1
00:00:06,441 --> 00:00:07,920
Polar Opposites verkocht.
De studio hield van het veld
2
00:00:08,095 --> 00:00:09,661
voor de trilogie,
en Paula wil dat ik het schrijf.
3
00:00:09,835 --> 00:00:11,489
- Dit is ongelooflijk.
- Het punt is:
4
00:00:11,663 --> 00:00:12,969
Dat zou ik waarschijnlijk wel hebben gedaan
buiten de stad zijn
5
00:00:13,143 --> 00:00:14,362
voor een klein beetje voor de shoot.
6
00:00:14,666 --> 00:00:16,277
Wat als Kyle kwam?
en een tijdje gebleven?
7
00:00:16,451 --> 00:00:18,061
[zingen]:
Kyle! Kyle!
8
00:00:18,235 --> 00:00:19,758
Sam, heb je iets van Jay gehoord?
9
00:00:20,107 --> 00:00:21,630
Ze zouden terug moeten zijn
inmiddels. Ik hoop dat het goed gaat met Piet.
10
00:00:21,804 --> 00:00:22,892
Dit duwt het echt.
11
00:00:23,066 --> 00:00:24,154
Ze zijn 40 minuten geleden geland.
12
00:00:24,328 --> 00:00:25,460
Ze kunnen elk moment terugkomen.
13
00:00:25,634 --> 00:00:27,375
Het komt goed met hem, Bertie.
14
00:00:27,549 --> 00:00:29,116
JAY:
Piet!
15
00:00:29,377 --> 00:00:31,031
Hoe gaat het met hem?
16
00:00:32,032 --> 00:00:33,511
- O nee.
- Wat?
17
00:00:33,685 --> 00:00:36,036
Hij is weg.
18
00:00:38,864 --> 00:00:40,214
Hé, wat is er aan de hand?
19
00:00:40,431 --> 00:00:42,042
Oh, Jay wacht
om met Samantha te praten.
20
00:00:42,216 --> 00:00:43,565
Ze staat op de set van die vakantie
rom-com schreef ze,
21
00:00:43,739 --> 00:00:44,914
Polaire tegenpolen.
22
00:00:45,088 --> 00:00:46,524
Die ze filmen in Australië,
23
00:00:46,829 --> 00:00:48,483
vanwege krachtige kracht
bekend als... belastingkrediet.
24
00:00:48,657 --> 00:00:49,875
[computergeluiden]
25
00:00:50,050 --> 00:00:51,529
Daar is mijn meisje.
26
00:00:51,877 --> 00:00:54,141
Hé, schat. En eventuele geesten
als je daar bent.
27
00:00:54,315 --> 00:00:56,578
O. Hé, levende butler!
28
00:00:56,752 --> 00:00:58,710
Ze kan ons niet horen of zien
op de videochat, Nancy.
29
00:00:58,971 --> 00:01:00,103
- Oh.
- THORFINN: Die functie
30
00:01:00,408 --> 00:01:01,974
zij hopelijk inclusief
bij de volgende update.
31
00:01:02,149 --> 00:01:03,889
Heeft iemand Trevor gezien?
32
00:01:04,238 --> 00:01:06,370
Ik heb dat oude probleem opgespoord
van het tijdschrift Maxim dat hij wilde.
33
00:01:06,544 --> 00:01:09,591
Die met sexy Marge Simpson
op de omslag.
34
00:01:09,765 --> 00:01:12,246
- O, hé, Sam.
- SAMANTHA: Hé, Kyle!
35
00:01:12,507 --> 00:01:14,030
- Hoe gaat het met de spooksessie?
- Nou,
36
00:01:14,291 --> 00:01:16,467
Ik lever cartoon-smut af
37
00:01:16,641 --> 00:01:19,166
aan dode mensen, dus... weet je.
38
00:01:19,340 --> 00:01:21,603
En Jay,
nog grote Halloween-plannen?
39
00:01:21,864 --> 00:01:23,909
Wat is het laatste nieuws over het brengen van
Pete terug met een seance?
40
00:01:24,084 --> 00:01:25,911
Nou, het goede nieuws is,
Ik denk dat Jerry langskomt
41
00:01:26,086 --> 00:01:27,783
met een doos
van Pete's oude bezittingen.
42
00:01:28,000 --> 00:01:31,134
Jerry was Pete's beste vriend
leven die hem herhaaldelijk cuckold.
43
00:01:31,874 --> 00:01:33,919
- Hij is een goede kerel.
- JAY: Dat weten we uiteraard niet
44
00:01:34,094 --> 00:01:35,443
als er iets in zit
zal een artikel zijn
45
00:01:35,617 --> 00:01:37,575
dat was op Pete's persoon
toen hij stierf.
46
00:01:37,836 --> 00:01:40,926
Jay sms'te Jerry om te zien of dat zo was
had de pijl die Peter doodde.
47
00:01:41,101 --> 00:01:43,190
Even,
er waren kleine antwoordbubbels,
48
00:01:43,364 --> 00:01:44,887
en dan geen bubbels, en dan,
49
00:01:45,192 --> 00:01:47,933
Jerry heeft net Jay's gegeten
rare tekst, en ze gingen verder.
50
00:01:48,108 --> 00:01:50,066
Maar zelfs als we iets hebben,
wij weten het niet
51
00:01:50,327 --> 00:01:51,459
als het Pete terugbrengt.
52
00:01:51,633 --> 00:01:53,113
Ik bedoel, technisch gezien,
hij werd niet weggezogen.
53
00:01:53,287 --> 00:01:54,505
Hij verdween.
54
00:01:54,723 --> 00:01:56,942
Het gaat werken.
Het moet werken.
55
00:01:57,117 --> 00:02:00,772
Man, iemand moet het hebben.
56
00:02:00,946 --> 00:02:03,079
♪ ♪
57
00:02:05,821 --> 00:02:07,562
JAY:
Arondekar in het spel.
58
00:02:07,823 --> 00:02:10,869
Hij vervalst links,
hij gaat sterk naar het gat!
59
00:02:11,043 --> 00:02:12,871
Te sterk, baas.
Dat was een lieve zet.
60
00:02:13,045 --> 00:02:14,177
HETTY:
Blinde sycophantie
61
00:02:14,438 --> 00:02:16,745
van uw werknemers.
O, dat mis ik.
62
00:02:16,919 --> 00:02:19,574
Raad eens wie een date heeft
met de knappe man uit de sportschool?
63
00:02:19,835 --> 00:02:20,966
Ik moest wel nemen
64
00:02:21,141 --> 00:02:22,446
een behoorlijk slechte duik
op een loopband,
65
00:02:22,707 --> 00:02:24,796
- maar hij merkte mij eindelijk op.
-JAY: Leuk.
66
00:02:24,970 --> 00:02:26,189
- Waar ga je heen?
- Oh, hij neemt mij mee
67
00:02:26,407 --> 00:02:28,148
naar dit grote Halloweenfeest
vanavond.
68
00:02:28,322 --> 00:02:30,062
Oef. Kyle, geef mijn oof door.
69
00:02:30,237 --> 00:02:32,195
Trevor is aan het uiten
een soort zorg.
70
00:02:32,369 --> 00:02:34,110
Wachten. Wat zegt hij?
71
00:02:34,371 --> 00:02:35,894
Hij zegt dat het een Halloween is
feest is de laatste plaats
72
00:02:36,068 --> 00:02:37,548
Je wilt deze man meenemen,
omdat
73
00:02:37,722 --> 00:02:40,551
het zijn zijn woorden,
"kruipen met sexy...
74
00:02:40,725 --> 00:02:42,510
- strandwachten."
-TREVOR: Ik stierf
75
00:02:42,684 --> 00:02:45,513
tijdens piek Baywatch.
U vult uw eigen gegevens in.
76
00:02:45,687 --> 00:02:47,384
Ik haat het om het toe te geven,
maar No Pants heeft een punt.
77
00:02:47,558 --> 00:02:50,082
Over punten gesproken,
hier zijn er nog twee.
78
00:02:50,257 --> 00:02:53,173
Arondekar trekt zich terug
zijn verdediger.
79
00:02:53,347 --> 00:02:55,479
Fakes juist. [brullend]
80
00:02:55,653 --> 00:02:58,047
[Hetty schreeuwt]
81
00:02:58,221 --> 00:03:00,180
En ze braken een spiegel
82
00:03:00,354 --> 00:03:02,834
op Halloween.
83
00:03:03,008 --> 00:03:05,097
Dat is niet goed.
84
00:03:05,359 --> 00:03:06,664
ALBERTA:
Oeh.
85
00:03:06,969 --> 00:03:09,580
Groot nieuws, mensen.
Die kerel Jerry heeft net Jay gebeld
86
00:03:09,754 --> 00:03:11,016
en bevestigd--
hij komt later langs
87
00:03:11,191 --> 00:03:12,583
met een doos met Pete's spullen!
88
00:03:12,757 --> 00:03:14,803
- We brengen onze jongen terug.
- SASAPPIS: Oh.
89
00:03:14,977 --> 00:03:16,544
Het gebeurt dus daadwerkelijk.
90
00:03:16,718 --> 00:03:19,547
Misschien. Als de doos bevat
een item waarmee Pete stierf,
91
00:03:19,721 --> 00:03:22,114
en of seances werken
over zwervers die verdwenen.
92
00:03:22,289 --> 00:03:24,073
Dit is niet het moment
voor Lucide Bloem.
93
00:03:24,247 --> 00:03:26,510
We hebben taart in de lucht nodig,
positiviteit vol drugs
94
00:03:26,771 --> 00:03:27,816
nu. [lacht]
95
00:03:27,990 --> 00:03:29,209
Laten we gaan!
96
00:03:29,383 --> 00:03:30,949
Ah!
97
00:03:31,123 --> 00:03:32,299
Dit is niet goed.
98
00:03:32,473 --> 00:03:33,996
Waar heb je het over?
99
00:03:34,344 --> 00:03:36,477
Pete heeft het ooit met mij gedeeld
dat als hij ooit zou worden afgezogen,
100
00:03:36,651 --> 00:03:38,218
hij wilde niet
terug gebracht te worden.
101
00:03:38,392 --> 00:03:41,612
Hij had een DNS--
een "niet seance."
102
00:03:41,786 --> 00:03:43,745
Wauw. Waarom had hij dat?
103
00:03:43,919 --> 00:03:45,312
Nou ja, een deel ervan was angst.
104
00:03:45,573 --> 00:03:47,052
Weet je nog hoe Hetty's dienstmeisje,
wie we terugbrachten
105
00:03:47,227 --> 00:03:48,445
dat ene jaar, vertelde ons dat
106
00:03:48,619 --> 00:03:49,925
als ze het ooit zou onthullen
eventuele bijzonderheden
107
00:03:50,099 --> 00:03:51,883
over de hemel,
ze zou letterlijk smelten?
108
00:03:52,057 --> 00:03:54,408
Ik bedoel, dat is niet zo groot
deal. Dat zie ik de hele tijd.
109
00:03:54,582 --> 00:03:56,279
Bijvoorbeeld,
je gezicht smelt nu.
110
00:03:56,453 --> 00:03:58,673
Hoe dan ook, we kunnen er niet doorheen
met deze seance.
111
00:03:58,847 --> 00:04:01,589
Oké, maar Alberta lijkt echt
ben er mee doorgegaan.
112
00:04:01,763 --> 00:04:04,331
Ik weet.
Het wordt een lastig gesprek.
113
00:04:04,505 --> 00:04:06,942
Nou ja, misschien de doos
van de bezittingen van Piet
114
00:04:07,116 --> 00:04:08,987
bevat geen item
waarmee hij stierf.
115
00:04:09,161 --> 00:04:11,555
Of misschien een gaslek
zal het huis opblazen.
116
00:04:11,729 --> 00:04:13,557
Jay heeft een spiegel gebroken
op Halloween.
117
00:04:13,731 --> 00:04:16,734
WAAR.
Dat hebben wij wel voor ons.
118
00:04:16,995 --> 00:04:19,215
Hé, hoe ging het?
119
00:04:19,389 --> 00:04:21,652
We hebben een ongelooflijke match gevonden.
120
00:04:21,826 --> 00:04:24,002
- Ja, dat hebben we gedaan.
- Wat is er aan de hand?
121
00:04:24,176 --> 00:04:26,918
Jay heeft antiek doorzocht
winkels in de Hudson Valley
122
00:04:27,092 --> 00:04:28,746
in een poging
om zich voor Samantha te verstoppen
123
00:04:29,007 --> 00:04:30,400
dat hij haar spiegel kapot maakte.
124
00:04:30,661 --> 00:04:32,402
- Wauw. Dat was snel werken.
- JAY: Toch? Misschien zelfs
125
00:04:32,576 --> 00:04:34,361
snel genoeg
om eventuele pech te annuleren,
126
00:04:34,622 --> 00:04:36,537
omdat we het meteen hebben gemaakt
dingen goed met het universum.
127
00:04:36,711 --> 00:04:38,321
Een beetje zoals toen Indy
128
00:04:38,582 --> 00:04:41,933
schakelde snel dat gouden uit
beeldje voor de zak zand.
129
00:04:42,107 --> 00:04:44,414
Maar werkte dat niet?
En toen stortte de tempel ineen,
130
00:04:44,588 --> 00:04:46,634
en toen was Indy er bijna
verpletterd door dat gigantische rotsblok.
131
00:04:46,808 --> 00:04:48,984
Het is een...
Het is een goede theorie, Jay.
132
00:04:49,158 --> 00:04:51,378
En... voilà!
133
00:04:51,552 --> 00:04:54,381
Heb ik gelijk?
Sam zal het niet kunnen vertellen.
134
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
Kun je een verschil ontdekken?
135
00:04:56,470 --> 00:05:00,387
Nou, ik kan er één soort ontdekken
van m-groot verschil.
136
00:05:00,561 --> 00:05:03,477
Wie ben je? Waar ben ik?
137
00:05:03,651 --> 00:05:05,609
Is het een beetje
lichtere patina?
138
00:05:05,783 --> 00:05:07,785
Ik denk het niet
dat gaat ze merken.
139
00:05:07,959 --> 00:05:10,310
Er is een geest
in de spiegel, Jay.
140
00:05:11,093 --> 00:05:12,616
Ernstig?
141
00:05:12,877 --> 00:05:16,359
Spook in de spiegel, mensen!
Het begint raar te worden!
142
00:05:21,321 --> 00:05:22,844
Zit er een geest in de spiegel?
143
00:05:23,018 --> 00:05:25,150
Ja, dat was ik al een beetje
weggevaagd door de geesten.
144
00:05:25,325 --> 00:05:26,413
En nu dit?
145
00:05:26,587 --> 00:05:29,938
Mm-mm. Markeer... uit.
146
00:05:30,112 --> 00:05:32,549
Je ziet er zo bekend uit.
147
00:05:32,723 --> 00:05:34,072
Nee, dat kan niet zo zijn.
148
00:05:34,246 --> 00:05:35,683
Nou, dat kan ik je verzekeren
wij hebben elkaar nog nooit ontmoet.
149
00:05:35,857 --> 00:05:37,206
THORFINN:
Ja.
150
00:05:37,380 --> 00:05:40,775
Vroeger woonde je hier,
maar je had...
151
00:05:40,949 --> 00:05:42,211
snor.
152
00:05:42,385 --> 00:05:44,692
O, mijn God.
153
00:05:44,866 --> 00:05:46,084
Margaretha.
154
00:05:46,258 --> 00:05:48,217
[spott]
Hetty.
155
00:05:48,391 --> 00:05:49,523
Kennen jullie elkaar?
156
00:05:49,697 --> 00:05:51,438
Dat is mijn zus.
157
00:05:51,612 --> 00:05:54,615
Dit is je besnorde zus
Margaretha?
158
00:05:54,789 --> 00:05:56,399
Ik begrijp het niet.
Waarom de bijnaam?
159
00:05:56,573 --> 00:05:59,097
Ah. Dus blijkbaar
spiegelgeest is Hetty's zus.
160
00:05:59,271 --> 00:06:00,838
JAY:
Oké.
161
00:06:01,186 --> 00:06:03,493
Nou, dat klinkt vreemder
toeval dan onheilspellend.
162
00:06:03,667 --> 00:06:05,626
Hoe in hemelsnaam
heb je jezelf gevonden
163
00:06:05,800 --> 00:06:07,323
in deze verschrikkelijke situatie?
164
00:06:07,497 --> 00:06:09,804
- Het was allemaal Dety's schuld.
- Wat?!
165
00:06:09,978 --> 00:06:11,545
Er mag wat rundvlees in zitten
tussen de zussen.
166
00:06:11,719 --> 00:06:13,024
Voor één,
Hetty lijkt verantwoordelijk te zijn
167
00:06:13,285 --> 00:06:14,765
dat Margaret vast komt te zitten
in de spiegel.
168
00:06:15,026 --> 00:06:17,681
Ah, kom op, geesten.
Laten we het dit jaar luchtig houden.
169
00:06:17,942 --> 00:06:19,640
Het jaar was 1890.
170
00:06:19,988 --> 00:06:23,121
Ik stierf aan kiespijn,
wat in die tijd gebruikelijk was.
171
00:06:23,295 --> 00:06:25,646
Is er nog iets
Kunt u dat doen, dokter?
172
00:06:25,820 --> 00:06:28,344
- Er is nog een laatste ding.
- Wat is dat?
173
00:06:28,605 --> 00:06:29,954
Een wonderelixer?
174
00:06:30,128 --> 00:06:32,000
Het is scheerschuim.
Deze soepzeef is
175
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
heb me gek gemaakt.
176
00:06:33,784 --> 00:06:36,570
Ze moet presentabel zijn
om haar maker te ontmoeten.
177
00:06:36,744 --> 00:06:38,049
Ik ben beroofd.
178
00:06:39,964 --> 00:06:42,576
[zucht] Denk alsjeblieft niet na
niet minder van mij
179
00:06:42,837 --> 00:06:44,708
omdat hij de hulp nodig heeft
van medicinale cocaïne.
180
00:06:44,882 --> 00:06:47,407
Hoe kon ik? Ik heb het voorgeschreven.
181
00:06:47,668 --> 00:06:49,017
Hoewel, kan het niet wachten?
182
00:06:49,191 --> 00:06:50,627
Die spiegels zijn bedekt
om een reden.
183
00:06:50,801 --> 00:06:53,064
Als haar geest vangt
zelfs een glimp van zichzelf,
184
00:06:53,238 --> 00:06:57,417
ze zou uiteindelijk binnenin opgesloten raken,
mogelijk voor alle eeuwigheid.
185
00:06:57,678 --> 00:07:00,594
[lachen]: Oh, alsjeblieft,
dat is maar een oudevrouwenverhaal.
186
00:07:01,508 --> 00:07:03,074
Het was geen verhaal van een oude vrouw.
187
00:07:03,335 --> 00:07:04,946
Mijn geest verliet mijn lichaam,
188
00:07:05,120 --> 00:07:08,515
Ik zag mijn spiegelbeeld,
en, whoosh, ik ging naar binnen.
189
00:07:08,689 --> 00:07:10,865
Daarom doe je dat niet
heb je snor.
190
00:07:11,039 --> 00:07:12,823
- Niet de belangrijkste afhaalmaaltijd, maar ja.
-KYLE: Dus,
191
00:07:13,084 --> 00:07:14,869
eigenlijk, als het een geest is
ziet zichzelf in de spiegel
192
00:07:15,043 --> 00:07:16,261
op het moment dat je sterft,
193
00:07:16,610 --> 00:07:18,089
het raakt gevangen,
en dat gebeurde omdat
194
00:07:18,263 --> 00:07:20,657
Hetty snoof lijntjes
naast Margarets sterfbed.
195
00:07:20,918 --> 00:07:22,616
- Mm-hmm. Dat is ons meisje.
- HETTY: Oké.
196
00:07:22,877 --> 00:07:24,661
Er is geen manier
dat ik het had kunnen weten
197
00:07:24,922 --> 00:07:27,098
dat bijgeloof
zou uiteindelijk waar zijn.
198
00:07:27,359 --> 00:07:28,448
Je bent vaak gewaarschuwd.
199
00:07:28,622 --> 00:07:30,014
Het was een algemeen aanvaarde overtuiging.
200
00:07:30,188 --> 00:07:31,712
- Je hebt gewoon nooit geluisterd.
- HETTY: Nou,
201
00:07:31,886 --> 00:07:33,888
we geloofden veel gek
spullen van toen.
202
00:07:34,062 --> 00:07:37,282
We dachten dat je baarmoeder kon vliegen
tijdens een hobbelige treinrit.
203
00:07:37,457 --> 00:07:38,719
Dat klopte ook!
204
00:07:38,893 --> 00:07:40,808
Ik hoef dit niet te nemen.
jij,
205
00:07:40,982 --> 00:07:42,462
Levend
die blijkbaar geesten kan zien,
206
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
storm me hier weg!
207
00:07:44,246 --> 00:07:45,987
Zo boos als je kunt.
208
00:07:46,161 --> 00:07:48,990
Eh... oké.
209
00:07:50,165 --> 00:07:52,341
Ik begrijp het niet.
Waar zijn alle meisjes?
210
00:07:52,515 --> 00:07:53,603
Het is eigenlijk
een behoorlijk interessante strategie
211
00:07:53,777 --> 00:07:54,648
Bela heeft het bedacht.
212
00:07:54,822 --> 00:07:56,084
Volgens uw waarschuwing,
213
00:07:56,432 --> 00:07:58,303
ze was bezorgd
over het meenemen van die Evan-man
214
00:07:58,478 --> 00:08:00,305
naar een feest vol sexy meiden.
215
00:08:00,567 --> 00:08:03,961
Dus gaf ze haar eigen feestje
en nodigde alleen jongens uit.
216
00:08:04,135 --> 00:08:06,616
Allemaal kerels? Op Halloween?
217
00:08:06,790 --> 00:08:08,096
Dit is een travestie.
218
00:08:08,270 --> 00:08:11,099
Thor bellende partij...
de Halloweener.
219
00:08:11,273 --> 00:08:15,451
Is een slimme combinatie
van 'Halloween' en 'weiner'.
220
00:08:15,712 --> 00:08:18,323
Oh, verdomme, dat is goed!
221
00:08:18,585 --> 00:08:20,021
EVAN:
Het is grappig.
222
00:08:20,195 --> 00:08:21,457
Ik zie je in de sportschool
de hele tijd,
223
00:08:21,631 --> 00:08:23,111
maar ik zie je nooit trainen.
224
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
O, ik ga alleen
als mijn body wash op is.
225
00:08:25,548 --> 00:08:26,767
Een grapje.
226
00:08:27,028 --> 00:08:28,333
Ik ga ook kijken
Echte huisvrouwen.
227
00:08:28,508 --> 00:08:30,074
Ik betaal niet voor kabel.
228
00:08:30,248 --> 00:08:31,336
Je bent hilarisch.
229
00:08:31,685 --> 00:08:33,295
Waarom ga ik niet, uh,
Haal ons wat te drinken?
230
00:08:33,469 --> 00:08:35,384
- Oké.
- Oké.
231
00:08:35,558 --> 00:08:38,126
Thor denkt dat deze twee voorbestemd zijn
vanavond samen liggen.
232
00:08:38,300 --> 00:08:39,867
Zal een zeer succesvolle zijn
233
00:08:40,041 --> 00:08:41,477
- Halloweiner.
- [lacht]
234
00:08:41,651 --> 00:08:44,524
BELA:
Amanda, je ziet er geweldig uit.
235
00:08:44,698 --> 00:08:46,221
Wat maakt het uit
doe jij hier?
236
00:08:46,395 --> 00:08:47,875
Is dat Amanda
van Jay's restaurant?
237
00:08:48,049 --> 00:08:50,094
Ze ruimt netjes op.
238
00:08:50,268 --> 00:08:53,184
[sputtert]
Het is gemakkelijk schoon te maken.
239
00:08:53,358 --> 00:08:57,058
Wat is moeilijk
ziet er heet en vies uit.
240
00:08:57,232 --> 00:08:58,712
Gabe heeft me alles verteld
van het restaurant gehad
241
00:08:58,973 --> 00:09:00,278
om mensen bang te maken
242
00:09:00,496 --> 00:09:01,976
omdat je het deed
nog een spookhuis.
243
00:09:02,193 --> 00:09:03,804
Ik ga jullie halen
wanneer je het het minst verwacht.
244
00:09:03,978 --> 00:09:06,807
Gabe, idioot,
Ik heb je uitgenodigd voor een feestje.
245
00:09:06,981 --> 00:09:08,635
Het spookhuis was vorig jaar.
246
00:09:08,809 --> 00:09:11,333
- Ah, verdomd. Ik heb het gemist?
- Nee.
247
00:09:11,594 --> 00:09:12,552
Jij was daar.
248
00:09:12,726 --> 00:09:14,379
Nou Amanda,
Ik heb je eigenlijk nodig
249
00:09:14,641 --> 00:09:16,207
- om te krabben, dus...
-Amanda?
250
00:09:16,381 --> 00:09:17,513
Oh, mijn God, Evan?
251
00:09:17,687 --> 00:09:19,559
We zijn samen naar Wesleyan gegaan.
252
00:09:19,733 --> 00:09:22,387
- We speelden Ultimate Frisbee.
- BELA: Oh, mijn God.
253
00:09:22,649 --> 00:09:24,041
Dat is zo gek. [lacht]
254
00:09:24,302 --> 00:09:25,608
Het is jammer dat je niet kunt blijven.
255
00:09:25,782 --> 00:09:27,654
Hé, weet je nog toen Davis
256
00:09:27,828 --> 00:09:29,046
liet me die scoober drijven,
en ik had
257
00:09:29,220 --> 00:09:30,570
om het in een pannenkoek te vangen
Amherst verslaan?
258
00:09:30,744 --> 00:09:33,181
Eh, ja.
Je was ongelooflijk die wedstrijd.
259
00:09:33,355 --> 00:09:34,791
EVAN:
Stop ermee. Dat was jij
260
00:09:34,965 --> 00:09:36,880
- ongelooflijk.
- Nee, jij houdt ermee op.
261
00:09:37,054 --> 00:09:39,100
- Ja, jongens, stop ermee.
- THORFINN: Twee mensen
262
00:09:39,274 --> 00:09:40,623
zullen vanavond samen liggen,
263
00:09:40,797 --> 00:09:44,496
maar Thor is bang
één zal Bela niet zijn.
264
00:09:44,671 --> 00:09:46,020
[zucht]
265
00:09:46,237 --> 00:09:48,152
Hetty, we wilden het gewoon
om te zien hoe het met je gaat.
266
00:09:48,326 --> 00:09:51,416
Prima. Ik weet hoe
een stijve bovenlip behouden,
267
00:09:51,591 --> 00:09:53,288
wat veel beter is
dan een harige.
268
00:09:53,462 --> 00:09:55,507
Ah, verdomd die dokter
voor het verpesten van mijn beledigingen.
269
00:09:55,682 --> 00:09:56,987
ISAAC:
Luister, Hetty,
270
00:09:57,161 --> 00:09:58,293
iedereen maakt fouten.
271
00:09:58,467 --> 00:09:59,729
Dus je hebt je zus weggestuurd
272
00:09:59,990 --> 00:10:01,731
130 jaar lang in een spiegel.
273
00:10:01,905 --> 00:10:03,559
[lachen]:
Ik heb ooit geniesd
274
00:10:03,733 --> 00:10:05,430
en per ongeluk
schoot Nigel dood.
275
00:10:05,692 --> 00:10:07,128
Je niesde ook
en verloor geduld door het vuil,
276
00:10:07,302 --> 00:10:08,695
waar ze verder ging
haar verstand te verliezen.
277
00:10:08,956 --> 00:10:10,697
Oké, ja, maar dat zijn we niet
doet mij nu.
278
00:10:10,871 --> 00:10:12,220
Het punt is,
of je een kans hebt
279
00:10:12,524 --> 00:10:13,787
om je relatie te herstellen
met je zus.
280
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
Ik wil niet
om de relatie te herstellen.
281
00:10:16,137 --> 00:10:19,096
Wat je niet weet is
dat Margaret mijn leven verpestte.
282
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
Waar heb je het over?
283
00:10:21,185 --> 00:10:23,971
Herinner je je de schilder nog?
waar ik verliefd op was?
284
00:10:24,145 --> 00:10:26,843
Die van mijn vader
mij verboden weer te zien?
285
00:10:27,017 --> 00:10:29,454
Natuurlijk. Je liet hem schilderen
je blote enkel.
286
00:10:29,716 --> 00:10:32,457
Ik bedoel, ik was er cool mee
Andy Warhol maakt polaroids
287
00:10:32,632 --> 00:10:33,850
van mij die naakte radslagen maakt,
288
00:10:34,024 --> 00:10:36,810
maar voor jou,
enkel was een heel groot probleem.
289
00:10:36,984 --> 00:10:39,551
Nou, het was Margaretha
die onze romance rapporteerde
290
00:10:39,726 --> 00:10:41,945
- aan mijn vader.
- [hijgt]
291
00:10:42,119 --> 00:10:44,165
Het was mijn enige kans op liefde,
292
00:10:44,426 --> 00:10:46,602
en zij heeft het van mij overgenomen.
293
00:10:46,776 --> 00:10:48,256
Dat klinkt echt verschrikkelijk, Hetty.
294
00:10:48,604 --> 00:10:50,432
En ik kan me niet voorstellen hoe zwaar
dat moet allemaal zo geweest zijn.
295
00:10:50,606 --> 00:10:52,173
Maar ze is je zus.
296
00:10:52,347 --> 00:10:54,001
Als een geest,
Ik was getuige van jullie twee als kinderen,
297
00:10:54,175 --> 00:10:55,916
en al vroeg,
je was heel dichtbij.
298
00:10:56,090 --> 00:10:58,309
Ik heb niet gedacht
over die dagen in eeuwen.
299
00:10:58,483 --> 00:11:00,834
O, kom op. Weet je het niet meer
de grappen die je zou uithalen?
300
00:11:01,008 --> 00:11:02,400
Je vaders horloge verbergen
301
00:11:02,574 --> 00:11:04,011
in de zak van de butler
om hem te laten ontslaan?
302
00:11:04,272 --> 00:11:05,708
Oh. Meer dan ontslagen.
Ik geloof
303
00:11:05,882 --> 00:11:08,189
Henrick eindigde
over een kettingbende in Appalachia.
304
00:11:08,450 --> 00:11:10,278
- [lacht]
- O nee, ik hoor je.
305
00:11:10,452 --> 00:11:11,975
We hadden plezier.
306
00:11:12,323 --> 00:11:13,847
Het enige wat ik zeg is dat je dat hebt gedaan
de zeldzame kans gekregen
307
00:11:14,021 --> 00:11:15,979
voor een nieuwe start,
en ik denk dat je het moet nemen.
308
00:11:16,588 --> 00:11:18,286
Ik veronderstel
Misschien heb je een punt.
309
00:11:18,460 --> 00:11:19,504
BLOEM:
Geweldig.
310
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Stel je nu dit eens voor,
311
00:11:21,115 --> 00:11:23,291
maar met mijn hoo-ha helemaal uit.
312
00:11:24,205 --> 00:11:25,989
- [bonkend op de vloer]
- Oeh.
313
00:11:26,816 --> 00:11:28,644
Ik hoefde het me niet voor te stellen.
314
00:11:29,863 --> 00:11:33,910
Oké, zou deze oude videorecorder dat ook kunnen doen?
Pete terugbrengen naar de seance?
315
00:11:34,084 --> 00:11:35,390
Wij denken dat het iets moet zijn
316
00:11:35,607 --> 00:11:37,435
dat lag aan zijn persoon
toen hij stierf, dus
317
00:11:37,697 --> 00:11:40,047
tenzij hij in zijn nek werd geschoten
terwijl je The Goonies terugspoelt
318
00:11:40,221 --> 00:11:41,875
- Dit gaat het niet lukken.
- Oeh.
319
00:11:42,049 --> 00:11:44,312
- Hoe zit het met deze bril?
- JAY: Die lijken veelbelovend.
320
00:11:44,486 --> 00:11:46,183
SASAPPIS:
Ik bedoel, weten we het wel zeker?
321
00:11:46,488 --> 00:11:48,838
Zijn dat de plekken waarin hij stierf?
- ALBERTA: Dat zijn degenen.
322
00:11:49,012 --> 00:11:50,448
Ik herken het
de kras op de lens.
323
00:11:50,622 --> 00:11:51,972
Ik keek langs hen heen
elke keer dat ik staarde
324
00:11:52,146 --> 00:11:54,061
in die van Piet
mooie babybruine tinten.
325
00:11:54,235 --> 00:11:56,280
Alberta is positief
Dit is de juiste bril.
326
00:11:56,454 --> 00:11:59,109
Oké, geweldig. Nou,
Ik ga de seancekaarsen halen,
327
00:11:59,283 --> 00:12:01,416
dat is een zin
Ik heb het veel te vaak gezegd
328
00:12:01,677 --> 00:12:03,287
sinds ik in dit huis kwam wonen.
329
00:12:03,461 --> 00:12:06,508
Wachten. L-Kijk, dat deed ik niet
zeg iets eerder omdat
330
00:12:06,682 --> 00:12:08,379
Ik wist niet of we gingen
een voorwerp kunnen vinden,
331
00:12:08,640 --> 00:12:12,253
maar ik weet het zeker
dat Pete een Do Not Séance had.
332
00:12:12,427 --> 00:12:13,994
Hij wilde niet
terug gebracht te worden.
333
00:12:14,168 --> 00:12:15,909
- Waarom niet?
- Hij was bang dat hij te veel zou zeggen
334
00:12:16,170 --> 00:12:18,912
over het hiernamaals
en smelten.
335
00:12:19,173 --> 00:12:21,784
- Een niet-seance? O, kom op.
-TREVOR: Ooh.
336
00:12:21,958 --> 00:12:24,308
Ik snap het wel.
Pete was een beroemde overdeler.
337
00:12:24,482 --> 00:12:25,832
SASAPPIS:
En een reisbureau.
338
00:12:26,006 --> 00:12:27,834
Wat als ze dat wel hadden gedaan
kleine hotelzepen daar?
339
00:12:28,008 --> 00:12:31,576
Of dineren op de kamer,
of het 24-uursfitnesscentrum?
340
00:12:31,838 --> 00:12:33,622
Je denkt niet
zou hij daar enthousiast over zijn?
341
00:12:33,796 --> 00:12:36,016
Dit is belachelijk. Zelfs
als hij een Do Not Séance had,
342
00:12:36,190 --> 00:12:37,582
dat was voordat we aan het daten waren.
343
00:12:37,800 --> 00:12:39,933
Ik ken Pete, en er is niets
hij zou geen risico nemen
344
00:12:40,107 --> 00:12:41,238
om het naar mij terug te brengen.
345
00:12:41,499 --> 00:12:42,631
Maar nogmaals, hij zou kunnen smelten.
346
00:12:42,805 --> 00:12:44,285
Zoals de nazi's in Raiders.
347
00:12:44,546 --> 00:12:45,852
Waarvan ik weet dat het een film is
Piet vond het leuk,
348
00:12:46,026 --> 00:12:47,592
maar waarschijnlijk niet één
hij zou willen naspelen.
349
00:12:47,767 --> 00:12:49,856
Je zou dit niet doen
voor Pete, Alberta.
350
00:12:50,030 --> 00:12:52,728
Jij zou dit doen
voor jezelf, en het is egoïstisch.
351
00:12:52,902 --> 00:12:54,208
- Hoe durf je.
- Hoe durf je je!
352
00:12:54,382 --> 00:12:56,297
Wauw. Hij draaide het om naar haar.
353
00:12:56,471 --> 00:12:57,994
Krachtig gebruik van herhaling.
354
00:12:58,168 --> 00:12:59,430
ALBERTA:
Ik heb iemand verloren
355
00:12:59,604 --> 00:13:01,345
dat vond ik heel bijzonder,
356
00:13:01,519 --> 00:13:03,783
en ik kreeg niet eens de kans
afscheid nemen.
357
00:13:03,957 --> 00:13:05,741
Dit is mijn kans.
358
00:13:05,915 --> 00:13:09,136
Wij doen deze seance,
en dat is definitief.
359
00:13:12,922 --> 00:13:16,970
Hé. Een beduimelde tv-gids
360
00:13:17,144 --> 00:13:19,015
met Loni Anderson op de cover.
Een beetje willekeurig.
361
00:13:19,189 --> 00:13:22,105
Ja, waarschijnlijk ga je
om dat neer te willen zetten.
362
00:13:25,326 --> 00:13:26,718
Hallo, zuster.
363
00:13:26,980 --> 00:13:29,199
Heb je een nieuwe manier bedacht?
om mijn hiernamaals te ruïneren?
364
00:13:29,373 --> 00:13:32,333
Misschien wil je dat wel
om mij naar de badkamer te verplaatsen?
365
00:13:32,594 --> 00:13:34,726
Nee. Ik kom praten.
366
00:13:34,901 --> 00:13:36,511
MARGARET: Waarom wel
is de agent gebeld?
367
00:13:36,685 --> 00:13:38,643
Zijn er
een of andere stomme Ier
368
00:13:38,818 --> 00:13:40,297
uitgezet worden door de huiseigenaren?
369
00:13:40,558 --> 00:13:43,692
Oh, nee, er is
een verkleedfeestje beneden.
370
00:13:43,866 --> 00:13:45,607
Het is Halloween.
371
00:13:45,868 --> 00:13:47,827
Is het?
372
00:13:48,697 --> 00:13:50,830
Eh...
373
00:13:51,091 --> 00:13:53,180
Nou, zoals ik al zei...
374
00:13:53,354 --> 00:13:55,443
Henrietta, ik zie het
375
00:13:55,617 --> 00:13:57,706
dat jij verlengt
een olijftak.
376
00:13:57,880 --> 00:13:59,708
Ik stel een nieuwe start voor.
377
00:13:59,969 --> 00:14:03,059
Je bedoelt dat we alleen maar vegen
onze moeilijke geschiedenis
378
00:14:03,233 --> 00:14:06,497
onder het tapijt en verder
alsof er niets is gebeurd?
379
00:14:06,758 --> 00:14:08,238
Ik vind het geweldig.
380
00:14:08,412 --> 00:14:09,849
Kom, zuster,
381
00:14:10,197 --> 00:14:13,983
zodat wij de handen ineen kunnen slaan
in een gebaar van vrede.
382
00:14:19,989 --> 00:14:21,730
[hijgt]
383
00:14:25,429 --> 00:14:26,866
[lacht] Ah!
384
00:14:27,040 --> 00:14:29,781
Nu voelt dat veel beter.
385
00:14:29,956 --> 00:14:31,871
[spott]
386
00:14:36,527 --> 00:14:38,790
Ik begrijp het niet! Wat
is er gebeurd met onze nieuwe start?
387
00:14:38,965 --> 00:14:40,749
Ik wil geen nieuwe start.
388
00:14:40,923 --> 00:14:43,534
Ik deed alleen maar alsof
Ik ontdekte dat het Halloween was,
389
00:14:43,708 --> 00:14:46,842
de enige dag waar de sluier
tussen werelden is dun genoeg
390
00:14:47,016 --> 00:14:48,626
doorgang mogelijk te maken
door de spiegel.
391
00:14:48,800 --> 00:14:50,498
Waarom kom je er dan niet gewoon uit?
392
00:14:50,759 --> 00:14:53,022
Waarom mij veroordelen tot deze gevangenis?
393
00:14:53,283 --> 00:14:55,851
Omdat de spiegel één in is,
één uit, dus maak het je gemakkelijk.
394
00:14:56,025 --> 00:14:57,505
Maar ik dacht
we waren elkaar aan het vergeven.
395
00:14:57,679 --> 00:14:59,420
[lachen]:
O.
396
00:14:59,594 --> 00:15:02,902
Nee, Henriette. Wat je deed
was voor mij onvergeeflijk.
397
00:15:03,076 --> 00:15:05,556
Jou in de val lokken was een ongeluk!
398
00:15:05,730 --> 00:15:08,472
We hebben weer veel raars meegemaakt
bijgeloof van toen.
399
00:15:08,646 --> 00:15:09,865
Wij dachten dat fietsen
400
00:15:10,039 --> 00:15:11,649
de vorm zou kunnen veranderen
van je gezicht.
401
00:15:11,867 --> 00:15:15,392
- We noemden het 'fietsgezicht'.
- Nou, dat was ook waar!
402
00:15:15,566 --> 00:15:17,655
Het gebeurde
aan mijn vriendin Windswept Wendy.
403
00:15:17,829 --> 00:15:19,396
Maar ik praat niet
over de spiegel.
404
00:15:19,570 --> 00:15:20,920
Ik ben aan het praten
over iets veel ergers.
405
00:15:21,094 --> 00:15:22,922
- Wat? Wat heb ik gedaan?
- Nou,
406
00:15:23,096 --> 00:15:25,011
als je het je niet herinnert,
Ik ga het je niet vertellen.
407
00:15:25,272 --> 00:15:27,274
Je hebt een leven lang
in de spiegel om erachter te komen.
408
00:15:27,448 --> 00:15:30,190
Ondertussen,
Ik zal ver, ver weg zijn.
409
00:15:30,364 --> 00:15:32,627
Au revoir.
410
00:15:32,801 --> 00:15:34,803
Wendy was niet winderig.
411
00:15:34,977 --> 00:15:36,848
Ze was gewoon aan het afvallen!
412
00:15:37,110 --> 00:15:39,895
Ze had een parasiet!
413
00:15:40,069 --> 00:15:42,942
Oké, dus volgens de
instructies die Sam mij stuurde,
414
00:15:43,116 --> 00:15:45,074
Ik zeg de bezwering, en dan,
415
00:15:45,248 --> 00:15:47,990
iedereen houdt elkaars hand vast
en herhaalt mij na.
416
00:15:48,164 --> 00:15:51,515
‘Geest, geest, kom dichterbij.
417
00:15:51,689 --> 00:15:53,735
Van buitenaf, sluit je hier bij ons aan."
418
00:15:53,909 --> 00:15:56,216
ALLE:
‘Geest, geest, kom dichterbij.
419
00:15:56,390 --> 00:15:58,696
Van buitenaf, sluit je hier bij ons aan."
420
00:15:58,870 --> 00:16:01,264
- [donder gerommel]
- Oeh.
421
00:16:03,136 --> 00:16:05,790
[lachen]
422
00:16:06,878 --> 00:16:08,315
[hijgt]
Piet!
423
00:16:08,489 --> 00:16:10,317
Ik heb jullie allemaal zo gemist.
424
00:16:10,491 --> 00:16:11,753
Vooral jij, Bertie.
425
00:16:11,927 --> 00:16:14,234
Ik wist dat je je zo zou voelen.
426
00:16:14,495 --> 00:16:16,062
PETE:
Ik ben zo blij jullie allemaal te zien,
Ik ben niet eens
427
00:16:16,236 --> 00:16:19,891
Ik ga mijn nachtelijke turndown missen
service met Zwitserse chocolade--
428
00:16:20,066 --> 00:16:23,156
[allemaal schreeuwen]
429
00:16:23,330 --> 00:16:26,768
Dat ergste wat Thor ooit heeft gezien,
dat wil wat zeggen!
430
00:16:26,942 --> 00:16:29,379
Nee!
431
00:16:29,553 --> 00:16:31,991
"Geest, geest, kom dichterbij."
432
00:16:32,165 --> 00:16:35,603
- Stop!
- Eh, wat is er, Alberta?
433
00:16:35,777 --> 00:16:36,865
Wij kunnen dit niet doen.
434
00:16:37,126 --> 00:16:39,259
Sass had gelijk.
435
00:16:39,433 --> 00:16:41,174
Ik deed dit niet voor Pete.
436
00:16:41,348 --> 00:16:43,089
Ik deed dit voor mezelf.
437
00:16:43,350 --> 00:16:44,699
Maar het is gewoon...
438
00:16:44,960 --> 00:16:46,222
Het is te riskant.
439
00:16:46,396 --> 00:16:48,311
SASAPPIS:
Ik weet dat dit heel moeilijk moet zijn,
440
00:16:48,485 --> 00:16:50,661
maar je maakt
de juiste oproep.
441
00:16:50,835 --> 00:16:52,315
We zullen Pete allemaal missen
zo veel,
442
00:16:52,489 --> 00:16:55,101
maar we gaan
komen er samen doorheen.
443
00:16:55,275 --> 00:16:57,451
Wij houden van je, Bertie.
444
00:16:59,322 --> 00:17:01,194
Kyle, wat is er aan de hand?
Vul mij in, broer.
445
00:17:01,368 --> 00:17:03,848
O, het spijt me.
Alberta is van gedachten veranderd.
446
00:17:04,023 --> 00:17:06,721
- Ze wil niet
om het niet meer te doen.
- Oh.
447
00:17:06,895 --> 00:17:09,985
Dus waarom zijn we nog steeds
handen vasthouden?
448
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
Ik weet het niet.
449
00:17:14,337 --> 00:17:16,209
MARK:
Ziet er goed uit, jongens.
Jij op weg
450
00:17:16,383 --> 00:17:17,949
naar de Catalina Wijnmixer?
451
00:17:18,211 --> 00:17:19,908
Oh, is dat een referentie?
naar de film Step Brothers?
452
00:17:20,082 --> 00:17:22,693
Ik heb het nog nooit gezien. Eh, Jay gewoon
zei dat ik dit kostuum moest dragen.
453
00:17:22,867 --> 00:17:24,739
- JAY: Hoe gaat het hier?
-MARK: Slecht.
454
00:17:24,913 --> 00:17:26,306
Evan en Amanda
hebben gebonden
455
00:17:26,480 --> 00:17:28,264
over Ultimate Frisbee
voor het laatste halfuur.
456
00:17:28,438 --> 00:17:29,700
BELA:
Uhm. Het enige wat ik wil is een man
457
00:17:29,874 --> 00:17:31,180
die mij niet in de steek laat
458
00:17:31,441 --> 00:17:33,095
op een feestje
Ik gooide alleen maar om hem in de val te lokken.
459
00:17:33,269 --> 00:17:35,706
Is dat teveel gevraagd?
460
00:17:37,273 --> 00:17:38,796
Oh, mijn God, Margaret.
461
00:17:38,970 --> 00:17:40,059
[jankt]
462
00:17:40,276 --> 00:17:41,625
- Je bent uit de spiegel!
- Ja.
463
00:17:41,799 --> 00:17:43,845
Mijn zus en ik hebben het goedgemaakt,
464
00:17:44,106 --> 00:17:45,890
en ik veronderstel dat ik wordt vrijgelaten
daaruit
465
00:17:46,065 --> 00:17:48,763
emotionele gevangenis bevrijdde mij
ook van mijn fysieke.
466
00:17:48,937 --> 00:17:51,809
Wauw. Hetty moet zo blij zijn.
Waar is ze?
467
00:17:52,071 --> 00:17:53,768
Ze moest ermee weglopen.
468
00:17:53,942 --> 00:17:55,770
De kwetsbaarheid eiste zijn tol.
469
00:17:56,031 --> 00:17:57,424
KYLE:
Oké, dus,
470
00:17:57,598 --> 00:18:00,035
leuke update. Eh, Margaretha
verzonnen met Hetty,
471
00:18:00,209 --> 00:18:01,993
en het bevrijdde haar
van de spiegel.
472
00:18:02,255 --> 00:18:03,299
Nou, dat is verbazingwekkend.
473
00:18:03,473 --> 00:18:05,519
Bedankt allemaal
voor uw gastvrijheid,
474
00:18:05,693 --> 00:18:08,174
maar ik denk
Ik zou me bij mijn geliefde zus moeten voegen
475
00:18:08,435 --> 00:18:09,392
op haar grondwettelijk.
476
00:18:09,566 --> 00:18:11,264
Ik ben hier aan het inhalen,
477
00:18:11,438 --> 00:18:13,048
maar zeg je
dat die spookdame
478
00:18:13,266 --> 00:18:15,050
- die vast zat
in de spiegel stapte uit?
- JAY: Ja,
479
00:18:15,311 --> 00:18:17,226
maar het voelt nog steeds zo
de spiegel is vaag vervloekt.
480
00:18:17,400 --> 00:18:19,098
Ik vraag me af of dat een antiekwinkel is
neemt rendement.
481
00:18:19,272 --> 00:18:20,577
ISAAC:
Of uitwisselingen.
482
00:18:20,838 --> 00:18:22,362
Kyle misschien
je zou een spiegel kunnen zoeken
483
00:18:22,536 --> 00:18:25,887
dat heeft zeg maar
een bleekgele paleontoloog erin?
484
00:18:26,061 --> 00:18:27,671
MARK:
De spiegel was definitief verkocht, maar
485
00:18:27,845 --> 00:18:30,152
voor mijn vakantietarief zou ik dat kunnen doen
zet het voor je af bij de vuilstort.
486
00:18:30,326 --> 00:18:31,632
Halloween telt als feestdag?
487
00:18:31,806 --> 00:18:33,677
Moet ik betalen
Ook voor uw kilometers?
488
00:18:33,851 --> 00:18:36,027
Jai, kom op. Natuurlijk doe je dat.
489
00:18:37,594 --> 00:18:40,423
Alberta, we weten dat je verdrietig bent
490
00:18:40,597 --> 00:18:43,426
omdat je het niet krijgt
om Pete nog een laatste keer te zien.
491
00:18:43,600 --> 00:18:45,950
Ja, denk ik
Ik wilde gewoon een beetje afsluiting.
492
00:18:46,125 --> 00:18:49,215
En nu is het zijn sterfdag
komt volgende week.
493
00:18:49,998 --> 00:18:51,739
Dat zal zo zijn
een harde mijlpaal.
494
00:18:51,913 --> 00:18:55,743
Nou, we hebben door die doos gekeken
van spullen die Jerry heeft meegenomen,
495
00:18:56,004 --> 00:18:59,486
en het bleek
Er zat een band in die videorecorder.
496
00:18:59,660 --> 00:19:02,924
Het is een tv-spot die lokaal werd uitgezonden
begin jaren '80.
497
00:19:04,447 --> 00:19:06,101
[gromt]
498
00:19:06,275 --> 00:19:07,755
[VCR zoemt]
499
00:19:07,972 --> 00:19:09,148
- [Italiaanse muziek speelt]
- Hallo, vrienden.
500
00:19:09,322 --> 00:19:10,758
Ik ben Pete Martino,
501
00:19:11,150 --> 00:19:13,195
en ik wil je helpen
ga waar je heen gaat.
502
00:19:13,369 --> 00:19:14,849
- O.
- Of het nu het prachtige Sicilië is,
503
00:19:15,066 --> 00:19:18,287
of levendig Havana,
hier bij Randuzzo Travel,
504
00:19:18,461 --> 00:19:21,464
wij zijn gespecialiseerd
in vakanties die zo ongelooflijk zijn,
505
00:19:21,638 --> 00:19:25,381
een verrassend aantal
van onze klanten komt nooit meer terug.
506
00:19:25,555 --> 00:19:27,253
Telefoontje voor jou, Pete.
Het is een...
507
00:19:27,514 --> 00:19:29,690
Het is een klant met een probleem.
508
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Ik moet dit meenemen,
want bij Randuzzo Travel
509
00:19:32,519 --> 00:19:34,695
je bent niet zomaar een klant.
Jij bent...
510
00:19:34,869 --> 00:19:36,523
- familie.
- Famiglia.
511
00:19:36,697 --> 00:19:38,089
Tot ziens.
512
00:19:39,352 --> 00:19:41,267
[snift, klikt met de tong]
513
00:19:41,441 --> 00:19:42,964
Dag, Piet.
514
00:19:43,834 --> 00:19:46,141
Hoe wist hij niet
zat hij in de maffia?
515
00:19:46,315 --> 00:19:49,971
Ja kind, de borden
waren er allemaal. [lacht]
516
00:19:50,145 --> 00:19:52,191
Je wilt mij
iets anders te nemen
517
00:19:52,365 --> 00:19:53,627
naar de stortplaats
terwijl ik de reis maak?
518
00:19:53,888 --> 00:19:55,106
De puinhoop?!
519
00:19:55,498 --> 00:19:57,544
Ik ben goed. Hé, hoe zit het?
Canadese Thanksgiving?
520
00:19:57,718 --> 00:19:59,241
Triggert dat
uw vakantietarief?
521
00:19:59,415 --> 00:20:01,548
Ik heb een neef uit Edmonton,
dus ja.
522
00:20:01,722 --> 00:20:02,940
Terdege opgemerkt.
523
00:20:03,114 --> 00:20:06,422
Oh! Zet mij neer!
Geef mij de hand. Geef mij de hand!
524
00:20:06,596 --> 00:20:08,859
Ik wil niet naar de vuilstort!
525
00:20:13,995 --> 00:20:16,432
Kyle! Spoken! Iemand hulp!
526
00:20:16,606 --> 00:20:18,304
Kijk waar je mij aanraakt,
jij pervers!
527
00:20:18,478 --> 00:20:21,132
Hetty! Wat ben je aan het doen
in de spiegel?
528
00:20:21,307 --> 00:20:23,047
O Trevor,
mijn zus heeft mij bedrogen,
529
00:20:23,222 --> 00:20:25,615
en nu proberen deze boeven het
om van mij af te komen.
530
00:20:25,789 --> 00:20:27,748
- [schreeuwen]
- [Jay en Hetty schreeuwen]
531
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
[Trevor snakt naar adem]
532
00:20:31,491 --> 00:20:32,535
Wat is er verdomme, Gabe?!
533
00:20:32,709 --> 00:20:33,797
Hetty?!
534
00:20:34,189 --> 00:20:36,235
Verdomme.
Nog zeven jaar pech.
535
00:20:36,409 --> 00:20:40,108
Ik heb dat Knicks-kampioenschap binnen
net op tijd.
536
00:20:47,463 --> 00:20:50,118
Ondertiteling gesponsord door
CBS
537
00:20:50,292 --> 00:20:53,687
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org