1
00:01:57,034 --> 00:02:00,037
אנחנו נוסעים לבראבוס!

2
00:02:05,167 --> 00:02:08,962
בזמנים הישנים,
בכל פעם שבראבוס עמד בסכנה,

3
00:02:09,046 --> 00:02:12,508
הטיטאן היה צועד עם אש בעיניים.

4
00:02:12,883 --> 00:02:16,470
הוא היה משתכשך בים
ולנפץ את האויבים.

5
00:02:17,262 --> 00:02:18,639
הוא רק פסל.

6
00:02:24,019 --> 00:02:27,856
אל תפחד. הוא מכריז על הגעתנו.

7
00:02:30,067 --> 00:02:32,069
אני לא מפחד.

8
00:03:40,137 --> 00:03:41,889
הבית של שחור ולבן.

9
00:03:42,514 --> 00:03:45,392
זה המקום שבו תמצא את הגבר שאתה מחפש.

10
00:03:51,064 --> 00:03:53,442
הנה אני משאיר אותך.

11
00:04:00,866 --> 00:04:02,367
תודה שהבאת אותי.

12
00:04:02,451 --> 00:04:04,995
כל איש מבראבוס
היה עושה אותו דבר.

13
00:04:07,164 --> 00:04:08,165
ולאר מורגוליס.

14
00:04:08,665 --> 00:04:10,501
ולאר דוהאריס.

15
00:04:46,036 --> 00:04:47,412
שלום.

16
00:04:50,916 --> 00:04:52,751
ולאר מורגוליס.

17
00:04:57,840 --> 00:04:58,924
אממ...

18
00:05:03,387 --> 00:05:06,098
Jaqen H'ghar נתן לי את זה.

19
00:05:09,184 --> 00:05:11,019
אין פה אף אחד בשם הזה.

20
00:05:11,895 --> 00:05:12,896
אָנָא.

21
00:05:14,022 --> 00:05:16,942
חציתי את הים הצר.
אין לי לאן ללכת.

22
00:05:17,025 --> 00:05:18,944
יש לך כל מקום אחר ללכת אליו.

23
00:05:19,069 --> 00:05:20,737
אבל רגע...

24
00:05:40,966 --> 00:05:42,551
סרסיי.

25
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
ולדר פריי.

26
00:05:45,929 --> 00:05:47,514
ההר.

27
00:05:48,640 --> 00:05:50,184
מרין טרנט.

28
00:05:51,852 --> 00:05:53,437
סרסיי.

29
00:05:54,938 --> 00:05:56,315
ולדר פריי.

30
00:05:57,733 --> 00:05:59,234
ההר.

31
00:06:01,111 --> 00:06:02,529
מרין טרנט.

32
00:06:02,613 --> 00:06:05,490
סרסיי. ולדר פריי.

33
00:06:05,574 --> 00:06:07,117
ההר.

34
00:06:07,993 --> 00:06:09,494
מרין טרנט.

35
00:06:11,079 --> 00:06:12,664
סרסיי.

36
00:06:12,789 --> 00:06:14,374
ולדר פריי.

37
00:06:14,583 --> 00:06:16,168
ההר.

38
00:06:16,251 --> 00:06:17,878
מרין טרנט.

39
00:06:18,587 --> 00:06:20,172
סרסיי.

40
00:06:21,006 --> 00:06:22,799
ולדר פריי.

41
00:06:24,134 --> 00:06:25,844
ההר.

42
00:06:27,262 --> 00:06:28,931
מרין טרנט.

43
00:07:00,045 --> 00:07:02,506
חייב להיות אוכל טוב אם הוא צפוף.

44
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
בִּירָה?

45
00:07:15,769 --> 00:07:17,312
בִּירָה?

46
00:07:25,362 --> 00:07:27,990
לפני שעזבנו,
מאסטר נתן לך מגילת עורב.

47
00:07:30,993 --> 00:07:33,203
את הופכת לגברת צעירה שומרת מצוות.

48
00:07:33,412 --> 00:07:35,998
אמא שלי הייתה אומרת,
"כנפיים אפלות, מילים אפלות."

49
00:07:36,123 --> 00:07:39,501
אמירה ישנה. לא מדויק במקרה הזה.

50
00:07:40,878 --> 00:07:42,504
סליחה.

51
00:07:42,588 --> 00:07:43,881
אז אלו היו חדשות טובות?

52
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
הצעת הנישואין שלי התקבלה.

53
00:07:46,884 --> 00:07:49,636
חשבתי שאתה עדיין מתאבל
מותה של דודתי ליסה האהובה.

54
00:07:49,720 --> 00:07:50,804
בִּירָה?

55
00:07:51,471 --> 00:07:52,514
יהיה לי כמה.

56
00:07:56,852 --> 00:07:57,853
גברת שלי.

57
00:07:59,354 --> 00:08:00,354
מה זה?

58
00:08:00,397 --> 00:08:01,690
סאנסה סטארק. אל תסתכל.

59
00:08:03,567 --> 00:08:04,568
אתה בטוח?

60
00:08:04,651 --> 00:08:06,153
היא צבעה את שיערה, אבל זו היא.

61
00:08:06,236 --> 00:08:07,696
היא יושבת עם פטיר בעליש.

62
00:08:07,779 --> 00:08:09,031
ליטלפינגר?

63
00:08:09,114 --> 00:08:10,657
חבורה של אבירים איתו.

64
00:08:10,741 --> 00:08:12,618
חבורה? מה זה חבורה, פודריק? שֵׁשׁ? 20?

65
00:08:12,701 --> 00:08:14,953
עשרה, אני חושב. יוֹתֵר מִדַי.

66
00:08:15,037 --> 00:08:16,455
גברתי, אני לא חושב שזה נכון...

67
00:08:16,538 --> 00:08:19,374
תכין את הסוסים.
יש לנו רק סוס אחד.

68
00:08:19,458 --> 00:08:21,251
מצא עוד.

69
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
האם אתה אוהב את הטעם?

70
00:08:28,926 --> 00:08:30,928
אני לא מבין על מה כל המהומה.

71
00:08:31,595 --> 00:08:34,056
למה גברים אוהבים את זה כל כך?

72
00:08:34,139 --> 00:08:36,141
זה נותן לכמה גברים אומץ.

73
00:08:36,433 --> 00:08:38,519
זה נותן לך אומץ?

74
00:08:41,104 --> 00:08:42,189
זה מספיק רחוק.

75
00:08:44,107 --> 00:08:47,069
לורד בייליש, ליידי סאנסה.

76
00:08:47,444 --> 00:08:49,404
שמי בריין מטארת'.

77
00:08:49,488 --> 00:08:51,698
נפגשנו עם רנלי בארתאון.

78
00:08:52,824 --> 00:08:54,993
מה הוא אמר עליך?

79
00:08:55,077 --> 00:08:57,037
הוא אמר

80
00:08:57,120 --> 00:08:59,873
הנאמנות שלך הגיעה ללא תשלום.

81
00:09:01,208 --> 00:09:03,794
נראה שיש למישהו
שילם על זה לא מעט מאז.

82
00:09:17,558 --> 00:09:19,142
ליידי סאנסה,

83
00:09:20,352 --> 00:09:22,104
לפני מות אמך,

84
00:09:22,187 --> 00:09:24,731
הייתי החרב המושבעת שלה.

85
00:09:24,815 --> 00:09:27,734
נתתי את המילה שלי
הייתי מוצא אותך ומגן עליך.

86
00:09:28,026 --> 00:09:30,988
אני אגן על גבך ואשמור על עצתך

87
00:09:31,071 --> 00:09:33,740
ולתת את חיי בשבילך אם צריך.

88
00:09:33,824 --> 00:09:36,952
אני נשבע באלים הישנים ובחדשים.

89
00:09:38,078 --> 00:09:40,038
בבקשה, ליידי בריין,

90
00:09:40,122 --> 00:09:42,416
אין צורך ברשמיות כזו.

91
00:09:42,499 --> 00:09:44,585
היית החרב המושבעת של קטלין סטארק?

92
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
- הייתי.
- מוזר.

93
00:09:46,837 --> 00:09:48,338
הכרתי את קאט עוד מהתקופה שהיינו ילדים.

94
00:09:48,422 --> 00:09:50,174
היא מעולם לא הזכירה אותך.

95
00:09:50,257 --> 00:09:52,176
זה היה אחרי הרצח של רנלי.

96
00:09:52,259 --> 00:09:53,302
אה. כֵּן.

97
00:09:53,468 --> 00:09:55,137
האשימו אותך בהריגתו.

98
00:09:55,220 --> 00:09:57,764
ניסיתי להציל אותו.
- אבל האשימו אותך.

99
00:09:57,848 --> 00:09:59,933
על ידי גברים שלא ראו מה קרה.

100
00:10:00,017 --> 00:10:01,476
ומה קרה?

101
00:10:06,356 --> 00:10:08,275
הוא נרצח על ידי צל.

102
00:10:08,692 --> 00:10:10,986
צל עם הפנים של סטאניס בארתאון.

103
00:10:11,528 --> 00:10:13,155
צל?

104
00:10:14,781 --> 00:10:16,825
עם הפנים...

105
00:10:19,036 --> 00:10:21,205
האישה הזו
נשבע להגן על רנלי.

106
00:10:21,330 --> 00:10:22,623
היא נכשלה.

107
00:10:22,706 --> 00:10:25,876
היא נשבעה להגן על אמך. היא נכשלה.

108
00:10:26,543 --> 00:10:29,046
למה שארצה מישהו
עם היסטוריית הכישלון שלך

109
00:10:29,129 --> 00:10:30,130
שומר על ליידי סאנסה?

110
00:10:30,214 --> 00:10:32,341
למה שתהיה לך דעה בענייניה?

111
00:10:32,424 --> 00:10:33,800
כי אני הדוד שלה.

112
00:10:33,884 --> 00:10:37,346
התחתנתי עם דודתה ליסה
זמן קצר לפני מותו בטרם עת של אהובי.

113
00:10:37,596 --> 00:10:40,432
אנחנו משפחה עכשיו, ואתה אאוטסיידר.

114
00:10:40,516 --> 00:10:41,558
סלח לי, ליידי בריין,

115
00:10:41,642 --> 00:10:44,144
אבל הניסיון גרם לי
נזהר מזרים.

116
00:10:44,728 --> 00:10:47,314
ליידי סאנסה, אם נוכל לומר מילה לבד...

117
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
לא.

118
00:10:48,899 --> 00:10:50,609
בבקשה, גברתי. אם הייתי יכול להסביר...

119
00:10:50,692 --> 00:10:53,195
ראיתי אותך בחתונה של ג'ופרי
משתחווה למלך.

120
00:10:53,445 --> 00:10:55,864
אף אחד מאיתנו לא רצה להיות שם.

121
00:10:57,074 --> 00:10:58,492
לפעמים אין לנו ברירה.

122
00:10:58,575 --> 00:11:00,494
ולפעמים אנחנו כן.

123
00:11:01,912 --> 00:11:03,580
כדאי לך לעזוב.

124
00:11:04,790 --> 00:11:07,543
אנחנו לא רוצים את החבר החדש שלנו
לשוטט לבד בכפר.

125
00:11:07,626 --> 00:11:09,586
הכבישים באזורים אלה אינם בטוחים.

126
00:11:09,753 --> 00:11:10,838
למה שלא תישאר?

127
00:11:20,556 --> 00:11:22,057
האיש ביקש ממך להישאר...

128
00:11:25,727 --> 00:11:27,354
היי! היי!

129
00:11:34,945 --> 00:11:36,280
היי! היי!

130
00:11:36,488 --> 00:11:37,906
אחריה!

131
00:11:51,003 --> 00:11:52,129
- כן! חחח!
- הו!

132
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
- תפסיק!
- אני אקח אותו!

133
00:12:13,442 --> 00:12:15,235
פודריק!

134
00:12:15,986 --> 00:12:17,696
תחזיקו בה!

135
00:12:20,991 --> 00:12:22,659
קח אותה!

136
00:12:38,300 --> 00:12:39,676
תמשיכי לנוע!

137
00:12:51,355 --> 00:12:54,566
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

138
00:12:58,904 --> 00:13:02,074
זה ילד טוב. קדימה. קדימה.

139
00:13:04,284 --> 00:13:06,036
לא, לא, לא, תפסיק!

140
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
אני מניח שזה אומר שאתה לא חמוש.

141
00:13:28,559 --> 00:13:29,977
למטה, פודריק! לְמַטָה!

142
00:13:49,746 --> 00:13:50,747
פודריק.

143
00:13:51,623 --> 00:13:52,916
כן, גברתי?

144
00:13:53,417 --> 00:13:55,169
אתה יכול לעמוד עכשיו.

145
00:13:55,252 --> 00:13:56,253
כן, גברתי.

146
00:14:00,757 --> 00:14:02,593
סאנסה סטארק?

147
00:14:03,177 --> 00:14:05,512
נזהרת מזרים, כפי שהיא צריכה להיות.

148
00:14:05,596 --> 00:14:07,973
ראיתי אותה רוכבת על הכביש המזרחי
עם ליטלפינגר.

149
00:14:08,056 --> 00:14:09,099
אנחנו נעקוב אחריהם.

150
00:14:09,266 --> 00:14:13,729
גברתי,
אם שתי בנות סטארק סירבו לשירותך,

151
00:14:13,812 --> 00:14:15,314
אולי אתה משוחרר מהנדר שלך.

152
00:14:15,647 --> 00:14:17,691
נשבעתי לאמא שלהם
הייתי מגן על הבנות האלה.

153
00:14:17,774 --> 00:14:18,775
אבל אם הם לא רוצים את ההגנה שלך...

154
00:14:18,859 --> 00:14:21,028
אתה חושב שהיא בטוחה עם ליטלפינגר?

155
00:14:23,697 --> 00:14:25,324
לא, גברתי.

156
00:14:25,407 --> 00:14:27,117
תביא את הסוס שלך.

157
00:14:36,460 --> 00:14:38,462
זימון מהמלכה.

158
00:14:56,480 --> 00:14:58,774
יש רק
שניים אוהבים את זה בעולם.

159
00:14:59,691 --> 00:15:02,194
זה שאני לובש,
זה שנתתי למירצ'לה.

160
00:15:02,444 --> 00:15:04,988
- זה איום.
- כמובן שזה איום.

161
00:15:05,864 --> 00:15:11,245
הבת שלנו לבד בדורן
מוקף באנשים ששונאים את המשפחה שלנו.

162
00:15:11,328 --> 00:15:13,497
"זה איום".

163
00:15:15,082 --> 00:15:16,083
אין פתק?

164
00:15:16,166 --> 00:15:19,211
הם מאשימים אותנו במוות
של אוברין ואחותו

165
00:15:19,294 --> 00:15:22,422
וכל טרגדיה אחרת
שפקדה את המדינה המקוללת שלהם.

166
00:15:22,506 --> 00:15:25,008
אשרוף את עריהם עד היסוד
אם הם נוגעים בה.

167
00:15:25,092 --> 00:15:26,885
- רך יותר.
- מה?

168
00:15:26,969 --> 00:15:27,970
לא כל כך חזק.

169
00:15:28,053 --> 00:15:30,889
הבת שלנו בסכנה
ואתה חושש שאני מדבר בקול רם מדי?

170
00:15:30,973 --> 00:15:33,225
העולם לא יכול לדעת שהיא הבת שלנו.

171
00:15:34,643 --> 00:15:36,937
אז אל תקרא לה בתך.

172
00:15:37,020 --> 00:15:38,522
מעולם לא היית אבא עבורה.

173
00:15:38,605 --> 00:15:41,066
אם הייתי אבא לאחד מילדי,
הם ייסקלו באבנים ברחוב.

174
00:15:41,191 --> 00:15:43,193
ומה הביאה הזהירות שלך?

175
00:15:44,736 --> 00:15:47,739
הילד הבכור שלנו נרצח
בחתונה שלו.

176
00:15:47,823 --> 00:15:50,200
הבת היחידה שלנו נשלחה לדורן.

177
00:15:51,535 --> 00:15:55,747
הילד התינוק שלנו עומד להתחתן
הזונה המגחכת הזו מהייגארדן.

178
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
אני הולך לשפר את הדברים.

179
00:16:06,008 --> 00:16:07,467
אף פעם לא עשית משהו טוב יותר.

180
00:16:07,551 --> 00:16:11,054
אני הולך לדורן
ואני מביאה את הבת שלנו הביתה.

181
00:16:12,222 --> 00:16:15,976
אתה לא יכול פשוט לשאול את הנסיך דוראן
להחזיר לה.

182
00:16:16,059 --> 00:16:17,394
היא הבטיחה לבנו.

183
00:16:17,895 --> 00:16:20,397
אני לא מתכוון לשאול אותו כלום.

184
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
אתה הולך לשם עם צבא,
זה מעשה מלחמה.

185
00:16:22,566 --> 00:16:24,276
אין צבא.

186
00:16:24,359 --> 00:16:25,879
אתה יודע איפה הם מחזיקים אותה?

187
00:16:29,573 --> 00:16:32,409
- אוברין הזכיר את גני המים.
אני אמצא אותה.

188
00:16:36,079 --> 00:16:37,915
האם יש עוד משהו, הוד מעלתך?

189
00:16:41,210 --> 00:16:42,794
אתה הולך לדורן?

190
00:16:43,921 --> 00:16:47,341
גבר ביד אחת, לבד.

191
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
אף פעם לא אמרתי שאני הולך לבד.

192
00:16:58,685 --> 00:17:01,355
בלי חמניות. אני לא אוהב צהוב.

193
00:17:01,438 --> 00:17:03,607
ורדים מאוד נחמדים. בהחלט שושנים.

194
00:17:03,690 --> 00:17:07,361
וגם מוזיקה. אני מעריץ מוזיקה.
אבל בלי חלילים. אני שונא חלילים.

195
00:17:07,444 --> 00:17:09,488
אנחנו יכולים לקבל נבל אם תרצה, אבל בלי חלילים.

196
00:17:09,571 --> 00:17:11,865
ואז יש את האוכל.
אוכל זה הדבר הכי חשוב.

197
00:17:11,949 --> 00:17:14,535
אתה לא מסכים?
אנחנו נצטרך עוגות יונים.

198
00:17:14,618 --> 00:17:16,787
זה מה שהם אוכלים בבירה, לא?

199
00:17:18,413 --> 00:17:19,998
הם לא?

200
00:17:21,291 --> 00:17:22,334
לא מי?

201
00:17:22,417 --> 00:17:25,379
אנשים אוכלים עוגת יונים בבירה.

202
00:17:26,463 --> 00:17:29,508
הם בהחלט עושים זאת, יקירתי.

203
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
זה מקום טוב, לא?

204
00:17:33,220 --> 00:17:34,638
מקום משובח.

205
00:17:35,389 --> 00:17:39,268
אף פעם לא חשבתי שאסיים
להתמקם במקום כזה.

206
00:17:39,685 --> 00:17:40,978
אתה לא.

207
00:17:41,979 --> 00:17:43,021
חֲנִינָה?

208
00:17:43,105 --> 00:17:45,065
לא נזכה לגור בסטוקוורת'.

209
00:17:45,148 --> 00:17:48,443
כשאמא מתה, אחותי מקבלת את הטירה
כי היא מבוגרת.

210
00:17:48,527 --> 00:17:49,903
היא שונאת אותי.

211
00:17:49,987 --> 00:17:52,322
היא קוראת לי בשמות רעים,
ולפעמים, אפילו עדיין,

212
00:17:52,406 --> 00:17:55,284
היא מושכת לי בשיער כשאמא לא מסתכלת.

213
00:17:56,827 --> 00:17:58,829
אתה יודע מה אני חושב?

214
00:17:58,912 --> 00:18:01,039
אני חושב שאתה אדם טוב.

215
00:18:01,123 --> 00:18:03,125
ואחותך היא אדם מרושע.

216
00:18:03,208 --> 00:18:04,668
היא כן.

217
00:18:06,753 --> 00:18:08,589
הייתי בכל העולם,

218
00:18:08,672 --> 00:18:10,716
ואם יש דבר אחד שלמדתי,

219
00:18:10,799 --> 00:18:12,968
זה שהרשעות מגיעה.

220
00:18:13,927 --> 00:18:15,804
אנשים כמו אחותך,

221
00:18:15,888 --> 00:18:19,349
הם תמיד מקבלים
מה מגיע להם בסופו של דבר.

222
00:18:19,433 --> 00:18:21,393
כך או אחרת.

223
00:18:24,521 --> 00:18:26,190
מי זה?

224
00:18:29,067 --> 00:18:31,153
חיימה פאקינג לאניסטר.

225
00:18:32,905 --> 00:18:35,782
סר חיימה.
- סר ברון מהבלקווטר.

226
00:18:36,992 --> 00:18:39,495
הצטערתי מאוד לשמוע על אביך.

227
00:18:39,578 --> 00:18:40,996
תודה לך.

228
00:18:41,371 --> 00:18:44,124
זה המאורס שלי, לולי.

229
00:18:45,751 --> 00:18:46,877
תענוג.

230
00:18:49,713 --> 00:18:51,381
רוץ, אהובה.

231
00:18:57,721 --> 00:18:59,806
כלה צעירה ויפה שבחרת.

232
00:19:00,390 --> 00:19:02,017
מתי תכננת להתחתן?

233
00:19:02,100 --> 00:19:04,394
- פשוט תמשיך עם זה.
- הלאה עם מה?

234
00:19:04,478 --> 00:19:05,979
בשביל מה אתה כאן.

235
00:19:06,063 --> 00:19:08,983
אין סיכוי שהביקור הקטן הזה יוכל
אולי אומר משהו טוב עבורי.

236
00:19:09,316 --> 00:19:11,068
זה מאוד טוב בשבילך.

237
00:19:23,163 --> 00:19:26,250
- לולי תתחתן עם סר וויליס ברקן.
- מממ.

238
00:19:27,251 --> 00:19:29,628
עשינו עסקה, אחותך ואני.

239
00:19:30,087 --> 00:19:31,447
הייתי מייעץ נגד זה.

240
00:19:31,672 --> 00:19:32,756
איך זה טוב לי?

241
00:19:32,840 --> 00:19:35,968
כי אתה הולך לבוא איתי
ותעזור לי במשהו חשוב.

242
00:19:36,051 --> 00:19:37,469
וכשנחזור,

243
00:19:37,553 --> 00:19:41,098
אני הולך לתת לך בחורה הרבה יותר טובה
וטירה הרבה יותר טובה.

244
00:19:44,101 --> 00:19:46,270
לחזור מאיפה?

245
00:19:46,478 --> 00:19:48,564
עד דרומה עד דרום.

246
00:20:01,952 --> 00:20:03,954
המלכה לעתיד שלי.

247
00:20:12,880 --> 00:20:14,715
את יפה.

248
00:20:23,807 --> 00:20:25,767
הנסיך לא רוצה שיפריעו לו.

249
00:20:26,310 --> 00:20:29,688
הסר את עצמך מהנתיב שלי או שאני אקח
הגרזן הארוך הזה ואני אדחוף אותו למעלה שלך...

250
00:20:29,771 --> 00:20:31,315
קפטן.

251
00:20:32,816 --> 00:20:34,985
תן לה לעבור.

252
00:20:38,530 --> 00:20:40,782
אחיך נרצח,

253
00:20:40,866 --> 00:20:45,329
ואתה יושב כאן בגני המים,
בוהה בשמיים ולא עושה כלום.

254
00:20:45,412 --> 00:20:49,583
אוברין נהרג במהלך משפט בלחימה.
לפי החוק, זה לא רצח.

255
00:20:49,666 --> 00:20:52,085
אחיך.
אתה לא צריך להזכיר לי.

256
00:20:52,169 --> 00:20:55,005
הוא היה אח שלי
הרבה לפני שהוא היה משהו בשבילך.

257
00:20:55,797 --> 00:20:57,007
מה תעשה עם מותו?

258
00:20:57,090 --> 00:20:59,593
אני אקבור אותו. אני אתאבל עליו.

259
00:20:59,676 --> 00:21:00,719
ואז?

260
00:21:00,844 --> 00:21:02,262
היית רוצה שאצא למלחמה?

261
00:21:02,346 --> 00:21:03,722
כל המדינה תרצה שתצא למלחמה.

262
00:21:03,805 --> 00:21:06,642
אז יש לנו מזל
כל המדינה לא מחליטה.

263
00:21:09,186 --> 00:21:10,896
נחשי החול איתי.

264
00:21:11,063 --> 00:21:12,648
יש להם את אהבת האנשים שלהם.

265
00:21:12,731 --> 00:21:18,445
הם ינקמו את אביהם בזמן
אתה יושב כאן בכיסא שלך ולא עושה כלום.

266
00:21:22,366 --> 00:21:23,700
אוברין מת,

267
00:21:24,785 --> 00:21:27,579
והילדה הזו של לאניסטר
מדלג על גני המים,

268
00:21:27,746 --> 00:21:31,458
אוכלים את האוכל שלנו, נושמים את האוויר שלנו.

269
00:21:32,042 --> 00:21:34,628
כמה מהאחים והאחיות שלך
הם חייבים להרוג?

270
00:21:36,338 --> 00:21:37,756
תן לי לקבל אותה.

271
00:21:39,716 --> 00:21:43,303
תן לי לשלוח אותה לסרסיי אצבע אחת בכל פעם.

272
00:21:45,055 --> 00:21:47,140
אהבתי את אחי.

273
00:21:47,224 --> 00:21:49,393
ושימחת אותו מאוד.

274
00:21:49,643 --> 00:21:52,604
בשביל זה אתה תמיד
יש מקום בלב שלי.

275
00:21:53,730 --> 00:21:57,067
אבל אנחנו לא משחיתים ילדות קטנות
לנקמה.

276
00:21:58,068 --> 00:21:59,444
לא כאן.

277
00:21:59,778 --> 00:22:01,154
לא בזמן שאני שולט.

278
00:22:02,739 --> 00:22:04,658
וכמה זמן זה יהיה?

279
00:22:20,924 --> 00:22:22,926
Unsullied בולטים מדי.

280
00:22:23,468 --> 00:22:26,263
כל אחד יכול לראות אותך מגיע ממרחק של מייל.

281
00:22:26,346 --> 00:22:28,306
כמובן שלא מצאת
כל בני הרפי.

282
00:22:28,932 --> 00:22:30,767
לא עשית, נכון?

283
00:22:32,519 --> 00:22:35,522
הבנים השניים שלי, לעומת זאת,

284
00:22:35,606 --> 00:22:38,317
הם שותים, זונה,

285
00:22:38,400 --> 00:22:40,194
להילחם ברחובות,

286
00:22:40,277 --> 00:22:41,695
הם משתלבים.

287
00:22:41,778 --> 00:22:44,156
הם שומעים דברים בטברנות,

288
00:22:44,239 --> 00:22:47,910
לעקוב אחרי אנשים לסמטאות נחמדות ושקטות,

289
00:22:47,993 --> 00:22:50,037
לשבור כמה אצבעות,

290
00:22:50,120 --> 00:22:51,830
לשמוע עוד כמה דברים.

291
00:22:53,457 --> 00:22:55,125
לפני שאתה יודע...

292
00:23:14,603 --> 00:23:15,604
אף אחד כאן.

293
00:23:16,855 --> 00:23:18,273
אנחנו הולכים.

294
00:23:18,357 --> 00:23:21,109
עַל רֶגֶל אַחַת? אתה מפחד?

295
00:23:21,193 --> 00:23:23,153
לא מלוכלך לא מפחד מכלום.

296
00:23:24,154 --> 00:23:25,697
יָמִינָה.

297
00:23:25,781 --> 00:23:27,115
זאת הבעיה שלך.

298
00:23:27,199 --> 00:23:31,161
הבנת פחד פעם מזמן,
אבל שכחת מה זה אומר.

299
00:23:32,246 --> 00:23:33,539
מישהו ששכח פחד

300
00:23:35,040 --> 00:23:36,583
שכח איך להתחבא.

301
00:23:45,592 --> 00:23:47,886
פחד מועיל ככה.

302
00:24:12,161 --> 00:24:15,330
בני הרפי,
הם רוצים להחזיר לי צווארון על הצוואר.

303
00:24:15,998 --> 00:24:19,084
על הצוואר של כולנו.
בבקשה, הוד מעלתך, אתה חייב להרוג אותו.

304
00:24:19,168 --> 00:24:20,460
זה היה שולח הודעה.

305
00:24:20,752 --> 00:24:23,172
אני חושב שכדאי לך להתאפק,
חסדך.

306
00:24:23,255 --> 00:24:24,298
מַדוּעַ?

307
00:24:24,381 --> 00:24:26,091
דבר אחד,
יכול להיות שיש לו מידע רב ערך.

308
00:24:26,175 --> 00:24:29,052
הבן של הארפיה
אין מידע בעל ערך נוסף.

309
00:24:29,219 --> 00:24:30,429
איך אתה יודע את זה?

310
00:24:30,512 --> 00:24:32,431
כי שאלתי אותו.

311
00:24:32,890 --> 00:24:35,058
והמידע שקיבלת,
הוא צעיר ועני.

312
00:24:35,142 --> 00:24:36,143
הוא נולד חופשי.

313
00:24:36,226 --> 00:24:38,478
למה הוא ירצה להחזיר את העבדות?
מה זה עשה לו?

314
00:24:38,562 --> 00:24:39,938
אולי הדבר היחיד שנתן לו גאווה

315
00:24:40,022 --> 00:24:41,857
ידע את זה
היה מישהו נמוך ממנו.

316
00:24:41,940 --> 00:24:42,941
הם משלמים לו.

317
00:24:43,275 --> 00:24:45,110
משפחות נהדרות מפחדות לעשות משהו.

318
00:24:45,527 --> 00:24:46,904
הם משלמים לעניים שיעשו זאת עבורם.

319
00:24:46,987 --> 00:24:48,822
- ואיך אתה יודע את זה?
- כולם יודעים את זה.

320
00:24:48,906 --> 00:24:50,949
אני לא יודע את זה,
ואני ראש משפחה נהדרת.

321
00:24:51,033 --> 00:24:53,368
אנחנו לא יודעים
מה האיש הזה עשה או לא עשה.

322
00:24:53,452 --> 00:24:56,997
תן לו משפט לפחות. משפט הוגן.

323
00:24:57,915 --> 00:24:59,291
הראה לכל אזרחי מירין

324
00:24:59,374 --> 00:25:01,752
שאתה יותר טוב מ
אלה שידיחו אותך.

325
00:25:01,835 --> 00:25:02,920
למד אותם דרך טובה יותר.

326
00:25:03,170 --> 00:25:05,422
אני לא מכיר את המקום
מהמקום שבו מגיע סר הזקן.

327
00:25:05,672 --> 00:25:08,926
דברים אולי שם שונים, אני מקווה.

328
00:25:09,009 --> 00:25:11,011
אבל כאן במירין,

329
00:25:11,094 --> 00:25:14,014
לפני דאינריז סטומבורן, הם הבעלים שלנו.

330
00:25:14,097 --> 00:25:16,391
אז אנחנו לומדים עליהם הרבה,

331
00:25:16,475 --> 00:25:18,602
או שאנחנו לא חיים הרבה זמן.

332
00:25:18,685 --> 00:25:20,812
הם מלמדים אותי מה הם.

333
00:25:21,104 --> 00:25:25,108
רחמים, משפט הוגן, אלה לא אומרים להם כלום.

334
00:25:25,192 --> 00:25:27,444
כל מה שהם מבינים זה דם.

335
00:25:32,616 --> 00:25:34,743
תודה לכולכם על העצה שלכם.

336
00:25:43,335 --> 00:25:45,712
חסדך, מילה, בבקשה, אני מתחנן בפניך.

337
00:25:45,838 --> 00:25:48,465
- על מה?
- על אביך.

338
00:25:48,549 --> 00:25:50,509
- על המלך המטורף.
- המלך המטורף?

339
00:25:50,592 --> 00:25:52,135
אתה כאן כדי להזכיר לי את השקרים של אויבי?

340
00:25:52,344 --> 00:25:53,470
ראה אותי מזכיר.

341
00:25:53,554 --> 00:25:55,430
חסדך,

342
00:25:55,514 --> 00:25:58,016
שירתתי במשמר המלכים שלו.

343
00:25:58,100 --> 00:25:59,601
הייתי לצידו מההתחלה.

344
00:25:59,977 --> 00:26:02,104
אויביך לא שיקרו.

345
00:26:03,939 --> 00:26:05,232
תמשיך.

346
00:26:07,109 --> 00:26:09,820
כשהעם התקומם נגדו,

347
00:26:09,945 --> 00:26:13,407
אביך הצית את הערים והטירות שלהם.

348
00:26:13,490 --> 00:26:16,785
הוא רצח בנים לעיני אבותיהם.

349
00:26:16,869 --> 00:26:19,204
הוא שרף אנשים חיים באש

350
00:26:19,288 --> 00:26:20,998
וצחקו כשהם צרחו.

351
00:26:22,166 --> 00:26:25,627
והמאמצים שלו להדוף את ההתנגדות

352
00:26:25,711 --> 00:26:30,048
הוביל למרד
שהרג כל טארגאריין מלבד שניים.

353
00:26:31,258 --> 00:26:32,676
אני לא אבא שלי.

354
00:26:32,843 --> 00:26:35,512
לא, הוד מעלתך. תודה לאלים.

355
00:26:36,388 --> 00:26:40,517
אבל המלך המטורף נתן את אויביו
הצדק שהוא חשב שמגיע להם.

356
00:26:40,601 --> 00:26:44,396
ובכל פעם,
זה גרם לו להרגיש חזק ונכון.

357
00:26:45,647 --> 00:26:47,024
עד הסוף ממש.

358
00:26:52,070 --> 00:26:55,866
לא יהיה לי את הבן של הרפיה
הוצא להורג ללא משפט הוגן.

359
00:26:59,495 --> 00:27:01,497
חסדך.

360
00:27:10,756 --> 00:27:12,049
יש באג.

361
00:27:12,132 --> 00:27:13,592
כן, כדאי להיזהר.

362
00:27:13,675 --> 00:27:16,470
אתה עלול בטעות
לצרוך מזון מוצק.

363
00:27:16,553 --> 00:27:21,350
כשהסכמתי לבוא איתך,
האם הצגתי את הכוונות שלי בצורה לא נכונה?

364
00:27:25,479 --> 00:27:26,772
חוץ מזה,

365
00:27:27,064 --> 00:27:30,484
מה עוד יש לי לעשות
בתוך הקופסה המזוינת הזו?

366
00:27:30,567 --> 00:27:31,610
אתה לא אוהב את זה?

367
00:27:31,693 --> 00:27:33,737
אני רוצה לטייל.
- אתה לא יכול.

368
00:27:33,904 --> 00:27:37,449
סרסיי הציע אדנות
לגבר שמביא לה את ראשך.

369
00:27:37,533 --> 00:27:39,493
היא צריכה להציע את הכוס שלה.

370
00:27:39,576 --> 00:27:41,745
החלק הכי טוב שלה בשביל החלק הכי טוב בי.

371
00:27:42,621 --> 00:27:46,500
ובכן, אני מניח קופסה
הוא מקום טוב עבורי כמו בכל מקום.

372
00:27:46,583 --> 00:27:49,211
האם אנחנו באמת הולכים
לבלות את כל הדרך לוולנטיס

373
00:27:49,294 --> 00:27:51,296
מדברים על חוסר התוחלת של הכל?

374
00:27:51,380 --> 00:27:52,548
אתה צודק. אין טעם.

375
00:27:53,632 --> 00:27:55,467
הדרך לוולנטיס?

376
00:27:55,634 --> 00:27:58,512
אמרת שאנחנו הולכים למירין.
מה יש בוולנטיס?

377
00:27:58,595 --> 00:28:00,013
הדרך למירין.

378
00:28:00,097 --> 00:28:03,559
ומה אתה מקווה למצוא
בסוף הדרך למירין?

379
00:28:03,767 --> 00:28:05,853
אמרתי לך. שליט.

380
00:28:05,936 --> 00:28:07,187
כבר יש לנו סרגל.

381
00:28:08,146 --> 00:28:10,732
בכל מקום כבר יש סרגל.

382
00:28:10,816 --> 00:28:15,112
כל ערימת חרא בצד כל כביש
יש כרזה של מישהו תלויה ממנו.

383
00:28:15,487 --> 00:28:19,449
היית די טוב, אתה יודע, בפסיקה.

384
00:28:19,867 --> 00:28:21,493
במהלך כהונתך הקצרה כיד.

385
00:28:22,578 --> 00:28:24,079
אני לא שלטתי. הייתי משרת.

386
00:28:24,246 --> 00:28:26,540
בכל זאת, איש בעל כישרון.

387
00:28:26,623 --> 00:28:28,083
הצליח להרוג הרבה אנשים.

388
00:28:28,167 --> 00:28:32,129
כן, אבל הבעת הבטחה גדולה
גם בתחומים אחרים.

389
00:28:35,507 --> 00:28:38,385
היא רצתה שאעזוב את King's Landing.

390
00:28:38,802 --> 00:28:40,596
היא התחננה בפניי.

391
00:28:40,679 --> 00:28:41,847
לא הייתי הולך.

392
00:28:42,306 --> 00:28:43,473
מַדוּעַ?

393
00:28:43,557 --> 00:28:45,058
כי אהבתי את זה.

394
00:28:46,018 --> 00:28:47,728
כּוֹחַ.

395
00:28:47,811 --> 00:28:49,897
אפילו בתור משרת.

396
00:28:49,980 --> 00:28:52,024
אנשים הולכים בעקבות מנהיגים.

397
00:28:52,941 --> 00:28:56,528
והם לעולם לא ילכו אחרינו.
הם מוצאים אותנו דוחים.

398
00:28:56,653 --> 00:28:57,905
אני מוצא אותנו דוחים.

399
00:28:57,988 --> 00:28:59,907
ואנו מוצאים אותם דוחים,

400
00:28:59,990 --> 00:29:03,285
וזו הסיבה שאנחנו מקיפים את עצמנו
עם קופסאות גדולות ונוחות

401
00:29:03,368 --> 00:29:04,495
כדי להרחיק אותם.

402
00:29:05,537 --> 00:29:07,498
ובכל זאת,

403
00:29:07,581 --> 00:29:09,750
לא משנה מה נעשה,

404
00:29:09,833 --> 00:29:14,254
אנשים כמוך וכמוני
אף פעם לא ממש מרוצים בתוך הקופסה.

405
00:29:14,338 --> 00:29:15,923
לא להרבה זמן.

406
00:29:17,132 --> 00:29:18,926
אתה צודק.

407
00:29:19,009 --> 00:29:21,303
- בוא נצא לטייל.
- לא.

408
00:29:21,386 --> 00:29:24,598
כמה גמדים יש בעולם?

409
00:29:24,681 --> 00:29:27,351
האם סרסיי מתכוון להרוג את כולם?

410
00:29:31,313 --> 00:29:32,856
לא הוא.

411
00:29:33,023 --> 00:29:34,858
האם אתה מנסה לרמות את המלכה שלך?

412
00:29:35,275 --> 00:29:37,611
האם לזרוק אותם לתא, אדוני?

413
00:29:37,694 --> 00:29:39,094
זה לא יהיה נחוץ, סר מרין.

414
00:29:39,321 --> 00:29:42,199
אני לא רוצה להניא את הציידים האחרים.

415
00:29:42,282 --> 00:29:43,784
יעשו טעויות.

416
00:29:43,867 --> 00:29:45,619
תודה, הוד מעלתך.
תודה, הוד מעלתך.

417
00:29:45,702 --> 00:29:47,329
- קח את הראש.
- סלח לי, הוד מעלתך.

418
00:29:47,412 --> 00:29:49,414
הייתי לוקח את זה, אם לא אכפת לך.

419
00:29:49,498 --> 00:29:51,708
זה יכול להיות שימושי לעבודה שלי.

420
00:29:52,751 --> 00:29:53,752
טוב מאוד.

421
00:29:57,130 --> 00:29:59,258
שם יהיה בסדר.

422
00:30:00,092 --> 00:30:02,553
שמעת את האיש. שם.

423
00:30:30,289 --> 00:30:31,707
אתה יד המלך?

424
00:30:31,790 --> 00:30:33,292
לא, דוד.

425
00:30:33,375 --> 00:30:37,045
ברור שזה לא יהיה מתאים
לאישה לקבל את התפקיד הזה.

426
00:30:37,129 --> 00:30:39,173
אני רק מייעץ לבן שלי
עד שהוא מגיע לבגרות

427
00:30:39,256 --> 00:30:40,841
ובוחר לעצמו יד.

428
00:30:41,341 --> 00:30:44,344
חסדך,
אני מוכן לשרת באופן זמני

429
00:30:44,428 --> 00:30:46,597
כיד המלך
עד שהוא יהיה מספיק מבוגר...

430
00:30:46,680 --> 00:30:48,140
אתה איש טוב, לורד טיירל,

431
00:30:48,223 --> 00:30:49,863
אבל אני לא מתאר לעצמי שיהיה לך זמן.

432
00:30:50,309 --> 00:30:52,519
בנוסף להיותו רב אוניות,

433
00:30:52,603 --> 00:30:55,314
המלך מינה אותך לאדון המטבע.

434
00:30:56,940 --> 00:30:57,941
הו, הוד מעלתך.

435
00:30:58,025 --> 00:31:01,445
הוא קרא לניסיון ולחוכמה שלך
בעניינים כספיים שאין שני לו.

436
00:31:02,237 --> 00:31:06,200
הוא אמר שיהיה לו הכבוד לקבל אותך
לייצג את האינטרסים של הכתר באותו.

437
00:31:06,283 --> 00:31:08,285
הכבוד כולו שלי, הוד מעלתך.

438
00:31:08,577 --> 00:31:11,622
כבודו, בעבר בכמה הזדמנויות,

439
00:31:11,705 --> 00:31:14,249
מאסטר גדול שירת
כמו יד המלך.

440
00:31:14,333 --> 00:31:18,128
המלך קרא לקיבורן
המאסטר החדש של הלוחשות.

441
00:31:21,006 --> 00:31:23,717
חסדך, הוא? האיש הזה?

442
00:31:23,800 --> 00:31:27,012
המבוכה הזו למצודה?

443
00:31:27,095 --> 00:31:32,100
כבודו, איזה כישורים
האם הוא יכול לקבל עבור הפוסט הזה?

444
00:31:32,184 --> 00:31:34,269
הכשרת הנאמנות, מאסטר הגדול.

445
00:31:34,853 --> 00:31:36,897
זה הרבה יותר ממה שהיה לסריס אי פעם.

446
00:31:37,481 --> 00:31:39,483
הרבה יותר מאשר לרבים אי פעם.

447
00:31:40,484 --> 00:31:42,319
אני חייב לומר, אני לא יכול לראות...

448
00:31:42,402 --> 00:31:46,740
דוד קוון, לאור עמדתך
כמפקד צבאות לאניסטר,

449
00:31:46,824 --> 00:31:50,327
זה ישמח את המלך
אם תשרת כמאסטר המלחמה שלו.

450
00:31:50,410 --> 00:31:53,580
אף אדם שחי טוב יותר לא ראוי לתואר.

451
00:31:53,664 --> 00:31:55,833
זה נחמד מצידך לומר.

452
00:31:55,916 --> 00:31:58,210
הייתי רוצה לשמוע את זה מהמלך עצמו.

453
00:31:58,293 --> 00:31:59,545
המלך עסוק מאוד ברגע זה.

454
00:31:59,670 --> 00:32:02,089
הוא צריך להיות כאן
ללמוד מה זה אומר לשלוט.

455
00:32:02,172 --> 00:32:03,590
הוא לומד.

456
00:32:03,674 --> 00:32:08,345
בהזדמנות זו, בתפקידו כשליט,
הוא ביקש ממני לדבר בשמו.

457
00:32:08,512 --> 00:32:12,140
חזרתי לבירה
לחלוק כבוד לאחי.

458
00:32:12,224 --> 00:32:15,269
וגם לך. ולשרת את המלך.

459
00:32:15,352 --> 00:32:18,230
לא חזרתי לשמש כבובה שלך.

460
00:32:18,897 --> 00:32:22,651
לצפייה בכם עורמים את המועצה הקטנה
עם סיקופנטים.

461
00:32:23,360 --> 00:32:24,778
שולחת את אחיך
אז הוא לא יהיה...

462
00:32:24,945 --> 00:32:26,613
אחי עזב את הבירה

463
00:32:26,989 --> 00:32:28,907
להוביל נציגות דיפלומטית רגישה.

464
00:32:28,991 --> 00:32:29,992
איזו משימה?

465
00:32:30,075 --> 00:32:32,828
זה לא הדאגה שלך בתור מאסטר המלחמה.

466
00:32:34,496 --> 00:32:39,543
אני לא מכיר בסמכותך
להכתיב מה עניינו ומה לא.

467
00:32:40,043 --> 00:32:43,172
את המלכה האם, לא יותר מזה.

468
00:32:46,967 --> 00:32:49,595
היית נוטש את המלך שלך
בשעת הצורך שלו?

469
00:32:49,720 --> 00:32:52,973
אם הוא רוצה לשלוח אותי,
אני אחכה לו.

470
00:32:53,182 --> 00:32:55,058
בקסטרלי רוק.

471
00:33:02,649 --> 00:33:05,110
בחייך, אתה מכיר את זה.

472
00:33:06,737 --> 00:33:08,530
זה נראה כמו חיה.

473
00:33:11,116 --> 00:33:13,035
נָחָשׁ.

474
00:33:13,243 --> 00:33:15,204
נָחָשׁ. ס.

475
00:33:15,496 --> 00:33:17,915
- זה S.
נכון, טוב מאוד.

476
00:33:18,040 --> 00:33:19,041
הא!

477
00:33:19,917 --> 00:33:23,045
הידעתם שהצעיר ביותר
לורד מפקד בהיסטוריה, אוסריק סטארק,

478
00:33:23,128 --> 00:33:24,671
נבחר בגיל 10?

479
00:33:26,757 --> 00:33:28,592
אני מכיר את ס.

480
00:33:28,675 --> 00:33:30,302
אתה תלמד, אני מבטיח.

481
00:33:30,385 --> 00:33:33,472
לימדתי את סר דאבוס וזקנים
נורא ללמד דברים חדשים.

482
00:33:33,555 --> 00:33:35,682
ובכן, אתה מורה נפלא.

483
00:33:37,184 --> 00:33:38,393
סבלני מאוד.

484
00:33:38,477 --> 00:33:41,271
רק אמרתי את זה כמה שיותר זמן
שאתה מבלה בתרגול,

485
00:33:41,355 --> 00:33:42,564
כך תוכל לקרוא מהר יותר.

486
00:33:42,648 --> 00:33:45,442
זה בסדר. אנחנו מסתדרים בסדר גמור.

487
00:33:45,609 --> 00:33:50,489
אני בטוח שאתה ויען סטארק
יש הרבה על מה לדבר.

488
00:33:53,033 --> 00:33:55,244
בן כמה היית
מתי למדת לקרוא?

489
00:33:55,327 --> 00:33:56,787
- שלושה.
- שלוש?

490
00:33:56,954 --> 00:33:58,288
מי לימד אותך, אמא שלך?

491
00:33:59,122 --> 00:34:02,125
לא, מאסטר קרסן הזקן כן.

492
00:34:02,209 --> 00:34:03,669
היה לי הרבה זמן להתאמן.

493
00:34:03,752 --> 00:34:05,921
אמא שלי שמרה אותי בפנים כי...

494
00:34:08,423 --> 00:34:12,386
איך קוראים לזה בדרום,
מה קרה לפנים שלך

495
00:34:12,469 --> 00:34:14,388
גווני אפור.

496
00:34:14,471 --> 00:34:16,265
איך קוראים לזה מצפון לחומה?

497
00:34:17,057 --> 00:34:18,767
אני לא יודע.

498
00:34:19,226 --> 00:34:20,894
אבל לשניים מאחיותי היה את זה.

499
00:34:20,978 --> 00:34:22,729
שניהם מתו.

500
00:34:22,813 --> 00:34:23,981
איך הם ריפאו אותך?

501
00:34:24,356 --> 00:34:27,067
אני לא זוכר. הייתי תינוק.

502
00:34:27,150 --> 00:34:29,236
הרבה אנשים באו וניסו, אני חושב.

503
00:34:29,528 --> 00:34:31,488
מה שהם עשו, זה נעלם.

504
00:34:33,490 --> 00:34:34,992
מה קרה לאחיותייך?

505
00:34:37,369 --> 00:34:42,166
אבא שלי הכריח אותם לצאת מהמשמורת
לתוך הצריף בחוץ.

506
00:34:42,249 --> 00:34:44,459
אף אחד מאיתנו לא הורשה להתקרב אליהם.

507
00:34:44,543 --> 00:34:48,005
אבל שמענו אותם, במיוחד בלילה.

508
00:34:49,131 --> 00:34:52,718
הם התחילו להישמע לא כמו עצמם.

509
00:34:54,011 --> 00:34:55,220
ראית אותם פעם?

510
00:34:56,513 --> 00:34:58,724
רק פעם אחת בסוף.

511
00:35:00,142 --> 00:35:01,518
הם היו מכוסים בזה.

512
00:35:02,853 --> 00:35:06,023
הפנים שלהם, הזרועות שלהם.

513
00:35:06,398 --> 00:35:07,816
הם התנהגו כמו חיות.

514
00:35:09,318 --> 00:35:12,529
אבא שלי היה צריך לגרור אותם
לצאת אל היער על חבל.

515
00:35:13,030 --> 00:35:14,990
מה הוא עשה איתם ביער?

516
00:35:20,704 --> 00:35:22,873
- אמא.
- עזוב אותנו.

517
00:35:26,752 --> 00:35:27,794
חסדך.

518
00:35:29,713 --> 00:35:31,298
אתה צריך להתרחק מהבחורה הזו.

519
00:35:31,381 --> 00:35:32,716
- למה?
- היא פראית.

520
00:35:32,799 --> 00:35:35,969
קוראים לה גילי. היא נחמדה.
אני מלמד אותה לקרוא.

521
00:35:36,053 --> 00:35:39,348
היא פראית.
אביך הביס את אנשיה.

522
00:35:39,431 --> 00:35:42,184
הוא הוציא להורג את מלכם על בגידה.

523
00:35:42,267 --> 00:35:45,103
הם יכולים להכות בו על ידי מכה בך.

524
00:35:45,187 --> 00:35:47,064
גילי לא הייתה עושה את זה.

525
00:35:48,565 --> 00:35:50,859
אין לך מושג מה אנשים יעשו.

526
00:35:51,652 --> 00:35:53,904
כל הספרים שלך ואתה עדיין לא יודע.

527
00:36:00,118 --> 00:36:02,704
הזמנתי את מאנס ריידר
נשרף על המוקד.

528
00:36:02,788 --> 00:36:05,040
מנעת את הצו הזה
מביצוע.

529
00:36:05,123 --> 00:36:07,459
גילית רחמים למאנס ריידר.

530
00:36:07,793 --> 00:36:10,128
מילה של מלך היא חוק.

531
00:36:10,212 --> 00:36:14,132
אולי כדאי שתשאל את סר דאבוס
כמה רחמים אני מראה לפורעי חוק.

532
00:36:17,886 --> 00:36:19,888
הראה יותר מדי טוב לב,
אנשים לא יפחדו ממך.

533
00:36:19,972 --> 00:36:21,890
אם הם לא מפחדים ממך, הם לא הולכים אחריך.

534
00:36:22,724 --> 00:36:23,809
בכבוד, חסדך,

535
00:36:23,892 --> 00:36:27,354
העם החופשי לעולם לא ילך אחריך
לא משנה מה תעשה.

536
00:36:27,688 --> 00:36:29,408
אתה האיש ששרף את המלך שלהם בחיים.

537
00:36:30,315 --> 00:36:31,692
אז מי?

538
00:36:33,277 --> 00:36:34,278
אַתָה?

539
00:36:35,028 --> 00:36:36,405
לא.

540
00:36:36,822 --> 00:36:38,949
רק אחד משלהם.

541
00:36:40,325 --> 00:36:42,286
האם אתה מכיר את הילדה האומללה הזו,

542
00:36:43,328 --> 00:36:44,371
ליאנה מורמונט?

543
00:36:44,580 --> 00:36:46,373
אחייניתו של הלורד המפקד.

544
00:36:46,456 --> 00:36:49,877
הגברת מאי הדובים וילד בן 10.

545
00:36:51,461 --> 00:36:54,506
ביקשתי ממנה למסור את ביתה למטרה שלי.
זו התגובה שלה.

546
00:36:54,590 --> 00:36:57,593
"אי הדובים לא מכיר מלך
אבל המלך בצפון,

547
00:36:57,676 --> 00:36:59,887
ששמו סטארק."

548
00:37:00,095 --> 00:37:01,680
זה משעשע אותך?

549
00:37:03,640 --> 00:37:05,642
אני מתנצל, הוד מעלתך.

550
00:37:06,268 --> 00:37:10,814
תושבי הצפון יכולים להיות קצת כמו העם החופשי.

551
00:37:10,898 --> 00:37:12,649
נאמנים לשלהם.

552
00:37:12,858 --> 00:37:13,859
אני יודע.

553
00:37:13,942 --> 00:37:18,363
אחי, רוברט, המשיך לעתים קרובות ובקול רם
על כמה קשה היה לשלוט בהם.

554
00:37:20,699 --> 00:37:22,701
אפילו בעזרת אביך.

555
00:37:25,496 --> 00:37:29,416
הלילה, משמר הלילה
בוחר לורד מפקד חדש.

556
00:37:29,500 --> 00:37:31,210
סר אליסר תורן הולך לנצח.

557
00:37:31,293 --> 00:37:33,795
- סביר להניח.
- איש לא נעים.

558
00:37:33,879 --> 00:37:36,423
הוא חושב שאתה בוגד.

559
00:37:36,507 --> 00:37:39,427
איך החיים שלך הולכים להיות כאן
בחומה עם ת'ורן בפיקודו?

560
00:37:39,468 --> 00:37:40,886
לא נעים, אני מצפה.

561
00:37:40,969 --> 00:37:43,013
האומץ שלך גרמה לו להיראות חלש.

562
00:37:44,097 --> 00:37:45,849
הוא יעניש אותך על זה.

563
00:37:45,933 --> 00:37:47,643
אני לא מעניש גברים על אומץ.

564
00:37:47,893 --> 00:37:49,645
אני מתגמל אותם.

565
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
אני לא מטיל בכך ספק, הוד מעלתך.

566
00:37:52,648 --> 00:37:54,775
אבל אני אח של משמר הלילה.

567
00:37:54,858 --> 00:37:56,944
התחייבתי להם את חיי, את כבודי, את חרבי.

568
00:37:57,653 --> 00:37:59,333
אני לא יודע מה נשאר לי לתת לך.

569
00:37:59,488 --> 00:38:01,824
אתה יכול לתת לי את הצפון.

570
00:38:02,741 --> 00:38:04,368
אני לא יכול.

571
00:38:05,536 --> 00:38:09,039
גם אם הייתי רוצה, אני ממזר, שלג.

572
00:38:09,706 --> 00:38:12,334
כרע ברך לפני. הנח את חרבך לרגלי.

573
00:38:12,417 --> 00:38:15,504
תבטיח לי את שירותך
ואתה תקום שוב בתור ג'ון סטארק,

574
00:38:15,587 --> 00:38:17,422
לורד ווינטרפל.

575
00:38:22,761 --> 00:38:25,472
הוא יעשה לך סטארק
במשיכת עט?

576
00:38:25,556 --> 00:38:28,141
זה הדבר הראשון שאני זוכרת שרציתי.

577
00:38:29,059 --> 00:38:31,895
הייתי חולם בהקיץ שאבא שלי
היה שואל את המלך

578
00:38:31,979 --> 00:38:35,232
ובדיוק ככה, לעולם לא אהיה
שוב הממזר מווינטרפל.

579
00:38:35,315 --> 00:38:37,609
זה מגיע לך. אתה כן.

580
00:38:37,693 --> 00:38:40,320
לא יכולתי להיות מאושר יותר בשבילך.

581
00:38:40,404 --> 00:38:42,614
אני הולך לסרב לו.

582
00:38:44,241 --> 00:38:48,078
אבל אתה תהיה לורד ווינטרפל.

583
00:38:48,162 --> 00:38:50,497
נשבעתי נדר במשמר הלילה.

584
00:38:50,581 --> 00:38:54,293
אם אני לא לוקח את המילה שלי ברצינות,
איזה סוג של לורד מווינטרפל אני אהיה?

585
00:38:59,506 --> 00:39:02,801
צָפוּף. היית חושב
הגשנו תבשיל צבי.

586
00:39:09,683 --> 00:39:14,271
האם מישהו רוצה לדבר בשם מועמדים

587
00:39:14,438 --> 00:39:17,191
לפני שנטיל את האסימונים שלנו

588
00:39:17,274 --> 00:39:22,988
עבור הלורד קומנדר ה-998
של משמר הלילה?

589
00:39:25,699 --> 00:39:28,827
סר אליסר תורן הוא לא רק אביר,
הוא איש אצילות אמיתי.

590
00:39:29,369 --> 00:39:32,372
הוא היה מפקד בפועל
כאשר החומה הייתה מותקפת

591
00:39:32,456 --> 00:39:34,216
והוביל אותנו לניצחון מול הפראים.

592
00:39:34,291 --> 00:39:35,292
שמע, שמע.

593
00:39:35,375 --> 00:39:36,668
הוא ותיק של 100 קרבות

594
00:39:36,752 --> 00:39:39,963
והיה מגן של ה-Watch
והחומה כמעט כל חייו.

595
00:39:40,047 --> 00:39:41,465
כן.

596
00:39:41,798 --> 00:39:43,133
הוא הבחירה האמיתית היחידה.

597
00:39:43,300 --> 00:39:44,301
כֵּן!

598
00:39:48,055 --> 00:39:50,224
סר דניס מלסטר הצטרף ל-Watch כילד

599
00:39:50,724 --> 00:39:53,685
ושירת נאמנה,
ארוך יותר מכל ריינג'ר אחר.

600
00:39:54,645 --> 00:39:56,438
במשך 10 חורפים הוא שירת.

601
00:39:56,522 --> 00:39:59,983
כמפקד מגדל הצל,
הוא הרחיק את הפראים.

602
00:40:00,734 --> 00:40:01,735
לא יכולנו לעשות יותר טוב.

603
00:40:06,448 --> 00:40:09,827
אם אין אף אחד אחר,
נתחיל בהצבעה.

604
00:40:10,244 --> 00:40:15,332
האסימונים המשולשים
נחשב עבור סר אליסר תורן.

605
00:40:15,582 --> 00:40:19,336
האסימונים המרובעים של סר דניס מלסטר.

606
00:40:19,711 --> 00:40:21,231
- כל אח י...
- מאסטר איימון.

607
00:40:23,966 --> 00:40:25,843
סאמוול טארלי. תמשיך.

608
00:40:27,678 --> 00:40:29,638
סם הרוצח.

609
00:40:30,681 --> 00:40:33,433
עוד מאהב פראי
בדיוק כמו חברו ג'ון סנואו.

610
00:40:33,851 --> 00:40:36,144
מה שלום הגברת שלך, סלייר?

611
00:40:36,228 --> 00:40:38,188
קוראים לה גילי.

612
00:40:38,605 --> 00:40:40,148
האח סלינט מכיר אותה די טוב.

613
00:40:40,607 --> 00:40:43,485
הם התכופפו יחד במזווה
במהלך הקרב על החומה.

614
00:40:43,569 --> 00:40:45,612
שקרים!

615
00:40:45,696 --> 00:40:49,867
ילדה פראית, תינוק ולורד יאנוס.

616
00:40:50,826 --> 00:40:54,037
מצאתי אותו שם אחרי שהקרב הסתיים
בשלולית מעשה ידיו.

617
00:40:58,667 --> 00:41:03,589
בזמן שהלורד יאנוס הסתתר
עם הנשים והילדים,

618
00:41:03,672 --> 00:41:04,715
ג'ון סנואו הוביל.

619
00:41:06,300 --> 00:41:08,343
סר אליסר נלחם באומץ, זה נכון.

620
00:41:08,427 --> 00:41:11,180
וכשהוא נפצע,
זה היה ג'ון שהציל אותנו.

621
00:41:11,430 --> 00:41:15,893
הוא לקח אחריות על הגנת החומה.
הוא הרג את המגנר של בני הזוג תאן.

622
00:41:16,018 --> 00:41:18,187
הוא נסע צפונה כדי להתמודד עם מאנס ריידר

623
00:41:18,270 --> 00:41:21,231
לדעת זאת כמעט בוודאות
התכוון למוות שלו.

624
00:41:24,735 --> 00:41:26,111
לפני כן,

625
00:41:27,321 --> 00:41:30,657
הוא הוביל את המשימה
לנקום את הלורד קומנדר מורמונט.

626
00:41:32,075 --> 00:41:35,037
מורמונט עצמו בחר בג'ון להיות הדייל שלו.

627
00:41:35,120 --> 00:41:38,665
הוא ראה משהו בג'ון
ועכשיו גם כולנו ראינו את זה.

628
00:41:39,416 --> 00:41:41,084
יכול להיות שהוא צעיר,

629
00:41:41,919 --> 00:41:45,297
אבל הוא המפקד אליו פנינו
כשהלילה היה הכי חשוך.

630
00:41:53,430 --> 00:41:56,642
אני לא יכול להתווכח עם כל זה.

631
00:41:57,935 --> 00:42:00,103
אבל על מי ג'ון סנואו רוצה לפקד?

632
00:42:00,771 --> 00:42:02,189
משמר הלילה,

633
00:42:03,941 --> 00:42:05,275
או הפראים?

634
00:42:05,984 --> 00:42:09,321
כולם יודעים שהוא אהב ילדה פראית,

635
00:42:09,404 --> 00:42:11,323
הוא דיבר עם מאנס ריידר פעמים רבות.

636
00:42:11,406 --> 00:42:15,160
מה היה קורה באוהל הזה
בין שני החברים הוותיקים האלה

637
00:42:15,244 --> 00:42:17,329
אם הצבא של סטאניס לא היה מגיע?

638
00:42:17,454 --> 00:42:21,959
כולנו ראינו אותו שם את המלך-מעבר לקיר
לצאת מהאומללות שלו.

639
00:42:22,501 --> 00:42:25,963
האם אתה רוצה לבחור גבר
שנלחם בפרועות כל חייו,

640
00:42:26,505 --> 00:42:28,215
או גבר שמתעלס איתם?

641
00:42:36,473 --> 00:42:37,808
הגיע הזמן.

642
00:43:24,646 --> 00:43:27,774
נראה שזו תיקו, מאסטר.

643
00:43:47,211 --> 00:43:51,590
ג'ון סנואו!
ג'ון סנואו! ג'ון סנואו! ג'ון סנואו!

644
00:44:21,954 --> 00:44:24,790
אַתָה. אַתָה.

645
00:44:27,751 --> 00:44:28,752
מה יש לך שם?

646
00:44:32,256 --> 00:44:35,092
- אמרתי...
- הסתובב ולך.

647
00:44:37,511 --> 00:44:40,097
הסתובב ותלך.

648
00:44:40,180 --> 00:44:42,015
זו חרב קטנה ונחמדה.

649
00:44:42,099 --> 00:44:44,351
שווה 100 יונים, חרב כזו.

650
00:44:46,562 --> 00:44:48,647
שום דבר לא שווה כלום לאנשים מתים.

651
00:44:51,733 --> 00:44:54,444
קדימה. מהר, לך! לָלֶכֶת!

652
00:45:07,791 --> 00:45:09,209
מי אתה?

653
00:45:09,835 --> 00:45:11,295
למה הם פחדו ממך?

654
00:45:11,920 --> 00:45:13,463
איבדת את זה.

655
00:45:24,766 --> 00:45:26,643
אמרת שאין כאן Jaqen H'ghar.

656
00:45:27,144 --> 00:45:28,478
אין.

657
00:45:28,562 --> 00:45:30,814
גבר הוא לא Jaqen H'ghar.

658
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
נו, אז מי אתה?

659
00:45:36,111 --> 00:45:37,571
אַף אֶחָד לֹא.

660
00:45:37,654 --> 00:45:40,491
וזו מי שילדה חייבת להיות.

661
00:46:28,872 --> 00:46:30,916
היא לא שייכת לכאן.

662
00:46:31,291 --> 00:46:34,711
ולא משנה כמה מכם בוגדים
קרא לה "מהיסה",

663
00:46:35,462 --> 00:46:37,297
היא לעולם לא תהיה אמא שלך.

664
00:46:51,895 --> 00:46:53,188
מַדוּעַ?

665
00:46:54,898 --> 00:46:56,525
בשבילך, מייסה.

666
00:46:58,569 --> 00:47:00,779
רצית את הרפי מת,

667
00:47:02,072 --> 00:47:04,074
אבל הידיים שלך היו קשורות.

668
00:47:04,575 --> 00:47:07,244
שחררתי אותך לחופשי, כמו שעשית לכולנו.

669
00:47:07,411 --> 00:47:10,414
הוא היה האסיר שלנו, מחכה למשפט.

670
00:47:11,039 --> 00:47:12,249
לא הייתה לך זכות.

671
00:47:12,332 --> 00:47:16,420
הוא מעדיף לקרוע את העיר שלך
מאשר לראות עבדים מורים מהעפר.

672
00:47:16,628 --> 00:47:19,131
אין יותר עבדים.

673
00:47:19,506 --> 00:47:21,758
אין יותר מאסטרים.

674
00:47:22,009 --> 00:47:24,094
אז מי גר בפירמידות?

675
00:47:26,013 --> 00:47:28,765
מי לובש מסכות זהב
ורוצח את הילדים שלך?

676
00:47:32,644 --> 00:47:34,646
כאשר תולעת אפורה הגיעה אלינו,

677
00:47:35,063 --> 00:47:37,399
הייתי הראשון שנטל את הסכין בשבילך.

678
00:47:39,318 --> 00:47:42,154
אני זוכר את המבט על פניו של אבי
כשהכיתי את המאסטר שלו,

679
00:47:43,822 --> 00:47:46,366
שהחליף את בנו התינוק בכלב.

680
00:47:48,911 --> 00:47:52,664
אבי מת בקרבות.

681
00:47:54,249 --> 00:47:57,920
אם נאפשר לבני הרפיה
להחזיר אותנו לשרשראות,

682
00:48:00,506 --> 00:48:02,716
הוא מעולם לא חי.

683
00:48:05,677 --> 00:48:09,640
החיים של הארפי לא היו שלך.

684
00:48:11,225 --> 00:48:13,769
פעם המאסטרים היו החוק-

685
00:48:13,852 --> 00:48:15,229
ועכשיו אתה החוק.

686
00:48:15,312 --> 00:48:17,147
החוק הוא החוק.

687
00:48:22,277 --> 00:48:23,612
קח אותו.

688
00:48:33,539 --> 00:48:39,503
מחיסה! מחיסה!

689
00:48:57,521 --> 00:49:00,190
מחיסה! מחיסה!

690
00:49:00,482 --> 00:49:02,985
מחיסה!

691
00:49:03,360 --> 00:49:06,760
היא הייתה צריכה לכרות את ראשו של הבוגד
בפירמידה הגדולה וסיימו איתה.

692
00:49:06,822 --> 00:49:08,907
וזה מה שאני כל הזמן אומר לה לעשות לך.

693
00:49:11,660 --> 00:49:15,205
מחיסה! מחיסה!

694
00:49:16,415 --> 00:49:18,375
פתחת לי את שעריך

695
00:49:19,501 --> 00:49:23,088
כי הבטחתי לך חופש וצדק.

696
00:49:26,341 --> 00:49:30,470
אחד לא יכול להתקיים בלי השני.

697
00:49:44,151 --> 00:49:48,572
אָח! אָח!

698
00:49:53,702 --> 00:49:56,872
מייסה, בבקשה!

699
00:49:57,289 --> 00:49:58,582
סלח לי.

700
00:50:02,252 --> 00:50:07,257
אזרח מירין חיכה
המשפט והאיש הזה רצח אותו.

701
00:50:07,466 --> 00:50:10,260
העונש הוא מוות.

702
00:50:10,969 --> 00:50:17,059
רחמים, רחמים

703
00:50:33,784 --> 00:50:34,785
מחיסה.

704
00:51:10,988 --> 00:51:12,030
מחיסה!

705
00:52:15,928 --> 00:52:18,347
אני אעמוד בשמירה מחוץ לדלת שלך הלילה,
חסדך.

706
00:52:18,555 --> 00:52:20,057
כולנו שומרים הלילה.

707
00:52:21,683 --> 00:52:22,726
תעזוב אותי.

708
00:53:15,904 --> 00:53:17,656
דרקון.