1
00:00:30,131 --> 00:00:33,067
ורדים הם אדומים.

2
00:00:35,203 --> 00:00:38,439
סיגליות הן כחולות.

3
00:00:42,676 --> 00:00:46,214
אני עומד להזדיין.
אז מה עוד חדש?

4
00:00:52,386 --> 00:00:55,055
* נסיעה דרך

5
00:00:55,123 --> 00:00:59,360
* מנהרה מתחת לים

6
00:00:59,493 --> 00:01:02,163
* אי אפשר לדעת
אם זה נסדק לשניים *

7
00:01:02,230 --> 00:01:06,634
* אתה אף פעם לא
הולך לראות אותי *

8
00:01:06,767 --> 00:01:11,805
* אבל אתה יכול לקבל הכל
אם אתה אוהב*

9
00:01:14,575 --> 00:01:17,745
* אתה יכול לקבל הכל
אם אתה אוהב*

10
00:01:17,845 --> 00:01:24,385
* ואתה יכול לשלם על זה
שארית חייך*

11
00:01:28,522 --> 00:01:31,292
* החיים

12
00:01:35,095 --> 00:01:36,297
אה! לְחַרְבֵּן.

13
00:01:36,364 --> 00:01:39,233
* לא הייתי מאמין

14
00:01:39,333 --> 00:01:42,403
* הרדיו האלחוטי שלך

15
00:01:43,604 --> 00:01:46,507
* אם היה לי את עצמי
ג'ירפה מעופפת *

16
00:01:46,607 --> 00:01:50,010
* יהיה לך אחד בקופסה
עם חלון*

17
00:01:51,445 --> 00:01:56,250
* אבל אתה יכול לקבל הכל
אם אתה אוהב*

18
00:01:58,686 --> 00:02:01,922
* אתה יכול לקבל הכל
אם אתה אוהב*

19
00:02:01,989 --> 00:02:08,329
* ואתה יכול לשלם על זה
שארית חייך*

20
00:02:12,566 --> 00:02:16,337
* החיים

21
00:02:17,838 --> 00:02:21,809
לזה אני קורא
פינת הזיכרון שלי.

22
00:02:21,875 --> 00:02:25,679
שוכח אותי לא
מזכיר לי את האהבה הראשונה שלי.

23
00:02:26,747 --> 00:02:29,683
חיל התרנגולים הזה
מעורר את בעלי המנוח.

24
00:02:29,750 --> 00:02:31,585
הו, הדיאנטוס הזה
הגיע מחיתוך

25
00:02:31,685 --> 00:02:33,153
אמא שלי נתנה לי.

26
00:02:34,488 --> 00:02:36,190
ואני תמיד חושב
של הבת שלי

27
00:02:36,290 --> 00:02:38,359
בכל פעם שאני מסתכל
ליד רקפת הרקפת.

28
00:02:38,426 --> 00:02:43,431
* אז אתה יכול לקבל הכל
אם אתה אוהב*

29
00:02:46,400 --> 00:02:50,638
* אתה יכול לקבל הכל
אם אתה אוהב*

30
00:02:53,006 --> 00:02:56,410
אני יודע כמה זה קשה
חייב להיות בשבילך להבין.

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,279
זה מספיק קשה לי.

32
00:03:01,915 --> 00:03:03,083
כלומר, למה כל בחור יעשה זאת

33
00:03:03,150 --> 00:03:04,585
לך ותפר את תנאיו

34
00:03:04,685 --> 00:03:07,455
כשהוא כבר בילה
חצי חייו מאחורי סורג ובריח?

35
00:03:09,957 --> 00:03:11,325
זה בערך זמן מחורבן.

36
00:03:11,392 --> 00:03:12,993
תקראו לזה עסק לא גמור,

37
00:03:13,126 --> 00:03:14,628
אם תרצה.

38
00:03:14,728 --> 00:03:16,730
כל מה שאני יודע זה
כורך צרור פרחים

39
00:03:16,764 --> 00:03:20,167
הוא מראה דמים שונה מ
בשביל מה הרחיקו אותי בגיל 18.

40
00:03:21,535 --> 00:03:24,905
הזמן שביליתי בפנים
היה גיהנום עלי אדמות.

41
00:03:25,005 --> 00:03:26,607
אבל במובן מסוים, קיבלתי את זה בברכה.

42
00:03:26,674 --> 00:03:29,443
אני מניח שהרגשתי שמגיע לי
אחרי מה שעשיתי.

43
00:03:31,445 --> 00:03:33,647
אחרי 15 שנה, הסכמתי

44
00:03:33,747 --> 00:03:36,149
שזה מה שהחיים שלי
תמיד יהיה.

45
00:03:37,318 --> 00:03:40,288
אבל שנה לפני שפגשתי אותך,

46
00:03:40,354 --> 00:03:43,056
כל זה השתנה.

47
00:03:43,123 --> 00:03:45,759
יש לנו כמה חדשות שאולי
לעניין אותך.

48
00:03:45,893 --> 00:03:49,363
אנחנו מעבירים אותך ל
הכלא של הוד מלכותה אדג'פילד,

49
00:03:49,430 --> 00:03:51,365
פרוגרסיבי יותר
מוסד.

50
00:03:51,432 --> 00:03:53,434
אנחנו מחשיבים אותך
להיות מועמד אידיאלי

51
00:03:53,567 --> 00:03:55,369
לעבודה
שהם עושים שם.

52
00:03:55,403 --> 00:03:56,637
מזל טוב.

53
00:03:56,770 --> 00:03:59,373
אתה מסווג מחדש
לקטגוריה D.

54
00:04:00,674 --> 00:04:01,975
לקח לי הרבה זמן
להתרגל למקום הזה,

55
00:04:02,042 --> 00:04:03,277
ואני לא אוהב את השינוי.

56
00:04:03,411 --> 00:04:06,013
אז אם לא אכפת לך,
אני אשאר במקום.

57
00:04:33,674 --> 00:04:35,876
אז זה מה
אוויר צח מריח כמו.

58
00:04:35,976 --> 00:04:37,711
עקוב אחריי.

59
00:04:48,656 --> 00:04:50,324
אני המושל הודג',

60
00:04:50,391 --> 00:04:52,393
וזה שלנו
ראש אסירי עולם.

61
00:04:52,493 --> 00:04:54,728
מר דאדלי.

62
00:04:54,795 --> 00:04:57,598
אתם רבותיי נבחרתם
מבתי סוהר ברחבי הארץ

63
00:04:57,731 --> 00:05:02,403
להצטרף לאסירים אחרים
במערכת הפתוחה שלנו.

64
00:05:02,470 --> 00:05:05,373
כפי שאולי שמתם לב
כשהגעת,

65
00:05:05,439 --> 00:05:06,707
אין חומות גבוהות,

66
00:05:06,807 --> 00:05:09,276
גדרות תיל
או מצלמות אבטחה.

67
00:05:09,410 --> 00:05:12,880
שום דבר לא יעצור אותך
מתרחק.

68
00:05:12,946 --> 00:05:15,015
כאן באדג'פילד,
אנחנו מתפקדים על אמון.

69
00:05:16,049 --> 00:05:18,686
הראה לנו שאפשר לסמוך עליך,

70
00:05:18,752 --> 00:05:21,088
ואתה בדרך
להשתחרר על תנאי.

71
00:05:21,154 --> 00:05:26,293
עם זאת, אם נזהה סימנים כלשהם
של התנהגות אנטי חברתית,

72
00:05:26,360 --> 00:05:28,829
אתה תהיה מיד
הועבר

73
00:05:28,962 --> 00:05:31,465
חזרה לכלא מאובטח.

74
00:05:35,035 --> 00:05:38,071
האם אני חולם, או שהם
מגיש לנו תה ועוגיות?

75
00:05:39,507 --> 00:05:41,575
אה, כן, מה-WRVS.

76
00:05:43,210 --> 00:05:44,645
המלכות לנשים
שירות התנדבותי

77
00:05:44,712 --> 00:05:47,481
לנהל את המזנון של המבקר.

78
00:05:47,548 --> 00:05:49,750
הולי, אני רוצה שתפגשי
המגיעים החדשים שלנו.

79
00:05:49,883 --> 00:05:53,086
- שלום.
- -תעזור לעצמך לשתות תה, אדוני.

80
00:05:53,120 --> 00:05:54,955
אתה בטח מיובש.
קדימה.

81
00:05:55,088 --> 00:05:56,524
אל תהיה ביישן.

82
00:05:57,791 --> 00:06:00,728
אני יכול להמליץ ​​על הקמומיל.
-קמומיל זה, אם כך.

83
00:06:21,549 --> 00:06:23,216
לא נורא, אה?

84
00:06:23,283 --> 00:06:24,885
כן, זה בסדר.

85
00:06:28,321 --> 00:06:30,558
שמי פרגוס.
פרגוס ווילקס.

86
00:06:31,592 --> 00:06:34,127
כן, דאדלי אמר לי
היית מגיע היום,

87
00:06:34,194 --> 00:06:36,396
ואני כבר מצפה
לפגוש אותך.

88
00:06:36,530 --> 00:06:40,333
חבר הדרגש האחרון שלי
השיג את חירותו

89
00:06:40,400 --> 00:06:43,403
לפני יותר מחודשיים,

90
00:06:43,537 --> 00:06:46,707
וזה קצת בודד כאן,
אתה יודע?

91
00:06:46,807 --> 00:06:48,408
כן, זה יהיה טוב
שיהיה מישהו

92
00:06:48,442 --> 00:06:49,643
להעביר איתו את השעה ביום.

93
00:06:49,777 --> 00:06:51,545
תקשיב, חבר,
אני שומרת את עצמי לעצמי.

94
00:06:51,645 --> 00:06:53,246
אני לא מחפש להתחבר
בלי אף אחד.

95
00:06:53,346 --> 00:06:56,349
אני רק הולך לעשות את הזמן שלי,
לשמור על האף שלי נקי, בסדר?

96
00:06:56,450 --> 00:06:58,251
מובן לחלוטין.

97
00:06:58,318 --> 00:07:02,590
הרגשתי אותו דבר בעצמי
כשהייתי בגילך.

98
00:07:04,391 --> 00:07:06,393
אבל לאחר זמן מה,

99
00:07:06,527 --> 00:07:09,597
הרגשתי חברה משלי
די משעמם,

100
00:07:09,697 --> 00:07:11,565
אם אתה רוצה לדעת
האמת הכנה של האל.

101
00:07:11,632 --> 00:07:13,266
הו, שים לב, איש זקן! זִיוּן!

102
00:07:13,366 --> 00:07:14,668
-מִצטַעֵר.
-לעזאזל!

103
00:07:14,802 --> 00:07:17,104
אני-אני-אני ממש מצטער.

104
00:07:18,639 --> 00:07:20,708
-מִצטַעֵר.
-יֵשׁוּעַ.

105
00:07:32,385 --> 00:07:34,154
אני לא אוהב את הבחור הזה.

106
00:07:34,254 --> 00:07:37,224
-אחד מוזר, נכון?
-בשביל מה הוא מתכוון?

107
00:07:37,324 --> 00:07:40,127
הוא איום לחברה,
כמו כולנו.

108
00:07:41,762 --> 00:07:43,296
אז בשביל מה אתה?

109
00:07:43,363 --> 00:07:46,233
באמצע קטע שש
על שוד מזוין.

110
00:07:46,366 --> 00:07:47,400
ואתה?

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,202
-רֶצַח.
-אותו דבר כאן.

112
00:07:49,269 --> 00:07:50,838
אני חף מפשע.

113
00:07:50,904 --> 00:07:53,440
אני לא. תפס אותי בוידאו,
הם לא?

114
00:07:59,647 --> 00:08:02,149
אתה קצת ציפור מוקדמת,
נכון?

115
00:08:02,249 --> 00:08:03,350
אה, כן.

116
00:08:03,450 --> 00:08:04,785
חרא, מגולח והתקלח

117
00:08:04,885 --> 00:08:06,920
עוד לפני שהנחתי את שתי הרגליים שלי
על הרצפה.

118
00:08:07,888 --> 00:08:09,189
אה, דרך אגב, אממ

119
00:08:09,289 --> 00:08:10,691
מילת עצה.

120
00:08:10,724 --> 00:08:13,126
הם הולכים לשים אתכם בחורים
לעבוד היום.

121
00:08:13,193 --> 00:08:14,962
תעשה לעצמך טובה

122
00:08:15,028 --> 00:08:18,231
ולהתרחק
של תחזוקת מבנים.

123
00:08:18,331 --> 00:08:19,967
כְּבִיסָה. זה המקום להיות בו.

124
00:08:20,033 --> 00:08:23,537
בוא החורף, כשכולם יהיו
כדורים קפואים,

125
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
יהיה לך המושב החם ביותר
בבית.

126
00:08:26,006 --> 00:08:27,107
אני... אהממ.

127
00:08:27,207 --> 00:08:29,810
יש לי השפעה מסוימת
בענייני כביסה.

128
00:08:29,843 --> 00:08:33,213
למעשה, המושל
לא נותן לאף אחד

129
00:08:33,280 --> 00:08:35,549
לגעת בחולצות שלו אבל בי.

130
00:08:38,151 --> 00:08:40,520
לא הרבה אנשים
יודע את זה.

131
00:08:41,689 --> 00:08:43,090
זה לא מחנה נופש.

132
00:08:43,123 --> 00:08:44,825
כולם עובדים כאן.
אין נסיעות חינם.

133
00:08:44,925 --> 00:08:46,694
לא עבור המושל,
לא בשבילי,

134
00:08:46,760 --> 00:08:48,195
ובוודאי שלא
בשבילך הרבה.

135
00:08:48,328 --> 00:08:50,764
בזמן שבאדג'פילד,
תידרש לעבוד בעבודה

136
00:08:50,831 --> 00:08:52,265
שבו תלמד מקצוע,

137
00:08:52,365 --> 00:08:55,168
ובכך להיות מוכן
תעסוקה עם שחרורך.

138
00:08:55,268 --> 00:08:58,872
ביחד, אתה ואני נמצא
העבודה המתאימה לך ביותר.

139
00:09:00,007 --> 00:09:04,011
יש לנו חצי תריסר אפשרויות עבודה
בשבילך, מר בריגס.

140
00:09:04,111 --> 00:09:06,479
אבל דאדלי מודיע לי
אתה נשאר מובטל.

141
00:09:06,546 --> 00:09:07,615
איך כך?

142
00:09:07,681 --> 00:09:10,017
לא אכפת לי
איפה שמת אותי.

143
00:09:11,284 --> 00:09:13,587
זו לא שאלה של איפה
שמנו אותך, מר בריגס.

144
00:09:13,687 --> 00:09:16,089
זו יותר שאלה
מהמקום שבו אתה שם את עצמך.

145
00:09:16,189 --> 00:09:17,791
אצלי הכל אותו דבר.

146
00:09:17,891 --> 00:09:19,292
זה לא עושה
קטע של הבדל

147
00:09:19,359 --> 00:09:21,795
בין אם אני עושה כביסה,
קילוף תפוחי אדמה

148
00:09:21,929 --> 00:09:24,998
או גילוף כסאות נדנדה
מתוך עצי אלון.

149
00:09:26,166 --> 00:09:27,768
עם הרקורד שלי,
כשאני אצא מכאן,

150
00:09:27,835 --> 00:09:29,603
יהיה לי מספיק מזל
להשיג עבודה מחורבן בכלל.

151
00:09:29,670 --> 00:09:31,972
אז, אתה יודע, מה שלא יהיה.

152
00:09:33,406 --> 00:09:35,876
אתה לא משאיר לי ברירה אלא
לקבל את ההחלטה עבורך.

153
00:10:37,470 --> 00:10:39,039
-לאן אתה הולך?
-בַּיִת.

154
00:10:39,106 --> 00:10:41,108
-אפשר לבוא?
-מצחיק מאוד.

155
00:10:41,208 --> 00:10:42,976
למה שלא תישאר
ולראות אותי משחק?

156
00:10:43,043 --> 00:10:45,312
כבר יש לי.
אתה נורא.

157
00:10:45,412 --> 00:10:47,647
אוי. אני פלא מחורבן, אני.

158
00:11:18,746 --> 00:11:20,213
אני יכול לעזור לך?

159
00:11:20,280 --> 00:11:21,648
מה לא בסדר איתו?

160
00:11:21,715 --> 00:11:23,616
הוא בעד שלו
טיפול כימותרפי.

161
00:11:23,683 --> 00:11:25,318
-סַרְטָן?
-כֵּן.

162
00:11:25,452 --> 00:11:28,555
יחד עם רטיניטיס פיגמנטוזה,
אוסטאופורוזיס,

163
00:11:28,655 --> 00:11:30,791
ודלקת פרקים ברגליים.

164
00:11:37,130 --> 00:11:39,733
תעשה לי טובה.
אל תגיד לו שבאתי לכאן.

165
00:12:05,625 --> 00:12:07,895
התגעגעת אליי?

166
00:12:07,961 --> 00:12:09,763
אפילו לא שם לב
נעלמת.

167
00:12:13,400 --> 00:12:15,535
צדקת
לגבי תחזוקת מבנים.

168
00:12:15,602 --> 00:12:18,205
זה מסריח.

169
00:12:22,242 --> 00:12:24,144
תודה שהצלת את הצמח שלי.

170
00:12:25,212 --> 00:12:27,014
פשוט נתתי לו קצת מים,
זה הכל.

171
00:12:27,080 --> 00:12:29,850
לפעמים זה דורש מעט מאוד
לתקן את הדברים.

172
00:12:31,384 --> 00:12:34,521
* אני אזכור

173
00:12:34,587 --> 00:12:36,323
הנה אתה.
חג שמח.

174
00:12:36,389 --> 00:12:38,425
-תודה לך, סנטה.
-וואו, לא יותר מדי.

175
00:12:38,525 --> 00:12:39,726
זהו...

176
00:12:41,962 --> 00:12:45,565
* בכל השאר

177
00:12:45,665 --> 00:12:47,835
* של השנה

178
00:12:51,404 --> 00:12:54,241
האם הוא עדיין מספר לחבריו
אבא שלו מת?

179
00:12:56,076 --> 00:12:58,111
לך ותדבר איתו, ג'ימי.

180
00:12:58,245 --> 00:13:00,080
אבל אל תצפו ליותר מדי.

181
00:13:04,551 --> 00:13:06,186
ובכן, אז.

182
00:13:09,957 --> 00:13:11,724
שמעתי שבית הספר הולך מצוין.

183
00:13:11,791 --> 00:13:15,228
* אני אזכור

184
00:13:16,830 --> 00:13:20,167
* ההליכה שלנו בשלג

185
00:13:21,001 --> 00:13:26,039
* והדרך שבה התנשקנו

186
00:13:26,106 --> 00:13:28,909
* בלי שלט
של דבקון... *

187
00:13:29,042 --> 00:13:31,311
טוני, יש לך קשקוש.

188
00:13:33,113 --> 00:13:34,314
כָּך?

189
00:13:34,447 --> 00:13:36,516
זה בניגוד לתקנות.

190
00:13:46,493 --> 00:13:50,497
* מכל האיילים
אתה יודע שאתה המוח*

191
00:13:52,532 --> 00:13:55,936
* רוץ, רוץ, רודולף
רנדולף לא רחוק מדי *

192
00:13:58,105 --> 00:13:59,772
* רוץ, רוץ, רודולף...

193
00:13:59,839 --> 00:14:01,408
הייתי רוצה שתיפגש
אחותי מרי.

194
00:14:01,474 --> 00:14:03,110
אמרתי לה
כל כך הרבה עליך.

195
00:14:03,243 --> 00:14:04,511
אני לא טוב עם משפחות.

196
00:14:04,611 --> 00:14:06,613
הו, אתה הופך למשעמם.

197
00:14:08,048 --> 00:14:10,250
ובכן, אתה יכול לקבל את אלה בכל מקרה.

198
00:14:10,283 --> 00:14:12,452
-חג שמח.
-לעזאזל, אל תעשה את זה.

199
00:14:12,519 --> 00:14:15,155
מאוחר מדי.
עשיתי את זה כבר, לא?

200
00:14:29,002 --> 00:14:30,904
אתה בטוח שזה מקום טוב?

201
00:14:31,004 --> 00:14:32,572
תן לי את הזרעים.

202
00:14:53,160 --> 00:14:55,128
-אתה בסדר?
-עָדִין.

203
00:14:57,230 --> 00:14:59,232
אתה יודע שזה סך הכל
בזבוז זמן, נכון?

204
00:14:59,366 --> 00:15:02,202
כל כך קר, הקטנים האלה
לפשפשים אין סיכוי.

205
00:15:03,070 --> 00:15:05,072
אמרו את זה עליי,
הם לא?

206
00:15:05,205 --> 00:15:06,974
אבל הוכחתי שהם טועים.

207
00:15:07,007 --> 00:15:08,976
הפכתי את חיי.

208
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
הפך את חייך?

209
00:15:13,046 --> 00:15:15,048
מה הם
אתה מדבר על?

210
00:15:15,148 --> 00:15:16,816
אתה עיוור,
נפץ זקן נכה

211
00:15:16,883 --> 00:15:18,685
מי ננעל
כל חייו.

212
00:15:18,751 --> 00:15:20,153
גם אם תשתחרר על תנאי,

213
00:15:20,253 --> 00:15:22,255
לא יישאר לך זמן
ליהנות מזה.

214
00:15:22,322 --> 00:15:24,524
לעולם לא אקבל שחרור על תנאי, קולין.

215
00:15:25,125 --> 00:15:26,526
-מַה?
-לא.

216
00:15:26,593 --> 00:15:28,996
אני אחד הבודדים כאן
שלעולם לא ייצא.

217
00:15:29,129 --> 00:15:32,165
אני אבלה את שארית הימים שלי
באדג'פילד.

218
00:15:51,584 --> 00:15:53,120
יש לי את זה! יש לי את זה!

219
00:15:53,186 --> 00:15:54,954
יש לי את זה!

220
00:15:55,788 --> 00:15:58,491
-כֵּן!
-איזו מטרה!

221
00:15:58,558 --> 00:16:00,493
איזו מטרה!

222
00:16:00,560 --> 00:16:02,162
חָלָב?

223
00:16:04,998 --> 00:16:06,399
לחיים, הולי.

224
00:16:06,933 --> 00:16:08,468
שלום, טוני.

225
00:16:08,568 --> 00:16:10,170
מה שלומך?

226
00:16:13,240 --> 00:16:15,242
הו, זה ממש מתוק.

227
00:16:16,076 --> 00:16:17,610
אבל זה מנוגד לתקנות.

228
00:16:17,677 --> 00:16:19,546
אני יודע שכן. אני יודע.

229
00:16:19,646 --> 00:16:21,714
האם פשוט תנסח את זה
בשיער שלך?

230
00:16:25,652 --> 00:16:27,154
זה...

231
00:16:27,920 --> 00:16:29,956
זה פשוט מקסים. אני...

232
00:16:31,024 --> 00:16:33,193
איפה מצאת את זה?

233
00:16:33,293 --> 00:16:35,162
אני מוצא את זה מתקרב
את המגרש.

234
00:16:39,332 --> 00:16:41,801
עדיף שאחזור.

235
00:16:41,868 --> 00:16:43,370
לא היה להם סיכוי
בלעדיי.

236
00:16:44,871 --> 00:16:46,406
נתראה מאוחר יותר, כן?

237
00:16:51,678 --> 00:16:53,646
-האביב כבר כאן.
-מַה?

238
00:17:03,323 --> 00:17:04,691
אתה לא יכול לראות
דבר דמים.

239
00:17:04,724 --> 00:17:06,893
אני לא יודע למה אתה טורח
עם המפרט הזה.

240
00:17:06,959 --> 00:17:08,595
הם מסתירים את הקמטים שלי.

241
00:17:10,697 --> 00:17:12,765
יש לי דברים טובים יותר לעשות,
אתה יודע?

242
00:17:13,600 --> 00:17:16,336
היינו צריכים
סימן את הנקודה.

243
00:17:17,804 --> 00:17:20,707
אתה יודע, אני מצטער, איש זקן.
נמאס לי מזה.

244
00:17:25,912 --> 00:17:27,514
קולין?

245
00:17:29,316 --> 00:17:31,451
מצאת אותם,
לא?

246
00:17:32,719 --> 00:17:33,853
כֵּן.

247
00:17:33,920 --> 00:17:35,522
האם הם יפים?

248
00:17:41,394 --> 00:17:42,995
מְאוֹד.

249
00:17:51,638 --> 00:17:53,606
מעולם לא היה להם סיכוי,
פרגוס.

250
00:17:53,673 --> 00:17:55,642
אמרתי לך.

251
00:17:56,609 --> 00:17:59,812
הכל קשור
מתריס נגד הסיכויים.

252
00:17:59,846 --> 00:18:01,714
מצוקה היא בעלת בריתך, קולין.

253
00:18:01,848 --> 00:18:03,049
מַה?

254
00:18:03,082 --> 00:18:05,051
תכיר חברים
עם האומללות שלך.

255
00:18:05,118 --> 00:18:08,054
אחרת, אתה תמיד
לכעוס.

256
00:18:11,158 --> 00:18:13,193
לזרוק אותו בחזרה, נכון?

257
00:18:16,363 --> 00:18:17,564
בשביל מה הלכת ועשית את זה?

258
00:18:17,597 --> 00:18:19,599
הרסת
הפרחים המדממים שלנו.

259
00:18:19,666 --> 00:18:21,401
-אני מה?
-תראה, מעכשיו,

260
00:18:21,468 --> 00:18:22,569
אזור זה אסור.

261
00:18:22,635 --> 00:18:24,704
היי, בחורים, בואו לקחת את זה.

262
00:18:24,804 --> 00:18:27,006
- מה קורה?
- מה העניין?

263
00:18:27,106 --> 00:18:28,575
מגרש הכדורגל
הוא כעת מחוץ לתחום.

264
00:18:28,641 --> 00:18:30,076
-רוצה לדעת למה?
-מַדוּעַ?

265
00:18:30,210 --> 00:18:32,111
למקרה שנרמס
האמנונים הקטנים שלהם.

266
00:18:33,613 --> 00:18:35,515
הו, יקירי, עכשיו לא
להיות קטסטרופה?

267
00:18:35,615 --> 00:18:37,684
ובכן, אם זה לא
חבצלות השדה.

268
00:18:37,750 --> 00:18:39,486
תראה פה, אני לא חושב
אנחנו עושים חרא

269
00:18:39,552 --> 00:18:41,354
על הפרחים המזוינים שלך.

270
00:18:42,889 --> 00:18:45,325
קדימה, Raw!

271
00:18:45,392 --> 00:18:46,993
תפסיק עם זה!

272
00:18:50,563 --> 00:18:52,732
זה יסתדר.

273
00:18:52,799 --> 00:18:54,033
אנחנו לא מסתכלים על מריבות

274
00:18:54,167 --> 00:18:56,269
בחיבה רבה כאן באדג'פילד.

275
00:18:56,369 --> 00:18:58,671
הרבה פחות אלה
וכתוצאה מכך שפיכות דמים.

276
00:18:59,639 --> 00:19:02,008
והכל על...

277
00:19:02,074 --> 00:19:03,109
אמנון?

278
00:19:03,243 --> 00:19:04,544
סיגלית, אדוני.

279
00:19:04,644 --> 00:19:07,214
סגול כפול, למעשה.

280
00:19:08,047 --> 00:19:09,216
סיגלית כפולה?

281
00:19:09,282 --> 00:19:11,117
ועוד אחת ריחנית בזה.

282
00:19:12,185 --> 00:19:14,887
בתוך הנורא הזה
אדמת גיר שלנו?

283
00:19:18,157 --> 00:19:20,126
רַחֲמִים.

284
00:19:20,193 --> 00:19:21,928
והכדורגל שלך
גרמו לנזק הזה?

285
00:19:21,994 --> 00:19:24,163
לא ראינו
אין פרחים מדממים, אדוני.

286
00:19:24,231 --> 00:19:25,565
רק שיחקנו.

287
00:19:25,632 --> 00:19:26,999
גולמי, אם אתה וחבריך לקבוצה

288
00:19:27,066 --> 00:19:28,635
רוצה להמשיך
משחק כדורגל,

289
00:19:28,735 --> 00:19:31,137
תצטרך לסייע
מר בריגס ומר ווילקס

290
00:19:31,204 --> 00:19:32,705
בעשייה הגננית שלהם.

291
00:19:32,805 --> 00:19:33,906
מה שלנו?

292
00:19:34,006 --> 00:19:35,208
מר בריגס,

293
00:19:35,275 --> 00:19:36,876
זה עתה ניקית
השירותים האחרונים שלך.

294
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
ויש לך את האצבעות הירוקות שלך
להודות על כך.

295
00:19:39,011 --> 00:19:40,847
זה בולוקים.
הפרחים האלה הם מזל.

296
00:19:40,913 --> 00:19:42,749
-אני לא יודע כלום על זה.
- רבותי...

297
00:19:42,882 --> 00:19:46,185
תוכנית עבודה חדשה יש בדיוק
נולד כאן באדג'פילד.

298
00:19:46,286 --> 00:19:47,754
גַנָנוּת.

299
00:19:48,988 --> 00:19:50,390
גינון, אדוני?

300
00:19:50,490 --> 00:19:52,292
זה נכון, דאדלי. גַנָנוּת.

301
00:19:57,397 --> 00:19:59,399
תראה את הציצים על זה.

302
00:20:01,234 --> 00:20:02,802
הייתי רוצה לקבל תחושה מזה.

303
00:20:02,869 --> 00:20:05,472
חבר'ה, המושל מצפה
גינה ראויה עד האביב הבא.

304
00:20:05,605 --> 00:20:08,007
ולפי מה שקראתי,
זה לא הולך להיות קל.

305
00:20:08,040 --> 00:20:10,877
הייתי לוקח על כביסה
בכל יום על החרא הזה.

306
00:20:11,010 --> 00:20:12,612
כאן זו עבודת נשים.

307
00:20:12,645 --> 00:20:14,414
כן, אני מתכוון,
תראה כאן, בריגס.

308
00:20:14,481 --> 00:20:16,716
אני חושב שנשמח
לוותר על כדורגל.

309
00:20:16,849 --> 00:20:19,319
גינון לא
עבור אנשים כמונו.

310
00:20:23,956 --> 00:20:25,825
הם צודקים, פרגוס.

311
00:20:25,925 --> 00:20:27,494
על מי אנחנו צוחקים?

312
00:20:27,560 --> 00:20:30,830
אנחנו לא גננים מחורבנים.

313
00:20:30,963 --> 00:20:34,133
ראיתי את המבט בעיניים שלך
כשזיהית את הפרחים האלה,

314
00:20:34,166 --> 00:20:36,436
וזו הייתה אהבה
ממבט ראשון.

315
00:20:36,569 --> 00:20:40,039
היינו אסירים
מספיק זמן, קולין.

316
00:20:40,106 --> 00:20:41,374
בואו נהיה גננים.

317
00:20:42,575 --> 00:20:45,144
עכשיו, תחשוב על זה.

318
00:20:45,244 --> 00:20:47,314
זה היה ה
רעיון המושל, נכון?

319
00:20:47,414 --> 00:20:48,748
כֵּן. כָּך?

320
00:20:48,848 --> 00:20:50,617
ומי אתה חושב
נושא את המשקל הרב ביותר

321
00:20:50,683 --> 00:20:53,353
בעת בדיקת השחרור על תנאי
מגיע?

322
00:20:53,453 --> 00:20:54,687
המושל.

323
00:20:54,754 --> 00:20:55,788
יָמִינָה.

324
00:20:55,922 --> 00:20:59,359
אז, אנחנו שותלים יפה
גינה קטנה,

325
00:20:59,426 --> 00:21:00,927
ואתם בחורים עומדים לקבל

326
00:21:00,993 --> 00:21:04,564
אישי של המושל
המלצה לשחרור.

327
00:21:05,565 --> 00:21:08,468
עכשיו, רעיון לא רע,
לא תסכים?

328
00:21:08,601 --> 00:21:11,871
אז בואו פשוט נמשיך עם זה
ולחתוך את החרא, בסדר?

329
00:21:15,241 --> 00:21:17,910
הכנו רשימה
של דברים שאנחנו צריכים, אדוני.

330
00:21:20,079 --> 00:21:22,615
ובכן, יש מזלג ומזלג,
ברור.

331
00:21:22,682 --> 00:21:26,085
זוג מזמרה,
כמה לופרים ענפים.

332
00:21:26,152 --> 00:21:27,754
ואל תשכח את המעדר.

333
00:21:27,854 --> 00:21:28,955
אה, כן, מעדר.

334
00:21:29,055 --> 00:21:30,357
ושרביט עשבים.

335
00:21:30,457 --> 00:21:31,758
שרביט עשבים?

336
00:21:31,824 --> 00:21:33,693
- כמה מעניין.
- זה פלא.

337
00:21:33,760 --> 00:21:35,127
זה הגאדג'ט הקטן והחמוד הזה.

338
00:21:35,194 --> 00:21:36,796
נראה קצת כמו
משאבת אופניים

339
00:21:36,929 --> 00:21:38,598
עם מפוח
בסוף זה.

340
00:21:38,665 --> 00:21:41,668
פשוט כוון את זה אליהם מגעיל
עשבים שוטים קטנים, לחץ על ההדק,

341
00:21:41,801 --> 00:21:44,704
והאשים, מוציא אותם מגרעין
אל השורשים.

342
00:21:46,272 --> 00:21:48,575
עוד משהו, רבותי?

343
00:21:48,641 --> 00:21:50,810
כובעים וכפפות,
אני מניח.

344
00:21:50,877 --> 00:21:52,645
כֵּן.

345
00:21:52,712 --> 00:21:53,946
טוני?

346
00:21:57,049 --> 00:21:59,251
בקבוק קרם שיזוף
יהיה נחמד.

347
00:21:59,285 --> 00:22:00,887
אכן כך יהיה.

348
00:22:00,953 --> 00:22:03,990
והאם חישבת את העלות
מכל הפריטים האלה?

349
00:22:04,123 --> 00:22:05,592
כן, אדוני.

350
00:22:05,692 --> 00:22:07,293
הכנו תקציב.

351
00:22:09,362 --> 00:22:11,130
טוב מאוד.

352
00:22:12,365 --> 00:22:14,634
גם אני הכנתי תקציב.

353
00:22:25,344 --> 00:22:26,946
את רוצה להיכנס, אהובי?

354
00:22:44,196 --> 00:22:46,198
אתה בטוח
זה רעיון טוב?

355
00:22:46,198 --> 00:22:47,233
אתה לא חושב
אתה דוחף את זה,

356
00:22:47,233 --> 00:22:49,436
לשים עלים ומזלגות
בידיים של רוצחים?

357
00:22:49,569 --> 00:22:52,572
"המקום הטוב ביותר לחפש את אלוהים
נמצא בגן.

358
00:22:53,372 --> 00:22:54,874
אתה יכול לחפור לו שם".

359
00:22:55,007 --> 00:22:56,643
ג'ורג' ברנרד שו.

360
00:23:13,392 --> 00:23:15,094
זה יעשה,
לא?

361
00:23:18,865 --> 00:23:21,233
מה אתה חושב, קולין?
-אני לא יודע, אתה יודע.

362
00:23:21,333 --> 00:23:22,835
אנחנו עדיין מחפשים
לאור השמש.

363
00:23:22,935 --> 00:23:25,805
אנחנו באנגליה.
אל תבנה את התקוות שלך.

364
00:23:30,176 --> 00:23:31,310
-ממ-הממ.
-קדימה.

365
00:23:31,410 --> 00:23:33,412
-כן?
-לא, זה לא טוב.

366
00:23:33,480 --> 00:23:35,147
אלוהים אדירים, סוזן.

367
00:23:35,247 --> 00:23:36,949
קראת את כל אלה?

368
00:23:37,049 --> 00:23:38,184
לא.

369
00:23:38,284 --> 00:23:40,487
אז הגיע הזמן
מישהו עשה.

370
00:23:40,553 --> 00:23:42,722
"ג'ורג'ינה וודהאוס אומרת
הכל יורד

371
00:23:42,789 --> 00:23:44,791
לשתי שאלות בסיסיות:

372
00:23:44,891 --> 00:23:47,426
מה אתה רוצה
הגן שלך לעשות,

373
00:23:47,527 --> 00:23:49,896
ואיזה פרחים
אתה רוצה לגדול?"

374
00:23:50,963 --> 00:23:52,465
פרגוס...

375
00:23:53,399 --> 00:23:55,602
מה אני רוצה
הגינה שלי לעשות?

376
00:23:56,536 --> 00:23:59,606
חשבתי שכן
הגן שלנו, קולין.

377
00:24:01,273 --> 00:24:03,976
שמונים, שמונים ואחת, שמונים ושתיים,
שמונים ושלוש, שמונים וארבע...

378
00:24:04,043 --> 00:24:05,845
אל תגיד לי מה לעשות,
בריגס.

379
00:24:05,945 --> 00:24:08,314
- רק חכה רגע.
- נמאס לי לחכות.

380
00:24:08,414 --> 00:24:10,950
המקום הזה טוב כמו כל אחד.
-למה אתה כל כך ממהר?

381
00:24:11,050 --> 00:24:12,785
אני לא אהיה כאן כל השאר
של חיי כמוך.

382
00:24:12,852 --> 00:24:14,587
אני הולך לצאת לשם
ולעשות מעצמי משהו.

383
00:24:14,687 --> 00:24:16,589
אוי! שאלתי אותך
לא לעשות את זה.

384
00:24:16,689 --> 00:24:18,124
אני לא עומד על
בלי פאקינג צדדיות.

385
00:24:18,224 --> 00:24:19,926
יש לי באותה מידה אמירה בנושא הזה
כמו כל אחד.

386
00:24:19,992 --> 00:24:23,429
תסתכל עליי. הנרקיסים,
הם הולכים ממש לכאן.

387
00:24:23,530 --> 00:24:26,032
אף פעם לא אמרתי כלום
על נרקיסים מזוינים.

388
00:24:27,266 --> 00:24:29,435
- היי!
- היי! אוי! היי!

389
00:24:29,536 --> 00:24:31,437
הקל על עצמך, חבר.

390
00:24:31,538 --> 00:24:32,905
קדימה.

391
00:24:32,972 --> 00:24:35,508
הזקן יחליט
לאן הולך הגן.

392
00:24:38,611 --> 00:24:40,680
* הגיע הזמן שנעשה עמדה

393
00:24:40,747 --> 00:24:42,915
* וזעזע את הנופים
של האדם הפשוט *

394
00:24:43,015 --> 00:24:45,985
* ורכבת האהבה
נסיעות מחוף לחוף *

395
00:24:46,052 --> 00:24:48,655
* די ג'יי הוא האיש
אנחנו הכי אוהבים *

396
00:24:48,755 --> 00:24:51,624
* אתה יכול להיות, אתה יכול
נקי חורקים *

397
00:24:51,724 --> 00:24:53,693
* ולנפץ כל תקווה
של דמוקרטיה? *

398
00:24:53,760 --> 00:24:57,163
* כמו שאומרת הכותרת
אתה חופשי לבחור *

399
00:24:57,229 --> 00:24:59,566
* יש ביצה על הפנים שלך
ובוץ על הנעליים שלך*

400
00:24:59,632 --> 00:25:03,636
* באחד הימים האלה הם
אני אקרא לזה בלוז, כן *

401
00:25:03,770 --> 00:25:07,774
* זריעת זרעי אהבה

402
00:25:07,840 --> 00:25:10,643
* זרעי האהבה

403
00:25:10,710 --> 00:25:12,712
* זריעת הזרעים

404
00:25:12,812 --> 00:25:16,683
* זריעת זרעי אהבה

405
00:25:16,749 --> 00:25:18,785
* זרעים של אהבה

406
00:25:18,885 --> 00:25:20,286
* זריעת הזרעים

407
00:25:20,386 --> 00:25:22,889
* אני מרגל דמעות בעיניים שלהם

408
00:25:22,955 --> 00:25:24,557
* הם מביטים לשמים

409
00:25:24,657 --> 00:25:26,826
* לאיזשהו סוג של אלוהי
התערבות *

410
00:25:26,926 --> 00:25:28,561
* האוכל הולך לפח

411
00:25:28,695 --> 00:25:31,097
* כל כך נחמד לאכול
כל כך נחמד לטעום *

412
00:25:31,163 --> 00:25:33,733
* סבתא פוליטיקאית
עם האידיאלים הגבוהים שלך *

413
00:25:33,800 --> 00:25:36,535
*אין לך מושג
איך הרוב מרגיש? *

414
00:25:36,603 --> 00:25:39,071
* אז בלי אהבה
וארץ הבטחה... *

415
00:25:39,171 --> 00:25:40,973
אני עוזב, טוני.

416
00:25:41,073 --> 00:25:43,676
היום זה היום האחרון שלי
באדג'פילד.

417
00:25:44,043 --> 00:25:45,144
מַדוּעַ?

418
00:25:45,244 --> 00:25:47,714
כי...

419
00:25:47,847 --> 00:25:51,250
בכל פעם שאני מסתכל עליך,
אני הולך כולי מתנודד.

420
00:25:53,452 --> 00:25:55,888
הרגשות שיש לי כלפיך
אינם מתאימים לחלוטין,

421
00:25:55,955 --> 00:25:59,025
ולפני שאביא עוד
זלזול במלכות הנשים--

422
00:26:01,427 --> 00:26:03,596
* זריעת הזרעים

423
00:26:03,696 --> 00:26:04,964
* הציפורים והדבורים

424
00:26:05,031 --> 00:26:07,800
פגוש אותי ביער
מאחורי הגן.

425
00:26:09,268 --> 00:26:10,436
אתה רואה את זה?

426
00:26:10,536 --> 00:26:12,371
ארמון המפטון קורט
תערוכת פרחים.

427
00:26:12,438 --> 00:26:13,640
הכי גדול בעולם, זה.

428
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
הו, אלוהים.

429
00:26:15,775 --> 00:26:17,243
אה, בוא ניכנס.

430
00:26:17,309 --> 00:26:19,211
הא! אתה חולם, איש זקן.

431
00:26:19,278 --> 00:26:21,914
תראה, מעולם לא זכיתי בפרס
בכל חיי.

432
00:26:22,048 --> 00:26:23,415
זו יכולה להיות ההזדמנות הגדולה שלי.

433
00:26:23,449 --> 00:26:25,551
אתה רוצה משהו
להשוויץ בפיקניק.

434
00:26:25,652 --> 00:26:28,721
בְּסֵדֶר,
עכשיו הגיע הזמן...

435
00:26:29,689 --> 00:26:31,257
לנבוט.

436
00:26:53,279 --> 00:26:55,114
עם קצת שיתוף פעולה
מאמא טבע,

437
00:26:55,247 --> 00:26:57,884
צריך שיהיה לנו כיף נעים
גינה קטנה תבוא באביב הזה.

438
00:27:04,490 --> 00:27:06,025
"כלא הוד מלכותה אדג'פילד

439
00:27:06,125 --> 00:27:08,795
דומה יותר לחיים
בקמפוס של האוניברסיטה

440
00:27:08,928 --> 00:27:12,331
מאשר מצודה של רפורמה
למפגעים הקשים ביותר של בריטניה.

441
00:27:12,364 --> 00:27:14,600
מה שנקרא הכלא הפתוח הוא,
למעשה,

442
00:27:14,734 --> 00:27:17,069
הזמנה פתוחה
לאסון".

443
00:27:17,970 --> 00:27:19,271
ממזרים.

444
00:27:23,442 --> 00:27:26,212
למה המשפחה שלך
אף פעם לא בא לבקר אותך?

445
00:27:29,248 --> 00:27:31,217
הם לא רוצים כלום
לעשות איתי.

446
00:27:31,250 --> 00:27:33,753
לעולם לא תספר לי
למה אתה כאן

447
00:27:36,455 --> 00:27:38,758
אם אלוהים היה יכול למצוא את זה
בלבו לסלוח לי

448
00:27:38,825 --> 00:27:40,192
אחרי מה שעשיתי,

449
00:27:40,292 --> 00:27:43,395
הוא לא מתכוון להתפלפל
על חטאיך, בחור.

450
00:27:44,530 --> 00:27:46,365
אתה בטוח בזה,
אתה?

451
00:27:48,467 --> 00:27:50,336
הרגתי את נשותיי.

452
00:27:52,104 --> 00:27:54,040
העברתי את שני הראשונים
כמו תאונות,

453
00:27:54,106 --> 00:27:57,910
אבל כשהגעתי
לשלישי...

454
00:27:59,145 --> 00:28:01,213
זו לא הייתה המשטרה
שהסתדר.

455
00:28:01,280 --> 00:28:03,649
אני... ויתרתי על עצמי.

456
00:28:04,650 --> 00:28:07,887
הייתי משלים
עם העובדה ש...

457
00:28:07,987 --> 00:28:10,990
אלכוהול הפך אותי
לתוך משהו נורא.

458
00:28:11,090 --> 00:28:12,992
הייתי אומר.

459
00:28:15,127 --> 00:28:17,730
אני אכין דייסה
עד יום מותי.

460
00:28:18,931 --> 00:28:22,001
מה שיכול להיות בכל עת,
חבר שלי.

461
00:28:22,134 --> 00:28:24,971
אין עוד הרבה הזדמנויות
ללב אל לב.

462
00:28:28,107 --> 00:28:30,376
אני לא הטיפוס המתוודה.

463
00:28:43,689 --> 00:28:46,225
אנחנו מתחילים
גן ירק ליד.

464
00:28:46,292 --> 00:28:48,294
מתחשק להם יותר מאשר
את הפרחים.

465
00:28:49,395 --> 00:28:50,897
זה מה שאני הולך לעשות
כשאני יוצא.

466
00:28:50,963 --> 00:28:52,965
אני הולך להיות גנן.

467
00:28:53,032 --> 00:28:54,834
מה אתה חושב
מזה, ג'ון?

468
00:28:54,934 --> 00:28:57,804
אמא אומרת שזה לא יהיה
עד שאעזוב באוניברסיטה.

469
00:28:58,805 --> 00:29:00,840
לא, אני הולך לצאת
בעוד כ-18 חודשים.

470
00:29:00,973 --> 00:29:03,242
זה יעלה
לוועדת השחרורים, ג'ימי.

471
00:29:26,165 --> 00:29:28,067
הלכתי וציירתי אותו
לעצמי,

472
00:29:28,167 --> 00:29:30,803
רק למקרה שלא אצליח
לאביב.

473
00:29:32,304 --> 00:29:33,806
אתה תצליח.

474
00:29:50,656 --> 00:29:52,724
נֶהְדָר.

475
00:29:52,791 --> 00:29:54,994
פשוט נפלא.

476
00:29:55,127 --> 00:29:56,728
זה יום נהדר עבורך,
רבותי,

477
00:29:56,795 --> 00:29:58,530
ויום נהדר
עבור אדג'פילד.

478
00:29:58,597 --> 00:30:00,166
מה פספסתי?

479
00:30:00,232 --> 00:30:01,433
מה פספסתי?

480
00:30:01,567 --> 00:30:03,569
רק סיפרתי
הקולגות שלך כמה אני מרוצה

481
00:30:03,635 --> 00:30:05,671
עם הגננות שלך
השתדל, מר ווילקס.

482
00:30:05,771 --> 00:30:08,107
עכשיו יש לנו גן עדן
מתחת לרגלינו,

483
00:30:08,207 --> 00:30:10,843
כמו גם מעל ראשנו.

484
00:30:18,450 --> 00:30:21,153
אני כזה מעריץ,
גברת וודהאוס.

485
00:30:21,253 --> 00:30:22,588
למרג'ורי.

486
00:30:22,688 --> 00:30:23,856
יש לי שאלה אחת קצרה.

487
00:30:23,890 --> 00:30:26,959
יש לי סורר
שיח cotoneaster.

488
00:30:27,093 --> 00:30:28,827
מה עלי לעשות?

489
00:30:28,928 --> 00:30:30,129
לך על הקצוץ, יקירי.

490
00:30:30,162 --> 00:30:31,497
תן לזה תספורת יפה.

491
00:30:31,563 --> 00:30:33,665
אסור אף פעם לפחד
להשתמש בלופרים של אחד.

492
00:30:33,765 --> 00:30:36,002
תודה רבה,
גברת וודהאוס.

493
00:30:39,771 --> 00:30:41,640
ומי אעשה
לרשום את זה ל?

494
00:30:41,773 --> 00:30:45,111
לקולין, פרגוס,
טוני, ג'ימי ורו.

495
00:30:45,211 --> 00:30:46,812
נָא?

496
00:30:48,114 --> 00:30:49,481
גברת וודהאוס,
תהיתי

497
00:30:49,548 --> 00:30:51,283
אם אתה יכול להיות כל כך אדיב
כמו לבקר בגן

498
00:30:51,350 --> 00:30:53,319
שהעובדים של בעלי
שתלו.

499
00:30:53,385 --> 00:30:56,055
הם עשו הכל על
מיקרו תקציב,

500
00:30:56,122 --> 00:30:58,524
והם היו לגמרי
בהשראת כתביך.

501
00:30:58,624 --> 00:30:59,758
שלום.

502
00:30:59,825 --> 00:31:01,093
אני נורא מצטער,

503
00:31:01,160 --> 00:31:02,962
אבל עכשיו כשאמא שלי
מגיע לסיומו,

504
00:31:03,029 --> 00:31:04,931
אנחנו מצפים
לכוס קפה.

505
00:31:04,997 --> 00:31:06,732
ובכן, נפלא.
אנחנו יכולים לתת לך אחד.

506
00:31:06,798 --> 00:31:08,400
אנחנו רק עשר דקות
מכאן.

507
00:31:08,467 --> 00:31:11,270
בבקשה, זה אומר
כל כך לגברים.

508
00:31:12,371 --> 00:31:14,073
פרימרוז, אתה לא אומר
אנחנו בסוף.

509
00:31:14,206 --> 00:31:15,874
אתה אומר שאנחנו
בלוח זמנים מעניש

510
00:31:15,975 --> 00:31:17,109
ואנחנו מאחרים.

511
00:31:17,209 --> 00:31:19,611
אני פשוט לא יכול לשקר
איך שאתה יכול.

512
00:31:19,678 --> 00:31:20,947
אני לא יכול.

513
00:31:21,047 --> 00:31:23,149
אני מסמיקה
כאילו לא עסק של אף אחד.

514
00:31:23,249 --> 00:31:26,953
ידע חברתי
זה לא שקרים, פרימרוז.

515
00:31:40,466 --> 00:31:43,970
האישה הזאת לא אמרה כלום
לגבי כלא, נכון?

516
00:31:52,144 --> 00:31:56,448
כזה ערבוביה, כל אלה
טביעות צבע מנותקות.

517
00:31:59,485 --> 00:32:00,652
אני באמת אוהב את זה.

518
00:32:00,719 --> 00:32:03,522
מי היה חושב
ששן הכלב סגולה

519
00:32:03,589 --> 00:32:05,924
יהיה כל כך תואם
עם הקבוצה הקשה הזו

520
00:32:05,992 --> 00:32:07,994
של דפני מזורום?

521
00:32:08,961 --> 00:32:10,162
באמת די הצלחה,

522
00:32:10,296 --> 00:32:12,864
בהתחשב בחורף הארקטי ההוא
שלנו.

523
00:32:12,931 --> 00:32:14,733
מה דעתך על חיוך גדול,
גברת וודהאוס?

524
00:32:14,800 --> 00:32:16,035
אני מבקש סליחה?

525
00:32:16,168 --> 00:32:17,669
אני מקווה שלא אכפת לך,
גברת וודהאוס,

526
00:32:17,769 --> 00:32:20,672
אבל הכלא הפתוח היה העיקר
של עיתונות גרועה כל כך לאחרונה,

527
00:32:20,772 --> 00:32:24,376
חשבנו שאדג'פילד יכול להשתמש
קצת P.R טוב לשם שינוי.

528
00:32:24,410 --> 00:32:27,646
אם רק תעמוד ב
באמצע ליד האסירים?

529
00:32:28,847 --> 00:32:30,249
תודה לך.

530
00:32:30,282 --> 00:32:31,883
מוֹתֶק.

531
00:32:33,685 --> 00:32:35,988
אז, גברת וודהאוס,

532
00:32:36,088 --> 00:32:39,291
מה אתה חושב
של גן שנעשה על ידי רוצחים?

533
00:32:39,358 --> 00:32:40,359
רוצחים?

534
00:32:40,426 --> 00:32:42,494
רק אחד או שניים
מהם, גברתי.

535
00:32:47,066 --> 00:32:50,236
אני באמת אוהב את זה.

536
00:32:50,336 --> 00:32:53,172
אולי אתה והבת שלך
ידאג להצטרף אלינו לארוחת צהריים.

537
00:32:53,239 --> 00:32:55,074
תודה רבה לכולכם,

538
00:32:55,207 --> 00:32:57,576
אבל אנחנו על
לוח זמנים מעניש

539
00:32:57,609 --> 00:32:59,211
ואנחנו מאחרים.

540
00:33:01,613 --> 00:33:04,916
זה היה בוקר ארוך.
נשמח להצטרף אליך.

541
00:33:05,017 --> 00:33:06,385
טוֹב.

542
00:33:06,452 --> 00:33:08,687
בדרך זו.

543
00:33:08,787 --> 00:33:11,757
מר בריגס, תמיד היה לך
אצבעות ירוקות?

544
00:33:11,857 --> 00:33:13,325
רק כשהוא קוטף את האף.

545
00:33:13,392 --> 00:33:16,395
לא אכפת לו, גברתי.
יותר מדי מכות בראש.

546
00:33:16,495 --> 00:33:19,365
ובכן, למעשה, רק התחלתי
גינון לפני כחצי שנה.

547
00:33:19,431 --> 00:33:22,268
אה, אז יש לך
עשה צעדים.

548
00:33:22,368 --> 00:33:23,869
שום דבר שלא יכולת לעשות,
אני בטוח.

549
00:33:23,969 --> 00:33:25,171
אני חושש במקרה שלי,

550
00:33:25,237 --> 00:33:27,005
התפוח נפל רחוק
מהעץ.

551
00:33:27,073 --> 00:33:29,075
לעומקה של אמא שלי
אכזבה,

552
00:33:29,208 --> 00:33:32,010
אני אסון מוחלט
בגן.

553
00:33:32,078 --> 00:33:34,913
-בֶּאֱמֶת?
-אה, אביה היה אפילו יותר גרוע.

554
00:33:35,047 --> 00:33:36,448
סירב לצאת
של הערסל.

555
00:33:36,515 --> 00:33:38,984
כמובן, הג'ין והטוניק
לא עזר.

556
00:33:44,723 --> 00:33:46,225
אז תגיד לי,

557
00:33:46,325 --> 00:33:50,596
מה עוצר אתכם בחורים מפשוט,
אתה יודע, נמלט?

558
00:33:52,531 --> 00:33:54,133
ובכן, זה יהיה טיפשי, גברתי.

559
00:33:54,200 --> 00:33:56,001
יש יותר מדי על הכף.

560
00:33:56,068 --> 00:33:57,736
היינו חוזרים ישר אחורה
לכלא סגור.

561
00:33:57,803 --> 00:34:01,607
וכולנו ראינו את חלקנו
של ימים אפלים ב-Wormwood Scrubs.

562
00:34:02,408 --> 00:34:04,009
בסדר, רבותי.

563
00:34:04,076 --> 00:34:06,245
חזרה לתפקידיך.

564
00:34:12,484 --> 00:34:15,154
זה היה כבוד לפגוש אותך,
גברת וודהאוס.

565
00:34:15,287 --> 00:34:16,988
היזהרו משבלולים
ועובש מפויח.

566
00:34:17,089 --> 00:34:19,191
הם יכולים בהחלט
להפוך את החיים לגיהנום.

567
00:34:19,758 --> 00:34:20,926
ביי.

568
00:34:20,992 --> 00:34:23,295
ובהצלחה לך,
מר בריגס.

569
00:34:27,999 --> 00:34:31,036
אז תגיד לי,
מי עשה מה ולמי?

570
00:34:32,204 --> 00:34:34,005
זה ממש רעיון
לכלא, לא?

571
00:34:34,106 --> 00:34:37,676
העגבניות מצומצמות יותר
מאשר האסירים.

572
00:34:37,776 --> 00:34:39,811
עכשיו אתה נשמע כמו המקומי שלנו
חבר פרלמנט.

573
00:34:39,878 --> 00:34:42,281
"הדרך היחידה שבה הכלא עובד
זה להשאיר אנשים כלואים".

574
00:34:42,348 --> 00:34:44,750
אם מ.פ. עשה את שלו,
לעולם לא יאפשרו לג'רלד

575
00:34:44,850 --> 00:34:46,952
לתת לגברים לצאת
על תוכניות שחרור עבודה.

576
00:34:47,052 --> 00:34:49,555
שחרור עבודה?

577
00:34:49,655 --> 00:34:51,056
אני לא מניח
זה יזכה,

578
00:34:51,089 --> 00:34:52,491
אבל הוזמנתי
על ידי זוג מקסים

579
00:34:52,558 --> 00:34:54,092
לעשות את הגנים שלהם
בבית אוזלברי.

580
00:34:54,160 --> 00:34:56,094
הגננות שלי
כל כך מורחבים,

581
00:34:56,162 --> 00:34:58,630
הם הולכים לערוך מרד
אם אשאל אותם.

582
00:35:09,475 --> 00:35:10,976
שלום!

583
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
בדרך זו.

584
00:35:12,411 --> 00:35:13,879
כאן.

585
00:35:15,214 --> 00:35:17,349
פרימרוז, לך ותראה
אם הלקוחות שלנו נמצאים בסביבה.

586
00:35:17,449 --> 00:35:18,950
אני בטוח שהם יאהבו
לפגוש את הבנים.

587
00:35:19,050 --> 00:35:22,554
אף אחד לא קרא לי בן
מאז 1929.

588
00:35:22,654 --> 00:35:24,790
לחלקם יש הכל, Raw.
השאר נדפקו.

589
00:35:24,890 --> 00:35:26,725
זו הדרך שבה המגב משתמט.

590
00:35:29,495 --> 00:35:32,331
יש אנשים שהם רואים את זה
כמו רק תלולית אדמה.

591
00:35:32,398 --> 00:35:35,434
אבל אני, מצד שני,
לראות את זה בתור ההתחלה

592
00:35:35,567 --> 00:35:37,936
של ההומאז' שלנו
לאלה פלורה.

593
00:35:38,537 --> 00:35:39,605
ובכן, שלום!

594
00:35:39,671 --> 00:35:41,240
- שלום.
- שלום לכולם.

595
00:35:41,307 --> 00:35:42,908
שלום, ג'ורג'ינה, יקירתי.

596
00:35:44,476 --> 00:35:45,911
מוה. מוה.

597
00:35:46,011 --> 00:35:48,614
כל כך נחמד מכולכם
לתת לג'ורג'ינה יד.

598
00:35:48,714 --> 00:35:50,349
אני לורנס.
זה נייג'ל.

599
00:35:50,449 --> 00:35:52,251
איך אתה מסתדר?

600
00:35:52,351 --> 00:35:54,753
כל מה שאנחנו יכולים לעשות כדי לעשות
הזמן שלך מהנה יותר,

601
00:35:54,886 --> 00:35:56,087
אל תהסס לשאול.

602
00:35:56,154 --> 00:35:58,324
אני מקווה שתאהבו
עוגת רועים.

603
00:35:58,390 --> 00:35:59,991
ויש לנו זוטות
לקינוח.

604
00:36:00,091 --> 00:36:02,093
בסדר, ובכן, תסלחו לנו.
יש לנו עבודה לעשות.

605
00:36:02,127 --> 00:36:04,095
קדימה, קדימה.
תלך. תלך.

606
00:36:04,162 --> 00:36:06,164
-בסדר, נתראה מאוחר יותר.
-ביי.

607
00:36:07,132 --> 00:36:08,800
בואו נתחיל.

608
00:36:11,237 --> 00:36:12,771
אין יותר הרצאות.

609
00:36:12,838 --> 00:36:15,274
ומארח עוד הטבה
עבור אגודת הסחלבים

610
00:36:15,407 --> 00:36:17,243
מתועב באותה מידה.

611
00:36:17,309 --> 00:36:18,610
לֹא! לֹא!

612
00:36:18,677 --> 00:36:20,946
אתה לא יכול לטפל ויסטריה
כל כך באכזריות!

613
00:36:22,314 --> 00:36:24,650
אתה חותך לתוך הפרקט,
הוא לעולם לא יפרח בשנה הבאה.

614
00:36:24,716 --> 00:36:27,085
טוני, טוני...
אני לא יודע.

615
00:36:27,152 --> 00:36:29,555
תצטרך לדון בתאריכים
עם פרימרוז. רַקֶפֶת!

616
00:36:29,688 --> 00:36:31,490
רַקֶפֶת?
איפה היא?

617
00:36:35,561 --> 00:36:36,962
אה, לא.

618
00:36:37,095 --> 00:36:38,230
הו!

619
00:36:38,330 --> 00:36:41,166
אה, לא. אוף! אוף!

620
00:36:45,904 --> 00:36:47,506
אה!

621
00:36:47,606 --> 00:36:49,808
- שעת תה!
- פרימרוז!

622
00:36:49,875 --> 00:36:52,344
תִיק! דְבוֹרָה! האדרנלין שלי!

623
00:36:56,682 --> 00:36:58,116
רק דבורת דבש קטנה,
גברת וודהאוס.

624
00:36:58,250 --> 00:37:00,586
-לא מזיק לחלוטין.
אולי זו דבורת דבש בשבילך,

625
00:37:00,686 --> 00:37:02,521
אבל זה יכול להיות מוות בשבילי!

626
00:37:02,588 --> 00:37:04,890
תן לזה לבד!
אני אקבל את זה.

627
00:37:08,126 --> 00:37:09,928
אנחנו צריכים להשיג אותה
לבית חולים.

628
00:37:20,105 --> 00:37:22,040
היא תהיה בסדר,
היא לא?

629
00:37:22,107 --> 00:37:23,241
כן, כן.

630
00:37:23,309 --> 00:37:24,576
זו תגובה אלרגית.

631
00:37:24,643 --> 00:37:26,244
שום דבר רציני מדי.

632
00:37:26,312 --> 00:37:28,614
הפעם היחידה שהיא מקבלת
מנוחה של שבוע.

633
00:37:29,047 --> 00:37:30,282
בְּסֵדֶר.

634
00:37:31,617 --> 00:37:33,385
אז נתראה.
-אה. אה, לא.

635
00:37:33,452 --> 00:37:36,154
אני אגיע מחר בבוקר
לאסוף את כולכם.

636
00:37:36,722 --> 00:37:38,123
פקודות של אמא.

637
00:38:15,327 --> 00:38:18,964
-מה הוא זומם לעזאזל?
-אני רק מתחיל לדמיין.

638
00:38:19,097 --> 00:38:21,333
טוני!

639
00:38:21,400 --> 00:38:23,802
יש לנו שירותים,
אתה יודע.

640
00:38:27,005 --> 00:38:29,708
נייג'ל, אתה ספורט שלל.

641
00:38:37,549 --> 00:38:39,150
בוקר, מתוקה.

642
00:38:51,229 --> 00:38:53,999
וזה מתוך "הגברת
וסדרת Unicorn".

643
00:38:54,065 --> 00:38:55,667
הגברת והשפחה שלה

644
00:38:55,767 --> 00:38:57,936
מחזיקים
ציפורנים בניחוח ציפורן.

645
00:38:58,003 --> 00:39:00,271
אל תלך על
ציפורנים הרבה, אני.

646
00:39:00,372 --> 00:39:01,973
מה שילמת על זה?

647
00:39:02,073 --> 00:39:04,209
אה, לא יכולתי לשים על זה מחיר.

648
00:39:04,275 --> 00:39:07,546
זה היה במשפחה שלי
למעלה מ-400 שנה.

649
00:39:07,646 --> 00:39:09,648
אני מקווה שקיבלת
מערכת אזעקה טובה.

650
00:39:09,715 --> 00:39:11,450
פלסטף הוא האזעקה היחידה
אנחנו צריכים.

651
00:39:11,517 --> 00:39:12,718
נכון, ילד?

652
00:39:15,987 --> 00:39:18,524
איך הכל הולך,
מר בריגס?

653
00:39:18,590 --> 00:39:20,025
טוֹב. מה שלום אמא שלך?

654
00:39:20,125 --> 00:39:22,360
הורידו אותה
הדפיברילטור היום.

655
00:39:23,194 --> 00:39:24,396
שמח לשמוע את זה.

656
00:39:25,931 --> 00:39:27,533
לא מתחשק לך
נותן לי יד, נכון?

657
00:39:27,599 --> 00:39:28,834
אה, לא.

658
00:39:28,967 --> 00:39:30,368
אני אהיה יותר מפריע
מאשר עזרה.

659
00:39:30,436 --> 00:39:32,771
הו, אל תהיה טיפש.
בוא ועזור לי עם זה.

660
00:39:38,477 --> 00:39:40,646
לא, אל תהיה כל כך ביישן.
אם רק תלך על זה.

661
00:39:40,712 --> 00:39:42,448
פשוט תקרע אותו.

662
00:39:43,314 --> 00:39:44,450
זהו.

663
00:39:44,516 --> 00:39:45,817
יָמִינָה.

664
00:39:45,884 --> 00:39:48,854
אוקיי, עכשיו אנחנו מניחים את זה
באדמה.

665
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
-הא?
-אתה בבית.

666
00:40:05,336 --> 00:40:07,873
ובכן, אתה יודע
למה אני מתכוון.

667
00:40:09,875 --> 00:40:12,043
זה בסדר.
זה הבית שלי.

668
00:40:13,645 --> 00:40:16,748
אני חושב שאמא תהיה באמת
מרוצה ממה שעשית.

669
00:40:17,849 --> 00:40:19,451
תודה, מיס וודהאוס.

670
00:40:19,485 --> 00:40:21,086
רַקֶפֶת.

671
00:40:21,987 --> 00:40:23,855
זה שם מקסים.

672
00:40:24,690 --> 00:40:26,157
אני מתעב את זה.

673
00:40:29,928 --> 00:40:31,429
לילה טוב.

674
00:40:34,800 --> 00:40:35,967
חבר'ה.

675
00:40:36,034 --> 00:40:37,435
חבר'ה, יצאנו מכאן.

676
00:40:38,970 --> 00:40:40,906
לחיים, מיס וודהאוס.

677
00:41:08,333 --> 00:41:10,201
אני יודע, מותק.
אני יודע. אני...

678
00:41:10,268 --> 00:41:11,402
פשוט...

679
00:41:11,469 --> 00:41:12,904
רק חכה, חכה.

680
00:41:14,205 --> 00:41:15,607
תקשיב, תקשיב לי.

681
00:41:17,042 --> 00:41:20,111
אל תדאג לגבי כסף,
בסדר?

682
00:41:20,211 --> 00:41:21,513
אני הולך להבין את זה.

683
00:41:22,748 --> 00:41:26,351
הו, טוני,
מה עשינו

684
00:41:31,990 --> 00:41:33,391
עלווה כסף?

685
00:41:33,491 --> 00:41:35,293
זה היה די ברור
בעיצוב שלי

686
00:41:35,326 --> 00:41:39,130
שרציתי
עלווה סגולה.

687
00:41:39,197 --> 00:41:41,132
כאשר אדמת חרסית זו
מתקרר בחורף,

688
00:41:41,199 --> 00:41:42,601
הכסף לעולם לא ישרוד.

689
00:41:42,668 --> 00:41:44,636
- זה יהיה. דאגתי לזה.
- יש לך?

690
00:41:44,736 --> 00:41:47,573
בעיה מפוקפקת
הגננים של גלוסטרשייר

691
00:41:47,639 --> 00:41:49,207
במשך למעלה ממאתיים שנה.

692
00:41:49,274 --> 00:41:51,910
אני חושב שאם אתה שותל פשוט
גבישי קוורץ בחימר,

693
00:41:52,010 --> 00:41:53,211
הם מקרינים חמימות.

694
00:41:53,311 --> 00:41:54,613
הם לא מפריעים לשורשים,

695
00:41:54,680 --> 00:41:56,414
והם לא מוסיפים
כל תרכובות כימיות

696
00:41:56,481 --> 00:41:58,617
להרגיז את החימר
איזון pH טבעי.

697
00:41:59,585 --> 00:42:01,386
על מה אתה מתבסס
המסקנה הזו?

698
00:42:01,486 --> 00:42:03,088
התנסיתי
באדג'פילד.

699
00:42:03,154 --> 00:42:04,956
יש המון מגרשי חימר
מסביב שם.

700
00:42:05,090 --> 00:42:06,758
אני מניח שאף אחד לא
אי פעם הפריע

701
00:42:06,825 --> 00:42:07,826
לערבב את שניהם יחד.

702
00:42:07,926 --> 00:42:10,195
לא.

703
00:42:10,328 --> 00:42:11,963
אני מניח שיש להם.

704
00:42:13,131 --> 00:42:16,334
ובכן, מר בריגס,
יש לך די עתיד.

705
00:42:29,514 --> 00:42:32,417
הם הכי הרבה
אסירים מבריקים ומוכשרים

706
00:42:32,483 --> 00:42:33,484
שאי פעם תפגשו.

707
00:42:33,585 --> 00:42:35,587
העבודה שהם עשו בשבילי
בבית אוזלברי

708
00:42:35,687 --> 00:42:37,255
היה פשוט מדהים.

709
00:42:37,288 --> 00:42:39,257
אחד במיוחד
בעל כישרון רב.

710
00:42:39,324 --> 00:42:42,761
אני רוצה לתת להם חסות
בגן התצוגה הראשון שלהם.

711
00:42:42,894 --> 00:42:44,495
בהמפטון קורט?

712
00:42:45,631 --> 00:42:47,866
אני רק יכול לראות את העמוד הראשון
של הדיילי מייל

713
00:42:47,966 --> 00:42:49,200
ביום הפתיחה.

714
00:42:49,334 --> 00:42:51,002
"הוד מלכותה הקיפה
על ידי רוצחים,

715
00:42:51,069 --> 00:42:52,771
אנסים וכאלה".

716
00:42:52,838 --> 00:42:56,241
עכשיו, יש צילום אופ.
אולי זה יעשה לנו טוב.

717
00:42:56,374 --> 00:42:59,044
- זה בטוח יגדיל את הנוכחות.
-טוב, אני נגד.

718
00:42:59,110 --> 00:43:02,047
יש לנו את ביטחון הציבור
לשקול.

719
00:43:03,448 --> 00:43:05,851
המלצה אישית שלי
סלל את הדרך

720
00:43:05,884 --> 00:43:09,921
מנה ראשונה של רבים
לתוך המעגל המוקסם הזה.

721
00:43:10,055 --> 00:43:11,657
כולל שלך, ג'וליאן.

722
00:43:11,723 --> 00:43:14,726
ואל לנו לשכוח
מה הוד מלכותה, המלכה,

723
00:43:14,826 --> 00:43:16,928
היה צריך לומר בנושא.

724
00:43:18,229 --> 00:43:20,531
"הגינון היה לאומי
אובססיה במשך מאות שנים.

725
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
לא יכול להיות
כל עיסוק אחר

726
00:43:22,668 --> 00:43:25,671
שסופג באותה מידה
כל חלק בחברה".

727
00:43:40,485 --> 00:43:42,854
אנחנו הולכים להמפטון קורט.
-הו, מבריק!

728
00:43:42,921 --> 00:43:44,455
מַברִיק! אלוהים מוחלט!

729
00:43:44,522 --> 00:43:47,158
אלוהים אדירים!

730
00:43:47,292 --> 00:43:49,695
"ארמון המפטון קורט".

731
00:43:50,561 --> 00:43:53,131
* רכבת שבה אני נוסע, אל תהיו איטיים

732
00:43:53,198 --> 00:43:56,334
* אם השריקה שלך יכולה להישמע

733
00:43:56,401 --> 00:43:59,037
* חמישה עשר מייל במורד המסלול

734
00:43:59,170 --> 00:44:00,772
אני חושב על תחום
של צבעונים

735
00:44:00,839 --> 00:44:03,441
עם נחל מגשש זורם
באמצעם,

736
00:44:03,508 --> 00:44:06,644
ונעלי עץ
שופע פרגים.

737
00:44:08,146 --> 00:44:10,115
מה עם לעשות משהו
בדרך כלל אנגלית,

738
00:44:10,215 --> 00:44:12,050
אבל עם נטייה טרופית?

739
00:44:12,117 --> 00:44:16,287
משחזר את סטונהנג'
בהוואי.

740
00:44:16,354 --> 00:44:18,523
חשבתי
על גן ירק.

741
00:44:18,589 --> 00:44:20,525
כאילו, על הירח?

742
00:44:20,591 --> 00:44:22,761
גינה ריחנית
יהיה נחמד.

743
00:44:22,828 --> 00:44:24,930
מלא ורדים אנגליים,

744
00:44:24,996 --> 00:44:27,198
יערה, חבצלות.

745
00:44:27,265 --> 00:44:28,767
אני רואה פרחי בר.

746
00:44:28,834 --> 00:44:30,368
כל הצורות והגדלים.

747
00:44:31,369 --> 00:44:33,471
פעמונים כחולים, חמניות, חינניות.

748
00:44:33,571 --> 00:44:35,874
חינניות, צבעונים,
פעמונים מזוינים?

749
00:44:36,007 --> 00:44:37,375
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

750
00:44:37,408 --> 00:44:39,544
אתה הרבה בושה
למערכת בתי הסוהר.

751
00:44:39,644 --> 00:44:42,480
* כי היא אמרה
היא לא תחכה *

752
00:44:42,613 --> 00:44:45,516
* היא פשוט תתחתן עם ג'ק

753
00:44:46,384 --> 00:44:49,287
* אז אין דרך חזרה

754
00:44:49,354 --> 00:44:53,324
* והשעה 25 עד חצות

755
00:44:53,391 --> 00:44:56,527
* ו-15 קילומטרים של מסלול

756
00:44:57,362 --> 00:44:59,497
* עשרים וחמש עד חצות

757
00:44:59,564 --> 00:45:03,168
* ו-15 קילומטרים של מסלול

758
00:45:07,839 --> 00:45:09,640
האגדה היוונית מספרת לנו
כי כאשר אפרודיטה

759
00:45:09,707 --> 00:45:12,710
מיהר הצידה
של אהבתה הגוססת אדוניס,

760
00:45:12,811 --> 00:45:14,245
היא נשרטה מקוצים

761
00:45:14,312 --> 00:45:16,447
כשהיא דחפה את דרכה
גדר חיה של ורדים לבנה.

762
00:45:16,514 --> 00:45:19,650
ולנצח אחרי,
הפריחה נצבעה באדום

763
00:45:19,717 --> 00:45:21,319
עם הדם שלה.

764
00:45:24,589 --> 00:45:26,191
לדעתי גינה ריחנית

765
00:45:26,291 --> 00:45:28,693
הוא רעיון מקסים
עבור המפטון קורט.

766
00:45:28,726 --> 00:45:29,795
זו הייתה הבחירה של פרגוס.

767
00:45:29,928 --> 00:45:31,930
חוש הריח שלו
הוא אחד הדברים הבודדים

768
00:45:31,963 --> 00:45:33,464
יש לו שזה עדיין עובד.

769
00:45:36,634 --> 00:45:41,406
פרימרוז, האם ידעת את זה
ורד לבן מסמל טוהר,

770
00:45:41,472 --> 00:45:44,275
ורד צהוב מסמן
סופו של רומן...

771
00:45:45,610 --> 00:45:48,546
וורד אדום
מסמל תשוקה?

772
00:45:49,547 --> 00:45:51,049
בֶּאֱמֶת?

773
00:45:51,116 --> 00:45:53,318
אף פעם לא ידעתי את זה.

774
00:46:09,801 --> 00:46:11,269
איך זה?

775
00:46:12,203 --> 00:46:14,105
לא חם מדי, אני מקווה.

776
00:46:15,773 --> 00:46:17,242
עכשיו, אז...

777
00:46:18,810 --> 00:46:22,814
זה בא ממיס ג'ורג'ינה
אספקה פרטית.

778
00:46:23,915 --> 00:46:26,284
הקוויאר מכולם, זהו.

779
00:46:29,120 --> 00:46:30,989
עכשיו, תקשיב...

780
00:46:31,089 --> 00:46:32,590
אני לא רוצה אותך
נלחץ

781
00:46:32,690 --> 00:46:35,726
רק בגלל שאתה בפנים
האמא של כל מופעי הגן.

782
00:46:37,162 --> 00:46:39,764
כלומר, קשה להאמין,
אני יודע.

783
00:46:41,266 --> 00:46:43,768
אבל רק בגלל שאתה בא
מגן כלא קטן,

784
00:46:43,835 --> 00:46:46,671
לא מתכוון לומר לך
לא יכול להתחרות עם הבנים הגדולים.

785
00:46:47,472 --> 00:46:48,907
אתה יכול.

786
00:46:50,175 --> 00:46:53,044
יש לך באותה מידה סיכוי
כמו כל אחד מהאחרים.

787
00:46:53,879 --> 00:46:56,547
אתה יודע, סוזן...

788
00:46:56,681 --> 00:46:59,417
אני חושב שיש לנו הזדמנות
עבור פרס בהמפטון קורט.

789
00:46:59,484 --> 00:47:01,286
אני באמת עושה.

790
00:47:01,319 --> 00:47:03,688
אני מקווה שכן, מותק.

791
00:47:04,722 --> 00:47:06,357
ועכשיו בחזרה לפשע הכפרי.

792
00:47:06,424 --> 00:47:08,226
ג'יין קבנטרי מדווחת
מבית אוזלברי.

793
00:47:08,359 --> 00:47:10,628
אתה יכול להגיד לנו בדיוק
מה קרה

794
00:47:10,728 --> 00:47:12,330
הגענו הביתה מהאופרה

795
00:47:12,397 --> 00:47:14,933
- למצוא את הבית נבזז.
הם לקחו הכל.

796
00:47:15,000 --> 00:47:18,203
חפצים שאין להם תחליף
עוד מהמאה ה-16.

797
00:47:18,336 --> 00:47:20,238
זה אובדן הרסני.

798
00:47:20,305 --> 00:47:21,907
ג'רלד.

799
00:47:22,007 --> 00:47:23,441
המשטרה
חוקרים,

800
00:47:23,508 --> 00:47:25,710
אבל יש לך רעיון
מי יכול היה לעשות את זה

801
00:47:25,810 --> 00:47:27,145
לא, אף אחד בכלל.

802
00:47:27,245 --> 00:47:29,247
ובכן, ברור,
אתה צריך לשקול

803
00:47:29,280 --> 00:47:31,917
האסירים מהוד מלכותה
הכלא אדג'פילד, נכון?

804
00:47:32,050 --> 00:47:34,385
אני מאמין שהם עשו
קצת עבודה בגינה שלך

805
00:47:34,485 --> 00:47:35,753
רק לפני חודש.

806
00:47:35,853 --> 00:47:37,688
האם זה לא נכון?

807
00:47:37,755 --> 00:47:40,491
מבצע הפשע
נתפס הבוקר

808
00:47:40,558 --> 00:47:42,593
בבריסטול,
עולה על רכבת.

809
00:47:42,727 --> 00:47:45,596
הייתה לו תוכנית
של בית אוזלברי עליו.

810
00:47:45,696 --> 00:47:48,633
אומר שהוא קנה את זה
מאחד הגננים.

811
00:47:49,834 --> 00:47:52,803
המשטרה חושדת
אחד מכם או כולכם הגברים.

812
00:47:52,870 --> 00:47:54,973
אני נותן לך עד
מחר בבוקר לעשות סדר

813
00:47:55,040 --> 00:47:57,642
מי מכם מכר
תוכניות הבית האלה.

814
00:47:57,708 --> 00:48:00,111
אם אני לא שומע כלום
עד אז,

815
00:48:00,211 --> 00:48:03,915
כולכם יישלחו בחזרה
לכלא אמיתי.

816
00:48:04,815 --> 00:48:06,284
זה ברור?

817
00:48:08,353 --> 00:48:10,956
זה לא יכול היה לקרות
בזמן גרוע יותר.

818
00:48:11,089 --> 00:48:12,690
מה עם תערוכת הפרחים?

819
00:48:12,757 --> 00:48:14,425
בּוּטלָה.

820
00:48:21,832 --> 00:48:24,435
על מה אתה מסתכל?

821
00:48:24,569 --> 00:48:27,872
אתה היית היחיד מאיתנו
שדרכה רגל בבית.

822
00:48:27,973 --> 00:48:29,440
הם הזמינו אותי להיכנס
בשביל השתן.

823
00:48:29,507 --> 00:48:30,875
חרא קטן!

824
00:48:31,842 --> 00:48:33,211
וואו, בנים, בנים.

825
00:48:33,278 --> 00:48:35,880
אני נשבע בעיניים של התינוק שלי
זה לא הייתי אני.

826
00:48:37,448 --> 00:48:39,617
גולמי, חבר...

827
00:48:39,684 --> 00:48:41,686
אתם קצרי טווח תמיד,

828
00:48:41,752 --> 00:48:44,189
תמיד לדפוק את זה
עבורנו מארידי החיים.

829
00:48:47,225 --> 00:48:49,961
שרה, אם הילד ישמע על
השוד הזה בבית אוזלברי,

830
00:48:50,028 --> 00:48:52,030
אתה אומר לו שלא היה לי כלום
לעשות עם זה.

831
00:48:52,130 --> 00:48:54,332
בְּסֵדֶר?
שום דבר.

832
00:48:54,399 --> 00:48:56,834
ואתה אומר לו
על המפטון קורט,

833
00:48:56,968 --> 00:48:59,737
כי אני חולה
לאכזב אותו.

834
00:49:03,841 --> 00:49:05,310
Raw, לאן אתה הולך?

835
00:49:05,443 --> 00:49:09,114
אני מעדיף לישון בעציץ
לשפוך מאשר להישאר כאן.

836
00:49:16,654 --> 00:49:18,256
לחיים, חבר.

837
00:49:18,323 --> 00:49:20,525
שבוע הבא,
האורחת שלנו היא ג'ורג'ינה וודהאוס

838
00:49:20,625 --> 00:49:23,094
לספר לנו על המפטון
תערוכת פרחים של ארמון קורט,

839
00:49:23,161 --> 00:49:25,196
הגינון שוברי הקופות
אירוע הקיץ.

840
00:49:25,330 --> 00:49:26,831
הגנים החיצוניים מייצגים

841
00:49:26,931 --> 00:49:28,799
השמנת של העולם
כישרון גננות.

842
00:49:28,866 --> 00:49:31,202
השמות הגדולים של היום
וכוכבי העתיד,

843
00:49:31,269 --> 00:49:33,904
כולם יחפרו
לניצחון.

844
00:50:04,402 --> 00:50:06,871
כלומר, זה סימן שחור אחד

845
00:50:06,971 --> 00:50:09,507
על אחרת
שיא לא מוכתם.

846
00:50:09,607 --> 00:50:11,876
זה עדיין אחד יותר מדי
מנקודת המבט

847
00:50:11,976 --> 00:50:13,478
של אמון הציבור.

848
00:50:13,544 --> 00:50:16,114
אחרי הכל, הצעיר
עדיין חופשי.

849
00:50:16,214 --> 00:50:19,284
אל תסגור אותנו, פגי.

850
00:50:19,350 --> 00:50:21,119
רוב האנשים האלה
מגיעים לסוף

851
00:50:21,186 --> 00:50:23,488
של כמה משפטים ארוכים מאוד.

852
00:50:23,554 --> 00:50:24,922
הם צריכים להיות מוכנים.

853
00:50:24,989 --> 00:50:26,591
ובכן, אם הם לא,

854
00:50:26,691 --> 00:50:29,894
הם הרבה יותר סבירים
לבצע עבירות נוספות.

855
00:50:30,995 --> 00:50:33,464
היינו בתלבושת
הרבה זמן, ג'רלד.

856
00:50:33,564 --> 00:50:37,402
אתה יודע שאני מכבד את העבודה
אתה עושה כאן באדג'פילד.

857
00:50:37,535 --> 00:50:39,370
אבל עד הדבר הזה
מתקרר,

858
00:50:39,437 --> 00:50:42,440
כל תוכניות שחרור העבודה
במגזר הפרטי

859
00:50:42,573 --> 00:50:43,874
מושעים.

860
00:51:19,277 --> 00:51:21,312
האם ה
מזכיר המדינה

861
00:51:21,446 --> 00:51:23,648
לתמוך או לדחות
שחרורו של האסיר?

862
00:51:23,714 --> 00:51:25,883
הנה המכתב, אדוני.

863
00:51:26,917 --> 00:51:28,319
אני רואה מהקובץ שלך
שירתת

864
00:51:28,453 --> 00:51:30,355
החלק הגדול יותר
מהמשפט שלך.

865
00:51:30,455 --> 00:51:34,024
אתה חושב שאתה מוכן
להצטרף מחדש לחברה?

866
00:51:42,467 --> 00:51:44,369
הייתי מדמיין
שאני היחיד כאן

867
00:51:44,435 --> 00:51:47,438
מי יודע מה זה אומר
שלקח חיים.

868
00:51:48,273 --> 00:51:50,107
אתה חושב על זה כל יום.

869
00:51:52,443 --> 00:51:54,912
והיית רוצה שמישהו יעשה זאת
פשוט תבוא ותקח את שלך

870
00:51:55,045 --> 00:51:56,547
ולגמור עם זה.

871
00:51:59,684 --> 00:52:01,152
אבל אז יום אחד...

872
00:52:02,887 --> 00:52:05,523
אתה מגלה שאתה יכול
לתת חיים.

873
00:52:07,091 --> 00:52:09,360
ליצור חיים.

874
00:52:09,427 --> 00:52:12,430
לגדל משהו
שצריך טיפול.

875
00:52:13,864 --> 00:52:15,333
הַאֲכָלָה.

876
00:52:17,435 --> 00:52:19,270
לאלו מכם שיושבים כאן

877
00:52:19,404 --> 00:52:22,207
חושב ששיקום
באמצעות גינון

878
00:52:22,240 --> 00:52:23,974
פשוט נשמע טיפשי מדי
לבלוע,

879
00:52:24,041 --> 00:52:26,811
זו זכותך.

880
00:52:26,877 --> 00:52:30,114
אבל רוב חיי
בילה בכלא מפוצץ,

881
00:52:30,248 --> 00:52:32,917
ואסיר הוא הכל
חשבתי שאי פעם אהיה.

882
00:52:34,719 --> 00:52:37,322
אבל היום, בין אם אתה
שחרר אותי על תנאי או לא,

883
00:52:37,455 --> 00:52:39,990
אני כבר לא חושב על עצמי
ככה.

884
00:52:44,094 --> 00:52:45,596
אני גנן.

885
00:52:49,967 --> 00:52:51,469
אני גנן.

886
00:52:54,405 --> 00:52:56,207
אחד טוב, גם כן.

887
00:52:58,309 --> 00:53:00,745
ולכל אחד מכם שמתאבק
עם הבעיות הלא פתורות שלך,

888
00:53:00,845 --> 00:53:03,681
אתה יודע, כעס עקורה,
דברים כאלה...

889
00:53:04,882 --> 00:53:06,484
אני ממליץ עליו בחום.

890
00:53:23,568 --> 00:53:25,236
להתראות, בחורים.

891
00:53:25,336 --> 00:53:26,904
תעשה את המקסימום בשבילי
בזמן שאני לא.

892
00:53:27,004 --> 00:53:29,607
אני אנסה לבקר אותך
כמה שאני יכול.

893
00:53:29,674 --> 00:53:31,175
אני אתגעגע אליך.

894
00:53:34,879 --> 00:53:36,080
גם אני אתגעגע אליך.

895
00:53:37,815 --> 00:53:39,484
אה, תמשיך.

896
00:53:40,551 --> 00:53:42,152
מקווה שלעולם לא אראה אותך שוב.

897
00:53:51,429 --> 00:53:54,031
ודא שאתה שקית את הוורדים
בסימן הראשון לכפור.

898
00:53:54,164 --> 00:53:55,333
כֵּן?

899
00:53:55,400 --> 00:53:56,934
אני לא אשכח.

900
00:53:57,001 --> 00:53:59,169
אתה יכול לסמוך עליי, בן.

901
00:54:11,516 --> 00:54:13,484
הייתי בן 18 ומבוזבז לגמרי

902
00:54:13,551 --> 00:54:15,453
בלילה שתפסתי
אותם יחד.

903
00:54:18,456 --> 00:54:20,625
היא הייתה הילדה
תכננתי להתחתן.

904
00:54:21,826 --> 00:54:23,628
הוא היה אח שלי.

905
00:54:24,962 --> 00:54:26,697
אחי התינוק.

906
00:54:31,669 --> 00:54:33,338
איבדתי את זה.

907
00:54:34,372 --> 00:54:36,173
פשוט הלכתי עליו.

908
00:54:37,207 --> 00:54:39,377
לא ידעתי
מה שעשיתי.

909
00:54:40,645 --> 00:54:43,648
כשהוא הפסיק להשיב מלחמה,
הבנתי מה עשיתי.

910
00:54:45,249 --> 00:54:47,184
אמא ואבא שלי
מעולם לא דיבר איתי אחרי זה.

911
00:54:47,284 --> 00:54:51,456
הם התנהגו כאילו שני הבנים שלהם
מת באותו לילה.

912
00:54:59,196 --> 00:55:01,599
כל מה שנשאר לי ממנו
הוא צילום.

913
00:55:18,148 --> 00:55:21,686
קח את זה איתך
כלפי חוץ.

914
00:55:21,752 --> 00:55:24,555
אני לא רוצה שזה ימות
כאן איתי.

915
00:55:36,467 --> 00:55:37,968
זכור, בריגס,
דפוק אחד קטן,

916
00:55:38,035 --> 00:55:40,838
ואתה ישר תחזור
לאדג'פילד.

917
00:55:40,905 --> 00:55:43,107
עכשיו, אתה בטוח שלא
צריך מעלית?

918
00:55:43,207 --> 00:55:44,842
לא, תודה.

919
00:55:47,077 --> 00:55:48,546
סליחה על המפטון קורט.

920
00:55:48,646 --> 00:55:50,915
זה היה חשוב לי באותה מידה
כפי שזה עשה לך.

921
00:55:51,015 --> 00:55:52,316
אני יודע שזה קרה, אדוני.

922
00:55:52,417 --> 00:55:54,785
-בהצלחה שם בחוץ.
-בהצלחה כאן.

923
00:56:01,926 --> 00:56:04,228
פשוט הפסדנו
הגנן הטוב ביותר שלנו.

924
00:56:12,670 --> 00:56:16,874
* אתה אומר שאתה רוצה

925
00:56:19,176 --> 00:56:22,513
* יהלומים על טבעת זהב

926
00:56:23,313 --> 00:56:26,917
* אתה אומר שאתה רוצה

927
00:56:28,385 --> 00:56:33,123
* הסיפור שלך יישאר לא סופר

928
00:56:33,190 --> 00:56:37,795
* אבל כל ההבטחות שאנחנו מבטיחים

929
00:56:37,895 --> 00:56:42,467
* מהעריסה
אל הקבר*

930
00:56:43,434 --> 00:56:47,237
* כשכל מה שאני רוצה

931
00:56:47,304 --> 00:56:49,874
* האם אתה

932
00:56:56,914 --> 00:56:58,282
אני מקווה שאתה אוהב את זה.

933
00:56:58,315 --> 00:57:00,250
זה כל מה שהצלחתי למצוא
בטווח המחירים שלך.

934
00:57:00,350 --> 00:57:02,520
* אתה תיתן לי

935
00:57:02,553 --> 00:57:06,957
* כביש מהיר
בלי אף אחד על זה *

936
00:57:07,992 --> 00:57:11,896
* אוצר רק כדי להסתכל
על זה*

937
00:57:12,763 --> 00:57:16,634
* כל העושר בלילה

938
00:57:17,868 --> 00:57:19,369
* אתה אומר...

939
00:57:19,436 --> 00:57:21,639
-אתה בסדר?
-כֵּן.

940
00:57:23,841 --> 00:57:27,444
* עיניים בירח של עיוורון

941
00:57:27,512 --> 00:57:31,949
* נהר בזמן
של יובש *

942
00:57:33,117 --> 00:57:36,053
* נמל בסערה

943
00:57:37,722 --> 00:57:39,924
עבר הרבה זמן,
פרימרוז.

944
00:57:40,958 --> 00:57:42,392
גם בשבילי.

945
00:57:45,563 --> 00:57:47,364
חמש עשרה שנים.

946
00:57:49,166 --> 00:57:52,069
ובכן, לא כל כך ארוך.

947
00:58:51,395 --> 00:58:53,297
אז, תגיד לי, קולין.

948
00:58:53,397 --> 00:58:55,132
איך אתה מסתגל
לחיים החדשים שלך?

949
00:58:55,199 --> 00:58:58,235
אני חושב שהמעבר היה
קל יותר על ידי בתך.

950
00:58:59,637 --> 00:59:01,505
אלה שיוצאים
ואין לי אף אחד...

951
00:59:01,606 --> 00:59:02,873
אני לא יודע איך הם עושים את זה.

952
00:59:02,973 --> 00:59:05,776
אה, כן, זה חייב להיות
נורא קשה.

953
00:59:06,811 --> 00:59:08,746
אמא, תמיד ייחסת

954
00:59:08,846 --> 00:59:10,347
הכישלון של
כל מערכות היחסים שלך

955
00:59:10,447 --> 00:59:13,951
לעובדה שאף אחד מהגברים
היו טובים בעפר.

956
00:59:15,385 --> 00:59:18,355
ובכן, מצאתי אחד שכן.

957
00:59:19,489 --> 00:59:21,091
יש לך?

958
00:59:22,927 --> 00:59:26,931
והוא באמת יכול היה להשתמש
עזרתך למצוא לו עבודה.

959
00:59:33,037 --> 00:59:34,204
הו!

960
00:59:34,271 --> 00:59:35,706
הו, שלי.

961
00:59:37,074 --> 00:59:38,643
הו, שלי.

962
00:59:39,476 --> 00:59:41,345
סליחה.

963
00:59:42,112 --> 00:59:43,614
הו!

964
00:59:44,481 --> 00:59:46,651
קצת דרמטי,
אתה לא חושב?

965
00:59:52,256 --> 00:59:53,991
זה היה גס מאוד, אמא.

966
00:59:54,091 --> 00:59:56,093
הו, פרים, אתה יודע
כמה אני אוהב את קולין.

967
00:59:56,193 --> 00:59:57,361
אבל, בכנות, יקירי,

968
00:59:57,394 --> 00:59:58,796
האיש שירת
מאסר עולם.

969
00:59:58,929 --> 01:00:01,598
רק אלוהים יודע מה הוא עשה.

970
01:00:03,167 --> 01:00:04,635
הוא הרג את אחיו.

971
01:00:04,735 --> 01:00:06,871
-הו!
-זו הייתה תאונה.

972
01:00:06,971 --> 01:00:09,106
ומי יודע מה עלול
להפעיל אותו שוב?

973
01:00:09,206 --> 01:00:11,776
כלומר, יכול להיות שזה נגמר
הדבר הכי טריוויאלי.

974
01:00:11,842 --> 01:00:13,744
אני נרעד לחשוב
של ההשלכות

975
01:00:13,844 --> 01:00:16,013
אם במקרה תישרף
צלי יום ראשון.

976
01:00:16,080 --> 01:00:18,883
זה מצחיק כמה ראש פתוח
אתה מדבר עליו בפומבי.

977
01:00:18,916 --> 01:00:20,450
אבל כשזה מגיע
לשמחתי,

978
01:00:20,550 --> 01:00:22,452
פתאום הוא נשפט
לפי מה שהוא היה

979
01:00:22,519 --> 01:00:24,254
ולא לפי מה שהוא!

980
01:00:28,759 --> 01:00:30,761
זה מה שאני אוהב
על צמחים.

981
01:00:30,828 --> 01:00:32,830
הם לא עונים בחזרה.

982
01:01:03,828 --> 01:01:06,030
הוא הורס
הטופיארי הזה.

983
01:01:06,831 --> 01:01:08,232
הגבול זקוק לחיזוק.

984
01:01:08,332 --> 01:01:10,200
כלומר, הבחור לא יודע
מה הוא עושה.

985
01:01:10,267 --> 01:01:12,436
אנחנו נמצא לך גינה
משלך.

986
01:01:12,536 --> 01:01:14,004
אל תדאג.

987
01:01:15,639 --> 01:01:17,241
אתה אמרת את זה
כל הקיץ,

988
01:01:17,274 --> 01:01:19,076
ועדיין אני לידה.

989
01:01:20,644 --> 01:01:23,347
הייתי בכל משתלה
ומרכז גנים באזור,

990
01:01:23,447 --> 01:01:26,283
אבל, אתה יודע,
אני נוכל לשעבר.

991
01:01:26,350 --> 01:01:27,952
אני דופק ומסתכל.

992
01:01:30,520 --> 01:01:31,889
מה זה ייקח?

993
01:01:31,956 --> 01:01:34,158
התייחסות אישית
מהמלכה?

994
01:01:59,950 --> 01:02:01,185
זו הייתה עוזרת הבית

995
01:02:01,318 --> 01:02:02,753
מה נתן לה את התוכניות
החבר.

996
01:02:02,853 --> 01:02:04,488
המטומטם ניסה להאשים אותנו
להציל את התחת שלה.

997
01:02:04,554 --> 01:02:05,990
אז טוני אמר את האמת.

998
01:02:06,123 --> 01:02:08,692
היי, היי, שמעת
על המפטון קורט?

999
01:02:08,759 --> 01:02:10,427
הם הזמינו אותנו בחזרה
לעשות גינה

1000
01:02:10,527 --> 01:02:11,929
לשנה הבאה
תערוכת פרחים.

1001
01:02:11,996 --> 01:02:13,297
בלי חרא.

1002
01:02:13,363 --> 01:02:14,765
ממזרים ברי מזל.

1003
01:02:14,832 --> 01:02:16,266
כן, אבל, קולין, תקשיב.
תקשיב...

1004
01:02:16,400 --> 01:02:18,402
איך אנחנו הולכים לעשות
גן בלעדיך, חבר?

1005
01:02:18,435 --> 01:02:21,271
על מה אתה מדבר?
יש לך את פרגוס. הוא אמנותי.

1006
01:02:22,873 --> 01:02:24,308
פרגוס לא מצליח יותר מדי.

1007
01:02:24,441 --> 01:02:25,642
הוא...

1008
01:02:25,709 --> 01:02:27,477
ובכן, הוא ירד
מאז שעזבת.

1009
01:02:27,544 --> 01:02:29,013
בֶּאֱמֶת?

1010
01:02:30,147 --> 01:02:32,449
תגיד לו שאני אקפוץ לביקור
ממש בקרוב, כן?

1011
01:02:32,516 --> 01:02:33,683
בְּסֵדֶר. ביי, בן.

1012
01:02:33,750 --> 01:02:35,152
בְּסֵדֶר. צריך ללכת.
תיזהר.

1013
01:02:35,285 --> 01:02:36,753
נתראה.

1014
01:02:39,723 --> 01:02:42,192
ורדים הם אדומים.

1015
01:02:42,292 --> 01:02:44,895
סיגליות הן כחולות.

1016
01:02:49,033 --> 01:02:51,335
אני עומד להזדיין.

1017
01:02:52,236 --> 01:02:53,904
אז מה עוד חדש?

1018
01:02:56,874 --> 01:02:59,009
הם אומרים את זה, לנטוש את זה
חיים לחלום

1019
01:02:59,076 --> 01:03:01,411
זה לדעת את ערכו האמיתי.

1020
01:03:02,913 --> 01:03:05,115
יש לי רעיון מטורף כזה
בראש שלי

1021
01:03:05,215 --> 01:03:08,718
שאני מספיק טוב כדי לנצח
משהו בהמפטון קורט.

1022
01:03:12,322 --> 01:03:14,191
זו דרך לעזאזל
של ללכת על זה,

1023
01:03:14,291 --> 01:03:17,427
אבל אז תמיד עשיתי דברים
בדרך לא נכונה, נכון?

1024
01:03:17,527 --> 01:03:18,996
בבקשה תסלח לי על זה,

1025
01:03:19,096 --> 01:03:21,365
כי אני בהחלט
לא יסלח לעצמי.

1026
01:03:23,167 --> 01:03:24,634
אני מקווה שזו הפעם האחרונה

1027
01:03:24,734 --> 01:03:27,037
שמישהו אי פעם שולח לך
ורדים צהובים.

1028
01:03:36,346 --> 01:03:38,015
שלום, בנים.

1029
01:03:42,552 --> 01:03:45,255
אני מאוד מאוכזב ממך,
מר בריגס.

1030
01:03:45,322 --> 01:03:47,091
התקווה שלנו באדג'פילד היא,

1031
01:03:47,157 --> 01:03:50,027
ברגע שאדם משתחרר,
הוא לעולם לא חוזר.

1032
01:03:51,495 --> 01:03:53,563
זה נאמר,
אני מצפה לך

1033
01:03:53,630 --> 01:03:56,033
להוציא את כל העצירות
בהמפטון קורט.

1034
01:04:03,840 --> 01:04:05,375
הממ?

1035
01:04:09,679 --> 01:04:12,316
מה זה הדבר הזה
עושה כאן בחזרה?

1036
01:04:13,317 --> 01:04:15,986
זה לא היה ממש מוכן
עבור החוץ.

1037
01:04:22,292 --> 01:04:25,129
ברוך שובך,
Greenfingers.

1038
01:04:38,308 --> 01:04:40,010
ובכן, אני חייב לומר,
אני קצת עצבני

1039
01:04:40,077 --> 01:04:42,079
כדי לראות כמה טוב אתם
הסתדרו בלעדיי.

1040
01:04:42,146 --> 01:04:43,880
זה לא כמו בימים ההם
לא יותר.

1041
01:04:43,948 --> 01:04:45,549
שלום, קולין.
-שלום, ג'ון.

1042
01:04:45,682 --> 01:04:47,985
יש רשימת המתנה מזוינת
להיכנס לכאן עכשיו.

1043
01:04:48,085 --> 01:04:50,520
ג'ימי ואני סבלנו
לחשוב, קולין,

1044
01:04:50,587 --> 01:04:52,256
והחלטנו
שאנחנו רוצים אותך

1045
01:04:52,356 --> 01:04:54,824
להמציא עיצוב
עבור המפטון קורט.

1046
01:04:56,760 --> 01:05:00,730
רבותי, שר הפנים
ושר בית הסוהר.

1047
01:05:03,033 --> 01:05:04,568
מרשים ביותר, רבותי.

1048
01:05:04,634 --> 01:05:07,371
של שר הפנים
די גנן בעצמו.

1049
01:05:07,437 --> 01:05:09,239
אה, את מגזימה, פגי.

1050
01:05:09,306 --> 01:05:12,309
אני מה שהיית מכנה
גנן כורסה.

1051
01:05:12,409 --> 01:05:15,345
יותר קורא מושרש
ממעללי אנשים אחרים

1052
01:05:15,445 --> 01:05:18,415
מאשר מושך אמיתי
של האדמה.

1053
01:05:18,482 --> 01:05:21,351
שרת הפנים הגיעה
עם רעיון להמפטון קורט.

1054
01:05:21,451 --> 01:05:24,654
שימו לב, זה רק בקע
במהלך ארוחת צהריים.

1055
01:05:24,721 --> 01:05:28,492
חשבתי שנלך קצת
של הבלתי צפוי.

1056
01:05:32,362 --> 01:05:34,764
גן סלעים.

1057
01:05:34,831 --> 01:05:37,234
הרבה עוקצני,
צמחים קשים

1058
01:05:37,367 --> 01:05:39,536
בלי שמץ של רמז
של צבע,

1059
01:05:39,603 --> 01:05:41,038
מייצג כליאה

1060
01:05:41,105 --> 01:05:43,607
במטרה של חופש
מסומל על ידי עסיסי,

1061
01:05:43,673 --> 01:05:45,442
קשת תות אדום.

1062
01:05:45,509 --> 01:05:46,810
לא שברתי את השחרור על תנאי

1063
01:05:46,876 --> 01:05:48,345
רק כדי לצחוק
מחוץ להמפטון קורט.

1064
01:05:48,478 --> 01:05:49,879
יש משהו
גדול יותר על כף המאזניים כאן

1065
01:05:49,946 --> 01:05:51,348
מאשר מופע פרחים,
מר בריגס.

1066
01:05:51,481 --> 01:05:53,283
אחרי שנים של לחימה
המשרד הביתי,

1067
01:05:53,350 --> 01:05:54,784
רק לאחרונה התחלנו
לעשות פריצות

1068
01:05:54,918 --> 01:05:57,754
כדי להבטיח את ההישרדות
של בתי כלא פתוחים.

1069
01:05:57,854 --> 01:06:01,191
תראה, שים את האגו שלך בצד
לרגע אחד

1070
01:06:01,291 --> 01:06:03,427
ותתחשב קצת
לעשרות האסירים

1071
01:06:03,527 --> 01:06:05,996
עבודה דרך המערכת
שעדיין לא התנסו

1072
01:06:06,096 --> 01:06:08,065
מקום כמו אדג'פילד.

1073
01:06:08,865 --> 01:06:10,367
כן, אבל גן סלעים, אדוני?

1074
01:06:10,434 --> 01:06:12,036
האם אתה באמת חושב
יש לנו סיכוי בגיהנום

1075
01:06:12,136 --> 01:06:13,437
של זכייה במשהו?

1076
01:06:13,537 --> 01:06:15,639
זה הכל תלוי
על ההגדרה שלך לנצח,

1077
01:06:15,705 --> 01:06:17,274
נכון, מר בריגס?

1078
01:06:24,014 --> 01:06:27,284
עדין בערך
כמו טחור.

1079
01:06:27,351 --> 01:06:30,954
הדבר היחיד שחסר
הוא בחור עם מכוש.

1080
01:06:45,769 --> 01:06:47,371
אז קולין...

1081
01:06:48,438 --> 01:06:50,407
איך זה היה
להיות שוב עם אישה?

1082
01:06:51,808 --> 01:06:53,177
ובכן, זה לא היה כל כך נהדר

1083
01:06:53,243 --> 01:06:55,145
אם הוא יחזור לכאן,
עכשיו זה היה?

1084
01:06:57,247 --> 01:06:59,049
כל יום אני מתגעגע אליה.

1085
01:07:02,152 --> 01:07:05,255
פרימרוז היה הדבר הגדול ביותר
שיקרה לי אי פעם.

1086
01:07:13,397 --> 01:07:15,565
עכשיו תזכרו,
אלה צריכים רק שעה אחת ביום

1087
01:07:15,632 --> 01:07:16,866
מתחת למנורות האלה, בסדר?

1088
01:07:16,966 --> 01:07:18,968
-הבנת?
-כן, הבנתי.

1089
01:07:23,273 --> 01:07:25,209
היי, אנחנו צריכים כל אחד אחרון.
-בְּסֵדֶר.

1090
01:07:25,275 --> 01:07:28,145
הקשת הזאת חייבת להיות
מפוצץ בתותים.

1091
01:07:35,085 --> 01:07:38,155
איפה אתה חושב
הם יקברו אותי, קולין?

1092
01:07:40,357 --> 01:07:42,692
ובכן, וסטמינסטר אבי
לא בא בחשבון, אני חושש.

1093
01:07:45,595 --> 01:07:47,797
חשבתי כבר...

1094
01:07:47,831 --> 01:07:51,235
זה שנשרפה
היא הדרך ללכת.

1095
01:07:52,436 --> 01:07:53,937
"עפר אתה,

1096
01:07:54,003 --> 01:07:56,573
ואל עפר
תחזור."

1097
01:07:56,640 --> 01:07:58,275
כן, בסדר, איש זקן.

1098
01:08:00,444 --> 01:08:03,046
יש מבקרים בזמן האחרון?

1099
01:08:03,113 --> 01:08:04,881
לא, אני לא.

1100
01:08:06,316 --> 01:08:08,652
איך השארת דברים,
אני לא מופתע.

1101
01:08:11,355 --> 01:08:12,689
פרגוס...

1102
01:08:12,756 --> 01:08:16,560
אתה חושב שאי פעם
להיות מסוגל לאהוב מישהו?

1103
01:08:18,295 --> 01:08:20,164
אה, כן.

1104
01:08:20,930 --> 01:08:23,200
אה, כן.

1105
01:08:25,001 --> 01:08:27,471
ביליתי את חיי
בכלא.

1106
01:08:28,572 --> 01:08:30,240
ככה זה הלך.

1107
01:08:31,241 --> 01:08:33,109
אבל אתה שונה.

1108
01:08:33,977 --> 01:08:36,045
יש לך דברים לעשות.

1109
01:08:37,113 --> 01:08:39,883
אז בפעם הבאה
הם שחררו אותך,

1110
01:08:39,916 --> 01:08:42,519
אל תזדיין את זה.

1111
01:08:56,333 --> 01:08:58,001
נָא!

1112
01:08:59,536 --> 01:09:01,305
-לעזאזל!
-נותרו לנו שבועיים.

1113
01:09:01,405 --> 01:09:02,972
לעולם לא נוכל
להחליף אותם.

1114
01:09:03,039 --> 01:09:04,508
עשיתי בדיוק
מה שאמרת לי.

1115
01:09:04,608 --> 01:09:05,709
הטיימר חייב להיות שבור.

1116
01:09:05,809 --> 01:09:07,277
עכברים ארורים.

1117
01:09:07,377 --> 01:09:09,045
אני לא מאמין בזה.

1118
01:09:09,112 --> 01:09:11,014
תראה, יש לי חבורה מקסימה
של פלפלים אדומים.

1119
01:09:11,114 --> 01:09:13,049
אולי נוכל למלא
הסבכה איתם.

1120
01:09:13,116 --> 01:09:14,284
פלפלים אדומים?

1121
01:09:14,351 --> 01:09:15,885
הו, קדימה, קולין.

1122
01:09:15,952 --> 01:09:17,354
אל תאבד את האמונה.

1123
01:09:17,387 --> 01:09:18,955
עדיין יש לנו את הקקטוס.
מַבָּט.

1124
01:09:19,055 --> 01:09:21,591
-קולין, קולין.
-אה, מה עכשיו?

1125
01:09:21,691 --> 01:09:23,960
פרגוס.

1126
01:09:33,337 --> 01:09:37,173
* אמרנו שנלך ביחד

1127
01:09:37,874 --> 01:09:40,277
* מותק, ויהי מה

1128
01:09:42,078 --> 01:09:45,148
* חזרה מהדמדומים

1129
01:09:45,915 --> 01:09:48,552
* האם נאבד את הדרך

1130
01:09:50,287 --> 01:09:53,490
* אם כשהיינו הולכים

1131
01:09:54,258 --> 01:09:57,093
* יד צריכה להחליק חופשי

1132
01:09:58,395 --> 01:10:00,597
* אני אחכה לך

1133
01:10:01,265 --> 01:10:03,267
* האם עליי לפגר

1134
01:10:03,400 --> 01:10:05,034
*חכה לי

1135
01:10:06,970 --> 01:10:09,806
* נשבענו שניסע

1136
01:10:10,807 --> 01:10:13,243
* יקירי, זה לצד זה

1137
01:10:15,245 --> 01:10:18,282
* היינו עוזרים אחד לשני

1138
01:10:18,348 --> 01:10:21,150
* הישאר בקצב

1139
01:10:23,052 --> 01:10:25,855
* אבל צעדיו של כל מאהב נופלים

1140
01:10:26,523 --> 01:10:29,559
* כל כך אחרת

1141
01:10:31,160 --> 01:10:33,397
* אבל אני אחכה לך

1142
01:10:33,497 --> 01:10:36,666
* ואם אני צריך לפגר
חכה לי*

1143
01:10:36,800 --> 01:10:39,669
לפי המראה של זה,
נראה כי ח.מ.פ. אדג'פילד

1144
01:10:39,769 --> 01:10:42,639
ומופעי פרחים
פשוט לא נועדו להיות.

1145
01:10:42,706 --> 01:10:43,973
לפי המראה של זה,

1146
01:10:44,073 --> 01:10:45,675
כולנו רק חבורה
של מכות.

1147
01:10:46,610 --> 01:10:48,011
ללא תקווה.

1148
01:10:48,077 --> 01:10:50,113
שרירי החברה, נכון?

1149
01:10:50,213 --> 01:10:51,748
טָעוּת.

1150
01:10:53,149 --> 01:10:54,784
אני יודע אחרת.

1151
01:10:57,321 --> 01:11:00,524
אם פרגוס ווילקס
היו בחיים היום,

1152
01:11:00,590 --> 01:11:03,793
הוא היה אומר לי לא לוותר
ללא קרב.

1153
01:11:03,893 --> 01:11:05,362
"מצוקה היא בעלת בריתך, בחור."

1154
01:11:05,429 --> 01:11:08,031
ובכן, התמלאתי לחלוטין
של מצוקה,

1155
01:11:08,164 --> 01:11:09,833
ועכשיו אני מחפש
עבור כמה בעלות ברית.

1156
01:11:09,933 --> 01:11:12,669
כל מי שרוצה לבוא
איתי ולעשות היסטוריה

1157
01:11:12,769 --> 01:11:14,571
בארמון המפטון קורט,

1158
01:11:14,638 --> 01:11:16,440
צעד קדימה!

1159
01:11:18,408 --> 01:11:20,276
*כן, אני אחכה לך

1160
01:11:21,277 --> 01:11:22,846
* האם עליי לפגר

1161
01:11:22,912 --> 01:11:24,514
*חכה לי

1162
01:11:34,958 --> 01:11:38,328
אני מאמין שיש לי את המילה האחרונה
בנושא, מר בריגס.

1163
01:11:39,996 --> 01:11:41,565
בהצלחה.

1164
01:12:17,333 --> 01:12:18,668
ממ!

1165
01:12:18,768 --> 01:12:21,270
התענגו על הבושם
וההנאה ממלאת את האוויר

1166
01:12:21,371 --> 01:12:24,207
בשנת הגינון
האירוע המצופה ביותר:

1167
01:12:24,307 --> 01:12:27,877
תערוכת הגננות המלכותית
אקסטרווגנזת קיץ

1168
01:12:27,944 --> 01:12:30,480
בארמון המפטון קורט.

1169
01:12:30,547 --> 01:12:33,550
הארמון המפואר של הנרי השמיני
ליד נהר התמזה

1170
01:12:33,650 --> 01:12:37,253
ראה כמעט 500 שנה
של מחזה ותחרות.

1171
01:12:37,320 --> 01:12:39,889
אבל אני חושב שאפילו הנרי
לא יכול היה שלא להתרשם

1172
01:12:39,956 --> 01:12:43,192
על ידי חג הפרחים הזה.

1173
01:12:43,292 --> 01:12:45,294
שלום,
אני ג'ורג'ינה וודהאוס,

1174
01:12:45,395 --> 01:12:48,632
ואני כל כך זוכרת
הניצחון הראשון שלי בתערוכת הפרחים.

1175
01:12:48,732 --> 01:12:50,734
בדיוק ילדתי
לבתי פרימרוז,

1176
01:12:50,834 --> 01:12:54,871
והייתי נואש
לחזור לגינון.

1177
01:12:54,971 --> 01:12:56,906
מדי שנה, ארמון המפטון קורט
יש הרגל

1178
01:12:57,006 --> 01:13:00,910
של הצגת משהו
די חדש וייחודי.

1179
01:13:01,010 --> 01:13:02,679
והשנה,
מצאנו ערך

1180
01:13:02,746 --> 01:13:04,648
זה חייב להיות אחד
מהחריגים ביותר

1181
01:13:04,748 --> 01:13:06,149
בהיסטוריה
של המופע.

1182
01:13:06,249 --> 01:13:08,852
זה נעשה ללא חסות
בתקציב זעיר,

1183
01:13:08,918 --> 01:13:11,455
ומן הגבולות
של בית סוהר.

1184
01:13:11,521 --> 01:13:15,625
אני כאן עם הגברים מ
כלא הוד מלכותה אדג'פילד.

1185
01:13:15,725 --> 01:13:19,328
ספר לי, איך זה מרגיש להיות
מציגים בהמפטון קורט?

1186
01:13:19,429 --> 01:13:21,998
זה נורא מרגש.

1187
01:13:22,065 --> 01:13:23,867
אני רוצה להודות לכל החברים שלי

1188
01:13:23,933 --> 01:13:26,069
בחזרה לאדג'פילד
שהושיט יד.

1189
01:13:29,305 --> 01:13:32,609
קולין, ספר לי על העיצוב שלך
עבור המופע.

1190
01:13:32,709 --> 01:13:34,678
ובכן, זה גן פרחי בר.

1191
01:13:34,744 --> 01:13:37,013
והכל קשור
למצוא יופי

1192
01:13:37,080 --> 01:13:38,882
באופן הכי לא סביר
של מקומות.

1193
01:13:38,948 --> 01:13:41,685
וזה מוקדש
לחברנו פרגוס ווילקס.

1194
01:14:17,320 --> 01:14:19,923
לא יהיה אותו הדבר
בלעדיך, פרגוס.

1195
01:14:30,033 --> 01:14:32,035
קולין, תזדרז.
השופטים כאן.

1196
01:14:36,272 --> 01:14:37,574
הם שונאים את זה.

1197
01:14:37,641 --> 01:14:38,908
הם לא מבינים את זה.

1198
01:14:39,008 --> 01:14:41,277
הם נראים יותר כמו
סוגי גני סלעים בשבילי.

1199
01:14:41,377 --> 01:14:44,113
מנסה לקרוא את השופטים האלה
זה כמו לנסות להתפרק

1200
01:14:44,213 --> 01:14:46,883
המסתורין של
החיוך של המונה ליזה.

1201
01:14:46,950 --> 01:14:48,785
נתראה בגאלה.

1202
01:14:48,918 --> 01:14:50,486
איזו גאלה זאת, אם כך?

1203
01:14:50,554 --> 01:14:51,688
סליחה, גברים.

1204
01:14:51,755 --> 01:14:52,989
זה ל-VIP

1205
01:14:53,089 --> 01:14:55,224
ולא אסיר
מתחרים בלבד.

1206
01:14:55,324 --> 01:14:57,961
בסדר מבחינתי.
ממילא לא היה לי מה ללבוש.

1207
01:15:10,439 --> 01:15:13,209
אה, תראה.
זה הבנים שם.

1208
01:15:15,078 --> 01:15:16,913
יש לי וידוי
לעשות, בחורים.

1209
01:15:17,013 --> 01:15:20,016
השארתי את מנורות החום האלה דולקות
ארוך מדי בכוונה.

1210
01:15:21,651 --> 01:15:22,952
גם לי יש וידוי.

1211
01:15:23,052 --> 01:15:25,789
נתתי להם לעכברים לאכול
כולם תותים.

1212
01:15:26,990 --> 01:15:29,192
ובכן, תודה על
בעלות על, חבר'ה.

1213
01:15:30,226 --> 01:15:32,361
רק משאיר שאלה אחת,
נכון?

1214
01:15:32,428 --> 01:15:35,364
מי הצית את הנורא המחורבן הזה
גן סלעים?

1215
01:15:37,801 --> 01:15:38,968
אה.

1216
01:15:44,440 --> 01:15:46,610
זו הייתה טעות, אמא.
אני ממש לא עומד בזה.

1217
01:15:46,676 --> 01:15:48,945
הו, יקירי, מה שלומך אי פעם
הולך לפגוש מישהו

1218
01:15:49,045 --> 01:15:50,446
אם לעולם לא
לצאת מהבית?

1219
01:15:50,546 --> 01:15:52,081
תראה מי שם. קולין!

1220
01:15:54,550 --> 01:15:57,253
הכל עניין של חרדה,
ועכשיו יש לך את ברכתי,

1221
01:15:57,320 --> 01:15:59,555
אתה מנסה בכוונה
להתריס נגדי.

1222
01:16:02,792 --> 01:16:04,560
אני יודע שלא הייתי
אמא אידיאלית,

1223
01:16:04,628 --> 01:16:06,930
אבל אני אוהב אותך,
פרימרוז.

1224
01:16:07,631 --> 01:16:09,198
וכך גם קולין.

1225
01:16:09,265 --> 01:16:13,469
יש לו רק קצת
של קדחת הגינה, זה הכל.

1226
01:16:15,605 --> 01:16:17,440
אני כל כך רוצה שתהיה מאושר.

1227
01:16:18,474 --> 01:16:20,009
אני באמת.

1228
01:16:37,493 --> 01:16:38,594
רַקֶפֶת.

1229
01:16:38,695 --> 01:16:40,163
שלום.

1230
01:16:41,197 --> 01:16:42,866
אתה נראה מהמם.

1231
01:16:43,833 --> 01:16:45,434
תודה לך.

1232
01:17:05,588 --> 01:17:07,090
אז...

1233
01:17:07,857 --> 01:17:10,159
בשביל זה עזבת אותי.

1234
01:17:11,560 --> 01:17:15,598
אני שונא להודות בזה,
אבל היא פנטסטית.

1235
01:17:28,945 --> 01:17:30,646
קולין.

1236
01:17:30,747 --> 01:17:33,116
שתלתם רקפות.

1237
01:17:37,386 --> 01:17:40,356
היית חרא לגמרי
להשאיר אותי כמו שעשית.

1238
01:17:41,691 --> 01:17:44,327
הטעות השנייה בגודלה
אי פעם הכנתי.

1239
01:17:44,427 --> 01:17:47,563
יש עוד בחיים
מאשר גינון, אתה יודע.

1240
01:17:47,630 --> 01:17:49,332
אני יודע.

1241
01:17:56,239 --> 01:17:58,241
אתה רואה מישהו?

1242
01:17:59,275 --> 01:18:00,476
לא.

1243
01:18:00,509 --> 01:18:02,111
גם אני לא.

1244
01:18:05,648 --> 01:18:09,585
אני ממשיך לקוות לזה
כשאני אצא באביב הבא...

1245
01:18:12,188 --> 01:18:14,557
שאולי אתה שם
מחכה לי.

1246
01:18:32,475 --> 01:18:34,844
"ציפורני חתול למילניום"
זה עתה הסתלק

1247
01:18:34,911 --> 01:18:36,479
עם הכסף המוזהב.

1248
01:18:37,646 --> 01:18:39,648
כל כך מרגש.

1249
01:18:39,749 --> 01:18:42,518
ולמשתלות פונטלי
בהמפשייר,

1250
01:18:42,585 --> 01:18:45,388
זהב עבור
פוקסיות ודלפיניום".

1251
01:18:45,488 --> 01:18:47,490
מזל טוב.

1252
01:18:47,556 --> 01:18:50,359
ובזה מסתכם
הזוכים במדליות

1253
01:18:50,426 --> 01:18:51,928
בכל הקטגוריות העיקריות.

1254
01:18:51,995 --> 01:18:54,397
עכשיו, זה לא כל שנה

1255
01:18:54,497 --> 01:18:56,833
שאנו מעניקים
פרס טיודור רוז.

1256
01:18:56,866 --> 01:18:59,268
אבל, באישור פה אחד

1257
01:18:59,402 --> 01:19:02,171
של הגננות המלכותית
ועדת השיפוט של החברה,

1258
01:19:02,238 --> 01:19:04,273
ייחדנו גן

1259
01:19:04,373 --> 01:19:06,976
על הפרסים הנחשקים ביותר.

1260
01:19:09,145 --> 01:19:11,147
והשנה,

1261
01:19:11,214 --> 01:19:13,549
זה הולך ל...

1262
01:19:13,649 --> 01:19:15,718
ה"פנג שואי
גן ההרמוניה".

1263
01:19:24,560 --> 01:19:29,132
אנחנו מצדיעים לכל הגננים
שגדל בשביל זהב וקיבל אותו,

1264
01:19:29,198 --> 01:19:30,599
כמו גם אלה שלא.

1265
01:19:30,666 --> 01:19:33,069
אז עד שנה הבאה,
תודה שצפיתם,

1266
01:19:33,136 --> 01:19:35,304
וגינון שמח.

1267
01:19:37,473 --> 01:19:38,875
כל כך לא הוגן.

1268
01:19:38,975 --> 01:19:40,576
אֲנָשִׁים.

1269
01:19:41,377 --> 01:19:43,346
סליחה.

1270
01:19:45,648 --> 01:19:49,652
נכנסתי לשירות בתי הסוהר
לפני כ-30 שנה,

1271
01:19:49,752 --> 01:19:51,754
כי דמיינתי
לעשות משהו חיובי

1272
01:19:51,855 --> 01:19:52,989
עם גברים כמוך.

1273
01:19:53,089 --> 01:19:55,191
כדי להכריח אותך ללכת
לליבה שלך,

1274
01:19:55,291 --> 01:19:57,793
לבנות מחדש את היושרה שלך.

1275
01:19:57,894 --> 01:20:00,529
אני מניח ציון הרבה יותר גדול
באותו ניצחון

1276
01:20:00,629 --> 01:20:03,833
מאשר בכל מדליה
הם היו צריכים להציע היום.

1277
01:20:08,271 --> 01:20:10,273
אתה מחזיק מעמד
דווקא טוב.

1278
01:20:11,307 --> 01:20:13,676
יש לי הרבה
לשמוח עליו.

1279
01:20:14,844 --> 01:20:17,246
זה הגזר הכי טוב
אי פעם טעמתי.

1280
01:20:21,350 --> 01:20:22,751
תודה לך, בן.

1281
01:20:22,852 --> 01:20:24,453
גברת וודהאוס,
אתה חושב שעשינו טעות

1282
01:20:24,520 --> 01:20:25,989
לא הולך עם טיפוסי יותר
גן אנגלי?

1283
01:20:26,089 --> 01:20:29,959
אתה יודע, בלי גרפיטי,
בלי מכוניות מתנגשות, בלי בטון.

1284
01:20:30,026 --> 01:20:32,361
אה, אני אוהב קצת
של גס, Raw.

1285
01:20:34,563 --> 01:20:35,831
סליחה.

1286
01:20:36,732 --> 01:20:38,367
הוד מלכותה מבקש
הנוכחות

1287
01:20:38,467 --> 01:20:39,969
של הגננות
של אדג'פילד

1288
01:20:40,036 --> 01:20:41,537
בארמון המלכותי.

1289
01:20:43,406 --> 01:20:45,608
הוד מלכותה - המלכה?

1290
01:20:45,674 --> 01:20:47,076
ה.ר.ה. עַצמָה.

1291
01:20:47,176 --> 01:20:48,945
היא די התרשמה
עם הגינה שלך.

1292
01:20:49,078 --> 01:20:50,479
חרא.

1293
01:20:50,546 --> 01:20:51,747
הו!

1294
01:20:51,847 --> 01:20:54,517
באופן לא רשמי,
היא חשבה שנשדדו אותך.

1295
01:20:55,919 --> 01:20:57,120
קדימה, ג'ון.

1296
01:20:57,186 --> 01:20:58,487
ובכן, בואי אז,
רבותי.

1297
01:20:58,554 --> 01:21:00,156
בואו לא נשמור
הוד מלכותה מחכה.

1298
01:21:00,256 --> 01:21:02,225
אני מצטער, אדוני.
גננים בלבד.

1299
01:21:03,026 --> 01:21:04,894
-אה.
-סליחה, בסדר?

1300
01:21:13,970 --> 01:21:16,272
*מכרתי את עצמי

1301
01:21:16,372 --> 01:21:18,174
* דרך ודרך

1302
01:21:18,241 --> 01:21:20,243
* הלכתי

1303
01:21:20,309 --> 01:21:23,146
* גם בחושך

1304
01:21:23,279 --> 01:21:25,548
* הרגשתי שמש אדומה

1305
01:21:25,648 --> 01:21:27,516
* ההוכחה החיה

1306
01:21:27,616 --> 01:21:31,921
*שטפתי ידיים
למען האמת *

1307
01:21:33,089 --> 01:21:35,391
* נשאתי את המשקל הזה

1308
01:21:35,491 --> 01:21:37,693
* פעם אחר פעם

1309
01:21:37,793 --> 01:21:42,398
* שיפרתי את המטומטם
והעיוורים*

1310
01:21:42,465 --> 01:21:45,268
* ראיתי כבוד נכשל

1311
01:21:45,334 --> 01:21:47,803
* והצבעים רצים

1312
01:21:47,937 --> 01:21:52,841
* נראה שהצדק מוכחש
בקול של אקדח*

1313
01:21:52,908 --> 01:21:54,310
* ואנחנו הולכים

1314
01:21:54,377 --> 01:21:56,145
* כן, אנחנו הולכים ברגל

1315
01:21:57,746 --> 01:22:01,317
* ואנחנו הולכים עם הכוח
כל יום*

1316
01:22:02,551 --> 01:22:04,720
* אף פעם לא נותן

1317
01:22:05,955 --> 01:22:08,624
* האור חומק

1318
01:22:11,627 --> 01:22:14,430
-* מושיט יד
-* מושיט יד

1319
01:22:14,530 --> 01:22:16,165
-* מגיעים פנימה
-* מגיעים פנימה

1320
01:22:16,265 --> 01:22:18,667
-* אמת נוגעת ללב
-* אמת נוגעת ללב

1321
01:22:18,734 --> 01:22:21,537
-* ונוגע בעור
-* ונוגע בעור

1322
01:22:21,604 --> 01:22:24,007
* אף פעם לא נותן

1323
01:22:25,308 --> 01:22:28,311
* האור חומק

1324
01:22:31,214 --> 01:22:33,549
* הכוח

1325
01:22:33,649 --> 01:22:36,485
* ללכת עם הכוח

1326
01:22:38,854 --> 01:22:40,489
* ללכת

1327
01:22:44,827 --> 01:22:47,330
* הכוח

1328
01:22:47,396 --> 01:22:49,732
* ללכת עם הכוח

1329
01:22:49,798 --> 01:22:51,400
* ללכת

1330
01:22:58,374 --> 01:22:59,975
עצה, בחורים.

1331
01:23:01,244 --> 01:23:03,412
אל תשכח לקצץ.

1332
01:23:11,587 --> 01:23:13,989
* הכוח

1333
01:23:14,123 --> 01:23:16,692
* ללכת עם הכוח

1334
01:23:16,759 --> 01:23:18,294
* ללכת

1335
01:23:19,395 --> 01:23:20,996
* הכוח

1336
01:23:24,400 --> 01:23:27,603
* ללכת עם הכוח

1337
01:23:27,670 --> 01:23:30,073
-* ואנחנו הולכים
-* ואנחנו הולכים

1338
01:23:30,106 --> 01:23:34,443
* עם הכוח כל יום

1339
01:23:43,552 --> 01:23:45,588
* ללכת, ללכת

1340
01:23:45,688 --> 01:23:48,324
* כן, אנחנו הולכים ברגל

1341
01:23:53,962 --> 01:23:55,998
* ללכת איתי

1342
01:23:56,065 --> 01:23:58,634
*כן, כן

1343
01:23:58,734 --> 01:24:01,537
*כן

1344
01:24:01,604 --> 01:24:03,172
*כן, כן, כן
אנחנו הולכים *

1345
01:24:03,239 --> 01:24:05,574
-* ואנחנו הולכים
-* כן, אנחנו הולכים ברגל

1346
01:24:05,641 --> 01:24:07,042
* כן, אנחנו הולכים ברגל

1347
01:24:07,110 --> 01:24:11,114
* כן, אנחנו הולכים עם הכוח
כל יום*

1348
01:24:12,281 --> 01:24:14,016
* אף פעם לא נותן

1349
01:24:14,817 --> 01:24:19,322
* קל להחליק

1350
01:24:21,490 --> 01:24:23,926
-* מושיט יד
-* מושיט יד

1351
01:24:24,026 --> 01:24:26,429
-* מגיעים פנימה
-* מגיעים פנימה

1352
01:24:26,495 --> 01:24:28,030
* האמת נוגעת

1353
01:24:28,131 --> 01:24:31,167
-* ונוגע בעור
-* נוגע בעור

1354
01:24:31,267 --> 01:24:34,137
* אף פעם לא נותן

1355
01:24:34,203 --> 01:24:38,607
* האור חומק

1356
01:24:41,110 --> 01:24:43,512
-* ואנחנו הולכים
-* ואנחנו הולכים

1357
01:24:43,646 --> 01:24:45,948
* עם הכוח

1358
01:24:46,048 --> 01:24:48,651
* כל יום

1359
01:25:07,203 --> 01:25:08,704
* ללכת

1360
01:25:12,040 --> 01:25:14,076
* הכוח

1361
01:25:14,177 --> 01:25:16,445
* ללכת עם הכוח

1362
01:25:16,545 --> 01:25:18,080
* ללכת

1363
01:25:19,348 --> 01:25:20,749
* ללכת

1364
01:25:20,849 --> 01:25:22,451
* אה

1365
01:25:25,388 --> 01:25:27,523
* הכוח

1366
01:25:27,590 --> 01:25:30,092
* ללכת עם הכוח

1367
01:25:30,159 --> 01:25:31,694
* ללכת

1368
01:25:33,162 --> 01:25:34,230
* ללכת

1369
01:25:34,330 --> 01:25:35,931
* אה

1370
01:25:39,034 --> 01:25:41,069
* הכוח

1371
01:25:41,170 --> 01:25:43,406
* ללכת עם הכוח

1372
01:25:43,506 --> 01:25:45,040
* ללכת