1 00:00:30,792 --> 00:00:36,033 НАПЕРЕДОДНІ ВСІХ СВЯТ 2 00:02:09,234 --> 00:02:12,779 Джейбабі та чорні кури, вони прийдуть до них сьогодні ввечері, 3 00:02:12,947 --> 00:02:16,116 охоронці з усіх куточків світу, Я боюся залишитися один. 4 00:02:16,284 --> 00:02:19,494 Я дуже, дуже боюся гоблінів і гномів, 5 00:02:19,662 --> 00:02:22,372 Страшна ніч, я на вулиці. 6 00:02:22,540 --> 00:02:24,916 Керол. 7 00:02:45,521 --> 00:02:47,522 Батьки не приходять завтра о десятій. 8 00:02:47,690 --> 00:02:49,524 Ви впевнені? 9 00:02:58,701 --> 00:03:00,869 Ми зовсім одні, чи не так? 10 00:03:01,037 --> 00:03:02,871 Там десь Майкл. 11 00:03:04,373 --> 00:03:05,749 Зніміть це. 12 00:03:08,628 --> 00:03:11,213 - Підійди. - Так так. 13 00:04:32,962 --> 00:04:35,714 Слухай, Джудіт, уже пізно. я мушу йти 14 00:04:35,923 --> 00:04:38,174 Він подзвонить мені завтра? 15 00:04:38,342 --> 00:04:40,135 - Ну, звичайно. - Він обіцяє�? 16 00:04:40,303 --> 00:04:41,803 так 17 00:05:48,871 --> 00:05:50,163 Майкл? 18 00:05:55,127 --> 00:05:57,253 Бог! 19 00:06:30,371 --> 00:06:31,830 Майкл? 20 00:07:02,020 --> 00:07:07,920 СМІТС-ГРОУВ, ІЛІНОЙС 21 00:07:10,157 --> 00:07:15,857 30 січня 1978 року 22 00:07:46,363 --> 00:07:49,074 Ви коли-небудь робили щось подібне? 23 00:07:49,658 --> 00:07:52,035 Лише елементарна безпека. 24 00:07:52,203 --> 00:07:53,620 Я бачу. 25 00:07:55,539 --> 00:07:59,125 Пройдіть близько 200 метрів, а потім праворуч. 26 00:08:00,795 --> 00:08:03,546 Єдине, що мене турбує що з ними нічого не може піти не так. 27 00:08:04,632 --> 00:08:07,425 Як тільки починають плакати свої думки. 28 00:08:07,802 --> 00:08:10,345 Вам не потрібно турбуватися про це. 29 00:08:10,513 --> 00:08:13,723 Він не сказав жодного слова 15 років. 30 00:08:14,683 --> 00:08:17,143 У вас є якісь особливі вказівки? 31 00:08:17,311 --> 00:08:20,313 Спробуйте усвідомити ми маємо з ним справу. 32 00:08:20,773 --> 00:08:22,148 І не варто недооцінювати це. 33 00:08:22,316 --> 00:08:25,360 Чи не проти сказати "він" замість "це"? 34 00:08:26,070 --> 00:08:28,154 Як хочеш. 35 00:08:28,531 --> 00:08:31,866 У вас неймовірне розуміння, докторе. 36 00:08:38,707 --> 00:08:41,751 що мені дати йому? і чи піде на комісію? 37 00:08:41,919 --> 00:08:43,878 торазин. 38 00:08:44,880 --> 00:08:46,673 Навіть на стільці не тримається. 39 00:08:46,841 --> 00:08:48,091 Ось у чому суть. 40 00:08:57,852 --> 00:09:00,395 Ти збираєшся зберігати секрети з цим, чи не так? 41 00:09:00,563 --> 00:09:02,063 так 42 00:09:03,899 --> 00:09:05,984 Це означає, що ви не хочете щоб вибратися звідси. 43 00:09:06,152 --> 00:09:07,152 Не хочу, не хочу... 44 00:09:08,654 --> 00:09:10,238 Я не хочу. 45 00:09:10,406 --> 00:09:12,824 Тож візьмімо його до себе Графство Хардін, якби тільки там було... 46 00:09:12,992 --> 00:09:15,743 Тому що це закон. 47 00:09:16,829 --> 00:09:17,996 ми тут 48 00:09:24,461 --> 00:09:27,714 Як довго їх немає? 49 00:09:28,924 --> 00:09:29,924 Зупинка біля головних воріт. 50 00:09:30,092 --> 00:09:31,759 - Хіба ми не повинні...? - Я йду, швидко! 51 00:09:41,312 --> 00:09:42,770 Зупиніться тут. 52 00:09:46,275 --> 00:09:47,942 Чи не краще було б їхати до лікарні- 53 00:09:48,110 --> 00:09:49,485 Зачекай тут. 54 00:10:48,045 --> 00:10:49,837 Ви в біді? Ви в біді? 55 00:10:50,005 --> 00:10:51,005 Так, я в порядку. 56 00:10:51,173 --> 00:10:53,091 Зникло. Він звідти втік. 57 00:10:53,259 --> 00:10:54,801 Сволота зникла. 58 00:10:59,682 --> 00:11:01,808 у мене є. 59 00:11:12,258 --> 00:11:17,458 ХЕДДОНФІЛЬД 60 00:11:17,530 --> 00:11:23,342 ХЕЛОВІН 61 00:12:00,075 --> 00:12:02,410 Не забудьте забрати його ключ від будинку Маєрів. 62 00:12:03,579 --> 00:12:04,829 звичайно 63 00:12:04,997 --> 00:12:06,998 О пів на одинадцяту він іде до того будинку вони приходять в гості. 64 00:12:07,166 --> 00:12:09,667 - Залиште той ключ під їхнім рогом. - Я обіцяю. 65 00:12:43,243 --> 00:12:44,869 Лорі! 66 00:12:46,372 --> 00:12:47,914 Привіт, Томмі. 67 00:12:50,125 --> 00:12:51,125 Сьогодні ввечері настане? 68 00:12:51,293 --> 00:12:52,794 Повір мені, як завжди. 69 00:12:52,961 --> 00:12:55,004 — Давай візьмемо денний ліхтар. - Так. 70 00:12:55,172 --> 00:12:57,215 - Давайте пограємо в страшний фільм. - Так. 71 00:12:57,383 --> 00:12:59,592 Ви можете мене щось запитати? Зробимо трохи попкорну? 72 00:12:59,760 --> 00:13:00,760 Звичайно, звичайно, звичайно. 73 00:13:04,348 --> 00:13:06,182 Треба поспішати. 74 00:13:07,184 --> 00:13:09,102 Відколи ти так їздиш до велосипеда? 75 00:13:09,269 --> 00:13:10,395 Татові щось потрібно. 76 00:13:10,562 --> 00:13:11,562 що? 77 00:13:11,730 --> 00:13:13,981 — Я мушу здати цей ключ. - Чому? 78 00:13:14,149 --> 00:13:15,775 Він хоче продати один будинок. 79 00:13:15,943 --> 00:13:17,735 - Чому? — Це його робота. 80 00:13:17,903 --> 00:13:19,153 де 81 00:13:19,321 --> 00:13:20,363 У Майєра. 82 00:13:20,531 --> 00:13:22,573 У Майєра? 83 00:13:31,041 --> 00:13:32,667 Чому він туди не заходить? 84 00:13:32,835 --> 00:13:34,168 Але так. 85 00:13:34,336 --> 00:13:37,630 Що там відбувається? 86 00:13:37,798 --> 00:13:39,173 Тож дивіться. 87 00:13:48,809 --> 00:13:51,602 Лонні Еламб ��кал, Ми не можемо туди піти. 88 00:13:51,770 --> 00:13:54,105 Він сказав, що він там охороняє. 89 00:13:54,273 --> 00:13:56,190 Одного разу там сталося щось жахливе. 90 00:13:56,358 --> 00:13:59,110 Лонні Елам спить більшу частину часу твердне протягом п'яти тижнів 91 00:13:59,278 --> 00:14:01,904 Мені треба йти, тому я буду їсти ввечері. 92 00:14:02,072 --> 00:14:04,198 привіт - Здорові були. 93 00:14:07,202 --> 00:14:10,705 Тільки для себе я хотів би мати тебе... 94 00:14:12,332 --> 00:14:14,584 Тільки ти і я... 95 00:14:17,087 --> 00:14:21,048 Я хотів би тримати тебе на руках... 96 00:14:21,675 --> 00:14:23,634 У n�ru��... 97 00:14:27,222 --> 00:14:29,932 Тільки ти і я... 98 00:14:31,935 --> 00:14:34,520 - Це не моя вина, Семе. - Не те. 99 00:14:34,688 --> 00:14:38,107 - Я сказав їм, що він небезпечний. - Навряд чи дві тераси і одне детальне накриття... 100 00:14:38,275 --> 00:14:39,484 ...не зупиниться навіть п'ятирічна дитина. 101 00:14:39,651 --> 00:14:42,528 Він був пацієнтом. Якщо заходи було недостатньо, ви повинні були це вказати. 102 00:14:42,696 --> 00:14:44,447 Я всіх попередив. Мене ніхто не слухав. 103 00:14:44,615 --> 00:14:45,823 Я більше нічого не можу. 104 00:14:45,991 --> 00:14:48,075 Ви можете повернутися до телефону, наприклад 105 00:14:48,243 --> 00:14:49,911 і дайте їм знати хто саме звідти вчора втік. 106 00:14:50,078 --> 00:14:52,663 — А конкретно скажи, куди я йду. — Мабуть, навмисно. 107 00:14:52,831 --> 00:14:53,831 Це марна трата часу. 108 00:14:53,999 --> 00:14:57,585 Семе, звідси до Хеддонфілда 150 миль, і він не може цього зробити. 109 00:14:57,753 --> 00:14:59,670 У Віри це вийшло непогано. 110 00:14:59,838 --> 00:15:02,798 Може хтось тут йому допоміг. 111 00:15:06,345 --> 00:15:09,889 Доктор Ченсі, будь ласка, зверніться до відділу C. 112 00:15:10,057 --> 00:15:14,268 Доктор Chancei, відділ C, будь ласка 113 00:15:14,686 --> 00:15:17,271 І це кінець книги. 114 00:15:17,439 --> 00:15:24,153 Але ми повинні усвідомити Тут Семюелс насправді говорить про долю. 115 00:15:24,321 --> 00:15:30,535 Ви розумієте? Доля зафіксувала в житті кількох персонажів. 116 00:15:30,702 --> 00:15:34,872 І Коллінз буде робити те, що захоче 117 00:15:35,040 --> 00:15:38,626 доля завжди знаходить його 118 00:15:38,794 --> 00:15:42,380 коли настане день розплати. 119 00:15:43,131 --> 00:15:47,885 Автор розуміє долю як... 120 00:15:48,053 --> 00:15:50,596 ...абсолютно конкретна реальна річ, 121 00:15:50,764 --> 00:15:54,100 з якою ми всі повинні впоратися. 122 00:15:54,268 --> 00:15:58,896 Я згоден із Семюелсом щодо долі li�� від Costaine? 123 00:15:59,064 --> 00:16:00,064 Лорі? 124 00:16:00,232 --> 00:16:02,108 - Так? - Дайте відповідь на запитання. 125 00:16:02,276 --> 00:16:07,697 Костейн писав, що доля визначає шлях пов'язані з релігією, 126 00:16:07,864 --> 00:16:10,992 де Семюелс відчув долю як елемент народження, 127 00:16:11,159 --> 00:16:13,160 те саме, що земля, повітря, вогонь і вода. 128 00:16:13,328 --> 00:16:14,328 Правильно. 129 00:16:14,496 --> 00:16:16,956 Семюелс, безсумнівно, уособлює долю. 130 00:16:17,124 --> 00:16:20,960 У творчості Семюелса багато долі, як гора в місті стоїть 131 00:16:21,128 --> 00:16:24,422 поки люди йдуть. 132 00:16:24,590 --> 00:16:26,591 Долю змінити неможливо. 133 00:16:45,694 --> 00:16:47,194 - Так. - Дурний день. 134 00:16:47,362 --> 00:16:50,448 - Так що ти робиш �arod�jnice? - Так, дурний день. 135 00:16:50,616 --> 00:16:51,616 Дай мені спокій. 136 00:16:51,783 --> 00:16:57,872 Спіймаю тебе сьогодні. Він візьме t�. Він візьме t�. Він візьме t�. Він візьме t�. Він візьме t�. 137 00:16:58,040 --> 00:16:59,624 Сорока розгублена. 138 00:16:59,791 --> 00:17:01,000 Дай мені спокій. 139 00:17:01,168 --> 00:17:02,168 Він мене не знає. 140 00:17:02,336 --> 00:17:04,128 Хіба ви не знаєте, що відбувається на Хелловін? 141 00:17:04,296 --> 00:17:05,838 Отримуємо цукерки. 142 00:17:07,424 --> 00:17:08,883 Сорока, сорока... 143 00:17:09,051 --> 00:17:13,471 ... лелека, лелека, лелека, лелека, лелека - 144 00:17:50,629 --> 00:17:52,829 ЛИШЕ ДЛЯ ОФІЦІЙНИХ ЦІЛЕЙ 145 00:18:45,814 --> 00:18:47,773 Він у дорозі. 146 00:18:48,734 --> 00:18:52,194 Ви повинні побачити мене, лейтенанте. Я впевнений, що прямую до Хеддонфілда. 147 00:18:53,822 --> 00:18:56,490 Я теж його знаю. 148 00:18:56,658 --> 00:19:00,161 Я його страх. Ви повинні підготуватися до цього. 149 00:19:01,163 --> 00:19:03,622 Інакше хтось цього не хоче. 150 00:19:41,333 --> 00:19:43,833 САЛ�НЕК КРОЛИК В ЧЕРВОНОМУ 151 00:19:55,050 --> 00:19:56,250 Ми з Хеддонфілда, 152 00:19:56,318 --> 00:19:58,235 не можу відчувати себе більш гордим, якщо вони все ще не чують нас, 153 00:19:58,303 --> 00:19:59,428 ми пізніше заспіваємо. 154 00:19:59,596 --> 00:20:01,680 Ми з Хеддонфілда, не можу почуватися більш гордим... 155 00:20:01,848 --> 00:20:03,724 я тебе шукав 156 00:20:03,892 --> 00:20:06,935 Що буде зроблено з цими книгами? Щоб ви могли взяти на ньому кошик. 157 00:20:08,730 --> 00:20:10,606 Гей, Хеддонфілд! 158 00:20:10,774 --> 00:20:13,067 Мені байдуже. 159 00:20:14,069 --> 00:20:15,236 Це просто, уявіть... 160 00:20:15,403 --> 00:20:17,530 Вранці ми тренуємося знову з деяким заохоченням, 161 00:20:17,697 --> 00:20:20,324 це день а о 5 мені треба до перукаря. 162 00:20:20,492 --> 00:20:21,492 А о 8 я йду на танці. 163 00:20:21,660 --> 00:20:24,203 – Мене «зовсім виженуть». — Але ще не так зайнятий. 164 00:20:24,371 --> 00:20:26,038 Абсолютно. 165 00:20:26,132 --> 00:20:27,632 ВЕЛОСИПЕДИ HADDONFIELD MIDDLE квитки в продажу 166 00:20:31,086 --> 00:20:33,087 Як завжди, у мене багато часу. 167 00:20:33,255 --> 00:20:36,757 Вона сама в цьому винна і я нітрохи не шкодую про це. 168 00:20:37,509 --> 00:20:40,094 Привіт, Лінда, Лорі. 169 00:20:40,262 --> 00:20:41,637 Чому ти не розраховував на мене? 170 00:20:41,805 --> 00:20:44,598 Чекали чверть години а ти зовсім нікуди. 171 00:20:44,766 --> 00:20:47,768 Це неправда. Ось і я. 172 00:20:49,729 --> 00:20:51,272 Що сталося, Енні? Чому він не сміється? 173 00:20:51,439 --> 00:20:53,274 Я більше ніколи не сміюся. 174 00:20:53,441 --> 00:20:56,151 Пол затягнув мене до роздягальні і він сказав мені- 175 00:20:56,319 --> 00:20:57,528 Карта невідомої місцевості? 176 00:20:57,696 --> 00:20:59,613 - Я багато знаю. - Ми просто балакали. 177 00:20:59,781 --> 00:21:01,073 - Звичайно, звичайно. - Звичайно. 178 00:21:01,241 --> 00:21:04,285 Спіймали чувака, який гріє яйця і маленькі вікна з дерева. 179 00:21:04,452 --> 00:21:07,413 Він отримав зару, тому він не прийде сьогодні ввечері. 180 00:21:07,581 --> 00:21:09,123 Вона думала, що сьогодні дивиться за дітьми. 181 00:21:09,291 --> 00:21:11,292 Він йде шукати те саме, тому що мати десь - 182 00:21:11,459 --> 00:21:12,877 Вперед. 183 00:21:13,044 --> 00:21:15,421 Мені є де це робити. 184 00:21:15,839 --> 00:21:17,923 Я забув свій підручник з хімії. 185 00:21:18,091 --> 00:21:20,134 І що може статися? Я забуваю хімію одним шматком. 186 00:21:20,302 --> 00:21:24,138 І математика теж і англійська і що їсти? Французький і все... 187 00:21:24,306 --> 00:21:26,407 ...навіщо взагалі ці книжки? Мені не потрібні маленькі дівчатка. 188 00:21:26,474 --> 00:21:28,058 Я завжди їх забуваю. 189 00:21:28,226 --> 00:21:32,354 Все одно це не має значення, чи є у мене діти чи ні. 190 00:21:32,814 --> 00:21:35,566 Гей, це не Девон Грем? 191 00:21:36,443 --> 00:21:38,277 Напевно ні. 192 00:21:38,445 --> 00:21:40,237 Цей виглядає приголомшливо. 193 00:21:44,326 --> 00:21:46,160 Ідіот. 194 00:21:46,328 --> 00:21:48,329 Вбивча швидкість. 195 00:21:58,798 --> 00:22:01,550 Мабуть, у нього немає почуття гумору. 196 00:22:08,516 --> 00:22:11,769 Я маю на увазі, Енні, одного дня ти нас дістанеш на приємний вітерець. 197 00:22:14,314 --> 00:22:15,522 Це вірно. 198 00:22:15,690 --> 00:22:19,652 Я ненавиджу людей чому в тебе немає почуття гумору? 199 00:22:21,738 --> 00:22:23,697 Чи дійсний цей день? 200 00:22:23,865 --> 00:22:26,575 Я не хотів би втягувати тебе в неприємності, Лінда. 201 00:22:26,743 --> 00:22:28,369 Залиш це, Енні. 202 00:22:28,536 --> 00:22:30,829 Ми з Бобом планували це цілий тиждень. 203 00:22:30,997 --> 00:22:32,539 Так так. 204 00:22:32,707 --> 00:22:34,583 Воллеси виїжджають о сьомій. 205 00:22:34,751 --> 00:22:36,001 Я дивлюся на Дойлів. 206 00:22:36,169 --> 00:22:38,504 Це лише три будинки. Ми повинні складати один одному компанію. 207 00:22:38,672 --> 00:22:41,048 це здорово У мене є три речі на вибір. 208 00:22:41,216 --> 00:22:46,178 Дивитися, як діти сплять, слухати, що вони говорять tom�l� Лінда, або поговорити з тобою. 209 00:22:48,890 --> 00:22:51,100 у мене є. 210 00:23:18,044 --> 00:23:19,436 То чому б не купити свій власний? 211 00:23:19,504 --> 00:23:22,506 Тому що ти тягнув мене двадцять баксів, дівчино. 212 00:23:22,674 --> 00:23:24,133 О котрій годині? 213 00:23:24,300 --> 00:23:27,111 Я не знаю, що їсти. Я повинен якось це зробити щоб я з братом не колядувала. 214 00:23:27,178 --> 00:23:28,429 Колядка для Боба? 215 00:23:28,596 --> 00:23:30,264 Гумор. Отже, ой. 216 00:23:30,432 --> 00:23:32,558 - Здорові були. - Здорові були. 217 00:23:45,155 --> 00:23:46,780 Енні, дивись. 218 00:23:46,948 --> 00:23:48,115 Дивитися що? 219 00:23:48,283 --> 00:23:49,616 За цим металом. 220 00:23:51,119 --> 00:23:52,119 Я нічого не бачу. 221 00:23:52,287 --> 00:23:55,247 Хлопець, який так швидко їхав як ти його назвав. 222 00:23:55,415 --> 00:23:57,541 Трохи сором'язливий, чи не так? 223 00:24:04,424 --> 00:24:06,550 Hal�, �chyle. 224 00:24:09,304 --> 00:24:13,390 Лорі крихітка він хотів би поговорити з тобою. 225 00:24:13,558 --> 00:24:15,976 Я хотів би запросити вас кудись сьогодні ввечері. 226 00:24:30,408 --> 00:24:31,992 Він стояв тут, у тому місті. 227 00:24:32,160 --> 00:24:36,497 Бідна моя. Ви знову йому заплатили. 228 00:24:36,664 --> 00:24:38,999 Це дивно Не йди нікуди. 229 00:24:39,167 --> 00:24:42,669 Має бути багато грошей коли він тільки доглядає за дітьми. 230 00:24:42,837 --> 00:24:44,254 Я думаю, що хлопці дуже розумні. 231 00:24:44,422 --> 00:24:49,134 Не для мене, я думаю, що це божевілля. Вони побачать хлопців у металі. 232 00:24:50,929 --> 00:24:53,847 Ну, я вже вдома. 233 00:24:54,015 --> 00:24:55,849 Мені зараз весело. 234 00:24:56,017 --> 00:24:58,477 - Здорові були. - Здорові були. 235 00:25:12,617 --> 00:25:13,617 Вибач, Лорі. 236 00:25:13,785 --> 00:25:15,469 Містер Брекетт. Не гнівайтесь, містере Брекетт. 237 00:25:15,537 --> 00:25:17,871 - Я не хотів вас так лякати. - Нічого не сталося. 238 00:25:18,623 --> 00:25:19,748 Адже це Хелловін. 239 00:25:19,916 --> 00:25:22,000 Таке трапляється щороку на добу. 240 00:25:22,752 --> 00:25:25,671 Щоб визначити це. Дуже добре, сер. 241 00:25:47,235 --> 00:25:49,319 О ні. 242 00:25:57,871 --> 00:25:58,871 Ні. 243 00:26:03,585 --> 00:26:04,585 Керол. 244 00:26:04,752 --> 00:26:06,044 Керол. 245 00:26:10,258 --> 00:26:14,595 Віда діти, я шукаю Не вірте в забобони. 246 00:27:02,727 --> 00:27:03,727 Хал�? 247 00:27:07,440 --> 00:27:09,107 Хал�? 248 00:27:11,277 --> 00:27:13,403 Хто дзвонить? 249 00:27:22,872 --> 00:27:25,165 - Хал�? - Чому ти повісив це на мене? 250 00:27:25,333 --> 00:27:28,168 - Енні, це ти? - Звичайно. 251 00:27:28,336 --> 00:27:30,379 Чому ти нічого не сказав? Ви налякали мене до лайна. 252 00:27:30,546 --> 00:27:32,422 У мене був повний рот. Ви мене не чули? 253 00:27:32,590 --> 00:27:34,174 Я думав, що голосування було божевіллям. 254 00:27:34,342 --> 00:27:36,343 Тоді послухайте �deviant� �egg�. 255 00:27:36,511 --> 00:27:37,511 Ти не слідкуєш за мною, Лорі. 256 00:27:37,679 --> 00:27:39,012 Так, я за тобою. 257 00:27:39,180 --> 00:27:40,264 Навряд чи. 258 00:27:40,431 --> 00:27:43,350 У всякому разі, моя мама позичила мені свою машину. Я заступлюся за тебе о пів на сьому. 259 00:27:43,518 --> 00:27:44,559 до побачення 260 00:27:44,727 --> 00:27:46,395 Привіт. 261 00:27:57,991 --> 00:28:00,367 заспокойся 262 00:28:01,369 --> 00:28:03,704 Це абсурд. 263 00:29:18,946 --> 00:29:20,197 Візьміть його з собою. 264 00:29:20,365 --> 00:29:21,990 привіт 265 00:29:30,041 --> 00:29:32,334 Ми маємо багато часу. 266 00:29:43,638 --> 00:29:47,849 Так, Джудіт Майерс. Майєрс... 267 00:29:48,267 --> 00:29:50,394 ��ada 18, ��slo 20. 268 00:29:52,146 --> 00:29:55,941 Ну, знаєте, щось таке вже стало можливим. 269 00:29:56,442 --> 00:30:01,738 Тобі потрібен старий там, у Расселвіллі Чарлі Боулз. Це буде близько 15 років. 270 00:30:01,906 --> 00:30:07,661 Як тільки він закінчив таку їжу, — вибачився він і вийшов з-за столу. 271 00:30:07,829 --> 00:30:10,664 Він пішов прямо в гараж 272 00:30:10,832 --> 00:30:13,792 і там він взяв бензопилу, 273 00:30:13,960 --> 00:30:15,919 потім він повернувся, 274 00:30:16,087 --> 00:30:19,172 він поцілував свою дружину і звабив двох дітей до побачення 275 00:30:19,340 --> 00:30:20,382 і приступив до цього. 276 00:30:20,550 --> 00:30:22,050 Де ми зараз? 277 00:30:22,218 --> 00:30:25,220 Прямо тут. 278 00:30:25,388 --> 00:30:28,682 так Майерс, Джудіт Майерс... Я пам'ятаю n�. 279 00:30:28,850 --> 00:30:30,350 Мені це не спадало на думку. 280 00:30:30,518 --> 00:30:32,561 Такий молодий хлопець. 281 00:30:33,020 --> 00:30:35,397 Блін, де ми? 282 00:30:35,565 --> 00:30:39,484 Чому просто це робити? Прокляті діти. 283 00:30:40,695 --> 00:30:43,280 На Хелловін вони розплачуються. 284 00:30:43,781 --> 00:30:44,865 �� це могила? 285 00:30:45,032 --> 00:30:47,200 Що я знаю... 286 00:30:47,368 --> 00:30:50,120 Вісімнадцять, дев'ятнадцять... 287 00:30:52,206 --> 00:30:53,748 Джудіт Майерс. 288 00:30:56,794 --> 00:30:59,045 Він повернувся додому. 289 00:31:03,301 --> 00:31:04,718 Ви бачите привидів? 290 00:31:04,886 --> 00:31:07,137 Це був не привид. 291 00:31:07,305 --> 00:31:09,181 - Фігня. - Він не був. 292 00:31:09,348 --> 00:31:11,324 Я побачив чоловіка на задньому дворі містера Редла. 293 00:31:11,392 --> 00:31:13,852 — Хоча б містера Редла. - Він дивився на мене. 294 00:31:14,020 --> 00:31:15,228 Містер Редл дивився на вас? 295 00:31:15,396 --> 00:31:17,564 Лорі, містеру Редлу 87. 296 00:31:17,732 --> 00:31:18,815 Я все одно можу дивитися. 297 00:31:18,983 --> 00:31:20,650 Мабуть, він більше нічого не пропустить. 298 00:31:21,903 --> 00:31:24,029 - Що я тут роблю? - Я отримав це для Томмі. 299 00:31:24,197 --> 00:31:27,240 Мені спало на думку, що він буде цього чекати з нетерпінням денний ліхтар і веселіться. 300 00:31:27,408 --> 00:31:30,035 Після цього ��к�м. Хоча б одну добру справу в день. 301 00:31:30,203 --> 00:31:31,203 дякую 302 00:31:31,370 --> 00:31:34,039 Як я бачу, це також виглядає як добрі справи для мене. 303 00:31:34,207 --> 00:31:37,250 Я спочатку зозулю вмию і дивитися в ящик. 304 00:31:37,418 --> 00:31:39,628 Прямі �шість годин фільмів жахів�. 305 00:31:39,795 --> 00:31:42,047 Бідна Ліндсі не знатиме, хто б’є. 306 00:31:52,183 --> 00:31:54,893 тату! Поклади кудись. 307 00:32:03,277 --> 00:32:04,694 Лорі, перестань говорити. 308 00:32:04,862 --> 00:32:06,947 що з тобою не так 309 00:32:07,114 --> 00:32:11,451 Поводьтеся природно. Поводься природно, Лорі. 310 00:32:15,456 --> 00:32:16,998 Привіт, Енні та Лорі. 311 00:32:17,959 --> 00:32:19,751 - Здорові були. - Привіт, тату, що сталося? 312 00:32:19,919 --> 00:32:21,753 - що? - Що сталося? 313 00:32:21,921 --> 00:32:25,590 Але хтось проник у речі домашнього вжитку. Мабуть якісь діти. 314 00:32:25,758 --> 00:32:27,759 Ти в усьому звинувачуєш дітей. 315 00:32:27,927 --> 00:32:30,095 Там просто купили маски на Хелловін, 316 00:32:30,263 --> 00:32:31,930 мотузка і мотузка. 317 00:32:32,098 --> 00:32:33,323 Хто б це міг бути, ви не знаєте? 318 00:32:33,391 --> 00:32:36,643 Що зі мною буде коли в мене був такий цинічний батько? 319 00:32:37,061 --> 00:32:38,770 — І ти не запізнишся. - що? 320 00:32:38,938 --> 00:32:41,106 Скажу тобі не запізнюватись. 321 00:32:41,274 --> 00:32:43,817 K�i�� на m�. 322 00:32:46,737 --> 00:32:48,154 Отже, привіт, дівчата. 323 00:32:48,322 --> 00:32:50,407 - Привіт, тату. - До побачення. 324 00:32:58,124 --> 00:32:59,666 �erif? 325 00:33:00,251 --> 00:33:03,086 Вибачте, я Луміс Доктор Сем Луміс. 326 00:33:03,254 --> 00:33:04,254 Лі Брекетт. 327 00:33:04,422 --> 00:33:07,007 — Я хотів би поговорити з вами, якщо у вас буде час. - Але всього кілька хвилин, 328 00:33:07,174 --> 00:33:09,217 - Я повинен подбати про... — Це теж важливо. 329 00:33:09,385 --> 00:33:10,385 Через десять хвилин. 330 00:33:10,553 --> 00:33:12,178 Зачекай тут. 331 00:33:27,403 --> 00:33:29,321 що з тобою не так 332 00:33:29,488 --> 00:33:31,489 Він точно впізнав це. Він, мабуть, відчув це від нас. 333 00:33:31,657 --> 00:33:33,575 — Він нічого не впізнав. - Але так. 334 00:33:33,743 --> 00:33:35,509 ти знав? як він ставився до нас? 335 00:33:35,677 --> 00:33:38,722 Ось так ти завжди виглядаєш. 336 00:33:41,208 --> 00:33:42,959 Що він одягне завтра? для розваги? 337 00:33:43,127 --> 00:33:46,296 Я цього не знав Нехай і ці речі будуть цікавими, Лорі. 338 00:33:52,637 --> 00:33:54,929 — Ти міг би легко когось навчити. - Ні, це не спрацює. 339 00:33:55,097 --> 00:33:58,391 Але добре. Він просто підходить до когось і каже: 340 00:33:58,559 --> 00:34:00,727 — Ти хочеш зі мною повеселитися? 341 00:34:00,895 --> 00:34:03,438 Ви б це зробили але я не маю 342 00:34:03,814 --> 00:34:06,900 Мені потрібен Дік Бакстер. Визначався б порядок. 343 00:34:08,235 --> 00:34:10,153 Я б рекомендував працювати з Беном Тремером. 344 00:34:10,863 --> 00:34:13,448 З Беном Тремером? 345 00:34:13,616 --> 00:34:19,120 Вона це знала. Значить, ти не такий вже «ситий». бачиш, Лорі? 346 00:34:20,581 --> 00:34:22,624 - Залиште це. - Це чудово. 347 00:34:22,792 --> 00:34:25,335 - Бен Тремер. - P��. 348 00:34:57,785 --> 00:34:58,785 тут. 349 00:35:31,610 --> 00:35:33,153 Carol carol, 350 00:35:33,320 --> 00:35:34,988 дайте їм цукерки. 351 00:35:35,156 --> 00:35:42,834 Carol колядка, дайте їм цукерки. 352 00:35:54,049 --> 00:35:56,313 - Привіт. - Привіт Енні, ходімо. 353 00:35:58,539 --> 00:36:00,225 Коли я повинен класти його спати? 354 00:36:00,306 --> 00:36:01,931 Я йду спати о 9, добре? 355 00:36:02,099 --> 00:36:03,808 - Спи спокійно, любий. - Я буду тут багато. 356 00:36:03,976 --> 00:36:05,560 - Здорові були. - Здорові були. 357 00:36:06,979 --> 00:36:08,938 - Гарно провести час. - Добре. 358 00:36:31,504 --> 00:36:32,545 Хтось тут жив? 359 00:36:32,713 --> 00:36:35,064 Ні, ніхто з тих пір, як це сталося. З шістдесят третього. 360 00:36:35,132 --> 00:36:37,550 Усі місцеві діти думають Там безпечно. 361 00:36:37,718 --> 00:36:39,886 Вони мають бути праві. 362 00:36:57,279 --> 00:36:59,113 - Давай. - що? 363 00:36:59,281 --> 00:37:00,573 що це? 364 00:37:00,741 --> 00:37:02,575 собака 365 00:37:08,916 --> 00:37:10,959 Стало тепліше. 366 00:37:11,544 --> 00:37:13,920 Мабуть, він був голодний. 367 00:37:14,463 --> 00:37:16,840 Напевно ні. Це може бути t�eba tcho�. 368 00:37:17,007 --> 00:37:18,883 Він міг бути. 369 00:37:19,635 --> 00:37:21,761 Чоловік би цього не зробив. 370 00:37:21,929 --> 00:37:24,264 Це вже не людина. 371 00:37:59,800 --> 00:38:01,801 Це сталося тут. 372 00:38:01,969 --> 00:38:04,971 Вона сиділа саме на цьому місці. 373 00:38:12,229 --> 00:38:14,063 Він міг помітити його через це вікно. 374 00:38:16,150 --> 00:38:19,819 А якби він стояв надворі він міг бачити всередині. 375 00:38:27,786 --> 00:38:31,789 Здається, я не звертаюся до вас як хороший лікар. 376 00:38:33,125 --> 00:38:37,003 Мені тут дозволено. 377 00:38:38,464 --> 00:38:40,840 я б сказав Що вас просто зрадили. 378 00:38:41,008 --> 00:38:43,635 Так, це я. 379 00:38:44,845 --> 00:38:46,721 Я зустрів його п'ятнадцять років тому. 380 00:38:46,889 --> 00:38:49,240 Мені сказали, що не видно ��������������������� 381 00:38:49,308 --> 00:38:52,977 знати, розуміти... 382 00:38:53,145 --> 00:38:58,524 ...навіть найменших слідів. Це не має значення між життям і смертю, добром і злом, 383 00:38:58,692 --> 00:39:00,735 прийнятним і неприйнятним. 384 00:39:00,903 --> 00:39:04,197 Тоді йому було 6 років 385 00:39:04,365 --> 00:39:08,952 і мав �повний� порожній� бліде, безвиразне обличчя 386 00:39:09,119 --> 00:39:12,997 і �повні� �чорні� очі. 387 00:39:13,165 --> 00:39:15,708 Білі очі. 388 00:39:15,876 --> 00:39:18,544 Я намагався вісім років дістатися до нього b� 389 00:39:18,712 --> 00:39:21,064 і протягом наступних семи років я прагнув до цього залишатися під замком 390 00:39:21,131 --> 00:39:24,217 бо я зрозуміла, що за очима іншого хлопця немає... 391 00:39:24,385 --> 00:39:28,021 ...не зовсім злий. 392 00:39:28,389 --> 00:39:30,306 Що будемо робити? 393 00:39:30,474 --> 00:39:32,600 Сьогодні він був тут один раз. 394 00:39:32,768 --> 00:39:34,560 Думаю, він повернеться. 395 00:39:34,728 --> 00:39:36,270 Я буду його чекати. 396 00:39:36,438 --> 00:39:38,189 Можливо, я повинен зрозуміти хтось по радіо чи по телевізору. 397 00:39:38,357 --> 00:39:39,482 немає 398 00:39:39,650 --> 00:39:41,901 Якщо ви це зробите, люди побачать його на кожному розі 399 00:39:42,069 --> 00:39:43,336 і я буду шукати його в кожній хаті. 400 00:39:43,404 --> 00:39:47,991 Коли ви говорите своїм людям, і тримай язик на замку і будь обережним. 401 00:39:50,035 --> 00:39:52,412 Я перевірю тут за годину. 402 00:40:03,132 --> 00:40:04,590 «Що ти, — вигукнув Арту. 403 00:40:04,758 --> 00:40:07,427 «Жоден із нас не впаде без бою». 404 00:40:07,594 --> 00:40:11,264 «Якщо це так,» — хоробро й відважно відповів писар». 405 00:40:11,432 --> 00:40:13,182 Мені не подобається та дівчина. 406 00:40:13,350 --> 00:40:15,101 Мій король Артуї. 407 00:40:15,269 --> 00:40:17,478 я не маю 408 00:40:19,106 --> 00:40:20,398 Чому вони там внизу? 409 00:40:20,566 --> 00:40:23,026 Мені не подобається, що він тут. 410 00:40:23,193 --> 00:40:25,361 «Людина-лазер». 411 00:40:25,529 --> 00:40:28,573 "Людина-нейтрон". Так, я це знаю. 412 00:40:28,741 --> 00:40:30,450 «Людина-тарантул». 413 00:40:30,617 --> 00:40:33,244 Лорі, хто така Сорока? 414 00:40:40,002 --> 00:40:41,794 Дойла. 415 00:40:41,962 --> 00:40:44,255 - Це я. - Привіт Енні, що трапилося? 416 00:40:44,423 --> 00:40:45,757 Я зозуля. 417 00:40:46,300 --> 00:40:47,633 Вам весело? 418 00:40:47,801 --> 00:40:50,386 Це не має значення, напевно. 419 00:40:50,554 --> 00:40:52,972 У мене для вас гарна новина. 420 00:40:56,101 --> 00:40:58,144 Зачекайте трохи. 421 00:40:59,521 --> 00:41:01,105 Привіт, Лестер. 422 00:41:01,523 --> 00:41:04,275 Я збираюся тут приготуватися розірвати сімейну собаку. 423 00:41:10,157 --> 00:41:13,951 Ліндсі, негайно йди геть собака з цієї кухні. 424 00:41:24,505 --> 00:41:28,508 Я ненавиджу цього собаку. Я єдина людина до світу, який не може його сприйняти. 425 00:41:28,675 --> 00:41:31,677 Так що з новинами? 426 00:41:31,845 --> 00:41:36,271 Що б ти сказав, коли я тобі скажу Завтра ввечері він збирається на випускний вечір. 427 00:41:37,184 --> 00:41:38,893 Я думаю, ви неправильно вказали слово. 428 00:41:40,229 --> 00:41:45,233 Ну, я щойно розмовляв із Беном Тремером і коли я сказала йому, як сильно я тебе люблю, 429 00:41:45,400 --> 00:41:48,361 так що він був повністю поза ним. 430 00:41:48,529 --> 00:41:49,987 Але Енні... 431 00:41:50,155 --> 00:41:52,532 Це неправда. Скажіть, що це неправда. 432 00:41:52,699 --> 00:41:55,785 Як ти міг це зробити? Toti� як ти щойно назвав його? 433 00:41:57,121 --> 00:41:59,455 Що ви маєте на увазі під Чи було це легко? 434 00:41:59,623 --> 00:42:01,290 Це неможливо. 435 00:42:01,458 --> 00:42:02,892 Ніхто не може шанувати вас. 436 00:42:04,128 --> 00:42:07,004 Я завжди тобі щось кажу а за мить і все місто. 437 00:42:07,798 --> 00:42:09,841 Я не злий. 438 00:42:10,008 --> 00:42:13,928 Будь ласка, скажіть мені, що це неправда. Це просто весело, vi�? 439 00:42:14,388 --> 00:42:15,721 - Лорі. - Я не знаю, що робити. 440 00:42:15,889 --> 00:42:18,432 - Сорока надворі. — Тому що я не можу навіть дивитися на нього. 441 00:42:18,600 --> 00:42:20,476 - Лорі, він там. - Почекай. 442 00:42:20,644 --> 00:42:23,688 Лорі, Стрейк вийшов, дивись. 443 00:42:29,069 --> 00:42:31,362 Томмі, надворі нікого немає. 444 00:42:31,530 --> 00:42:32,905 Я йду дивитись телевізор. 445 00:42:33,073 --> 00:42:35,116 Це був просто Томмі. 446 00:42:35,826 --> 00:42:39,370 Тому, будь ласка, скажіть мені... Він повинен якось це мені пояснити. 447 00:42:40,706 --> 00:42:43,124 У цьому немає нічого поганого. Ти йому подобаєшся, а ти йому 448 00:42:43,292 --> 00:42:46,169 Досить було трохи допомогти. 449 00:42:46,336 --> 00:42:49,589 Господи, що це з тобою зробило коли одного разу вона порозуміється з ним. 450 00:42:49,756 --> 00:42:51,007 пекло 451 00:42:51,925 --> 00:42:54,927 Тож я вийшов. Я подзвоню тобі за мить. 452 00:42:55,095 --> 00:42:56,387 Ах так. 453 00:42:56,555 --> 00:43:00,516 Ліндсі, мені потрібен підвіз. 454 00:43:07,232 --> 00:43:09,567 Це d�s. 455 00:43:31,460 --> 00:43:33,360 Крусін, точно не відпускай це. 456 00:43:34,651 --> 00:43:35,851 Це жахливо. 457 00:43:43,435 --> 00:43:49,190 Ліндсі, Лестер знову �t�k� і це діє мені на нерви. 458 00:43:51,818 --> 00:43:53,819 U� нічого. 459 00:43:53,987 --> 00:43:56,656 Мабуть, він знайшов друга. 460 00:44:43,996 --> 00:44:45,246 Хіба ми не хочемо ліхтар? 461 00:44:45,414 --> 00:44:47,415 Після цього фільму. 462 00:44:47,582 --> 00:44:49,083 Чи можу я отримати свій комікс? 463 00:44:49,251 --> 00:44:50,876 Засвітимо ліхтар. 464 00:44:51,044 --> 00:44:53,212 добре. А як щодо Сороки? 465 00:44:53,380 --> 00:44:54,714 Такого немає. 466 00:44:54,881 --> 00:44:56,757 Річі ��кал, що він прийде за мною сьогодні. 467 00:44:56,925 --> 00:44:58,634 Ти в світі, Що тобі скаже Річі? 468 00:44:58,802 --> 00:45:00,469 немає 469 00:45:00,637 --> 00:45:04,557 Томмі, люди завжди стараються на Хелловін зловити одного з його роду. 470 00:45:04,725 --> 00:45:07,393 Це не повинно статися. Річі хотів це побачити. 471 00:45:07,561 --> 00:45:11,188 Я побачив Сороку. Він був там. 472 00:45:11,606 --> 00:45:13,024 Надворі нікого не було. 473 00:45:13,191 --> 00:45:14,191 Але він був. 474 00:45:14,359 --> 00:45:16,027 А як він виглядав? 475 00:45:16,695 --> 00:45:17,903 Як Сорока. 476 00:45:19,281 --> 00:45:21,407 Це нікуди не дінеться. 477 00:45:21,575 --> 00:45:24,744 Добре, але Сорока тільки ходить на Хелловін, так? 478 00:45:24,911 --> 00:45:26,704 - Так. - І я сьогодні з вами. 479 00:45:26,872 --> 00:45:28,914 Я нікому не дозволю зробити тобі боляче. 480 00:45:29,916 --> 00:45:31,250 Пасха? 481 00:45:31,418 --> 00:45:32,501 Песах 482 00:45:32,669 --> 00:45:35,421 Ми хочемо ліхтар зараз? 483 00:45:36,173 --> 00:45:37,757 я йду 484 00:46:00,197 --> 00:46:02,114 Вперед. 485 00:46:19,216 --> 00:46:20,800 Хал�? 486 00:46:22,010 --> 00:46:23,844 хто це? 487 00:46:25,305 --> 00:46:29,183 Павле, ось вони знову твої друзі, так? 488 00:46:32,020 --> 00:46:33,854 Щоб визначити це. 489 00:46:34,731 --> 00:46:37,900 Сьогодні веселий день для Енні. 490 00:46:52,666 --> 00:46:54,458 Залиште це. 491 00:46:54,835 --> 00:46:56,919 Ліндсей! 492 00:46:57,337 --> 00:46:58,838 Ліндсі, виходь. 493 00:46:59,339 --> 00:47:02,842 Ліндсі, я в пральні. Я не можу відкрити двері. 494 00:47:03,009 --> 00:47:04,468 Стойте поруч. 495 00:47:04,636 --> 00:47:07,179 Спробуємо з'ясувати яку форму має річ. 496 00:47:07,347 --> 00:47:09,140 Блін�. 497 00:47:09,307 --> 00:47:11,600 - Привіт. - Так 498 00:47:11,768 --> 00:47:13,144 Це ідеальна команда... 499 00:47:15,730 --> 00:47:16,772 Нарешті ми знайшли один. 500 00:47:16,940 --> 00:47:18,482 У нас є літаюча тарілка! 501 00:47:19,067 --> 00:47:22,528 Ліндсі, візьми трубку. Це Павло. 502 00:47:22,696 --> 00:47:24,280 Ліндсі. 503 00:47:25,615 --> 00:47:28,284 Ліндсей! 504 00:47:36,877 --> 00:47:39,879 Я зараз його розточу. 505 00:47:46,052 --> 00:47:47,052 V�born�. 506 00:47:47,220 --> 00:47:49,680 - Лікарю, як ви думаєте, звідки це? - Я не знаю, містере Скотт. 507 00:47:49,848 --> 00:47:50,848 Хал�? 508 00:47:51,016 --> 00:47:53,309 Привіт, Ліндсі, це Пол. Анні там? 509 00:47:53,477 --> 00:47:54,602 Так, це так. 510 00:47:54,769 --> 00:47:56,061 Подзвони, будь ласка. 511 00:47:56,229 --> 00:47:58,063 Він стирає свій одяг. 512 00:47:58,231 --> 00:48:00,483 Так скажи Це я, добре? 513 00:48:00,650 --> 00:48:02,526 добре. 514 00:48:06,990 --> 00:48:08,782 Енні, дзвонив Пол. 515 00:48:21,922 --> 00:48:22,922 Ви збентежені зовні. 516 00:48:23,089 --> 00:48:25,424 Я теж це знаю. 517 00:48:26,927 --> 00:48:30,095 Потягни мою ногу. Я впав тут. 518 00:48:47,989 --> 00:48:51,951 А тепер пообіцяй мені Це нікому не шкодить. 519 00:49:10,136 --> 00:49:13,347 Вона опустилася у вікно. Це буде відразу. 520 00:49:15,600 --> 00:49:17,309 - Хал�? - Привіт, Енні. 521 00:49:17,477 --> 00:49:19,728 - Привіт, Пол. - Вона внизу, правда? 522 00:49:19,896 --> 00:49:22,481 Ну нехай іде. Це може статися з кожним. 523 00:49:22,649 --> 00:49:24,233 Звичайно, застрягти у вікні. 524 00:49:24,401 --> 00:49:27,778 Гаразд, але я бачив тебе застрягли в інших ситуаціях. 525 00:49:27,946 --> 00:49:29,280 Батьки пішли. 526 00:49:29,447 --> 00:49:32,074 Ну, це звичайне явище. коли вони пішли 527 00:49:32,142 --> 00:49:33,342 Близько півгодини тому. 528 00:49:33,410 --> 00:49:36,328 Це абсолютно фантастично. 529 00:49:36,997 --> 00:49:39,957 — То чому він сюди не приходить? - Стійте тут біля моєї машини. 530 00:49:40,125 --> 00:49:42,334 я зараз не можу У мене багато роботи. 531 00:49:42,502 --> 00:49:45,045 — Вони йому не потрібні. - Перестань, ідіот. 532 00:49:45,213 --> 00:49:48,340 Я в сорочці. Ви також не думаєте ні про що інше. 533 00:49:48,508 --> 00:49:50,301 Я б сказав що ти ні про що інше не думаєш. 534 00:49:50,468 --> 00:49:52,177 Це неправда. Я думаю про різні речі. 535 00:49:52,345 --> 00:49:54,346 чому тебе тут немає щоб обговорити їх разом 536 00:49:54,514 --> 00:49:56,974 і спробували їх разом. 537 00:49:57,434 --> 00:50:01,145 Замкніть двері, закрийте вікна... 538 00:50:01,313 --> 00:50:04,189 ...і вимкніть світло. 539 00:50:04,357 --> 00:50:06,984 Нікуди не йди, тому що... 540 00:50:07,152 --> 00:50:08,193 я боюся 541 00:50:08,361 --> 00:50:10,571 Так чому він сидить тут після настання темряви? 542 00:50:10,739 --> 00:50:12,489 - Я не знаю. - Давай, одягай пальто, 543 00:50:12,657 --> 00:50:13,741 ми збираємося забрати Пола. 544 00:50:13,908 --> 00:50:15,909 Я не хочу. 545 00:50:16,077 --> 00:50:18,746 Ліндсі, подумала вона Ми завжди погодимося. 546 00:50:18,913 --> 00:50:20,873 Я хочу залишитися тут і подивіться на це. 547 00:50:21,041 --> 00:50:22,124 добре. 548 00:50:22,292 --> 00:50:26,170 Чи хотіли б ви, якби я зробив це так ти міг би дивитися телевізор з Томмі Дойлом? 549 00:50:26,338 --> 00:50:28,631 - Так. - Так, підемо зі мною. 550 00:50:34,804 --> 00:50:36,304 Швидше, поспішайте. 551 00:51:05,752 --> 00:51:06,919 Привіт, Томмі. 552 00:51:07,087 --> 00:51:09,797 Привіт, вперед. Давайте викроїмо ліхтар. 553 00:51:10,131 --> 00:51:11,215 Я хочу дивитися телевізор. 554 00:51:11,383 --> 00:51:13,550 А що б ти сказав на це, дитинко? 555 00:51:13,718 --> 00:51:15,010 - Так так. - Енні, я тут. 556 00:51:15,178 --> 00:51:19,431 А тепер про страшне... 557 00:51:19,599 --> 00:51:22,726 ...Більше. 558 00:51:23,937 --> 00:51:25,270 приємно 559 00:51:25,438 --> 00:51:28,273 У мене сьогодні не дуже вдалий день. 560 00:51:29,359 --> 00:51:31,735 Я намазав себе маслом і мені довелося випрати одяг. 561 00:51:31,903 --> 00:51:33,946 — Я впав у пральню. - Я маю тобі дещо сказати. 562 00:51:34,114 --> 00:51:36,281 Подзвони Бену Тремеру і скажи йому це було весело 563 00:51:36,449 --> 00:51:37,741 - Це не можливо. - Але це працює. 564 00:51:37,909 --> 00:51:40,953 Ні, він збирався тусуватися з Майком Годфрі і повернутися пізно ввечері. 565 00:51:41,121 --> 00:51:43,622 Треба буде зателефонувати йому завтра. 566 00:51:43,790 --> 00:51:46,875 Крім того, я зараз піду забрати Пола. 567 00:51:47,252 --> 00:51:48,252 Зачекайте хвилинку. 568 00:51:48,420 --> 00:51:53,632 Коли я звертаю на нього увагу можливо, я зможу поговорити з Беном завтра. 569 00:51:53,800 --> 00:51:54,800 Платити�. 570 00:51:56,136 --> 00:51:57,261 Хіба Павло не під домашнім арештом? 571 00:51:57,429 --> 00:51:59,555 Але м�. Знаєш, чувак, ти знаєш, як це зробити. 572 00:51:59,723 --> 00:52:02,099 Слухай, я тобі подзвоню приблизно через годину, так? 573 00:52:02,267 --> 00:52:03,267 так 574 00:52:03,435 --> 00:52:05,853 - Здорові були. - Здорові були. 575 00:52:09,023 --> 00:52:12,067 Вона мені розповість про добрі справи. 576 00:52:24,247 --> 00:52:28,250 Привіт, Поле, Я поля не орав. 577 00:52:30,795 --> 00:52:36,884 У мене немає ключа ключ пропав. Просто Пол... 578 00:53:06,873 --> 00:53:11,919 �, Пол, Я не хочу чекати тут. 579 00:53:12,545 --> 00:53:14,421 �, Пол... 580 00:53:14,589 --> 00:53:20,344 �, Пол, Я не хочу чекати тут. 581 00:53:20,512 --> 00:53:23,388 Хитрий, мій Пол... 582 00:53:25,225 --> 00:53:26,975 M�j Paul... 583 00:54:23,116 --> 00:54:26,118 Будь ласка, будьте обережні. Капітан оголошує екіпажу: готуйтеся до полювання. 584 00:54:26,286 --> 00:54:30,163 Стандартні заходи безпеки залишаються в силі до кінця. 585 00:54:30,331 --> 00:54:33,959 І до подальшого повідомлення він повинен бути у всіх з пістолетом. Con��m. 586 00:54:34,168 --> 00:54:36,712 - Вимкніть штучну гравітацію. - Штучну гравітацію вимкнено. 587 00:54:36,880 --> 00:54:38,881 - Від'єднайте базові котушки. - Котушки відключені. 588 00:55:03,406 --> 00:55:04,948 Ліндсі. 589 00:55:05,366 --> 00:55:07,534 Ліндсі. 590 00:55:07,702 --> 00:55:09,661 де ти 591 00:55:34,520 --> 00:55:35,771 Сорока! 592 00:55:35,939 --> 00:55:38,607 Це десь там. Стрейк надворі. 593 00:55:38,775 --> 00:55:40,692 — Надворі побачила Сороку. - Що відбувається? 594 00:55:40,860 --> 00:55:43,278 - Я бачив Сороку. Чи є - - Томмі, перестань. 595 00:55:43,446 --> 00:55:44,655 Геть Ліндсі. 596 00:55:44,822 --> 00:55:45,864 Я бачив його там 597 00:55:46,032 --> 00:55:48,784 Томмі, перестань. Поза духовкою нікого немає. 598 00:55:48,952 --> 00:55:50,052 Сороки не існує 599 00:55:50,119 --> 00:55:54,164 і якщо ти не відпустиш, я вимкну телевізор і повернеться назад. 600 00:55:57,377 --> 00:55:59,878 Мене ніхто не знає���. 601 00:56:00,046 --> 00:56:02,381 Я знаю тебе, Томмі. 602 00:56:34,080 --> 00:56:35,831 - Я не боюся. - Сволочу. 603 00:56:36,290 --> 00:56:38,667 — Я не хлюпай. - Тоді йди туди. 604 00:56:45,758 --> 00:56:46,758 лайно 605 00:56:46,926 --> 00:56:49,094 Давай, Лонні. 606 00:56:49,846 --> 00:56:51,596 Давай. 607 00:56:54,308 --> 00:56:55,851 привіт 608 00:56:56,436 --> 00:56:59,604 Привіт, Лонні. Геть звідси. 609 00:57:12,285 --> 00:57:13,285 Заради бога. 610 00:57:13,453 --> 00:57:15,120 Ви в біді. 611 00:57:15,288 --> 00:57:16,288 так 612 00:57:16,456 --> 00:57:21,774 Нічого, просто діти, бігайте тут, паркуйтесь тут створюють настрій, грають, роблять переломи. 613 00:57:22,295 --> 00:57:24,212 У мене таке відчуття Ми тут не зробимо багато. 614 00:57:24,380 --> 00:57:25,630 У вас погане передчуття. 615 00:57:25,798 --> 00:57:27,632 Поки що ви не показали мені нічого переконливого. 616 00:57:27,800 --> 00:57:29,301 Що б ви хотіли з'їсти? 617 00:57:29,469 --> 00:57:33,619 Бути тут всю ніч, ke�ema Мені потрібно більше, ніж твої історії. 618 00:57:33,723 --> 00:57:38,351 Я спостерігав за ним 15 років, сидячи в кімнаті. Він дивився на стіну 619 00:57:38,519 --> 00:57:41,271 а він її взагалі не бачив. Він дивився крізь... 620 00:57:41,439 --> 00:57:45,609 ...до такої ночі з нелюдським терпінням. 621 00:57:46,694 --> 00:57:52,115 Він чекав якогось таємного сигналу, який запускає його. 622 00:57:52,283 --> 00:57:55,702 У вашому місті смерть, шерифе. 623 00:57:55,870 --> 00:57:59,414 Ти цього не помітиш, або ви можете допомогти мені зупинити це. 624 00:57:59,582 --> 00:58:01,500 Знову просто історії. 625 00:58:01,667 --> 00:58:03,502 Докторе, ви знаєте, що таке Хеддонфілд? 626 00:58:03,669 --> 00:58:07,798 Сім'ї, діти, все в гарному порівнянні рядами в прямих проходах. 627 00:58:07,965 --> 00:58:10,133 А по-вашому це черга на бійню. 628 00:58:10,301 --> 00:58:12,135 Це можливо. 629 00:58:13,221 --> 00:58:17,557 Гаразд, я залишуся з тобою сьогодні якщо випадково ви помилилися. 630 00:58:17,725 --> 00:58:22,312 І якщо ви праві що ти дозволив йому втекти... 631 00:58:42,875 --> 00:58:46,711 добре. Саме так ми і зробимо. Ми зайдемо заходь, так? Тоді ми трохи поговоримо 632 00:58:46,879 --> 00:58:50,939 а потім Енні забирає Ліндсі, і ми йдемо до першої кімнати ліворуч. 633 00:58:51,092 --> 00:58:53,802 - Зрозуміло? - Гаразд, але спочатку я збираюся зірвати з тебе одяг. 634 00:58:53,970 --> 00:58:56,221 Щоб не рвати мій розум вона була досить дорогою. 635 00:58:56,389 --> 00:58:59,015 Тоді ти здираєш їх у мене. Потім ми обидва рвали Ліндсі волосся. 636 00:58:59,183 --> 00:59:00,225 Так, здається, я зрозумів. 637 00:59:00,393 --> 00:59:01,393 Абсолютно. 638 00:59:17,076 --> 00:59:18,952 Ні, ні. 639 00:59:21,539 --> 00:59:23,915 Боб, відпусти мене. 640 00:59:24,083 --> 00:59:26,710 відпусти мене Це абсолютна дурість. 641 00:59:26,878 --> 00:59:28,086 відпусти мене 642 00:59:31,215 --> 00:59:32,691 Але тут темно. 643 00:59:32,758 --> 00:59:34,301 Це вірно. 644 00:59:34,468 --> 00:59:36,094 Привіт, Енні. 645 00:59:36,262 --> 00:59:37,762 Енні, ми тут. 646 00:59:37,930 --> 00:59:39,556 Куди вони могли подітися? 647 00:59:39,724 --> 00:59:42,934 Мабуть, Енні вивела Ліндсі. 648 00:59:51,110 --> 00:59:52,694 Теба залишив нам тут повідомлення. 649 00:59:52,862 --> 00:59:54,779 Це неважливо. 650 01:00:28,439 --> 01:00:30,232 Він вас спіймає. 651 01:00:30,399 --> 01:00:31,399 Ні, не спіймати. 652 01:00:31,567 --> 01:00:34,903 Ніхто нікого не ловить. Не втрачайте себе тут. 653 01:00:50,294 --> 01:00:53,463 Сьогодні всі добре проводять час. 654 01:00:53,631 --> 01:00:55,131 Ну що там діти, що там? 655 01:00:55,299 --> 01:00:56,566 Готуємо зозулю. 656 01:00:56,634 --> 01:00:59,344 Ні, досить. Не хочеш додивитися фільм? 657 01:00:59,512 --> 01:01:01,554 - Так. - Так. 658 01:01:17,989 --> 01:01:19,281 Дойла. 659 01:01:19,448 --> 01:01:21,199 Привіт, Лорі, що трапилося? 660 01:01:21,367 --> 01:01:23,576 Я закінчив на весь вечір в момент сідла. 661 01:01:24,912 --> 01:01:26,371 Енні десь там? 662 01:01:26,539 --> 01:01:28,915 Ні, але вона повинна була повернутися. Вона пішла забрати Пола. 663 01:01:29,083 --> 01:01:31,793 Але тут це зовсім не так. 664 01:01:33,045 --> 01:01:35,880 Тож, мабуть, десь збудували. Тому він подзвонить мені і повернеться. 665 01:01:36,048 --> 01:01:38,967 У мене тут Ліндсі, і я не знаю на скільки я повинен це внести? 666 01:01:39,135 --> 01:01:41,303 добре. Поки що. 667 01:01:41,470 --> 01:01:42,570 Розважтеся. 668 01:01:42,638 --> 01:01:44,556 Не сумнівайся. 669 01:01:45,599 --> 01:01:46,975 привіт 670 01:01:48,728 --> 01:01:51,229 Ліндсі сьогодні немає вдома. 671 01:01:51,397 --> 01:01:53,231 це здорово 672 01:02:36,776 --> 01:02:38,651 До біса, ось ми знову. 673 01:02:38,819 --> 01:02:41,237 Нічого не можна зробити. Після цього дзвін. 674 01:02:41,405 --> 01:02:44,699 - Це цікаво, чи не так? - Просто візьміть дурну трубку. 675 01:02:44,867 --> 01:02:47,118 я не можу Що, якщо вони Воллеси? 676 01:02:47,286 --> 01:02:49,871 Через це у Енні можуть бути проблеми. 677 01:02:53,292 --> 01:02:55,794 Тож принаймні ми висвітлимо це. 678 01:03:28,661 --> 01:03:32,122 Уява. 679 01:03:34,333 --> 01:03:35,667 Абсолютно. 680 01:03:35,835 --> 01:03:37,502 так 681 01:03:45,803 --> 01:03:48,179 - Хочеш пива? - Так. 682 01:03:48,347 --> 01:03:49,973 Мені більше нічого не потрібно? 683 01:03:50,141 --> 01:03:51,683 так 684 01:03:53,894 --> 01:03:55,186 Ходи принеси мені пива. 685 01:03:55,354 --> 01:03:56,855 Ти не принесеш його мені? 686 01:03:57,022 --> 01:03:58,731 так? 687 01:04:00,568 --> 01:04:02,110 Я зараз повернуся. 688 01:04:02,278 --> 01:04:04,320 Не одягайся. 689 01:05:00,211 --> 01:05:01,794 Енні? 690 01:05:02,588 --> 01:05:04,172 Павло? 691 01:05:07,426 --> 01:05:10,303 Лінда, сволота. 692 01:05:13,933 --> 01:05:16,935 Добре, Лінда. Тож виходь. 693 01:06:19,415 --> 01:06:21,666 Отже, у вас є пиво для мене? 694 01:06:28,090 --> 01:06:30,675 Чудово, Боб, справді чудово. 695 01:06:42,396 --> 01:06:44,564 Він хоче на щось подивитися? 696 01:06:51,905 --> 01:06:54,032 чому Ти не даси мені привида, Боб? 697 01:07:02,875 --> 01:07:05,376 Добре, добре. Залиште це, де пиво? 698 01:07:11,342 --> 01:07:13,551 Це не може мені відповісти? 699 01:07:17,222 --> 01:07:19,265 Тож тримай. 700 01:07:20,059 --> 01:07:21,851 Ви дійсно дивні. 701 01:07:22,019 --> 01:07:25,688 Я спробую подзвонити Лорі. Я хочу знати, що відбувається з Полом і Енні. 702 01:07:25,856 --> 01:07:28,149 Це нікуди не дінеться. 703 01:07:31,779 --> 01:07:33,738 Нарешті. 704 01:07:39,078 --> 01:07:40,078 Хал�? 705 01:07:43,332 --> 01:07:44,332 Хал�? 706 01:07:47,044 --> 01:07:48,127 Ну, Енні, 707 01:07:48,295 --> 01:07:51,381 ми повинні мати ваше славне яйце а тепер прийде твоя легендарна наречена. 708 01:07:55,761 --> 01:07:57,887 Енні, ти в порядку? 709 01:08:07,356 --> 01:08:09,857 Це якісь жарти? 710 01:08:10,693 --> 01:08:12,443 Якщо так, то я тебе вб'ю. 711 01:08:13,278 --> 01:08:15,113 Енні? 712 01:08:17,408 --> 01:08:18,449 Енні? 713 01:09:07,833 --> 01:09:10,001 Спіть солодко, діти. 714 01:12:20,525 --> 01:12:22,109 Боб? 715 01:12:22,778 --> 01:12:24,371 Лінда? 716 01:12:32,028 --> 01:12:33,528 Лінда? 717 01:12:44,716 --> 01:12:46,303 Енні? 718 01:13:03,759 --> 01:13:05,259 Енні? 719 01:13:08,198 --> 01:13:09,707 Лінда? 720 01:13:11,743 --> 01:13:13,327 Боб? 721 01:13:28,593 --> 01:13:30,553 Ось і все, Енні. 722 01:13:54,995 --> 01:13:57,872 Ось і все, ідіоти. �erts вбік. 723 01:14:01,877 --> 01:14:04,712 Давай, Енні, хитра��? 724 01:14:08,050 --> 01:14:11,719 Зупиніть негайно з тими дуже смішними людьми. 725 01:14:14,306 --> 01:14:16,307 Він про це пошкодує. 726 01:17:02,599 --> 01:17:04,183 Бог. 727 01:17:26,957 --> 01:17:29,500 О ні! 728 01:17:40,512 --> 01:17:42,096 Допоможіть! 729 01:17:48,728 --> 01:17:50,271 ні! 730 01:17:54,818 --> 01:17:58,779 Допоможіть! Хтось допоможіть мені, будь ласка! 731 01:17:58,947 --> 01:18:00,864 Хтось допоможіть мені! 732 01:18:01,032 --> 01:18:03,492 Господи, допоможи мені! 733 01:18:03,660 --> 01:18:06,370 Будь ласка! Допоможіть мені! 734 01:18:08,873 --> 01:18:11,000 Допоможіть! 735 01:18:11,167 --> 01:18:13,544 Боже, допоможи мені, будь ласка! 736 01:18:13,712 --> 01:18:16,964 Хал�! Хал�! 737 01:18:18,675 --> 01:18:20,301 Хал, допоможи мені! 738 01:18:20,468 --> 01:18:23,929 Будь ласка, допоможіть мені! 739 01:18:24,097 --> 01:18:26,015 ти мене чуєш 740 01:18:26,182 --> 01:18:28,058 Бог. 741 01:18:30,603 --> 01:18:33,230 Допоможіть мені, будь ласка! 742 01:18:44,534 --> 01:18:48,871 ключ! Вам ключі! 743 01:18:52,917 --> 01:18:55,002 Томмі! 744 01:18:55,170 --> 01:18:57,838 Томмі, це я! 745 01:18:59,174 --> 01:19:00,341 Томмі! 746 01:19:09,351 --> 01:19:10,451 хто це? 747 01:19:10,518 --> 01:19:11,935 Томмі, відкрий! це я! 748 01:19:12,103 --> 01:19:13,354 Так, добре. 749 01:19:13,521 --> 01:19:14,938 Томмі, будь ласка! 750 01:19:16,232 --> 01:19:17,775 Томмі, спати! 751 01:19:17,942 --> 01:19:20,944 Томмі, будь ласка! 752 01:19:21,112 --> 01:19:24,448 Томмі, швидко! 753 01:19:24,616 --> 01:19:26,116 Томмі, будь ласка! 754 01:19:26,284 --> 01:19:27,818 - Томмі, поспішай. - Що відбувається, Лорі? 755 01:19:27,886 --> 01:19:29,761 Швидко піднімайся, візьми Ліндсі і замкнути себе в темниці. 756 01:19:29,829 --> 01:19:30,929 - Я боюся. - Роби, що я тобі скажу! 757 01:19:30,997 --> 01:19:33,165 - Сорока - - Швидко! 758 01:19:44,844 --> 01:19:46,387 О ні! 759 01:20:01,444 --> 01:20:02,820 Будь ласка, встаньте. 760 01:20:02,987 --> 01:20:04,822 будь ласка 761 01:21:19,147 --> 01:21:21,231 Я просто тебе шукаю Я був у домі Майєрів - 762 01:21:21,399 --> 01:21:23,166 Я знайшов машину. Це тут. 763 01:21:23,234 --> 01:21:24,668 - Де? - За три квартали. 764 01:21:24,736 --> 01:21:27,713 Проведіть його назад повз ті будинки. Я прийду з фронту. 765 01:21:27,780 --> 01:21:29,615 - Швидко. - Добре. 766 01:21:59,145 --> 01:22:01,730 Томмі? Ліндсей? 767 01:22:03,233 --> 01:22:05,067 діти 768 01:22:08,446 --> 01:22:09,921 А тепер підемо трохи погуляємо. 769 01:22:09,989 --> 01:22:11,490 Це була Сорока? 770 01:22:11,658 --> 01:22:12,658 я боюся 771 01:22:12,825 --> 01:22:14,284 Вам не потрібно ні про кого хвилюватися. 772 01:22:14,452 --> 01:22:16,578 Ви впевнені? 773 01:22:17,288 --> 01:22:18,789 як це? 774 01:22:18,957 --> 01:22:20,666 Вона вбила його. 775 01:22:20,833 --> 01:22:23,085 Сорока не може вбити. 776 01:22:26,589 --> 01:22:27,814 Поспішай, Томмі 777 01:22:27,882 --> 01:22:29,591 і замкни двері. 778 01:25:07,458 --> 01:25:10,669 Томмі, відкрий мене. 779 01:25:13,589 --> 01:25:15,006 іди сюди 780 01:25:15,174 --> 01:25:17,300 Слухай мене добре. 781 01:25:17,635 --> 01:25:20,679 Ти спускаєшся по сходах і з дверей. 782 01:25:20,847 --> 01:25:23,306 Потім ви йдете вулицею до Макензі 783 01:25:23,474 --> 01:25:27,352 і ви повинні сказати їм викликати поліцію а ти їм скажеш, і вони їх сюди пришлють. 784 01:25:27,520 --> 01:25:29,646 - Лорі... - Ти мене розумієш? 785 01:25:29,814 --> 01:25:31,940 Роби те, що я прошу. 786 01:25:52,420 --> 01:25:53,837 Втікайте! Допоможіть! 787 01:25:54,005 --> 01:25:57,007 Втікайте! Втікайте! 788 01:27:20,800 --> 01:27:22,676 Це була Сорока? 789 01:27:28,099 --> 01:27:31,059 По-моєму, так. 790 01:30:49,414 --> 01:30:52,415 Переклад: Бланка Пейбилов 791 01:30:52,773 --> 01:30:56,711 Стенограма дубляжу та необхідні права: fridatom - siestemaak@gmail.com 792 01:30:56,711 --> 01:31:00,000 www.Titulky.com