1 00:02:08,352 --> 00:02:12,064 Чорні коти, гобліни, мітли та привиди. 2 00:02:12,273 --> 00:02:15,651 Гарбузи відьом там смажать. 3 00:02:15,651 --> 00:02:19,155 Ви можете подумати, вони мене лякають. Можливо, ви маєте рацію. 4 00:02:19,155 --> 00:02:22,158 Чорні коти та гобліни в ніч на Хелловін. 5 00:02:22,158 --> 00:02:23,868 Коротка-або-часто!!! 6 00:02:44,555 --> 00:02:48,058 Мої батьки не будуть вдома до десятої. - Ви впевнені? 7 00:02:57,776 --> 00:02:59,278 Ми зовсім одні, чи не так? 8 00:03:00,154 --> 00:03:02,072 Майкл десь поруч... 9 00:03:03,449 --> 00:03:05,242 Зніміть цю річ. 10 00:03:07,661 --> 00:03:09,663 Ходімо наверх. - Гаразд. 11 00:04:32,078 --> 00:04:33,746 Слухай, Джудіт, уже дуже пізно. 12 00:04:33,746 --> 00:04:35,081 я мушу йти 13 00:04:35,081 --> 00:04:36,666 Ти подзвониш мені завтра? 14 00:04:37,375 --> 00:04:39,377 Так, звичайно. - Обіцяти? 15 00:04:39,377 --> 00:04:40,378 так 16 00:05:47,945 --> 00:05:49,446 Майкл? 17 00:06:29,277 --> 00:06:30,779 Майкл? 18 00:07:45,478 --> 00:07:47,563 Ви коли-небудь робили щось подібне раніше? 19 00:07:48,773 --> 00:07:50,650 Тільки мінімальний рівень безпеки. 20 00:07:51,067 --> 00:07:52,443 Я бачу. 21 00:07:54,570 --> 00:07:57,949 Під’їзна дорога знаходиться за кілька сотень ярдів праворуч. 22 00:07:59,867 --> 00:08:02,870 Єдине, що мене хвилює, це їхня дурниця. 23 00:08:03,538 --> 00:08:06,541 Коли вони починають марити все далі... 24 00:08:06,749 --> 00:08:09,252 Вам нема про що турбуватися. 25 00:08:09,544 --> 00:08:13,047 Він не сказав жодного слова 15 років. 26 00:08:13,756 --> 00:08:15,758 Чи є якісь особливі вказівки? 27 00:08:16,342 --> 00:08:19,178 Просто спробуйте зрозуміти, з чим ми тут маємо справу. 28 00:08:19,845 --> 00:08:21,263 Не недооцінюйте це. 29 00:08:21,263 --> 00:08:24,266 Вам не здається, що ми могли б називати це як нього? 30 00:08:25,142 --> 00:08:26,769 Якщо ти так кажеш. 31 00:08:27,770 --> 00:08:30,439 Ваше співчуття надзвичайне, докторе. 32 00:08:37,947 --> 00:08:40,241 Що я йому дам, коли ми поставимо його перед суддею? 33 00:08:41,075 --> 00:08:42,243 Торазін. 34 00:08:44,078 --> 00:08:47,248 Ледве сидіти. - Це ідея. 35 00:08:57,049 --> 00:08:59,176 Ви серйозно про це, чи не так? 36 00:08:59,677 --> 00:09:00,552 так 37 00:09:03,055 --> 00:09:07,059 Ви маєте на увазі, що ви насправді ніколи не хочете, щоб він вийшов. - Ніколи... 38 00:09:07,768 --> 00:09:08,644 Ніколи. 39 00:09:09,561 --> 00:09:14,149 Тоді чому ми їдемо до округу Харді, якщо він просто збирається ... - Тому що це закон. 40 00:09:15,776 --> 00:09:16,944 Ми є. 41 00:09:23,575 --> 00:09:25,869 Відколи вони дозволяють їм тинятися? 42 00:09:28,038 --> 00:09:30,666 Підтягніться до головних воріт. - Хіба ми не повинні ... - Підтягнутися? 43 00:09:40,342 --> 00:09:41,551 Зупиніться тут. 44 00:09:45,263 --> 00:09:48,266 Чи не варто нам піти до лікарні на... - Почекай! 45 00:10:47,241 --> 00:10:48,576 з вами все добре? 46 00:10:48,576 --> 00:10:52,246 ти в порядку - Так, я в порядку. - Він пішов. Він пішов? 47 00:10:52,246 --> 00:10:53,873 Зло пішло! 48 00:10:59,170 --> 00:11:00,338 я повинен... 49 00:11:59,146 --> 00:12:02,066 Не забудьте віддати ключ від помешкання Майєрс... 50 00:12:02,566 --> 00:12:03,942 Я не буду. 51 00:12:03,942 --> 00:12:08,947 Вони приїдуть оглянути будинок о 10:30. Обов'язково залиште під матом ... - Обіцяю. 52 00:12:42,439 --> 00:12:43,440 Лорі... 53 00:12:45,275 --> 00:12:46,777 Привіт Томмі. 54 00:12:49,237 --> 00:12:52,074 Прийдеш сьогодні ввечері? - Той самий час, те саме місце. 55 00:12:52,074 --> 00:12:54,076 Чи можемо ми зробити ліхтарики Джека? - Звичайно. 56 00:12:54,076 --> 00:12:56,244 А дивитися фільми про монстрів? - Звичайно. 57 00:12:56,244 --> 00:12:57,537 Ти будеш мені читати? 58 00:12:57,537 --> 00:13:00,665 Чи можемо ми зробити попкорн? - Звичайно, звичайно, звичайно. 59 00:13:03,376 --> 00:13:04,753 Тобі краще поспіши. 60 00:13:06,254 --> 00:13:09,549 Як можна так ходити по школі? — Мене тато просив. 61 00:13:09,549 --> 00:13:10,759 чому 62 00:13:10,759 --> 00:13:12,177 Я маю передати ключ. 63 00:13:12,177 --> 00:13:13,261 чому 64 00:13:13,261 --> 00:13:14,763 Тому що він збирається продати будинок. 65 00:13:14,763 --> 00:13:15,972 чому 66 00:13:15,972 --> 00:13:18,058 Тому що це його робота. - Де? 67 00:13:18,475 --> 00:13:19,476 Будинок Мейєрів. 68 00:13:19,476 --> 00:13:21,144 Будинок Мейєрів! 69 00:13:30,070 --> 00:13:31,946 Ви не повинні йти туди? 70 00:13:31,946 --> 00:13:33,364 Так, я. 71 00:13:34,657 --> 00:13:36,367 Це будинок-привид. 72 00:13:36,743 --> 00:13:38,244 Просто спостерігайте. 73 00:13:47,837 --> 00:13:50,340 Лонні Елам сказав ніколи туди не ходити. 74 00:13:50,840 --> 00:13:53,259 Лонні Елам сказав, що це будинок з привидами. 75 00:13:53,259 --> 00:13:58,139 Він сказав, що одного разу там трапилися справді жахливі речі. — Лонні Елам, мабуть, не вийде з шостого класу. 76 00:13:58,473 --> 00:13:59,557 я мушу йти 77 00:13:59,557 --> 00:14:00,767 Я побачу тебе сьогодні ввечері. 78 00:14:01,142 --> 00:14:02,643 до побачення - До побачення. 79 00:14:06,147 --> 00:14:10,735 * Я б хотів, щоб ти була одна... * 80 00:14:11,068 --> 00:14:14,238 * Тільки ми двоє ... * 81 00:14:16,240 --> 00:14:20,244 * Я б притиснув тебе до себе ... * 82 00:14:21,037 --> 00:14:23,873 * Так близько до мене ... * 83 00:14:26,167 --> 00:14:29,170 * Лише два ... * 84 00:14:31,047 --> 00:14:33,549 Я не відповідальний, Семе. - О ні... 85 00:14:33,549 --> 00:14:34,759 Я сказав їм, який він небезпечний! 86 00:14:34,759 --> 00:14:38,471 Вам би не вистачило двох блокпостів і бюлетень усіх балів не зупинив би п'ятирічного малюка! 87 00:14:38,471 --> 00:14:41,557 Але він був вашим пацієнтом, докторе. Якщо запобіжні заходи були недостатньо сильні, тобі слід було комусь сказати. 88 00:14:41,557 --> 00:14:43,059 Я всім сказав! 89 00:14:43,059 --> 00:14:44,643 Ніхто не слухав. - Я більше нічого не можу зробити. 90 00:14:44,643 --> 00:14:46,937 Ви можете повернутися туди і знову подзвонити. 91 00:14:46,937 --> 00:14:49,064 Скажіть їм точно хто пішов звідси минулої ночі... 92 00:14:49,064 --> 00:14:51,650 І скажіть їм, куди саме він йде. — Мабуть, збирається. 93 00:14:51,650 --> 00:14:54,945 Я марную час. - Семе, Хеддонфілд сто п'ятдесят миль звідси. 94 00:14:54,945 --> 00:14:58,866 Тепер, зараз, їй-богу, він не вміє водити машину! — Вчора ввечері йому було дуже добре! 95 00:14:58,866 --> 00:15:01,243 Можливо, хтось тут давав йому уроки. 96 00:15:05,372 --> 00:15:08,751 Доктор Ченс, будь ласка, підійдіть до пункту C ... 97 00:15:09,043 --> 00:15:13,047 Доктор Ченс, пункт C, будь ласка. 98 00:15:13,672 --> 00:15:16,341 ... і книга закінчується. 99 00:15:16,341 --> 00:15:20,971 Але про що насправді тут говорить Семюелс... 100 00:15:20,971 --> 00:15:22,765 це доля. 101 00:15:23,474 --> 00:15:24,767 Ви бачите ... 102 00:15:24,767 --> 00:15:29,062 доля звела тут кілька життів. 103 00:15:29,646 --> 00:15:34,067 Незалежно від того, який курс дій взяв Коллінз... 104 00:15:34,067 --> 00:15:37,738 він був призначений своєю долею, 105 00:15:37,738 --> 00:15:41,742 свій власний день розрахунків із собою. 106 00:15:42,367 --> 00:15:44,161 Ідея... 107 00:15:44,161 --> 00:15:45,162 є... 108 00:15:45,370 --> 00:15:47,164 та доля... 109 00:15:47,164 --> 00:15:53,045 це дуже реальна, конкретна річ з якою кожна людина має справу. 110 00:15:53,336 --> 00:15:59,050 Як виглядає у Семюелса погляд на долю відрізняється від Костейна? Лорі? 111 00:15:59,050 --> 00:15:59,634 пані? 112 00:15:59,634 --> 00:16:01,470 Дайте відповідь на запитання. 113 00:16:02,637 --> 00:16:06,641 Костейн написав, що доля... було так чи інакше пов’язане лише з релігією 114 00:16:06,766 --> 00:16:12,439 або де Семюелс відчував, що ... ну, доля була схожа на те природний елемент, такий як земля, повітря, вогонь і вода. 115 00:16:12,439 --> 00:16:16,151 Саме так, Семюелс безперечно уособлював долю. 116 00:16:16,151 --> 00:16:20,155 У творах Самуельса доля рухома, як гора. 117 00:16:20,155 --> 00:16:23,658 Він стоїть там, де людина проходить шлях. 118 00:16:23,658 --> 00:16:25,869 Доля ніколи не змінюється. 119 00:16:48,641 --> 00:16:50,768 Ти з гарбузом. - Дайте мені спокій! 120 00:16:50,768 --> 00:16:57,150 Він вас дістане! - Він тебе дістане, він тебе дістане... 121 00:16:57,150 --> 00:16:59,944 Бугімен наближається! - Дайте мені спокій! 122 00:16:59,944 --> 00:17:03,239 Він нам не вірить. - Хіба ти не знаєш, що буває на Хелловін? 123 00:17:03,239 --> 00:17:05,575 Так, ми отримуємо цукерки. 124 00:17:06,367 --> 00:17:13,374 Бугі-людина! - Бугі, бугі, бугі... 125 00:18:44,756 --> 00:18:46,174 Він у дорозі. 126 00:18:47,759 --> 00:18:51,555 Ви повинні мені повірити, офіцере, він приїжджає до Хеддонфілда. 127 00:18:52,764 --> 00:18:55,058 Бо я його знаю. 128 00:18:55,642 --> 00:18:58,645 Я його лікар. Ви повинні бути готові до нього. 129 00:19:00,272 --> 00:19:01,940 Якщо ні, це ваші похорони. 130 00:19:54,158 --> 00:19:56,369 Ми з Хеддонфілда, не може бути пишатися цим. 131 00:19:56,369 --> 00:19:58,746 Зараз не чути, ми кричимо трохи голосніше. 132 00:19:58,746 --> 00:20:01,040 Ми з Хеддонфілда, не можемо пишатися цим! 133 00:20:01,040 --> 00:20:02,542 Зараз не чути ... продовжити - Ой, подивись на себе. 134 00:20:02,542 --> 00:20:06,045 Відмовтеся від книг, які у вас є. Вам потрібен кошик для покупок, щоб повернутися додому. 135 00:20:08,047 --> 00:20:11,759 Хей Хеддонфілд! - Так, один для мене. 136 00:20:13,136 --> 00:20:16,556 Ви знаєте, що це повне божевілля! У нас є три нові вітання, щоб вивчити вранці, 137 00:20:16,556 --> 00:20:19,642 гра в другій половині дня, я маю зачіскатися зроблено о п'ятій, а танець о восьмій. 138 00:20:19,642 --> 00:20:22,061 Я буду повністю знищений! 139 00:20:22,061 --> 00:20:24,564 Я не думаю, що встигну зробити завтра. - Цілком! 140 00:20:30,236 --> 00:20:35,241 Мені, як завжди, нічого робити. — Це ти сам винен, і мені тебе анітрохи не шкода. 141 00:20:36,659 --> 00:20:38,869 Гей, Лінда, Лорі! 142 00:20:39,370 --> 00:20:40,871 Чому ти мене не дочекався? 143 00:20:40,871 --> 00:20:41,664 Ми зробили. 144 00:20:41,664 --> 00:20:46,043 П'ятнадцять хвилин. Ти взагалі ніколи не показувався. - Це неправда. Ось і я. 145 00:20:48,838 --> 00:20:52,633 Що не так, Енні? Ти не посміхаєшся. - Я більше ніколи не посміхаюся. 146 00:20:52,633 --> 00:20:58,055 Пол затягнув мене до роздягальні, щоб сказати... - Досліджуєте незвідану територію? - Її повністю окреслено. 147 00:20:58,055 --> 00:20:59,265 Ми просто розмовляли. 148 00:20:59,265 --> 00:21:00,432 Звичайно, звичайно. 149 00:21:00,432 --> 00:21:05,271 Старого дурня спіймали, коли він кидався яйцями і мити вікна. Батьки його заборонили. 150 00:21:05,271 --> 00:21:07,064 Він не може прийти сьогодні ввечері. 151 00:21:07,064 --> 00:21:11,068 Я думав, що ти сьогодні няньчиш. - Єдина причина вона няньчить, щоб було де... - О, чорт... 152 00:21:12,236 --> 00:21:14,238 У мене для цього є місце. 153 00:21:15,072 --> 00:21:16,740 Я забув свій підручник з хімії. 154 00:21:17,241 --> 00:21:21,745 Отже, кого це хвилює? Я завжди забуваю свій підручник з хімії і мій підручник з математики, і мій підручник з англійської, і мій... 155 00:21:21,745 --> 00:21:23,539 і давайте подивимось мою французьку книгу і ... 156 00:21:23,539 --> 00:21:28,043 Кому взагалі потрібні книжки? Мені книжки не потрібні. Я завжди забуваю всі свої книжки. Я маю на увазі... 157 00:21:28,043 --> 00:21:30,337 насправді неважливо, чи є у мене ці книги чи ні. 158 00:21:31,964 --> 00:21:33,757 Гей, хіба це не Ван Грем? 159 00:21:35,634 --> 00:21:36,969 Я так не думаю. 160 00:21:37,636 --> 00:21:39,263 Мені здається, він милий. 161 00:21:43,559 --> 00:21:45,060 Гей, придурок... 162 00:21:45,644 --> 00:21:47,771 Швидкість вбиває! 163 00:21:57,864 --> 00:21:59,866 Боже... Хіба він не може сприйняти жарт? 164 00:22:07,666 --> 00:22:10,335 Знаєш, Енні, колись ти втягнеш усіх нас у великі проблеми. 165 00:22:13,338 --> 00:22:14,756 Цілком. 166 00:22:14,756 --> 00:22:18,260 Я ненавиджу хлопця з машиною і без почуття гумору. 167 00:22:20,971 --> 00:22:22,931 Ну що, ми ще на сьогодні? 168 00:22:22,931 --> 00:22:25,934 Я не хотів би втягувати тебе в великі проблеми, Лінда. 169 00:22:25,934 --> 00:22:27,644 Ну давай, Енні... 170 00:22:27,644 --> 00:22:30,063 Ми з Бобом планували це цілий тиждень. 171 00:22:30,063 --> 00:22:31,564 добре 172 00:22:31,940 --> 00:22:33,942 Воллеси виїжджають о сьомій. 173 00:22:33,942 --> 00:22:35,235 Я доглядаю за Дойлами. 174 00:22:35,235 --> 00:22:40,240 Це лише три будинки вниз. Ми можемо зберегти один одного компанії. - Ой, чудово... У мене є три варіанти. 175 00:22:40,240 --> 00:22:44,536 Дивіться, як дитина спить, слухайте Лінду прикрутити або поговорити з тобою. 176 00:22:48,039 --> 00:22:50,333 Ми такі мами... 177 00:22:50,333 --> 00:22:51,668 тут. 178 00:23:21,739 --> 00:23:23,366 О котрій годині ночі? 179 00:23:23,366 --> 00:23:27,662 я ще не знаю Мені потрібно позбутися свого маленького брат трюк або частування. - Зберігаєш ласощі для Боба? 180 00:23:27,662 --> 00:23:28,871 Смішно. 181 00:23:28,871 --> 00:23:31,040 до зустрічі - До побачення. - До побачення. 182 00:23:44,262 --> 00:23:45,554 Енні, дивись. 183 00:23:46,055 --> 00:23:47,264 Подивіться де? 184 00:23:47,264 --> 00:23:48,641 За кущем. 185 00:23:50,267 --> 00:23:54,063 Я нічого не бачу. - Той хлопець, який так швидко проїхав повз, коли ти накричав. 186 00:23:54,730 --> 00:23:56,649 Тонкий, чи не так? 187 00:24:03,739 --> 00:24:05,533 Гей, плаз! 188 00:24:08,369 --> 00:24:11,831 Лорі, люба, він хоче з тобою поговорити. 189 00:24:12,748 --> 00:24:15,167 Він хоче провести вас сьогодні ввечері. 190 00:24:29,765 --> 00:24:31,266 Він стояв тут же. 191 00:24:31,266 --> 00:24:32,935 Бідна Лорі. 192 00:24:32,935 --> 00:24:35,270 Відлякав ще одного. 193 00:24:35,938 --> 00:24:38,440 Це трагічно. Ви ніколи не виходите. 194 00:24:38,440 --> 00:24:43,529 У вас, мабуть, є невеликий статок, який ви приховуєте від догляду за дитиною так багато. - Хлопці думають, що я занадто розумний. 195 00:24:43,529 --> 00:24:47,533 я ні. Я думаю, що ти дурень. Тепер ви бачите чоловіків за кущами. 196 00:24:50,160 --> 00:24:52,538 Ну, дім, милий дім. 197 00:24:53,038 --> 00:24:54,665 Побачимося пізніше. 198 00:24:55,165 --> 00:24:57,042 до побачення - До побачення. 199 00:25:11,765 --> 00:25:16,061 Вибачте, Лорі. - О, містере Брекетт, Вибачте, містере Брекетт. - О, я не хотів тебе налякати. 200 00:25:16,061 --> 00:25:17,229 мені шкода 201 00:25:17,729 --> 00:25:21,441 Знаєш, зараз Хелловін. Гадаю, кожен має право на один добрячий переляк. 202 00:25:21,858 --> 00:25:22,859 Так, сер. 203 00:25:22,859 --> 00:25:24,361 Гарного вечора, сер. 204 00:26:02,941 --> 00:26:05,568 Трик -о - частування, Трик -о - частування. 205 00:26:09,239 --> 00:26:10,865 Ой, дитинко... 206 00:26:10,865 --> 00:26:13,159 думав, що ти виріс із забобонів. 207 00:27:01,832 --> 00:27:02,750 Привіт? 208 00:27:06,629 --> 00:27:07,546 Привіт? 209 00:27:10,466 --> 00:27:11,967 хто це 210 00:27:22,061 --> 00:27:22,937 Привіт? 211 00:27:22,937 --> 00:27:24,438 Чому ти поклав мені трубку? 212 00:27:24,438 --> 00:27:25,231 Енні? 213 00:27:25,231 --> 00:27:26,565 це був ти? 214 00:27:26,565 --> 00:27:29,652 Звичайно. - Чому ти нічого не сказав? Ти налякав мене до смерті. 215 00:27:29,652 --> 00:27:31,654 У мене був повний рот. Ти мене не чуєш? 216 00:27:31,654 --> 00:27:33,530 Я подумав, що це непристойний дзвінок. 217 00:27:33,530 --> 00:27:38,369 Тепер ви чуєте нецензурне жування. Ти втрачаєш це, Лорі. - Я його вже загубив. 218 00:27:38,369 --> 00:27:39,244 Сумніваюся. 219 00:27:39,244 --> 00:27:42,664 Слухай, моя мама дозволяє мені користуватися своєю машиною. Я заберу тебе. 6:30. 220 00:27:42,664 --> 00:27:45,042 До побачення. -До побачення. 221 00:27:57,262 --> 00:27:59,139 Просто заспокойся. 222 00:28:00,432 --> 00:28:02,142 Це смішно. 223 00:29:18,259 --> 00:29:19,469 поспішайте 224 00:29:29,228 --> 00:29:30,646 Тільки встигай. 225 00:29:44,035 --> 00:29:46,329 Джудіт Майерс. Майерс. 226 00:29:47,330 --> 00:29:49,749 Ряд 18 ... ділянка 20. 227 00:29:51,250 --> 00:29:54,545 Гей, ти знаєш. Ви знаєте, у кожному місті трапляється щось подібне. 228 00:29:55,546 --> 00:29:57,131 Пам’ятаю, у Расселвілі. 229 00:29:57,131 --> 00:30:00,551 Старий Чарлі Боулз. Близько п'ятнадцяти років тому. 230 00:30:01,052 --> 00:30:03,429 Одного вечора він закінчив вечерю... 231 00:30:03,763 --> 00:30:06,557 І він вибачився з-за столу ... 232 00:30:07,058 --> 00:30:09,435 І вийшов у гараж... 233 00:30:09,935 --> 00:30:12,229 Він придбав собі ножівку... 234 00:30:13,147 --> 00:30:15,232 А потім повернувся в будинок... 235 00:30:15,232 --> 00:30:18,152 І поцілував дружину і двох дітей на прощання... 236 00:30:18,360 --> 00:30:21,030 А потім він продовжив... - Де ми? 237 00:30:22,531 --> 00:30:24,241 Це прямо тут. 238 00:30:25,034 --> 00:30:28,037 Майерс, Джудіт Майерс. Я пам'ятаю її. 239 00:30:28,037 --> 00:30:29,330 Не міг повірити. 240 00:30:29,330 --> 00:30:31,040 Такий молодий хлопець. 241 00:30:32,166 --> 00:30:33,542 Ну що, ти програв? 242 00:30:34,543 --> 00:30:36,253 Чому вони це роблять? 243 00:30:36,253 --> 00:30:38,047 Прокляті діти. 244 00:30:39,965 --> 00:30:41,967 На Хелловін вони зроблять усе. 245 00:30:42,926 --> 00:30:46,055 Це було серйозно, її. - О, я це знаю. 246 00:30:46,764 --> 00:30:48,432 18, 19 ... 247 00:30:51,435 --> 00:30:52,728 Джудіт Майерс. 248 00:30:55,856 --> 00:30:57,649 Він прийшов додому. 249 00:31:02,529 --> 00:31:04,031 Ви все ще налякані? 250 00:31:04,031 --> 00:31:05,657 Я не був наляканий. 251 00:31:06,533 --> 00:31:08,535 Брехня. - Я не був. 252 00:31:08,535 --> 00:31:12,247 Побачив, як хтось стоїть на задньому дворі містера Редла. — Мабуть, містер Редл. 253 00:31:12,247 --> 00:31:16,960 Він спостерігав за мною. - Містер Редл спостерігав за вами? Лорі, містеру Редлу 87. 254 00:31:16,960 --> 00:31:18,253 Він ще може дивитися. 255 00:31:18,253 --> 00:31:20,130 Це, мабуть, усе, що він може зробити. 256 00:31:21,131 --> 00:31:26,636 Для чого гарбуз? - Я приніс це для Томмі. Я зрозумів вирізання ліхтарика Джека займе його. 257 00:31:26,636 --> 00:31:29,556 Я завжди казав, що з тебе вийде чудова дівчина-скаут. - 258 00:31:29,556 --> 00:31:33,226 дякую - І якщо на те пішло, Сьогодні ввечері я могла б сама бути дівчиною-скаутом. 259 00:31:33,226 --> 00:31:36,730 Я планую зробити попкорн і дивитися Доктор Деменсія. 260 00:31:36,730 --> 00:31:41,651 Шість годин поспіль фільмів жахів. Маленька Ліндсі Воллес не знатиме, що її спіткало. 261 00:31:51,328 --> 00:31:52,537 Мій тато! 262 00:31:52,537 --> 00:31:53,830 Позбудься цього. 263 00:32:02,547 --> 00:32:05,550 Лорі, перестань кашляти. Що з тобою? 264 00:32:06,551 --> 00:32:10,138 Просто будьте природними. Ось він. Просто будь природною, Лорі. 265 00:32:14,642 --> 00:32:16,227 Привіт, Енні, Лорі... 266 00:32:16,936 --> 00:32:18,146 Привіт, тату. 267 00:32:18,146 --> 00:32:21,649 що сталося - що? що сталося 268 00:32:21,649 --> 00:32:24,861 Хтось увірвався в будівельний магазин. Мабуть діти. 269 00:32:24,861 --> 00:32:27,030 Ти в усьому звинувачуєш дітей. 270 00:32:27,030 --> 00:32:32,660 Все, що вони взяли, це кілька масок на Хелловін, мотузку і пару ножів. Як ви думаєте, хто це був? 271 00:32:32,660 --> 00:32:35,038 Важко рости з цинічним батьком. 272 00:32:36,247 --> 00:32:38,041 Чи не запізнишся... - Га? 273 00:32:38,041 --> 00:32:42,044 Я сказав, ти не запізнишся? – Він теж кричить. 274 00:32:45,965 --> 00:32:47,049 До побачення дівчата. 275 00:32:47,258 --> 00:32:48,926 До побачення, тато. - До побачення. 276 00:32:57,226 --> 00:32:58,227 Шериф. 277 00:32:59,437 --> 00:33:02,356 Вибачте, я Луміс. Доктор Сем Луміс. 278 00:33:02,356 --> 00:33:05,026 Лі Брекетт. - Я, я хотів би поговорити з вами, якби міг. 279 00:33:05,026 --> 00:33:08,237 А, можливо, кілька хвилин. Я повинен прийняти це — Це просто важливо. 280 00:33:08,529 --> 00:33:10,740 Десять хвилин. - Я буду тут. 281 00:33:26,630 --> 00:33:28,632 Що з тобою? 282 00:33:28,632 --> 00:33:30,634 Думаю, він знав. Я впевнений, що він відчував цей запах. 283 00:33:30,634 --> 00:33:32,928 Ні, не зробив. - Він зробив. 284 00:33:32,928 --> 00:33:34,555 Бачите вираз його обличчя? 285 00:33:34,930 --> 00:33:37,433 Він завжди так виглядає. 286 00:33:40,227 --> 00:33:42,146 Що ти одягнеш на завтрашній танець? 287 00:33:42,146 --> 00:33:44,732 Я не знав, що ти думаєш про такі речі, Лорі. 288 00:33:51,739 --> 00:33:54,241 Ви знаєте, що можете запитати когось. - Ні, не міг. 289 00:33:54,241 --> 00:33:57,828 Звичайно, ви могли б. Все, що вам потрібно зробити, це підійти до когось і сказати... 290 00:33:57,828 --> 00:33:59,746 Хочеш піти на танець? 291 00:34:00,038 --> 00:34:02,040 Ти міг це зробити, я ні. 292 00:34:03,041 --> 00:34:06,253 Або ви можете запитати Діка Пакстера. Він міг би піти з тобою. 293 00:34:07,045 --> 00:34:08,755 Я намагаюся вивести Бена Тремора. 294 00:34:09,965 --> 00:34:12,134 Бен Трамор? 295 00:34:12,759 --> 00:34:14,553 Я знав це! 296 00:34:15,554 --> 00:34:19,057 Бачиш, ти думаєш про такі речі, га, Лорі? 297 00:34:19,641 --> 00:34:22,060 Замовкни. - Він милий. 298 00:34:22,060 --> 00:34:24,062 Бен Трамор. 299 00:34:57,053 --> 00:34:57,929 Гаразд 300 00:34:58,138 --> 00:34:59,556 до побачення 301 00:35:31,546 --> 00:35:42,265 Трюк або лікування, трюк або лікування: дай мені щось смачне поїсти. 302 00:35:53,234 --> 00:35:57,238 привіт - Привіт, Енні, заходь. - Як справи сьогодні? - Добре. як справи 303 00:35:57,655 --> 00:36:01,325 О котрій годині ти в ліжку? - Я ляжу о дев'ятій, добре. 304 00:36:01,325 --> 00:36:02,660 Спокійної ночі, любий. - Будь хорошою дівчинкою. 305 00:36:02,660 --> 00:36:04,537 до побачення - Тут. 306 00:36:30,646 --> 00:36:34,233 Тут хтось живе? – Ні, не з 1963 року, коли це сталося. 307 00:36:34,233 --> 00:36:38,237 Кожна дитина в Хеддонфілді вважає, що це місце привиди. — Можливо, вони мають рацію. 308 00:36:56,463 --> 00:36:58,048 Подивіться. - що? 309 00:36:58,257 --> 00:36:59,758 Що це? 310 00:37:00,050 --> 00:37:00,926 Це собака. 311 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 Ще теплий. 312 00:37:10,644 --> 00:37:12,145 Він зголоднів. 313 00:37:14,857 --> 00:37:16,233 Міг бути скунс. 314 00:37:16,233 --> 00:37:17,359 Міг би. 315 00:37:18,735 --> 00:37:20,237 Чоловік би цього не зробив... 316 00:37:21,154 --> 00:37:22,656 Це не людина. 317 00:37:59,025 --> 00:38:00,527 Це сталося тут. 318 00:38:01,152 --> 00:38:03,530 Вона сиділа тут... 319 00:38:11,538 --> 00:38:13,248 Він міг побачити її через це вікно. 320 00:38:15,458 --> 00:38:17,043 Стоячи на галявині... 321 00:38:17,043 --> 00:38:18,545 Він міг бачити в сторону. 322 00:38:28,054 --> 00:38:29,556 Ви повинні думати про мене... 323 00:38:29,556 --> 00:38:31,140 дуже зловісний лікар. 324 00:38:34,060 --> 00:38:35,561 У мене є дозвіл. 325 00:38:37,647 --> 00:38:40,149 Мені здається, ти просто наляканий. 326 00:38:40,149 --> 00:38:41,025 так 327 00:38:41,025 --> 00:38:42,527 Так, я... 328 00:38:43,861 --> 00:38:48,324 Я зустрів його ... п'ятнадцять років тому. Мені сказали, що нічого не залишилося. 329 00:38:48,324 --> 00:38:55,957 Ні розуму... ніде совісті, ні розуміння навіть у найпростішому розумінні життя чи смерті... 330 00:38:56,749 --> 00:38:59,460 добре чи зло, правильно чи неправильно. 331 00:39:00,044 --> 00:39:01,462 Я зустрів це... 332 00:39:01,921 --> 00:39:04,757 шестирічна дитина зі своїм... 333 00:39:04,757 --> 00:39:08,761 порожнє, бліде, беземоційне обличчя і... 334 00:39:10,054 --> 00:39:11,931 найчорніші очі... 335 00:39:12,556 --> 00:39:14,433 очі диявола. 336 00:39:15,142 --> 00:39:17,853 Я витратив вісім років на те, щоб достукатися до нього... 337 00:39:17,853 --> 00:39:21,357 а потім ще семеро намагалися тримати його під замком, бо я це зрозумів 338 00:39:21,357 --> 00:39:25,236 що жило за очима того хлопчика було просто і чисто... 339 00:39:25,528 --> 00:39:27,029 ... зло. 340 00:39:27,530 --> 00:39:28,531 що ми робимо 341 00:39:29,532 --> 00:39:31,659 Він був тут один раз сьогодні ввечері... 342 00:39:31,826 --> 00:39:33,536 Думаю, він повернеться. 343 00:39:33,828 --> 00:39:35,663 Я буду чекати на нього. 344 00:39:35,663 --> 00:39:38,749 Я все-таки вважаю, що варто повідомити радіо і телебачення. - ні. 345 00:39:38,749 --> 00:39:44,421 Якщо ви це зробите, вони побачать його на кожному розі вулиці шукай його в кожній хаті. Просто скажіть своїм чоловікам, щоб вони тримали свої... 346 00:39:44,421 --> 00:39:46,549 закривають рот і відкривають очі. 347 00:39:49,134 --> 00:39:51,053 Я перевірю через годину. 348 00:40:02,356 --> 00:40:03,857 ... ох, вигукнув Артур. 349 00:40:03,857 --> 00:40:06,652 «Нехай ніхто не пройде цим шляхом без бою!» 350 00:40:06,652 --> 00:40:08,237 — Це так, — сказав лицар 351 00:40:08,237 --> 00:40:10,531 сміливо і гордовито. 352 00:40:10,531 --> 00:40:14,326 Мені не подобається ця історія. - Я думав, король Артур був твоїм фаворитом. 353 00:40:14,326 --> 00:40:15,828 Більше ні. 354 00:40:18,247 --> 00:40:19,748 Чому ви тримаєте їх там? 355 00:40:19,748 --> 00:40:21,750 Мама не любить, щоб я їх мав. 356 00:40:22,459 --> 00:40:24,044 «Лазерна людина»... 357 00:40:24,628 --> 00:40:27,547 «Людина-нейтрон»... Я розумію чому. 358 00:40:27,923 --> 00:40:29,549 «Людина-тарантул»... 359 00:40:29,925 --> 00:40:30,926 Лорі... 360 00:40:30,926 --> 00:40:32,636 що таке Бугімен? 361 00:40:39,142 --> 00:40:40,560 Резиденція Дойла. 362 00:40:41,144 --> 00:40:43,230 Це я... - Привіт, Енні, що ти робиш? 363 00:40:43,230 --> 00:40:45,023 Приготування попкорну ... 364 00:40:45,357 --> 00:40:46,858 Веселитись... 365 00:40:46,858 --> 00:40:49,653 Неважливо, я впевнений, що ти. 366 00:40:49,653 --> 00:40:53,156 У мене для вас велика, велика новина... 367 00:40:56,243 --> 00:40:57,327 Зачекайте хвилинку. 368 00:40:58,954 --> 00:41:00,121 Привіт Лестер... 369 00:41:00,956 --> 00:41:03,625 Мене ось-ось розірве на частини сімейний пес. 370 00:41:09,255 --> 00:41:13,551 Ліндсі ... негайно виведіть цю собаку з кухні. 371 00:41:23,728 --> 00:41:27,649 Я ненавиджу цю собаку... Я єдина людина в світі, яку він не любить. 372 00:41:28,149 --> 00:41:30,360 Отже, що це за велика, велика новина? 373 00:41:30,735 --> 00:41:35,532 Що б ти сказав, якби я сказав тобі, що ти йдеш на танці повернення додому завтра ввечері? 374 00:41:36,324 --> 00:41:38,159 Я б, мабуть, сказав, що ви помилилися номером. 375 00:41:38,826 --> 00:41:40,453 добре... 376 00:41:40,954 --> 00:41:47,460 Я щойно розмовляв з Беном Тремером, і він був дуже схвильований коли я сказав йому, як він тебе приваблює. 377 00:41:47,460 --> 00:41:48,628 Ой, Енні... 378 00:41:49,253 --> 00:41:51,547 О, ти не зробив. Будь ласка, скажи мені, що ні. 379 00:41:51,923 --> 00:41:53,633 Як ти міг це зробити? 380 00:41:53,633 --> 00:41:57,929 Я маю на увазі, як ти просто називаєш його. Що означає це легко? 381 00:41:58,638 --> 00:42:00,431 Я не можу в це повірити. 382 00:42:00,723 --> 00:42:02,350 Я нічого не можу вам сказати. 383 00:42:09,524 --> 00:42:10,858 Будь ласка, скажи мені, що ні. 384 00:42:11,150 --> 00:42:12,735 О, ти не зробив. 385 00:42:13,653 --> 00:42:17,156 Лорі... - Мені так соромно, я навіть не могла дивитися йому в очі. - Бугімен надворі. 386 00:42:17,657 --> 00:42:20,034 Лорі... там. - Почекай. 387 00:42:20,034 --> 00:42:22,119 Лорі, бугімен надворі. Подивіться! 388 00:42:28,250 --> 00:42:29,752 Томмі, надворі нікого немає. 389 00:42:30,628 --> 00:42:32,046 Йди дивись телевізор. 390 00:42:32,421 --> 00:42:33,756 Це просто Томмі. 391 00:42:35,549 --> 00:42:36,759 Ой, будь ласка, Енні... 392 00:42:37,426 --> 00:42:38,928 Ви могли б це зробити. 393 00:42:39,637 --> 00:42:44,558 Подивіться, це просто. Ти йому подобаєшся, ти йому подобаєшся. Все, що вам потрібно, це трохи поштовхнути. 394 00:42:45,726 --> 00:42:48,729 Тобі не зашкодить піти з ним, заради Бога. 395 00:42:49,230 --> 00:42:50,231 лайно! 396 00:42:51,023 --> 00:42:54,360 Ні, ні, я просто влаштував собі безлад. Я маю тобі передзвонити. 397 00:42:54,360 --> 00:42:55,653 Ой, фу! 398 00:42:55,653 --> 00:42:57,154 Ліндсі ... 399 00:42:57,154 --> 00:42:59,239 Мені потрібен халат. 400 00:43:42,657 --> 00:43:43,742 Ліндсі ... 401 00:43:43,742 --> 00:43:47,621 Лестер знову гавкає і знову діє мені на нерви. 402 00:43:51,124 --> 00:43:52,959 Нічого... 403 00:43:53,251 --> 00:43:55,045 Гадаю, він знайшов гаряче побачення. 404 00:44:43,259 --> 00:44:46,054 А як щодо Ліхтаря Джека? - Після фільму. 405 00:44:46,721 --> 00:44:50,058 А як щодо решти моїх коміксів? - Після Ліхтаря Джека. 406 00:44:50,224 --> 00:44:52,018 А як щодо бугімена? 407 00:44:52,352 --> 00:44:53,853 Такого немає. 408 00:44:53,853 --> 00:44:56,147 Річі сказав, що прийде за мною сьогодні ввечері. 409 00:44:56,147 --> 00:44:58,024 Ви вірите всьому, що вам говорить Річі? 410 00:44:58,024 --> 00:44:58,858 немає 411 00:45:00,026 --> 00:45:03,738 Томмі, ніч на Хелловін... це коли люди жартують один над одним. 412 00:45:03,738 --> 00:45:06,741 Це все здається. Мені здається, Річі просто намагався тебе налякати. 413 00:45:06,741 --> 00:45:10,745 Я бачив бугімена. Я побачив його надворі. 414 00:45:10,745 --> 00:45:12,538 Надворі нікого не було. 415 00:45:12,538 --> 00:45:14,624 Був. - Як він виглядав? 416 00:45:15,750 --> 00:45:17,251 Бугімен! 417 00:45:18,419 --> 00:45:20,046 Ми нікуди не дінемося. 418 00:45:20,755 --> 00:45:21,631 добре 419 00:45:21,631 --> 00:45:23,925 Бугімен може тільки вийти в ніч на Хелловін, так? 420 00:45:23,925 --> 00:45:24,926 правильно. 421 00:45:24,926 --> 00:45:28,220 Ну, сьогодні я тут. Я не збираюся дозволяти, щоб з тобою щось трапилося. 422 00:45:29,055 --> 00:45:30,348 Обіцяю? 423 00:45:30,348 --> 00:45:31,849 Обіцяю. 424 00:45:31,849 --> 00:45:34,143 Чи можемо ми зробити Ліхтар Джека? 425 00:45:35,519 --> 00:45:36,520 ходімо 426 00:45:59,126 --> 00:46:00,753 Хм, чудово. 427 00:46:18,228 --> 00:46:19,146 Привіт? 428 00:46:21,148 --> 00:46:22,524 хто там 429 00:46:24,318 --> 00:46:27,654 Поле, це одна з твоїх дешевих витівок? 430 00:46:31,325 --> 00:46:32,534 Гадаю ні. 431 00:46:34,036 --> 00:46:36,246 Ніяких хитрощів для Енні сьогодні ввечері. 432 00:46:54,056 --> 00:46:55,640 Ліндсі! 433 00:46:56,558 --> 00:46:58,518 Ліндсі, виходь сюди! 434 00:46:58,518 --> 00:47:02,522 Ліндсі, я в пральні! Двері не відчинялися! 435 00:47:02,522 --> 00:47:03,231 Розведіть усіх. 436 00:47:03,231 --> 00:47:05,650 Ми спробуємо визначити форму цієї речі. 437 00:47:07,027 --> 00:47:08,320 Холлі кіт. 438 00:47:08,320 --> 00:47:10,155 Гей. - Так. 439 00:47:10,822 --> 00:47:14,451 Майже ідеально. Що не так? 440 00:47:14,951 --> 00:47:17,954 Нарешті ми отримали один. - Ми знайшли простий джерело. 441 00:47:18,455 --> 00:47:21,124 О, Ліндсі, візьми трубку, це Пол. 442 00:47:21,958 --> 00:47:23,752 Ліндсі! 443 00:47:24,544 --> 00:47:27,130 Ліндсіей! 444 00:47:45,023 --> 00:47:47,817 Ні, немає відповіді. - Лікарю, звідки ці пальці? 445 00:47:47,817 --> 00:47:49,652 Я не знаю, містере Скотт. Привіт? 446 00:47:49,652 --> 00:47:52,530 Привіт, Ліндсі, це Пол. Енні там? 447 00:47:52,530 --> 00:47:53,823 Так, вона є. 448 00:47:53,823 --> 00:47:55,241 Візьми її для мене, добре? 449 00:47:55,241 --> 00:47:57,243 Вона пере білизну. 450 00:47:57,243 --> 00:47:59,537 Слухай, просто скажи їй, що це я, добре? 451 00:47:59,746 --> 00:48:01,122 Гаразд 452 00:48:06,127 --> 00:48:08,421 Енні, дзвонив Пол! 453 00:48:20,850 --> 00:48:24,020 Ви зачинилися там. - Знаю. 454 00:48:26,022 --> 00:48:28,649 Потягни мою ногу. я застряг! 455 00:48:47,251 --> 00:48:50,546 А тепер пообіцяй мені, що нікому про це не скажеш. 456 00:49:09,231 --> 00:49:11,734 Вона застрягла у вікні. Вона буде прямо тут. 457 00:49:14,737 --> 00:49:16,739 Привіт? Привіт Енні. 458 00:49:16,739 --> 00:49:18,949 О, привіт, Пол. Застряг, га? 459 00:49:18,949 --> 00:49:23,537 Гаразд, припиняйте. Це може статися з кожним. Звичайно ... застряг у вдові. 460 00:49:23,537 --> 00:49:27,124 Так, але я бачив, як ви застрягли на багатьох інших посадах! 461 00:49:27,124 --> 00:49:28,542 Моїх батьків не стало. 462 00:49:28,542 --> 00:49:31,628 О, це чудово. Коли вони пішли? 463 00:49:31,628 --> 00:49:35,048 Близько половини тому - О, абсолютно фантастично. 464 00:49:36,049 --> 00:49:38,218 То чому б вам просто не підійти? 465 00:49:38,218 --> 00:49:41,847 Ти прийдеш забрати мене. - Ну, я не можу зараз прийти. Мій одяг у пранні. 466 00:49:41,847 --> 00:49:47,644 Ой замовкни, придурок. Не можу, я в сорочці. Це все, про що ти думаєш. 467 00:49:47,644 --> 00:49:51,356 Думаю, це все, про що ти думаєш. - Це неправда, я багато про що думаю. 468 00:49:51,356 --> 00:49:55,318 А тепер чому б нам не стояти тут говорити про них і почати їх виконувати? 469 00:49:56,528 --> 00:50:03,452 Замкніть двері, зачиніть вікно та вимкніть світло. 470 00:50:03,452 --> 00:50:07,247 Не йди... бо ось сцена... - Мені страшно. 471 00:50:07,622 --> 00:50:09,749 Тоді чому ти сидиш тут із половиною вимкненого світла? 472 00:50:09,749 --> 00:50:12,919 не знаю - Ну, давай бери пальто. Ми збираємося забрати Пола. 473 00:50:12,919 --> 00:50:15,255 Я не хочу. 474 00:50:15,255 --> 00:50:20,635 Слухай, Ліндсі, я думав, ми зрозуміли один одного... — Я хочу залишитися тут і подивитися на це. 475 00:50:20,635 --> 00:50:25,348 Гаразд, якщо я зможу це виправити, щоб ти міг дивитися телевізор з Томмі Дойлом, ти хочеш цього? 476 00:50:25,348 --> 00:50:28,226 так - Ну, ходімо зі мною. 477 00:50:33,648 --> 00:50:35,233 Давай! поспішайте 478 00:51:01,134 --> 00:51:04,345 Це дивне, що його потрібно вкоротити. 479 00:51:04,846 --> 00:51:06,139 Привіт Томмі. 480 00:51:06,139 --> 00:51:06,848 привіт 481 00:51:06,848 --> 00:51:11,144 Заходьте. Ми робимо ліхтар Джека. - Ти знаєш, я хочу дивитися телевізор. 482 00:51:12,729 --> 00:51:14,355 Енні, заходь сюди. 483 00:51:14,731 --> 00:51:18,651 ...а тепер жахливий висновок... 484 00:51:18,651 --> 00:51:20,820 ... до ... них. 485 00:51:23,030 --> 00:51:24,532 О, шикарно. 486 00:51:24,532 --> 00:51:26,951 Це не моя ніч. 487 00:51:28,536 --> 00:51:35,251 Я все розлив маслом. Мої речі в пранні. Я застряг у вікні. - Я хотів би, щоб ти подзвонив Бену Тремеру і скажи йому, що ти просто пустуєш. 488 00:51:35,251 --> 00:51:40,214 я не можу - Так, можна. - Ні, він ходив пити з Майк Годфрі і він повернеться лише пізно. 489 00:51:40,214 --> 00:51:43,050 ВАМ доведеться зателефонувати йому ... завтра. 490 00:51:43,050 --> 00:51:45,344 Крім того, я їду забрати Пола. 491 00:51:46,345 --> 00:51:47,346 Почекай хвилинку. 492 00:51:47,346 --> 00:51:52,351 Якщо ти спостерігаєш за нею, Я РОЗМІРЮ можливість поговорити з Беном Тремером вранці. 493 00:51:52,727 --> 00:51:53,727 Угода. 494 00:51:55,229 --> 00:51:58,732 Я думав, що Пола посадили. - Він був. Старий придурок знайшов спосіб вислизнути. 495 00:51:58,732 --> 00:52:02,653 Слухай, я тобі зателефоную приблизно через годину, добре? - Так. 496 00:52:02,653 --> 00:52:04,238 до побачення 497 00:52:08,033 --> 00:52:10,619 Знову проходить стара дівчина-скаут. 498 00:52:23,549 --> 00:52:27,553 * Мій Павло ... Я віддаю тобі все * 499 00:52:29,847 --> 00:52:36,228 * Без ключів, але будь ласка ... * *мій Павло* 500 00:53:06,049 --> 00:53:11,555 * О, Пол... * *Я більше не можу зволікати... * 501 00:53:11,555 --> 00:53:19,646 * О, Пол. Ой Павле...* *Я більше не можу зволікати... * 502 00:53:19,646 --> 00:53:22,816 * Шановний Пол ... * 503 00:53:24,025 --> 00:53:26,027 *мій Павло* 504 00:54:22,125 --> 00:54:22,750 Увага ... 505 00:54:22,750 --> 00:54:25,253 Капітан і команда в режимі очікування змінюють полярність. 506 00:54:25,253 --> 00:54:29,048 Після приземлення буде підтримуватися стандартний рівень безпеки класу А. 507 00:54:29,215 --> 00:54:32,218 І до подальшого повідомлення всі приземляються та тримаються. 508 00:54:32,218 --> 00:54:33,344 Ось і все. 509 00:54:33,636 --> 00:54:34,845 Штучна гравітація - це ... 510 00:54:34,845 --> 00:54:36,722 блокування реклами грубо зрізане. 511 00:54:36,722 --> 00:54:38,224 Первинний зріст. 512 00:55:02,414 --> 00:55:04,625 Ліндсі ... 513 00:55:04,625 --> 00:55:06,252 Ліндсійй.... 514 00:55:06,752 --> 00:55:08,254 де ти 515 00:55:33,612 --> 00:55:40,035 Є бугімен! Він надворі! Подивіться, надворі бугімен! - Що не так? 516 00:55:40,035 --> 00:55:43,914 Я бачив бугімена! Я знаю це - О, Томмі, перестань! — Але ж у Ліндсі! - Ти лякаєш Ліндсі. 517 00:55:43,914 --> 00:55:47,626 Він там! - Томмі, перестань! Там нікого немає! 518 00:55:48,043 --> 00:55:52,631 Немає бугімена. І якщо ти все це не припиниш Мені доведеться вимкнути телевізор і відправити вас спати. 519 00:55:56,551 --> 00:56:01,139 Мені ніхто не вірить. - Я вірю тобі, Томмі. 520 00:56:33,129 --> 00:56:34,130 Я не боюся. 521 00:56:34,130 --> 00:56:35,423 Бик. 522 00:56:35,423 --> 00:56:37,217 я ні. - Тоді заходьте. 523 00:56:45,016 --> 00:56:46,142 курка. 524 00:56:46,142 --> 00:56:47,644 Давай, Лонні. 525 00:56:48,728 --> 00:56:50,146 Заходьте! 526 00:56:53,316 --> 00:56:54,150 привіт! 527 00:56:54,818 --> 00:56:56,319 Гей, Лонні... 528 00:56:56,319 --> 00:56:58,947 Забирай свою дупу звідти... 529 00:57:11,251 --> 00:57:12,543 Ісус. 530 00:57:12,543 --> 00:57:14,045 Вам тут все добре? 531 00:57:14,212 --> 00:57:15,546 так 532 00:57:15,546 --> 00:57:21,219 Ну, нічого не відбувається, окрім дітей, які жартують, трюк або лікування, вечірка, кайф. 533 00:57:21,219 --> 00:57:23,513 У мене таке відчуття, що ти далекий від цього. 534 00:57:23,513 --> 00:57:26,724 У вас неправильне відчуття. - Ти не дуже докладаєш зусиль, щоб довести, що я не правий. 535 00:57:26,724 --> 00:57:28,518 Що тобі ще треба? 536 00:57:28,518 --> 00:57:32,522 Ну, це займе більше, ніж вигадливі розмови щоб не спати всю ніч, повзаючи навколо цих кущів. 537 00:57:32,522 --> 00:57:35,024 Я, я, я дивився на нього п'ятнадцять років ... 538 00:57:35,024 --> 00:57:39,028 сидіти в кімнаті, дивитися на стіну, не бачити стіни... 539 00:57:39,028 --> 00:57:40,530 дивлячись повз стіну 540 00:57:40,530 --> 00:57:43,950 дивлячись на ... ЦІЄЇ НОЧІ нелюдськи терплячий. 541 00:57:45,743 --> 00:57:48,913 чекаючи якоїсь таємної, тихої тривоги... 542 00:57:48,913 --> 00:57:50,539 щоб викликати його. 543 00:57:51,248 --> 00:57:54,919 Смерть прийшла у ваше маленьке містечко, шерифе. 544 00:57:54,919 --> 00:57:58,130 Ви можете або ігнорувати це, або можете допомогти мені зупинити це. 545 00:57:58,631 --> 00:58:00,216 Більше фантазії. 546 00:58:00,633 --> 00:58:02,551 Докторе, ви знаєте, що таке Хеддонфілд? 547 00:58:02,551 --> 00:58:03,636 Сім'ї... 548 00:58:03,636 --> 00:58:06,847 Діти ... всі в ряди вишикувалися, вгору та вниз по цих вулицях. 549 00:58:06,847 --> 00:58:09,225 Ти кажеш мені, що їх шикують на бійню. 550 00:58:09,225 --> 00:58:10,851 Вони могли бути. 551 00:58:12,144 --> 00:58:14,230 Гаразд, я залишуся з тобою сьогодні ввечері... 552 00:58:14,230 --> 00:58:15,523 лише за умови, що ти правий. 553 00:58:16,649 --> 00:58:18,150 І якщо ви праві... 554 00:58:18,651 --> 00:58:21,028 будь ти проклятий, що відпустив його. 555 00:58:42,716 --> 00:58:45,719 Отже, ми спочатку зайдемо всередину, так? Тоді ми просто трохи поговоримо. 556 00:58:45,719 --> 00:58:50,724 Тоді Енні відверне Ліндсі, тоді ми це зробимо підніміться наверх до першої спальні ліворуч. Ви зрозуміли? 557 00:58:50,724 --> 00:58:53,018 Спочатку я здеру з тебе одяг... 558 00:58:53,018 --> 00:58:56,730 Не рви, моя блузка дорога, ідіот. - Тоді ти здираєш з мене одяг... 559 00:58:56,730 --> 00:58:59,650 потім ми зриваємо з Ліндсі одяг. Так, здається, я зрозумів. 560 00:58:59,650 --> 00:59:00,651 Цілком. 561 00:59:20,545 --> 00:59:23,215 Боб ... посади мене. 562 00:59:23,215 --> 00:59:26,134 Посади мене. Це повна дурість. 563 00:59:26,134 --> 00:59:27,344 Посади мене. 564 00:59:30,514 --> 00:59:32,724 Гей, зовсім темно. - Так. 565 00:59:33,642 --> 00:59:34,851 Енні! 566 00:59:35,227 --> 00:59:38,146 Енні, ми тут! — Цікаво, куди вони поділися. 567 00:59:39,022 --> 00:59:41,733 Ймовірно, Енні вивела Ліндсі чи щось таке. 568 00:59:50,116 --> 00:59:51,618 Гей, шукаймо записку. 569 00:59:51,951 --> 00:59:53,119 Давайте не будемо. 570 01:00:27,612 --> 01:00:29,238 Він тебе дістане... 571 01:00:29,238 --> 01:00:33,242 Ні, не він. - Гей, ніхто нікого не дістає. Припиніть лякати один одного. 572 01:00:49,342 --> 01:00:51,844 Сьогодні всі добре проводять час. 573 01:00:52,511 --> 01:00:54,347 Добре, хлопці, що далі? 574 01:00:54,347 --> 01:00:58,351 Давайте зробимо більше попкорну. — Ні, нам вистачило. Чому б нам не переглянути решту фільму? 575 01:00:58,517 --> 01:00:59,518 так 576 01:01:03,314 --> 01:01:04,732 Гаразд, одягай його назад. 577 01:01:17,036 --> 01:01:18,412 Будинок Дойля. 578 01:01:18,412 --> 01:01:20,539 Привіт Лорі ... що трапилося? 579 01:01:20,539 --> 01:01:22,750 Сьогодні ввечері я вперше сідаю. 580 01:01:23,626 --> 01:01:25,211 Гей... Енні тут? 581 01:01:25,628 --> 01:01:26,921 Ні, я думав, що вона вже вдома. 582 01:01:26,921 --> 01:01:30,341 Вона пішла забрати Пола. - Ну, її тут зовсім немає. 583 01:01:32,134 --> 01:01:34,011 Вона, мабуть, десь зупинилася. 584 01:01:34,011 --> 01:01:38,015 Нехай вона подзвонить мені, коли прийде додому. У мене тут Ліндсі, і я хочу знати о котрій годині класти її спати. 585 01:01:38,223 --> 01:01:41,643 Добре. Пізніше. - Гарно провести час. 586 01:01:41,643 --> 01:01:43,729 Ми точно будемо. 587 01:01:44,646 --> 01:01:45,814 до побачення 588 01:01:47,733 --> 01:01:52,738 Ліндсі пішла на ніч. - Гей, це чудово. 589 01:02:35,947 --> 01:02:38,033 О, чорт! Не знову. 590 01:02:38,033 --> 01:02:40,035 Я нічим не можу допомогти. Телефон продовжує дзвонити. 591 01:02:40,619 --> 01:02:43,538 О, я не можу зацікавити вас, га? - Просто відповідай на цей клятий телефон. 592 01:02:44,039 --> 01:02:46,541 я не можу А якщо це Уоллеси? 593 01:02:46,541 --> 01:02:48,209 Зараз би ми втягли Енні в біду. 594 01:02:52,630 --> 01:02:54,215 Просто зніміть це з гачка. 595 01:03:28,916 --> 01:03:30,918 фантастично. 596 01:03:33,337 --> 01:03:36,132 Цілком. - Так. 597 01:03:47,518 --> 01:03:49,228 Це все, що ви можете сказати? 598 01:03:49,228 --> 01:03:50,021 так 599 01:03:53,024 --> 01:03:56,027 Іди принеси мені пива. - Я думав, ти збираєшся отримати мені один. 600 01:03:56,027 --> 01:03:57,111 так 601 01:03:59,614 --> 01:04:01,240 Я зараз повернуся. 602 01:04:01,240 --> 01:04:03,409 Не одягайся. 603 01:04:59,214 --> 01:05:00,215 Енні? 604 01:05:01,508 --> 01:05:02,509 Павло? 605 01:05:06,346 --> 01:05:08,640 Лінда, мудак! 606 01:05:12,811 --> 01:05:14,229 Гаразд, Лінда. 607 01:05:14,229 --> 01:05:15,314 виходьте. 608 01:06:18,543 --> 01:06:19,836 Ну що, ти отримав моє пиво? 609 01:06:27,010 --> 01:06:29,220 Мило, Боб. Справді милий. 610 01:06:41,607 --> 01:06:43,109 Бачите щось, що вам подобається? 611 01:06:51,117 --> 01:06:53,536 в чому справа Чи можу я отримати твого привида, Боб? 612 01:07:02,044 --> 01:07:04,046 Добре, добре. Давай, де моє пиво? 613 01:07:10,344 --> 01:07:12,013 Гаразд, не відповідаєш мені? 614 01:07:16,225 --> 01:07:17,727 Гаразд, не відповідай мені? 615 01:07:19,145 --> 01:07:22,440 Ой, ти якийсь дивний! - Я подзвоню Лорі. 616 01:07:22,440 --> 01:07:25,025 Ну, я подзвоню Лорі. Я хочу знати, де Анні та Пол. 617 01:07:25,025 --> 01:07:26,527 Це нікуди не дінеться. 618 01:07:30,739 --> 01:07:32,116 Нарешті. 619 01:07:38,122 --> 01:07:39,123 Привіт. 620 01:07:42,418 --> 01:07:43,335 Привіт? 621 01:07:46,213 --> 01:07:50,634 Гаразд, Енні. Спочатку я дізнаюся про ваше знамените жування, тепер я розумію твій знаменитий вереск? 622 01:07:54,847 --> 01:07:56,306 Енні, ти в порядку? 623 01:08:06,441 --> 01:08:08,235 Ти знову дурієш? 624 01:08:09,736 --> 01:08:11,530 Я вб'ю тебе, якщо це жарт. 625 01:08:12,447 --> 01:08:13,407 Енні? 626 01:08:16,410 --> 01:08:17,411 Енні? 627 01:09:06,710 --> 01:09:08,545 Спіть спокійно, діти. 628 01:12:19,526 --> 01:12:20,735 Павло? 629 01:12:21,736 --> 01:12:23,029 Лінда? 630 01:12:31,120 --> 01:12:32,205 Лінда? 631 01:12:43,716 --> 01:12:44,842 Енні? 632 01:13:02,944 --> 01:13:03,736 Енні? 633 01:13:07,114 --> 01:13:08,241 Лінда? 634 01:13:10,910 --> 01:13:11,911 Боб? 635 01:13:27,635 --> 01:13:29,011 Добре, Енні... 636 01:13:54,244 --> 01:13:56,413 Гаразд, м'ясоголові. Жарт закінчився. 637 01:14:01,043 --> 01:14:02,044 Давай, Енні. 638 01:14:02,044 --> 01:14:03,128 Досить. 639 01:14:07,132 --> 01:14:10,010 Це напевно перестає бути смішним. Тепер виріжте це! 640 01:14:13,305 --> 01:14:14,723 Ви пошкодуєте. 641 01:17:26,622 --> 01:17:27,623 немає 642 01:17:53,732 --> 01:17:55,025 Допоможіть! 643 01:17:55,442 --> 01:17:57,903 Допоможіть мені, будь ласка! 644 01:17:57,903 --> 01:18:00,030 Хтось допоможіть! 645 01:18:00,030 --> 01:18:02,115 О, Боже, допоможи мені! 646 01:18:02,741 --> 01:18:03,909 Будь ласка! 647 01:18:04,534 --> 01:18:05,911 Будь ласка, допоможіть мені! 648 01:18:08,121 --> 01:18:09,623 Heeeeel! 649 01:18:10,332 --> 01:18:12,334 О, Боже, допоможи мені, будь ласка! 650 01:18:12,626 --> 01:18:13,710 Привіт! 651 01:18:14,210 --> 01:18:15,337 Привіт! 652 01:18:15,629 --> 01:18:16,630 Привіт? 653 01:18:17,714 --> 01:18:19,341 Привіт, допоможіть мені! 654 01:18:19,341 --> 01:18:21,217 Допоможіть мені, будь ласка? 655 01:18:21,217 --> 01:18:22,510 Будь ласка! 656 01:18:23,219 --> 01:18:24,804 Ти мене не чуєш?! 657 01:18:25,305 --> 01:18:26,514 О, Боже... 658 01:18:29,601 --> 01:18:31,936 Допоможіть мені, будь ласка! 659 01:18:43,531 --> 01:18:44,908 Ключі! 660 01:18:44,908 --> 01:18:46,910 Ой, ключі! 661 01:18:51,831 --> 01:18:53,124 Томмі! 662 01:18:54,208 --> 01:18:56,127 Томмі, це я! 663 01:18:58,129 --> 01:18:59,505 Томмі! 664 01:19:08,306 --> 01:19:11,434 хто це? - Томмі, відкрий, це я! 665 01:19:12,602 --> 01:19:14,604 Томмі, будь ласка! 666 01:19:15,229 --> 01:19:17,023 Томмі, поспішай! 667 01:19:17,023 --> 01:19:19,108 Томмі, будь ласка! 668 01:19:22,528 --> 01:19:25,406 поспішайте! Томмі, будь ласка! 669 01:19:25,406 --> 01:19:28,117 Томмі, підійди нагору. - Що це, Лорі? - Томмі повертайся наверх, схопіть Ліндсі та замкніть двері. 670 01:19:28,117 --> 01:19:31,537 Мені страшно! - Роби те, що я кажу! зараз! - Це бугімен, чи не так? - Поспішайте! 671 01:19:43,716 --> 01:19:45,217 О ні... 672 01:20:00,399 --> 01:20:01,901 Будь ласка, зупиніться. 673 01:20:01,901 --> 01:20:03,402 Будь ласка... 674 01:21:18,518 --> 01:21:22,230 де ти був Я пішов до будинку Меєрів. - Я знайшов машину. Він тут! 675 01:21:22,230 --> 01:21:26,526 де - Він за три квартали нижче. Ви обійдете задню частину будинків, я буду стежити за передньою. 676 01:21:26,735 --> 01:21:27,610 Давай! 677 01:21:58,099 --> 01:22:00,018 Томмі... Ліндсі... 678 01:22:02,103 --> 01:22:03,604 немовлята... 679 01:22:07,400 --> 01:22:09,235 Ми трохи погуляємо. 680 01:22:09,235 --> 01:22:10,528 Це був бугімен? 681 01:22:11,237 --> 01:22:13,406 -Мені страшно. - Нема чого боятися. 682 01:22:13,406 --> 01:22:14,907 Ви впевнені? 683 01:22:16,200 --> 01:22:17,410 як? 684 01:22:17,702 --> 01:22:19,120 Я вбив його. 685 01:22:19,829 --> 01:22:21,831 Ви не можете вбити бугімена. 686 01:22:25,626 --> 01:22:28,212 Заходьте туди! Давай, Томмі! А зараз замкни двері! 687 01:25:06,327 --> 01:25:07,704 Томмі... 688 01:25:07,704 --> 01:25:09,038 Відімкніть двері. 689 01:25:12,500 --> 01:25:13,626 іди сюди 690 01:25:14,502 --> 01:25:15,503 А тепер послухай мене... 691 01:25:16,629 --> 01:25:18,131 Я хочу, щоб ти спустився по сходах... 692 01:25:18,131 --> 01:25:19,715 і з передніх дверей. 693 01:25:19,715 --> 01:25:22,135 І я хочу, щоб ти пішов вулицею до будинку Макензі... 694 01:25:22,510 --> 01:25:24,720 Я хочу, щоб ти сказав їм викликати поліцію. 695 01:25:24,720 --> 01:25:26,722 І скажіть їм, щоб прислали їх сюди. 696 01:25:26,722 --> 01:25:28,599 Лорі... - Тепер ти мене розумієш? 697 01:25:28,599 --> 01:25:30,226 так - Іди. Роби, як я кажу. 698 01:25:51,831 --> 01:25:52,832 Отримати допомогу! 699 01:25:52,832 --> 01:25:53,999 Давай! 700 01:25:54,333 --> 01:25:55,626 Давай! 701 01:27:19,835 --> 01:27:21,628 Це був бугімен? 702 01:27:27,008 --> 01:27:28,635 Насправді... 703 01:27:28,635 --> 01:27:29,719 це було. 704 01:27:40,522 --> 01:27:46,236 Субтитри зроблені Icee (листопад 2003) Icee@seznam.cz 705 01:27:46,236 --> 01:27:52,117 Виправлено MJJK (C) Мілан Куера, листопад 2003 р