1
00:00:20,350 --> 00:00:22,750
<i>"King's Landing"</i>

2
00:00:32,551 --> 00:00:34,751
<i>"Pike"</i>

3
00:00:41,616 --> 00:00:45,516
<i>"Winterfell"</i>

4
00:00:59,057 --> 00:01:02,787
<i>"The Surah"</i>

5
00:01:16,159 --> 00:01:20,159
<i>"Bravos"</i>

6
00:01:31,359 --> 00:01:35,089
<i>"Myrin"</i>

7
00:01:43,391 --> 00:01:52,791


 Game of Thrones 


"Season Six, Episode Five"
(door)

8
00:01:59,571 --> 00:02:01,114
Yes?

9
00:02:03,606 --> 00:02:05,148
To you, ma'am

10
00:02:24,437 --> 00:02:28,155
How far is Town Mall?

11
00:02:35,027 --> 00:02:36,569
(Sansa)

12
00:02:40,340 --> 00:02:41,882
Mrs. Brian

13
00:02:45,017 --> 00:02:48,014
When I heard you running away from...
Winterfell, I feared the worst.

14
00:02:50,453 --> 00:02:54,308
You have no idea how much
I'm glad to see you safe

15
00:02:55,248 --> 00:02:56,790
Safe?

16
00:02:58,044 --> 00:02:59,560
What are you doing here?

17
00:02:59,561 --> 00:03:02,360
I went north with knights
Valley to help you

18
00:03:02,439 --> 00:03:06,820
They're camped out in Moat Cailin now.
They came to help me? -

19
00:03:08,194 --> 00:03:11,073
Did you know Ramsay's nature?

20
00:03:12,051 --> 00:03:16,248
If you don't know, you're a fool
And if you know, you are my enemy

21
00:03:16,366 --> 00:03:19,443
Would you like to hear what happened on our wedding night?

22
00:03:22,161 --> 00:03:28,115
He never hurts my face because he needs it
The face of Ned Stark's daughter

23
00:03:32,232 --> 00:03:37,504
But the rest of my body, did what it wanted

24
00:03:37,505 --> 00:03:40,144
.As long as I can still give him an heir

25
00:03:42,941 --> 00:03:45,484
What do you think he did?

26
00:03:49,695 --> 00:03:53,072
..I can't think -
What do you think he did to me? -

27
00:04:01,864 --> 00:04:04,402
Lady Sansa asked you a question

28
00:04:05,381 --> 00:04:09,216
He hit you -
Yes and he enjoyed it, what else did he do? -

29
00:04:09,217 --> 00:04:11,453
..Sansa, I)-
What else? -

30
00:04:14,091 --> 00:04:15,634
Did he hurt you?

31
00:04:18,367 --> 00:04:21,084
Maybe you know Ramsay's nature.
I didn't know -

32
00:04:21,085 --> 00:04:24,523
I thought you knew everyone's secret.
I made a mistake -

33
00:04:25,160 --> 00:04:27,839
Terrible mistake, I underestimated a stranger

34
00:04:29,518 --> 00:04:32,632
Ladies are not supposed to talk
About the other things he did

35
00:04:32,633 --> 00:04:35,710
But I imagine that they are homeowners
Prostitution they talk about all the time

36
00:04:37,429 --> 00:04:40,069
I can still feel it

37
00:04:40,306 --> 00:04:43,182
I don't mean it
It hurts me deep down

38
00:04:43,183 --> 00:04:47,901
But I still feel it
He did it to my body while I was standing here

39
00:04:49,937 --> 00:04:53,374
I'm so sorry

40
00:04:53,375 --> 00:04:56,372
You said you'd protect me -
And I will -

41
00:04:56,650 --> 00:05:00,485
You have to believe me when I say this -
I don't believe you anymore -

42
00:05:00,486 --> 00:05:03,563
I don't need you anymore either
You can't protect me

43
00:05:04,265 --> 00:05:08,001
You won't even be able to protect yourself
If I told Brian it would hurt you

44
00:05:10,378 --> 00:05:12,495
Why don't I?

45
00:05:16,134 --> 00:05:20,208
Do you want me to beg for my life?
If that's what you want, I will do it

46
00:05:22,527 --> 00:05:26,362
Whatever you ask
..And in my ability, I will do it

47
00:05:27,530 --> 00:05:33,303
What if I wanted you dead here and now? -
If I die -

48
00:05:34,940 --> 00:05:38,542
You freed me from monsters
The ones who killed my family

49
00:05:38,543 --> 00:05:43,179
And you gave me to other monsters
They killed my family too

50
00:05:44,249 --> 00:05:46,516
Back to Kaylin's death

51
00:05:46,918 --> 00:05:51,054
My brother and I will take back the North
By ourselves and I don't want to see you again

52
00:05:51,055 --> 00:05:54,490
I will do anything
To correct what I did to you

53
00:05:56,261 --> 00:05:59,162
But I know I can't

54
00:06:00,999 --> 00:06:03,933
May I say so?
One thing before I leave?

55
00:06:06,771 --> 00:06:10,007
Your grandfather, Brendan, the Blackfish

56
00:06:10,008 --> 00:06:13,777
He gathers the remaining forces
The Tullys and reclaimed Riveron

57
00:06:13,778 --> 00:06:16,013
Maybe you should consider going to him

58
00:06:16,014 --> 00:06:19,416
Maybe it's time
You want an army loyal to you

59
00:06:19,417 --> 00:06:22,685
I have an army -
Your brother's army -

60
00:06:30,962 --> 00:06:32,528
Your half-brother

61
00:07:01,756 --> 00:07:03,256
You're not ready

62
00:07:05,393 --> 00:07:08,460
You should get used to it
Homeland before it is too late

63
00:08:04,619 --> 00:08:08,420
You'll never be one of us, Mrs. Stark

64
00:08:23,337 --> 00:08:25,304
She has a point

65
00:08:30,979 --> 00:08:34,682
The first men were not born worthless
The faces are gentlemen or ladies

66
00:08:34,683 --> 00:08:39,386
They started out as slaves in the mines of Valyria.
Who was first? -

67
00:08:39,387 --> 00:08:40,987
He was a nobody

68
00:08:42,123 --> 00:08:46,960
The many-faced god taught him
How he changes his face and how he bestows the gift

69
00:08:46,961 --> 00:08:54,034
The man taught others in exchange for their services
Many served him, and more gifts were given

70
00:08:54,035 --> 00:08:59,306
And soon all the masters and supervisors
They are dead, and the Faceless Ones are running away

71
00:08:59,307 --> 00:09:02,910
Where will they go? -
Here -

72
00:09:02,911 --> 00:09:06,412
They founded the city of Braavos
Free and built this house

73
00:09:07,615 --> 00:09:13,286
These are their faces in their lives
When they didn't wear other people's faces

74
00:09:13,287 --> 00:09:16,255
The first faceless men

75
00:09:17,592 --> 00:09:21,894
And now the girl is one
Of them, if she had a desire

76
00:09:23,131 --> 00:09:25,564
.I have no desire

77
00:09:32,607 --> 00:09:34,373
Who?

78
00:09:41,649 --> 00:09:44,484
An actress who calls herself Lady Crane

79
00:09:44,485 --> 00:09:47,553
They act in theatre
In Shilpa Square

80
00:09:49,157 --> 00:09:54,494
You gave me a second chance
There will be no third

81
00:09:54,495 --> 00:09:59,898
One way or another
A face will be added to the hall

82
00:10:23,491 --> 00:10:28,996
Pig, the big hairy bitch, killed me

83
00:10:28,997 --> 00:10:36,203
He sank his fangs and extracted my intestines
And soon I will be dead

84
00:10:36,204 --> 00:10:42,632
Come on, lie down in bed, Daddy
I love you dad, please don't die

85
00:10:42,633 --> 00:10:46,078
Shut up, you bastard!
Cersei, more wine!

86
00:10:47,052 --> 00:10:49,817
I feel the winter winds
It is accelerating on the ground

87
00:10:49,818 --> 00:10:55,555
And our son is alone in that
The cold throne without anyone to guide it

88
00:10:55,556 --> 00:10:58,926
Who will teach him strength?
Who will teach him virtue?

89
00:10:58,927 --> 00:11:02,930
Who will he turn to when the time comes?
Time to reveal the deception of faces?

90
00:11:02,931 --> 00:11:06,698
Ned Stark will do the trick.
Now bring me more wine

91
00:11:11,776 --> 00:11:13,673
What happened here?

92
00:11:13,674 --> 00:11:18,111
I bring you here, Ned Stark
Because you are the smartest person in the lands

93
00:11:18,112 --> 00:11:22,082
You should be king
I will be your assistant

94
00:11:22,083 --> 00:11:26,320
We men of the North are helpful
They are good at keeping people abiding by the law

95
00:11:26,321 --> 00:11:30,423
I will ask him for permission
But it smells so disgusting

96
00:11:32,060 --> 00:11:38,665
I'm dying!
And here I must lie down

97
00:11:38,666 --> 00:11:42,468
No!

98
00:11:44,005 --> 00:11:48,441
I'm about to die

99
00:11:50,411 --> 00:11:54,481
Will you remain Joffrey's assistant? -
I claim the Iron Throne -

100
00:11:54,482 --> 00:11:55,482
You can't-
I can -

101
00:11:55,483 --> 00:11:56,483
And you won't take it -
I'll take it -

102
00:11:56,484 --> 00:11:58,252
You wouldn't dare -
I dare -

103
00:11:58,253 --> 00:12:00,453
dynasty of succession -
What does this mean? -

104
00:12:00,454 --> 00:12:02,322
Proper progression -
What does this mean? -

105
00:12:02,323 --> 00:12:05,557
The rise of the legitimate ruler -
What does this mean? -

106
00:12:16,704 --> 00:12:22,374
Move, give me my throne
There will be no more trouble

107
00:12:25,479 --> 00:12:28,382
But we had an agreement a long time ago

108
00:12:28,383 --> 00:12:31,783
I'm starting to think you're not trustworthy

109
00:12:42,063 --> 00:12:44,031
Save my father

110
00:12:44,032 --> 00:12:47,567
You really should
Killing him will do you no good

111
00:12:47,568 --> 00:12:49,937
Save him, please.
Show him mercy -

112
00:12:49,938 --> 00:12:52,539
Show people how
Be a good king

113
00:12:52,540 --> 00:12:57,209
Righteous people, calm down everyone
..My father's friend will be pardoned

114
00:12:59,882 --> 00:13:02,615
Dad! Nope

115
00:13:02,616 --> 00:13:05,484
My father!

116
00:13:14,562 --> 00:13:17,697
Don't worry!
Everything is fine

117
00:13:17,698 --> 00:13:22,569
I have a decree here
From my father, Tywin Lannister

118
00:13:22,570 --> 00:13:27,407
The richest man you will know announced
That I am the king's assistant

119
00:13:27,408 --> 00:13:29,309
The position is mine forever

120
00:13:29,310 --> 00:13:34,112
He gave me permission to be
Sansa is my husband.

121
00:13:34,779 --> 00:13:36,112
"Warning: Pornographic footage"

122
00:13:36,717 --> 00:13:41,188
You'll learn what I'm missing
In the highs I compensate with lust

123
00:13:41,189 --> 00:13:45,957
Let us forget your ordeal and go
To rehearse for our wedding night

124
00:13:48,657 --> 00:13:51,957
"Warning: Pornographic footage"

125
00:13:55,203 --> 00:13:58,071
It's a pimple. Two pimples

126
00:13:58,072 --> 00:14:00,007
There are two blisters
On my penis

127
00:14:00,008 --> 00:14:03,943
Don't worry my dear, usually
It goes away after five or six years

128
00:14:03,944 --> 00:14:07,314
Wash this, my dear
It smells dirty to me

129
00:14:07,315 --> 00:14:10,650
You can give better
Bianca, you have to

130
00:14:10,651 --> 00:14:12,419
I only have two dialogues

131
00:14:12,420 --> 00:14:14,721
There are no small roles
Your performance was fake

132
00:14:14,722 --> 00:14:16,390
My performance is fake?

133
00:14:16,391 --> 00:14:19,491
Whatever you want, my dear
He is the one to teach you real acting

134
00:14:21,195 --> 00:14:23,863
You weren't complaining about me last night

135
00:14:23,864 --> 00:14:28,068
May I get you some wine, Mrs. Crane? -
I'm a rum girl, Bonpo.

136
00:14:28,069 --> 00:14:30,404
You'd know this if we were
We will enter into an intimate relationship

137
00:14:30,405 --> 00:14:34,840
Of course we will enter into an intimate relationship -
It's only a matter of time -

138
00:14:38,158 --> 00:14:41,548
To our children -
To get your ingenuity -

139
00:14:41,549 --> 00:14:43,649
And your dirty mind

140
00:14:50,158 --> 00:14:55,093
The girl poisoned the rum
Mrs. Crane is the only one who drinks it

141
00:14:58,899 --> 00:15:02,102
If a girl could use
..one of the faces from the hall

142
00:15:02,103 --> 00:15:04,436
You're not ready

143
00:15:07,330 --> 00:15:11,744
She's a brilliant actress -
As I heard -

144
00:15:11,745 --> 00:15:14,780
She seems like a good woman

145
00:15:17,585 --> 00:15:21,219
Does death come to the wicked?
Only the righteous are left?

146
00:15:23,157 --> 00:15:24,856
Nope

147
00:15:28,396 --> 00:15:33,064
Who wants her dead? -
It doesn't matter, the price has been paid -

148
00:15:34,668 --> 00:15:37,737
Young actress

149
00:15:37,738 --> 00:15:41,174
She is jealous because Mrs
Brian is better than her.

150
00:15:41,175 --> 00:15:44,876
You must decide if you want
Serving the many-faced God

151
00:15:46,114 --> 00:15:48,046
.I have decided

152
00:15:48,981 --> 00:15:51,784
Server doesn't ask questions

153
00:17:01,155 --> 00:17:03,756
No! Nope

154
00:17:26,647 --> 00:17:30,850
It was you, you
Made by the white dead

155
00:17:30,851 --> 00:17:38,124
We were at war, and we were killing
Our sacred tree is being cut down

156
00:17:38,125 --> 00:17:42,628
We wanted to defend ourselves -
About whom? -

157
00:17:43,257 --> 00:17:47,566
From you, from humans

158
00:17:56,009 --> 00:18:01,981
We speak in the presence of the drowning God
We gathered in his name today

159
00:18:01,982 --> 00:18:07,753
Let us choose a new king to be our leader...
Who claims the throne?

160
00:18:12,460 --> 00:18:17,330
I'm Yara Greyjoy
Daughter of Baelon Greyjoy

161
00:18:17,331 --> 00:18:19,765
King of the Iron Islands

162
00:18:20,901 --> 00:18:25,605
I claim the salt throne -
We've never had a queen, not once.

163
00:18:25,606 --> 00:18:30,977
There are many things we did not do
We have not left our mark on the world

164
00:18:30,978 --> 00:18:34,514
Great Lords of Westeros
They don't care about us

165
00:18:34,515 --> 00:18:39,386
Until our bombastic raids entered their kingdoms
For so long that it became a nuisance

166
00:18:39,387 --> 00:18:41,755
Then they hit us hard

167
00:18:41,756 --> 00:18:47,894
They occupy us, humiliate us, and return
Once again, let them forget our existence

168
00:18:47,895 --> 00:18:49,896
Yes!

169
00:18:49,897 --> 00:18:52,332
We are sea people -
Yes!

170
00:18:52,333 --> 00:18:55,702
Our God is the God of the sea -
Yes!

171
00:18:55,703 --> 00:18:57,937
..When I am queen, I will build a fleet

172
00:18:57,938 --> 00:18:59,739
You won't be queen!
I'm not finished yet!

173
00:18:59,740 --> 00:19:02,409
Yes, you're done! We will not be led by a woman

174
00:19:02,410 --> 00:19:05,944
As long as the last mention
Bailon is back

175
00:19:32,773 --> 00:19:35,007
..I am Theon Greyjoy

176
00:19:36,276 --> 00:19:39,377
The last of Baelon Greyjoy's children.

177
00:19:47,221 --> 00:19:51,257
She is your legitimate ruler.
Yes!

178
00:19:51,258 --> 00:19:54,961
Those who sailed under her flag
There are a lot of them here

179
00:19:54,962 --> 00:19:57,664
You know what it is -
Yes!

180
00:19:57,665 --> 00:19:59,065
She's jealous -
Yes!

181
00:19:59,066 --> 00:20:01,401
She's a warrior -
Yes!

182
00:20:01,402 --> 00:20:04,971
She's the daughter of the islands!
Yes!

183
00:20:04,972 --> 00:20:07,739
We will not find a better leader than her

184
00:20:10,611 --> 00:20:12,611
This is our queen

185
00:20:17,685 --> 00:20:21,721
(Barra)! (Yara)

186
00:20:21,722 --> 00:20:27,059
I'm Yoren Greyjoy
And I claim the salt throne

187
00:20:38,005 --> 00:20:42,273
My niece, my nephew

188
00:20:43,944 --> 00:20:45,944
Little Theon

189
00:20:47,415 --> 00:20:50,548
I heard you made it
Of ruining the whole thing

190
00:20:51,985 --> 00:20:53,953
And captured a castle
Couldn't keep it

191
00:20:53,954 --> 00:20:59,457
I became a prisoner and heard
You don't even have a penis

192
00:21:03,196 --> 00:21:05,632
This explains why
Your desire for a woman to be queen

193
00:21:05,633 --> 00:21:09,803
When did you come back, uncle? -
A few days ago -

194
00:21:09,804 --> 00:21:12,271
I had some things to take care of

195
00:21:12,272 --> 00:21:14,239
Payment arrears

196
00:21:15,342 --> 00:21:17,109
I'm glad you're here

197
00:21:18,979 --> 00:21:22,749
Now I know what it is
My first decision as queen

198
00:21:22,750 --> 00:21:25,784
.by executing the man who killed my father

199
00:21:32,025 --> 00:21:35,927
I did, I killed him

200
00:21:37,197 --> 00:21:43,169
I threw him off the bridge
attached and watched it fall

201
00:21:43,170 --> 00:21:47,674
It wasn't leading us anywhere
We would still be like this if it weren't for me

202
00:21:47,675 --> 00:21:53,680
No one liked him, no one wanted to follow him
He led us into two wars that we did not win

203
00:21:53,681 --> 00:21:57,750
I apologize to you all for
Not killing him years ago

204
00:21:57,751 --> 00:22:02,121
It wasn't a hard thing to do, you weren't here

205
00:22:02,122 --> 00:22:05,792
Last I heard, you were hanging out
All over the world and have a great time

206
00:22:05,793 --> 00:22:07,360
Do you hang out?

207
00:22:07,361 --> 00:22:11,698
Is that what you start saying when
Is your penis cut off?

208
00:22:11,699 --> 00:22:14,733
Are the great lords of Westeros?
Did they teach you words like these?

209
00:22:15,903 --> 00:22:19,405
I was absent, Yara was here

210
00:22:19,406 --> 00:22:25,211
She was from the Iron Islands and their leaders
And it is preparing to bring us back to our glory

211
00:22:25,212 --> 00:22:26,779
How will you do this?

212
00:22:26,780 --> 00:22:31,349
I will build a bigger fleet
The world has seen it

213
00:22:33,353 --> 00:22:37,657
Good idea, except I'm the only one
Who will build the iron fleet

214
00:22:37,658 --> 00:22:40,059
Because I'm the only one who
He knows how to use it

215
00:22:40,060 --> 00:22:45,064
I have navigated the world and seen
More than all of you combined

216
00:22:45,065 --> 00:22:52,038
And across the sea, there is someone who hates
The Lords of Westeros are just like us

217
00:22:52,039 --> 00:22:58,611
Someone who has a large army
And three large and pairless dragons

218
00:22:58,612 --> 00:23:03,249
I'll build that fleet
And I'll hang out with her

219
00:23:03,250 --> 00:23:07,987
And give it to Daenerys Targaryen
And with him my big dick

220
00:23:07,988 --> 00:23:10,089
Will she try to seduce the Dragon Queen?

221
00:23:10,090 --> 00:23:13,426
I won't tempt her, Fleet
Iron is the one who will seduce her

222
00:23:13,427 --> 00:23:19,799
And together we will take on the Seven Kingdoms
I was not born to be a king

223
00:23:19,800 --> 00:23:24,069
I paid the iron price
And here I am before you

224
00:23:25,706 --> 00:23:29,508
(Yorin)! (Yorin)! (Yorin)

225
00:23:29,509 --> 00:23:35,914
(Yorin)! (Yorin)! (Yorin)

226
00:23:47,261 --> 00:23:52,364
May your servant Yuren be born again
From the sea just like you

227
00:23:52,365 --> 00:23:57,536
Bless him with salt, rock, and iron

228
00:23:57,537 --> 00:24:03,509
Listen to the waves and to God
:He talks to us and says

229
00:24:03,510 --> 00:24:08,648
We will have no king
None other than Yoren Greyjoy

230
00:24:08,649 --> 00:24:11,951
To wash the sea
All your foolish actions and arrogance

231
00:24:11,952 --> 00:24:17,322
Let old Yuren drown
Let his lungs fill with seawater

232
00:24:22,830 --> 00:24:26,198
Let the fish eat its eye scales

233
00:24:26,199 --> 00:24:32,704
What is dead will never end
But he rises again stronger and stronger

234
00:25:39,707 --> 00:25:45,377
What is dead will never end.
What is dead will never end.

235
00:25:59,126 --> 00:26:01,759
Where are my nephew and sister?

236
00:26:06,533 --> 00:26:08,866
Let's go and kill them

237
00:26:28,722 --> 00:26:31,122
They stole our best ships

238
00:26:32,259 --> 00:26:34,426
It won't be enough to save them

239
00:26:36,029 --> 00:26:40,733
Go home and cut it
Every tree you have

240
00:26:40,734 --> 00:26:45,571
Cut the wood and start building
I want every man to bend the boards

241
00:26:45,572 --> 00:26:49,175
I want every woman
To spin flax for sails

242
00:26:49,176 --> 00:26:54,245
Build me a thousand ships
And I will give you this world

243
00:27:13,200 --> 00:27:16,167
I banished you twice

244
00:27:17,337 --> 00:27:20,438
I came back both times

245
00:27:23,576 --> 00:27:25,676
And you saved my life

246
00:27:30,117 --> 00:27:34,519
I can't accept you
And I can't drive you away

247
00:27:36,824 --> 00:27:38,990
You must keep me away

248
00:27:51,839 --> 00:27:56,174
Is there a cure? -
I don't know -

249
00:27:57,358 --> 00:28:01,647
How long will it take? -
I don't know this either -

250
00:28:01,648 --> 00:28:04,249
But I saw what
It happens when it goes deeper

251
00:28:05,552 --> 00:28:07,385
I will end my life before this

252
00:28:10,757 --> 00:28:17,529
I'm so sorry -
Don't be sorry -

253
00:28:17,530 --> 00:28:20,198
All I wanted was to serve you

254
00:28:23,170 --> 00:28:25,937
Tyrion Lannister was right.

255
00:28:28,408 --> 00:28:31,176
I love you

256
00:28:35,349 --> 00:28:37,782
I've always loved you

257
00:28:41,889 --> 00:28:44,389
Goodbye, Khaleesi

258
00:28:49,529 --> 00:28:54,232
Don't turn your back on your queen
Hey Jura Andalli

259
00:28:56,136 --> 00:28:58,636
You were not allowed to leave

260
00:28:59,806 --> 00:29:02,275
You swore your life to me

261
00:29:02,276 --> 00:29:05,776
I swore obediently
My orders for the rest of your life

262
00:29:07,647 --> 00:29:14,051
Well, I command you to find a cure
Whatever in this world

263
00:29:16,256 --> 00:29:22,293
.I advise you to treat yourself and come back to me

264
00:29:24,998 --> 00:29:30,502
When he took the seven kingdoms
I want you next to me

265
00:30:09,109 --> 00:30:12,778
During the past two weeks
Since our agreement with the masters

266
00:30:12,779 --> 00:30:17,850
How many people were killed by the Harpy boys? -
Not one -

267
00:30:17,851 --> 00:30:20,886
How many masters are there?
Free people slaughtered them?

268
00:30:20,887 --> 00:30:25,391
Two, but that was before the agreement
After that, there is nothing

269
00:30:25,392 --> 00:30:28,494
It's safe to say that peace
The expected crash has happened

270
00:30:28,495 --> 00:30:29,962
For now

271
00:30:29,963 --> 00:30:33,565
Right now is the best of our profession -
This is not enough -

272
00:30:33,566 --> 00:30:37,069
Considering the city is on the brink of war
Ahilya, I would say it's a good start

273
00:30:37,070 --> 00:30:39,738
Not enough for
Peace in Meereen

274
00:30:39,739 --> 00:30:42,308
They have to know that
Daenerys is responsible for him.

275
00:30:42,309 --> 00:30:47,446
The Harpy boys have a compelling story
Resistance to foreign invaders

276
00:30:47,447 --> 00:30:49,648
Our queen has a much better story

277
00:30:49,649 --> 00:30:54,420
Mother of Dragons, Breaker of Chains
All those titles

278
00:30:54,421 --> 00:30:59,458
People know who brought them freedom -
Yes, but do they know who brought them the safe? -

279
00:30:59,459 --> 00:31:04,296
Who brought them an end to the violence?
We want someone people can trust

280
00:31:04,297 --> 00:31:07,799
Someone they know can't
Buy it or influence it

281
00:31:07,800 --> 00:31:11,037
He looks just like a hero
Where might we find this?

282
00:31:11,038 --> 00:31:13,504
Who said anything about "this"?

283
00:31:15,058 --> 00:31:17,881
 You are in the presence of the priestess Kinvara

284
00:31:18,453 --> 00:31:21,662
High Priestess in
The Red Temple of Volantis

285
00:31:21,855 --> 00:31:24,720
Flame of truth, light of wisdom

286
00:31:24,877 --> 00:31:28,703
The first servants of the God of Light

287
00:31:34,666 --> 00:31:38,425
Welcome to Meereen

288
00:31:40,033 --> 00:31:43,200
That's as far as I've got from the Valyrian language

289
00:31:48,775 --> 00:31:51,677
Thank you for traveling all this way

290
00:31:51,678 --> 00:31:55,713
From my personal experience
I know how annoying the trip is

291
00:32:00,120 --> 00:32:03,355
The truth is we want to help you

292
00:32:03,356 --> 00:32:08,894
We were hoping, in some way, to convince you.
You don't need to convince me -

293
00:32:08,895 --> 00:32:10,796
I came to help

294
00:32:10,797 --> 00:32:14,066
(Daenerys Stormborn)
She is the prince that was promised

295
00:32:14,067 --> 00:32:18,036
I was born from fire
To reshape the world

296
00:32:18,037 --> 00:32:20,139
Yes

297
00:32:20,140 --> 00:32:25,744
You freed the slaves from the shackles
The masters were crucified for their sins

298
00:32:25,745 --> 00:32:30,583
I certainly did -
And her dragons of flesh, breathing fire -

299
00:32:30,584 --> 00:32:32,518
A gift from the God of Light..

300
00:32:32,519 --> 00:32:35,521
But you heard all
That's from before, right?

301
00:32:35,522 --> 00:32:38,088
Along the long Volantis Bridge road

302
00:32:40,160 --> 00:32:43,662
The dragons will be purged
Thousands of unbelievers

303
00:32:43,663 --> 00:32:46,132
Their sins will be burned along with their bodies.

304
00:32:46,133 --> 00:32:50,936
Ideally, we avoided
The purification of many unbelievers

305
00:32:50,937 --> 00:32:57,309
The Mother of Dragons has followers of all religions -
You want them to worship and obey your queen -

306
00:32:57,310 --> 00:33:01,980
While she is absent, she wants someone
Her advisors are to be worshiped and obeyed

307
00:33:01,981 --> 00:33:08,420
I'll just settle for obedience.
I will summon the most eloquent priests -

308
00:33:08,421 --> 00:33:11,123
They will spread the word

309
00:33:11,124 --> 00:33:14,826
Daenerys was sent to lead
People against darkness

310
00:33:14,827 --> 00:33:19,031
In this war as well
Future war

311
00:33:19,032 --> 00:33:23,669
This looks very excellent -
A man named Stannis Baratheon has been installed.

312
00:33:23,670 --> 00:33:26,539
That he be chosen by one of your priests

313
00:33:26,540 --> 00:33:29,475
He also had great luck

314
00:33:29,476 --> 00:33:34,946
He attacked King's Landing and lost
In front of the man standing next to me

315
00:33:34,947 --> 00:33:41,787
And the last thing I heard, he was defeated again
And this time in Winterfell, for good

316
00:33:41,788 --> 00:33:44,990
We would be very grateful for any
Support you may provide to the Queen

317
00:33:44,991 --> 00:33:48,194
I think it's difficult for anyone
Fanatic about admitting mistakes

318
00:33:48,195 --> 00:33:51,830
Isn't that the point?
Of being a fanatic?

319
00:33:51,831 --> 00:33:56,901
You are always right
Everything is from the will of God

320
00:33:57,873 --> 00:34:03,442
Everything is from the will of the Lord
But men and women make mistakes

321
00:34:03,443 --> 00:34:09,515
Even loyal servants of God -
And you, a faithful servant of God -

322
00:34:09,516 --> 00:34:14,086
Why would I trust you more than...
The priestess who advised Stannis?

323
00:34:14,087 --> 00:34:20,090
My friend has strong religious doubts
But we are all loyal supporters of the Queen

324
00:34:25,064 --> 00:34:30,902
There's a reason it exists
Everyone and whoever they are

325
00:34:30,903 --> 00:34:34,271
.Terrible things happen for a reason

326
00:34:34,705 --> 00:34:38,042
For example, look at what happened to you
Lord Varys, you are a child

327
00:34:39,546 --> 00:34:43,382
If your distortion is not on
The hand of a second-class magician

328
00:34:43,383 --> 00:34:49,921
You wouldn't be here helping
Who was chosen by God to bring His light to the world

329
00:34:49,922 --> 00:34:56,561
Knowledge makes you strong
But there is still a lot you don't know

330
00:34:58,498 --> 00:35:05,302
Do you remember what you heard that night?
When the magician threw your organs into the fire?

331
00:35:07,206 --> 00:35:11,008
I heard a voice coming
From the fire, do you remember him?

332
00:35:13,313 --> 00:35:17,215
Did he tell you what that voice said?

333
00:35:17,216 --> 00:35:20,985
Did he tell you the name he said?

334
00:35:30,430 --> 00:35:32,698
We serve the same queen

335
00:35:32,699 --> 00:35:37,668
If you were really her friend
You have nothing to fear from me

336
00:37:27,414 --> 00:37:29,146
What?

337
00:39:12,719 --> 00:39:14,820
He saw me, Night King!

338
00:39:14,821 --> 00:39:17,188
He saw me -
He touched you -

339
00:39:18,525 --> 00:39:21,926
I don't know, it was close, but...
He touched you -

340
00:39:25,064 --> 00:39:27,198
He knows you're here, he'll come to you

341
00:39:27,199 --> 00:39:32,337
But he can't get in -
He can now, his mark on your hands -

342
00:39:32,338 --> 00:39:34,504
You must all leave

343
00:39:38,344 --> 00:39:40,378
Come on, Hodor, help me with the sled

344
00:39:40,379 --> 00:39:42,280
(Hodor)

345
00:39:42,281 --> 00:39:44,349
I'm sorry. I didn't mean this

346
00:39:44,350 --> 00:39:47,352
It's time -
For what? -

347
00:39:47,353 --> 00:39:55,672
To be me -
But am I ready? -

348
00:39:55,673 --> 00:39:57,094
No

349
00:39:58,531 --> 00:40:03,201
You can't protect the North from the dead
And the south is from the Boltons

350
00:40:03,202 --> 00:40:08,239
If we want to survive, we want Winterfell
To get it back, we need more men

351
00:40:11,243 --> 00:40:16,815
Other than the Starks and the Boltons
The strongest houses in the north

352
00:40:16,816 --> 00:40:20,686
There's the Amber and the Karstarks
And the Manderley

353
00:40:20,687 --> 00:40:25,523
The Amber and Karstark
They have already declared their loyalty to the Boltons

354
00:40:25,524 --> 00:40:27,258
So we don't have much there..

355
00:40:27,259 --> 00:40:29,995
The Amber gave Rickon
To our enemy, they can hang

356
00:40:29,996 --> 00:40:34,933
But the Karstarks declared their loyalty
For Ramsay without knowing that they had another choice

357
00:40:34,934 --> 00:40:40,606
Excuse me, ma'am, but they know
That the Starks beheaded their father

358
00:40:40,607 --> 00:40:42,840
I don't think we can depend on them

359
00:40:44,310 --> 00:40:47,112
How well do you know the North?
Lord Davos?

360
00:40:47,113 --> 00:40:48,580
Very little, ma'am

361
00:40:48,581 --> 00:40:54,620
My father always said the North was different
Very loyal and more suspicious of strangers

362
00:40:54,621 --> 00:40:58,356
They may be loyal, but how much?
The number of people who rose up against the Boltons

363
00:40:58,357 --> 00:41:00,324
When they betrayed your family? ..

364
00:41:02,482 --> 00:41:07,786
I may not know the North, but I know the men
They are all the same all over the world

365
00:41:07,787 --> 00:41:14,192
Even the bravest of them do not want to see their wives
Their children are being flayed for a lost cause

366
00:41:14,193 --> 00:41:19,698
If John will convince them to fight with him
They must realize that it is a winning fight

367
00:41:19,699 --> 00:41:22,367
There is more
...from three families in the north

368
00:41:22,368 --> 00:41:26,805
The Glovers, the Mormonts, and the Kirwins
And the Maizens and the Homewoods

369
00:41:26,806 --> 00:41:30,509
And 24 other families
Combined, they are equal to all others

370
00:41:30,510 --> 00:41:32,577
We can start with a small number and then build up

371
00:41:32,578 --> 00:41:36,681
The people of the North remember
They all remember the name Stark

372
00:41:36,682 --> 00:41:40,986
And they will all risk dear and precious things for him
From White Harbor to Ramsay's doorstep

373
00:41:40,987 --> 00:41:43,288
I am confident of this

374
00:41:43,289 --> 00:41:47,758
But Jon doesn't bear the Stark surname.
True, but I carry it -

375
00:41:50,463 --> 00:41:55,100
Jon is Ned Stark's son, just as he is.
Ramsay is Roose Bolton's son.

376
00:41:55,101 --> 00:42:00,305
Also, the Tullys are not northerners
But they will support us against the Boltons, no doubt

377
00:42:00,306 --> 00:42:01,940
I didn't know the Tullys still had an army

378
00:42:01,941 --> 00:42:05,310
My mother's uncle (Blackfish) remade it
He regained control of Riverrun

379
00:42:05,311 --> 00:42:07,578
How do you know this?

380
00:42:08,748 --> 00:42:11,949
Ramsay received a pregnant crow
The letter before my escape from Winterfell

381
00:42:13,786 --> 00:42:15,620
That's good

382
00:42:15,621 --> 00:42:20,225
black fish myth
His support for us would mean a lot

383
00:42:20,226 --> 00:42:23,328
The Starks and the Tullys
In addition to a few other families

384
00:42:23,329 --> 00:42:25,763
The scales are almost starting to tip in our favor

385
00:42:27,967 --> 00:42:30,135
I swore to protect you, ma'am

386
00:42:30,136 --> 00:42:33,905
You heard them, we need more men
My mother's uncle owns an army

387
00:42:33,906 --> 00:42:35,540
We can send a crow to Blackfish

388
00:42:35,541 --> 00:42:39,444
We can't risk Ramsay intercepting him
You must go

389
00:42:39,445 --> 00:42:43,814
Ride your horse to Riveron, he'll talk to you
My mother's uncle, and you know what to tell him

390
00:42:45,952 --> 00:42:47,584
What's wrong?

391
00:42:49,188 --> 00:42:52,724
I don't like leaving you here alone.
With John? -

392
00:42:52,725 --> 00:42:55,594
Not him
He seems trustworthy

393
00:42:55,595 --> 00:42:59,963
He may look depressed, but...
This is understandable based on what happened to him

394
00:43:01,500 --> 00:43:03,567
But others

395
00:43:05,538 --> 00:43:10,976
Davos and the Red Woman helped a man.
To kill his brother using blood magic

396
00:43:10,977 --> 00:43:13,678
And when Stannis paid...
The price of his crime, where were they?

397
00:43:13,679 --> 00:43:17,983
They were searching at the same time
For a leader with better capabilities

398
00:43:17,984 --> 00:43:23,452
...and that barbarian with the beard -
Jon is not Tormund or Davos.

399
00:43:23,453 --> 00:43:26,654
Or the Red Woman or Stans
(John) is (John)

400
00:43:26,959 --> 00:43:30,627
He's my brother, he'll keep me safe
I trust him

401
00:43:32,898 --> 00:43:37,334
Why did you lie to him when he asked you?
What do you know about Riveron?

402
00:43:46,045 --> 00:43:47,812
New dress?

403
00:43:47,813 --> 00:43:54,753
I made it myself, do you like it? -
Yeah, I like the wolfish touch on him.

404
00:43:54,754 --> 00:43:59,056
Good, because I made this for you

405
00:44:01,560 --> 00:44:03,962
I made it like the one our father used to wear

406
00:44:03,963 --> 00:44:07,064
As far as I remember

407
00:44:08,634 --> 00:44:12,302
Thank you, Sansa.
You're welcome -

408
00:44:32,325 --> 00:44:36,994
Don't ruin the place while I'm gone.
I will do my best -

409
00:44:42,201 --> 00:44:44,535
Good luck

410
00:45:15,468 --> 00:45:20,404
Shall we close the gate, Lord Commander? -
I'm not Lord Commander.

411
00:45:24,677 --> 00:45:29,112
Yes, close the damned gate

412
00:45:40,893 --> 00:45:42,761
We can go home now, Hodor

413
00:45:42,762 --> 00:45:47,732
Maybe not to our original homes
But somewhere is not a cave

414
00:45:47,733 --> 00:45:49,234
(Hodor)

415
00:45:49,235 --> 00:45:51,468
And we eat something other than algae

416
00:45:53,506 --> 00:45:55,907
I want to eat eggs
How do you like to eat it?

417
00:45:55,908 --> 00:45:58,943
Boiled?
Or fried with some butter?

418
00:45:58,944 --> 00:46:00,645
(Hodor)

419
00:46:00,646 --> 00:46:04,315
With a slice of pork
Bacon and some sausage

420
00:46:04,316 --> 00:46:05,816
(Hodor)

421
00:47:05,578 --> 00:47:07,978
Take Bran and run away from here

422
00:47:20,092 --> 00:47:22,126
Bran, wake up, Bran!

423
00:47:22,127 --> 00:47:25,263
(Bran) -
(Hodor), (Hodor) -

424
00:47:25,264 --> 00:47:26,997
Wake up, Bran

425
00:47:36,876 --> 00:47:39,544
<i>May the gods protect you on the path of kings -
Don't worry -</i>

426
00:47:39,545 --> 00:47:40,877
<i>Take care of yourself</i>

427
00:47:43,916 --> 00:47:45,216
(Hodor)

428
00:47:45,217 --> 00:47:47,384
(Hodor), (Hodor)

429
00:47:48,687 --> 00:47:49,953
Help me!

430
00:48:09,208 --> 00:48:13,143
Come on!
Come on!

431
00:49:00,159 --> 00:49:02,527
<i>Remember, you are one of the Starks</i>

432
00:49:02,528 --> 00:49:07,465
Behave with respect in the Valley
And try to stay out of fights

433
00:49:07,466 --> 00:49:10,033
Your command, father

434
00:49:11,036 --> 00:49:14,604
But if I have to fight
You have to win

435
00:49:16,141 --> 00:49:20,143
Bran, wake up, Bran!

436
00:49:30,255 --> 00:49:33,424
Bran, wake up, Bran!

437
00:49:33,425 --> 00:49:36,393
Bran, wake up, Bran!
(Hodor), (Hodor) -

438
00:49:42,134 --> 00:49:43,434
You must wake up

439
00:49:43,435 --> 00:49:45,770
We need Hodor.
(Hodor), (Hodor) -

440
00:49:45,771 --> 00:49:47,505
We need Hodor, Bran

441
00:49:47,506 --> 00:49:50,106
You need to wake up, Bran
We need Hodor.

442
00:49:51,944 --> 00:49:54,477
(Hodor), (Hodor)

443
00:50:03,155 --> 00:50:04,856
We're all going to die, Bran!

444
00:50:04,857 --> 00:50:06,591
Wake up, Bran!

445
00:50:06,592 --> 00:50:10,161
<i>We're all going to die, Bran</i>!

446
00:50:10,162 --> 00:50:12,096
You need to wake up, Bran
We need Hodor.

447
00:50:12,097 --> 00:50:13,765
(Hodor), (Hodor)

448
00:50:13,766 --> 00:50:16,100
Take control of Hodor now!

449
00:50:16,101 --> 00:50:18,269
<i>! Wake up, Bran!
We need Hodor</i>

450
00:50:18,270 --> 00:50:21,472
<i>We need Hodor
Take control of Hodor now!</i>

451
00:50:21,473 --> 00:50:23,707
Listen to your friend, Brandon

452
00:50:24,877 --> 00:50:26,811
<i>(Hodor), (Hodor)</i>

453
00:50:26,812 --> 00:50:28,713
<i>(Hodor), (Hodor)</i>

454
00:50:28,714 --> 00:50:31,014
(Hodor), (Hodor)

455
00:51:05,551 --> 00:51:10,453
(Samer) -
Come on, come on -

456
00:51:47,493 --> 00:51:49,659
<i>The appointment has arrived</i>

457
00:51:52,097 --> 00:51:54,597
Leave me

458
00:52:20,125 --> 00:52:22,459
What do you do? -
Go!

459
00:53:11,410 --> 00:53:13,544
Hurry, Hodor!

460
00:53:13,545 --> 00:53:14,745
(Hodor)!

461
00:53:33,498 --> 00:53:35,299
!Slam the door!

462
00:53:35,300 --> 00:53:37,867
<i>!Block the door</i>

463
00:53:41,173 --> 00:53:43,206
<i>!Block the door</i>

464
00:53:45,244 --> 00:53:47,877
<i>!Block the door</i>

465
00:53:55,721 --> 00:53:57,921
!Slam the door!

466
00:54:04,529 --> 00:54:06,364
<i>!Block the door!
(Willis) -</i>

467
00:54:06,365 --> 00:54:08,132
What's wrong?

468
00:54:08,133 --> 00:54:10,968
<i>!Block the door!
Wake up, son -</i>

469
00:54:10,969 --> 00:54:12,802
!Slam the door!

470
00:54:18,443 --> 00:54:22,380
!Slam the door!
!Slam the door!

471
00:54:22,381 --> 00:54:27,919
!Slam the door!
!Slam the door!

472
00:54:27,920 --> 00:54:30,019
!Slam the door!

473
00:54:57,683 --> 00:55:02,920
!Slam the door!
!Slam the door!

474
00:55:02,921 --> 00:55:05,723
!Slam the door!
!Slam the door!

475
00:55:05,724 --> 00:55:08,426
!Slam the door!
!Slam the door!

476
00:55:08,427 --> 00:55:11,195
!Slam the door!
!Slam the door!

477
00:55:11,196 --> 00:55:13,631
<i>!Block the door
!Block the door</i>

478
00:55:13,632 --> 00:55:17,969
<i>!Block the door
!Block the door</i>

479
00:55:17,970 --> 00:55:20,871
!Slam the door!
(Hodor)!

480
00:55:20,872 --> 00:55:23,641
(Hodor)!
(Hodor)!

481
00:55:23,642 --> 00:55:26,310
(Hodor)!
(Hodor)!

482
00:55:26,311 --> 00:55:27,911
(Hodor)!

483
00:55:28,048 --> 00:56:42,500
Translated by


KiLLeR SpIDeR - Mahmoud Fouda 


https://www.facebook.com/Spider.Sub
https://twitter.com/KillerSpider88
: Edit
 Rami Al-Harbi

