1
00:00:05,466 --> 00:00:06,850
What happened?
2
00:00:06,851 --> 00:00:08,727
How am I outside my body?
3
00:00:08,728 --> 00:00:10,907
- Am I dead?
- I don't know, Jay.
4
00:00:10,908 --> 00:00:12,101
I wouldn't say dead.
5
00:00:12,102 --> 00:00:14,610
But it's an interesting question,
philosophically.
6
00:00:14,611 --> 00:00:16,874
You are Isaac.
And you are Alberta.
7
00:00:16,875 --> 00:00:18,911
Recognition by tattoo
on the Todd coast.
8
00:00:18,912 --> 00:00:20,717
Scary Todd? Is that serious?
9
00:00:20,718 --> 00:00:23,254
My God. You must be Hetty.
10
00:00:23,255 --> 00:00:25,289
Although we know each other,
you possessed me.
11
00:00:25,290 --> 00:00:27,366
It's very good
get to know him properly.
12
00:00:27,367 --> 00:00:31,048
I often ask the new ghost
if he has cocaine,
13
00:00:31,049 --> 00:00:32,976
but I know that your only vice
It's Sonic.
14
00:00:32,977 --> 00:00:35,627
It's so strange not being able to see
the other ghosts.
15
00:00:35,628 --> 00:00:38,297
They are talking
during these long silences?
16
00:00:38,298 --> 00:00:40,697
Man, Jay lives
a solitary existence.
17
00:00:40,698 --> 00:00:42,343
J-Dog. T-Grana.
18
00:00:42,344 --> 00:00:45,555
Taking advantage, I can talk
my idea for the restaurant?
19
00:00:45,556 --> 00:00:47,826
Sam still doesn't pass it on.
20
00:00:47,827 --> 00:00:51,386
Two words,
sophisticated restaurant.
21
00:00:51,387 --> 00:00:53,596
Like Hooters,
but even more elegant.
22
00:00:53,597 --> 00:00:56,419
Hi everyone, merry Christmas...
My God!
23
00:00:56,420 --> 00:00:59,371
Should have knocked, sorry!
Besides, really?
24
00:00:59,372 --> 00:01:02,356
It's mid-afternoon,
and mom and dad are downstairs.
25
00:01:02,357 --> 00:01:04,621
Hey! She's Jay's sister.
26
00:01:04,622 --> 00:01:06,409
What?
What's going on?
27
00:01:06,410 --> 00:01:08,455
Are you using drugs?
Is there a little left?
28
00:01:08,456 --> 00:01:10,237
No. Silence.
29
00:01:10,238 --> 00:01:12,896
- Listen.
- That's a lot to explain.
30
00:01:12,897 --> 00:01:15,304
Jay and I were owned
by ghosts.
31
00:01:15,305 --> 00:01:16,386
Mine came out,
32
00:01:16,387 --> 00:01:19,281
but because Pete has power
to leave the property,
33
00:01:19,282 --> 00:01:20,730
we did an exorcism,
34
00:01:20,731 --> 00:01:23,293
but instead of Pete's soul
get out of Jay's body,
35
00:01:23,294 --> 00:01:25,435
Jay's soul
was ejected from Jay's body.
36
00:01:25,436 --> 00:01:26,440
And here we are.
37
00:01:26,441 --> 00:01:28,369
In fact,
That was pretty summed up.
38
00:01:28,370 --> 00:01:30,865
Sorry to bother you,
but could you untie me?
39
00:01:30,866 --> 00:01:34,588
It's been 40 years, so I don't know,
But I think I need to pee.
40
00:01:35,280 --> 00:01:37,485
So this is Pete?
41
00:01:37,486 --> 00:01:39,307
In flesh. Did you understand?
42
00:01:39,308 --> 00:01:41,027
- And where is Jay?
- I am here.
43
00:01:41,028 --> 00:01:43,540
She can't hear me.
This is so frustrating!
44
00:01:43,541 --> 00:01:45,330
Same?
We hadn't noticed.
45
00:01:45,331 --> 00:01:47,205
Jay is right there.
He is on your side.
46
00:01:47,206 --> 00:01:48,376
He's like a ghost.
47
00:01:48,377 --> 00:01:50,329
But he's not dead.
We don't think so.
48
00:01:50,330 --> 00:01:53,768
Interesting that it gave
a no return from the faithful here.
49
00:01:53,769 --> 00:01:55,610
Used to moor boats.
50
00:01:55,611 --> 00:01:56,937
I thought of something brilliant.
51
00:01:56,938 --> 00:01:59,454
Exorcism is to expel
an evil spirit.
52
00:01:59,455 --> 00:02:03,005
Perhaps, in the absence of a spirit
truly evil,
53
00:02:03,006 --> 00:02:05,512
he just throws out
the less pure soul.
54
00:02:05,513 --> 00:02:07,865
- In this case, Jay.
- Interesting.
55
00:02:07,866 --> 00:02:10,418
The ghosts find
that Pete's soul is so pure
56
00:02:10,419 --> 00:02:12,211
that the exorcism kicked Jay out.
57
00:02:12,212 --> 00:02:15,509
Not because he's bad,
but because it's not Pete.
58
00:02:15,510 --> 00:02:17,406
It seems like a bad thing.
59
00:02:17,407 --> 00:02:19,230
- Ready.
- Thanks.
60
00:02:19,231 --> 00:02:20,661
Now, if you'll excuse me,
61
00:02:20,662 --> 00:02:22,981
this pure baby soul
need to use the bathroom.
62
00:02:22,982 --> 00:02:25,847
- Nice to meet you, Bela.
- That's so weird.
63
00:02:25,848 --> 00:02:27,439
Tell Jay I won't look.
64
00:02:29,223 --> 00:02:31,512
Watch my nose, Pete.
65
00:02:32,092 --> 00:02:34,109
Those solid doors.
66
00:02:35,195 --> 00:02:36,290
What are we going to do?
67
00:02:36,291 --> 00:02:39,789
The first thing we're going to do
It's putting you back in your body.
68
00:02:39,790 --> 00:02:40,940
I'm talking to Jay.
69
00:02:40,941 --> 00:02:43,180
We use the wall light
of possession in the room
70
00:02:43,181 --> 00:02:46,305
to electrocute the body
and bring Jay's soul.
71
00:02:46,306 --> 00:02:48,640
And how are you going to get Pete out?
of my body?
72
00:02:48,641 --> 00:02:50,906
I don't know,
one thing at a time.
73
00:02:50,907 --> 00:02:53,567
Bela, I need you to take it off
your parents at home
74
00:02:53,568 --> 00:02:56,002
- as we bring Jay back.
- It can leave.
75
00:02:56,663 --> 00:02:59,613
By the way, is Trevor here?
76
00:02:59,614 --> 00:03:01,283
You have a boyfriend.
77
00:03:01,284 --> 00:03:04,394
Out of the country, bro. It doesn't count.
78
00:03:05,298 --> 00:03:08,093
Ghosts ~ S04E09
"A Very Arondekar Christmas, Part 2"
79
00:03:08,447 --> 00:03:10,447
Translation and Synchrony
LikaPoetisa
80
00:03:12,062 --> 00:03:14,623
Man, Jay drinks a lot of water.
81
00:03:14,624 --> 00:03:15,647
What?
82
00:03:16,107 --> 00:03:18,830
I mean,
I drink a lot of water.
83
00:03:18,831 --> 00:03:21,106
Bela wants to go shopping
with me and dad.
84
00:03:21,107 --> 00:03:22,342
Come with us.
85
00:03:22,343 --> 00:03:24,081
I don't think it is
a good idea.
86
00:03:24,082 --> 00:03:25,441
Please, I came here.
87
00:03:25,442 --> 00:03:27,497
Spend time
with your poor mother.
88
00:03:27,498 --> 00:03:29,550
I never get to see you.
89
00:03:31,095 --> 00:03:32,190
It's fine.
90
00:03:32,676 --> 00:03:35,672
I don't know.
Are you sure I should drive?
91
00:03:35,673 --> 00:03:38,800
Bela's car is full
of empty water bottles.
92
00:03:38,801 --> 00:03:40,528
We could go with the Audi
93
00:03:40,529 --> 00:03:43,628
If your wife hadn't
beaten into a stone column.
94
00:03:43,629 --> 00:03:46,165
I don't do that
a while ago.
95
00:03:46,831 --> 00:03:49,247
I think I squeeze
this button here and...
96
00:03:49,248 --> 00:03:51,427
Good God, it worked!
97
00:03:53,720 --> 00:03:55,078
I'm ready.
98
00:03:55,776 --> 00:03:57,112
What is Jay doing here?
99
00:03:57,113 --> 00:03:59,072
I'll drive. Ten and two...
100
00:04:03,396 --> 00:04:06,629
See? I told you.
There's a new ghost.
101
00:04:06,630 --> 00:04:09,646
And he looks like that guy
who is always going out with Sam.
102
00:04:11,044 --> 00:04:14,753
Little man
now little ghost!
103
00:04:14,754 --> 00:04:17,331
Thorfinn?
Give me a hug, big guy!
104
00:04:20,015 --> 00:04:21,415
What a wolf urine smell.
105
00:04:21,416 --> 00:04:23,176
It was used to ward off bears.
106
00:04:23,177 --> 00:04:26,258
You know what doesn't keep bears away?
Patchouli.
107
00:04:26,259 --> 00:04:28,063
This seems
sufficiently dangerous.
108
00:04:28,064 --> 00:04:29,468
Now we just need Pete.
109
00:04:29,469 --> 00:04:31,554
He can't
still be in the bathroom.
110
00:04:31,555 --> 00:04:33,254
Although Jay's body must be
111
00:04:33,255 --> 00:04:36,054
- in the mid-afternoon evacuation.
- True.
112
00:04:36,055 --> 00:04:38,150
Why do you know this?
113
00:04:38,151 --> 00:04:40,521
Sasappis! Hello.
114
00:04:40,522 --> 00:04:42,354
How are you, best friend?
115
00:04:42,355 --> 00:04:45,138
Someone tell Thor that he still
Am I not talking to him?
116
00:04:45,666 --> 00:04:47,516
What is Jay doing here?
117
00:04:47,517 --> 00:04:50,657
- I swear I just saw him leaving.
- Really?
118
00:04:50,658 --> 00:04:52,401
Peter ran away
with Jay's body.
119
00:04:52,402 --> 00:04:55,190
Pete accidentally possessed me,
we did an exorcism,
120
00:04:55,191 --> 00:04:56,836
But then I got kicked out and...
121
00:04:56,837 --> 00:04:58,219
It was quite a day.
122
00:04:59,700 --> 00:05:00,891
So, Jay,
123
00:05:00,892 --> 00:05:03,676
will prepare dinner the night before
Christmas for us today?
124
00:05:03,677 --> 00:05:05,777
Yes, to try the menu
125
00:05:05,778 --> 00:05:08,249
for you and Mahesh,
who I call father.
126
00:05:08,766 --> 00:05:11,952
Jay, remember your friend Ravi
high school
127
00:05:11,953 --> 00:05:14,126
who tried to turn
professional tennis player?
128
00:05:14,127 --> 00:05:16,406
He recently gave up
of this dream
129
00:05:16,407 --> 00:05:19,638
- and went to do engineering.
- What's the point of this, dad?
130
00:05:19,639 --> 00:05:22,859
Just an inspiring story
made with an intelligent choice.
131
00:05:24,490 --> 00:05:25,841
It's the boss.
132
00:05:26,227 --> 00:05:28,434
Hi, honey, it's me,
her husband Jay.
133
00:05:28,435 --> 00:05:29,796
Where the hell are you?
134
00:05:29,797 --> 00:05:32,311
I swear to God,
If you don't come back now,
135
00:05:32,312 --> 00:05:35,253
I will never leave again
you smell nothing.
136
00:05:35,254 --> 00:05:37,360
You're on speakerphone, Sam.
137
00:05:37,361 --> 00:05:38,735
We are with our parents.
138
00:05:40,366 --> 00:05:42,285
Just a little inside joke.
139
00:05:42,597 --> 00:05:45,585
See you when you get back, love.
I hope very soon.
140
00:05:45,586 --> 00:05:47,241
She is so controlling.
141
00:05:47,242 --> 00:05:49,905
I think you're worried
because I left with the body.
142
00:05:50,494 --> 00:05:52,483
Jay and I are going to look around.
143
00:05:52,484 --> 00:05:54,465
We meet at the front
in a little while.
144
00:05:54,466 --> 00:05:55,632
Beauty.
145
00:05:56,800 --> 00:05:59,706
Get it together, Pete.
You're supposed to be Jay, remember?
146
00:05:59,707 --> 00:06:02,050
That this,
I thought it was going well.
147
00:06:02,051 --> 00:06:06,058
Drove 16 km/h here,
and hugged the receptionist outside.
148
00:06:06,059 --> 00:06:09,123
Drive cautiously
because I haven't driven in 40 years,
149
00:06:09,124 --> 00:06:11,112
and Nathan
he was very grateful.
150
00:06:11,758 --> 00:06:15,128
Jay is still following the girl
from the community theater group.
151
00:06:15,129 --> 00:06:16,545
He's going to have problems.
152
00:06:16,546 --> 00:06:20,304
Pete, we need to get you home
and put Jay back in his body.
153
00:06:20,305 --> 00:06:21,657
His body. Whatever.
154
00:06:21,658 --> 00:06:24,830
Wait, my daughter Laura
just posted something.
155
00:06:25,292 --> 00:06:27,364
"Our Last Christmas
in Philadelphia."
156
00:06:28,191 --> 00:06:30,127
- My God.
- What it was?
157
00:06:30,128 --> 00:06:31,335
They are moving.
158
00:06:31,983 --> 00:06:33,928
She got a job
in Australia.
159
00:06:34,885 --> 00:06:36,631
They leave tomorrow.
160
00:06:36,632 --> 00:06:39,134
- Yeah...
- I can't go that far.
161
00:06:39,135 --> 00:06:41,806
I would disappear
before returning.
162
00:06:43,081 --> 00:06:45,467
- I have to go.
- What? No. No, it doesn't.
163
00:06:45,468 --> 00:06:47,360
Tell Sam and Jay
I'm sorry!
164
00:06:47,361 --> 00:06:49,445
Yes, I'm Jay.
I am really sorry.
165
00:06:49,446 --> 00:06:51,393
I'm not anxious
by the toll.
166
00:06:51,394 --> 00:06:52,566
It's scary.
167
00:06:55,477 --> 00:06:58,916
Did he leave us here?
168
00:06:58,917 --> 00:07:00,431
I think so?
169
00:07:00,432 --> 00:07:02,773
I bet that
It's Samantha's fault.
170
00:07:08,572 --> 00:07:10,720
This objectively
It's a problem,
171
00:07:10,721 --> 00:07:12,736
but the door thing
It's cool as hell!
172
00:07:12,737 --> 00:07:14,523
- Yes, very cool.
- Too much.
173
00:07:14,524 --> 00:07:16,759
I just spoke to Bela
up there,
174
00:07:16,760 --> 00:07:19,288
- and apparently Pete ran away.
- What?
175
00:07:19,289 --> 00:07:21,251
Took our car
and Jay's body,
176
00:07:21,252 --> 00:07:23,554
and go to Philadelphia
to see his daughter.
177
00:07:23,555 --> 00:07:25,673
How could he do this?
It's my body.
178
00:07:25,674 --> 00:07:27,204
When you think
who knows the guy.
179
00:07:27,205 --> 00:07:29,583
Pete's daughter
will move to Australia.
180
00:07:29,584 --> 00:07:32,991
And how Pete disappears if he stays
long time away from Woodstone,
181
00:07:32,992 --> 00:07:35,804
He fears it will be his last chance
that you have to see it.
182
00:07:35,805 --> 00:07:37,014
And little Pete.
183
00:07:37,015 --> 00:07:38,859
That adorable bastard.
184
00:07:38,860 --> 00:07:41,168
Technically true,
was born out of wedlock.
185
00:07:41,169 --> 00:07:42,560
Complain to his parents.
186
00:07:42,561 --> 00:07:45,708
I'm sorry about Pete,
but then again, it's my body.
187
00:07:46,154 --> 00:07:48,884
- What if he has an accident?
- What if he disappears?
188
00:07:48,885 --> 00:07:52,083
He won't even notice it's disappearing,
because it is in a body.
189
00:07:52,084 --> 00:07:53,529
And my body?
190
00:07:53,530 --> 00:07:55,935
I don't know. Maybe die.
Or maybe become a zombie.
191
00:07:55,936 --> 00:07:57,960
What a fascinating entry
in the ghost world.
192
00:07:57,961 --> 00:07:59,498
I don't want to be a zombie!
193
00:07:59,499 --> 00:08:01,489
Nobody wants to be a zombie.
194
00:08:01,490 --> 00:08:03,547
But it's one thing
that can happen.
195
00:08:03,548 --> 00:08:05,369
Jay, I can see
where is our car.
196
00:08:05,370 --> 00:08:08,538
Must be driving very slowly
It's only doing 48 km/h.
197
00:08:08,539 --> 00:08:10,158
You can track
the car now?
198
00:08:10,159 --> 00:08:13,077
Jay realized he was caught
when going to Sonic.
199
00:08:13,078 --> 00:08:16,448
- I can hear you now!
- Damn, this is very confusing.
200
00:08:16,449 --> 00:08:17,937
Jay, I'm going to get Pete,
201
00:08:17,938 --> 00:08:21,652
put it back in your body,
then you will have a great dinner,
202
00:08:21,653 --> 00:08:24,605
It will be a great Christmas,
and your mother will love me,
203
00:08:24,606 --> 00:08:27,230
and finally
I will be added to the group.
204
00:08:27,231 --> 00:08:30,080
And most importantly,
You won't die or become a zombie.
205
00:08:30,394 --> 00:08:32,852
- Go save the day, darling.
- I'll be back.
206
00:08:32,853 --> 00:08:34,348
I'm going in Bela's car.
207
00:08:35,498 --> 00:08:38,431
Jay, your parents are in the room
talking about you.
208
00:08:38,432 --> 00:08:40,364
What?
Why are you spying on my parents?
209
00:08:40,365 --> 00:08:43,846
In Trevor's defense, spying on people
It's 98% of what we do.
210
00:08:43,847 --> 00:08:46,159
I think it is
a cool opportunity.
211
00:08:46,160 --> 00:08:48,005
The sooner morale drops,
212
00:08:48,006 --> 00:08:50,429
- but you'll hear it.
- Anyway, we're going.
213
00:08:51,521 --> 00:08:54,537
I'll meet you there.
I'll go through the door again.
214
00:08:55,805 --> 00:08:59,375
I just wish he had done it
something like medicine.
215
00:08:59,376 --> 00:09:00,730
That's why we came here.
216
00:09:00,731 --> 00:09:03,575
To have opportunities
that we didn't have.
217
00:09:03,576 --> 00:09:04,576
Mahesh.
218
00:09:05,034 --> 00:09:08,715
He had been cooking since he was a child.
219
00:09:08,716 --> 00:09:10,268
It's his passion.
220
00:09:10,269 --> 00:09:12,367
It's not that I don't think so
talented.
221
00:09:12,368 --> 00:09:13,635
I never told him that,
222
00:09:13,636 --> 00:09:16,370
so as not to encourage that nonsense
restaurant, but...
223
00:09:17,452 --> 00:09:19,483
He is the best cook
that I've ever seen.
224
00:09:20,836 --> 00:09:22,986
- Same?
- What does that mean?
225
00:09:22,987 --> 00:09:24,640
And she acts offended.
226
00:09:24,641 --> 00:09:26,760
Well played.
I like this woman.
227
00:09:26,761 --> 00:09:30,431
He learned from you, of course.
I'm saying he has a gift.
228
00:09:30,432 --> 00:09:34,301
But even with a gift,
This business has no guarantee.
229
00:09:34,302 --> 00:09:36,929
I just don't want to see him
with difficulty.
230
00:09:37,407 --> 00:09:39,970
Hi, do you want to go eat?
anything in town?
231
00:09:39,971 --> 00:09:42,614
Let's take an Uber because I think
that Sam stole my car.
232
00:09:42,615 --> 00:09:44,779
She looks good.
233
00:09:48,835 --> 00:09:51,175
Must have been good
hear this, Jay.
234
00:09:51,176 --> 00:09:52,831
I know what I need to say
to my father
235
00:09:52,832 --> 00:09:55,357
so that you understand
Why am I opening the restaurant?
236
00:09:56,005 --> 00:09:59,093
I just hope Pete comes back
with my body so I can speak.
237
00:09:59,094 --> 00:10:01,231
It was hasty
for him to run away,
238
00:10:01,232 --> 00:10:03,303
but consider
his perspective.
239
00:10:03,304 --> 00:10:06,447
This is a unique opportunity
in the afterlife.
240
00:10:06,448 --> 00:10:09,767
In your body he can
talk to the daughter.
241
00:10:09,768 --> 00:10:11,275
And she will be able to hear you.
242
00:10:11,276 --> 00:10:15,033
Poor Peter lost
the last 40 Christmases with Laura.
243
00:10:15,034 --> 00:10:18,219
And he never had one
with his illegitimate grandson.
244
00:10:18,220 --> 00:10:19,905
I guess I didn't think so.
245
00:10:19,906 --> 00:10:23,068
I would do anything to pass
another Christmas with my family.
246
00:10:23,069 --> 00:10:24,144
Yes.
247
00:10:25,183 --> 00:10:27,725
Pants, I think we need them
send a message.
248
00:10:27,726 --> 00:10:28,966
For the iPad.
249
00:10:28,967 --> 00:10:30,922
T-Grana to the rescue!
250
00:10:30,923 --> 00:10:32,684
He really says that
all the time?
251
00:10:32,685 --> 00:10:34,404
- You have no idea.
- Yes.
252
00:10:40,831 --> 00:10:41,892
Hi, Pete.
253
00:10:42,542 --> 00:10:44,269
Cheese and crackers.
254
00:10:44,270 --> 00:10:46,012
I tracked the car
until this stop.
255
00:10:46,013 --> 00:10:47,938
Damn, I had to pee
again.
256
00:10:48,523 --> 00:10:50,912
You forget how long
is like a ghost,
257
00:10:50,913 --> 00:10:53,400
without having to worry
with bodily functions.
258
00:10:53,401 --> 00:10:55,037
Let's go home, Pete.
259
00:10:55,038 --> 00:10:57,552
But what about Laura and Little Pete?
260
00:10:57,553 --> 00:11:00,772
It's very risky. And if something
happen to Jay's body
261
00:11:00,773 --> 00:11:03,116
Or do you start to disappear?
262
00:11:03,117 --> 00:11:05,836
Furthermore,
It's not my decision.
263
00:11:05,837 --> 00:11:07,193
Damn.
264
00:11:07,881 --> 00:11:09,339
I think you're right.
265
00:11:12,222 --> 00:11:13,748
It's from the kitchen iPad.
266
00:11:13,749 --> 00:11:17,398
"I get it now. Pete needs
see his family at Christmas.
267
00:11:18,030 --> 00:11:19,915
I can wait
a few more hours."
268
00:11:20,877 --> 00:11:21,934
Wow.
269
00:11:21,935 --> 00:11:25,377
Your husband
He's a wonderful man.
270
00:11:25,378 --> 00:11:28,844
A wonderful man
with a tiny bladder.
271
00:11:28,845 --> 00:11:32,842
But Laura won't think it's strange
when we appear out of nowhere?
272
00:11:33,291 --> 00:11:35,207
Just because we are casual acquaintances
273
00:11:35,208 --> 00:11:38,346
who happen to own the place
Where did her parents die?
274
00:11:38,347 --> 00:11:41,608
- That's it.
- That's what the present is for.
275
00:11:42,301 --> 00:11:43,343
Cool.
276
00:11:43,344 --> 00:11:44,660
So let me drive
277
00:11:44,661 --> 00:11:46,524
because I want to get there
before you have.
278
00:11:47,467 --> 00:11:50,747
Listen, I wanted to talk
about the Thor thing.
279
00:11:50,748 --> 00:11:53,872
And I want you to know from the beginning
I wanted to talk about it.
280
00:11:53,873 --> 00:11:56,561
If I deviate from the subject,
you make me come back.
281
00:11:56,562 --> 00:11:58,019
Sounds like a good system.
282
00:11:59,199 --> 00:12:01,098
Please
Don't be mad at Thor.
283
00:12:01,099 --> 00:12:03,248
I pressed him
to tell me your secret.
284
00:12:03,249 --> 00:12:07,963
If I knew
that would be such a boring secret,
285
00:12:07,964 --> 00:12:09,415
I would never have done that.
286
00:12:09,416 --> 00:12:11,468
Look, it's not even about the secret.
287
00:12:11,469 --> 00:12:14,940
- Of course, it's a little shameful.
- You are so brave.
288
00:12:14,941 --> 00:12:16,728
It's more because he told you.
289
00:12:17,440 --> 00:12:21,279
Thor and I are best friends
500 years ago.
290
00:12:21,812 --> 00:12:23,916
I still remember the day
where we met.
291
00:12:23,917 --> 00:12:25,931
I had recently died
292
00:12:26,471 --> 00:12:28,381
and I still hadn't seen
another ghost.
293
00:12:34,516 --> 00:12:38,799
Do you want to see
a dead moose carcass?
294
00:12:39,553 --> 00:12:40,795
Of course.
295
00:12:42,009 --> 00:12:43,281
- Yes?
- Yes.
296
00:12:45,614 --> 00:12:48,744
The big one learned lenape
of watching us all those years.
297
00:12:49,136 --> 00:12:51,073
This is so cute.
298
00:12:51,074 --> 00:12:52,935
I'm happy for you,
299
00:12:52,936 --> 00:12:56,163
but he tell you my secret
It's like he chooses you and not me.
300
00:12:56,164 --> 00:12:59,297
And it's not your fault,
but it hurt.
301
00:13:01,135 --> 00:13:03,166
A trisal would solve
many of the problems
302
00:13:03,167 --> 00:13:04,839
What do you have now, just saying.
303
00:13:05,450 --> 00:13:07,328
No, thank you. I am fine.
304
00:13:07,329 --> 00:13:10,120
But how? How are you okay?
305
00:13:14,047 --> 00:13:17,125
- Hey!
- Sam, Jay.
306
00:13:17,126 --> 00:13:19,399
- Laura.
- What are they doing here?
307
00:13:19,400 --> 00:13:21,271
We were nearby.
308
00:13:21,272 --> 00:13:24,251
We wanted a Christmas sandwich,
our strange tradition.
309
00:13:24,252 --> 00:13:27,122
So we thought we'd stop by here
and give you something.
310
00:13:27,123 --> 00:13:30,942
It's fine. It's kind of strange,
but would you like to come in a little?
311
00:13:30,943 --> 00:13:32,717
You look amazing, darling.
312
00:13:32,718 --> 00:13:34,191
Thank you, husband.
313
00:13:34,192 --> 00:13:36,885
He's talking to me.
We won't stay long.
314
00:13:39,689 --> 00:13:41,209
This is wonderful.
315
00:13:41,210 --> 00:13:43,173
I don't believe
that I'm talking to you.
316
00:13:43,174 --> 00:13:44,591
Mommy, who is it?
317
00:13:44,592 --> 00:13:47,034
It's Sam and Jay from Woodstone.
You met them.
318
00:13:47,035 --> 00:13:50,799
- The people who killed grandma?
- It was an accident.
319
00:13:50,800 --> 00:13:52,644
Little Pete. Hi.
320
00:13:52,645 --> 00:13:54,804
Jay, why don't you give
the gift to her?
321
00:13:55,174 --> 00:13:57,969
Yes of course.
Here you go, Laura.
322
00:14:01,587 --> 00:14:03,951
A Trenton snow globe?
323
00:14:03,952 --> 00:14:05,439
I heard you're moving
324
00:14:05,440 --> 00:14:08,411
and I thought it would be nice to have something
to always remember home.
325
00:14:08,412 --> 00:14:12,236
It's funny, my dad
He always gave me snow globes.
326
00:14:12,545 --> 00:14:13,812
Coincidence.
327
00:14:13,813 --> 00:14:15,897
It seems he was
a very good man.
328
00:14:15,898 --> 00:14:17,265
The best.
329
00:14:17,797 --> 00:14:19,332
I miss him
every day.
330
00:14:19,941 --> 00:14:21,507
I know if he were here,
331
00:14:21,508 --> 00:14:23,422
I would say how much
is proud of you,
332
00:14:23,423 --> 00:14:25,881
and this beautiful family
that you formed.
333
00:14:26,225 --> 00:14:27,317
You did well.
334
00:14:28,898 --> 00:14:29,955
Thanks.
335
00:14:50,176 --> 00:14:52,466
- My God.
- My God!
336
00:14:53,842 --> 00:14:55,261
Is he okay?
337
00:14:55,262 --> 00:14:57,936
Yes. He took some medicine
for cold earlier.
338
00:14:58,856 --> 00:15:00,588
I think it is
taking effect now.
339
00:15:01,153 --> 00:15:02,649
Wow, Zombie Jay.
340
00:15:02,650 --> 00:15:04,558
Little Pete
you will have nightmares.
341
00:15:05,232 --> 00:15:07,036
And I think that too
I won't sleep well.
342
00:15:07,037 --> 00:15:08,771
Come on, baby. Merry Christmas.
343
00:15:14,552 --> 00:15:17,189
And when Jay's body
came out of the embrace,
344
00:15:17,190 --> 00:15:19,757
Pete's soul stayed,
Still hugging Laura.
345
00:15:19,758 --> 00:15:21,258
Amazing.
346
00:15:21,259 --> 00:15:24,163
Huey Lewis was right.
The power of love.
347
00:15:26,339 --> 00:15:27,971
I don't like seeing myself like this.
348
00:15:27,972 --> 00:15:30,588
My parents are there in the room.
Clean bar.
349
00:15:30,589 --> 00:15:32,455
Great,
let's get you back there.
350
00:15:32,456 --> 00:15:35,975
How are you going to do this beast
touch the light?
351
00:15:35,976 --> 00:15:39,040
We brought this.
We bought fries at Sonic.
352
00:15:39,387 --> 00:15:41,187
Come get it, Zombie Jay.
353
00:15:41,576 --> 00:15:43,925
Well, I guess this is goodbye.
354
00:15:43,926 --> 00:15:46,813
- Thank you for everything.
- The honor was ours, sir.
355
00:15:46,814 --> 00:15:48,656
It was wonderful meeting you.
356
00:15:49,717 --> 00:15:52,757
I hope they are still missing
many years until we meet again,
357
00:15:52,758 --> 00:15:56,105
but when
that sad day arrives,
358
00:15:56,106 --> 00:15:58,601
have your pockets full
to the edge
359
00:15:58,602 --> 00:16:00,119
with high quality cocaine.
360
00:16:00,593 --> 00:16:01,876
We'll be here, bro.
361
00:16:04,923 --> 00:16:06,735
Jay, quick,
stand behind you.
362
00:16:07,171 --> 00:16:08,551
I'm ready.
363
00:16:08,552 --> 00:16:09,939
He's going to Sonic.
364
00:16:13,990 --> 00:16:16,903
Jay! Are you okay? Jay?
365
00:16:16,904 --> 00:16:18,035
Jay?
366
00:16:18,684 --> 00:16:20,499
Brains!
367
00:16:20,500 --> 00:16:21,656
Not this one!
368
00:16:21,657 --> 00:16:23,749
No, just kidding.
It is me. I'm back, love.
369
00:16:24,652 --> 00:16:25,976
Deceived us.
370
00:16:26,330 --> 00:16:28,326
I hate zombies.
371
00:16:29,021 --> 00:16:32,124
Sasappis,
we need to talk.
372
00:16:32,125 --> 00:16:34,443
Thor knows that since he began
dating Flor,
373
00:16:34,444 --> 00:16:37,058
Thor gets very involved
in the relationship,
374
00:16:37,059 --> 00:16:40,839
but Thor is sorry
if he neglects you.
375
00:16:40,840 --> 00:16:42,271
Did Flor tell you to do this?
376
00:16:42,272 --> 00:16:44,178
Yes, but only because Flor knows
377
00:16:44,179 --> 00:16:47,050
how Sass is important
for Thor.
378
00:16:47,051 --> 00:16:49,237
You are still the best friend
of Thor,
379
00:16:49,238 --> 00:16:53,379
and Thor promises to have time
only for Sass and Thor.
380
00:16:53,380 --> 00:16:54,991
It's kind of you, but...
381
00:16:54,992 --> 00:16:59,560
In fact, Thor has an idea
of what we can do now.
382
00:17:00,701 --> 00:17:05,483
Do you want to see a carcass
of dead moose?
383
00:17:05,484 --> 00:17:08,652
- Do you still know Lenape?
- Thor never forgot,
384
00:17:09,120 --> 00:17:10,924
just chose
speak English with you
385
00:17:10,925 --> 00:17:13,307
because Thor is better at it.
386
00:17:13,308 --> 00:17:14,951
- It makes sense.
- To be clear,
387
00:17:14,952 --> 00:17:16,859
There are no moose carcasses.
388
00:17:16,860 --> 00:17:20,278
- I was just making a gesture.
- Yes, I understood.
389
00:17:20,279 --> 00:17:22,655
There's a bird
crushed on the road.
390
00:17:23,092 --> 00:17:24,142
Very cool.
391
00:17:24,502 --> 00:17:25,806
I could take a look.
392
00:17:29,805 --> 00:17:31,863
I didn't miss
of this wolf urine.
393
00:17:31,864 --> 00:17:34,342
It's good to have you back,
virgin.
394
00:17:36,143 --> 00:17:39,133
This one's for Sam.
It's my mother's.
395
00:17:42,124 --> 00:17:45,029
A robot vacuum cleaner. Thanks.
396
00:17:45,030 --> 00:17:47,099
It seemed like you needed
of help.
397
00:17:47,100 --> 00:17:48,368
She's not wrong.
398
00:17:48,672 --> 00:17:51,498
Well, everyone was present.
399
00:17:51,499 --> 00:17:54,952
In fact, Dad, I have one more,
but it's not here.
400
00:17:56,356 --> 00:17:57,686
Come with me.
401
00:18:01,943 --> 00:18:04,103
Where is my car?
402
00:18:04,104 --> 00:18:06,072
It's at a stop
in New Jersey.
403
00:18:07,317 --> 00:18:08,533
Legal.
404
00:18:10,121 --> 00:18:12,484
This is my restaurant, dad.
405
00:18:12,485 --> 00:18:16,830
And mine, despite consistent refusal
put horse pie on the menu.
406
00:18:16,831 --> 00:18:18,552
That's disgusting, Isaac.
407
00:18:18,553 --> 00:18:20,509
It's just a more muscular cow.
408
00:18:20,510 --> 00:18:24,243
It's cool, Jay,
but we know that.
409
00:18:24,721 --> 00:18:26,501
And you know what I think.
410
00:18:26,502 --> 00:18:28,495
But there's one thing
that you don't know,
411
00:18:28,496 --> 00:18:30,607
why am I starting
this restaurant.
412
00:18:30,608 --> 00:18:31,992
Spill it, Jay.
413
00:18:31,993 --> 00:18:33,948
I know it is
a risky venture,
414
00:18:34,343 --> 00:18:38,950
but that's the spirit of the menu,
and the restaurant.
415
00:18:38,951 --> 00:18:43,294
� celebrate the risks
that make life exciting.
416
00:18:44,051 --> 00:18:45,578
Like you and mom.
417
00:18:45,579 --> 00:18:49,175
You left India,
crossed half the world.
418
00:18:49,176 --> 00:18:51,902
You didn't know anyone,
They didn't have money.
419
00:18:52,226 --> 00:18:54,599
They just wanted to give a better life
for your family.
420
00:18:54,600 --> 00:18:55,600
For us.
421
00:18:56,022 --> 00:18:57,828
This restaurant
it might not work.
422
00:18:57,829 --> 00:19:02,273
There is no guarantee,
But I owe it to the legacy of man
423
00:19:02,274 --> 00:19:05,759
which inspired the name,
and see if you can succeed.
424
00:19:13,564 --> 00:19:15,060
Welcome to Mahesh.
425
00:19:18,500 --> 00:19:20,807
Did you name the restaurant after me?
426
00:19:20,808 --> 00:19:23,170
We wouldn't be here
if it weren't for you, dad.
427
00:19:24,259 --> 00:19:25,619
Merry Christmas.
428
00:19:26,344 --> 00:19:27,612
Thanks, son.
429
00:19:29,189 --> 00:19:31,325
Jay looks so happy.
430
00:19:31,326 --> 00:19:33,420
You know, mom, it was Sam's idea
431
00:19:33,421 --> 00:19:35,583
for Jay to open
a restaurant in the barn.
432
00:19:37,479 --> 00:19:41,111
- Good job, Samantha.
- Thanks.
433
00:19:41,692 --> 00:19:44,059
I wanted you to call Champa.
434
00:19:45,117 --> 00:19:46,466
It's too much.
435
00:19:46,467 --> 00:19:48,259
We need to bring
Nancy back.
436
00:19:51,781 --> 00:19:55,385
"Sam is so thirsty,
and not just chai"?
437
00:19:55,386 --> 00:19:58,648
Really, mom?
In the family group, at Christmas?
438
00:19:58,649 --> 00:20:00,670
"And not just for chai"?
439
00:20:01,436 --> 00:20:04,439
You added me
to Core Four?
440
00:20:04,440 --> 00:20:07,623
I'm one of six
from Core Four?
441
00:20:07,624 --> 00:20:10,841
Yes, but be nice.
442
00:20:10,842 --> 00:20:12,832
She won't be nice.
443
00:20:20,666 --> 00:20:23,441
- That's so cool, mom!
- I know.
444
00:20:23,821 --> 00:20:26,071
I loved this
when I was your age.
445
00:20:26,976 --> 00:20:28,608
That's how I imagined it.
446
00:20:33,191 --> 00:20:35,937
Damn.
I think maybe it's time to go.
447
00:20:36,300 --> 00:20:38,610
Yes, that's my line
to go away.
448
00:20:39,015 --> 00:20:40,617
Merry Christmas, everyone.
449
00:20:41,369 --> 00:20:43,859
Have a Merry Christmas
and a happy New Year!
450
00:20:43,860 --> 00:20:46,860
@LikaPoetisa
fb.com/LikaPoetisa
451
00:20:46,861 --> 00:20:49,861
Contact or pix
likapoetisa@gmail.com