. 156 00:24:50,445 --> 00:24:52,146 Він був там. 157 00:24:52,546 --> 00:24:55,946 Ще один, якого ти відлякаєш. 158 00:24:56,947 --> 00:24:58,847 Ви ніколи не виходите. 159 00:24:59,247 --> 00:25:02,548 Ви, мабуть, заробили статок як няня. 160 00:25:02,948 --> 00:25:04,248 Хлопці знайдіть мене інтелектуалом. 161 00:25:04,548 --> 00:25:05,848 я думаю ти божевільний 162 00:25:06,048 --> 00:25:08,349 Ви всюди бачите чоловіків. 163 00:25:10,949 --> 00:25:13,049 Ось я і приїхав. 164 00:25:14,150 --> 00:25:15,550 Побачимося пізніше. 165 00:25:35,353 --> 00:25:36,654 Я не хотів вас лякати. 166 00:25:38,854 --> 00:25:41,854 Це Хелловін! Всі налякані. 167 00:25:42,755 --> 00:25:44,955 Так, сер. я мушу йти 168 00:26:30,363 --> 00:26:33,863 Я пройшов вік забобонів. 169 00:27:31,274 --> 00:27:32,574 хто там 170 00:27:43,776 --> 00:27:45,276 Чому ти поклав трубку? 171 00:27:45,476 --> 00:27:47,176 Енні, це ти? 172 00:27:48,376 --> 00:27:50,477 Ти налякав мене до лайна. 173 00:27:50,677 --> 00:27:52,477 Мій рот був повний. 174 00:27:52,777 --> 00:27:54,177 Я думав, що він одержимий. 175 00:27:54,478 --> 00:27:57,478 Ось ти, хто чує голоси! 176 00:27:57,778 --> 00:27:58,978 я божеволію. 177 00:27:59,378 --> 00:28:03,679 Мама позичає мені свою машину. Я заберу тебе о 6:30. 178 00:28:18,182 --> 00:28:19,682 заспокойся 179 00:28:21,482 --> 00:28:22,882 Це смішно. 180 00:29:38,796 --> 00:29:40,396 поспішайте 181 00:29:50,198 --> 00:29:51,498 Коригуємо час. 182 00:30:04,900 --> 00:30:06,901 Джудіт Майерс... 183 00:30:08,301 --> 00:30:10,501 Ряд 18, поступка 20. 184 00:30:12,102 --> 00:30:14,902 Це відбувається всюди. 185 00:30:16,502 --> 00:30:20,903 У Расселвіллі, Чарлі Бауерс, 15 років тому... 186 00:30:22,003 --> 00:30:27,204 Одного вечора після вечері, він встав, 187 00:30:27,904 --> 00:30:32,505 він пішов брати ножівка, 188 00:30:34,005 --> 00:30:35,906 він повернувся, 189 00:30:36,206 --> 00:30:40,306 — попрощався він із дружиною і своїм дітям, а потім... 190 00:30:40,707 --> 00:30:41,707 Де ми? 191 00:30:43,207 --> 00:30:44,707 Ось і ми тут. 192 00:30:45,507 --> 00:30:48,508 Джудіт Майерс. Я пам'ятаю. 193 00:30:48,908 --> 00:30:51,708 Дивовижно. Маленький хлопчик. 194 00:30:53,109 --> 00:30:54,709 Ви заблукали? 195 00:30:55,609 --> 00:30:58,610 Чому вони це роблять? Брудні меми! 196 00:31:00,810 --> 00:31:04,111 - Це через Хелловін. - Хто там похований? 197 00:31:04,811 --> 00:31:06,611 не знаю 198 00:31:12,112 --> 00:31:13,512 Це Джудіт Майерс. 199 00:31:16,913 --> 00:31:18,413 Він повернувся. 200 00:31:23,414 --> 00:31:24,614 Все ще бачите видіння? 201 00:31:25,014 --> 00:31:26,314 Це не видіння. 202 00:31:27,515 --> 00:31:28,615 - Брехня! - СТІЙ. 203 00:31:29,515 --> 00:31:31,415 Я бачив когось у містера Редла. 204 00:31:31,515 --> 00:31:33,016 Напевно, містер Редл. 205 00:31:33,316 --> 00:31:34,016 Він спостерігав за мною. 206 00:31:34,316 --> 00:31:35,916 Він спостерігав за тобою, Лорі? 207 00:31:36,116 --> 00:31:37,816 Містеру Редлу 87 років! 208 00:31:38,117 --> 00:31:38,717 Він знову дивиться. 209 00:31:38,917 --> 00:31:40,517 більше нічого. 210 00:31:42,117 --> 00:31:43,317 А гарбуз? 211 00:31:43,517 --> 00:31:47,118 Це для того, щоб Томмі був зайнятий з чарівним ліхтариком. 212 00:31:47,618 --> 00:31:50,119 Ти повинна бути дівчиною-скаутом. 213 00:31:51,419 --> 00:31:53,919 Сьогодні ввечері могла б бути дівчиною-скаутом. 214 00:31:54,219 --> 00:31:57,420 Я збираюся зробити попкорн і подивіться DrDementia. 215 00:31:57,720 --> 00:31:59,620 Ніч фільмів жахів. 216 00:31:59,920 --> 00:32:02,421 Маленька Ліндсі збирається тріснути. 217 00:32:12,322 --> 00:32:13,023 Мій батько! 218 00:32:13,623 --> 00:32:14,523 Викиньте це. 219 00:32:23,424 --> 00:32:26,225 Припиніть кашляти. 220 00:32:27,325 --> 00:32:29,926 Будьте природними. Ось воно. 221 00:32:38,127 --> 00:32:40,127 що відбувається 222 00:32:42,828 --> 00:32:45,428 Крадіжка зі зломом. Молоді люди. 223 00:32:46,028 --> 00:32:47,829 Це завжди молодь, з вами. 224 00:32:48,529 --> 00:32:50,129 Взяли тільки маски, 225 00:32:50,429 --> 00:32:52,429 мотузка і два ножі. 226 00:32:53,530 --> 00:32:55,730 Важко, цинічний батько. 227 00:32:57,230 --> 00:32:58,831 Ти запізнишся. 228 00:32:58,931 --> 00:33:00,831 Ти запізнишся! 229 00:33:01,431 --> 00:33:03,331 А ти кричиш. 230 00:33:18,134 --> 00:33:19,134 Шериф. 231 00:33:20,334 --> 00:33:23,135 Я доктор Луміс. 232 00:33:24,235 --> 00:33:25,835 я маю з тобою поговорити 233 00:33:25,935 --> 00:33:27,336 Хвилину. я повинен... 234 00:33:27,536 --> 00:33:29,036 Це теж важливо. 235 00:33:29,536 --> 00:33:31,436 - Через десять хвилин. - Я буду там. 236 00:33:47,339 --> 00:33:49,039 що у вас є 237 00:33:49,539 --> 00:33:51,440 Він це відчував, я в цьому впевнений. 238 00:33:51,740 --> 00:33:52,840 Але ні. 239 00:33:53,840 --> 00:33:55,040 Ви бачили його обличчя? 240 00:33:55,841 --> 00:33:57,941 Це його голова. 241 00:34:01,241 --> 00:34:02,142 Що ти одягнеш на бал? 242 00:34:03,142 --> 00:34:05,442 Вас це цікавить? 243 00:34:12,643 --> 00:34:14,844 - Запросіть хлопця. - Я не можу. 244 00:34:15,344 --> 00:34:18,344 Треба просто підійти до нього і сказати: 245 00:34:18,745 --> 00:34:20,145 «Ти йдеш танцювати?» 246 00:34:21,045 --> 00:34:22,745 Ти можеш, я не можу. 247 00:34:23,945 --> 00:34:26,946 Дік Бакстер не просить нічого кращого. 248 00:34:27,946 --> 00:34:29,646 Я б віддав перевагу Бену Тремеру. 249 00:34:30,947 --> 00:34:34,647 Бен Тремер? Я був у цьому впевнений! 250 00:34:36,548 --> 00:34:39,648 Отже, ви зацікавлені в цьому! 251 00:34:40,648 --> 00:34:41,348 Замовкни. 252 00:34:41,549 --> 00:34:42,649 Він милий! 253 00:36:51,471 --> 00:36:52,371 Воно заселене? 254 00:36:52,571 --> 00:36:54,872 Не після трагедії, у 63 році. 255 00:36:55,172 --> 00:36:57,572 Діти кажуть, що це привиди. 256 00:36:57,772 --> 00:36:58,972 Може й так. 257 00:37:17,276 --> 00:37:19,976 - що? - Що там? 258 00:37:20,776 --> 00:37:22,076 Собака. 259 00:37:29,078 --> 00:37:30,278 Ще гарячий. 260 00:37:31,678 --> 00:37:32,878 Він був голодний. 261 00:37:34,779 --> 00:37:37,079 На нього напав скунс. 262 00:37:39,780 --> 00:37:41,080 Чоловік би цього не зробив. 263 00:37:41,980 --> 00:37:43,380 Він не чоловік. 264 00:38:19,887 --> 00:38:23,987 Ось де це сталося. Вона там сиділа. 265 00:38:32,389 --> 00:38:33,989 Він міг побачити її через вікно. 266 00:38:36,389 --> 00:38:38,890 З галявини ми бачимо всередині. 267 00:38:48,892 --> 00:38:51,992 Ви вважаєте мене емоційним для лікаря? 268 00:38:54,893 --> 00:38:56,293 У мене є ліцензія. 269 00:38:58,593 --> 00:39:00,794 Я думаю, ти боїшся. 270 00:39:01,194 --> 00:39:03,094 Це правда. 271 00:39:04,894 --> 00:39:06,895 Я знаю його 15 років. 272 00:39:07,095 --> 00:39:08,795 Мені сказали, що нічого не залишилося. 273 00:39:09,395 --> 00:39:10,595 Без причини, 274 00:39:10,795 --> 00:39:12,996 ні свідомості, ні розуму. 275 00:39:13,296 --> 00:39:16,897 Ні найменшого сенсу життя і смерті, 276 00:39:17,097 --> 00:39:19,697 добре і погано... 277 00:39:20,997 --> 00:39:25,298 Це шестирічна дитина мав обличчя 278 00:39:25,698 --> 00:39:29,299 порожній, білий, беземоційний 279 00:39:30,899 --> 00:39:34,500 і вугільні очі... очі диявола. 280 00:39:36,000 --> 00:39:38,500 Я намагався підійти до нього протягом 8 років, 281 00:39:38,800 --> 00:39:41,001 потім на 7 років замкнути його 282 00:39:41,201 --> 00:39:45,602 бо що живе за цим поглядом 283 00:39:46,402 --> 00:39:48,002 є злом тільки в чистому вигляді. 284 00:39:48,502 --> 00:39:49,502 А зараз? 285 00:39:50,702 --> 00:39:54,303 Він прийшов сюди, Думаю, він повернеться. 286 00:39:54,803 --> 00:39:56,103 Я почекаю його. 287 00:39:56,703 --> 00:39:59,004 Попередивши радіо і телебачення... 288 00:39:59,904 --> 00:40:03,205 Якщо ви це зробите, ми побачимо це всюди. 289 00:40:03,405 --> 00:40:07,205 Скажи своїм людям замовкнути і відкрийте очі. 290 00:40:10,206 --> 00:40:11,606 Я повернуся за годину. 291 00:40:23,408 --> 00:40:24,708 Артур заплакав: 292 00:40:24,808 --> 00:40:27,109 ''Нехай ніхто не проходить не приймаючи мій виклик». 293 00:40:27,709 --> 00:40:31,009 "О так?", — скрикнув хоробрий лицар. 294 00:40:31,510 --> 00:40:33,210 мені це не подобається 295 00:40:33,510 --> 00:40:35,010 Тобі не подобається король Артур? 296 00:40:35,210 --> 00:40:36,510 Більше ні. 297 00:40:39,211 --> 00:40:40,411 Чому ти їх ховаєш? 298 00:40:40,811 --> 00:40:42,411 Мама цього не любить. 299 00:40:43,312 --> 00:40:44,912 «Людина-лазер». 300 00:40:45,712 --> 00:40:48,212 ''Людина-нейтрон''. я це розумію 301 00:40:49,013 --> 00:40:50,113 ''Людина-тарантул''. 302 00:40:50,813 --> 00:40:53,413 що це, жудал? 303 00:41:03,015 --> 00:41:05,615 - Що ти робиш? - Попкорн. 304 00:41:06,416 --> 00:41:07,416 Вам весело? 305 00:41:08,016 --> 00:41:10,016 я тобі довіряю 306 00:41:10,616 --> 00:41:12,917 Великі новини. 307 00:41:17,117 --> 00:41:18,118 Хвилинку... 308 00:41:19,718 --> 00:41:21,118 Привіт, Лестере. 309 00:41:21,818 --> 00:41:24,219 Пес збирається розібрати мене на шматки. 310 00:41:30,120 --> 00:41:33,820 Ліндсі, виведи цю собаку з кухні! 311 00:41:44,622 --> 00:41:48,223 Я ненавиджу цю собаку. Він любить усіх, крім мене. 312 00:41:49,123 --> 00:41:50,923 Отже, новини? 313 00:41:51,824 --> 00:41:56,024 Якби я сказав тобі, що ти прийдеш на бал завтра ввечері? 314 00:41:57,424 --> 00:41:58,825 Ви помилилися номером. 315 00:41:59,925 --> 00:42:03,526 Я щойно дзвонив Бену Тремеру, 316 00:42:03,926 --> 00:42:08,126 він був дуже улещений дізнатися, що він тобі сподобався. 317 00:42:10,227 --> 00:42:12,327 Скажи мені, що ти цього не робив. 318 00:42:19,628 --> 00:42:21,729 Я не можу в це повірити. 319 00:42:23,729 --> 00:42:26,730 Все, що я тобі скажу, ви повторюєте це. 320 00:42:34,831 --> 00:42:37,531 Я б навіть не наважився на це подивитися. 321 00:42:38,732 --> 00:42:42,632 Страшилище, надворі. подивіться! 322 00:42:49,033 --> 00:42:50,934 Надворі нікого немає. 323 00:42:51,634 --> 00:42:53,034 Йди дивись телевізор. 324 00:42:53,434 --> 00:42:54,834 Це був Томмі. 325 00:43:00,535 --> 00:43:05,036 Це просто. Ти подобаєшся собі. Тобі треба йти! 326 00:43:06,837 --> 00:43:09,737 Це не зашкодить тобі піти з ним! 327 00:43:12,138 --> 00:43:15,338 Я забруднився. Я тобі передзвоню. 328 00:43:16,738 --> 00:43:19,539 Ліндсі! Халат. 329 00:44:04,747 --> 00:44:08,047 Лестер знову гавкає, він мене дратує. 330 00:44:11,948 --> 00:44:15,749 Нічого страшного. Напевно, він знайшов дівчину. 331 00:45:04,057 --> 00:45:05,457 А чарівний ліхтар? 332 00:45:05,657 --> 00:45:06,757 Після фільму. 333 00:45:07,658 --> 00:45:09,058 А мої комікси? 334 00:45:09,358 --> 00:45:10,758 Після ліхтаря. 335 00:45:11,358 --> 00:45:12,959 А жупел? 336 00:45:13,559 --> 00:45:14,759 Його не існує. 337 00:45:14,959 --> 00:45:16,759 Річі каже, що йде забери мене сьогодні ввечері. 338 00:45:16,959 --> 00:45:18,760 Ви йому повірили? 339 00:45:21,060 --> 00:45:24,361 В ніч на Хеловін, ми жартуємо один над одним. 340 00:45:24,961 --> 00:45:27,261 Річі хотів просто налякати тебе. 341 00:45:27,661 --> 00:45:30,962 Я бачив страшилка надворі. 342 00:45:31,662 --> 00:45:32,862 Там нікого не було. 343 00:45:33,462 --> 00:45:34,262 Він був там. 344 00:45:34,462 --> 00:45:35,863 Як він виглядав? 345 00:45:36,763 --> 00:45:37,863 Від пугача. 346 00:45:39,363 --> 00:45:41,163 Ми з цього не вийдемо. 347 00:45:42,464 --> 00:45:44,464 Жулик не виходить тільки на Хелловін. 348 00:45:45,964 --> 00:45:48,865 я тут щоб з тобою нічого не сталося. 349 00:45:50,165 --> 00:45:50,765 Обіцяю? 350 00:45:51,465 --> 00:45:52,465 Обіцяв. 351 00:45:52,966 --> 00:45:54,966 Готуємо гарбуз? 352 00:46:20,370 --> 00:46:21,771 Чудово... 353 00:46:42,174 --> 00:46:43,374 хто там 354 00:46:45,575 --> 00:46:48,375 Павле, це ти хто дурний? 355 00:46:52,176 --> 00:46:53,676 Гадаю ні. 356 00:46:54,776 --> 00:46:57,477 Ніхто не приходить грати з Енні сьогодні ввечері. 357 00:47:17,380 --> 00:47:18,781 іди сюди 358 00:47:19,381 --> 00:47:22,681 Двері пральні застряг. 359 00:47:39,084 --> 00:47:41,584 Відповідай, це Павло! 360 00:48:11,090 --> 00:48:13,190 Це Пол. Анні там? 361 00:48:13,490 --> 00:48:14,390 так 362 00:48:14,890 --> 00:48:16,090 Ти передаси його мені? 363 00:48:16,391 --> 00:48:18,191 Вона пере свої речі. 364 00:48:18,691 --> 00:48:20,191 Скажи йому, що це я. 365 00:48:27,192 --> 00:48:28,993 Енні, Пол на телефоні! 366 00:48:41,795 --> 00:48:42,895 Ви замкнулися. 367 00:48:46,996 --> 00:48:49,396 Потягни мене за ногу, я застряг. 368 00:49:08,100 --> 00:49:11,200 Пообіцяй мені, що ти нічого не скажеш. 369 00:49:30,303 --> 00:49:32,804 Вона застрягла у вікні. 370 00:49:39,005 --> 00:49:40,305 Ви застрягли? 371 00:49:40,605 --> 00:49:42,606 СТІЙ! З кожним буває. 372 00:49:42,906 --> 00:49:44,106 У вікні? 373 00:49:44,606 --> 00:49:47,706 Я бачив, як ти застряг деінде раніше. 374 00:49:48,007 --> 00:49:49,207 Мої батьки вийшли. 375 00:49:49,607 --> 00:49:52,107 Величезний. Вони пішли? 376 00:49:52,407 --> 00:49:53,507 Протягом 30 хвилин. 377 00:49:53,808 --> 00:49:58,908 Це здорово! Ви просто повинні прийти сюди. 378 00:49:59,308 --> 00:50:00,009 Приходь забрати мене. 379 00:50:00,209 --> 00:50:02,309 Мої речі знаходяться в машині. 380 00:50:03,309 --> 00:50:05,009 Замовкни, бідолашний! 381 00:50:05,410 --> 00:50:08,210 Я не голий. Це все, про що ти думаєш. 382 00:50:08,610 --> 00:50:10,310 Це ти тільки так думаєш. 383 00:50:10,510 --> 00:50:12,111 Я думаю про багато речей. 384 00:50:12,411 --> 00:50:16,311 Замість того, щоб викликати, що, якби ми вжили заходів? 385 00:50:17,512 --> 00:50:21,512 Замикайте свої двері, забарикадуй свої вікна. 386 00:50:21,912 --> 00:50:25,913 Вимкніть світло. Не залишай. 387 00:50:27,313 --> 00:50:28,214 я боюся 388 00:50:28,414 --> 00:50:30,614 Чому ти залишаєшся в темряві? 389 00:50:30,914 --> 00:50:31,614 не знаю 390 00:50:31,814 --> 00:50:33,714 одягайся, ми збираємось отримати Пола. 391 00:50:34,015 --> 00:50:35,915 Я не хочу. 392 00:50:36,215 --> 00:50:38,715 Я думав, ми домовилися? 393 00:50:39,015 --> 00:50:40,916 Я хочу подивитися фільм. 394 00:50:42,516 --> 00:50:46,117 Ви хочете це побачити з Томмі Дойлом? 395 00:50:47,117 --> 00:50:49,017 Тож ходімо зі мною. 396 00:51:27,824 --> 00:51:30,324 Введіть. Робимо чарівний ліхтарик. 397 00:51:30,524 --> 00:51:32,425 Я хочу дивитися телевізор. 398 00:51:33,925 --> 00:51:35,725 Я тут, Енні. 399 00:51:44,027 --> 00:51:45,427 Дуже шикарно. 400 00:51:45,627 --> 00:51:47,427 Сьогодні ввечері все йде не так. 401 00:51:49,528 --> 00:51:51,428 Я забруднив свій одяг, 402 00:51:51,628 --> 00:51:53,528 Я замкнувся в пральні... 403 00:51:53,728 --> 00:51:56,329 Подзвони Бену Тремеру і скажи, що ти пожартував. 404 00:51:56,629 --> 00:51:58,129 - Я не можу. - Якщо! 405 00:51:58,329 --> 00:52:00,830 Він зустрічався з Майком Годфрі. 406 00:52:01,330 --> 00:52:03,430 Зателефонуй йому завтра. 407 00:52:03,930 --> 00:52:06,231 Я йду за Полем. 408 00:52:07,431 --> 00:52:08,331 Зачекайте... 409 00:52:08,631 --> 00:52:12,932 Якщо ти дбаєш про малечу, Я подзвоню Бену завтра. 410 00:52:13,932 --> 00:52:15,032 добре 411 00:52:16,332 --> 00:52:19,533 — Павло знайшов машину? — Впорався. 412 00:52:19,833 --> 00:52:21,933 Я подзвоню через годину. 413 00:52:29,135 --> 00:52:31,335 Дівчина-скаут, завжди готова! 414 00:55:27,566 --> 00:55:28,666 де ти 415 00:55:54,970 --> 00:55:55,771 Жахливий! 416 00:55:59,771 --> 00:56:01,972 - Що таке? - Я бачив це! 417 00:56:02,172 --> 00:56:05,672 - Замовкни. — Але я бачив! 418 00:56:05,972 --> 00:56:07,173 СТІЙ! Там нікого немає. 419 00:56:08,973 --> 00:56:13,074 Немає такого поняття, як жупел. Я збираюся відправити вас спати. 420 00:56:17,474 --> 00:56:19,775 Мені ніхто не вірить. 421 00:56:20,175 --> 00:56:21,675 я тобі вірю. 422 00:56:53,981 --> 00:56:55,281 Я не боюся. 423 00:56:56,281 --> 00:56:58,282 - Це правда. - Отже, заходьте! 424 00:57:05,983 --> 00:57:07,383 - Сіссі! - Давай. 425 00:57:16,485 --> 00:57:19,585 Лонні, обережно! 426 00:57:33,588 --> 00:57:34,688 все нормально? 427 00:57:36,488 --> 00:57:39,889 Нема нічого, просто діти веселяться, 428 00:57:40,289 --> 00:57:42,089 які курять трохи трави. 429 00:57:42,389 --> 00:57:44,190 Ви отримуєте ідеї. 430 00:57:44,490 --> 00:57:47,590 - Ти нічого не бачиш. - Ти нічого не довів. 431 00:57:47,890 --> 00:57:49,390 Вам цього мало? 432 00:57:49,590 --> 00:57:53,291 Замало ночувати пильнувати тут. 433 00:57:53,591 --> 00:57:55,892 Я спостерігав за ним п'ятнадцять років. 434 00:57:56,092 --> 00:57:59,692 Він дивився на стіну, не бачачи її... 435 00:58:00,092 --> 00:58:02,893 За стіною, він міркував про цю ніч 436 00:58:03,093 --> 00:58:04,793 з нелюдським терпінням. 437 00:58:06,793 --> 00:58:10,894 Він чекав на священний знак. 438 00:58:12,394 --> 00:58:15,395 Смерть у вашому місті. 439 00:58:15,995 --> 00:58:18,796 Ви можете допомогти мені зупинити це. 440 00:58:19,696 --> 00:58:23,296 Більше великих слів. Ви знаєте Хеддонфілд? 441 00:58:23,796 --> 00:58:27,697 Просто сім'ї з дітьми. 442 00:58:27,997 --> 00:58:29,998 Ви мені скажіть нехай ідуть на бійню! 443 00:58:30,298 --> 00:58:31,398 Це можливо. 444 00:58:33,298 --> 00:58:36,999 Гаразд, я залишуся з тобою. У випадку, якщо ви говорите правду. 445 00:58:37,599 --> 00:58:41,399 Якщо це правда, нехай вас Бог простить за те, що дозволив йому втекти! 446 00:59:03,803 --> 00:59:08,004 Заходимо, балакаємо. Енні піклується про Ліндсі. 447 00:59:08,404 --> 00:59:11,505 Ми йдемо вгору. Перша спальня зліва. 448 00:59:11,905 --> 00:59:13,605 Ось я зриваю з тебе одяг... 449 00:59:13,905 --> 00:59:16,206 Не моя сорочка, вона дорога. 450 00:59:16,406 --> 00:59:20,106 Ти відриваєш моє, потім ті Ліндсі... 451 00:59:44,010 --> 00:59:46,611 Геть мене, ідіот! 452 00:59:51,312 --> 00:59:52,912 Тут темно. 453 00:59:56,313 --> 00:59:57,813 Анні, ми тут! 454 00:59:58,013 --> 00:59:59,213 Куди вони поділися? 455 01:00:00,013 --> 01:00:02,414 Енні довелося взяти Ліндсі. 456 01:00:11,115 --> 01:00:12,715 Має бути слово. 457 01:00:48,822 --> 01:00:51,222 — Він тебе дістане! - Але ні. 458 01:00:51,522 --> 01:00:54,123 Перестаньте себе лякати. 459 01:01:10,525 --> 01:01:12,726 Сьогодні всі веселяться. 460 01:01:13,726 --> 01:01:15,026 що ми робимо 461 01:01:15,326 --> 01:01:16,627 Більше попкорну. 462 01:01:16,827 --> 01:01:18,027 Ні, досить. 463 01:01:18,227 --> 01:01:19,827 Подивимося кінець фільму? 464 01:01:39,531 --> 01:01:41,331 що ти робиш 465 01:01:41,631 --> 01:01:44,031 Цього вечора я відчуваю себе трохи синім. 466 01:01:44,831 --> 01:01:46,032 Анні там? 467 01:01:46,632 --> 01:01:48,732 Вона повинна була повернутися, з Павлом. 468 01:01:49,032 --> 01:01:51,133 Її немає. 469 01:01:53,133 --> 01:01:54,733 Вона мала піти до когось додому. 470 01:01:54,833 --> 01:01:58,434 Нехай вона подзвонить мені, коли прийде щоб знати, коли укладати Ліндсі спати. 471 01:02:01,434 --> 01:02:02,535 веселитися 472 01:02:02,935 --> 01:02:04,435 Не хвилюйся про це. 473 01:02:08,836 --> 01:02:11,236 Ліндсі спить там. 474 01:02:11,536 --> 01:02:13,336 Піднесений. 475 01:02:58,944 --> 01:03:01,045 Це не моя вина. 476 01:03:01,445 --> 01:03:02,945 я тебе не цікавлю. 477 01:03:03,045 --> 01:03:04,545 Відповідь! 478 01:03:05,045 --> 01:03:07,146 А якщо це Уоллеси? 479 01:03:07,446 --> 01:03:09,446 Енні буде в біді. 480 01:03:13,547 --> 01:03:15,047 Ми просто повинні підібрати. 481 01:04:05,756 --> 01:04:06,656 пиво? 482 01:04:08,557 --> 01:04:09,757 Це все? 483 01:04:13,857 --> 01:04:15,258 Принеси мені пива. 484 01:04:15,558 --> 01:04:16,858 Я думав, ти йдеш туди. 485 01:04:20,559 --> 01:04:23,859 Я повернусь. Не одягайся. 486 01:05:27,470 --> 01:05:29,271 Припиніть балакати! 487 01:06:39,483 --> 01:06:41,083 А моє пиво? 488 01:06:48,184 --> 01:06:50,185 Дуже милий. 489 01:07:02,387 --> 01:07:04,087 Вам це подобається? 490 01:07:12,089 --> 01:07:14,489 Отже, я не хвилюю привида? 491 01:07:22,890 --> 01:07:24,791 То де ж моє пиво? 492 01:07:31,392 --> 01:07:33,092 Відповідь, нарешті! 493 01:07:37,293 --> 01:07:41,294 Гаразд, не відповідай. Який ти дивний! 494 01:07:42,194 --> 01:07:47,195 Я дзвоню Лорі. Я хочу знати де Пол і Енні. 495 01:08:07,098 --> 01:08:11,299 Спочатку ти смокчеш, тепер ти пищиш. 496 01:08:16,000 --> 01:08:17,100 що не так 497 01:08:27,402 --> 01:08:29,202 Якщо це жарт, 498 01:08:30,802 --> 01:08:32,503 Я тебе вб'ю! 499 01:09:28,012 --> 01:09:29,412 Спи добре. 500 01:14:15,062 --> 01:14:16,963 Більше ніяких обманів! 501 01:14:21,963 --> 01:14:23,864 Досить, Енні. 502 01:14:28,165 --> 01:14:30,765 Це вже зовсім не смішно. 503 01:14:34,466 --> 01:14:36,066 Ви про це пошкодуєте! 504 01:18:15,004 --> 01:18:16,104 Допоможіть! 505 01:18:16,304 --> 01:18:18,505 Допоможіть мені! 506 01:18:38,908 --> 01:18:40,308 Допоможіть мені! 507 01:18:44,209 --> 01:18:45,709 слухай мене! 508 01:19:04,813 --> 01:19:06,113 Мої ключі! 509 01:19:29,517 --> 01:19:30,317 хто це? 510 01:19:30,517 --> 01:19:31,917 Відкрий мене! 511 01:19:48,120 --> 01:19:49,921 Підніміться нагору і замкніться з Ліндсі. 512 01:19:50,121 --> 01:19:51,021 Слухатися! 513 01:19:51,621 --> 01:19:52,621 швидко! 514 01:21:39,640 --> 01:21:41,140 я тебе шукав 515 01:21:41,440 --> 01:21:43,540 Я знайшов машину. Він тут. 516 01:21:43,840 --> 01:21:44,641 За три квартали звідси. 517 01:21:45,041 --> 01:21:47,241 Іди ззаду. Я залишаюся попереду. 518 01:22:28,548 --> 01:22:29,848 Ми йдемо гуляти. 519 01:22:30,149 --> 01:22:31,849 Це був жупел? 520 01:22:32,049 --> 01:22:32,749 я боюся 521 01:22:32,849 --> 01:22:35,049 - Це нічого. - Справді? 522 01:22:39,150 --> 01:22:40,250 Я вбив його. 523 01:22:41,451 --> 01:22:43,251 Ми не вбиваємо жудала. 524 01:22:46,251 --> 01:22:47,252 Заходьте туди! 525 01:22:47,952 --> 01:22:48,952 Зачини двері! 526 01:25:28,780 --> 01:25:30,180 Відчиніть двері. 527 01:25:33,681 --> 01:25:34,981 Виходьте. 528 01:25:35,381 --> 01:25:36,981 послухай мене. 529 01:25:37,881 --> 01:25:40,482 Ти спустишся і вийдеш. 530 01:25:40,982 --> 01:25:45,383 Йди до Макензі, скажіть їм викликати поліцію. 531 01:25:46,083 --> 01:25:47,483 Нехай вона прийде сюди. 532 01:25:48,183 --> 01:25:49,783 Ви зрозуміли? 533 01:25:49,983 --> 01:25:51,384 Вперед. 534 01:27:40,803 --> 01:27:42,503 Це був жупел? 535 01:27:48,304 --> 01:27:50,604 Дійсно, це був він.