1
00:00:48,050 --> 00:00:50,677
Te rog, Luke.

2
00:00:50,752 --> 00:00:52,514
Câte căni
ai avut azi dimineata?

3
00:00:52,586 --> 00:00:54,053
- Nici unul.
- Plus?

4
00:00:54,121 --> 00:00:56,088
Cinci, dar a ta e mai bună.

5
00:00:56,158 --> 00:00:58,455
- Ai o problemă.
- Da, o iau.

6
00:01:00,494 --> 00:01:02,325
- Junkie.
- Înger.

7
00:01:02,596 --> 00:01:04,495
Ai aripi, iubito.

8
00:01:07,299 --> 00:01:09,289
a lui Luke. Da.

9
00:01:13,238 --> 00:01:15,205
O faci să arate foarte bine.

10
00:01:16,073 --> 00:01:18,768
Este chiar bun.
Este cea mai bună cafea din oraș.

11
00:01:18,843 --> 00:01:21,470
- Da? Va trebui să iau o ceașcă.
- Bun plan.

12
00:01:21,545 --> 00:01:23,035
Nu am mai fost niciodată aici.

13
00:01:23,114 --> 00:01:25,911
Doar în trecere
în drum spre Hartford.

14
00:01:25,982 --> 00:01:28,245
Ești un Jack Kerouac obișnuit.

15
00:01:29,785 --> 00:01:33,584
- Te superi dacă mă așez?
- De fapt, mă întâlnesc cu cineva...

16
00:01:33,656 --> 00:01:35,317
- Eu sunt Joey.
- Bine.

17
00:01:36,591 --> 00:01:37,888
Nu ai un nume?

18
00:01:37,959 --> 00:01:40,483
Am un nume.
Pur și simplu mă întâlnesc cu cineva.

19
00:01:40,562 --> 00:01:42,756
Deci, cred că ar trebui să plec.

20
00:01:42,830 --> 00:01:44,353
- Atât de curând?
- Ce?

21
00:01:44,431 --> 00:01:47,263
Îți încurc doar mintea.
Îmi pare bine să vă cunosc.

22
00:01:47,334 --> 00:01:51,428
- Bucură-te de Hartford.
- Savurează-ți cafeaua, femeie misterioasă.

23
00:01:52,172 --> 00:01:53,570
Îmi place asta.

24
00:01:55,874 --> 00:01:59,206
- Hei, îngheaţă.
- De ce ai nevoie? Ceai fierbinte, cafea?

25
00:01:59,277 --> 00:02:00,608
Luciu de buze.

26
00:02:02,914 --> 00:02:05,848
Am vanilie, ciocolată, căpșuni,
și bezele prăjite.

27
00:02:05,916 --> 00:02:08,247
Orice acolo
nu seamănă cu cerealele pentru micul dejun?

28
00:02:08,318 --> 00:02:12,310
Da. Nu are miros,
dar își schimbă culorile odată cu starea ta de spirit.

29
00:02:12,889 --> 00:02:15,722
- RuPaul nu are nevoie de atât de mult machiaj.
- Eşti ticălos.

30
00:02:15,792 --> 00:02:18,851
Îmi pare rău. Mi-am pierdut CD-ul Macy Gray,
și am nevoie de cofeină.

31
00:02:18,927 --> 00:02:20,758
- Am CD-ul tău.
- Hoț.

32
00:02:20,829 --> 00:02:23,456
Scuze, și o să-ți aduc niște cafea.

33
00:02:27,835 --> 00:02:30,803
Ce? Nu este pentru mine.
E pentru Rory, jur.

34
00:02:30,871 --> 00:02:33,031
- Ești nerușinat.
- Uite, ofițer Krupke...

35
00:02:33,106 --> 00:02:35,630
ea e chiar la masa aceea, chiar acolo.

36
00:02:37,711 --> 00:02:40,770
Are o pereche destul de mare, tipul ăsta. Mulţumesc.

37
00:02:42,314 --> 00:02:45,544
- Nu am mai trecut niciodată pe aici.
- Și tu ai.

38
00:02:45,617 --> 00:02:47,243
Hi.

39
00:02:47,318 --> 00:02:50,115
- Îți place foarte mult masa mea, nu-i așa?
- Am fost doar...

40
00:02:50,187 --> 00:02:52,347
Să-mi cunosc fiica.

41
00:02:52,422 --> 00:02:54,219
Ești noul meu tată?

42
00:02:55,759 --> 00:02:57,886
Nu pari destul de bătrân
a avea o fiică.

43
00:02:57,961 --> 00:02:59,222
Sunt serios.

44
00:02:59,296 --> 00:03:02,355
Și nu arăți ca o fiică.

45
00:03:02,498 --> 00:03:05,466
Poate că e foarte drăguț din partea ta. Mulţumesc.

46
00:03:05,900 --> 00:03:08,391
Deci, fiică.

47
00:03:10,839 --> 00:03:13,830
- Știi, călătoresc cu un prieten.
- Are 16 ani.

48
00:03:14,376 --> 00:03:16,002
- La revedere.
- Conduceți în siguranță.

49
00:04:30,267 --> 00:04:32,063
- Poftim.
- Mulţumesc.

50
00:04:32,670 --> 00:04:35,229
Independence Inn, vorbind Michel.

51
00:04:36,439 --> 00:04:38,804
Nu, îmi pare rău. Suntem complet rezervați.

52
00:04:38,875 --> 00:04:40,774
Avem o petrecere de nuntă aici.

53
00:04:41,310 --> 00:04:43,903
Nu, chiar nu pot face nimic.

54
00:04:44,280 --> 00:04:46,804
Da, sunt sigur. Pozitiv.

55
00:04:47,683 --> 00:04:51,242
Nu, nu trebuie să mă uit, doamnă.
Da, bineînțeles că o să mă uit.

56
00:04:55,255 --> 00:04:57,347
Nu, îmi pare rău. Suntem complet rezervați.

57
00:04:57,424 --> 00:04:58,754
Nu, nu te mișca.

58
00:04:58,825 --> 00:05:02,488
Ignoră doar femeia micuță
împingând instrumentul de 200 de lire în jur.

59
00:05:02,661 --> 00:05:06,653
Asta e bine. Îmi place asta.
Poate după asta voi presa pe bancă la un pian.

60
00:05:06,865 --> 00:05:09,355
Asta e, doamnă. Leagă-ți pantoful acum.

61
00:05:09,435 --> 00:05:11,334
Nu vă faceți griji. Voi aștepta.

62
00:05:12,136 --> 00:05:13,762
- Bună, Drella.
- Bună.

63
00:05:13,838 --> 00:05:17,932
Mă întrebam doar,
ai putea fi mai amabil cu oaspetii?

64
00:05:18,876 --> 00:05:21,207
Îmi pare rău. Nu ai vrut un cântător de harpă?

65
00:05:21,278 --> 00:05:24,177
- Da, am făcut-o.
- Nu ai vrut un mare cântător de harpă?

66
00:05:25,281 --> 00:05:29,239
- Da, am făcut-o.
- Sunt un mare cântător de harpă.

67
00:05:29,318 --> 00:05:31,512
Și aceasta este marea mea harpă, bine?

68
00:05:31,587 --> 00:05:34,384
Deci, dacă vrei doar pe cineva
sa fii amabil cu oaspetii...

69
00:05:34,456 --> 00:05:37,390
ia un armonicitor.
Un tip care fluieră prin nas.

70
00:05:37,458 --> 00:05:39,721
Bine? Capisce?

71
00:05:40,327 --> 00:05:43,784
Și acesta este un loc grozav pentru o masă.
Decoratorul este un geniu.

72
00:05:44,097 --> 00:05:47,691
Doamnă, habar n-ai
cat de disperat as vrea sa ajut...

73
00:05:47,767 --> 00:05:50,291
dar ar trebui să fac o cameră
pentru tine insumi...

74
00:05:50,368 --> 00:05:52,528
si nu sunt barbat
care lucrează cu mâinile lui.

75
00:05:52,604 --> 00:05:54,663
Deci tot ce pot face este să sugerez...

76
00:05:54,739 --> 00:05:58,299
pe care te rog să încerci încă un weekend.
Orice weekend.

77
00:05:59,944 --> 00:06:04,107
Bun. Amenda. 21. Stai, mă voi uita.

78
00:06:06,049 --> 00:06:08,414
Nu, îmi pare rău. Suntem complet rezervați.

79
00:06:11,654 --> 00:06:16,522
- Instalatorul s-a ocupat încă de camera 4?
- A fost aici. Nu a făcut nimic. Este de 100 USD.

80
00:06:20,262 --> 00:06:21,660
Bună, Marco. Lorelai.

81
00:06:21,729 --> 00:06:24,094
Vorbește-mi despre camera 4.
Ce era în neregulă cu asta?

82
00:06:27,100 --> 00:06:28,965
Credeam că l-ai înlocuit deja.

83
00:06:29,035 --> 00:06:31,468
Pentru că mi-ai spus că ai făcut-o.
Nu uit niciodată nimic.

84
00:06:31,538 --> 00:06:33,300
Deci asta e pe tine, nu?

85
00:06:33,372 --> 00:06:35,772
Încântare de a face afaceri cu tine.

86
00:06:35,941 --> 00:06:39,034
- Ce face urmașii tăi?
- Am nevoie de timbre. Pot să am astea?

87
00:06:39,110 --> 00:06:40,543
- Nu.
- Ia-le.

88
00:06:40,613 --> 00:06:42,477
- Ce-i cu muumuu?
- Stop.

89
00:06:42,547 --> 00:06:46,073
Nu ai putut găsi unul din metal,
in caz ca cineva are ochi cu raze X?

90
00:06:46,151 --> 00:06:47,913
Și acum ne luăm la revedere.

91
00:06:47,985 --> 00:06:50,782
Pune-l pe Michel să se uite la ziarul tău francez
înainte de a pleca.

92
00:06:50,853 --> 00:06:52,081
Scuzați-mă?

93
00:06:52,156 --> 00:06:53,588
- Ar fi grozav.
- Nu.

94
00:06:53,656 --> 00:06:57,182
Haide, Michel.
O să le spun tuturor doamnelor ce nebun ești.

95
00:06:57,492 --> 00:06:59,686
Cred că nota a fost deja trimisă.

96
00:06:59,761 --> 00:07:00,989
Te rog, Michel.

97
00:07:01,063 --> 00:07:04,225
Vă rog, cu sucre deasupra?
O să încetez să mai vorbesc așa.

98
00:07:04,298 --> 00:07:07,198
Lasă-l. Mă voi uita la asta dacă voi avea ocazia.

99
00:07:07,268 --> 00:07:11,033
Urmează mâine.
Și acordați o atenție deosebită gramaticii.

100
00:07:14,707 --> 00:07:16,333
te disprețuiesc.

101
00:07:22,915 --> 00:07:26,850
Când o să-ți anunți părinții
că asculți muzică rock diabolică?

102
00:07:26,919 --> 00:07:29,318
Ești un adolescent american,
pentru numele lui Dumnezeu.

103
00:07:29,388 --> 00:07:31,115
Daca parintii mei inca se supara...

104
00:07:31,189 --> 00:07:33,622
peste dimensiunea porțiunii obscene
de mâncare americană...

105
00:07:33,691 --> 00:07:36,989
Mă îndoiesc serios că voi face
orice incursiune cu Eminem.

106
00:07:37,227 --> 00:07:40,525
- Trebuie să merg la asta.
- Călătoria cu fân? Glumești.

107
00:07:40,629 --> 00:07:43,563
Părinții mei m-au pus la cale
cu fiul unui asociat de afaceri.

108
00:07:43,633 --> 00:07:44,997
Va fi doctor.

109
00:07:45,067 --> 00:07:47,125
- Ce vârstă are?
- Şaisprezece.

110
00:07:47,636 --> 00:07:49,899
Deci va deveni medic peste 100 de ani.

111
00:07:49,971 --> 00:07:51,904
Părinților mei le place să planifice din timp.

112
00:07:52,574 --> 00:07:55,838
- Trebuie să mergi la plimbare cu el?
- Și fratele lui mai mare.

113
00:07:55,910 --> 00:07:59,743
- Acum glumesti.
- Coreenii nu glumesc niciodată despre viitorii medici.

114
00:07:59,980 --> 00:08:01,914
Presupun că nu mergi?

115
00:08:01,982 --> 00:08:05,781
Nu. Sunt încă neclar cu privire la ce este distractiv
despre a sta două ore în frig...

116
00:08:05,852 --> 00:08:10,116
- cu un mănunchi de bețe în sus.
- Nu te aștepta să-ți lămuresc.

117
00:08:13,358 --> 00:08:17,293
Pentru cei dintre voi care nu ați terminat
ultimele capitole din Huckleberry Finn...

118
00:08:17,361 --> 00:08:19,453
puteți folosi acest timp pentru a face acest lucru.

119
00:08:19,530 --> 00:08:22,965
Pentru cei dintre voi care au,
poți începe eseul tău acum.

120
00:08:23,032 --> 00:08:26,194
Indiferent de sarcina pe care o alegeți, faceți-o în tăcere.

121
00:08:41,215 --> 00:08:44,150
- Poate e o scrisoare de dragoste.
- Sau jurnalul ei.

122
00:08:44,318 --> 00:08:46,114
Ar putea fi o carte slam.

123
00:08:50,123 --> 00:08:51,885
Este sarcina.

124
00:09:11,842 --> 00:09:13,933
- Frumos, nu?
- E frumos.

125
00:09:15,411 --> 00:09:17,708
Spune-i borcanului cu vârf.

126
00:09:17,779 --> 00:09:19,405
Luați pungile până la 314.

127
00:09:19,481 --> 00:09:22,040
Asigurați-vă că draperiile sunt închise
și mai este săpun în plus...

128
00:09:22,117 --> 00:09:24,277
și își vrea acum mentă de pernă.

129
00:09:26,587 --> 00:09:29,146
- Sookie!
- Sunt bine.

130
00:09:29,456 --> 00:09:33,118
Ce ai făcut acum?
De ce nu te uitai la ea?

131
00:09:33,192 --> 00:09:34,624
No estabas cuidandola?

132
00:09:34,695 --> 00:09:38,129
Nu. Ea este asta. Mâncare proastă în cap.

133
00:09:39,298 --> 00:09:42,391
- Am nevoie să fii mai atent.
- Știu. Îmi pare rău.

134
00:09:42,467 --> 00:09:44,366
Am reparat sosul de piersici.

135
00:09:44,436 --> 00:09:47,199
- E sânge. De ce sângerezi?
- Cusăturile mi s-au deschis.

136
00:09:47,271 --> 00:09:50,068
Am folosit prea mult sirop de artar.
A sugrumat fructele.

137
00:09:50,141 --> 00:09:52,803
- Când ai primit cusături?
- Vineri seara. Trandafiri de ridichi.

138
00:09:52,877 --> 00:09:54,002
Bine, nu te mai mișca.

139
00:09:54,077 --> 00:09:56,874
Trebuie să gusti sosul
cât este încă cald.

140
00:09:56,947 --> 00:09:59,642
Sookie, vreau să fii mai atentă.

141
00:09:59,715 --> 00:10:02,548
Trebuie să fie mai puține accidente.

142
00:10:05,054 --> 00:10:08,489
Dragă Dumnezeul Atotputernic, este incredibil!

143
00:10:08,556 --> 00:10:11,251
O voi pune pe vafe mâine dimineață
pentru micul dejun.

144
00:10:11,326 --> 00:10:13,885
- Vreau să fac o baie în sosul ăla.
- Voi face mai mult.

145
00:10:13,962 --> 00:10:18,590
Într-o zi când ne deschidem propriul han,
diabeticii se vor alinia pentru a mânca acest sos.

146
00:10:18,665 --> 00:10:20,757
Nu va fi grozav?

147
00:10:20,934 --> 00:10:24,699
Cheia pentru a realiza într-o zi acel vis
este ca tu să rămâi în viață suficient de mult...

148
00:10:24,770 --> 00:10:27,101
ca să putem deschide un han,
intelegi?

149
00:10:27,172 --> 00:10:29,401
- Da, înțeleg.
- În regulă.

150
00:10:29,841 --> 00:10:33,971
Acum hai să te ridicăm și la doctor
pe trei. Unu, doi, trei.

151
00:10:34,044 --> 00:10:35,067
Ce?

152
00:10:35,145 --> 00:10:38,409
Mi-a călcat degetul mare. Sunt bine.
Pe trei. Bine.

153
00:10:40,049 --> 00:10:43,109
- A fost o culoare bună, cel puțin?
- Avea scântei în el.

154
00:10:44,454 --> 00:10:46,854
Și mirosea a gumă de mestecat
când s-a uscat.

155
00:10:46,923 --> 00:10:49,322
Nu se poate Mark Twain
ar putea concura cu asta.

156
00:10:51,994 --> 00:10:53,586
Mamă, suntem acasă!

157
00:10:54,296 --> 00:10:56,593
- Ai auzit ceva?
- Nu sunt sigur.

158
00:10:57,631 --> 00:10:59,462
Mamă, ești aici?

159
00:10:59,533 --> 00:11:01,831
Suntem deschisi. Totul e pe jumătate.

160
00:11:01,902 --> 00:11:03,493
Avem contact.

161
00:11:03,770 --> 00:11:05,431
- Mama!
- BANDĂ?

162
00:11:08,708 --> 00:11:10,436
Mamă, unde ești?

163
00:11:10,510 --> 00:11:12,500
- Lane, unde ești?
- Înapoi aici.

164
00:11:12,811 --> 00:11:14,141
Aici.

165
00:11:15,447 --> 00:11:17,345
Cred că ea este așa.

166
00:11:17,715 --> 00:11:20,512
- Suntem mai aproape?
- Sunt lângă masă.

167
00:11:21,786 --> 00:11:23,582
Glumește, nu?

168
00:11:23,788 --> 00:11:25,721
Uite, ne vedem în bucătărie.

169
00:11:25,789 --> 00:11:27,517
- Ce?
- Bucătăria!

170
00:11:27,958 --> 00:11:30,357
- Cine e acela?
- Sunt Rory, mamă.

171
00:11:32,128 --> 00:11:34,493
Am auzit dezamăgirea de aici.

172
00:11:34,562 --> 00:11:36,029
Haide. Opreste-te.

173
00:11:36,097 --> 00:11:39,156
E nasol după toți acești ani
mama ta încă mă urăște.

174
00:11:39,234 --> 00:11:41,758
- Ea nu te urăşte.
- O urăște pe mama mea.

175
00:11:41,936 --> 00:11:44,962
- Nu are încredere în femeile necăsătorite.
- Eşti necăsătorit.

176
00:11:45,106 --> 00:11:48,369
Plec cu un viitor proctolog.
Am potential.

177
00:11:48,441 --> 00:11:52,968
Du-te sus. Ceaiul este gata. Am brioșe.
Fara lactate, fara zahar, fara grau.

178
00:11:53,046 --> 00:11:56,014
Trebuie să le înmoaie în ceai
pentru a le face suficient de moi pentru a le mușca...

179
00:11:56,081 --> 00:11:57,548
dar sunt foarte sanatosi.

180
00:11:58,918 --> 00:12:00,179
Cum a fost la școală?

181
00:12:00,252 --> 00:12:02,378
Niciuna dintre fete nu rămâne însărcinată, abandonează?

182
00:12:02,454 --> 00:12:04,217
Nu despre care știm noi.

183
00:12:04,389 --> 00:12:07,448
Deși mă gândesc bine,
Joanna Posner strălucea puțin.

184
00:12:07,526 --> 00:12:09,958
- Ce?
- Nimic, mamă. Glumește.

185
00:12:10,194 --> 00:12:13,458
- Băieților nu le plac fetele amuzante.
- Notat.

186
00:12:14,397 --> 00:12:15,988
Buna ziua! Cineva aici?

187
00:12:16,066 --> 00:12:17,965
Suntem aici. venim.

188
00:12:18,033 --> 00:12:20,331
Luați brioșele
făcut din grâu încolțit.

189
00:12:20,402 --> 00:12:21,892
Numai bune 24 de ore.

190
00:12:21,970 --> 00:12:23,437
Totul este la jumătate!

191
00:12:23,504 --> 00:12:25,199
- Unde ești?
- Aici!

192
00:12:25,274 --> 00:12:27,104
- Unde?
- Lângă scaun!

193
00:12:27,175 --> 00:12:28,539
Ce scaun?

194
00:12:29,310 --> 00:12:31,401
- Atentie!
- Sunt bine.

195
00:12:31,512 --> 00:12:32,535
Ardei.

196
00:12:32,613 --> 00:12:33,909
Mike.

197
00:12:34,948 --> 00:12:38,348
Bună, legume mici.
Vino cu mine. Am înțeles.

198
00:12:38,418 --> 00:12:40,578
- Unde este glazura mea?
- În tejghea.

199
00:12:40,653 --> 00:12:42,916
Pe tejghea. Pornit, nu în tejghea.

200
00:12:42,988 --> 00:12:45,285
Bine, bine. În regulă.

201
00:12:45,357 --> 00:12:48,324
Sosul meu. E destul de bine.

202
00:12:49,327 --> 00:12:51,954
Buna ziua. Puțin verde. Bine.

203
00:12:52,563 --> 00:12:55,622
Bună, copiii mei mici. Îți place asta?

204
00:12:55,699 --> 00:12:57,325
Un pic de suc.

205
00:12:57,401 --> 00:13:00,234
Ești foarte drăguță. Bine.

206
00:13:06,608 --> 00:13:08,667
E aici. Sa întâmplat. Ea a făcut-o.

207
00:13:08,744 --> 00:13:10,472
O să am nevoie de o frază mai lungă.

208
00:13:10,545 --> 00:13:12,876
Școala Chilton. Rory a intrat.

209
00:13:13,414 --> 00:13:16,008
- O, Doamne!
- Știu. Uite.

210
00:13:16,083 --> 00:13:19,677
„Suntem bucuroși să vă informăm că avem
un post vacant la Chilton Preparatory..."

211
00:13:19,753 --> 00:13:22,585
„începând imediat.
Datorită acreditărilor excelente ale lui Rory...”

212
00:13:22,655 --> 00:13:24,918
„și urmărirea ta entuziastă
de înscrierea ei..."

213
00:13:24,990 --> 00:13:26,924
M-am oferit să fac directorul ca să o bag înăuntru.

214
00:13:26,993 --> 00:13:30,860
„... am fi bucuroși să o acceptăm o dată
se primește școlarizarea primului semestru.”

215
00:13:30,929 --> 00:13:32,793
Acest lucru este foarte incitant.

216
00:13:34,499 --> 00:13:37,661
- Arde ceva?
- Bretonul meu. Mai devreme. Continuă.

217
00:13:38,102 --> 00:13:40,865
Ea poate merge în sfârșit la Harvard
așa cum și-a dorit mereu...

218
00:13:40,937 --> 00:13:44,269
obține educația pe care nu am primit-o niciodată,
și să fac toate lucrurile pe care nu am avut niciodată de făcut.

219
00:13:44,341 --> 00:13:45,672
Atunci o pot supăra pentru asta...

220
00:13:45,742 --> 00:13:49,609
și în sfârșit putem avea
o relație normală mamă-fiică.

221
00:13:50,514 --> 00:13:51,571
mama?

222
00:13:56,051 --> 00:13:57,541
- Eşti fericit.
- Da.

223
00:13:58,520 --> 00:14:01,420
- Ai făcut ceva curvă?
- Nu sunt atât de fericit.

224
00:14:03,457 --> 00:14:04,583
Aici.

225
00:14:04,658 --> 00:14:06,682
- Ce se întâmplă?
- Deschide-l.

226
00:14:09,929 --> 00:14:13,728
- Voi fi într-un videoclip cu Britney Spears?
- Te duci la Chilton! Îmi pare rău.

227
00:14:13,799 --> 00:14:14,856
mama?

228
00:14:15,334 --> 00:14:17,527
Ai făcut-o, iubito. Ai intrat.

229
00:14:18,370 --> 00:14:21,827
Cum sa întâmplat asta?
Nu ai făcut-o cu directorul, nu-i așa?

230
00:14:21,906 --> 00:14:23,396
Nu. A fost o glumă.

231
00:14:23,475 --> 00:14:26,136
Au un loc deschis.
Vei începe luni.

232
00:14:26,210 --> 00:14:27,802
- Serios?
- Serios.

233
00:14:27,978 --> 00:14:31,310
Nu cred asta.
Doamne, mă duc la Chilton?

234
00:14:32,248 --> 00:14:33,680
Sookie, mă duc la Chilton!

235
00:14:33,750 --> 00:14:36,241
O să fac prăjituri.
Protestanții iubesc fulgii de ovăz.

236
00:14:36,319 --> 00:14:38,081
Trebuie să-l sun pe Lane.

237
00:14:40,289 --> 00:14:42,620
- Te iubesc.
- Te iubesc.

238
00:14:46,094 --> 00:14:47,583
Fata mea se duce la Chilton.

239
00:14:47,662 --> 00:14:49,960
Da, știu. Rory se duce la Chilton!

240
00:15:07,676 --> 00:15:09,039
Michel, telefonul.

241
00:15:10,078 --> 00:15:11,339
Sună.

242
00:15:12,647 --> 00:15:14,546
- Poți să răspunzi?
- Nu.

243
00:15:14,881 --> 00:15:18,782
Oamenii sunt deosebit de proști astăzi.
Nu mai pot vorbi cu niciunul dintre ei.

244
00:15:19,352 --> 00:15:24,016
Știi cu cine e cu adevărat drăguț să vorbești?
Oamenii de la agenția de șomaj.

245
00:15:25,858 --> 00:15:28,291
Independence Inn, vorbind Michel.

246
00:15:29,761 --> 00:15:32,092
Nu, îmi pare rău, suntem complet rezervați.

247
00:15:32,630 --> 00:15:36,588
O țin pentru domnișoara Bell.
Am încercat să o fac toată ziua.

248
00:15:36,868 --> 00:15:38,459
Lorelai Gilmore.

249
00:15:41,570 --> 00:15:42,763
Hi.

250
00:15:43,974 --> 00:15:47,101
Da, fiica mea Rory
tocmai a fost acceptat.

251
00:15:48,311 --> 00:15:49,300
Multumesc.

252
00:15:49,377 --> 00:15:52,574
Și am primit factura
pentru taxa de înscriere.

253
00:15:53,081 --> 00:15:56,072
Sunt multe zerouri în spatele celor cinci.

254
00:15:58,652 --> 00:16:01,643
Bine, cred că ceea ce mă întreb este...

255
00:16:01,722 --> 00:16:05,281
dacă nu ai putea lua, să zicem, o parte din ea acum,
doar ca s-o fac?

256
00:16:08,795 --> 00:16:11,694
Dar ar trebui să înceapă luni.

257
00:16:11,764 --> 00:16:14,926
Pur și simplu nu-mi lasă mult timp
a trage un loc de muncă la bancă.

258
00:16:15,801 --> 00:16:18,098
Nu face nimic. Glumeam.

259
00:16:18,269 --> 00:16:20,737
Nu, un loc de muncă la bancă înseamnă jefuirea unei bănci, dar...

260
00:16:26,576 --> 00:16:30,170
Nu. Nu vreau să renunți la spațiul ei.

261
00:16:31,347 --> 00:16:33,474
Va trebui să-mi dau seama.

262
00:16:35,217 --> 00:16:39,311
Bine. Nu, mulțumesc.
A fost un adevărat răsfăț să vorbesc cu tine.

263
00:16:40,455 --> 00:16:41,945
Da. Pa! Pa.

264
00:16:51,531 --> 00:16:54,022
Ce trebuie să fac?

265
00:16:54,167 --> 00:16:56,930
Poți avea orice am.
Mașina mea. Vinde-mi mașina.

266
00:16:57,003 --> 00:16:59,766
Dragă, nimeni nu vrea mașina ta.

267
00:17:00,739 --> 00:17:02,798
E ceva la care nu m-am gândit.

268
00:17:02,874 --> 00:17:06,502
Există ceva acolo care mă privește
chiar în față. Nu l-am văzut.

269
00:17:06,577 --> 00:17:09,340
- S-ar putea să te gândești să suni...
- Nu.

270
00:17:09,413 --> 00:17:11,005
- Dar nu cred că ai...
- Oprește-te.

271
00:17:11,081 --> 00:17:12,513
Poți măcar să mergi și...

272
00:17:12,583 --> 00:17:15,745
Bine, pot să mai spun un lucru?
Cred că este singura ta opțiune.

273
00:17:15,818 --> 00:17:19,685
Sunt mai multe capitole
dintr-un roman Stephen King pe care l-aș recrea...

274
00:17:19,756 --> 00:17:21,723
înainte de a recurge la acea variantă.

275
00:17:21,790 --> 00:17:24,349
- Bine, scăpat.
- Mulţumesc.

276
00:17:24,593 --> 00:17:27,117
Mamă, ce crezi?

277
00:17:27,194 --> 00:17:28,990
Te face să pari inteligent.

278
00:17:29,063 --> 00:17:32,122
Bine, nu mai e vin pentru tine. mama?

279
00:17:33,667 --> 00:17:36,157
Arăți de parcă ai fost înghițit
de un kilt.

280
00:17:36,236 --> 00:17:37,760
Bine, ai putea să-l tiv.

281
00:17:37,871 --> 00:17:39,838
Puțin, doar puțin.

282
00:17:39,905 --> 00:17:41,736
Bine. Sau l-aș putea tiv foarte mult.

283
00:17:41,807 --> 00:17:44,001
Nu, nu vreau să fie prea scurt.

284
00:17:44,076 --> 00:17:46,839
Nu pot să cred că mâine e ultima mea zi
la Stars Hollow High.

285
00:17:46,912 --> 00:17:47,935
Știu.

286
00:17:48,013 --> 00:17:50,776
- Astăzi am fost atât de emoționat, m-am îmbrăcat pentru sală.
- Glumești!

287
00:17:50,848 --> 00:17:53,782
- Și am jucat volei.
- Cu alte persoane?

288
00:17:53,851 --> 00:17:56,717
Și am învățat în tot acest timp
evitam sporturile de grup...

289
00:17:56,787 --> 00:17:58,549
a fost foarte deștept, pentru că mă supăr de ei.

290
00:17:58,622 --> 00:18:00,179
Ai primit asta de la mine.

291
00:18:00,257 --> 00:18:02,384
- Unde e pateul tău?
- La casa lui Zsa Zsa Gabor.

292
00:18:02,459 --> 00:18:05,052
ma duc la magazin,
pentru ca nu ai nimic.

293
00:18:05,127 --> 00:18:08,220
- Ai chef de rață?
- Dacă e făcut cu pui, absolut.

294
00:18:08,297 --> 00:18:10,264
- Mă întorc.
- La revedere.

295
00:18:11,232 --> 00:18:13,859
Bine, asta vă va da o idee.

296
00:18:14,935 --> 00:18:17,165
-Du-te să vezi cum îți place.
- Bine.

297
00:18:18,839 --> 00:18:21,272
Îmi place să fiu o fată de școală privată.

298
00:19:03,578 --> 00:19:04,805
Bună, mamă.

299
00:19:05,445 --> 00:19:08,413
Lorelai! Doamne, aceasta este o surpriză.

300
00:19:09,049 --> 00:19:10,572
Este deja Paște?

301
00:19:11,350 --> 00:19:15,183
Nu, tocmai mi-am terminat clasa de afaceri,
și m-am gândit să trec pe aici.

302
00:19:15,254 --> 00:19:16,981
- Să mă vezi?
- Da.

303
00:19:18,790 --> 00:19:20,313
Nu e frumos.

304
00:19:20,391 --> 00:19:22,017
- Intră.
- Mulţumesc.

305
00:19:27,131 --> 00:19:30,657
- Locul arată grozav.
- Nu s-a schimbat.

306
00:19:31,068 --> 00:19:32,535
Iată.

307
00:19:34,937 --> 00:19:37,166
Cum sunt fetele de la clubul de bridge?

308
00:19:37,340 --> 00:19:38,466
Vechi.

309
00:19:40,642 --> 00:19:41,802
Bun.

310
00:19:47,681 --> 00:19:50,148
Ai spus că iei
o clasă business?

311
00:19:50,818 --> 00:19:53,980
Da. Iau o clasă de afaceri
la facultate de două ori pe săptămână.

312
00:19:54,054 --> 00:19:55,315
Sunt sigur că ți-am spus.

313
00:19:55,388 --> 00:19:57,878
Dacă ești sigur, atunci trebuie să ai.

314
00:20:01,327 --> 00:20:04,294
- Vrei nişte ceai?
- Mi-ar plăcea niște cafea.

315
00:20:04,363 --> 00:20:07,331
- Emily, sunt acasă.
- Suntem aici.

316
00:20:08,033 --> 00:20:09,260
Bună, tată.

317
00:20:10,968 --> 00:20:12,935
Ce este, Crăciunul deja?

318
00:20:13,070 --> 00:20:16,129
Lorelai urma o clasă de afaceri
azi la facultate...

319
00:20:16,207 --> 00:20:18,174
și am decis să vină să ne vedem.

320
00:20:18,241 --> 00:20:19,571
Ce clasa business?

321
00:20:19,642 --> 00:20:22,770
- Ea ne-a spus despre asta, dragă. Îți amintești?
- Nu.

322
00:20:25,781 --> 00:20:28,578
De fapt, am venit aici cu un motiv.

323
00:20:28,651 --> 00:20:30,914
Tată, te superi să stai jos
pentru un minut?

324
00:20:30,985 --> 00:20:33,543
- Ai nevoie de bani.
- Am o situație.

325
00:20:33,620 --> 00:20:37,521
- Ai nevoie de bani.
- Tată, te rog lasă-mă să scot asta, bine?

326
00:20:38,926 --> 00:20:41,655
Rory a fost acceptată la Chilton.

327
00:20:42,228 --> 00:20:45,822
Chilton? Este o școală minunată.

328
00:20:45,897 --> 00:20:47,693
Sunt doar cinci minute de aici.

329
00:20:47,766 --> 00:20:51,201
Așa este, așa este.
Ea poate începe chiar de luni.

330
00:20:51,670 --> 00:20:55,399
Problema este că mă vor
să plătesc o taxă de înscriere...

331
00:20:55,472 --> 00:20:57,337
plus taxele de școlarizare pentru primul semestru.

332
00:20:57,408 --> 00:21:00,467
Trebuie să fac asta imediat
sau își pierde locul.

333
00:21:00,711 --> 00:21:02,769
Deci ai nevoie de bani.

334
00:21:04,047 --> 00:21:05,138
Da.

335
00:21:06,616 --> 00:21:09,345
Dar nu este pentru mine, este pentru Rory.

336
00:21:09,419 --> 00:21:13,148
Intenționez să vă plătesc înapoi, fiecare cent.
Nu cer favoruri. Ştii asta.

337
00:21:13,221 --> 00:21:15,086
Da, știm.

338
00:21:15,590 --> 00:21:17,251
O să iau carnetul de cecuri.

339
00:21:18,292 --> 00:21:21,727
Multumesc. Habar n-ai. Multumesc.

340
00:21:22,063 --> 00:21:24,553
- Cu o singură condiţie.
- Atât de aproape.

341
00:21:24,831 --> 00:21:27,799
Din moment ce acum suntem implicați financiar
in viata ta...

342
00:21:28,367 --> 00:21:30,926
Vreau să mă implic activ în viața ta.

343
00:21:32,605 --> 00:21:34,732
Ce înseamnă asta, mamă?

344
00:21:34,839 --> 00:21:37,501
- Vreau o cină săptămânală.
- Ce?

345
00:21:38,310 --> 00:21:41,073
Vineri seara, tu și Rory
va lua cina aici.

346
00:21:41,145 --> 00:21:42,168
mama.

347
00:21:42,247 --> 00:21:44,646
Și trebuie să ne suni o dată pe săptămână...

348
00:21:44,715 --> 00:21:47,615
pentru a ne oferi o actualizare
despre școala ei și viața ta.

349
00:21:48,652 --> 00:21:50,812
Asta este. Asta e condiția.

350
00:21:50,886 --> 00:21:53,513
Daca esti de acord,
vei veni la cină mâine seară...

351
00:21:53,589 --> 00:21:54,850
și plecați de aici cu cecul.

352
00:21:54,924 --> 00:21:57,915
Altfel, îmi pare rău, nu te putem ajuta.

353
00:22:01,596 --> 00:22:04,723
Nu vreau să știe ea
că am împrumutat bani de la tine.

354
00:22:05,165 --> 00:22:07,291
Poate fi doar între noi?

355
00:22:07,401 --> 00:22:09,300
7:00 merge pentru tine?

356
00:22:10,970 --> 00:22:12,198
Perfect.

357
00:22:28,380 --> 00:22:30,278
Și ajungem să purtăm uniforme.

358
00:22:30,349 --> 00:22:33,145
Nu te mai verifică
sa vezi ce porti...

359
00:22:33,218 --> 00:22:36,709
pentru că toată lumea este îmbrăcată la fel
în haine plictisitoare, doar acolo pentru a învăța.

360
00:22:36,787 --> 00:22:39,811
Bine, există o minte academică,
și apoi este Amish.

361
00:22:39,890 --> 00:22:41,686
- Amuzant.
- Mulţumesc.

362
00:22:42,425 --> 00:22:45,154
- I-am spus mamei că schimbi școala.
- A fost încântată?

363
00:22:45,228 --> 00:22:47,718
Petrecerea e vineri. Trebuie să plec.

364
00:22:48,030 --> 00:22:51,658
Trebuie să beau o ceașcă de ceai înainte de călărire
cu un viitor medic.

365
00:22:51,733 --> 00:22:53,996
- Cum arăt, coreeană?
- Scuipat imagine.

366
00:22:54,068 --> 00:22:56,058
- Bine. la revedere.
- La revedere.

367
00:23:04,845 --> 00:23:05,833
Dumnezeu!

368
00:23:06,813 --> 00:23:10,145
Ești ca Ruth Gordon,
doar stând acolo cu rădăcina de tanis.

369
00:23:10,216 --> 00:23:13,184
- Fă zgomot.
- Copilul lui Rosemary.

370
00:23:18,657 --> 00:23:21,250
- Da.
- E un film grozav.

371
00:23:22,193 --> 00:23:24,057
Ai bun gust.

372
00:23:25,896 --> 00:23:27,453
te muți?

373
00:23:27,898 --> 00:23:29,728
Nu, doar cărțile mele sunt.

374
00:23:29,799 --> 00:23:32,199
Familia mea tocmai s-a mutat aici din Chicago.

375
00:23:32,268 --> 00:23:36,601
Chicago. Vânt. Oprah.

376
00:23:36,672 --> 00:23:38,662
Da, ăsta e locul.

377
00:23:39,875 --> 00:23:41,172
Eu sunt Dean.

378
00:23:41,475 --> 00:23:42,736
Hi.

379
00:23:44,812 --> 00:23:47,336
Rory. eu. Asta sunt eu.

380
00:23:49,149 --> 00:23:52,242
- Lorelai, tehnic.
- Lorelai. Îmi place asta.

381
00:23:52,619 --> 00:23:55,143
Este și numele mamei mele.
Mi-a pus numele după ea însăși.

382
00:23:55,222 --> 00:23:58,816
Era în spital gândindu-se la
cum bărbații numesc băieții după ei înșiși...

383
00:23:58,891 --> 00:24:01,586
de ce nu ar putea femeile?
Ea spune că feminismul ei a preluat controlul.

384
00:24:01,659 --> 00:24:06,094
Personal, cred că o mulțime de Demerol
a intrat de asemenea în această decizie.

385
00:24:06,463 --> 00:24:08,397
Nu vorbesc niciodată atât de mult.

386
00:24:09,466 --> 00:24:10,989
Mai bine plec.

387
00:24:11,568 --> 00:24:13,899
- Sigur.
- Trebuie să merg să-mi caut un loc de muncă.

388
00:24:14,037 --> 00:24:15,401
Bine, bine.

389
00:24:19,174 --> 00:24:21,938
- Ar trebui să verifici cu domnișoara Patty.
- Ce?

390
00:24:22,011 --> 00:24:24,535
Despre job.
Ar trebui să verificați cu domnișoara Patty.

391
00:24:24,613 --> 00:24:27,410
Ea predă dans.
De fapt, a fost o dată pe Broadway.

392
00:24:27,982 --> 00:24:30,415
Nu prea dansez.

393
00:24:30,552 --> 00:24:33,986
Nu, ea știe totul
asta se intampla in oras.

394
00:24:34,254 --> 00:24:36,346
Ea va ști dacă cineva caută.

395
00:24:37,924 --> 00:24:39,858
Mare. Mulţumesc.

396
00:24:43,962 --> 00:24:47,521
- Ce faci acum?
- Nimic prea mult.

397
00:24:49,200 --> 00:24:51,532
Ar trebui să arunc asta la un moment dat.

398
00:24:51,602 --> 00:24:54,694
Poate mi-ai putea arăta
unde se află această domnișoară Patty.

399
00:24:54,839 --> 00:24:58,398
Da, cred că da.
Chiar nu am nimic important de...

400
00:24:58,908 --> 00:25:00,238
Să mergem.

401
00:25:08,383 --> 00:25:11,511
- Ai locuit aici toată viața?
- Da. Destul de mult.

402
00:25:11,587 --> 00:25:14,315
- De fapt m-am născut în Hartford.
- Nu e departe.

403
00:25:14,488 --> 00:25:16,547
- Treizeci de minute fără trafic.
- Serios?

404
00:25:16,624 --> 00:25:18,647
- Am cronometrat-o.
- Bine, atunci.

405
00:25:24,196 --> 00:25:26,561
- Îți place prăjitura?
- Ce?

406
00:25:27,967 --> 00:25:30,491
Se fac prăjituri foarte bune aici.

407
00:25:30,569 --> 00:25:32,832
Sunt foarte rotunzi.

408
00:25:33,972 --> 00:25:35,768
Bine, îmi voi aminti asta.

409
00:25:35,840 --> 00:25:38,034
Bun. Fă o notă.

410
00:25:38,342 --> 00:25:41,777
Nu ai vrea să uiți
unde sunt prăjiturile rotunde.

411
00:25:42,645 --> 00:25:44,510
Cum îți place Moby Dick?

412
00:25:44,581 --> 00:25:46,343
- Este foarte bine.
- Da?

413
00:25:46,416 --> 00:25:48,849
- Da, este primul meu Melville.
- Cool.

414
00:25:48,918 --> 00:25:52,910
Știu că este un clișeu să-l alegi pe Moby Dick
ca primul tău Melville, dar...

415
00:25:54,022 --> 00:25:56,786
De unde ai știut
Citeam Moby Dick?

416
00:25:58,693 --> 00:26:01,092
- Te-am urmărit.
- Mă urmărești?

417
00:26:01,162 --> 00:26:05,564
Nu într-un înfiorător te privesc
într-un fel. Te-am observat.

418
00:26:06,232 --> 00:26:07,562
- Eu?
- Da.

419
00:26:08,134 --> 00:26:09,260
Când?

420
00:26:10,136 --> 00:26:11,432
În fiecare zi.

421
00:26:12,739 --> 00:26:16,230
După școală, ieși
și stai sub acel copac și citești.

422
00:26:16,308 --> 00:26:19,799
Săptămâna trecută a fost Madame Bovary.
Săptămâna aceasta este Moby Dick.

423
00:26:20,578 --> 00:26:23,604
- Dar de ce ai...
- Pentru că ești drăguț să te uiți...

424
00:26:23,715 --> 00:26:26,308
și pentru că ai
concentrare incredibilă.

425
00:26:26,617 --> 00:26:27,640
Ce?

426
00:26:27,718 --> 00:26:29,912
Vinerea trecută, doi tipi aruncau o minge...

427
00:26:29,986 --> 00:26:32,113
iar un tip l-a bătut în cuie pe celălalt
chiar în față.

428
00:26:32,189 --> 00:26:34,713
A fost o mizerie. Sânge peste tot,
asistenta a iesit...

429
00:26:34,791 --> 00:26:38,191
locul era în haos,
iubita lui era ingrozita...

430
00:26:38,260 --> 00:26:41,422
și ai stat acolo și ai citit.
Nici măcar nu ai ridicat privirea.

431
00:26:41,996 --> 00:26:46,364
M-am gândit: „Nu am văzut pe nimeni citind
atât de intens înainte în toată viața mea.”

432
00:26:46,567 --> 00:26:48,659
— Trebuie să întâlnesc fata aia.

433
00:26:49,403 --> 00:26:53,566
Poate pur și simplu nu m-am uitat în sus
pentru că sunt incredibil de egocentrică.

434
00:26:53,874 --> 00:26:56,364
Poate, dar mă îndoiesc.

435
00:27:00,011 --> 00:27:03,070
- Te-am întrebat dacă îți place prăjitura?
- Da, ai făcut-o.

436
00:27:04,915 --> 00:27:07,611
Pentru că au
prajitura foarte buna acolo.

437
00:27:19,261 --> 00:27:21,855
Ai întârziat să ajungi acasă în seara asta.

438
00:27:22,198 --> 00:27:24,427
Da, m-am dus la bibliotecă.

439
00:27:26,635 --> 00:27:30,127
Luăm cina
cu bunicii mâine seară.

440
00:27:30,204 --> 00:27:32,467
Suntem? Dar e septembrie.

441
00:27:32,873 --> 00:27:35,467
- Deci?
- Deci ce sărbătoare este în septembrie?

442
00:27:35,543 --> 00:27:38,204
Uite, nu e o chestie de vacanță.
E doar cina, bine?

443
00:27:38,278 --> 00:27:39,710
Amenda. Îmi pare rău.

444
00:27:44,917 --> 00:27:47,180
Carnea roșie te poate ucide. Bucurați-vă.

445
00:27:52,424 --> 00:27:54,983
Ți-am terminat de tivit fusta astăzi.

446
00:27:58,128 --> 00:28:00,721
Un mormăit de recunoaștere
ar putea fi frumos.

447
00:28:00,798 --> 00:28:03,061
De ce mergem la cina
maine seara?

448
00:28:03,133 --> 00:28:05,293
Dacă aș avea planuri?
Nici măcar nu m-ai întrebat.

449
00:28:05,368 --> 00:28:07,460
- Dacă ai fi avut planuri, aș fi știut.
- Cum?

450
00:28:07,537 --> 00:28:08,935
Mi-ai fi spus.

451
00:28:09,004 --> 00:28:11,234
Nu vă spun totul.
Am propriile mele lucruri.

452
00:28:11,307 --> 00:28:14,434
- Bine, ai lucruri.
- Asta e corect. Am lucruri.

453
00:28:14,509 --> 00:28:17,841
- Mi-a fost greu să fiu cățea în seara asta.
- Doar în seara asta?

454
00:28:18,245 --> 00:28:20,576
Ce dracu e în neregulă cu tine?

455
00:28:22,683 --> 00:28:25,310
Nu sunt sigur că vreau să merg la Chilton.

456
00:28:25,753 --> 00:28:28,379
- Ce?
- Momentul este foarte prost.

457
00:28:28,855 --> 00:28:30,481
Momentul este prost?

458
00:28:30,557 --> 00:28:34,151
Și călătoria cu autobuzul spre și de la Hartford,
sunt 30 de minute dus-întors.

459
00:28:34,259 --> 00:28:36,226
Nu pot să cred ce aud.

460
00:28:36,295 --> 00:28:38,956
Nu cred că ar trebui să cheltuim
banii aceia chiar acum.

461
00:28:39,030 --> 00:28:41,260
Îl cunosc pe Chilton's
trebuie să te coste foarte mult.

462
00:28:41,599 --> 00:28:43,190
Habar n-ai.

463
00:28:43,266 --> 00:28:45,995
Banii tăi ar trebui să plece
să cumpere un han cu Sookie.

464
00:28:46,069 --> 00:28:48,059
Ce zici de facultate? Dar Harvard?

465
00:28:48,138 --> 00:28:51,402
Nu știm că nu pot intra la Harvard
dacă rămân unde sunt.

466
00:28:51,908 --> 00:28:53,807
Ajunge de vorbă nebună, bine?

467
00:28:53,876 --> 00:28:57,174
Apreciez preocuparea ta,
dar am asta acoperit.

468
00:28:57,813 --> 00:28:59,474
- Încă nu vreau să plec.
- De ce?

469
00:28:59,548 --> 00:29:02,515
- Pentru că nu.
- Trebuie să plec de aici.

470
00:29:06,621 --> 00:29:08,417
Mai întâi trebuie să plătim.

471
00:29:35,678 --> 00:29:40,580
Unu, doi, trei. Este un vals, doamnelor.
Susie, trebuie să clinti?

472
00:29:40,683 --> 00:29:42,377
Atunci dezcrucișează-ți picioarele, dragă.

473
00:29:42,485 --> 00:29:45,976
Rory, cred că mi-am găsit un loc de muncă
pentru prietenul tău de sex masculin.

474
00:29:46,588 --> 00:29:47,815
Ce prieten masculin?

475
00:29:47,889 --> 00:29:49,720
Au nevoie de un băiat la supermarket.

476
00:29:49,790 --> 00:29:51,848
Am vorbit deja
lui Taylor Doose despre el.

477
00:29:51,925 --> 00:29:53,517
Doar trimite-l mâine.

478
00:29:53,594 --> 00:29:56,322
- Bine, mulţumesc.
- Ce prieten masculin?

479
00:29:56,730 --> 00:29:59,892
E foarte drăguț. Ai bun gust.

480
00:30:00,500 --> 00:30:02,729
Mâinile în aer, nu în nas.

481
00:30:05,037 --> 00:30:07,163
Va trebui să mergi mai repede decât atât.

482
00:30:07,238 --> 00:30:10,468
Va trebui să te transformi în nenorocit Flo Jo
să scape de mine.

483
00:30:14,611 --> 00:30:17,135
Este vorba despre un băiat. Desigur!

484
00:30:17,481 --> 00:30:21,177
Nu pot să cred că nu am văzut.
Toate acestea vorbesc despre bani și călătorii cu autobuzul.

485
00:30:21,250 --> 00:30:23,809
Ai un tip,
și nu vrei să pleci de la școală.

486
00:30:23,886 --> 00:30:25,819
- Mă duc să mă culc.
- Doamne, sunt atât de dens.

487
00:30:25,887 --> 00:30:29,049
Ar fi trebuit să fie primul meu gând.
La urma urmei, tu ești eu.

488
00:30:30,259 --> 00:30:31,451
- Nu sunt tu.
- Serios?

489
00:30:31,526 --> 00:30:34,927
Cineva gata să arunce important
experiențe de viață pentru a fi cu un tip?

490
00:30:34,996 --> 00:30:37,486
- Mi se pare ca eu.
- Tot ceea ce.

491
00:30:37,665 --> 00:30:39,461
- Cine este el?
- Nu e niciun tip.

492
00:30:39,533 --> 00:30:42,228
Păr negru, ochi romantici,
arata putin periculos?

493
00:30:42,302 --> 00:30:44,861
- Această conversație sa încheiat.
- Și tatuajele sunt bune.

494
00:30:44,938 --> 00:30:47,565
Nu vreau să schimb școala
din toate motivele...

495
00:30:47,640 --> 00:30:49,334
Ți-am spus deja de o mie de ori.

496
00:30:49,408 --> 00:30:52,308
Dacă nu vrei să mă crezi,
asta e bine. Noapte bună.

497
00:30:52,377 --> 00:30:53,934
Are o motocicleta?

498
00:30:54,012 --> 00:30:57,845
Dacă ai de gând să-ți arunci viața,
ar fi bine să aibă o motocicletă!

499
00:31:02,352 --> 00:31:05,445
- Cred că a mers destul de bine, nu-i așa?
- Mulţumesc pentru bătaie.

500
00:31:05,522 --> 00:31:07,921
Ascultă, putem începe totul de la capăt, bine?

501
00:31:07,991 --> 00:31:12,393
Spune-mi totul despre tip,
și promit să nu-mi las capul să explodeze.

502
00:31:13,896 --> 00:31:15,886
Rory, te rog, vorbește cu mine.

503
00:31:17,532 --> 00:31:19,226
Bine, voi vorbi.

504
00:31:19,334 --> 00:31:21,392
Nu mă înțelege greșit, băieții sunt grozavi.

505
00:31:21,469 --> 00:31:23,436
Sunt un mare fan al băieților.

506
00:31:23,771 --> 00:31:27,330
Nu ești lovit la 16 ani
fiind indiferenți față de băieți.

507
00:31:27,574 --> 00:31:30,771
Dragă, băieții vor fi mereu acolo.
Această școală nu este.

508
00:31:30,844 --> 00:31:34,006
E mai important.
Trebuie să fie mai important.

509
00:31:34,480 --> 00:31:36,174
Mă duc la culcare.

510
00:31:39,185 --> 00:31:42,209
Tu ai fost întotdeauna cel sensibil
în această casă.

511
00:31:42,287 --> 00:31:44,811
Am nevoie să-ți amintești acel sentiment acum.

512
00:31:44,888 --> 00:31:47,788
Îți vei lovi cu piciorul în fund mai târziu
dacă sufli asta.

513
00:31:47,858 --> 00:31:50,257
- Este fundul meu.
- Bună revenire.

514
00:31:50,593 --> 00:31:53,255
- Mulţumesc.
- Cu plăcere. Rory, haide.

515
00:31:53,329 --> 00:31:57,264
Nu vreau să vorbesc despre asta.
Poți te rog să mă lași în pace?

516
00:31:58,467 --> 00:32:01,061
Bine. Amenda.

517
00:32:04,138 --> 00:32:06,332
Întotdeauna am avut o democrație
în această casă.

518
00:32:06,407 --> 00:32:09,000
Nu am făcut niciodată nimic
dacă nu am fost amândoi de acord.

519
00:32:09,076 --> 00:32:12,533
Dar acum cred că va trebui să joc
cardul mamei.

520
00:32:13,346 --> 00:32:16,008
Te duci la Chilton
indiferent dacă vrei sau nu.

521
00:32:16,182 --> 00:32:19,275
Luni dimineața, vei fi acolo.
Sfârșitul poveștii.

522
00:32:20,320 --> 00:32:22,378
- Vom vedea.
- Da, vom face.

523
00:32:47,971 --> 00:32:49,904
Bine. Unu, doi...

524
00:32:51,674 --> 00:32:55,074
- Jur că nu știu ce s-a întâmplat.
- Nu este important.

525
00:32:55,144 --> 00:32:58,111
Am făcut felul acela de o sută de ori.
Nu a explodat niciodată.

526
00:32:58,380 --> 00:33:01,745
- Te rog uita.
- Doamne, am ucis un viking.

527
00:33:01,816 --> 00:33:05,308
Ar trebui să mă concediezi
sau pune-mă să plătesc costul unei sobe noi...

528
00:33:05,385 --> 00:33:07,284
- din salariul meu.
- Ce vrei tu.

529
00:33:07,354 --> 00:33:09,913
Nu-mi permit o sobă nouă.
Aceste lucruri sunt scumpe.

530
00:33:09,990 --> 00:33:13,516
Sookie, te rog, te implor,
trageți-vă împreună.

531
00:33:13,594 --> 00:33:16,926
N-am dormit aseară și cred
Mi-am pus contactele în spate.

532
00:33:17,096 --> 00:33:20,825
- Rory e încă supărată pe tine?
- Nici eu nu sunt atât de nebun după ea.

533
00:33:20,899 --> 00:33:23,458
A fost o luptă.
Mamele și fiicele se luptă.

534
00:33:23,535 --> 00:33:26,128
Nu, nu ne luptăm. Nu ne luptăm niciodată.

535
00:33:26,203 --> 00:33:28,534
Mi-ai spus să-ți spun
când a sosit fiica ta.

536
00:33:28,606 --> 00:33:32,473
- E aici și stă pe scaunul meu.
- Stai un minut.

537
00:33:36,113 --> 00:33:38,273
Și tu ești cel rămas în picioare.

538
00:33:38,348 --> 00:33:40,815
Viața este un lucru amuzant, nu?

539
00:33:43,652 --> 00:33:46,780
Nu muumuu azi.
Știi ce e ciudat? Mi-e cam dor.

540
00:33:46,855 --> 00:33:48,481
Mi-ai lăsat un bilet să ne întâlnim aici.

541
00:33:48,557 --> 00:33:52,390
M-am gândit că s-ar putea să vrei să lucrezi
câteva ore, fă niște bani în plus.

542
00:33:52,460 --> 00:33:54,427
- Bine.
- Nu-mi vei da...

543
00:33:54,494 --> 00:33:56,724
cel mai drag mami tratament pentru totdeauna,
esti?

544
00:33:56,797 --> 00:34:00,323
M-ai vrut aici, sunt aici.
Ar trebui să fac ceva sau ce?

545
00:34:00,400 --> 00:34:03,891
Da, du-te acasă. Cina e la 7:00.
Fii gata de plecare.

546
00:34:04,370 --> 00:34:05,802
- Bine.
- Bine.

547
00:34:10,809 --> 00:34:12,140
Scaunul meu.

548
00:34:24,654 --> 00:34:28,919
Intrăm sau stăm aici
Reacting The Little Chibrit?

549
00:34:31,560 --> 00:34:35,654
Uite, știu că avem ceva aici,
și știu că mă urăști...

550
00:34:35,729 --> 00:34:37,663
dar fii civilizat, cel puțin prin cină...

551
00:34:37,731 --> 00:34:40,824
iar apoi în drum spre casă
poți trage un Menendez. Afacere?

552
00:34:41,101 --> 00:34:42,192
Amenda.

553
00:34:49,676 --> 00:34:52,109
- Bună, bunico.
- Ai dreptate la timp.

554
00:34:52,212 --> 00:34:54,145
Da, fără trafic.

555
00:34:56,447 --> 00:34:59,506
Nu pot să vă spun ce deliciu este
să vă am aici, fetelor.

556
00:35:00,685 --> 00:35:02,448
Suntem și noi entuziasmați.

557
00:35:03,019 --> 00:35:06,510
Este o ceașcă de colecție,
sau pot să-l arunc pentru tine?

558
00:35:06,590 --> 00:35:09,319
- În bucătărie, te rog.
- Scuze.

559
00:35:11,093 --> 00:35:15,256
- Vreau să aud totul despre Chilton.
- Încă nu am început.

560
00:35:19,567 --> 00:35:22,933
- Richard, uite cine e aici.
- Rory.

561
00:35:24,538 --> 00:35:26,903
- Eşti înalt.
- Cred.

562
00:35:27,407 --> 00:35:29,397
- Ce înălțime ai?
- 5'7".

563
00:35:29,543 --> 00:35:32,841
- E înalt. E înaltă.
- Bună, tată.

564
00:35:33,045 --> 00:35:36,946
- Lorelai, fiica ta e înaltă.
- Ştiu. E ciudat.

565
00:35:37,016 --> 00:35:39,415
Ne gândim să o avem
a studiat la MIT.

566
00:35:40,253 --> 00:35:43,220
- Şampanie, cineva?
- E fantastic.

567
00:35:43,854 --> 00:35:46,550
Nu este în fiecare zi
Am fetele mele aici la cină...

568
00:35:46,624 --> 00:35:48,523
într-o zi băncile sunt deschise.

569
00:35:48,626 --> 00:35:51,492
Un toast: Pentru Rory care intră în Chilton...

570
00:35:51,561 --> 00:35:53,585
și o nouă etapă interesantă în viața ei.

571
00:35:53,997 --> 00:35:55,429
Auzi, auzi.

572
00:35:56,598 --> 00:35:58,565
Să stăm, toată lumea.

573
00:36:02,237 --> 00:36:04,136
Acesta este pur și simplu minunat.

574
00:36:04,273 --> 00:36:08,504
Educația este cel mai important lucru
în lume, alături de familie.

575
00:36:08,576 --> 00:36:09,837
Și plăcintă.

576
00:36:13,113 --> 00:36:14,204
Glumă.

577
00:36:33,231 --> 00:36:35,824
- Rory, cum îți place mielul?
- E bine.

578
00:36:35,899 --> 00:36:38,025
- Prea uscat?
- Nu, este perfect.

579
00:36:39,101 --> 00:36:41,592
Cartofii ar putea folosi
putina sare insa.

580
00:36:41,704 --> 00:36:43,068
Scuzați-mă?

581
00:36:43,739 --> 00:36:46,333
Deci, bunicule, cum este afacerea cu asigurări?

582
00:36:46,676 --> 00:36:50,838
Oamenii mor, noi plătim.
Oamenii lovesc mașini, noi plătim.

583
00:36:50,912 --> 00:36:55,075
- Oamenii pierd un picior, noi plătim.
- Măcar ai noul tău slogan.

584
00:36:55,516 --> 00:36:59,042
- Cum stau lucrurile la motel?
- Hanul? Sunt grozavi.

585
00:36:59,386 --> 00:37:02,354
Lorelai este directorul executiv acum.
Nu este minunat?

586
00:37:02,522 --> 00:37:05,115
Apropo de care,
Christopher a sunat ieri.

587
00:37:05,191 --> 00:37:08,217
Apropo de care?
Cum este vorba despre care?

588
00:37:08,293 --> 00:37:10,124
Se descurcă foarte bine în California.

589
00:37:10,195 --> 00:37:12,355
Lansarea lui pe internet
devine public luna viitoare.

590
00:37:12,431 --> 00:37:15,695
Acest lucru ar putea însemna lucruri mari pentru el.
Un om foarte talentat, tatăl tău.

591
00:37:15,766 --> 00:37:18,825
- Ea ştie.
- Întotdeauna a fost un deștept, băiatul ăla.

592
00:37:19,602 --> 00:37:21,228
Trebuie să iei după el.

593
00:37:21,304 --> 00:37:25,535
Apropo de care,
Mă duc să iau o Cola. Sau un cuțit.

594
00:37:44,291 --> 00:37:46,224
Salut, ce mai faci?

595
00:37:51,697 --> 00:37:54,392
- Cred că mă duc să vorbesc cu ea.
- Nu. Mă duc.

596
00:37:54,600 --> 00:37:57,432
Tu stai
și ține companie bunicului tău.

597
00:38:01,506 --> 00:38:03,564
Lorelai, vino înapoi la masă.

598
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
O să fie așa
in fiecare vineri seara?

599
00:38:05,876 --> 00:38:07,866
eu vin
și vă lăsați pe voi doi să mă atace?

600
00:38:07,945 --> 00:38:09,809
- Ești foarte dramatic.
- Dramatic?

601
00:38:09,879 --> 00:38:12,177
- Ai fost la masa aia acum?
- Da, am fost.

602
00:38:12,248 --> 00:38:14,579
Ai luat ce a spus tatăl tău
pe calea greșită.

603
00:38:14,650 --> 00:38:17,174
Calea greșită?
Cum aș fi putut să o iau greșit?

604
00:38:17,252 --> 00:38:19,811
- Ce era deschis interpretării?
- Tine vocea jos.

605
00:38:19,888 --> 00:38:23,344
Nu, mamă. nu mai suport.
Seara asta a fost ca un coșmar.

606
00:38:23,491 --> 00:38:26,050
Picură peste tot pe podea.

607
00:38:26,127 --> 00:38:28,185
De ce te arunci
la fiecare lucru pe care îl spun?

608
00:38:28,262 --> 00:38:31,355
Asta e absurd.
Abia ai rostit un cuvânt toată noaptea.

609
00:38:31,431 --> 00:38:33,364
- Nu este adevărat.
- Ai spus „plăcintă”.

610
00:38:33,434 --> 00:38:35,696
- Haide.
- Ai făcut-o. Tot ce te-am auzit spunând a fost „plăcintă”.

611
00:38:35,768 --> 00:38:38,293
De ce să-l ridic pe Christopher?
Chiar era necesar?

612
00:38:38,370 --> 00:38:40,735
- Îi place Christopher.
- Nu e interesant?

613
00:38:40,806 --> 00:38:43,535
Pentru că, după cum îmi amintesc,
când Christopher m-a lăsat însărcinată...

614
00:38:43,609 --> 00:38:45,166
Tata nu-l plăcea atât de mult.

615
00:38:45,244 --> 00:38:49,407
Aveai 16 ani. Ce ar fi trebuit noi
să faci, să-ți dau o petrecere?

616
00:38:49,480 --> 00:38:52,914
Am fost dezamăgiți.
Voi doi aveați un viitor atât de strălucit.

617
00:38:52,983 --> 00:38:57,214
Da. Și necăsătorind,
trebuie să păstrăm acele viitoruri strălucitoare.

618
00:38:57,421 --> 00:39:01,856
Când rămâi însărcinată, te căsătorești.
Un copil are nevoie de o mamă și un tată.

619
00:39:02,390 --> 00:39:05,358
Crezi că Christopher
ar avea propria lui companie acum...

620
00:39:05,428 --> 00:39:07,895
daca am fi casatoriti?
Crezi că ar fi orice?

621
00:39:07,962 --> 00:39:09,827
Da, o iau. Tatăl tău l-ar fi pus...

622
00:39:09,898 --> 00:39:13,298
în domeniul asigurărilor,
și ai trăi o viață minunată chiar acum.

623
00:39:13,367 --> 00:39:15,630
El nu a vrut
a fi în domeniul asigurărilor.

624
00:39:15,702 --> 00:39:18,397
Și trăiesc o viață minunată chiar acum.

625
00:39:18,471 --> 00:39:21,234
- Asta e corect. Departe de noi.
- Începem.

626
00:39:21,307 --> 00:39:24,538
Ai luat-o pe fata aceea
și ne exclude complet din viața ta.

627
00:39:24,610 --> 00:39:27,373
- Ai vrut să mă controlezi.
- Erai încă un copil.

628
00:39:27,446 --> 00:39:30,470
Am încetat să mai fiu copil
în momentul în care banda a devenit roz, bine?

629
00:39:30,548 --> 00:39:33,710
Trebuia să-mi dau seama cum să trăiesc.
Am găsit un loc de muncă bun.

630
00:39:33,784 --> 00:39:36,719
Ca servitoare. Cu tot mintea și talentul tău.

631
00:39:36,787 --> 00:39:39,311
Mi-am făcut drum în sus. Eu conduc locul acum.

632
00:39:39,390 --> 00:39:42,449
Mi-am construit o viață pe cont propriu
fără ajutorul nimănui.

633
00:39:42,525 --> 00:39:46,084
Da, și gândește-te unde ai fi fost
dacă ai fi acceptat puțin ajutor.

634
00:39:46,161 --> 00:39:48,095
Și unde ar fi fost Rory?

635
00:39:48,163 --> 00:39:51,859
Dar nu, ai fost întotdeauna prea mândru
a accepta orice de la oricine.

636
00:39:51,934 --> 00:39:55,197
Nu am fost prea mândru să vin aici
pentru voi doi...

637
00:39:55,270 --> 00:39:57,702
cerșind bani
pentru școala copilului meu, nu-i așa?

638
00:39:57,772 --> 00:39:58,999
Nu, cu siguranță nu ai fost.

639
00:39:59,073 --> 00:40:02,599
Dar ești prea mândru să-i spui
de unde ai luat-o, nu?

640
00:40:02,676 --> 00:40:07,374
Bine, ai prețioasa ta mândrie,
și am cinele săptămânale.

641
00:40:08,013 --> 00:40:10,207
Nu e frumos? Câștigăm amândoi.

642
00:40:30,134 --> 00:40:31,225
mama?

643
00:40:32,268 --> 00:40:34,098
sunt bine. eu doar...

644
00:40:34,504 --> 00:40:37,336
Arăt mai scund? Pentru că mă simt mai scund.

645
00:40:38,773 --> 00:40:41,332
Ce zici să-ți cumpăr o ceașcă de cafea?

646
00:40:45,312 --> 00:40:49,907
Tu conduci, totuși, pentru că nu cred
picioarele mele vor ajunge la pedale.

647
00:40:51,618 --> 00:40:55,849
- Cină plăcută la casa bunicilor.
- Da. Vasele ei nu au fost niciodată mai curate.

648
00:40:55,955 --> 00:40:58,616
Tu și bunica
părea să aibă o discuție drăguță.

649
00:40:58,690 --> 00:41:00,817
- Cât de mult ai auzit?
- Nu prea mult.

650
00:41:00,892 --> 00:41:01,950
Fragmente.

651
00:41:02,027 --> 00:41:03,960
- Fragmente mici.
- Deci practic totul?

652
00:41:04,028 --> 00:41:06,724
- Practic, da.
- Cele mai bine puse planuri.

653
00:41:12,269 --> 00:41:15,568
Cred că a fost foarte curajos din partea ta
să le ceară bani.

654
00:41:15,771 --> 00:41:18,204
Deci nu vreau să vorbesc despre asta.

655
00:41:19,141 --> 00:41:21,870
Câte mese va dura
până nu scăpăm?

656
00:41:21,944 --> 00:41:25,640
Cred că delicatul s-a răspândit
la înmormântarea mea va fi ultima.

657
00:41:29,750 --> 00:41:31,718
Stai, asta înseamnă...

658
00:41:32,753 --> 00:41:35,346
Nu pot lăsa o fustă în carouri perfect bună
du-te la risipa.

659
00:41:35,989 --> 00:41:38,013
Dragă, nu o să-ți pară rău.

660
00:41:43,162 --> 00:41:46,426
Arăți bine. Foarte frumos.

661
00:41:48,399 --> 00:41:51,891
Am avut o întâlnire mai devreme la bancă.
Le plac gulerele.

662
00:41:52,604 --> 00:41:54,366
Arăți bine și tu.

663
00:41:54,938 --> 00:41:57,236
Am avut o flagelare la care să merg.

664
00:41:58,374 --> 00:42:01,240
- Ce vei avea?
- Cafea, în cuvă.

665
00:42:03,011 --> 00:42:05,740
Voi bea si o cafea. Și cartofi prăjiți.

666
00:42:06,482 --> 00:42:09,381
Este un palat destul de rafinat pe care l-ai găsit acolo.

667
00:42:13,154 --> 00:42:15,748
Iată puterile vindecătoare ale unei băi.

668
00:42:18,625 --> 00:42:20,456
Spune-mi despre tip.

669
00:42:20,961 --> 00:42:23,758
Știi ce este cu adevărat special
despre relația noastră?

670
00:42:23,830 --> 00:42:26,492
Înțelegerea totală a nevoii
pentru intimitatea cuiva.

671
00:42:26,566 --> 00:42:28,965
Chiar înțelegeți granițele.

672
00:42:29,368 --> 00:42:31,335
- Deci spune-mi despre tip.
- Mama!

673
00:42:31,403 --> 00:42:34,302
- E visător?
- Așa e Nick la Nite.

674
00:42:34,405 --> 00:42:36,873
- O să aflu oricum.
- Serios? Cum?

675
00:42:37,608 --> 00:42:38,870
Voi spiona.

676
00:42:39,576 --> 00:42:41,100
Cafea.

677
00:42:42,145 --> 00:42:43,441
cartofi prajiti.

678
00:42:44,748 --> 00:42:48,808
Nu pot suporta. Acest lucru este atât de nesănătos.
Rory, te rog, pune jos ceașca de cafea.

679
00:42:48,884 --> 00:42:51,408
Nu vrei să crești
să fii ca mama ta.

680
00:42:51,487 --> 00:42:53,078
Îmi pare rău. Prea târziu.

681
00:43:00,629 --> 00:43:03,495
- Spune-mi despre tip.
- Nota, vă rog.

682
00:43:03,564 --> 00:43:06,532
- Ți-e rușine să-l aduci acasă?
- Nu sunt jenat.

683
00:43:06,599 --> 00:43:09,533
- Vorbește deloc?
- Nu, mamă, e un mim.


