1
00:00:00,019 --> 00:00:01,362
<i>Anteriormente em "Grey's Anatomy"...</i>

2
00:00:01,395 --> 00:00:02,793
Há um estudo científico

3
00:00:02,825 --> 00:00:05,218
que se você ficar assim
em pose de super-herói,

4
00:00:05,257 --> 00:00:07,311
você terá um desempenho mensuravelmente melhor.

5
00:00:07,335 --> 00:00:08,646
Owen, você quer se casar comigo?

6
00:00:08,680 --> 00:00:10,789
- Para onde estamos correndo?
- Ahh!

7
00:00:10,822 --> 00:00:12,704
Hum, crianças.

8
00:00:12,902 --> 00:00:14,763
- Cinco.
- Uau. Cinco?!

9
00:00:14,764 --> 00:00:15,747
Ei, você tem um minuto para conversar?

10
00:00:15,779 --> 00:00:17,246
Owen, não há nada para conversar.

11
00:00:17,279 --> 00:00:18,129
Eu não quero ter um filho!

12
00:00:18,130 --> 00:00:20,913
Ela está bem? Ela está sóbria?
Apenas me diga isso.

13
00:00:20,946 --> 00:00:22,192
Ela está segura.

14
00:00:22,226 --> 00:00:23,604
Diga a ela para voltar para casa.

15
00:00:42,352 --> 00:00:45,491
<i>Existem 100 bilhões
neurônios no cérebro humano...</i>

16
00:00:45,516 --> 00:00:47,308
<i>fazendo e refazendo conexões...</i>

17
00:00:51,329 --> 00:00:53,195
- ♪ Açúcar no meu passo
- É isso?

18
00:00:54,746 --> 00:00:56,223
Meio que faz você parecer feroz.

19
00:00:58,753 --> 00:01:00,902
Tem certeza que não
quer que eu ligue para sua mãe?

20
00:01:00,926 --> 00:01:03,462
Não. Ela não veio ao meu casamento.

21
00:01:03,487 --> 00:01:05,054
Ela não pode vir buscar o meu tumor.

22
00:01:07,423 --> 00:01:08,702
<i>Está nos ajudando com matemática...</i>

23
00:01:09,829 --> 00:01:12,474
<i>...lembrando de nossas chaves,
a voz do nosso pai...</i>

24
00:01:13,022 --> 00:01:15,074
<i>trabalhando duro o tempo todo.</i>

25
00:01:35,715 --> 00:01:39,009
<i>Então, quando o cérebro está com defeito,
é um grande trabalho de religação.</i>

26
00:01:39,397 --> 00:01:41,060
<i>E não há margem para erro.</i>

27
00:01:41,093 --> 00:01:42,788
eu vou entrar
através de uma craniotomia subfrontal,

28
00:01:42,821 --> 00:01:44,818
bem limpa, pequena incisão na dura-máter,

29
00:01:44,818 --> 00:01:46,000
e então retire o tumor.

30
00:01:46,034 --> 00:01:48,444
Não gosto do edema ao redor do tumor,

31
00:01:48,483 --> 00:01:50,434
mas eu consegui dançar com a garota
quem me trouxe, então...

32
00:01:50,466 --> 00:01:53,185
Imagino que você tenha dúvidas.

33
00:01:53,219 --> 00:01:55,394
Sim, quantos desses
você fez?

34
00:01:55,426 --> 00:01:57,113
Então, tantos.

35
00:01:57,137 --> 00:01:58,544
E qual é o tempo de recuperação?

36
00:01:58,568 --> 00:02:00,759
Tirei um tumor de 13 centímetros
de um policial

37
00:02:00,784 --> 00:02:01,647
aproximadamente no mesmo lugar.

38
00:02:01,671 --> 00:02:03,687
Ele estava caminhando no primeiro dia,
conversando no terceiro dia,

39
00:02:03,711 --> 00:02:05,122
de volta ao trabalho no final da semana, então...

40
00:02:05,146 --> 00:02:06,233
Obrigado, Tom.

41
00:02:06,257 --> 00:02:08,112
Sim. Vejo você na festa depois.

42
00:02:11,338 --> 00:02:13,193
Ele parece arrogante o suficiente.

43
00:02:13,226 --> 00:02:15,220
Ele é um showboat.

44
00:02:15,245 --> 00:02:17,197
E ele funciona melhor sob
pressão, então, DeLuca,

45
00:02:17,230 --> 00:02:19,597
faça perguntas a ele durante
cirurgia, faça-o se exibir.

46
00:02:19,630 --> 00:02:22,030
- E se eu conseguir...
- Quando você passar.

47
00:02:22,062 --> 00:02:23,789
- Protocolo de deambulação precoce.
- Obrigado.

48
00:02:23,822 --> 00:02:25,389
OK. Meredith, se eu morrer...

49
00:02:25,423 --> 00:02:27,086
Você não vai morrer.

50
00:02:27,118 --> 00:02:28,333
Mas se eu fizer isso, você liga para minha mãe.

51
00:02:28,366 --> 00:02:29,837
Sinto muito, mas ela gosta de você.

52
00:02:29,871 --> 00:02:31,213
E você, fique com meu quarto.

53
00:02:31,246 --> 00:02:33,325
É muito melhor.
Eu meio que enganei você nisso.

54
00:02:33,359 --> 00:02:34,797
- Pare com isso.
- Não, ela está certa. É muito melhor.

55
00:02:34,830 --> 00:02:36,013
Owen, se eu estiver irritado,

56
00:02:36,046 --> 00:02:38,254
não pense demais, não me visite.

57
00:02:38,286 --> 00:02:39,789
Apenas me estacione em algum lugar
e siga com sua vida.

58
00:02:39,823 --> 00:02:41,005
Amélia, por favor, pare com isso.

59
00:02:41,039 --> 00:02:41,933
E se eu precisar desligar,

60
00:02:41,966 --> 00:02:44,526
Abril foi nomeado
minha procuração.

61
00:02:46,799 --> 00:02:48,397
E-eu deveria dizer não?

62
00:02:48,430 --> 00:02:50,844
Ela gosta de mim. Ela estará lá para você.

63
00:02:50,879 --> 00:02:54,014
Mas não estamos tão perto que ela deixe
a emoção dita sua decisão.

64
00:02:57,209 --> 00:03:00,152
Eu não sei o que sou eu e
o que o tumor está falando, mas, hum...

65
00:03:01,008 --> 00:03:03,567
Neste momento,
Eu amo vocês tremendamente.

66
00:03:26,896 --> 00:03:29,231
Eu <i>adoro</i> isso.

67
00:03:29,264 --> 00:03:32,367
Existem realmente estudos sobre isso?

68
00:03:32,400 --> 00:03:33,423
Sim.

69
00:03:33,456 --> 00:03:34,511
Sim.

70
00:03:37,808 --> 00:03:42,039
Quando você vai para uma cirurgia,
<i>você se preocupa em não acordar.</i>

71
00:03:44,521 --> 00:03:48,329
<i>Mas com a cirurgia cerebral,</i>
<i>você se preocupa,</i> vai <i>acordar...</i>

72
00:03:57,065 --> 00:03:58,920
<i>...mas você não estará lá quando isso acontecer.</i>

73
00:03:58,953 --> 00:04:05,562
Sincronizado e corrigido por -robtor-
www.addic7ed.com

74
00:04:06,986 --> 00:04:09,385
A primeira entrevista com estagiário
já está aqui?

75
00:04:09,418 --> 00:04:11,337
Sim. 45 minutos mais cedo.

76
00:04:11,370 --> 00:04:12,873
Sabemos que todos eles têm as notas.

77
00:04:12,906 --> 00:04:14,665
Só precisamos ver se eles estão...

78
00:04:14,698 --> 00:04:16,567
Seres humanos funcionais.

79
00:04:16,631 --> 00:04:18,014
Você trabalhou muito
para isso. Você merece isso.

80
00:04:18,048 --> 00:04:19,615
E mesmo que
você teve uma overdose com sua tia Joan

81
00:04:19,648 --> 00:04:20,682
em sua medicação para pressão arterial,

82
00:04:20,715 --> 00:04:22,326
você é incrível porque você pode recitar

83
00:04:22,359 --> 00:04:23,599
cada artéria do corpo em ordem alfabética.

84
00:04:23,599 --> 00:04:24,942
Aorta abdominal,

85
00:04:24,974 --> 00:04:26,350
alveolar anterior,

86
00:04:26,382 --> 00:04:28,205
alveolar inferior, alveolar superior...

87
00:04:28,239 --> 00:04:30,221
Acho que terminamos aqui.

88
00:04:30,255 --> 00:04:31,918
- Próximo.
- ...cecal anterior.

89
00:04:33,514 --> 00:04:35,347
Se você disser um número que eu não gosto,

90
00:04:35,380 --> 00:04:36,894
Vou bater em você com esta revista.

91
00:04:36,927 --> 00:04:38,313
- Ainda mais de 100.
- Quase com febre.

92
00:04:38,313 --> 00:04:39,912
- Febre é febre.
- É menor.

93
00:04:39,945 --> 00:04:42,792
Não é como se eu estivesse tendo...
cirurgia cerebral ou algo assim.

94
00:04:44,905 --> 00:04:47,208
Ela evitou você durante minha cirurgia.
Você a está evitando agora.

95
00:04:47,241 --> 00:04:49,000
De repente eu entendo
seu casamento completamente.

96
00:04:49,033 --> 00:04:50,440
Amélia tem muito apoio.

97
00:04:50,474 --> 00:04:52,200
E com Riggs puxando
o que ele puxou para você...

98
00:04:52,233 --> 00:04:53,448
Recusei sua proposta.

99
00:04:53,481 --> 00:04:55,112
Eu disse a ele que não o queria.

100
00:04:55,145 --> 00:04:57,032
Ele tinha todo o direito e todas as razões

101
00:04:57,065 --> 00:04:59,032
fazer as malas e ir embora.

102
00:05:00,201 --> 00:05:03,048
Quero dizer, um adeus
pode ter sido legal, mas...

103
00:05:03,081 --> 00:05:04,072
Hum.

104
00:05:04,621 --> 00:05:06,472
Por favor, não me faça ter que desligá-la.

105
00:05:06,505 --> 00:05:08,264
Por favor, não me faça ter que desligá-la.

106
00:05:08,297 --> 00:05:10,664
Senhor, por favor, faça com que ela fique bem.

107
00:05:10,697 --> 00:05:13,640
Por favor, deixe-a ficar bem.

108
00:05:13,673 --> 00:05:16,360
Por favor, não me faça ter que desligá-la.

109
00:05:16,393 --> 00:05:18,472
♪ E ela vai se divertir, se divertir, se divertir ♪

110
00:05:18,505 --> 00:05:19,784
♪ Até o pai dela levar o T-bird embora ♪

111
00:05:19,817 --> 00:05:22,088
♪ <i>Diversão, diversão, diversão até o papai dela</i>
<i>leva o T-bird embora</i> ♪

112
00:05:22,121 --> 00:05:23,190
Algum problema com o edema?

113
00:05:23,224 --> 00:05:24,297
♪ Bem, as meninas não a suportam ♪

114
00:05:24,331 --> 00:05:27,639
♪ Porque ela anda, fala,
e dirige como um ás agora ♪

115
00:05:27,693 --> 00:05:29,804
Também estou me perguntando se você está
em toda a volta da dura-máter.

116
00:05:29,837 --> 00:05:31,500
♪ Ela chega à Indy 500 ♪

117
00:05:31,533 --> 00:05:34,091
♪ Parece uma corrida de bigas romanas agora ♪

118
00:05:34,125 --> 00:05:35,659
Além disso, por que você escolheu
esta música em particular?

119
00:05:35,693 --> 00:05:37,260
DeLuca, cante junto ou cale a boca.

120
00:05:37,293 --> 00:05:38,860
♪ <i>Mas ela os lidera</i>
<i>em uma busca inútil agora</i> ♪

121
00:05:38,892 --> 00:05:41,419
♪ Perseguição de ganso agora,
você dirige como um ás ♪

122
00:05:41,453 --> 00:05:43,212
♪ E ela vai se divertir, se divertir, se divertir ♪

123
00:05:43,244 --> 00:05:45,259
♪ Até o pai dela levar o T-bird embora ♪

124
00:05:45,293 --> 00:05:47,179
♪ <i>Diversão, diversão, diversão</i>
<i>até o pai dela pegar...</i> ♪

125
00:05:47,213 --> 00:05:48,876
Eu ainda não consigo acreditar...

126
00:05:48,909 --> 00:05:50,700
Aquela masturbação
diagnosticou um tumor cerebral?

127
00:05:50,733 --> 00:05:53,516
Sim. Deus trabalha de maneiras tão misteriosas.

128
00:05:54,700 --> 00:05:57,676
Os Beach Boys parecem um
escolha estranha. Tipo, inapropriado.

129
00:05:57,709 --> 00:06:00,204
Não, Riggs deixando Megan...
<i>isso é</i> inapropriado.

130
00:06:00,237 --> 00:06:02,252
Em primeiro lugar, nunca gostei de Riggs.

131
00:06:02,284 --> 00:06:03,916
E sou um excelente juiz de caráter.

132
00:06:03,948 --> 00:06:05,419
Certo, porque você não tem histórico

133
00:06:05,453 --> 00:06:06,956
com namoradas malucas.

134
00:06:06,988 --> 00:06:08,940
Meu julgamento melhorou com a idade.

135
00:06:08,973 --> 00:06:10,636
♪ Bem, você sabia
o tempo todo seu pai ♪

136
00:06:10,668 --> 00:06:12,812
♪ Estava ficando esperto com você agora ♪

137
00:06:12,844 --> 00:06:14,059
♪ <i>Você não deveria ter mentido</i> ♪

138
00:06:14,093 --> 00:06:16,876
♪ E já que ele pegou seu conjunto
de chaves, você estava pensando... ♪

139
00:06:16,909 --> 00:06:18,284
♪ <i>Que sua diversão acabou agora</i> ♪

140
00:06:18,317 --> 00:06:19,852
- Por que ele parou de cantar?
- Ele parou de cantar.

141
00:06:21,805 --> 00:06:23,563
Esta é a parte crucial.
Ele tem que cortar o último navio.

142
00:06:23,597 --> 00:06:25,196
E às vezes é um alimentador para o...

143
00:06:27,917 --> 00:06:29,323
- O que foi isso?
- O que aconteceu?

144
00:06:29,357 --> 00:06:30,348
Esse era o navio en passant.

145
00:06:30,380 --> 00:06:32,172
Parecia que era
indo para o meningioma,

146
00:06:32,204 --> 00:06:34,219
mas na verdade estava acontecendo
direto para o cérebro.

147
00:06:34,253 --> 00:06:36,651
Ele não teve escolha. Tudo bem.

148
00:06:36,685 --> 00:06:37,611
- É?
- Isso é?

149
00:06:37,645 --> 00:06:39,916
Provavelmente está tudo bem.
Poderia ser muito ruim.

150
00:06:39,949 --> 00:06:41,995
- Tenho certeza que está tudo bem.
- Hum.

151
00:06:48,327 --> 00:06:50,117
Estou dizendo que você cortou o navio.

152
00:06:50,151 --> 00:06:52,070
O lenço ficou um pouco escuro.
Não significa que isso...

153
00:06:52,102 --> 00:06:53,377
Ela tem 11 horas de pós-operatório.

154
00:06:53,410 --> 00:06:54,569
Ela não deveria estar acordada agora?

155
00:06:54,601 --> 00:06:56,102
Ainda não estou preocupado.
Com essa quantidade de sangramento,

156
00:06:56,134 --> 00:06:58,022
- o tempo de recuperação pode ser...
- Ela está acordada.

157
00:06:58,054 --> 00:07:00,870
Graças a Deus. Obrigado, Deus!

158
00:07:01,463 --> 00:07:03,638
Amélia, como você se sente?

159
00:07:03,671 --> 00:07:06,198
<i>Estou bem. Como foi?</i>

160
00:07:06,231 --> 00:07:08,184
Amélia, você pode me ouvir?

161
00:07:08,217 --> 00:07:09,975
<i>Sim. Estou bem aqui.</i>

162
00:07:10,007 --> 00:07:11,958
Ela está acordada?

163
00:07:11,991 --> 00:07:14,134
Ou ela apenas abriu os olhos? Amélia?

164
00:07:14,167 --> 00:07:15,638
<i>Eles não conseguem me ouvir.</i>

165
00:07:15,671 --> 00:07:17,351
- Eu não acho que ela esteja...
- Ah, meu Deus!

166
00:07:17,384 --> 00:07:20,210
L-Ouça. Todo mundo
o tempo de recuperação é diferente.

167
00:07:20,242 --> 00:07:22,611
Não vamos... entrar em pânico.

168
00:07:22,636 --> 00:07:25,292
<i>Ah, merda. Estou bêbado?</i>

169
00:07:26,796 --> 00:07:28,299
Está tudo bem. Ela está bem.

170
00:07:29,018 --> 00:07:31,159
<i>Ah, merda!</i>

171
00:07:42,966 --> 00:07:44,277
- Ei.
- Hum!

172
00:07:44,310 --> 00:07:45,365
- Desculpe.
- Ei.

173
00:07:45,398 --> 00:07:46,272
Não há mudança.

174
00:07:46,305 --> 00:07:48,245
Mas, uh, são 17h30, caso você queira

175
00:07:48,278 --> 00:07:50,037
- para tomar um banho ou algo assim.
- OK. Obrigado.

176
00:07:52,022 --> 00:07:54,293
Ah, sim. OK.

177
00:07:54,326 --> 00:07:57,028
Vou tomar um banho, ok?

178
00:07:57,061 --> 00:07:58,357
Estarei de volta em breve.

179
00:07:58,754 --> 00:08:01,313
<i>Tudo bem. Que bom que você dormiu aqui.</i>

180
00:08:01,347 --> 00:08:02,593
O quê?

181
00:08:02,627 --> 00:08:04,920
Acho que ela apenas apertou minha mão.

182
00:08:05,074 --> 00:08:07,057
Amelia, você acabou de apertar minha mão?

183
00:08:07,089 --> 00:08:09,360
<i>Ai. Pare de falar.</i>

184
00:08:09,394 --> 00:08:11,249
<i>Minha cabeça dói, Meredith.</i>

185
00:08:11,281 --> 00:08:12,753
<i>Estou tentando dormir.</i>

186
00:08:12,786 --> 00:08:14,129
Talvez não.

187
00:08:14,161 --> 00:08:16,209
Oh meu Deus.
Ela está respirando pelo tubo.

188
00:08:16,242 --> 00:08:18,481
- Vamos extuba-la.
- OK. Isso é bom!

189
00:08:18,513 --> 00:08:19,537
Isso é bom.

190
00:08:19,569 --> 00:08:23,361
<i>Ai. Deus. Tanta conversa.</i>

191
00:08:24,763 --> 00:08:27,322
Eu sei que sou mais jovem
do que a maioria dos seus candidatos,

192
00:08:27,355 --> 00:08:29,434
então para responder algumas perguntas
você pode ter,

193
00:08:29,467 --> 00:08:32,314
Eu fui para o ensino médio aos 12 anos,
Eu fui para a faculdade aos 14,

194
00:08:32,347 --> 00:08:34,170
Fui para a faculdade de medicina aos 16 anos,

195
00:08:34,202 --> 00:08:36,122
e perdi minha virgindade aos 18.

196
00:08:37,627 --> 00:08:39,907
Você pode não ter perguntado essa última.

197
00:08:42,333 --> 00:08:44,588
Tenho que manter isso ligado
caso o Mass Gen ligue.

198
00:08:44,621 --> 00:08:45,628
Eles são meu número um.

199
00:08:45,661 --> 00:08:47,556
Mas vocês são um sólido número dois.

200
00:08:50,365 --> 00:08:51,580
Quer saber?

201
00:08:51,613 --> 00:08:54,492
Acho que depois de estar aqui, estou impressionado.

202
00:08:54,525 --> 00:08:56,348
Grey-Sloan está subindo.

203
00:08:56,381 --> 00:08:59,580
Trauma de nível um. O tempo está <i>incrível.</i>

204
00:09:06,045 --> 00:09:08,214
Ah. Como foi o vôo?

205
00:09:08,241 --> 00:09:09,072
Multar.

206
00:09:09,105 --> 00:09:10,928
-Ah. E o serviço?
- Foi de bom gosto.

207
00:09:10,961 --> 00:09:13,360
Foi um bando de puxa-sacos
farejando por dinheiro,

208
00:09:13,393 --> 00:09:14,416
contando histórias sobre como Harper Avery

209
00:09:14,449 --> 00:09:17,243
eram mulheres legais, decentes e respeitadas.

210
00:09:17,276 --> 00:09:19,158
Tudo bem, então,
teremos um jantar em família

211
00:09:19,183 --> 00:09:21,646
e fazer nossas próprias coisas e conversar
sobre o verdadeiro Harper Avery.

212
00:09:21,679 --> 00:09:24,270
Neste momento preciso mudar.
Quer me ajudar?

213
00:09:25,423 --> 00:09:26,702
Catarina Avery?

214
00:09:27,759 --> 00:09:30,350
Thomas Koracick?!

215
00:09:30,383 --> 00:09:33,344
Ah! Como é que
Estou envelhecendo e você não?

216
00:09:33,369 --> 00:09:35,192
Ah, cale a boca.

217
00:09:35,225 --> 00:09:37,464
Uh, você conheceu meu marido,
Ricardo Webber.

218
00:09:37,497 --> 00:09:39,672
- Oh!
- E este é meu filho, Jackson.

219
00:09:39,706 --> 00:09:41,784
- Oh! H-Quantos anos ele tem?
- Ei.

220
00:09:41,818 --> 00:09:43,512
- Por que?
- Quero ter certeza de que ele não é meu.

221
00:09:43,546 --> 00:09:45,892
Você é simplesmente horrível.

222
00:09:45,925 --> 00:09:47,606
Como vai, Shepherd?

223
00:09:47,638 --> 00:09:51,175
Ela é receptiva, ainda não verbal.

224
00:09:51,222 --> 00:09:52,302
É cedo.

225
00:09:52,335 --> 00:09:53,580
Devíamos nos atualizar.

226
00:09:56,630 --> 00:09:58,389
Alguma coisa que você queira me contar?

227
00:09:59,542 --> 00:10:01,685
Eu prefiro deixar você se perguntar,

228
00:10:01,719 --> 00:10:03,286
mantenha o mistério vivo.

229
00:10:03,318 --> 00:10:04,430
Hum-hmm.

230
00:10:04,464 --> 00:10:06,197
Hum.

231
00:10:06,230 --> 00:10:09,525
Ah! Olhe para o Dr. Fancypants!

232
00:10:09,558 --> 00:10:12,411
Tentando atrair
naquele grande dinheiro de facelift?

233
00:10:13,196 --> 00:10:15,275
Eu estava em um funeral.

234
00:10:15,444 --> 00:10:17,225
Eu sou uma pessoa terrível.

235
00:10:17,843 --> 00:10:19,602
Você parece muito sombrio.

236
00:10:24,165 --> 00:10:25,443
Quanto dinheiro ele deixou para você?

237
00:10:25,477 --> 00:10:27,746
Essa não é uma pergunta apropriada.

238
00:10:27,794 --> 00:10:28,945
Bem, eu só quero saber exatamente.

239
00:10:28,977 --> 00:10:31,473
Quero dizer, eles simplesmente fazem backup
um caminhão cheio de colheres de prata?

240
00:10:32,727 --> 00:10:34,430
É uma frota de limusines, não um caminhão.

241
00:10:34,463 --> 00:10:37,176
Hum, você, uh, me chamou? E aí?

242
00:10:37,210 --> 00:10:39,280
Momento ruim. Deixa para lá.

243
00:10:39,314 --> 00:10:41,233
O que você quer dizer? Momento ruim para quê?

244
00:10:42,578 --> 00:10:43,920
O que?

245
00:10:43,954 --> 00:10:46,000
Estou publicando a cirurgia de Megan Hunt,

246
00:10:46,034 --> 00:10:48,657
e pode ser considerado
para um Harper Avery.

247
00:10:50,002 --> 00:10:53,137
Então você quer tirar meu nome disso.

248
00:10:53,169 --> 00:10:55,922
Não, eu entendo...
Você não pode ganhar um Harper Avery

249
00:10:55,947 --> 00:10:58,058
se o artigo disser "Jackson Avery".

250
00:10:58,091 --> 00:11:01,290
Quer dizer, eu sei o momento
da pergunta é lamentável,

251
00:11:01,323 --> 00:11:02,794
mas o prazo é em alguns dias.

252
00:11:02,827 --> 00:11:05,610
E... eu realmente sinto muito pela sua perda.

253
00:11:07,275 --> 00:11:09,162
- Tire meu nome então.
- Sim?

254
00:11:09,195 --> 00:11:10,890
Vá em frente. Sim, apenas seja grato

255
00:11:10,923 --> 00:11:13,350
que sua mãe não
iniciar uma fundação.

256
00:11:14,357 --> 00:11:16,107
Sim, aquele Alzheimer
realmente coloque uma chave inglesa

257
00:11:16,140 --> 00:11:18,613
em suas doações de caridade,
mas eu lhe devo uma.

258
00:11:18,646 --> 00:11:20,404
- Obrigado.
- Sim, você quer.

259
00:11:21,637 --> 00:11:22,724
Aqui vamos nós.

260
00:11:22,757 --> 00:11:23,845
Só mais um pouquinho.

261
00:11:25,861 --> 00:11:27,524
<i>Por favor, pare.</i>

262
00:11:27,557 --> 00:11:29,253
<i>Não! Dói!</i>

263
00:11:31,109 --> 00:11:33,093
DeLuca, o que diabos você está fazendo?!

264
00:11:33,125 --> 00:11:35,332
É deambulação precoce. Dr. Pastor
faz isso com todos os seus pacientes.

265
00:11:35,365 --> 00:11:37,565
Este paciente está no primeiro dia de pós-operatório.

266
00:11:37,599 --> 00:11:39,525
- Coloque-a de volta naquela cama.
- Ela me disse para fazer isso.

267
00:11:39,559 --> 00:11:41,040
<i>Mudei de ideia. Eu mudei de ideia.</i>

268
00:11:41,073 --> 00:11:43,908
Não. O tumor gigante que estava
pressionando seu lobo frontal

269
00:11:43,941 --> 00:11:45,745
disse para você fazer isso.
Também me fez prometer

270
00:11:45,778 --> 00:11:48,600
não dar a ela nenhum opioide,
o que é incrivelmente estúpido.

271
00:11:48,633 --> 00:11:50,999
Coloque-a de volta nesta cama agora!

272
00:11:50,999 --> 00:11:52,374
<i>Concordo. DeLuca, eu concordo.</i>

273
00:11:52,407 --> 00:11:54,290
- Senhor, ela me fez prometer.
<i>- Droga!</i>

274
00:11:54,323 --> 00:11:56,479
Ei. Você está dormindo com ela?

275
00:11:56,513 --> 00:11:57,750
- O que?
<i>- O quê?!</i>

276
00:11:57,783 --> 00:11:59,862
Você me ouviu. Você está ganhando algum extra
horário de expediente com Shepherd?

277
00:11:59,894 --> 00:12:01,782
Não! OK? Apenas... É o protocolo dela.

278
00:12:01,814 --> 00:12:03,606
E seus pacientes têm
uma alta taxa de recuperação...

279
00:12:03,639 --> 00:12:05,590
superior ao seu, o que
ela queria que eu dissesse a você,

280
00:12:05,623 --> 00:12:07,862
porque ela sabia que você não iria gostar disso.

281
00:12:09,463 --> 00:12:10,761
<i>Eu sou um idiota.</i>

282
00:12:10,795 --> 00:12:14,422
Se sua pressão intracraniana
aumenta, é por sua conta.</i>

283
00:12:17,647 --> 00:12:18,894
Ok, Dr. Shepherd.

284
00:12:18,927 --> 00:12:20,974
Você consegue, ok? Apenas para a cadeira.

285
00:12:21,006 --> 00:12:23,406
<i>Quero dizer, nós poderíamos. Isso é
provavelmente eficaz, mas estou...</i>

286
00:12:26,318 --> 00:12:28,974
Eu só quero ver meu filho.

287
00:12:29,007 --> 00:12:31,854
Vou tomar antibióticos orais.
É apenas uma febre baixa.

288
00:12:33,967 --> 00:12:36,430
Não. Infelizmente, é mais do que isso.

289
00:12:36,463 --> 00:12:38,029
Sua contagem de brancos está elevada.

290
00:12:38,063 --> 00:12:40,717
Há algum eritema.

291
00:12:40,751 --> 00:12:42,989
Nós precisaremos fazer
três dias IV de cefazolina.

292
00:12:43,023 --> 00:12:44,430
Três dias?

293
00:12:44,463 --> 00:12:47,118
Desculpe.

294
00:12:50,442 --> 00:12:51,913
Você teve notícias de Nathan?

295
00:12:51,947 --> 00:12:54,057
- Não. E você?
- Não.

296
00:12:54,090 --> 00:12:55,977
Se vale de alguma coisa, eu disse a ele
você era o verdadeiro negócio.

297
00:12:56,010 --> 00:12:57,737
Eu o enviei para você.

298
00:12:57,770 --> 00:13:01,347
E eu o enviei para você. Com bastante firmeza.</i>

299
00:13:06,922 --> 00:13:08,713
Acho que quebramos o cérebro dele.

300
00:13:12,715 --> 00:13:15,697
Ei, Wilson, Megan tem celulite,

301
00:13:15,730 --> 00:13:17,889
então vamos começar com um grama "Q",

302
00:13:17,916 --> 00:13:19,898
8 de cefazolina, e
aumente seus líquidos, por favor.

303
00:13:19,932 --> 00:13:21,978
W-W-Espere. Isso não afetará
seu artigo, certo?

304
00:13:23,612 --> 00:13:27,999
Não. Só estou perguntando porque
Estou preocupado com você...

305
00:13:28,732 --> 00:13:31,803
e ela e... remédios.

306
00:13:31,836 --> 00:13:33,850
Sim, Wilson... estou colocando
seu nome no artigo.

307
00:13:33,884 --> 00:13:35,899
Realmente? Oh meu Deus. Ok, obrigado.

308
00:13:35,932 --> 00:13:37,915
Obrigado.

309
00:13:37,947 --> 00:13:41,193
Ah, e o diário é
pedindo fotos nossas

310
00:13:41,220 --> 00:13:42,179
para colocar com o artigo,

311
00:13:42,213 --> 00:13:44,388
então se você tem um que você gosta,
apenas envie para mim.

312
00:13:44,420 --> 00:13:45,391
OK.

313
00:13:51,492 --> 00:13:54,884
<i>Entra, sai, sai, sai... Ai, ai.</i>

314
00:13:54,916 --> 00:13:58,884
Amelia, o corpo não pode curar tão rapidamente

315
00:13:58,916 --> 00:14:01,123
se está sentindo tanta dor.

316
00:14:02,884 --> 00:14:05,667
AA não tem opinião sobre drogas
para alívio da dor

317
00:14:05,701 --> 00:14:08,003
contanto que você siga
as ordens do médico.

318
00:14:08,037 --> 00:14:10,179
<i>Os opioides são minha droga preferida.</i>

319
00:14:10,212 --> 00:14:12,904
E se eles dissessem que você poderia
<i>tome "só um drink ou dois"</i>

320
00:14:12,929 --> 00:14:14,592
<i>se o médico disser que está tudo bem?</i>

321
00:14:14,625 --> 00:14:16,672
Você tem certeza que não
quer reconsiderar?

322
00:14:18,049 --> 00:14:19,392
<i>Por favor, pare.</i>

323
00:14:19,425 --> 00:14:21,010
Eu não pensei assim.

324
00:14:21,697 --> 00:14:23,072
Mas eu tive que perguntar.

325
00:14:34,794 --> 00:14:36,809
Eu costumava gritar para ela calar a boca

326
00:14:36,843 --> 00:14:38,250
o tempo todo na minha cabeça.

327
00:14:38,282 --> 00:14:39,785
Não, não. Eu ouvi você algumas vezes.

328
00:14:39,819 --> 00:14:41,770
Quero dizer, agora eu desejo
ela simplesmente diria <i>qualquer coisa.</i>

329
00:14:41,802 --> 00:14:43,433
Como ela está? Ela está falando?

330
00:14:43,467 --> 00:14:44,745
- Não.
- Você já ligou para a mãe dela?

331
00:14:44,779 --> 00:14:47,946
Você já desligou ela?

332
00:14:47,978 --> 00:14:50,378
Isso não é engraçado. De forma alguma.

333
00:14:50,410 --> 00:14:52,394
Quero dizer, sério, então,
ela deixou uma prática próspera

334
00:14:52,426 --> 00:14:54,826
e um noivo em Los Angeles por vir
e morar com o irmão

335
00:14:54,858 --> 00:14:56,490
- de quem ela se ressentiu.
- Sim?

336
00:14:56,522 --> 00:14:57,514
<i>Esse</i> era o tumor.

337
00:14:57,547 --> 00:14:58,762
Uau. Como perdemos isso?

338
00:14:58,794 --> 00:15:00,746
Cara, eu só queria ter um tumor
culpar <i>minha</i> porcaria estúpida.

339
00:15:00,779 --> 00:15:02,698
Não. Pessoal!

340
00:15:02,730 --> 00:15:04,785
"DeLuca, sinto muito por ter batido em você. Tumor."

341
00:15:04,819 --> 00:15:06,538
- Isso não é legal.
- Riggs. Tumor.

342
00:15:06,570 --> 00:15:07,921
-Minnick.
- Ah, tumor.

343
00:15:07,954 --> 00:15:09,289
Não! Não os encoraje.

344
00:15:09,323 --> 00:15:11,434
O que? Você tem que rir, April.

345
00:15:11,466 --> 00:15:13,418
Quero dizer, em situações como esta,
você tem que rir.

346
00:15:13,450 --> 00:15:15,178
Não. Ela confiou em mim com sua vida.

347
00:15:15,210 --> 00:15:17,514
- Tumor!
- Parar!

348
00:15:19,466 --> 00:15:20,809
Fale do diabo.

349
00:15:20,843 --> 00:15:22,666
- Meu tumor está chamando.
- Ah, você vai responder?

350
00:15:22,698 --> 00:15:24,969
Não. Uma vez diagnosticado,
você cortou isso imediatamente.

351
00:15:25,002 --> 00:15:26,729
Ei, Riggs entrou em pânico. As pessoas entram em pânico.

352
00:15:26,763 --> 00:15:28,714
Ah, não o defenda.

353
00:15:28,746 --> 00:15:30,313
- É o DeLuca.
- Amélia está falando!

354
00:15:30,347 --> 00:15:31,818
- Ela está falando.
- Realmente?!

355
00:15:34,602 --> 00:15:36,650
- Ela está falando?
- Mais ou menos.

356
00:15:38,219 --> 00:15:39,530
É estranho, certo?

357
00:15:41,963 --> 00:15:43,677
- É francês.
- Ela fala francês?

358
00:15:43,710 --> 00:15:45,435
Eu falo francês. Ela fala alemão.

359
00:15:45,468 --> 00:15:46,697
O que ela está dizendo?

360
00:15:46,730 --> 00:15:48,874
Desculpe. Ela disse que precisa
um copo de água.

361
00:15:48,906 --> 00:15:49,642
Oh.

362
00:15:49,674 --> 00:15:51,933
Você sabe, todos os filhos pastores

363
00:15:51,958 --> 00:15:53,578
fui para a pré-escola francesa.

364
00:15:53,611 --> 00:15:55,057
E ainda está em algum lugar no cérebro dela?

365
00:15:55,090 --> 00:15:56,821
<i>- Merci.
- Já vi isso antes.</i>

366
00:15:56,854 --> 00:15:58,677
Ele reverte sozinho, mas isso é...

367
00:15:58,710 --> 00:16:00,085
Ainda está bom. É um progresso.

368
00:16:00,118 --> 00:16:01,717
Amélia.

369
00:16:07,446 --> 00:16:08,885
O que ela disse?

370
00:16:08,918 --> 00:16:11,221
Uh, eu perguntei a ela
se ela pudesse falar em inglês,

371
00:16:11,254 --> 00:16:14,037
e ela disse: "Nem sabia
Eu poderia falar francês."

372
00:16:16,542 --> 00:16:19,378
Fraquezas? Uh, hum.

373
00:16:19,989 --> 00:16:23,637
Eu odeio todos os meus colegas. Todos eles.

374
00:16:23,670 --> 00:16:25,685
Sim, a escola de medicina está lotada
com filhos legados

375
00:16:25,718 --> 00:16:28,213
que esperam que tudo seja fácil.

376
00:16:28,246 --> 00:16:30,325
Eu tive que trabalhar pra caramba
por tudo o que tenho.

377
00:16:30,358 --> 00:16:32,213
Eu vi o que queria, mirei certinho,

378
00:16:32,246 --> 00:16:33,301
e eu mereci.

379
00:16:33,334 --> 00:16:35,221
Mas se essa atitude for um problema,

380
00:16:35,254 --> 00:16:37,365
você definitivamente não deveria me contratar.

381
00:16:39,158 --> 00:16:41,237
Você receberá um grande impulso de sinal meu.

382
00:16:41,270 --> 00:16:42,581
Quando comecei a faculdade de medicina,

383
00:16:42,614 --> 00:16:44,725
Eu tinha 47 seguidores no Instagram.

384
00:16:44,758 --> 00:16:47,413
Esse número é superior a 10.000 agora.

385
00:16:47,446 --> 00:16:49,365
As pessoas estão realmente investidas
na minha jornada.

386
00:16:49,397 --> 00:16:52,533
E quando estou aqui,
essa será a <i>nossa</i> jornada.

387
00:16:52,566 --> 00:16:55,061
Oh! O que me lembra...
Podemos obter um Snap?

388
00:16:56,566 --> 00:16:58,586
Um...

389
00:17:00,438 --> 00:17:03,157
<i>Dr. Steve Irvan para a sala de cirurgia</i>

390
00:17:03,189 --> 00:17:05,781
<i>Dr. Steve Irvan para a sala de cirurgia</i>

391
00:17:18,471 --> 00:17:20,166
Você está exagerando.

392
00:17:20,199 --> 00:17:21,735
E-eu tenho que tirar isso!

393
00:17:21,767 --> 00:17:23,686
Não! Megan, você está no meio
de um tratamento antibiótico.

394
00:17:23,719 --> 00:17:24,838
Você não pode simplesmente... Megan, pare!

395
00:17:24,871 --> 00:17:26,150
O que está acontecendo?

396
00:17:26,183 --> 00:17:27,814
Farouk está no hospital em Bagdá,

397
00:17:27,847 --> 00:17:29,030
e não consigo falar com ele ao telefone,

398
00:17:29,063 --> 00:17:30,534
e meu C.O. não posso me dizer
o que está acontecendo.

399
00:17:30,567 --> 00:17:32,166
- Disseram que ele estava anêmico.
- Ele não está anêmico.

400
00:17:32,199 --> 00:17:34,406
Ele come tâmaras todos os dias,
que é bastante ferro.

401
00:17:34,439 --> 00:17:35,718
Olhar. Eu tenho que ir.

402
00:17:35,751 --> 00:17:37,190
Você pode simplesmente me escrever
uma receita para o resto,

403
00:17:37,223 --> 00:17:38,438
e eu vou preenchê-lo no caminho
para o aeroporto.

404
00:17:38,471 --> 00:17:40,011
Megan, você está sangrando.
Dê-me seu braço.

405
00:17:40,044 --> 00:17:42,313
E você tem uma infecção,
e você sabe o que isso significa.

406
00:17:42,360 --> 00:17:43,350
Vou assinar um A.M.A. forma, ok?!

407
00:17:43,384 --> 00:17:45,303
Quando eu estava adotando minha filha,
houve um momento

408
00:17:45,336 --> 00:17:47,869
onde eu pensei que eles iriam
tire-a de mim, então eu a roubei.

409
00:17:47,902 --> 00:17:49,366
Eu sequestrei minha própria filha

410
00:17:49,400 --> 00:17:52,151
porque eu senti exatamente
do jeito que você se sente agora.

411
00:17:52,184 --> 00:17:53,814
Tudo o que fiz foi piorar tudo.

412
00:17:53,848 --> 00:17:55,926
Eu tornei tudo pior para ela,
e eu tornei tudo pior para mim.

413
00:17:55,960 --> 00:17:59,095
Então vamos parar um pouco, ok?

414
00:18:00,824 --> 00:18:02,743
Você não pode ajudá-lo se estiver morto.

415
00:18:10,616 --> 00:18:11,908
Ei.

416
00:18:12,663 --> 00:18:14,647
Você está bem?

417
00:18:16,581 --> 00:18:18,660
Não tenho Harriet esta noite.

418
00:18:18,693 --> 00:18:21,540
Tenho dificuldade em ir para casa
quando não tenho Harriet.

419
00:18:23,653 --> 00:18:25,443
Eu me lembro disso.

420
00:18:28,037 --> 00:18:31,268
É muito difícil. Inicialmente.

421
00:18:31,300 --> 00:18:32,419
Inicialmente?

422
00:18:32,453 --> 00:18:34,639
Sim. Eventualmente...

423
00:18:35,140 --> 00:18:36,963
você tem um novo normal.

424
00:18:36,997 --> 00:18:38,395
Você sabe, eventualmente, você...

425
00:18:38,429 --> 00:18:40,228
Você sente falta dela nas noites
que você não a tem,

426
00:18:40,261 --> 00:18:42,884
mas você sabe que ela é
algum lugar seguro e amado,

427
00:18:42,916 --> 00:18:45,540
e a dor é apenas menor.

428
00:18:45,573 --> 00:18:48,175
E então talvez alguma nova diversão para adultos

429
00:18:48,208 --> 00:18:50,020
entra em sua vida.

430
00:18:50,052 --> 00:18:52,365
E talvez haja alguma alegria nisso.

431
00:18:53,061 --> 00:18:55,576
Não quero um novo normal.

432
00:19:07,365 --> 00:19:10,614
Você não faz sexo italiano quente
esperando por você?

433
00:19:10,639 --> 00:19:12,879
Eu faço.

434
00:19:12,904 --> 00:19:14,950
- Você faz.
- Hum-hmm.

435
00:19:19,176 --> 00:19:20,615
Ei. Como ela está?

436
00:19:20,648 --> 00:19:21,895
O mesmo.

437
00:19:21,927 --> 00:19:23,655
Meredith, o que você acha?

438
00:19:23,687 --> 00:19:25,508
Quero dizer, quão ruim é esse longo prazo?

439
00:19:25,582 --> 00:19:26,829
Você acha que vamos recuperá-la?

440
00:19:28,238 --> 00:19:29,709
Eu gostaria de saber.

441
00:19:29,742 --> 00:19:31,404
Você poderia mantê-lo baixo?

442
00:19:31,438 --> 00:19:33,068
- Desculpe.
- Isso foi inglês!

443
00:19:33,102 --> 00:19:35,725
- Espere.
- Ela falava inglês.

444
00:19:35,758 --> 00:19:37,549
Quando eu não estava?

445
00:19:37,582 --> 00:19:39,537
Como vai você? Como você está se sentindo?

446
00:19:39,982 --> 00:19:42,539
Estou bem. Estou bem.

447
00:19:42,573 --> 00:19:45,042
Você sabe o que aconteceu?
Você sabe onde você está?

448
00:19:46,669 --> 00:19:50,539
Eu fiz uma cirurgia. Eu tive um tumor cerebral.

449
00:19:50,648 --> 00:19:51,863
- Ligue para Koracick.
- Hum-hmm.

450
00:19:51,896 --> 00:19:54,615
Eca. Não. Koracick é um fanfarrão.

451
00:19:54,647 --> 00:19:56,343
Isso é bom!

452
00:19:56,375 --> 00:19:57,911
Você deveria ligar para Derek.

453
00:20:02,368 --> 00:20:03,451
O que?

454
00:20:11,400 --> 00:20:13,639
Quer dizer, eu sei que Derek está morto.

455
00:20:13,672 --> 00:20:15,335
Eu simplesmente esqueci que ele estava morto.

456
00:20:15,369 --> 00:20:17,479
Mas então no segundo que você
diga-me, está tudo aí.

457
00:20:17,512 --> 00:20:18,919
É como se eu tivesse um quebra-cabeça,

458
00:20:18,953 --> 00:20:21,095
mas não consigo colocar as peças
até que você os dê para mim.

459
00:20:21,129 --> 00:20:22,674
E se eu não puder mais ser cirurgião?

460
00:20:22,707 --> 00:20:24,527
E se eu for operado e
Não consigo encontrar o caminho de volta?

461
00:20:24,560 --> 00:20:26,119
Ela está em pânico.

462
00:20:26,152 --> 00:20:29,127
Amelia, resolva o problema.

463
00:20:29,161 --> 00:20:31,975
Qual é a causa da sua perda de memória?

464
00:20:32,008 --> 00:20:34,983
É amnésia retrógrada.

465
00:20:35,016 --> 00:20:36,263
De?

466
00:20:36,296 --> 00:20:37,735
<i>De danos ao lobo temporal.</i>

467
00:20:38,220 --> 00:20:40,135
Mas você estava na frente.

468
00:20:40,168 --> 00:20:42,183
<i>Poderia haver
interrupção do fluxo sanguíneo,</i>

469
00:20:42,216 --> 00:20:45,063
<i>lesão de isquemia-reperfusão, edema.</i>

470
00:20:45,096 --> 00:20:46,375
Provavelmente é temporário.

471
00:20:46,408 --> 00:20:48,231
<i>O... Diga isso de novo.</i>

472
00:20:52,296 --> 00:20:53,735
<i>Pode ser temporário.</i>

473
00:20:54,111 --> 00:20:57,479
<i>Sim. Será. Você sabe o que é isso.</i>

474
00:20:57,513 --> 00:20:58,887
<i>Você não precisa ter medo disso.</i>

475
00:20:58,921 --> 00:21:02,663
<i>Você será cirurgião novamente.</i>

476
00:21:02,696 --> 00:21:04,423
Você é bom demais para não fazer isso.

477
00:21:04,456 --> 00:21:05,640
<i>Eu também.</i>

478
00:21:06,123 --> 00:21:08,135
Agora, eu preciso que você se acalme

479
00:21:08,169 --> 00:21:10,663
para que eu possa fazer esses exames, ok?

480
00:21:12,552 --> 00:21:14,673
<i>- Ok.
- Obrigado.</i>

481
00:21:15,112 --> 00:21:17,959
Ela estava com vontade de ser professora lá atrás
o dia. Ela te contou sobre mim?

482
00:21:23,432 --> 00:21:25,767
Pare de me ligar.

483
00:21:25,800 --> 00:21:28,039
Se você não conseguisse pensar
qualquer coisa a dizer antes de você partir,

484
00:21:28,072 --> 00:21:30,600
certamente não há
qualquer coisa para conversar agora.

485
00:21:31,170 --> 00:21:32,160
<i>Olá, Dr. Grey.</i>

486
00:21:32,194 --> 00:21:33,895
<i>Estou tão feliz por estar
finalmente consegui entrar em contato com você.</i>

487
00:21:33,929 --> 00:21:35,648
<i>Colocando você no viva-voz, ok?</i>

488
00:21:36,241 --> 00:21:37,446
Ok.

489
00:21:37,941 --> 00:21:39,777
<i>Estou aqui na embaixada em Bagdá,</i>

490
00:21:39,810 --> 00:21:40,769
<i>e os funcionários têm algumas perguntas</i>

491
00:21:40,801 --> 00:21:43,272
<i>eles precisam de resposta
pelo médico de Farouk Shami</i>

492
00:21:43,305 --> 00:21:45,055
<i>em relação à beta-talassemia</i>

493
00:21:45,089 --> 00:21:46,724
<i>e o ensaio clínico que você está realizando.</i>

494
00:21:46,725 --> 00:21:49,731
<i>Para que possamos proteger o seu
visto de viagem médica, ok?</i>

495
00:21:49,765 --> 00:21:51,268
S-Sim, claro, Dr. Riggs.

496
00:21:51,300 --> 00:21:53,827
Me desculpe por não ter ligado de volta antes.

497
00:21:53,861 --> 00:21:55,876
<i>Olá, Dr. Grey. Eu sou o Dr. Alazari,</i>

498
00:21:55,908 --> 00:21:58,883
<i>- o Médico do Painel da Embaixada dos EUA.
- Claro.</i>

499
00:21:58,917 --> 00:22:01,155
Na amostra que você recebeu,
como foi o MCV dele?

500
00:22:02,628 --> 00:22:04,228
Uh, baixo... 68.

501
00:22:04,261 --> 00:22:05,796
<i>Nível de ferritina?</i>

502
00:22:05,829 --> 00:22:09,316
Uh, 111, mas a amostra poderia ter
deteriorado durante o transporte.

503
00:22:09,348 --> 00:22:11,588
<i>Havia algum corpo de Heinz
no esfregaço de sangue periférico?</i>

504
00:22:11,620 --> 00:22:13,635
Hum, me desculpe.
Estou tendo problemas para ouvir você.

505
00:22:13,669 --> 00:22:16,644
Deixe-me ir para um lugar melhor.

506
00:22:16,676 --> 00:22:19,118
<i>Dr. Grey, eu disse: "Havia
qualquer corpo da Heinz... "</i>

507
00:22:19,152 --> 00:22:21,501
Sim. Havia corpos de Heinz
no esfregaço de sangue.

508
00:22:21,548 --> 00:22:23,370
<i>Obrigado, doutor. Avisaremos você</i>

509
00:22:23,404 --> 00:22:24,984
<i>se tivermos mais perguntas.</i>

510
00:22:25,009 --> 00:22:27,728
Ok. Ótimo. Obrigado.

511
00:22:27,883 --> 00:22:29,227
Dr.

512
00:22:31,051 --> 00:22:32,170
Olá?

513
00:22:32,204 --> 00:22:33,738
<i>Estou sozinho agora.</i>

514
00:22:33,772 --> 00:22:35,339
Por que você não me contou
você ia fazer isso?!

515
00:22:35,372 --> 00:22:36,618
<i>Por que você não atendeu seu telefone?!</i>

516
00:22:36,652 --> 00:22:37,930
<i>Estou ligando para você há dias!</i>

517
00:22:37,964 --> 00:22:39,371
Por que você não ligou para outra pessoa?!

518
00:22:39,403 --> 00:22:41,258
<i>Porque eles são
seguidores de regras, Meredith,</i>

519
00:22:41,292 --> 00:22:43,467
e foi você quem me contou
<i>para fazer o grande gesto.</i>

520
00:22:43,499 --> 00:22:45,547
Sinto muito. Quando você foi embora, eu só...

521
00:22:45,580 --> 00:22:47,819
Eu não sabia. Você acha que funcionou?

522
00:22:47,852 --> 00:22:49,739
<i>Eu não sei. Olhar.
Se voltarmos a Seattle</i>

523
00:22:49,772 --> 00:22:51,499
<i>ÀS 3h de amanhã, então funcionou.</i>

524
00:22:51,531 --> 00:22:52,778
Ok. Então, o que posso fazer agora?

525
00:22:52,812 --> 00:22:54,379
<i>Só não conte isso para Megan, ok?</i>

526
00:22:54,411 --> 00:22:55,914
<i>Não até que eu tenha certeza
o que vai acontecer.</i>

527
00:22:55,948 --> 00:22:58,411
<i>Pega seu telefone da próxima vez!</i>

528
00:23:00,684 --> 00:23:02,411
Eu só quero ajudar as pessoas,

529
00:23:02,443 --> 00:23:04,650
e acho que os médicos podem salvar vidas

530
00:23:04,684 --> 00:23:08,171
e mudar o mundo
e erradicar doenças.

531
00:23:08,203 --> 00:23:09,250
Eu-me desculpe.

532
00:23:09,283 --> 00:23:12,586
Hum, você pode falar um pouco?

533
00:23:12,620 --> 00:23:15,978
Hum, eu só quero ajudar as pessoas,

534
00:23:16,012 --> 00:23:18,891
e eu acho que os médicos
pode mudar o mundo,

535
00:23:18,924 --> 00:23:21,578
ajudar a salvar vidas e erradicar doenças.

536
00:23:26,347 --> 00:23:28,458
Houve um problema,

537
00:23:28,492 --> 00:23:30,347
e o problema foi resolvido.

538
00:23:32,012 --> 00:23:33,387
Banda esportiva!

539
00:23:33,419 --> 00:23:35,915
Tentei contatos, mas eles me exigiram

540
00:23:35,947 --> 00:23:40,341
tocar meu globo ocular
com o dedo, então... não.

541
00:23:44,267 --> 00:23:46,379
Olá!

542
00:23:46,412 --> 00:23:48,458
Oi.

543
00:23:48,492 --> 00:23:50,538
Maggie?

544
00:23:50,572 --> 00:23:53,663
Ah! Eu não estava esperando você.

545
00:23:53,690 --> 00:23:55,257
Bem, você sabe,
Eu a vi na saída,

546
00:23:55,289 --> 00:23:57,881
e eu... pensei
poderíamos definir outro lugar.

547
00:23:57,913 --> 00:23:59,609
Uh-huh.

548
00:23:59,641 --> 00:24:02,169
- Oh. Ei.
- Ei.

549
00:24:03,860 --> 00:24:04,920
Isso parece incrível.

550
00:24:04,954 --> 00:24:08,345
Sim. Bem, seja bem-vindo. Bem-vindo.

551
00:24:08,377 --> 00:24:10,296
Ricardo, você poderia me ajudar

552
00:24:10,329 --> 00:24:12,112
na cozinha por um momento, por favor?

553
00:24:12,660 --> 00:24:14,264
Com licença.

554
00:24:20,089 --> 00:24:22,808
Eu disse jantar em <i>família</i>.

555
00:24:22,842 --> 00:24:24,440
E Maggie não é da família?

556
00:24:24,473 --> 00:24:26,937
Ah, por favor. Eu não quis dizer <i>isso.</i>

557
00:24:26,969 --> 00:24:28,654
É só...

558
00:24:28,688 --> 00:24:31,064
Bem, você poderia pelo menos ter ligado.

559
00:24:31,097 --> 00:24:33,388
Bem, eu gosto de manter um senso de mistério.

560
00:24:33,422 --> 00:24:37,202
Ah, por favor. Estamos conversando
sobre Thomas Koracick agora?

561
00:24:37,236 --> 00:24:39,253
Ah, não precisamos
falar sobre qualquer coisa.

562
00:24:40,205 --> 00:24:41,624
Linda casa.

563
00:24:42,064 --> 00:24:43,471
Ah, você nunca esteve?

564
00:24:43,504 --> 00:24:45,295
Eu sei. Às vezes eu acho que ele se preocupa

565
00:24:45,329 --> 00:24:48,394
- sobre forçar o ângulo do pai.
- Hum.

566
00:24:49,113 --> 00:24:50,806
Ele é um cara legal... Richard.

567
00:24:50,839 --> 00:24:52,691
Muito. Sua mãe também.

568
00:24:52,725 --> 00:24:54,543
Eles são boas pessoas.

569
00:24:57,369 --> 00:24:58,905
Bom pessoal.

570
00:25:00,528 --> 00:25:01,904
Você quer um pouco de vinho?

571
00:25:01,936 --> 00:25:03,503
Eu gostaria de um galão disso.

572
00:25:03,536 --> 00:25:06,154
Eu estive neste planeta
durante seis décadas.

573
00:25:06,228 --> 00:25:07,954
Houve pênis na minha vida

574
00:25:07,988 --> 00:25:09,907
que não estão apegados a você.

575
00:25:09,939 --> 00:25:11,890
Então pare de tentar mudar de assunto.

576
00:25:11,924 --> 00:25:14,163
Você não me disse qual é o assunto.

577
00:25:14,196 --> 00:25:18,322
Eu queria falar com Jackson
esta noite sozinhos, só nós.

578
00:25:18,356 --> 00:25:19,443
Bem, e quanto?

579
00:25:19,475 --> 00:25:21,042
O avô do menino acabou de falecer!

580
00:25:21,076 --> 00:25:22,354
Eu entendo isso!

581
00:25:22,388 --> 00:25:23,507
Sinto muito por tudo isso.

582
00:25:23,540 --> 00:25:27,222
Ah, está tudo bem, está tudo bem.
Meus pais tiveram discussões barulhentas.

583
00:25:27,256 --> 00:25:28,510
É complicado!

584
00:25:28,543 --> 00:25:31,923
Eu só... preciso conversar com
Jackson sobre sua herança!

585
00:25:33,075 --> 00:25:34,771
Você sabe o que? Eu só vou... Sim.

586
00:25:34,804 --> 00:25:36,284
Quão complicado é isso?!

587
00:25:36,317 --> 00:25:38,674
Um quarto de
bilhões de dólares! <i>É assim</i>!

588
00:25:43,187 --> 00:25:45,394
Quem está com fome?

589
00:26:10,342 --> 00:26:12,709
Tudo tem um gosto realmente maravilhoso.

590
00:26:12,742 --> 00:26:14,117
É tão maravilhoso.

591
00:26:19,302 --> 00:26:21,765
Diga-me novamente por que eles não podem simplesmente
dê o dinheiro para a fundação.

592
00:26:21,798 --> 00:26:23,557
Ele deixou muito para a fundação.

593
00:26:23,590 --> 00:26:24,773
Esse foi o presente dele para você.

594
00:26:24,806 --> 00:26:26,949
Isso não é um presente, mãe. É uma economia.

595
00:26:26,982 --> 00:26:28,709
Foi assim que ele demonstrou seu amor.

596
00:26:28,742 --> 00:26:30,853
Sim, bem, eu não quero isso.

597
00:26:30,886 --> 00:26:32,325
Você sabe o que eu <i>eu</i> quero?

598
00:26:32,358 --> 00:26:34,308
Eu quero uma chance justa de
realmente ganhar seu maldito prêmio.

599
00:26:34,342 --> 00:26:35,500
-Jackson.
- Eu sei.

600
00:26:35,539 --> 00:26:37,003
Olha, eu não estou reclamando
sobre isso. Eu só...

601
00:26:37,030 --> 00:26:39,749
Sim, você é. E eu não vou tolerar isso.

602
00:26:39,782 --> 00:26:41,733
Eu não estou reclamando.
É só... É muito!

603
00:26:41,766 --> 00:26:43,333
Você acha que ter
muito dinheiro é difícil?

604
00:26:43,366 --> 00:26:45,921
Tente <i>não</i> fazer isso por algum tempo.

605
00:26:46,406 --> 00:26:49,572
Não, entendi. Quer dizer, eu...

606
00:26:50,050 --> 00:26:53,733
Eu, uh... eu fui para a faculdade
em um passeio completo quando eu tinha 15 anos,

607
00:26:53,765 --> 00:26:56,229
o que parece incrível,
mas eu não tinha amigos

608
00:26:56,262 --> 00:26:58,245
e eu chorei o tempo todo,
e foi horrível.

609
00:26:58,278 --> 00:27:00,005
Quer dizer, não sei o que
é como ter dinheiro da Beyoncé,

610
00:27:00,038 --> 00:27:02,117
mas <i>sei</i> que pesquisas mostram

611
00:27:02,149 --> 00:27:04,197
que ter muitas escolhas
é uma das principais causas de estresse.

612
00:27:04,229 --> 00:27:06,885
E agora Jackson pode literalmente
escolha fazer qualquer coisa

613
00:27:06,918 --> 00:27:08,837
pelo resto de sua vida.

614
00:27:08,869 --> 00:27:11,173
Você poderia comprar um vinhedo
e nunca mais trabalhar.

615
00:27:11,206 --> 00:27:13,733
Ou você poderia comprar um hospital
e trabalhe até o dia de sua morte.

616
00:27:13,766 --> 00:27:15,013
Mesmo se você der,

617
00:27:15,046 --> 00:27:17,477
você tem que decidir quem fica com isso
e quem não gosta.

618
00:27:17,509 --> 00:27:18,629
Você poderia comprar uma ilha.

619
00:27:18,973 --> 00:27:21,148
Ou você poderia comprar duas ilhas
e fazê-los lutar entre si.

620
00:27:21,181 --> 00:27:22,523
Quer dizer, eu entendo isso
você não está reclamando.

621
00:27:22,557 --> 00:27:24,507
Mas é um problema. É estressante.

622
00:27:24,540 --> 00:27:27,004
Ainda assim, é um bom problema
ter, certo?

623
00:27:29,981 --> 00:27:31,227
Tem mais vinho?

624
00:27:37,373 --> 00:27:40,028
- Você sabe onde está?
- Estou no trabalho.

625
00:27:40,559 --> 00:27:41,979
Você sabe quem é o presidente?

626
00:27:42,013 --> 00:27:43,580
- Eu gostaria de não ter feito isso.
- Muito bom.

627
00:27:43,612 --> 00:27:47,227
Dr. Shepherd, seu
as varreduras pós-operatórias são perfeitas.

628
00:27:47,261 --> 00:27:48,557
Estou liberando você para ir para casa.

629
00:27:48,591 --> 00:27:50,363
Te vejo em alguns dias
para um acompanhamento, hein?

630
00:27:50,397 --> 00:27:52,112
Foi um prazer
sendo tratado por mim.

631
00:27:53,916 --> 00:27:56,283
Yay! Isso é incrível!

632
00:27:56,317 --> 00:27:58,844
Quero ver meus scans. Todos eles.

633
00:27:58,877 --> 00:28:01,122
Amelia, ele disse que você está bem.

634
00:28:01,156 --> 00:28:02,428
Você está autorizado a ir para casa.

635
00:28:02,789 --> 00:28:04,796
Algo está errado. Algo está faltando.

636
00:28:04,828 --> 00:28:07,387
Hum, por favor, pegue meus exames.

637
00:28:09,180 --> 00:28:11,420
Força Aérea, com distinção,

638
00:28:11,452 --> 00:28:14,107
duas viagens ao Iraque em segurança cibernética.

639
00:28:14,141 --> 00:28:15,323
Obrigado por isso.

640
00:28:15,357 --> 00:28:17,410
E você saiu para estudar medicina.

641
00:28:17,435 --> 00:28:18,523
Um dia peguei alguns estilhaços,

642
00:28:18,555 --> 00:28:20,570
e acordei em um berço em uma barraca do CSH.

643
00:28:20,604 --> 00:28:24,475
Eu assisti 3 cirurgiões de combate
salve 37 soldados em 6 horas.

644
00:28:24,507 --> 00:28:27,044
Eu contei. Eu mantive pontuação.

645
00:28:27,077 --> 00:28:29,627
Eu pensei: "Essa não é uma maneira ruim
para gastar seu tempo."

646
00:28:29,659 --> 00:28:31,451
Além disso, assisti muitos
"M.A.S.H." quando eu era criança,

647
00:28:31,483 --> 00:28:33,754
e eu tive uma coisa real
para Hawkeye Pierce.

648
00:28:34,241 --> 00:28:35,455
Eu também!

649
00:28:37,564 --> 00:28:41,121
Li tudo sobre o incêndio.
E o morador que armou isso?

650
00:28:41,155 --> 00:28:44,652
Incrível. Tão inteligente, tão corajoso.

651
00:28:44,681 --> 00:28:47,208
Apenas... feroz, sabe?

652
00:28:47,242 --> 00:28:49,161
Ela é oficialmente minha nova heroína.

653
00:28:49,193 --> 00:28:51,848
E estou tão animado para ver todas as mudanças
você faz quando reconstrói.

654
00:28:51,881 --> 00:28:54,313
Já reconstruímos.

655
00:28:54,345 --> 00:28:57,889
Certo! Não. Claro que sim.
É... lindo!

656
00:28:57,923 --> 00:29:00,200
Quem é o seu designer?

657
00:29:01,705 --> 00:29:04,333
Vamos, Natan. Vamos, Natan.

658
00:29:05,738 --> 00:29:07,624
Dr. Grey, se estiver tudo bem,

659
00:29:07,658 --> 00:29:09,960
hum, eu preciso que você leve
meu nome fora do papel.

660
00:29:09,993 --> 00:29:10,889
Por que?

661
00:29:11,735 --> 00:29:14,184
Tudo bem. eu sei disso
Alex contou a você sobre ele.

662
00:29:14,218 --> 00:29:16,342
Ah, Wilson, quando eu te perguntei

663
00:29:16,376 --> 00:29:18,205
para aquela foto,
Eu nem estava pensando.

664
00:29:18,239 --> 00:29:19,996
Não é seu trabalho pensar sobre isso.

665
00:29:20,077 --> 00:29:22,219
- Tudo bem.
- OK.

666
00:29:25,996 --> 00:29:29,126
Por que você levaria seu nome
desse artigo?

667
00:29:29,644 --> 00:29:30,924
Porque se eu não fizesse isso,

668
00:29:30,956 --> 00:29:34,443
meu marido psicopata
pode ver minha foto,

669
00:29:34,477 --> 00:29:36,396
aprenda meu novo nome e venha me matar.

670
00:29:36,429 --> 00:29:38,572
Isso é...

671
00:29:39,052 --> 00:29:40,203
Espere. Seriamente?

672
00:29:40,237 --> 00:29:41,900
V-Você é casado?

673
00:29:42,479 --> 00:29:43,790
E escondido.

674
00:29:46,189 --> 00:29:48,460
Ok, que tal você me dizer
um segredo sobre você

675
00:29:48,492 --> 00:29:52,683
para que eu não seja o único
quem se sente tão terrivelmente exposto?

676
00:29:53,233 --> 00:29:55,724
A-Tudo bem. Hum...

677
00:29:55,756 --> 00:29:58,476
Uh, estou treinando para alguma coisa,

678
00:29:58,509 --> 00:30:02,178
e se minha esposa descobrir,
ela não vai gostar.

679
00:30:03,218 --> 00:30:04,268
Tipo, muito.

680
00:30:06,747 --> 00:30:08,268
Espere. O que é?

681
00:30:12,525 --> 00:30:15,404
Certa vez tive um paciente com bipolaridade
distúrbio e um glioma maligno.

682
00:30:15,437 --> 00:30:18,476
Tirei o tumor.
Bipolar não mudou.

683
00:30:18,508 --> 00:30:20,619
Certa vez tive um paciente
com um fetiche pelas axilas no pré-operatório.

684
00:30:20,653 --> 00:30:23,084
O tumor saiu,
cara ainda o amava um pouco.

685
00:30:23,117 --> 00:30:24,940
Você está dizendo que acha que sou maluco?

686
00:30:24,972 --> 00:30:26,731
Estou dizendo que há
nada fisicamente errado

687
00:30:26,765 --> 00:30:28,972
mais com você. Ir para casa.

688
00:30:31,298 --> 00:30:33,409
DeLuca, agende uma ressonância magnética funcional,

689
00:30:33,441 --> 00:30:36,129
um duplex carotídeo,
e outra TC com contraste.

690
00:30:36,161 --> 00:30:37,728
Dr. Shepherd, respeitosamente, eu só...

691
00:30:37,762 --> 00:30:40,033
eu não entendo
o que estamos procurando.

692
00:30:40,656 --> 00:30:41,824
Eu saberei quando estiver olhando para ele.

693
00:30:55,586 --> 00:30:57,376
♪ Para mim quando chego em casa

694
00:31:06,527 --> 00:31:09,259
- Você é o médico?
- Sim. Eu sou o Dr. Grey.

695
00:31:09,284 --> 00:31:11,971
Qual é o atraso exatamente
com meu paciente?

696
00:31:12,004 --> 00:31:14,531
O indivíduo não pode ser
liberado até que o DHS chegue

697
00:31:14,564 --> 00:31:16,578
e verifica, e estamos
esperando por alguma papelada

698
00:31:16,612 --> 00:31:19,171
- do INS que precisa...
- Ele mal pode esperar pela papelada.

699
00:31:19,204 --> 00:31:21,635
Bem, ele parece bem para
agora, então deixe-me fazer meu trabalho,

700
00:31:21,668 --> 00:31:23,459
e vamos tirá-lo daqui
o mais rápido que pudermos.

701
00:31:23,492 --> 00:31:25,187
Ele faz? Ele parece bem para você?

702
00:31:25,219 --> 00:31:27,075
Você sabe o que
como é a talassemia major?

703
00:31:27,108 --> 00:31:28,291
- Hum...
- Eu quero.

704
00:31:28,324 --> 00:31:30,339
Tão claramente quanto o amarelo
em seus olhos me diz

705
00:31:30,371 --> 00:31:32,739
você deveria consultar um médico
e faça um exame de fígado logo.

706
00:31:32,772 --> 00:31:34,499
E você tem um formulário para preencher

707
00:31:34,532 --> 00:31:36,057
por ficar parado enquanto uma criança morre?

708
00:31:36,090 --> 00:31:38,691
Porque você vai precisar disso
um se você não abrir esta porta

709
00:31:38,724 --> 00:31:41,699
e me dê meu paciente
e deixe-me fazer o meu trabalho.

710
00:31:49,752 --> 00:31:51,096
Ei.

711
00:31:51,129 --> 00:31:52,429
Ei.

712
00:32:01,494 --> 00:32:04,452
Eu nunca uso medicamentos demorados
termos, sempre use os primeiros nomes.

713
00:32:04,500 --> 00:32:06,090
Eu tento me conectar com eles

714
00:32:06,115 --> 00:32:08,866
sobre uma anedota ou uma experiência compartilhada.

715
00:32:08,899 --> 00:32:10,466
Eu acho que a conexão do paciente

716
00:32:10,498 --> 00:32:14,081
é tão importante
como destreza cirúrgica.

717
00:32:14,115 --> 00:32:17,442
Bem, ninguém nunca sangrou
da grosseria.

718
00:32:17,474 --> 00:32:19,745
Certo. Certo, certo.

719
00:32:19,779 --> 00:32:22,146
Não é <i>tão</i> importante.

720
00:32:23,971 --> 00:32:25,362
Depois que terminei a graduação,

721
00:32:25,395 --> 00:32:27,425
Eu me inscrevi para a atenção primária
rotação no Nepal.

722
00:32:32,899 --> 00:32:34,882
Por que você trouxe um cachorro
para sua entrevista?

723
00:32:34,914 --> 00:32:36,354
Apoio emocional.

724
00:32:36,387 --> 00:32:38,658
E, legalmente, você não está
permissão para me perguntar isso.

725
00:32:38,690 --> 00:32:41,282
Uh...

726
00:32:49,731 --> 00:32:52,621
- Ei.
- Ei. Megan?

727
00:32:53,731 --> 00:32:55,138
Eu quero que você fique calmo.

728
00:32:55,170 --> 00:32:57,985
Não faça movimentos bruscos.
Não pule da cama.

729
00:32:58,019 --> 00:33:00,642
Não quero que você estrague meu trabalho.

730
00:33:01,730 --> 00:33:03,298
O que você está fazendo aqui?

731
00:33:04,610 --> 00:33:06,551
E-eu trouxe alguém para você.

732
00:33:07,459 --> 00:33:08,642
Olá, mamãe!

733
00:33:08,675 --> 00:33:10,977
Oh meu Deus!

734
00:33:11,011 --> 00:33:12,897
Farouk! Oh meu Deus!

735
00:33:12,931 --> 00:33:14,754
Oh meu Deus!

736
00:33:16,259 --> 00:33:18,722
Oh, meu Deus, oh, meu Deus, oh, meu Deus!

737
00:33:18,754 --> 00:33:19,873
Senti a sua falta!

738
00:33:19,907 --> 00:33:20,737
Eu também senti sua falta!

739
00:33:20,770 --> 00:33:22,978
Ahh!

740
00:33:24,514 --> 00:33:27,586
Oh meu Deus. Você é real? Você é real?

741
00:33:27,619 --> 00:33:29,538
Você está realmente aqui?

742
00:33:29,570 --> 00:33:31,106
Ah. Este é o seu tio Owen.

743
00:33:31,138 --> 00:33:33,761
-Owen, este é Farouk.
- Ei. Ei. Como você está?

744
00:33:35,299 --> 00:33:37,186
Obrigado. Obrigado
por cuidar dela.

745
00:33:37,219 --> 00:33:38,561
Obrigado.

746
00:33:40,034 --> 00:33:43,073
Venha aqui. Oh meu Deus.

747
00:33:43,106 --> 00:33:46,114
Você comeu alguma coisa?

748
00:33:46,146 --> 00:33:48,098
Você deve estar tão cansado. Está com fome?

749
00:33:48,130 --> 00:33:50,337
- Estou com fome.
- A comida aqui é horrível.

750
00:34:01,090 --> 00:34:04,162
Não consigo encontrar o agente
relatório. Koracick ditou...

751
00:34:04,194 --> 00:34:06,242
Eu acho que descobri
o que você está procurando.

752
00:34:08,864 --> 00:34:10,337
Foi isso.

753
00:34:10,949 --> 00:34:12,492
Isto é o que está faltando.

754
00:34:17,538 --> 00:34:19,618
Eu acho que você estava esperando
para o outro sapato cair,

755
00:34:19,650 --> 00:34:22,273
para... algo dar errado.

756
00:34:22,307 --> 00:34:25,953
E eu acho que pode ser
porque, há anos,

757
00:34:25,987 --> 00:34:27,906
algo <i>estava</i> errado.

758
00:34:27,938 --> 00:34:29,761
Essa coisa estava crescendo dentro de você,

759
00:34:29,794 --> 00:34:31,361
e você estava em perigo constante.

760
00:34:31,395 --> 00:34:32,897
Mas agora desapareceu.

761
00:34:33,346 --> 00:34:35,056
E você está seguro.

762
00:34:35,618 --> 00:34:38,476
E eu acho que, para você, isso pode parecer...

763
00:34:40,103 --> 00:34:43,553
...como se algo estivesse errado, mas, uh...

764
00:34:45,058 --> 00:34:48,226
Você sabe, eu... sinto muito.
Eu pensei que eu...

765
00:35:07,650 --> 00:35:09,442
- Ei.
- Oi.

766
00:35:09,474 --> 00:35:10,955
Desculpe novamente pela noite passada.

767
00:35:10,988 --> 00:35:13,355
Ah, por favor. eu não deveria
bebi tanto vinho.

768
00:35:13,389 --> 00:35:15,714
Não, não, não. na verdade eu realmente
apreciei o que você tinha a dizer.

769
00:35:15,746 --> 00:35:19,351
Eu aprecio você.

770
00:35:22,281 --> 00:35:23,912
Eu aprecio você também.

771
00:35:25,321 --> 00:35:26,728
Olá.

772
00:35:26,761 --> 00:35:29,192
Ei. Oi. Muito obrigado
para ontem à noite.

773
00:35:29,225 --> 00:35:31,780
Oh, Maggie, estou tão feliz que você estava lá

774
00:35:32,521 --> 00:35:34,343
para falar um pouco sobre <i>este</i>.

775
00:35:34,377 --> 00:35:35,944
Ele é muito sensato, eu acho.

776
00:35:35,977 --> 00:35:37,000
Ah, ele é como eu.

777
00:35:37,033 --> 00:35:39,464
Minha mãe poderia falar comigo
até ela ficar com o rosto azul,

778
00:35:39,496 --> 00:35:41,544
mas se minha <i>irmã me contasse alguma coisa,</i>

779
00:35:41,577 --> 00:35:43,792
Na verdade, eu ouviria.

780
00:35:44,200 --> 00:35:46,215
Vamos fazer isso de novo em breve.

781
00:35:49,417 --> 00:35:52,168
- Tenha uma boa noite então.
- Sim. Você também.

782
00:35:55,433 --> 00:35:57,448
Então, querido, como vai?

783
00:35:57,481 --> 00:35:59,368
Você já encontrou todos os seus novos estagiários?

784
00:35:59,401 --> 00:36:01,768
Bem, quanto mais velho eu fico,
mais eu não gosto deles.

785
00:36:03,144 --> 00:36:06,743
Ei! Kit Gato! Você quer tomar uma bebida?

786
00:36:06,776 --> 00:36:10,666
Hum, nós temos planos,
uh, minha esposa e... e eu.

787
00:36:10,699 --> 00:36:11,783
Não queremos perder a nossa oportunidade.

788
00:36:11,817 --> 00:36:13,351
E-eu não ficarei aqui por muito mais tempo.

789
00:36:13,385 --> 00:36:15,048
Bem, você tem que
venha com mais frequência.

790
00:36:15,081 --> 00:36:17,992
Talvez você possa fazer uma palestra
algumas vezes por ano, hein?

791
00:36:18,025 --> 00:36:21,000
Eu vou fazer isso acontecer.

792
00:36:21,032 --> 00:36:22,760
Hum.

793
00:36:24,073 --> 00:36:26,472
Realmente? "Kit Gato"?

794
00:36:28,561 --> 00:36:30,279
Você está tão desesperado para vê-lo novamente?

795
00:36:30,313 --> 00:36:33,800
Ah, querido, sim.
Eu gosto do que ele faz com você.

796
00:36:40,553 --> 00:36:42,759
Ei, então, eu abasteci a geladeira
com todos os seus favoritos.

797
00:36:42,793 --> 00:36:45,000
Coloquei o termostato para ferver,
exatamente como você gosta.

798
00:36:45,032 --> 00:36:48,523
Quero que você volte para casa, Amélia.

799
00:36:49,641 --> 00:36:52,872
Sim, imaginei, hum, você faria
cuide da sua irmã,

800
00:36:52,905 --> 00:36:56,551
e, ah, minhas irmãs
cuidaria de mim,

801
00:36:56,585 --> 00:36:58,376
- e então...
- E depois?

802
00:37:00,265 --> 00:37:03,747
E então eu não sei. E é assustador.

803
00:37:06,185 --> 00:37:09,561
Você estava vindo para acabar com isso, para me deixar

804
00:37:09,595 --> 00:37:10,951
quando eu te contei que estava doente.

805
00:37:10,985 --> 00:37:12,979
Ouvir. Eu estava chateado.
Mas eu não sabia...

806
00:37:13,012 --> 00:37:14,814
Você estava certo. Fui horrível com você.

807
00:37:14,847 --> 00:37:16,711
Você estava certo em querer ir embora.

808
00:37:17,302 --> 00:37:18,920
Você teve um tumor.

809
00:37:19,804 --> 00:37:21,767
- Você se casou com um tumor.
- Eu me casei com <i>você.</i>

810
00:37:21,801 --> 00:37:23,304
Já não sabemos quem é.

811
00:37:23,337 --> 00:37:24,777
Eu não sei quem eu sou.

812
00:37:24,809 --> 00:37:28,136
Então você não precisa fazer isso agora.

813
00:37:28,897 --> 00:37:30,632
Você pode ser livre.

814
00:37:36,457 --> 00:37:37,896
Amélia.

815
00:37:41,001 --> 00:37:42,984
Você é minha esposa, ok?

816
00:37:43,018 --> 00:37:44,456
Na doença e na saúde.

817
00:37:44,489 --> 00:37:45,928
Venha para casa.

818
00:37:45,961 --> 00:37:47,496
<i>O problema dos fios cruzados</i>

819
00:37:47,529 --> 00:37:50,697
é que você não sabe que eles aconteceram
<i>até que seja tarde demais.</i>

820
00:37:50,729 --> 00:37:53,704
<i>Então temos que ter muito cuidado
com nossas conexões.</i>

821
00:37:53,737 --> 00:37:55,145
Obrigado.

822
00:38:01,065 --> 00:38:04,776
<i>Eles exigem tempo, cuidado e atenção.</i>

823
00:38:04,809 --> 00:38:06,568
As rodadas não começam tão cedo.

824
00:38:06,601 --> 00:38:08,744
Estou tentando correr.

825
00:38:08,777 --> 00:38:10,344
Você tem corrido muito ultimamente.

826
00:38:12,264 --> 00:38:13,836
Estou apenas ficando em forma.

827
00:38:17,921 --> 00:38:19,103
O que, você, uh...

828
00:38:20,256 --> 00:38:23,104
Você não quer que eu fique em forma?

829
00:38:25,760 --> 00:38:26,752
Uh...

830
00:38:51,392 --> 00:38:53,066
Está tudo bem?

831
00:38:53,100 --> 00:38:54,784
Sim, é meu, hum...

832
00:38:55,249 --> 00:38:56,592
É minha filha, Sofia.

833
00:38:56,617 --> 00:38:59,432
Ela... Ela quer mudar de casa.

834
00:38:59,466 --> 00:39:02,089
<i>Eles ficam vigilantes
e obstinação.</i>

835
00:39:09,897 --> 00:39:11,272
Você está bem?

836
00:39:13,162 --> 00:39:14,669
Eu simplesmente o odeio.

837
00:39:15,879 --> 00:39:17,576
Eu odeio que ele ainda tenha poder.

838
00:39:19,401 --> 00:39:22,697
Eu odeio que ele ainda esteja
tirando coisas de mim.

839
00:39:22,729 --> 00:39:25,289
<i>Reconectamos tudo o que podemos...</i>

840
00:39:25,321 --> 00:39:27,049
<i>com o maior cuidado possível.</i>

841
00:39:31,187 --> 00:39:32,617
♪ Se você quiser dizer alguma coisa

842
00:39:32,649 --> 00:39:34,664
A temperatura caiu.

843
00:39:34,697 --> 00:39:37,797
Obrigado, Meredith. Para tudo.

844
00:39:37,830 --> 00:39:39,785
Nathan disse que você ajudou.

845
00:39:40,361 --> 00:39:44,424
Não. Isso era tudo ele. Onde ele está?

846
00:39:48,326 --> 00:39:50,340
Posso dizer que ele está apaixonado por você.

847
00:39:50,373 --> 00:39:52,260
Eu posso ver isso em seus olhos
quando ele fala de você.

848
00:39:52,293 --> 00:39:54,501
E eu só...

849
00:39:55,654 --> 00:39:58,756
Estou muito grato a você,
Meredith. Estou muito, muito grato.

850
00:39:58,790 --> 00:40:01,799
Megan, se você quiser me agradecer,
você vai acreditar em mim.

851
00:40:02,469 --> 00:40:04,324
Eu não estou nesta foto.

852
00:40:04,358 --> 00:40:06,596
Nathan teve uma vida
enquanto você estava fora,

853
00:40:06,630 --> 00:40:09,557
e talvez isso o tenha levado
um minuto para ajustar.

854
00:40:10,245 --> 00:40:13,812
Mas olha... Ele se mexeu
céu e terra para você.

855
00:40:14,066 --> 00:40:15,441
Ele ama você.

856
00:40:17,137 --> 00:40:19,025
Esse não é um homem que você joga fora.

857
00:40:20,946 --> 00:40:22,801
<i>E então só temos que orar a Deus...</i>

858
00:40:43,128 --> 00:40:44,354
<i>...que acertamos.</i>


