1
00:00:56,766 --> 00:00:58,851
Les yeux rivés sur l’objectif de Kahili.
2
00:00:59,811 --> 00:01:03,565
19h30.
Entrée dans la quatrième heure de surveillance.
3
00:01:04,607 --> 00:01:06,276
Aucun signe de cible.
4
00:01:11,823 --> 00:01:13,283
Un non-combattant approche.
5
00:01:24,752 --> 00:01:25,962
Deux non-combattants.
6
00:01:26,045 --> 00:01:29,048
Frais op. Nouveau titre, 1-8-0.
7
00:01:29,966 --> 00:01:32,760
Les insurgés ont aperçu quatre kilomètres au nord,
déployer des armes.
8
00:01:36,806 --> 00:01:39,851
Capteur, fait pivoter la balle
vers de nouvelles coordonnées.
9
00:02:14,761 --> 00:02:16,387
Les yeux rivés sur un nouvel objectif.
10
00:02:17,305 --> 00:02:18,514
Limitation.
11
00:02:18,598 --> 00:02:22,268
Les armes sont chaudes. La cible est admissible.
Participez à votre discrétion.
12
00:02:22,352 --> 00:02:23,519
Roger ça.
13
00:02:30,318 --> 00:02:32,820
Bus civil, à un clic vers le sud.
14
00:02:35,365 --> 00:02:38,284
Trop près, Major.
Obtenez l'avertissement sur cette passe, ou abandonnez.
15
00:02:39,786 --> 00:02:40,870
Copiez ça.
16
00:02:41,871 --> 00:02:42,872
Je peux l'obtenir.
17
00:02:42,997 --> 00:02:43,998
Fusil lorsque vous êtes prêt.
18
00:02:44,082 --> 00:02:45,583
Bras principal chaud.
19
00:02:45,667 --> 00:02:47,210
Pilotez le laser.
20
00:02:47,293 --> 00:02:48,628
Cible, laser.
21
00:02:49,504 --> 00:02:51,255
Trois, deux,
22
00:02:52,173 --> 00:02:54,384
un, fusil.
23
00:02:54,842 --> 00:02:58,179
Missile loin.
Temps de vol, 10 secondes.
24
00:03:08,356 --> 00:03:09,399
Éclabousser.
25
00:03:25,081 --> 00:03:26,416
Bonne tuerie.
26
00:03:29,085 --> 00:03:31,003
Eh bien, ils ne l'appellent pas
un Hellfire pour rien.
27
00:03:31,087 --> 00:03:34,132
Meilleure utilisation des 68 000 $ de l’argent des contribuables
J'ai vu aujourd'hui.
28
00:03:34,215 --> 00:03:36,509
Maître, retirez le bras. L'arme est en sécurité.
29
00:03:37,218 --> 00:03:38,594
Coffre-fort pour les lasers.
30
00:03:39,429 --> 00:03:40,555
Évaluation des dégâts.
31
00:03:43,975 --> 00:03:45,601
Allez, Carlos. Serrez-vous.
32
00:03:48,438 --> 00:03:49,439
Quel est le nombre de morts ?
33
00:03:54,110 --> 00:03:55,737
J'en compte six, monsieur.
34
00:03:55,820 --> 00:03:58,614
Mais bonne chance pour comprendre
quels morceaux vont dans quel cercueil.
35
00:03:59,741 --> 00:04:02,034
Mettre le cap sur J-bad.
36
00:04:03,995 --> 00:04:05,288
Fais attention à toi, Tommy.
37
00:04:05,455 --> 00:04:07,498
Tu es bec contre bec
avec ce Reaper qui vous soulage.
38
00:04:07,582 --> 00:04:08,916
- Oui Monsieur.
- Deux heures.
39
00:04:09,375 --> 00:04:12,587
MQ-9. Ingénierie américaine
à son meilleur.
40
00:04:13,796 --> 00:04:16,716
D'accord. Remettre à
Capitaine Christie pour la récupération.
41
00:05:30,748 --> 00:05:31,958
Est-ce réel ?
42
00:05:34,043 --> 00:05:37,129
Tu as déjà eu l'occasion de dire,
voler dans une guerre ou quelque chose comme ça ?
43
00:05:39,257 --> 00:05:42,260
A fait exploser six talibans
au Pakistan aujourd'hui encore.
44
00:05:43,553 --> 00:05:44,887
Maintenant, je rentre à la maison pour faire un barbecue.
45
00:05:45,263 --> 00:05:46,597
Ouais, c'est vrai.
46
00:06:22,300 --> 00:06:24,635
- Ce n'est pas ma faute.
- Travis, reviens ici tout de suite.
47
00:06:25,636 --> 00:06:28,139
Revenez ici
et ramasse les conneries que tu viens de jeter !
48
00:06:28,222 --> 00:06:30,683
Ne t'éloigne pas de moi, jeune homme !
49
00:06:31,100 --> 00:06:32,810
Ne t'éloigne pas de moi.
50
00:06:34,103 --> 00:06:35,438
Travis!
51
00:06:38,399 --> 00:06:40,443
N'hésitez pas à intervenir à tout moment, Tommy.
52
00:06:40,526 --> 00:06:41,736
Je vais lui parler.
53
00:06:42,445 --> 00:06:46,198
J'ai reçu un appel du bureau du directeur.
Il se battait avec un autre garçon.
54
00:06:46,282 --> 00:06:47,658
A-t-il gagné ?
55
00:06:49,577 --> 00:06:52,580
Hé, Jesse, comment est ce livre ?
Vous le recommandez ?
56
00:06:53,456 --> 00:06:56,584
- Désolé, la maison ressemble à...
- Une bombe l'a touché ?
57
00:06:57,919 --> 00:06:59,128
Je ne l'ai pas dit.
58
00:06:59,545 --> 00:07:02,340
Je te demanderais comment s'est passée ta journée,
mais il y a une limite...
59
00:07:02,423 --> 00:07:03,549
- Je sais. Je suis désolé.
- Combien de fois
60
00:07:03,633 --> 00:07:05,968
- Je peux poser la même question.
- Merci de ne pas demander.
61
00:07:07,470 --> 00:07:09,931
Vous savez qu'il échoue en mathématiques.
Il a besoin d'un tuteur.
62
00:07:10,806 --> 00:07:14,101
Combien ça va coûter?
Tu ne peux pas l'aider ?
63
00:07:15,227 --> 00:07:18,064
D'où pensez-vous qu'il le tienne ?
Je suis la raison pour laquelle il échoue.
64
00:07:18,147 --> 00:07:19,607
C'est vrai.
65
00:07:20,232 --> 00:07:21,901
Je commence les soirées demain.
66
00:07:24,320 --> 00:07:25,571
D'accord.
67
00:08:01,857 --> 00:08:03,651
Vous regardez à des kilomètres.
68
00:08:07,697 --> 00:08:08,864
Sept mille ?
69
00:08:11,492 --> 00:08:12,785
C'est une blague.
70
00:08:17,206 --> 00:08:19,208
Je pense que je vais aller chercher un verre d'eau.
71
00:08:20,751 --> 00:08:22,378
Tu as besoin de quelque chose ?
72
00:08:25,548 --> 00:08:26,716
Oui, je le fais.
73
00:08:41,981 --> 00:08:43,399
Vivre le rêve, Tommy.
74
00:08:44,400 --> 00:08:45,943
Salut, Dan.
75
00:09:11,260 --> 00:09:14,472
Mesdames et messieurs,
l'avion que vous regardez
76
00:09:14,555 --> 00:09:16,724
n'est pas l'avenir de la guerre.
77
00:09:16,807 --> 00:09:18,893
C'est ici et putain maintenant.
78
00:09:19,477 --> 00:09:20,895
À toute heure du jour ou de la nuit,
79
00:09:20,978 --> 00:09:24,065
il y en a des dizaines
ces choses dans le ciel
80
00:09:24,148 --> 00:09:25,524
au-dessus de nos théâtres d'opérations.
81
00:09:25,608 --> 00:09:29,487
Et la plupart travaillent actuellement dans le
Ils appellent le jardin d'Eden l'Afghanistan.
82
00:09:29,570 --> 00:09:31,572
Où ils commencent à penser
c'est leur nouvel oiseau national.
83
00:09:33,074 --> 00:09:34,366
Maintenant, je suppose que tu sais
84
00:09:34,450 --> 00:09:36,702
nous ne les transportons pas jusqu'au bout
d'ici à Vegas,
85
00:09:36,786 --> 00:09:38,537
mais je suppose que je ne devrais rien supposer.
86
00:09:38,621 --> 00:09:40,956
J'ai de la nourriture dans mon frigo
plus âgé que la plupart d’entre vous.
87
00:09:41,082 --> 00:09:43,876
Désormais, tous les décollages et atterrissages ont lieu
88
00:09:43,959 --> 00:09:46,629
dans et autour
n'importe quel endroit perdu
89
00:09:46,712 --> 00:09:48,631
nous sommes en guerre contre ce jour.
90
00:09:48,714 --> 00:09:51,884
C'est parce que ces choses sont des saloperies
décoller et atterrir.
91
00:09:51,967 --> 00:09:54,220
Donc une fois qu'ils sont en vol,
c'est à ce moment-là que nous prenons le relais.
92
00:09:54,303 --> 00:09:56,764
Et ces messieurs ici vont
vous guide à travers les écrous et les boulons
93
00:09:56,847 --> 00:09:58,182
de la façon exacte dont nous procédons.
94
00:09:59,308 --> 00:10:02,937
Mais avant qu'ils le fassent, il y a une chose
Je veux parler de ce programme.
95
00:10:03,395 --> 00:10:05,648
Nous recevons beaucoup de conneries de la part du public.
96
00:10:06,107 --> 00:10:08,901
Et j'ai entendu
tous les arguments saignants.
97
00:10:08,984 --> 00:10:11,195
J'ai lu tous ces putains d'autocollants pour pare-chocs.
98
00:10:11,278 --> 00:10:12,947
"Ce n'est pas l'armée de l'air,
c'est la force du président",
99
00:10:13,030 --> 00:10:14,365
"mener une guerre contre la Wii."
100
00:10:14,907 --> 00:10:17,827
Tout cela n'est qu'une perte de souffle
parce que l'armée de l'air américaine
101
00:10:17,910 --> 00:10:20,329
commande plus de drones que d’avions.
102
00:10:20,871 --> 00:10:24,291
Excusez-moi, "avion télépiloté".
Vous pouvez les appeler comme vous voulez.
103
00:10:25,459 --> 00:10:27,336
Les drones ne vont nulle part.
104
00:10:28,003 --> 00:10:29,880
En fait, ils vont partout.
105
00:10:34,009 --> 00:10:36,679
Mais ne pense pas que je crois
ma propre merde non plus.
106
00:10:36,846 --> 00:10:40,349
Parce que nous aimons l'habiller
dans un langage sophistiqué.
107
00:10:41,851 --> 00:10:45,688
Poursuite d'une cible, une frappe chirurgicale,
108
00:10:45,771 --> 00:10:47,606
neutraliser la menace.
109
00:10:48,190 --> 00:10:50,359
Ne vous y trompez pas.
110
00:10:51,861 --> 00:10:53,362
Nous tuons des gens.
111
00:10:54,155 --> 00:10:56,490
Alors je vais vous mettre ça dans la tête
tous les putains de jours.
112
00:10:56,574 --> 00:10:58,534
Ce n'est pas une putain de PlayStation.
113
00:11:00,536 --> 00:11:04,290
Même si les cuivres
je n'aime pas l'admettre,
114
00:11:04,373 --> 00:11:06,375
notre fonctionnement a été calqué sur Xbox.
115
00:11:07,626 --> 00:11:09,420
Et la moitié d'entre vous ont été recrutés dans des centres commerciaux
116
00:11:09,503 --> 00:11:12,464
précisément parce que
vous êtes une bande de putains de joueurs.
117
00:11:12,548 --> 00:11:15,050
Et la guerre est désormais un jeu de tir à la première personne.
118
00:11:15,134 --> 00:11:17,219
Mais vous appuyez sur la gâchette ici,
119
00:11:17,303 --> 00:11:18,804
c'est pour de vrai, putain.
120
00:11:21,891 --> 00:11:24,393
Ce n'est pas un tas de pixels
tu exploses.
121
00:11:27,730 --> 00:11:31,734
C'est de la chair et du sang.
122
00:11:33,944 --> 00:11:36,447
Vous appuyez sur la gâchette ici,
quelqu'un va s'en aller.
123
00:11:37,573 --> 00:11:39,909
Maintenant, partez.
124
00:11:42,036 --> 00:11:43,495
Rejeté.
125
00:11:43,579 --> 00:11:45,039
Atten-cabane !
126
00:11:45,789 --> 00:11:48,417
Cela fait beaucoup de recrues
pour une guerre qui se termine.
127
00:11:48,500 --> 00:11:51,170
Alors qu'est-ce que tu as enregistré ?
3 000 heures en F-16,
128
00:11:51,253 --> 00:11:54,256
six tournées, 200 sorties de combat
avant d'arriver ici ?
129
00:11:54,340 --> 00:11:57,760
Maintenant, ils leur donnent 40 heures
un putain de Cessna et envoie-les-moi.
130
00:11:57,843 --> 00:11:59,595
Et bientôt, ils ne le feront même plus.
131
00:11:59,678 --> 00:12:02,723
Il suffit d'appuyer sur un joystick
dans leurs gants moites dès le premier jour.
132
00:12:04,225 --> 00:12:06,685
Au fait, j'ai un nouveau copilote pour toi.
133
00:12:07,102 --> 00:12:10,773
Dernier test, Carlos a pissé chaud. Coke.
134
00:12:11,357 --> 00:12:12,775
Je veux dire, je pense
il voulait se faire arrêter.
135
00:12:12,858 --> 00:12:14,276
Vous avez vu à quel point il tremblait.
136
00:12:14,777 --> 00:12:18,197
C’était un burn-out classique.
On s'épuise à 24 ans.
137
00:12:18,280 --> 00:12:20,866
Je veux dire, quand j'avais 24 ans,
Le burn-out n’avait pas encore été inventé.
138
00:12:20,950 --> 00:12:22,201
C'est elle là ?
139
00:12:22,284 --> 00:12:24,536
Ouais, je sais qu'elle ressemble
un putain d'enfant.
140
00:12:24,620 --> 00:12:27,331
Mais elle a 500 heures dans Reapers,
100 chez les prédateurs.
141
00:12:28,540 --> 00:12:30,084
Meilleure recrue de Holloman.
142
00:12:30,167 --> 00:12:33,837
Écoute, la nouvelle est passée par la chaîne
nous intensifions les attaques.
143
00:12:34,380 --> 00:12:36,757
Parce que nous avons des informations qui disent
ils multiplient les attaques.
144
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
Je veux dire, c'est comme mon entraîneur de football
on disait,
145
00:12:38,676 --> 00:12:40,427
"Faites d'abord vos représailles."
146
00:12:43,472 --> 00:12:44,682
Quoi de neuf?
147
00:12:45,307 --> 00:12:46,976
Pouvez-vous me faire monter dans un avion, monsieur ?
148
00:12:48,852 --> 00:12:51,605
- Tu n'entends pas ce que je viens de dire ?
- Non, je t'ai entendu. J'étais juste...
149
00:12:51,689 --> 00:12:54,358
Ils vous tirent dessus, les jet jockeys
hors de vos cerfs-volants plus rapidement que jamais.
150
00:12:54,441 --> 00:12:58,279
Je sais ce que tu ressens. C'est comme partir de
une Ferrari à une Ford Fiesta, mais...
151
00:12:59,571 --> 00:13:01,490
Vous pensez que l'un d'entre nous aime voler en 1-G ?
152
00:13:04,285 --> 00:13:06,662
Très bien, je vais voir ce que je peux faire. D'accord?
153
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
- Merci, monsieur.
- D'accord.
154
00:13:11,500 --> 00:13:14,503
Pas un mot, Dryer.
Je ne peux pas laisser Egan s'en prendre à moi.
155
00:13:14,586 --> 00:13:16,964
j'ai besoin de quelqu'un
qui peut piloter ces putains de dodos.
156
00:13:18,841 --> 00:13:23,262
Comment pouvez-vous ressentir des turbulences lors du choc d'un avion
À 7 000 milles ? C'est pas vraiment malin.
157
00:13:23,971 --> 00:13:26,765
Tout le monde essaie d'agir comme
ils sont dans un avion en Afghanistan.
158
00:13:26,849 --> 00:13:29,351
Egan est dans un avion.
en Afghanistan.
159
00:13:37,026 --> 00:13:38,444
Suarez, rentre plus serré.
160
00:13:42,489 --> 00:13:45,826
Fermeture de la fenêtre de carburant. Je ne peux pas attendre
pour que Johnny Jihad fasse un arrêt au stand.
161
00:13:45,951 --> 00:13:46,994
Non, je peux l'emmener en déplacement.
162
00:13:47,453 --> 00:13:49,371
- Vieux prédateur, Tommy.
- Quel est le décalage ?
163
00:13:50,039 --> 00:13:51,582
Latence à 2,2 secondes.
164
00:13:53,709 --> 00:13:56,628
Comment sais-tu où il va être
dans deux secondes, monsieur ?
165
00:13:56,712 --> 00:13:58,339
Tu ne lances pas la balle
où se trouve le récepteur.
166
00:13:58,422 --> 00:13:59,882
Vous jetez là où il va être.
167
00:13:59,965 --> 00:14:01,091
Menez-les par un réticule.
168
00:14:06,347 --> 00:14:08,098
Un Minnesota, deux Minnesota...
169
00:14:09,266 --> 00:14:11,143
N'est-ce pas censé être le Mississippi, monsieur ?
170
00:14:11,226 --> 00:14:12,561
Je viens de Saint-Paul.
171
00:14:13,270 --> 00:14:14,396
Conduisez-les d’une autre moitié.
172
00:14:18,275 --> 00:14:19,735
Nous sommes dégagés à chaud.
173
00:14:19,818 --> 00:14:22,488
Maître, armez-vous. L'arme est chaude.
174
00:14:23,405 --> 00:14:27,076
Trois, deux, un, fusil.
175
00:14:28,202 --> 00:14:29,745
Temps de vol, 12 secondes.
176
00:14:40,964 --> 00:14:42,007
Oui!
177
00:14:42,091 --> 00:14:43,592
Je les ai eu, des enfoirés.
178
00:14:44,259 --> 00:14:45,260
Bon splash.
179
00:14:48,680 --> 00:14:51,683
- Tarfou.
- Tarfou ? Qu'est-ce que Tarfu, monsieur ?
180
00:14:51,767 --> 00:14:52,976
Totalement et royalement foutu.
181
00:14:54,686 --> 00:14:56,688
Et je crois que ces messieurs sont admissibles.
182
00:14:57,523 --> 00:14:58,565
Merci, monsieur.
183
00:14:58,899 --> 00:15:00,859
Alors elle me regarde
et je la regarde, n'est-ce pas ?
184
00:15:00,943 --> 00:15:03,987
Alors, finalement, je décide que je vais y aller
et je me présente à elle.
185
00:15:04,071 --> 00:15:07,032
Et je dis,
"Bonjour, je suis le capitaine Joseph Zimmer."
186
00:15:07,116 --> 00:15:08,450
- Bon.
- Tu sais ce qu'elle dit ?
187
00:15:08,826 --> 00:15:11,286
Elle dit qu'elle s'appelle Anita Mann.
188
00:15:11,620 --> 00:15:12,830
- C'est drôle.
- Ouais.
189
00:15:12,913 --> 00:15:14,373
Eh bien, elle avait la tête en l'air, bien sûr.
190
00:15:14,456 --> 00:15:16,750
Dans un bar de Mandalay Bay
avec cinq de ses copines.
191
00:15:16,834 --> 00:15:18,544
Elle n'arrive pas à me faire monter assez vite.
192
00:15:19,169 --> 00:15:22,464
La fille se mariait
le putain de lendemain.
193
00:15:23,215 --> 00:15:26,218
La dernière soirée entre célibataires à laquelle je suis allé,
J'étais Dick Burns.
194
00:15:26,301 --> 00:15:27,469
C'était soit ça, soit Hugh Jorgen.
195
00:15:29,138 --> 00:15:30,222
Chic.
196
00:15:37,563 --> 00:15:39,982
- Alors, tu es volontaire ?
- Ou est-ce qu'on vous l'a dit volontairement ?
197
00:15:41,316 --> 00:15:45,154
J'y suis allé volontiers.
Ouais, j'avais hâte de m'inscrire.
198
00:15:45,237 --> 00:15:48,699
Allez, champs de bataille et blackjack ?
Le fantasme de chaque fille.
199
00:15:49,658 --> 00:15:50,659
Vous êtes ?
200
00:15:50,742 --> 00:15:52,703
Dans ma ligne,
c'est la meilleure chose après Langley.
201
00:15:53,287 --> 00:15:56,832
J'ai postulé deux fois, mais je n'ai jamais réussi
la vérification des antécédents.
202
00:15:58,000 --> 00:15:59,585
Pour ma vie,
Je ne sais pas ce que c'est.
203
00:15:59,668 --> 00:16:02,337
Je ne me souviens pas d'avoir fait quoi que ce soit
c'est vraiment mauvais.
204
00:16:02,504 --> 00:16:06,842
J'ai volé en cargo, Globemasters.
Je pourrais tout aussi bien travailler pour UPS.
205
00:16:08,010 --> 00:16:10,679
Si vous voulez être là où se déroule l'action,
c'est la pointe de la lance.
206
00:16:18,479 --> 00:16:19,563
J'ai fait six tournées.
207
00:16:21,648 --> 00:16:26,111
Après le dernier, je suis revenu d'Irak,
une rangée de GCS sur le tarmac.
208
00:16:26,195 --> 00:16:27,905
Des F-16 en boules à naphtaline.
209
00:16:28,989 --> 00:16:31,283
Organisez une tournée de drones, ont-ils dit.
210
00:16:32,576 --> 00:16:33,702
J'en suis à mon troisième.
211
00:16:36,788 --> 00:16:38,373
Tu as une famille.
212
00:16:38,457 --> 00:16:40,626
Ça doit être sympa, tu sais,
rentrez chez vous et voyez-les tous les jours.
213
00:16:43,545 --> 00:16:44,755
Nous sommes de service.
214
00:17:03,065 --> 00:17:04,858
Où les superpuissances vont mourir.
215
00:17:06,568 --> 00:17:10,239
Ni les Britanniques, ni les Soviétiques, ni nous.
216
00:17:10,697 --> 00:17:14,243
Gengis putain de Khan
Je ne pouvais pas garder ce putain d'endroit.
217
00:17:16,078 --> 00:17:18,455
Personne ne gagne une guerre en Afghanistan.
218
00:17:19,122 --> 00:17:23,168
La seule façon de gagner est de ne jamais mettre de botte
sur le terrain. Restez à trois kilomètres au-dessus.
219
00:17:23,252 --> 00:17:26,880
Nous avons consacré 600 heures Reaper
sur cette cible, monsieur.
220
00:17:27,714 --> 00:17:32,386
Puis-je respectueusement suggérer
que nous nous sommes trompés d'adresse ?
221
00:17:33,220 --> 00:17:35,597
Ce n'est pas ce que disent nos renseignements, Major.
222
00:17:35,681 --> 00:17:37,307
C'est une maison sûre
pour le nouveau numéro deux.
223
00:17:42,771 --> 00:17:43,772
Qui est-elle ?
224
00:17:43,855 --> 00:17:47,401
Nos informations disent qu'elle n'a aucun lien de parenté.
Gouvernante.
225
00:17:47,818 --> 00:17:49,486
Je pense toujours qu'ils peuvent nous voir.
226
00:17:50,445 --> 00:17:54,616
A 10 000 pieds, même si elle regardait
droit sur nous, elle ne pouvait pas nous voir.
227
00:17:56,076 --> 00:17:58,078
Je suis fatigué rien que de la regarder travailler.
228
00:17:58,203 --> 00:18:00,998
Ma femme au bord de la putain de piscine,
elle ne tiendrait pas une journée là-bas.
229
00:18:26,273 --> 00:18:28,859
- Il va bien.
- Concentrez-vous sur le complexe.
230
00:18:42,956 --> 00:18:45,417
Eh bien, autant que je voudrais
regarde-la endormir son fils,
231
00:18:45,500 --> 00:18:47,419
Je dois rentrer à la maison avant que mes enfants ne se réveillent.
232
00:18:47,502 --> 00:18:49,838
- Tout est à vous, Major.
- Ouais. Bonne nuit, monsieur.
233
00:19:08,982 --> 00:19:11,443
- C'est la cible ?
- Non.
234
00:19:12,736 --> 00:19:14,196
Notre cible est aussi ronde que grande.
235
00:19:14,279 --> 00:19:15,697
Ce n'est pas lui.
236
00:19:36,927 --> 00:19:38,553
Que fait-il ?
237
00:19:41,723 --> 00:19:42,808
Merde.
238
00:19:52,859 --> 00:19:53,860
Jésus.
239
00:20:59,801 --> 00:21:00,969
Salut, Tommy.
240
00:21:05,474 --> 00:21:07,684
Alors, j'ai entendu dire que tu voulais
retourner au combat.
241
00:21:12,355 --> 00:21:13,690
Tu l'as déjà dit à Molly ?
242
00:21:16,026 --> 00:21:17,277
Pas encore.
243
00:21:17,736 --> 00:21:20,197
Eh bien, ne le prends pas mal,
244
00:21:20,280 --> 00:21:22,073
mais tu es fou, putain ?
245
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
Je veux dire, regarde autour de toi, mon pote.
246
00:21:25,494 --> 00:21:27,913
Nous pouvons rentrer à la maison le soir.
Nous pouvons voir nos enfants,
247
00:21:27,996 --> 00:21:31,541
on peut s'envoyer en l'air sans s'inquiéter
il y a un autre connard qui s'y rend.
248
00:21:33,335 --> 00:21:35,921
Écoute, je ne sais même pas
si ça doit arriver.
249
00:21:37,380 --> 00:21:38,423
C'est une putain de grosse erreur.
250
00:21:38,507 --> 00:21:40,342
- Attrapez-le !
- Attrapez-le !
251
00:21:40,425 --> 00:21:43,178
Hé, hé ! Vous ne tirez pas sur le chef.
Qu'est-ce que tu es, fou ?
252
00:21:45,055 --> 00:21:46,932
Hé, sors d'ici. Non, non, non, non, non !
253
00:21:47,015 --> 00:21:48,850
Allez. Je vais te cuisiner.
254
00:21:49,017 --> 00:21:52,187
Allez, non, non, sors d'ici.
Je vais vous cuisiner tous les deux.
255
00:21:53,814 --> 00:21:56,233
Il est silencieux. Est-ce qu'il se met parfois en colère ?
256
00:21:57,317 --> 00:21:58,693
Presque jamais.
257
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
Que se passe-t-il lorsqu'il se met en colère ?
258
00:22:02,781 --> 00:22:04,533
Il devient plus silencieux.
259
00:22:06,034 --> 00:22:07,911
Je vais chercher une recharge.
260
00:22:14,125 --> 00:22:15,126
Ouah.
261
00:22:16,419 --> 00:22:17,462
Regardez-vous.
262
00:22:18,672 --> 00:22:20,465
Vous avez tout donné aujourd'hui, Mme Egan.
263
00:22:20,549 --> 00:22:21,675
Mince.
264
00:22:22,884 --> 00:22:23,885
Acclamations.
265
00:22:42,654 --> 00:22:43,905
Qu'est-ce que c'est?
266
00:22:49,870 --> 00:22:51,121
Vous démissionnez ?
267
00:22:54,916 --> 00:22:57,752
- Vous êtes en lice pour une promotion.
- J'allais t'en parler.
268
00:22:57,836 --> 00:22:59,963
- Le niveau de salaire seul...
- Juste...
269
00:23:02,007 --> 00:23:04,843
C'est seulement si je n'obtiens pas de place sur la Viper.
270
00:23:05,927 --> 00:23:09,139
Combat? C'est ce que tu veux faire ?
271
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
Ainsi, vous pouvez à nouveau inquiéter les enfants malades.
272
00:23:12,058 --> 00:23:14,936
Donc tu ne les vois jamais, ni moi.
273
00:23:17,439 --> 00:23:21,359
Est-ce si grave, ce que tu fais maintenant ?
274
00:23:22,777 --> 00:23:24,529
Vous continuez à rendre les gens plus sûrs, n'est-ce pas ?
275
00:23:28,116 --> 00:23:30,368
Je veux dire, que se passe-t-il à la base ?
276
00:23:30,452 --> 00:23:33,872
Je veux dire, personne d'autre dans le service ne s'en soucie
à propos des conneries des autorisations de sécurité.
277
00:23:34,831 --> 00:23:38,293
- Je suis ta putain de femme.
- Ce n'est pas une question d'autorisation.
278
00:23:39,377 --> 00:23:43,882
Je ne veux tout simplement pas recommencer.
Cela ne sert à rien.
279
00:23:43,965 --> 00:23:47,093
Si j'ai une journée de merde, pourquoi te la laisser tomber ?
280
00:23:47,177 --> 00:23:49,721
Est-ce que ça m'aide ? Est-ce que ça vous aide ?
281
00:23:49,804 --> 00:23:53,058
Vous ne savez pas ce qui m'aide. Je comprends.
282
00:23:53,141 --> 00:23:55,936
Je comprends pourquoi tu ne veux pas
parler de ça.
283
00:23:56,019 --> 00:23:58,438
Mais tu ne veux pas
parler de n'importe quoi.
284
00:23:58,521 --> 00:24:01,066
Je le jure devant Dieu,
si je n'entamais pas une conversation,
285
00:24:01,149 --> 00:24:03,360
nous n’en aurions jamais putain !
286
00:24:07,489 --> 00:24:09,908
Depuis le retrait,
les choses n'ont plus été les mêmes.
287
00:24:09,991 --> 00:24:11,326
Vous le savez.
288
00:24:11,409 --> 00:24:14,496
Je veux juste que les choses reviennent
à la façon dont ils étaient.
289
00:24:14,663 --> 00:24:19,000
C'était peut-être plus effrayant à l'époque,
mais au moins on s'est fait rire.
290
00:24:20,669 --> 00:24:22,420
Nous l'avons fait dans chaque pièce de la maison.
291
00:24:23,546 --> 00:24:25,590
Nous l'avons fait dans les parkings.
292
00:24:27,258 --> 00:24:30,512
Même si nous n'étions pas ensemble tout le temps,
293
00:24:30,595 --> 00:24:33,264
quand nous l'étions, nous étions ensemble.
294
00:24:34,015 --> 00:24:35,850
Je te faisais...
295
00:24:36,226 --> 00:24:38,228
Je te rendais heureux.
296
00:24:40,438 --> 00:24:44,401
Eh bien, je ne peux pas être cette personne
si je ne fais pas ce que je fais.
297
00:24:45,986 --> 00:24:49,030
Je suis pilote et je ne vole pas.
298
00:24:49,990 --> 00:24:51,700
- Tom.
- Juste...
299
00:24:54,369 --> 00:24:58,248
Je ne sais pas ce que je fais,
mais ça ne vole pas.
300
00:25:18,643 --> 00:25:19,686
Salut, major.
301
00:25:21,438 --> 00:25:22,939
Comment se déroule la guerre contre le terrorisme ?
302
00:25:23,606 --> 00:25:25,275
Un peu comme votre guerre contre la drogue.
303
00:25:28,069 --> 00:25:30,613
Ouais. Conduisez prudemment.
304
00:25:50,175 --> 00:25:52,844
Rien n’explose comme des explosifs.
305
00:25:52,927 --> 00:25:55,346
Une usine d’IED en faillite.
306
00:25:57,057 --> 00:26:00,518
Dès qu'il revient de prendre
la dernière pisse de sa vie, on le fume.
307
00:26:01,352 --> 00:26:03,521
Nous sommes dégagés à chaud. Allumez-les.
308
00:26:03,605 --> 00:26:05,106
Ogives sur les fronts.
309
00:26:07,108 --> 00:26:09,652
Bon sang. Bon sang, j'ai perdu le lien.
310
00:26:10,779 --> 00:26:12,363
Le Reaper est en pilote automatique.
311
00:26:12,447 --> 00:26:15,533
Reaper sur circuit de maintien automatique,
chiffre huit, altitude déconflictuelle.
312
00:26:15,617 --> 00:26:18,661
- Récupérez-le.
- J'essaie.
313
00:26:21,456 --> 00:26:23,666
Très bien, je l'ai. Nous sommes de retour.
314
00:26:23,750 --> 00:26:25,251
Laser allumé.
315
00:26:26,878 --> 00:26:27,879
Peindre la cible.
316
00:26:32,258 --> 00:26:33,510
Les deux Hellfires.
317
00:26:33,635 --> 00:26:37,597
J'ai deux billets pour le paradis
318
00:26:37,806 --> 00:26:41,184
Ne veux-tu pas faire tes valises
Nous partons ce soir...
319
00:26:42,644 --> 00:26:45,605
Maître, armez-vous. L'arme est chaude.
320
00:26:45,730 --> 00:26:47,273
Fusil quand vous êtes prêt.
321
00:26:47,482 --> 00:26:51,069
Trois, deux, un, fusil.
322
00:26:51,486 --> 00:26:52,779
Les missiles déraillent.
323
00:26:55,115 --> 00:26:56,533
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
324
00:26:56,658 --> 00:26:58,743
- Merde.
- L'heure du vol ?
325
00:26:58,827 --> 00:27:00,787
- Sept secondes.
- Abandonner ?
326
00:27:01,621 --> 00:27:03,248
Négatif. Impact, trois secondes.
327
00:27:03,331 --> 00:27:06,709
Courez, petites merdes ! Va te faire foutre...
328
00:27:16,010 --> 00:27:17,011
Où sont-ils ?
329
00:27:36,990 --> 00:27:38,741
Maître, retirez le bras.
330
00:27:40,743 --> 00:27:42,328
L'arme est en sécurité.
331
00:27:58,970 --> 00:28:00,513
Je sais à quoi tu penses.
332
00:28:01,264 --> 00:28:04,058
Je devais être un putain de pilote
devant Ponce.
333
00:28:11,357 --> 00:28:13,151
Vous êtes religieux, major ?
334
00:28:16,404 --> 00:28:17,447
Tu n'insultes jamais.
335
00:28:18,615 --> 00:28:21,784
Ouais, je ne pense pas que ça aide.
Je le ferais si je pensais que cela aiderait.
336
00:28:22,243 --> 00:28:25,580
C'est peut-être quelque chose que j'ai appris en volant.
Vous savez, je vole réellement.
337
00:28:26,581 --> 00:28:29,292
Ouais, pas beaucoup de têtes brûlées
reste dans le ciel.
338
00:28:30,501 --> 00:28:31,836
Et ceux qui y parviennent
par l'école de pilotage
339
00:28:31,920 --> 00:28:33,087
nous devons généralement un F-16.
340
00:28:36,633 --> 00:28:38,218
Je nous dois un Phantom.
341
00:28:44,807 --> 00:28:46,517
Alors, comment ça va à la maison ?
342
00:28:50,396 --> 00:28:51,731
Je ne peux pas me plaindre.
343
00:28:52,774 --> 00:28:56,444
Eh bien, c'est bien le problème, n'est-ce pas ?
Je veux dire, nous ne pouvons vraiment pas nous plaindre.
344
00:28:57,570 --> 00:29:00,031
Je veux dire, essaie de raconter notre triste histoire
aux grognements sur le terrain.
345
00:29:01,032 --> 00:29:02,533
Je veux dire, merde, ils pensaient déjà
nous étions des connards
346
00:29:02,617 --> 00:29:04,244
quand nous étions en l'air
avec nos putains d'avions.
347
00:29:05,078 --> 00:29:08,248
Non, personne ne lance
une fête de pitié pour nous.
348
00:29:10,541 --> 00:29:12,919
Il faut juste continuer à compartimenter.
349
00:29:14,837 --> 00:29:17,507
Peu importe les compartiments
je me suis trop rapproché.
350
00:29:19,968 --> 00:29:21,386
Je veux dire, c'était le cas
nous partons en guerre avec un pays,
351
00:29:21,469 --> 00:29:23,721
nous irions en fait à la campagne.
352
00:29:23,805 --> 00:29:26,599
Les gars se sont enrôlés pour voir le monde,
prends une queue étrangère.
353
00:29:29,060 --> 00:29:31,312
C'est mieux quand nous étions déployés.
354
00:29:32,563 --> 00:29:34,983
Tu sais, il y avait la guerre
et il y avait...
355
00:29:39,821 --> 00:29:42,115
Vous savez que vous n'êtes pas responsable de cela.
356
00:29:43,741 --> 00:29:44,993
Les enfants.
357
00:29:47,370 --> 00:29:49,163
Mauvais endroit, mauvais moment.
358
00:29:49,998 --> 00:29:51,374
Cela arrive.
359
00:29:52,208 --> 00:29:54,252
Eh bien, ça arrive.
360
00:30:01,676 --> 00:30:04,762
Nous avons tous appuyé sur la gâchette
dans cette boîte, Tommy.
361
00:30:04,846 --> 00:30:06,097
Nous tous.
362
00:30:07,682 --> 00:30:09,976
Merci d'avoir dit cela, monsieur,
363
00:30:11,644 --> 00:30:13,313
mais nous savons tous les deux que j'ai appuyé sur la gâchette.
364
00:30:18,526 --> 00:30:19,944
Eh bien, tu veux savoir
comment j'y pense ?
365
00:30:20,028 --> 00:30:21,946
Et voici ce que j'en pense.
366
00:30:23,114 --> 00:30:26,868
Pour l'instant, nous ne savions pas
ces enfants allaient apparaître.
367
00:30:29,203 --> 00:30:32,123
Mais ils savaient. Ils savaient avec certitude
368
00:30:32,206 --> 00:30:35,084
il y avait des enfants sur ces 767
ils ont volé dans les Twin Towers.
369
00:30:35,168 --> 00:30:37,920
Ils ont dû passer devant ces enfants
pour entrer dans les cockpits.
370
00:30:42,842 --> 00:30:44,969
De toute façon, je ne veux pas de toi
j'ai peur des armes à feu.
371
00:30:48,222 --> 00:30:49,557
Prenez un jour de congé.
372
00:30:51,476 --> 00:30:53,227
Je pense que vous pouvez utiliser un peu IandI.
373
00:30:54,771 --> 00:30:56,439
Ivresse et rapports sexuels.
374
00:30:57,398 --> 00:30:58,691
Droite.
375
00:31:06,991 --> 00:31:09,577
Pourquoi portons-nous nos combinaisons de vol, monsieur ?
376
00:32:02,463 --> 00:32:04,424
De quoi s'agit-il, Drier ?
377
00:32:08,469 --> 00:32:11,639
- Plus sec !
- Je ne suis pas libre de le dire, monsieur.
378
00:32:14,308 --> 00:32:16,602
Cela ne ressemble pas à une cérémonie de remise de médailles.
379
00:32:20,898 --> 00:32:22,150
Asseyez-vous.
380
00:32:24,068 --> 00:32:26,070
Alors la parole est descendue d'en haut
381
00:32:26,154 --> 00:32:28,156
que, pour une durée non précisée
nombre de missions,
382
00:32:28,239 --> 00:32:29,949
nous devons servir un autre maître.
383
00:32:30,992 --> 00:32:32,452
Chrétiens en action.
384
00:32:34,871 --> 00:32:35,872
La CIA.
385
00:32:37,039 --> 00:32:38,291
- Merci, monsieur.
- D'accord.
386
00:32:38,374 --> 00:32:41,419
- Nous recevons des ordres de la CIA ?
- Ouais, tu es sacrément hétéro, Christie.
387
00:32:41,502 --> 00:32:44,505
La CIA prend les commandes
de l'administration,
388
00:32:44,589 --> 00:32:46,924
et puisque nous avons prêté serment d'obéir
cette même administration,
389
00:32:47,008 --> 00:32:49,969
et autant que ça me fait mal
prendre les commandes d'un putain d'employé,
390
00:32:50,678 --> 00:32:53,097
ouais, nous recevons les ordres de la CIA.
391
00:32:54,599 --> 00:32:57,435
Maintenant, ce que je te veux
se préparer à c'est,
392
00:32:58,394 --> 00:33:01,439
les gens en Virginie
fonctionnent selon un ensemble différent de RE.
393
00:33:02,398 --> 00:33:05,610
Ils ont progressé depuis ce
ils aiment appeler une "grève de personnalité",
394
00:33:05,693 --> 00:33:08,154
où nous savons avec certitude
notre cible est un putain de méchant.
395
00:33:08,738 --> 00:33:10,823
Maintenant, ils trouvent quelque chose
ils appellent une « grève de signature ».
396
00:33:12,825 --> 00:33:14,160
Maintenant, ce que ça veut dire, c'est
397
00:33:14,243 --> 00:33:16,412
c'est un hit basé
pas sur un soupçon de culpabilité,
398
00:33:16,496 --> 00:33:18,539
mais sur un modèle de comportement.
399
00:33:19,499 --> 00:33:22,877
Vous pourriez donc être amené à tirer sur
n'importe quel idiot du Waziristan
400
00:33:22,960 --> 00:33:25,296
qui porte un AK-47,
même si nous savons tous
401
00:33:25,379 --> 00:33:29,175
que tout le monde et leur mère
au Waziristan porte un AK-47.
402
00:33:29,258 --> 00:33:30,843
Qu’en est-il de leur droit de porter les armes ?
403
00:33:35,556 --> 00:33:36,807
J'ai mes propres opinions personnelles
404
00:33:36,891 --> 00:33:39,185
quant à la raison pour laquelle il y a eu
un élargissement de notre mission,
405
00:33:39,268 --> 00:33:41,604
que je devrais probablement garder pour moi.
406
00:33:43,648 --> 00:33:45,149
Mais c'est quoi ce bordel.
407
00:33:46,859 --> 00:33:51,322
C'est beaucoup plus facile de tuer ces gens
que de les capturer.
408
00:33:51,405 --> 00:33:54,242
Eh bien, c'est logique, monsieur. Si nous
capturez-les, nous devons les torturer.
409
00:33:58,412 --> 00:33:59,413
Désolé, monsieur.
410
00:34:00,581 --> 00:34:02,750
Eh bien, voilà le problème qui dérange
du GTMO.
411
00:34:03,960 --> 00:34:06,504
Mais c'est vraiment une question de coût
dans "sang et trésor"
412
00:34:06,587 --> 00:34:09,632
comme ces hypocrites de Washington DC,
qui ne payent jamais non plus, aime à dire.
413
00:34:09,715 --> 00:34:12,218
Ils savent que si nous essayons de
capturez-les au lieu de les tuer,
414
00:34:12,301 --> 00:34:14,345
on risque de se faire tuer
ou nous-mêmes capturés.
415
00:34:14,428 --> 00:34:17,515
Et le public
il en a marre de regarder les cercueils
416
00:34:17,598 --> 00:34:19,141
déroulez les bandes transporteuses des avions.
417
00:34:19,225 --> 00:34:23,104
Et le Pentagone est embarrassé
par ces vidéos sur Al Jazeera,
418
00:34:23,187 --> 00:34:25,940
où certains marins dénoncent l'Amérique
419
00:34:26,023 --> 00:34:29,777
juste avant que sa tête soit libérée
de ses épaules, alors...
420
00:34:31,696 --> 00:34:33,531
Dans de nombreux esprits,
parmi toutes les mauvaises options,
421
00:34:33,614 --> 00:34:35,074
nous sommes les moins mauvais.
422
00:34:37,994 --> 00:34:40,162
Ne me demandez pas si c'est une guerre juste.
423
00:34:43,374 --> 00:34:44,667
Cela ne dépend pas de nous.
424
00:34:47,587 --> 00:34:49,171
Pour nous, c'est juste la guerre.
425
00:34:51,716 --> 00:34:55,553
Tommy, tu prends les devants.
Ed, tu es le remplaçant.
426
00:34:55,636 --> 00:34:56,846
Et tu peux prendre le relais
427
00:34:56,929 --> 00:34:59,348
Tommy est très convoité
Mission de surveillance de Kahili.
428
00:35:02,143 --> 00:35:03,144
D'accord.
429
00:35:06,772 --> 00:35:09,400
- Allons en Afghanistan.
- Volez et faites frire.
430
00:35:16,032 --> 00:35:20,036
Juste entre nous, l'Air Force
est en train de jouer avec le Pentagone
431
00:35:20,578 --> 00:35:22,872
pour diriger tout le spectacle sans pilote.
432
00:35:23,331 --> 00:35:25,791
Et ils n'en veulent tout simplement pas
433
00:35:25,875 --> 00:35:29,253
missions de course statiques pour les fantômes.
434
00:35:31,088 --> 00:35:33,257
Et j'ai toujours pu
compter sur toi, Tommy.
435
00:35:34,717 --> 00:35:36,927
Vous pouvez compter sur moi maintenant, monsieur.
436
00:35:38,387 --> 00:35:40,389
C'est chez vous que je prends mes commandes.
437
00:35:56,656 --> 00:35:58,157
C'est Johns.
438
00:35:59,200 --> 00:36:01,369
Lieutenant-colonel Johns.
439
00:36:01,535 --> 00:36:05,206
Parmi tous les équipages de drones
dans le 61ème Escadron d'Attaque,
440
00:36:05,373 --> 00:36:09,794
L'équipage 3-2 a été sélectionné
mener des opérations spéciales
441
00:36:09,877 --> 00:36:11,295
dans la guerre contre le terrorisme.
442
00:36:12,004 --> 00:36:16,342
Pour des raisons de sécurité,
toutes les missions que vous effectuez en notre nom,
443
00:36:16,425 --> 00:36:18,594
en fait, cela ne s'est jamais produit.
444
00:36:21,889 --> 00:36:24,725
Vous pouvez nous appeler simplement Langley.
445
00:36:26,977 --> 00:36:29,313
Nous en avons fini avec votre
poste désigné, Langley.
446
00:36:29,397 --> 00:36:31,273
Nous avons les yeux rivés sur la demeure.
447
00:36:31,357 --> 00:36:33,025
Nous voyons ce que vous voyez.
448
00:36:33,651 --> 00:36:35,986
La cible est Abu al-Mahid.
449
00:36:36,237 --> 00:36:40,074
Il tente de varier sa routine,
change constamment d'emplacement.
450
00:36:40,157 --> 00:36:42,827
Ne dort jamais dans la même maison
deux nuits de suite.
451
00:36:42,910 --> 00:36:45,246
Mais nous avons discerné un modèle
à son comportement.
452
00:36:45,913 --> 00:36:47,498
D'après nos observations,
453
00:36:47,581 --> 00:36:50,918
il est attendu dans cette structure
à l'est d'Herat à 9 heures.
454
00:36:51,043 --> 00:36:53,462
Monsieur, ils ne ressemblent pas à des talibans.
455
00:36:53,546 --> 00:36:55,881
Eh bien, peut-être que s'ils avaient le courage
porter des uniformes.
456
00:36:55,965 --> 00:36:57,925
- Il y a une question, Langley...
- Nous avons entendu la question.
457
00:36:59,093 --> 00:37:01,429
Nous avons des renseignements solides
d'un informateur.
458
00:37:01,512 --> 00:37:04,932
- Un informateur rémunéré ?
- Un informateur fiable.
459
00:37:05,057 --> 00:37:07,935
Eh bien, il n'est pas si fiable.
La cible est en retard.
460
00:37:08,060 --> 00:37:09,603
Un véhicule venant du nord.
461
00:37:10,938 --> 00:37:14,233
Le protocole nous oblige
pour identifier positivement la cible.
462
00:37:20,990 --> 00:37:23,367
- C'est lui ?
- Nous nous concertons.
463
00:37:28,581 --> 00:37:32,418
Nous pouvons confirmer. La cible est admissible.
Autorisation de poursuivre.
464
00:37:33,919 --> 00:37:35,546
Nous sommes obligés de souligner, Langley,
465
00:37:35,629 --> 00:37:38,632
nous avons observé des non-combattants
dans et autour de l'habitation.
466
00:37:40,593 --> 00:37:46,015
Colonel Johns, personne ne regrette la perte
de la vie innocente plus que nous.
467
00:37:46,140 --> 00:37:49,685
Nous prenons des précautions excessives
ne pas utiliser la force meurtrière
468
00:37:49,769 --> 00:37:51,896
où il y a des femmes et des enfants.
469
00:37:51,979 --> 00:37:56,567
Malheureusement, bon nombre de nos cibles
utiliser cyniquement les femmes et les enfants
470
00:37:56,650 --> 00:37:58,778
comme boucliers pour décourager les attaques.
471
00:37:59,320 --> 00:38:02,281
Nous devons constamment peser
le risque pour leur vie
472
00:38:02,364 --> 00:38:05,701
contre la menace posée
aux intérêts américains.
473
00:38:05,785 --> 00:38:07,286
Veuillez vous engager.
474
00:38:11,999 --> 00:38:14,585
C'est juste qu'il y a des vents violents, monsieur.
Fortes turbulences.
475
00:38:14,668 --> 00:38:17,755
Nous sommes assez mal secoués,
Langley. C'est difficile de réussir un coup franc.
476
00:38:17,838 --> 00:38:21,091
Nous espérons que vous appréciez
qu'il s'agit d'une cible de grande valeur.
477
00:38:21,258 --> 00:38:22,426
S'il vous plaît, prenez la photo.
478
00:38:23,344 --> 00:38:25,971
Fusil quand vous êtes prêt. Vous êtes fin prêt.
479
00:38:27,640 --> 00:38:29,266
Tommy, peux-tu la garder
en ligne droite ?
480
00:38:31,685 --> 00:38:34,438
Armez-vous, l'arme est chaude.
481
00:38:36,190 --> 00:38:39,485
Trois, deux, un, fusil.
482
00:38:40,110 --> 00:38:42,780
L'arme est partie.
Temps de vol, huit secondes.
483
00:38:53,916 --> 00:38:55,125
Éclabousser.
484
00:38:56,043 --> 00:38:57,378
Bonne tuerie.
485
00:38:57,711 --> 00:39:00,339
Maître, retirez le bras, l'arme est en sécurité.
486
00:39:01,215 --> 00:39:02,424
Coffre-fort pour les lasers.
487
00:39:02,550 --> 00:39:04,552
Nos compliments, Colonel.
488
00:39:05,177 --> 00:39:07,304
C'était une carte haute
vous et votre peuple
489
00:39:07,388 --> 00:39:09,348
je viens de sortir du jeu.
490
00:39:09,431 --> 00:39:13,435
Le premier fabricant de bombes d'Al-Qaïda
ne fera plus jamais de mal à l'un de nous.
491
00:39:17,273 --> 00:39:19,066
Veuillez faire un suivi.
492
00:39:22,236 --> 00:39:24,905
Ai-je bien entendu, Langley ?
493
00:39:26,198 --> 00:39:28,534
Il y a d'autres combattants
à proximité.
494
00:39:30,077 --> 00:39:31,161
Appuyer deux fois ?
495
00:39:31,328 --> 00:39:33,455
Nous préférons le terme « suivi ».
496
00:39:33,581 --> 00:39:34,707
Monsieur...
497
00:39:37,334 --> 00:39:39,128
Ce sont des sauveteurs. Nous ne pouvons pas...
498
00:39:39,211 --> 00:39:40,588
Putain, on ne peut pas. Ce sont des talibans.
499
00:39:40,671 --> 00:39:43,090
Selon vous, qui sont les premiers intervenants
ça va le être, Quakers ?
500
00:39:43,883 --> 00:39:45,885
Ces sauveteurs ont des RPG.
501
00:39:49,263 --> 00:39:53,350
- Je vois des gens avec des pelles.
- Ensuite, frappez ceux avec les RPG.
502
00:39:58,314 --> 00:40:00,524
Pouvez-vous confirmer cet ordre, Langley ?
503
00:40:00,608 --> 00:40:03,360
À notre avis, c'est proportionné.
504
00:40:04,862 --> 00:40:07,448
Monsieur, pardonnez-moi, monsieur.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
505
00:40:07,531 --> 00:40:11,160
Cela signifie que selon notre évaluation,
les combattants que nous ciblons
506
00:40:11,243 --> 00:40:14,204
posent une menace suffisamment grave
aux États-Unis
507
00:40:14,288 --> 00:40:17,541
pour justifier d'éventuelles pertes civiles.
508
00:40:17,625 --> 00:40:22,004
Sans oublier que cette mesure préventive
la légitime défense est approuvée et ordonnée
509
00:40:22,087 --> 00:40:24,006
par l'administration.
510
00:40:24,131 --> 00:40:25,674
Veuillez vous engager.
511
00:40:26,884 --> 00:40:28,093
Commandes.
512
00:40:36,435 --> 00:40:39,271
-Laser.
- Laser.
513
00:40:41,690 --> 00:40:44,401
Maître, armez-vous. L'arme est chaude.
514
00:40:49,698 --> 00:40:52,660
Trois, deux, un, fusil.
515
00:40:53,577 --> 00:40:56,330
L'arme est partie.
Temps de vol, 10 secondes.
516
00:41:14,682 --> 00:41:17,685
Maître, retirez le bras.
517
00:41:25,609 --> 00:41:27,569
Le sujet à gauche,
518
00:41:29,196 --> 00:41:30,864
que fait-elle ?
519
00:41:32,700 --> 00:41:35,119
Je crois qu'elle choisit
un bras hors d'un arbre, monsieur.
520
00:41:37,788 --> 00:41:40,082
Voudraient-ils que je fasse
une évaluation plus approfondie des dommages ?
521
00:41:43,168 --> 00:41:44,378
Donne-le-moi, Tommy.
522
00:41:45,045 --> 00:41:47,381
Capitaine Christie, prenez les commandes.
523
00:41:56,223 --> 00:41:59,393
Évaluation des dommages, estimation, 12.
524
00:42:02,146 --> 00:42:03,939
Eh bien, nous comptons...
525
00:42:04,648 --> 00:42:06,483
Douze morts, Langley.
526
00:42:06,567 --> 00:42:08,068
Donner ou prendre.
527
00:42:09,653 --> 00:42:12,072
Nous sommes d’accord. Signature.
528
00:42:15,868 --> 00:42:17,661
Était-ce un crime de guerre, monsieur ?
529
00:42:17,745 --> 00:42:19,747
Ferme ta gueule, Suarez.
530
00:42:20,372 --> 00:42:23,333
Comment ont-ils décidé
le paiement des condoléances est de cinq K ?
531
00:42:23,667 --> 00:42:25,586
Cela me semble beaucoup.
532
00:42:26,170 --> 00:42:28,213
Tu pourrais y vivre,
genre, un dollar par jour.
533
00:42:32,051 --> 00:42:33,510
C'était quoi cette merde ?
534
00:42:35,929 --> 00:42:37,598
Je ne me suis pas inscrit pour cette merde.
535
00:42:38,307 --> 00:42:40,809
C'est ce que font les terroristes.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
536
00:42:41,852 --> 00:42:45,105
Posez une deuxième bombe, faites exploser des soldats
se présenter pour la première bombe.
537
00:42:46,565 --> 00:42:48,067
Depuis quand sommes-nous devenus le Hamas ?
538
00:42:52,446 --> 00:42:54,198
"Approuvé par l'administration."
539
00:42:55,741 --> 00:42:57,659
Ils donnent des prix Nobel de la paix
pour ça maintenant ?
540
00:42:57,743 --> 00:42:59,078
C’est sûr qu’ils le font.
541
00:43:01,622 --> 00:43:03,540
Tu veux parler de tous les clichés
nous n'avons pas pris,
542
00:43:03,624 --> 00:43:06,210
j'attends un avocat de Washington DC
je reviens du déjeuner ?
543
00:43:08,087 --> 00:43:10,380
- Pas étonnant qu'ils nous détestent.
- Ils nous ont toujours détestés.
544
00:43:10,464 --> 00:43:14,218
Nous serons toujours le grand Satan
parce qu'on a Hustler et Hooters,
545
00:43:14,301 --> 00:43:16,053
et nous laissons les femmes conduire
et aller à l'école.
546
00:43:16,136 --> 00:43:18,430
Et ils ne vont pas arrêter de nous détester
jusqu'à ce que les sauvages
547
00:43:18,514 --> 00:43:21,058
il y a la charia partout
sur cette foutue planète.
548
00:43:21,600 --> 00:43:23,685
Tu penses que tu aurais ce travail
si tu étais là-bas ?
549
00:43:23,769 --> 00:43:25,771
- Pensez-vous que vous auriez un travail ?
- Il y avait des enfants !
550
00:43:25,854 --> 00:43:27,439
Ce n'est pas notre faute. Ils ne devraient pas
amener les enfants dans une zone de guerre.
551
00:43:27,523 --> 00:43:28,565
Ils vivent là-bas !
552
00:43:28,649 --> 00:43:30,901
Vous vous êtes trompé d'adresse, Suarez ?
553
00:43:31,652 --> 00:43:34,571
Regardez autour de vous.
C'est une base militaire. C'est ce que nous faisons.
554
00:43:34,822 --> 00:43:36,865
Nous menons une guerre
et nous le gagnons.
555
00:43:36,949 --> 00:43:38,408
Ils ont bombardé New York récemment ?
556
00:43:39,034 --> 00:43:42,871
Nous sauvons des vies américaines.
Alors, poursuivez-moi en justice.
557
00:43:47,543 --> 00:43:48,669
Dieu est grand.
558
00:43:49,837 --> 00:43:51,171
Plus tard, Jane Fonda.
559
00:43:51,755 --> 00:43:54,716
Tu es un putain d'idiot, Zimmer.
Aucune offense.
560
00:43:55,300 --> 00:43:56,969
En fait, c'est une offense.
561
00:43:59,721 --> 00:44:01,515
Qu'en pensez-vous, monsieur ?
562
00:44:02,182 --> 00:44:04,852
- Ce sont les ordres.
- Ouais.
563
00:44:08,188 --> 00:44:09,815
Au moins, ça ne bande pas.
564
00:44:11,024 --> 00:44:14,361
Désolé, monsieur, je pourrais juste...
Je pourrais tuer Zimmer.
565
00:44:16,196 --> 00:44:18,031
Christie, accro à la mort.
566
00:44:20,701 --> 00:44:22,369
Nous devrions sortir en ville.
567
00:44:27,958 --> 00:44:29,501
Vous savez, juste notre équipe.
568
00:44:31,128 --> 00:44:33,797
Pour ne pas finir par s'entre-tuer
dans cette foutue boîte à sueur.
569
00:44:42,389 --> 00:44:43,432
- Salut, papa.
- Salut papa !
570
00:44:43,515 --> 00:44:44,641
Hé.
571
00:44:44,725 --> 00:44:46,393
Très bien, allez. Montez dans la voiture.
572
00:44:47,686 --> 00:44:48,854
Pas de poussée.
573
00:44:57,029 --> 00:44:59,156
Qu'est-ce que le théorème de Pythagore ?
574
00:44:59,239 --> 00:45:03,285
Le carré de l'hypoténuse
est égal à la somme
575
00:45:03,368 --> 00:45:06,413
des carrés des deux autres côtés.
576
00:45:06,496 --> 00:45:08,123
Voilà. Bien fait.
577
00:45:10,459 --> 00:45:12,544
As-tu vraiment besoin de savoir
tout ça pour être pilote ?
578
00:45:12,628 --> 00:45:15,088
Absolument pas.
Ils ont dit que oui, mais je ne l'ai pas fait.
579
00:45:15,255 --> 00:45:17,132
Quoi qu'il en soit, c'est bon de le savoir.
580
00:45:38,320 --> 00:45:40,239
Le camion fait encore ce bruit.
581
00:45:41,949 --> 00:45:43,825
Je vais devoir l'emmener au magasin.
582
00:45:43,909 --> 00:45:47,871
Très bien, je vais y jeter un oeil.
Ces gars vont vous arnaquer.
583
00:45:48,038 --> 00:45:49,122
D'accord.
584
00:46:09,226 --> 00:46:10,852
À l'équipage 3-2.
585
00:46:16,608 --> 00:46:17,818
Putain de Vegas.
586
00:46:19,528 --> 00:46:21,488
Tu veux voir comment se termine la civilisation,
viens ici.
587
00:46:22,155 --> 00:46:27,035
Caesars Palace, New York-New York,
Paris, Le Vénitien, Monte Carlo...
588
00:46:27,661 --> 00:46:30,163
- C'est quoi cette foutue pyramide ?
- Louxor.
589
00:46:30,330 --> 00:46:32,624
Pas étonnant que j'emmerde tous les Américains
j'ai un passeport.
590
00:46:33,166 --> 00:46:34,960
Ils pensent que le monde est là.
591
00:46:35,585 --> 00:46:36,878
Fin de la civilisation.
592
00:46:38,171 --> 00:46:41,133
Qui est partant pour un tour de danse, hein ?
Je paie.
593
00:46:41,216 --> 00:46:43,552
- Vraiment?
- Non, je ne le suis pas.
594
00:46:44,177 --> 00:46:45,262
Queue.
595
00:46:57,441 --> 00:46:58,859
Toi et ta femme
d'ailleurs ?
596
00:47:00,027 --> 00:47:02,738
Je n'ai jamais rencontré personne à Vegas
en fait, ça vient d'ici.
597
00:47:02,821 --> 00:47:04,781
Eh bien, elle le fait.
598
00:47:04,865 --> 00:47:06,783
Je l'ai rencontrée quand elle travaillait
au Tropicana
599
00:47:06,867 --> 00:47:10,329
environ un an avant mon expédition
au bac à sable, ma dernière tournée.
600
00:47:12,205 --> 00:47:15,667
Premier rendez-vous, je l'ai emmenée voler dans un F-16.
601
00:47:16,543 --> 00:47:17,961
- Ça marchera.
- Ouais.
602
00:47:18,045 --> 00:47:21,465
Elle pensait que j'étais excitant
d'une manière ennuyeuse.
603
00:47:21,548 --> 00:47:25,344
Et une partie d'elle aimait juste
Les chèques de paie de mon oncle tous les 15 jours.
604
00:47:26,553 --> 00:47:28,096
Et toi?
605
00:47:28,847 --> 00:47:31,933
Champs de bataille et blackjack ?
Toujours le rêve de toutes les filles ?
606
00:47:32,809 --> 00:47:33,810
Je ne sais pas.
607
00:47:37,898 --> 00:47:39,649
À quel point ça te manque ?
608
00:47:42,110 --> 00:47:43,612
Vol.
609
00:47:46,239 --> 00:47:47,699
La peur me manque.
610
00:47:49,076 --> 00:47:52,204
Tu es dans le ciel,
quelque chose peut arriver.
611
00:47:53,038 --> 00:47:54,831
Il y a un risque, tu sais ?
612
00:47:54,915 --> 00:48:00,212
Je veux dire, essaie d'atterrir sur un transporteur
la nuit ou par mer agitée,
613
00:48:00,587 --> 00:48:03,590
le pont s'incline de 30 pieds, peu de carburant.
614
00:48:06,426 --> 00:48:08,512
Nous n'avons pas de skin dans le jeu.
615
00:48:10,055 --> 00:48:13,392
Je me sens comme un lâche tous les jours.
616
00:48:14,434 --> 00:48:19,356
Prendre des photos de pot à l'autre bout du monde
dans une cabine climatisée.
617
00:48:19,481 --> 00:48:24,152
Je veux dire, ils ont de la chance, ils tirent
mon avion en panne. Je n'y suis même pas.
618
00:48:24,236 --> 00:48:26,321
Tout ce que nous avons à faire c'est
sortez-en un autre de la boîte.
619
00:48:27,781 --> 00:48:31,910
La pire chose qui puisse m'arriver, c'est
canal carpien ou je renverse du café sur mes genoux.
620
00:48:32,285 --> 00:48:36,456
La chose la plus dangereuse que je fais
c'est rentrer chez soi sur l'autoroute.
621
00:48:41,420 --> 00:48:44,423
Ouais, j'ai le sentiment
Je vais mourir d'ennui.
622
00:48:53,014 --> 00:48:56,685
Eh bien, je vais tenter ma chance.
623
00:48:57,519 --> 00:48:59,271
Ouais. D'accord.
624
00:49:01,815 --> 00:49:02,858
Vous êtes ?
625
00:49:04,234 --> 00:49:06,403
Non, je ferais mieux d'y aller. J'ai...
626
00:49:11,324 --> 00:49:12,325
D'accord.
627
00:49:13,493 --> 00:49:15,162
- Bonne nuit, monsieur.
- Bonne nuit.
628
00:49:42,189 --> 00:49:43,190
Putain.
629
00:49:50,697 --> 00:49:52,324
- Majeur.
- Ouais.
630
00:49:53,492 --> 00:49:56,203
Tu es pressé ?
Vous voudrez peut-être ralentir.
631
00:49:57,537 --> 00:49:58,747
Ouais, non, j'étais...
632
00:49:59,498 --> 00:50:00,832
Ouais, je ne sais pas.
633
00:50:09,049 --> 00:50:10,175
Écoutez, major...
634
00:50:13,053 --> 00:50:14,387
Je suis vétérinaire.
635
00:50:22,229 --> 00:50:23,897
Je vais le laisser glisser cette fois.
636
00:50:25,440 --> 00:50:27,067
Allez, je te ramène à la maison sain et sauf.
637
00:50:38,537 --> 00:50:40,956
Hé, Jesse, qu'est-ce que tu fais éveillé ?
638
00:50:41,039 --> 00:50:42,290
Je réfléchis.
639
00:50:43,083 --> 00:50:44,417
Eh bien, à quoi penses-tu ?
640
00:50:44,834 --> 00:50:47,462
- Tout.
- Eh bien, ça fait beaucoup de choses à penser.
641
00:50:47,587 --> 00:50:49,923
Pourquoi n'essayes-tu pas
tu penses juste à dormir ?
642
00:50:50,006 --> 00:50:51,758
Je vais faire ça.
643
00:50:51,841 --> 00:50:53,260
Bonne nuit, papa.
644
00:51:37,637 --> 00:51:39,639
Nous avons refait les journaux.
645
00:51:42,559 --> 00:51:46,187
Avez-vous déjà remarqué quand ils brûlent Old Glory,
leurs drapeaux sont toujours faits maison ?
646
00:51:46,813 --> 00:51:49,065
Pour une raison quelconque, ils ne stockent pas
la bannière étoilée
647
00:51:49,149 --> 00:51:51,067
dans ces bazars pachtounes. Non.
648
00:51:52,193 --> 00:51:55,780
Quelqu'un a dû peindre
ces 50 étoiles et 13 barres à la main.
649
00:51:55,864 --> 00:51:56,990
Ils devaient le faire correctement.
650
00:51:58,700 --> 00:52:02,120
Donc nous savons définitivement que c'est nous
ça les a tellement bouleversés.
651
00:52:05,332 --> 00:52:08,460
Comme si un gars restait éveillé toute la nuit
faisant ce symbole de
652
00:52:08,543 --> 00:52:11,171
le méchant impérialisme américain
aussi bien qu'il le peut.
653
00:52:13,840 --> 00:52:16,092
Il y a beaucoup d’amour dans cette haine.
654
00:52:18,470 --> 00:52:20,263
Je ne suis jamais allé au Yémen, monsieur.
655
00:52:22,140 --> 00:52:24,267
Si j'étais toi, je continuerais ainsi.
656
00:52:32,233 --> 00:52:35,737
C'est Johns. Nous avons fini
le poste que vous avez demandé, Langley.
657
00:52:35,862 --> 00:52:39,115
Ce sont les coordonnées
pour la province d'Al-Bayda, au Yémen du Sud.
658
00:52:39,199 --> 00:52:41,451
Bonjour,
Lieutenant-colonel Johns.
659
00:52:41,534 --> 00:52:44,371
La dernière fois que j'ai vérifié, Langley,
nous ne sommes pas en guerre avec le Yémen.
660
00:52:45,997 --> 00:52:49,417
Tout en respectant la souveraineté de l'État
et l'état de droit, Colonel,
661
00:52:49,542 --> 00:52:52,128
nous sommes malheureusement confrontés
un adversaire sous-étatique
662
00:52:52,212 --> 00:52:53,755
qui ne respecte aucune règle.
663
00:52:54,255 --> 00:52:58,009
Par nécessité, cette guerre contre le terrorisme
est devenu sans frontières.
664
00:52:59,219 --> 00:53:02,180
La cible est la cellule Al-Qaïda
rassemblés par le marché.
665
00:53:07,394 --> 00:53:08,520
On voit la foule.
666
00:53:13,566 --> 00:53:15,402
Vous voulez qu'on tue une foule ?
667
00:53:15,985 --> 00:53:19,614
Al-Qaïda, sans surprise,
ont tendance à se rassembler avec Al-Qaïda
668
00:53:19,739 --> 00:53:21,574
ou forces associées.
669
00:53:22,575 --> 00:53:26,371
Par conséquent, nous avons déterminé
qu'il est militairement plus efficace
670
00:53:26,454 --> 00:53:29,207
éliminer un groupe plutôt qu'un individu.
671
00:53:41,511 --> 00:53:43,346
Cela inclut-il le garçon mineur, monsieur ?
672
00:53:43,430 --> 00:53:47,267
Nos analystes voient uniquement
hommes en âge de servir dans l'armée.
673
00:53:47,350 --> 00:53:52,605
Selon notre évaluation, cette cellule d'Al-Qaïda
représente une menace imminente.
674
00:53:54,441 --> 00:53:56,484
Autorisation de poursuivre.
675
00:53:56,860 --> 00:53:58,403
Veuillez cesser l'enregistrement.
676
00:54:10,790 --> 00:54:13,752
-Laser.
- Laser.
677
00:54:13,835 --> 00:54:16,963
Armez-vous, l'arme est chaude.
678
00:54:18,423 --> 00:54:21,301
Trois, deux, un...
679
00:54:22,302 --> 00:54:23,762
Fusil.
680
00:54:24,846 --> 00:54:27,390
Missiles loin. Heure du vol,
681
00:54:28,349 --> 00:54:29,726
dix secondes.
682
00:54:46,659 --> 00:54:48,495
Comme du poisson dans un putain de tonneau.
683
00:54:49,621 --> 00:54:53,583
C'est une triste réalité que
la guerre est souvent asymétrique.
684
00:54:54,125 --> 00:54:57,504
Veuillez renoncer à l'évaluation des dommages
et quittez l'espace aérien.
685
00:55:04,511 --> 00:55:06,805
Maître, retirez le bras, l'arme est en sécurité.
686
00:55:07,013 --> 00:55:08,223
Le laser est sans danger.
687
00:55:19,442 --> 00:55:22,320
« Menace imminente » ? Ils ne pouvaient pas vivre
plus loin de nous.
688
00:55:23,112 --> 00:55:26,032
- C'est l'endroit le plus pauvre du monde.
- Mettre le cap sur Djibouti.
689
00:55:26,366 --> 00:55:28,201
Cela dépend
votre définition de imminent.
690
00:55:30,411 --> 00:55:32,205
En fait, tu as raison à ce sujet.
691
00:55:33,164 --> 00:55:34,290
- Je suis?
- Ouais.
692
00:55:34,374 --> 00:55:37,293
Prends du temps pour que ce garçon grandisse
assez pour tenir une Kalachnikov.
693
00:55:37,377 --> 00:55:40,922
Mais sans aucun doute, nous sommes des habitués
putain d'usine terroriste.
694
00:55:41,214 --> 00:55:43,716
Meilleur outil de recrutement
Al-Qaïda l’a jamais fait.
695
00:55:43,800 --> 00:55:45,635
Nous pouvons les tuer plus rapidement
qu'ils ne peuvent les fabriquer.
696
00:55:45,718 --> 00:55:47,971
Va te faire foutre, Zimmer.
Tu ferais mieux de prier pour qu'ils n'aient jamais de drones.
697
00:55:48,054 --> 00:55:49,556
Ils ne vont pas
gaspiller de l'argent sur un drone
698
00:55:49,639 --> 00:55:51,808
quand ils peuvent attacher une bombe à un enfant.
699
00:55:51,891 --> 00:55:54,310
Connaissiez-vous le bombardier de Times Square
a été formé au Yémen ?
700
00:55:54,394 --> 00:55:56,479
Pas très bien. Cela n'a pas explosé.
701
00:55:56,563 --> 00:55:57,605
Connard.
702
00:55:57,897 --> 00:56:01,317
La raison pour laquelle il a essayé de nous faire exploser
703
00:56:01,401 --> 00:56:02,986
il y avait des frappes de drones.
704
00:56:03,069 --> 00:56:06,197
Alors évidemment, nous devrions continuer
les frapper avec des frappes de drones, n'est-ce pas ?
705
00:56:06,865 --> 00:56:07,907
Oui.
706
00:56:12,203 --> 00:56:13,955
Préparez-vous à passer le relais.
707
00:56:23,965 --> 00:56:25,133
- Hé, mec.
- Salut, Zack.
708
00:56:33,099 --> 00:56:34,934
Major, nous avons un client.
709
00:56:35,852 --> 00:56:39,105
- Vous êtes le seul équipage disponible.
- Qu'est-ce que c'est?
710
00:56:39,814 --> 00:56:41,941
Surveillance. Un-Six.
711
00:57:10,678 --> 00:57:13,056
Warhorse Six, ici Deadly Four-One.
712
00:57:14,140 --> 00:57:15,892
Mortel Quatre-Un,
713
00:57:15,975 --> 00:57:19,062
mes hommes ont besoin de dormir.
Pouvez-vous surveiller nos arrières ?
714
00:57:19,145 --> 00:57:23,483
Assurez-vous que nous n'obtenons pas
des invités non invités jusqu'à 6h00 ?
715
00:57:24,484 --> 00:57:26,152
C'est affirmatif, Warhorse Six.
716
00:57:27,028 --> 00:57:29,656
J'ai eu du carburant pour six heures.
717
00:57:31,658 --> 00:57:33,451
Il n'y a rien de proche de votre position.
718
00:57:35,078 --> 00:57:37,497
Roger ça. C'est agréable à entendre.
719
00:57:39,332 --> 00:57:40,500
Dormez bien.
720
00:57:43,753 --> 00:57:45,463
Copier. Sorti.
721
00:58:46,399 --> 00:58:47,608
Cheval de Guerre Six...
722
00:58:51,195 --> 00:58:53,239
C'est Deadly Four-One.
723
00:58:54,824 --> 00:58:57,035
Et c'est votre signal d'alarme.
724
00:59:01,247 --> 00:59:04,959
Roger ça, Deadly Four-One.
Nous vous le devons.
725
00:59:24,937 --> 00:59:26,606
Votre rendez-vous aujourd'hui...
726
00:59:28,816 --> 00:59:30,610
Était-ce la vie ou la mort ?
727
00:59:32,612 --> 00:59:34,280
Parce que le mien l'était.
728
00:59:37,116 --> 00:59:38,451
C'est bon marché.
729
00:59:41,788 --> 00:59:43,289
Tu as raison.
730
00:59:46,125 --> 00:59:47,627
Je suis désolé.
731
00:59:50,797 --> 00:59:52,423
Quel était votre rendez-vous ?
732
00:59:52,507 --> 00:59:55,968
Si tu dois savoir,
J'allais aller à un cours au gymnase.
733
00:59:56,594 --> 00:59:59,222
J'essayais de rester en forme
au cas où je retournerais danser.
734
01:00:00,223 --> 01:00:01,808
Refrain comme nous en avons parlé.
735
01:00:04,143 --> 01:00:05,812
J'ai dépensé 50 dollars sans y aller.
736
01:00:06,479 --> 01:00:09,107
Je suis désolé.
J'essaierai de faire du football demain.
737
01:00:09,649 --> 01:00:11,526
Je le ferai, Molly.
738
01:00:15,780 --> 01:00:17,907
J'ai fait quelque chose de bien aujourd'hui.
739
01:00:20,243 --> 01:00:21,911
Vous ne le faites pas toujours ?
740
01:00:25,373 --> 01:00:27,500
Laisse-moi me rattraper.
741
01:00:58,322 --> 01:00:59,782
Préparez-vous à passer le relais.
742
01:01:01,200 --> 01:01:03,327
Il y a un homme à Langley
qui veut emprunter ton avion.
743
01:01:04,579 --> 01:01:05,872
Transfert.
744
01:01:09,542 --> 01:01:13,462
Ça doit être sympa, Egan.
Sélectionnés à la main par les fantômes,
745
01:01:13,546 --> 01:01:14,630
obtenir toutes les missions de prune.
746
01:01:14,714 --> 01:01:16,215
Est-ce que c'est ce qu'ils sont ?
747
01:01:16,549 --> 01:01:19,969
Mieux que d'encercler ce complexe comme
un détective médiocre en surveillance.
748
01:01:21,220 --> 01:01:23,848
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Rien. C'est le point.
749
01:01:23,931 --> 01:01:26,392
Non, non, non. Juste là. Là.
750
01:01:27,768 --> 01:01:28,936
Même gars.
751
01:01:30,271 --> 01:01:31,355
Ouais.
752
01:01:56,047 --> 01:01:57,381
C'est un méchant.
753
01:01:58,716 --> 01:02:00,760
Ce n'est tout simplement pas notre méchant.
754
01:02:13,356 --> 01:02:14,774
- Bonne chance.
- Merci.
755
01:02:23,991 --> 01:02:25,785
Que fait-elle maintenant ?
756
01:02:27,954 --> 01:02:29,622
Elle retourne au travail.
757
01:02:39,131 --> 01:02:40,716
Major, nous avons de nouvelles coordonnées
de Langley.
758
01:02:41,717 --> 01:02:43,177
Je vous les envoie maintenant.
759
01:02:48,432 --> 01:02:50,977
Tu as déjà vu
comme c'est beau en Virginie ?
760
01:02:51,811 --> 01:02:54,397
C'est vert. Ce n'est pas comme ici.
761
01:02:56,065 --> 01:03:00,152
Vous voulez fonder une famille,
la criminalité en Virginie est inexistante.
762
01:03:01,821 --> 01:03:03,823
C'est comme le paradis sur terre.
763
01:03:28,431 --> 01:03:29,432
Hé.
764
01:03:37,440 --> 01:03:39,525
Tu veux aller quelque part aujourd'hui
765
01:03:39,608 --> 01:03:41,986
- et faire quelque chose ?
- Ouais?
766
01:03:43,863 --> 01:03:45,156
C'est étrange.
767
01:03:46,615 --> 01:03:49,452
Imaginez grandir
priant pour un ciel gris.
768
01:03:50,369 --> 01:03:52,872
Ils détestent le ciel bleu
parce que c'est à ce moment-là que nous volons.
769
01:03:53,581 --> 01:03:54,915
Ciel gris, peut-être pas.
770
01:03:58,544 --> 01:03:59,879
Faisons quelque chose.
771
01:04:01,297 --> 01:04:02,715
Allez au strip...
772
01:04:04,216 --> 01:04:05,384
Ou danser ?
773
01:04:17,229 --> 01:04:18,564
Éclabousser.
774
01:04:20,274 --> 01:04:21,609
Non, il s'enfuit.
775
01:04:34,538 --> 01:04:36,499
-Grenades.
- Retenez les munitions.
776
01:04:36,582 --> 01:04:38,793
Ce ne sont pas des grenades,
Coordinateur du renseignement Zimmer.
777
01:04:38,876 --> 01:04:40,252
Ce sont des putains de grenades.
778
01:04:43,547 --> 01:04:45,800
Merci pour la couverture, Cyclope 8.
779
01:04:45,883 --> 01:04:47,593
Quel temps fait-il à Vegas ?
780
01:04:47,676 --> 01:04:50,054
Plus chaud que l'enfer ici, Bronco Two.
781
01:04:50,137 --> 01:04:51,931
Heureux d'échanger nos places.
782
01:04:55,643 --> 01:04:57,770
Merde ! Merde, qu'est-ce que c'était ?
783
01:04:57,937 --> 01:05:00,231
DIRIGÉ. Il a marché sur un engin piégé.
784
01:05:00,314 --> 01:05:02,733
Tirez en arrière ! Tirez sur quelque chose.
785
01:06:19,852 --> 01:06:22,521
Hé, c'est Molly. Je ne suis pas là.
Passez une bonne journée.
786
01:06:23,230 --> 01:06:25,191
Molly, rappelle-moi.
787
01:06:40,122 --> 01:06:42,291
Il utilise l'engrais pour faire pousser des choses.
788
01:06:42,374 --> 01:06:45,503
La question est,
est-ce qu'il l'utilise pour tuer des choses ?
789
01:06:45,586 --> 01:06:48,881
Et ce n'est pas
votre culture de rente afghane habituelle.
790
01:06:49,548 --> 01:06:51,217
En fait, il cultive quelque chose à manger.
791
01:06:52,551 --> 01:06:54,637
Le trafic vers et depuis la structure
792
01:06:54,720 --> 01:06:57,056
nous indique la présence
d'une usine de bombes.
793
01:06:59,016 --> 01:07:00,267
À notre avis,
794
01:07:00,351 --> 01:07:02,311
le plus grand risque est de ne rien faire.
795
01:07:04,355 --> 01:07:05,523
Roger ça, Langley.
796
01:07:07,900 --> 01:07:09,068
Majeur.
797
01:07:13,239 --> 01:07:14,323
Majeur.
798
01:07:17,910 --> 01:07:20,663
- Ouais, laser allumé.
- C'est laser, Major.
799
01:07:21,288 --> 01:07:24,083
Armez-vous, l'arme est chaude.
800
01:07:24,291 --> 01:07:27,711
Trois, deux, un, fusil.
801
01:07:28,879 --> 01:07:31,507
Le missile est parti.
Temps de vol, 10 secondes.
802
01:07:45,938 --> 01:07:47,231
Bonne tuerie.
803
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
Salut.
804
01:08:01,036 --> 01:08:03,581
- Je t'ai dit de ne pas attendre.
- Tu es ivre ?
805
01:08:04,957 --> 01:08:06,333
C'est riche venant de toi.
806
01:08:06,417 --> 01:08:07,626
Où étais-tu ?
807
01:08:09,378 --> 01:08:11,589
Je t'ai dit que je sortais avec les filles.
808
01:08:12,339 --> 01:08:13,757
Qu'est-ce qui ne va pas?
809
01:08:19,847 --> 01:08:22,266
Ne me traite pas comme un imbécile.
810
01:08:23,642 --> 01:08:25,144
Je t'ai vu aujourd'hui...
811
01:08:26,937 --> 01:08:29,064
...dans le camion avec Danny.
812
01:08:29,148 --> 01:08:31,400
Il essayait de s'entraîner
quel est le problème avec le camion.
813
01:08:33,152 --> 01:08:34,361
Parce que tu ne l'as jamais fait.
814
01:08:36,739 --> 01:08:39,199
De plus, je pensais
ça pourrait être amusant de le sucer.
815
01:08:44,163 --> 01:08:45,789
Je t'ai laissé un message.
816
01:08:46,999 --> 01:08:48,375
Mon téléphone est mort.
817
01:08:49,585 --> 01:08:51,003
Je viens de recevoir vos messages.
818
01:08:51,629 --> 01:08:54,006
- Laisse-moi voir ton téléphone.
- Non.
819
01:09:00,429 --> 01:09:01,722
Donne-moi ton téléphone.
820
01:09:12,483 --> 01:09:13,942
Pourquoi as-tu changé ton mot de passe ?
821
01:09:15,778 --> 01:09:17,613
Parce que les enfants le savent
822
01:09:17,696 --> 01:09:19,531
et ils sont toujours
je baise mon téléphone.
823
01:09:20,741 --> 01:09:21,784
Donnez-moi le nouveau mot de passe.
824
01:09:22,785 --> 01:09:24,244
C'est Tommy.
825
01:09:25,871 --> 01:09:26,955
Tommy.
826
01:09:35,005 --> 01:09:36,298
Mais je vais changer ça maintenant.
827
01:09:42,554 --> 01:09:44,139
Tu penses que j'ai une liaison.
828
01:09:48,143 --> 01:09:49,395
Tu sais, je...
829
01:09:49,937 --> 01:09:51,730
J'y ai pensé.
830
01:09:53,232 --> 01:09:56,485
Et tu sais quoi d'autre,
Je ne pense même pas que ce serait de la triche.
831
01:09:56,568 --> 01:09:59,113
Parce que pour tromper quelqu'un,
il faudrait être en couple.
832
01:10:00,406 --> 01:10:02,157
Et je ne sais pas si nous le sommes plus.
833
01:10:02,241 --> 01:10:03,742
Si c'est ça qui t'aide.
834
01:10:04,743 --> 01:10:06,078
Je parie que ça aide.
835
01:10:08,122 --> 01:10:09,707
De quoi s’agit-il ?
836
01:10:09,790 --> 01:10:12,292
Je veux dire, est-ce vraiment juste à propos de toi
perdre une place dans l'avion ?
837
01:10:14,712 --> 01:10:17,005
Parce que voici ton dernier morceau
de vérité pour la journée.
838
01:10:17,381 --> 01:10:19,800
Personne ne va vous y remettre.
839
01:10:24,221 --> 01:10:26,265
Mais ce n'était pas moi
qui t'a drogué pour te sortir de ce putain de truc,
840
01:10:26,348 --> 01:10:28,267
alors tu t'en prends à moi
ça ne va pas aider.
841
01:10:30,519 --> 01:10:32,020
Et tu avais raison sur un point.
842
01:10:32,730 --> 01:10:33,939
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
843
01:10:34,314 --> 01:10:36,984
Au moins quand tu étais absent,
tu étais vraiment absent.
844
01:10:37,067 --> 01:10:39,278
Maintenant tu es là, mais merde.
845
01:10:41,113 --> 01:10:42,448
Mais quoi ?
846
01:10:43,157 --> 01:10:46,785
De quoi as-tu tant besoin ?
Qu'est-ce qui te manque à ce point ?
847
01:10:47,453 --> 01:10:49,997
Combat? Ce putain de combat te manque ?
848
01:10:50,497 --> 01:10:53,083
Frappez-moi. Frappe-moi, tu aimes ça.
849
01:10:53,167 --> 01:10:55,836
- Je t'ai frappé une fois. Veux-tu arrêter ?
- Allez, petite salope ! Frappez-moi.
850
01:10:55,919 --> 01:10:57,588
- Frappe-moi, petite salope, frappe-moi !
- Molly, ne fais pas ça !
851
01:10:57,671 --> 01:11:00,007
- Frappez-moi!
- Molly. Mollie ! Arrêtez ça, d'accord.
852
01:11:00,966 --> 01:11:04,803
Putain ! Putain ! Putain ! Putain !
853
01:11:07,848 --> 01:11:09,016
C'est bon.
854
01:11:11,351 --> 01:11:12,478
Putain !
855
01:13:15,601 --> 01:13:17,561
Langley, je signe-
856
01:14:03,941 --> 01:14:05,150
Sérieusement, mec...
857
01:14:06,443 --> 01:14:09,321
Ce n'est pas comme un costume que tu loues
quand tu veux avoir de la chance ou...
858
01:15:15,721 --> 01:15:16,888
Hé.
859
01:15:18,390 --> 01:15:19,391
Hé.
860
01:15:29,067 --> 01:15:30,402
Vous regardez à des kilomètres.
861
01:15:32,446 --> 01:15:33,655
Sept mille.
862
01:15:38,827 --> 01:15:40,954
Tu veux en savoir plus sur mon travail ?
863
01:15:42,581 --> 01:15:43,665
Ouais.
864
01:15:44,499 --> 01:15:45,709
Eh bien...
865
01:15:47,586 --> 01:15:51,965
Hier, je survolais une maison
au Sud-Waziristan.
866
01:15:55,218 --> 01:15:56,887
Il faisait nuit quand j'ai commencé à regarder
867
01:15:56,970 --> 01:15:59,222
mais ils ne pouvaient pas me voir
même s'il faisait jour.
868
01:16:02,601 --> 01:16:04,936
C'était la maison de
un commandant taliban.
869
01:16:06,438 --> 01:16:07,689
Il n'était pas chez lui.
870
01:16:09,232 --> 01:16:12,194
A l'intérieur, sa femme et sa famille dormaient.
871
01:16:12,611 --> 01:16:16,615
Quand il est revenu vers l'aube,
la famille était toujours à l'intérieur,
872
01:16:16,698 --> 01:16:19,576
mais je n'étais pas sûr
quand j'aurais à nouveau cette chance alors...
873
01:16:20,911 --> 01:16:22,913
J'ai quand même fait exploser la maison.
874
01:16:31,296 --> 01:16:32,339
Et j'ai regardé
875
01:16:34,216 --> 01:16:36,968
comme les voisins ont commencé
sortir les corps.
876
01:16:40,806 --> 01:16:43,934
Un autre de mes travaux
est l'évaluation des dommages,
877
01:16:45,310 --> 01:16:47,229
c'est notre façon de dire
compter les morts,
878
01:16:47,312 --> 01:16:50,148
ce qui n’est pas aussi simple qu’il y paraît.
879
01:16:51,274 --> 01:16:54,444
Parce que bien souvent les corps
sont en si petits morceaux.
880
01:16:55,987 --> 01:16:59,282
Mais cette fois, j'en étais sûr
881
01:17:00,450 --> 01:17:01,827
il était sept heures.
882
01:17:03,495 --> 01:17:06,998
J'ai regardé toute la matinée
pendant que ces locaux nettoyaient les dégâts,
883
01:17:08,041 --> 01:17:10,127
je me suis préparé pour les funérailles.
884
01:17:12,587 --> 01:17:15,132
Ils aiment enterrer leurs morts
dans les 24 heures.
885
01:17:17,175 --> 01:17:20,887
Ce qui est une heureuse coïncidence pour moi
886
01:17:20,971 --> 01:17:23,473
parce que c'est combien de temps
Je peux rester en l'air.
887
01:17:25,809 --> 01:17:27,352
je les ai regardés
888
01:17:28,186 --> 01:17:31,439
porter les corps
en haut d'une colline jusqu'à la tombe.
889
01:17:32,440 --> 01:17:35,026
j'avais des informations
que le frère du commandant taliban
890
01:17:35,152 --> 01:17:36,820
assisterait aux funérailles.
891
01:17:37,696 --> 01:17:40,699
Alors, j'ai attendu
892
01:17:41,825 --> 01:17:43,785
jusqu'à ce qu'ils soient tous là
893
01:17:45,203 --> 01:17:46,580
disant leurs prières.
894
01:17:54,379 --> 01:17:56,131
Et puis je les ai fait exploser aussi.
895
01:18:23,325 --> 01:18:24,576
C'est mon travail.
896
01:19:37,482 --> 01:19:38,733
Entrez.
897
01:19:40,485 --> 01:19:42,195
J'ai besoin que tu entres.
898
01:19:44,572 --> 01:19:45,991
Rentrez à la maison.
899
01:19:48,827 --> 01:19:51,663
C'est si joliment clair
quand on les regarde.
900
01:19:52,580 --> 01:19:55,166
Cela ne pourrait pas être plus clair si j'étais là.
901
01:19:57,711 --> 01:20:01,631
Vous pouvez tout voir,
les regards sur leurs visages, tout.
902
01:20:03,842 --> 01:20:05,343
Tommy, s'il te plaît.
903
01:20:08,847 --> 01:20:10,515
Une fois que vous le voyez,
904
01:20:11,641 --> 01:20:13,101
comment faire pour ne pas le voir ?
905
01:20:16,855 --> 01:20:18,273
Vous appelez malade.
906
01:20:18,690 --> 01:20:20,191
Vous avez besoin d'aide.
907
01:20:20,608 --> 01:20:22,360
Tu ne devrais pas conduire une voiture,
encore moins...
908
01:20:22,444 --> 01:20:24,112
Non, je vais bien. Je vais bien.
909
01:20:24,696 --> 01:20:26,906
- Non, tu ne peux pas y aller !
- Je vais bien.
910
01:20:26,990 --> 01:20:28,658
- Non!
911
01:21:19,417 --> 01:21:21,711
- Coupez-le de près.
- Ouais, eh bien, j'ai réussi, n'est-ce pas ?
912
01:21:23,505 --> 01:21:25,673
- Besoin d'un chewing-gum, monsieur ?
- Non.
913
01:21:28,760 --> 01:21:31,596
Non, vous avez besoin de chewing-gum, monsieur.
914
01:21:41,272 --> 01:21:44,567
- Commencer tôt. Ça va ?
- Ouais.
915
01:21:44,776 --> 01:21:46,069
Christie peut vous couvrir.
916
01:21:49,197 --> 01:21:50,407
Je vais bien.
917
01:21:55,912 --> 01:21:58,248
C'est bon. Se détendre. Asseyez-vous.
918
01:22:03,086 --> 01:22:04,796
Je sais ce que vous pensez tous.
919
01:22:06,297 --> 01:22:07,882
Après ce qui s'est passé...
920
01:22:09,676 --> 01:22:12,762
J'ai un peu réfléchi moi-même,
croyez-le ou non.
921
01:22:14,347 --> 01:22:17,058
Et peu d'entre nous sont amoureux
avec la tactique
922
01:22:17,142 --> 01:22:19,978
employé par nos estimés collègues
à Langley, en Virginie,
923
01:22:20,061 --> 01:22:21,688
mais laissez-moi vous poser à tous une question.
924
01:22:23,815 --> 01:22:26,568
Ils nous tuent et nous les tuons.
925
01:22:27,777 --> 01:22:31,072
Je veux dire, est-ce que quelqu'un ici pense
pour une seconde solitaire
926
01:22:31,406 --> 01:22:34,409
que si nous arrêtons de les tuer,
ils vont arrêter de nous tuer ?
927
01:22:36,661 --> 01:22:39,998
C'est un cercle vicieux,
peu importe qui l'a rendu vicieux.
928
01:22:41,166 --> 01:22:43,042
Mais ils ne vont pas s'arrêter,
929
01:22:44,002 --> 01:22:45,336
donc nous ne pouvons pas.
930
01:22:46,337 --> 01:22:50,592
Et c'est pourquoi je vais m'asseoir
Afghanistan et Pakistan,
931
01:22:50,675 --> 01:22:53,553
Yémen, Somalie,
Sacramento-putain-de Californie,
932
01:22:54,345 --> 01:22:57,390
chaque jour de ce qui reste
de ma triste carrière
933
01:22:57,474 --> 01:23:00,185
si cela sauve la vie d’un Américain innocent.
934
01:23:00,560 --> 01:23:03,062
Parce que je n'en ai aucune idée en enfer
935
01:23:05,023 --> 01:23:08,568
comment expliquer à certains parents en deuil
leur fils ou leur fille est mort
936
01:23:08,651 --> 01:23:11,237
parce que nous pensions
ça suffisait.
937
01:23:11,696 --> 01:23:13,907
Nous avons déclaré la victoire et sommes rentrés chez nous.
938
01:23:15,325 --> 01:23:17,327
Ça ne finit jamais,
939
01:23:18,119 --> 01:23:19,329
monsieur.
940
01:23:41,434 --> 01:23:43,186
Préparez-vous pour un suivi.
941
01:24:04,249 --> 01:24:05,875
Que voudriez-vous que nous frappions, monsieur ?
942
01:24:13,758 --> 01:24:15,176
Pourquoi ne répondent-ils pas ?
943
01:24:17,345 --> 01:24:22,475
Se pourrait-il qu'ils pensent
tu vas les frapper encore, Langley ?
944
01:24:25,562 --> 01:24:28,314
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse, Langley ?
945
01:24:28,898 --> 01:24:31,818
S'ils peuvent attendre, nous aussi.
946
01:24:32,402 --> 01:24:34,195
Quelle est notre heure de flânerie ?
947
01:24:35,905 --> 01:24:37,031
Huit heures.
948
01:24:37,949 --> 01:24:39,367
Alors nous attendons.
949
01:25:02,265 --> 01:25:04,726
Tous ces cercles
ça me donne le vertige, Major.
950
01:25:06,394 --> 01:25:08,229
Peux-tu au moins faire l'inverse ?
951
01:25:13,151 --> 01:25:14,986
Un véhicule venant de l'ouest.
952
01:25:15,486 --> 01:25:17,739
Nous identifions la cible.
953
01:25:21,534 --> 01:25:24,370
Identification positive. La cible est admissible.
954
01:25:24,495 --> 01:25:25,997
Autorisation de poursuivre.
955
01:25:30,335 --> 01:25:32,253
Dois-je prendre la peine de souligner
les non-combattants
956
01:25:32,337 --> 01:25:33,463
dans la zone d'impact, monsieur ?
957
01:25:34,756 --> 01:25:38,843
Ou devrais-je supposer que
tous les dommages collatéraux sont-ils proportionnés ?
958
01:25:39,469 --> 01:25:40,845
Engagez-vous immédiatement.
959
01:25:45,016 --> 01:25:46,017
Laser.
960
01:25:48,561 --> 01:25:49,771
Laser.
961
01:25:54,067 --> 01:25:55,151
Aviateur.
962
01:25:57,528 --> 01:25:58,738
Laser.
963
01:25:59,947 --> 01:26:03,242
Armez-vous, l'arme est chaude.
964
01:26:04,869 --> 01:26:06,871
Trois, deux...
965
01:26:11,167 --> 01:26:13,169
J'ai perdu le lien, monsieur.
966
01:26:13,252 --> 01:26:14,545
Ouais, j'ai perdu le lien.
967
01:26:15,713 --> 01:26:17,757
Récupérez-le. Réacquérir.
968
01:26:18,466 --> 01:26:20,218
Reaper dans les paramètres par défaut.
969
01:26:20,843 --> 01:26:21,844
Modèle de maintien automatique.
970
01:26:22,220 --> 01:26:23,763
J'essaie de réacquérir maintenant.
971
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
Lien rétabli.
972
01:26:34,565 --> 01:26:37,193
- Merde.
- Ils se sont enfuis.
973
01:26:37,318 --> 01:26:39,362
Localisez la cible. Trouvez-les.
974
01:26:42,407 --> 01:26:44,158
Là. Frappez le camion.
975
01:26:44,242 --> 01:26:45,660
Oui Monsieur. Lequel?
976
01:26:45,743 --> 01:26:46,994
Frappez le camion !
977
01:26:47,495 --> 01:26:50,415
- Lequel, Langley ?
- Jésus-Christ !
978
01:26:52,083 --> 01:26:53,835
Quel camion, monsieur ?
979
01:26:57,714 --> 01:26:59,090
Langley, lequel ?
980
01:26:59,799 --> 01:27:01,092
Putain !
981
01:27:03,511 --> 01:27:04,887
Lequel, monsieur ?
982
01:27:06,347 --> 01:27:07,598
Lequel?
983
01:27:12,061 --> 01:27:13,980
Capitaine Christie, prenez les commandes.
984
01:27:20,903 --> 01:27:21,988
Majeur.
985
01:27:24,449 --> 01:27:25,491
Majeur.
986
01:27:38,463 --> 01:27:40,548
Vous avez délibérément laissé tomber le lien, Major.
987
01:27:40,798 --> 01:27:43,301
Et la dernière fois que j'ai vérifié,
c'est l'article 92.
988
01:27:43,885 --> 01:27:45,678
Non-respect d'un ordre légal.
989
01:27:47,346 --> 01:27:50,016
- Et les commandes...
- Sont des ordres.
990
01:27:57,315 --> 01:27:59,150
Je dois faire quelque chose, Tommy.
991
01:28:01,360 --> 01:28:02,945
Tu m'as attaché les mains.
992
01:28:05,740 --> 01:28:08,659
Si je ne fais rien,
les espions informatiques vont ramper dans le cul
993
01:28:08,743 --> 01:28:11,662
de votre console pour vous entraîner
ce que nous savons tous les deux que vous avez fait.
994
01:28:12,413 --> 01:28:14,582
Et ils s'en prendront à toi
un putain de spectacle plus dur.
995
01:28:15,291 --> 01:28:16,292
Je dois faire quelque chose.
996
01:28:19,170 --> 01:28:20,838
Ils ne le lâcheront jamais.
997
01:28:27,428 --> 01:28:30,848
Je suppose que c'est un mauvais moment pour en parler
me ramener dans un avion.
998
01:28:59,418 --> 01:29:00,837
Salut, Molly.
999
01:29:02,380 --> 01:29:03,464
Salut.
1000
01:29:04,465 --> 01:29:05,883
Vous connaissez cette promotion ?
1001
01:29:08,135 --> 01:29:09,720
Il a été annulé.
1002
01:29:11,055 --> 01:29:13,349
J'ai été rétrogradé en surveillance.
1003
01:29:13,641 --> 01:29:16,310
- Qu'est-ce que tu as fait ?
- Plutôt ce que je n'ai pas fait.
1004
01:29:18,062 --> 01:29:20,064
Je ne volerai plus jamais.
1005
01:29:21,524 --> 01:29:22,900
Je suis désolé.
1006
01:29:23,276 --> 01:29:24,735
Non, je suis désolé.
1007
01:29:25,403 --> 01:29:28,239
Regardez, ce matin, comment je suis parti aujourd'hui...
1008
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
- Tom mon.
- S'il te plaît, Molly.
1009
01:29:29,824 --> 01:29:32,535
Tommy, j'ai quelque chose
Je dois vous le dire.
1010
01:29:32,618 --> 01:29:35,496
S'il te plaît, Molly. Écoutez-moi.
1011
01:29:35,580 --> 01:29:37,331
Donnez-moi une chance, d'accord ?
Je veux inventer ça...
1012
01:29:37,415 --> 01:29:40,251
j'emmène les enfants
chez ma sœur à Reno.
1013
01:29:42,295 --> 01:29:43,963
Quand reviendras-tu ?
1014
01:29:46,007 --> 01:29:47,466
Je ne sais pas.
1015
01:29:50,177 --> 01:29:51,512
Tu me quittes ?
1016
01:29:55,850 --> 01:29:57,310
Tu m'as quitté en premier.
1017
01:29:58,895 --> 01:30:00,438
Molly, s'il te plaît.
1018
01:30:00,605 --> 01:30:03,107
Je suis vraiment désolé, Tommy. Je dois y aller.
1019
01:31:05,294 --> 01:31:07,505
Maintenant je suppose que tu sais
nous ne les faisons pas voler
1020
01:31:07,588 --> 01:31:10,007
tout le chemin depuis ici à Vegas,
1021
01:31:10,633 --> 01:31:11,717
mais je suppose que je ne devrais rien supposer.
1022
01:31:11,801 --> 01:31:13,844
J'ai de la nourriture dans mon frigo
plus âgé que la plupart d’entre vous.
1023
01:31:15,179 --> 01:31:18,224
Désormais, tous les décollages et atterrissages ont lieu
1024
01:31:18,307 --> 01:31:20,309
dans et autour
n'importe quel endroit perdu
1025
01:31:20,393 --> 01:31:21,727
nous sommes en guerre contre ce jour.
1026
01:31:35,700 --> 01:31:38,244
- Vous ne pouvez pas fumer ici.
- Ouais, je sais.
1027
01:31:46,711 --> 01:31:47,837
Désolé.
1028
01:31:50,381 --> 01:31:51,674
J'ai entendu dire que votre femme avait déménagé.
1029
01:31:55,511 --> 01:31:57,972
Maintenant, ils t'ont coincé
retour sur la surveillance de Kahili ?
1030
01:31:58,514 --> 01:31:59,890
Ce n'est pas ta semaine.
1031
01:32:04,562 --> 01:32:06,063
je voulais te dire
1032
01:32:07,273 --> 01:32:08,733
que s'est-il passé avec toi,
1033
01:32:10,735 --> 01:32:12,153
Je me suis retourné dans mes ailes.
1034
01:32:15,031 --> 01:32:19,744
Ouais, je ne peux pas aller sur les champs de bataille
et le blackjack fonctionne après tout.
1035
01:32:27,585 --> 01:32:31,005
Donc je suppose que l'ordre...
1036
01:32:32,590 --> 01:32:35,760
Vous savez, celui qui interdit aux officiers
et s'est enrôlé après avoir fraternisé...
1037
01:32:37,511 --> 01:32:39,805
- Article 15.
- ...ne s'applique plus.
1038
01:32:53,861 --> 01:32:54,862
Si vous changez d'avis.
1039
01:32:56,447 --> 01:32:59,533
La partie aviateur
un peu trompeur, mais...
1040
01:33:02,453 --> 01:33:06,457
Ne vous y trompez pas, je suis de première classe.
1041
01:33:42,326 --> 01:33:43,619
Élargissez-vous.
1042
01:33:49,125 --> 01:33:51,418
Ouais, il ne se passe rien ici.
1043
01:33:52,336 --> 01:33:54,004
Pourquoi ne faites-vous pas une pause tous les deux.
1044
01:33:55,589 --> 01:33:59,009
J'aurais certainement besoin d'une pause.
Merci, major.
1045
01:34:00,010 --> 01:34:01,303
Vas-y, Zim.
1046
01:34:01,512 --> 01:34:03,180
Tu peux tout lui dire
à quel point tu étais proche
1047
01:34:03,264 --> 01:34:06,183
à créer cette unité CT d'élite à Langley.
1048
01:34:44,054 --> 01:34:46,182
Nous n'enregistrerons rien aujourd'hui.
1049
01:34:50,728 --> 01:34:52,104
Je t'ai eu.
1050
01:34:55,816 --> 01:34:58,068
Très bien, rapprochons-nous un peu.
1051
01:35:01,113 --> 01:35:02,823
D'accord, vous y êtes.
1052
01:35:03,741 --> 01:35:04,950
Il fait chaud.
1053
01:35:09,705 --> 01:35:13,959
Un Minnesota, deux Minnesota...
1054
01:35:15,878 --> 01:35:17,713
Tu restes là. D'accord, c'est bien.
1055
01:35:18,380 --> 01:35:20,049
C'est très bien. Restez simplement sur place.
1056
01:35:20,841 --> 01:35:24,720
Trois, deux, un, fusil.
1057
01:35:25,429 --> 01:35:27,056
Temps de vol, 10 secondes.
1058
01:35:29,975 --> 01:35:31,143
Non, qu'est-ce que tu fais ?
1059
01:35:31,852 --> 01:35:34,688
Non, non, non, reviens. Restez en retrait.
1060
01:35:34,772 --> 01:35:35,773
Revenez...
1061
01:35:51,622 --> 01:35:52,915
Oh, mon Dieu.
1062
01:35:54,083 --> 01:35:57,086
Oh, s'il te plaît. Oh, s'il te plaît.
1063
01:35:58,921 --> 01:36:01,048
Oh, s'il te plaît, s'il te plaît,
s'il te plaît, s'il te plaît, s'il te plaît,
1064
01:36:01,131 --> 01:36:02,925
allez, allez, allez...
1065
01:36:42,840 --> 01:36:45,217
Maître, retirez le bras, l'arme est en sécurité.
1066
01:36:53,851 --> 01:36:55,144
Major Egan?
1067
01:37:07,614 --> 01:37:08,824
Égan.
1068
01:37:12,661 --> 01:37:13,829
Tommy.