1 00:00:27,194 --> 00:00:29,195 ["CARMEIM E TREVO" TOCANDO DISTORCIDAMENTE NO RÁDIO] 2 00:00:37,704 --> 00:00:39,372 LOCUTOR [NO RÁDIO]: Sim, acredite em seus olhos. 3 00:00:39,540 --> 00:00:42,542 Essas são, na verdade, as luzes do norte em vista acima da cidade... 4 00:00:42,709 --> 00:00:44,710 ...pela primeira vez em quase 80 anos. 5 00:00:44,878 --> 00:00:46,504 ['SUSIE Q' DE DALE HAWKINS TOCANDO NO RÁDIO] 6 00:00:46,672 --> 00:00:50,675 Ah, Susie Q Querida, eu te amo 7 00:00:50,842 --> 00:00:52,593 DJ [NO RÁDIO]: São 5 da manhã. Olá, Nova York. 8 00:00:52,761 --> 00:00:55,304 A grande história desta manhã, claro, é o Amazonas... 9 00:00:55,472 --> 00:00:58,558 ...entrando em campo hoje em Baltimore para o treino final... 10 00:00:58,725 --> 00:01:01,936 ...antes da abertura de amanhã do Mundial de 1969... 11 00:01:02,104 --> 00:01:05,147 ÂNCORA: Esta manhã, saneamento trabalhadores descobriram o cadáver... 12 00:01:05,315 --> 00:01:07,441 ...de outra enfermeira em uma lixeira no Queens. 13 00:01:07,609 --> 00:01:09,360 Esta é a terceira enfermeira morta... 14 00:01:09,528 --> 00:01:12,905 ...no que os jornais de Nova York estão agora chamando os assassinatos de Nightingale. 15 00:01:13,073 --> 00:01:14,824 [TOCANDO "CRIMSON E TREVO"] 16 00:01:14,992 --> 00:01:18,828 Que sentimento lindo 17 00:01:19,663 --> 00:01:22,873 ÂNCORA: Todas as três vítimas foram enfermeiras, cada uma delas encontrada estrangulada... 18 00:01:23,041 --> 00:01:27,211 ...com as mãos horrivelmente amarradas nas costas com fita de vidro. 19 00:01:27,379 --> 00:01:30,339 LOCUTOR: As luzes, também conhecida como aurora boreal... 20 00:01:30,507 --> 00:01:32,049 HOMEM: Ah, cuidado! 21 00:01:37,681 --> 00:01:39,181 Oh meu Deus! 22 00:01:39,349 --> 00:01:40,516 Mova-se! 23 00:01:46,440 --> 00:01:48,566 EXPEDIDOR: Manhattan chamando Olho da Tempestade. 24 00:01:48,734 --> 00:01:50,860 Empresa de motores 12, empresa de escadas 93. 25 00:01:51,028 --> 00:01:56,157 Responda à caixa 132 de Manhattan rampa de saída da ponte George Washington. 26 00:01:56,325 --> 00:01:57,366 Estamos a caminho. 27 00:01:57,534 --> 00:01:58,909 EXPEDIDOR: Confirme o petroleiro tombado. 28 00:01:59,077 --> 00:02:02,705 Confirme dois trabalhadores da Con Ed presos em uma subestação elétrica subterrânea. 29 00:02:02,873 --> 00:02:04,749 Frank, somos os segundos a chegar. 30 00:02:04,916 --> 00:02:06,834 - Conseguimos o resgate. - Ótimo. 31 00:02:07,002 --> 00:02:09,003 [SIRENA LAMENTANDO] 32 00:02:35,739 --> 00:02:37,365 Comandante, o que você precisa fazer? 33 00:02:37,532 --> 00:02:40,660 Esse dique está prestes a explodir. Estamos a uma faísca de perder o quarteirão. 34 00:02:40,827 --> 00:02:43,746 - Existe outra maneira de entrar? - Só aquele bueiro leva ao cofre. 35 00:02:44,331 --> 00:02:45,831 Esqueça, Sullivan. 36 00:02:45,999 --> 00:02:49,710 A porta do cofre está enferrujada e eles não podem matar o suco. 37 00:02:50,170 --> 00:02:52,129 Você não vai conseguir. Não há tempo suficiente. 38 00:02:52,297 --> 00:02:55,383 O que? Perdeu a World Series? Não é uma chance. 39 00:02:55,550 --> 00:02:56,884 Dê-me minhas ferramentas. 40 00:03:01,264 --> 00:03:02,765 O’CONNELL: Sullivan. Sullivan. 41 00:03:02,933 --> 00:03:05,559 Este é o Comandante O'Connell. Você me ouviu? 42 00:03:05,727 --> 00:03:07,144 FRANCO: Eu ouço você, comandante. 43 00:03:07,312 --> 00:03:09,188 O’CONNELL: A gasolina está subindo no cofre. 44 00:03:09,356 --> 00:03:12,525 Aqueles cabos caídos atingiram aquele gás, isso vai explodir. 45 00:03:12,943 --> 00:03:16,404 - Muito bem, Gib. - Eu deveria ter sido um maldito carteiro. 46 00:03:19,866 --> 00:03:22,034 Limpe este canal. A explosão é iminente. 47 00:03:28,291 --> 00:03:30,167 Ei pessoal. Você pode me ouvir? 48 00:03:30,335 --> 00:03:31,669 HOMEM 1: Estamos aqui. FRANCO: Entrando. 49 00:03:31,837 --> 00:03:35,631 HOMEM 1: Vamos, tire-nos daqui. HOMEM 2: Ei, ele está com uma perna quebrada. 50 00:03:38,927 --> 00:03:41,595 Frank, vai piscar. Saia daí. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,140 O dique não está aguentando. 52 00:03:44,307 --> 00:03:47,017 HOMEM 1: Tire-nos daqui! BUTCH: Frank, você está me ouvindo? 53 00:03:47,185 --> 00:03:49,061 Sim. Sim, eu ouvi você, Butch. 54 00:03:49,229 --> 00:03:50,980 - Pegue esse machado. - Aqui. 55 00:03:52,524 --> 00:03:54,525 Dê-me uma surra. Sem faíscas. 56 00:03:54,943 --> 00:03:56,527 De novo. 57 00:03:56,695 --> 00:03:57,862 - Mais um. HOMEM 2: Vamos. 58 00:03:58,488 --> 00:03:59,864 Ok, afaste-se. 59 00:04:10,417 --> 00:04:11,542 HOMEM 1: Ah, graças a Deus. 60 00:04:13,003 --> 00:04:14,587 Ei, minha perna está toda quebrada. 61 00:04:15,213 --> 00:04:16,964 Por favor, apresse-se. 62 00:04:18,341 --> 00:04:19,425 FRANCO: Estamos dentro, Butch. 63 00:04:19,593 --> 00:04:21,510 Certo, então pegue-os e dê o fora. 64 00:04:22,095 --> 00:04:24,346 Ei, pessoal. Hora de ir para casa. 65 00:04:25,223 --> 00:04:26,515 HOMEM 1: Ei, observe. Assista. 66 00:04:27,976 --> 00:04:30,519 - Está caindo. Isso vai quebrar. O'CONNELL: Frank, vamos lá. 67 00:04:30,687 --> 00:04:32,646 Isso é uma ordem. Todo mundo, vá. 68 00:04:36,651 --> 00:04:39,737 FRANK: Tudo bem, vamos em frente antes que o gás acenda. 69 00:04:40,655 --> 00:04:42,031 Cuidado com esse fio. 70 00:04:43,366 --> 00:04:45,117 Saia, pelo amor de Deus! 71 00:04:45,285 --> 00:04:46,869 FRANCO: Te peguei. 72 00:04:51,708 --> 00:04:54,960 Butch, Butch, estamos saindo. Estamos saindo agora. 73 00:04:55,545 --> 00:04:57,046 Ir! 74 00:04:57,214 --> 00:04:59,715 Você está bem? Cuidado com a cabeça. Cuidado com a cabeça. 75 00:05:02,052 --> 00:05:03,928 Suba essa escada. Vá em frente. 76 00:05:04,095 --> 00:05:05,721 GIB: Vamos. Vamos. - Levantar. Levantar. 77 00:05:10,435 --> 00:05:11,644 Vá para cima. 78 00:05:14,147 --> 00:05:15,731 - Ir. Estou atrás de você. - Estou indo. 79 00:05:15,899 --> 00:05:17,441 - Continue. - Puxe-o para cima. 80 00:05:18,735 --> 00:05:20,110 Vamos. Vamos. Vamos. 81 00:05:20,278 --> 00:05:22,655 Vamos. Te peguei. Te peguei. 82 00:05:57,649 --> 00:06:00,568 FRANCO: Ha, ha. Bem-vindo à empresa, Gib. 83 00:06:46,865 --> 00:06:48,032 [BUZINHA] 84 00:06:48,199 --> 00:06:49,700 FRANCO: Pessoal. 85 00:06:54,706 --> 00:06:57,833 - Ei, pai. - Ei. Olá, Gordo. 86 00:06:58,001 --> 00:07:01,170 - Olá, Sr. Sullivan. - Como você está? 87 00:07:03,590 --> 00:07:05,549 - Como está meu Pequeno Chefe, hein? JOÃO: Bom. 88 00:07:05,717 --> 00:07:08,510 FRANK: Onde está sua mãe? JOÃO: dentro de casa. 89 00:07:13,141 --> 00:07:15,142 [MARTHA e AS VANDELAS' "HEAT WAVE" TOCANDO NO RÁDIO] 90 00:07:17,771 --> 00:07:19,521 FRANCO: Olá, Júlio. 91 00:07:21,483 --> 00:07:22,524 - Ei, amigo. - Ei, amigo. 92 00:07:22,692 --> 00:07:23,859 ANUNCIANTE: Essa foi a "Onda de Calor". 93 00:07:24,027 --> 00:07:27,696 Martha e as Vandellas aqui na rádio WOR Nova York. 94 00:07:27,864 --> 00:07:30,199 Ei, que tal um pouquinho do rei, hein? 95 00:07:30,617 --> 00:07:33,118 Sim, por que não um pouco do rei? 96 00:07:33,745 --> 00:07:34,787 Droga. 97 00:07:35,538 --> 00:07:37,331 - Você está bem? - Sim. 98 00:07:37,499 --> 00:07:40,668 Acho que estraguei o molho. De novo. 99 00:07:40,835 --> 00:07:41,877 FRANCO: Qual é o problema? 100 00:07:42,045 --> 00:07:43,087 ["MENTES SUSPEITAS" DE ELVIS JOGANDO] 101 00:07:43,254 --> 00:07:45,547 Tendo problemas para trabalhar um turno de oito horas no hospital... 102 00:07:45,715 --> 00:07:47,758 ...observando a criança, preparando um pouco de bolonhesa? 103 00:07:48,343 --> 00:07:50,052 JÚLIA: Não me casei com Donna Reed. 104 00:07:50,220 --> 00:07:55,724 Ei, eu iria por você e comida chinesa para ela qualquer dia. 105 00:07:56,059 --> 00:08:01,438 [CANTANDO] Porque eu te amo demais, querido 106 00:08:03,942 --> 00:08:04,984 [JULIA RI] 107 00:08:05,151 --> 00:08:10,197 Por que você não consegue ver O que você está fazendo comigo? 108 00:08:10,365 --> 00:08:12,700 - Como foi seu passeio? - O de sempre, você sabe. 109 00:08:12,867 --> 00:08:13,909 Butch ligou. 110 00:08:14,077 --> 00:08:15,703 - Ele fez? - Ele fez. 111 00:08:17,414 --> 00:08:19,039 Estava sob controle, amigo. 112 00:08:19,207 --> 00:08:21,959 Butch, ele está ficando um pouco tenso em sua velhice. 113 00:08:22,127 --> 00:08:25,295 Não há nada de errado com a velhice, Frank. contanto que você chegue lá. 114 00:08:25,463 --> 00:08:29,425 - Com mentes suspeitas - Suspeito 115 00:08:29,592 --> 00:08:37,516 Querido, não podemos construir nossos sonhos Em mentes suspeitas 116 00:08:37,684 --> 00:08:42,021 Então, se um velho amigo que eu conheço 117 00:08:42,188 --> 00:08:46,233 Passa para dizer olá 118 00:08:46,401 --> 00:08:53,615 Eu ainda veria suspeita em seus olhos? 119 00:09:05,503 --> 00:09:08,797 FRANK: Tudo bem, chefe. Quando eu deixei ir, Quero que você continue pedalando. 120 00:09:08,965 --> 00:09:11,133 Papai, coloque as rodas de volta. Eu vou cair. 121 00:09:11,301 --> 00:09:14,428 Não se preocupe em cair. Você está pronto para fazer isso. 122 00:09:14,596 --> 00:09:17,514 Vamos. Espírito e coragem, ok? 123 00:09:19,434 --> 00:09:21,769 OK. Tudo bem, continue pedalando. 124 00:09:21,936 --> 00:09:24,146 Eu vou deixar ir. Eu vou deixar ir. É isso. 125 00:09:24,647 --> 00:09:26,940 Continue pedalando. Continue pedalando. Continue pedalando. 126 00:09:27,442 --> 00:09:28,901 - Sim. - Ai! 127 00:09:29,319 --> 00:09:30,694 Você está bem? 128 00:09:30,862 --> 00:09:32,446 - Você está bem? -Johnny? 129 00:09:34,324 --> 00:09:35,365 Você está bem? 130 00:09:35,533 --> 00:09:38,118 - Você está machucado? Você está bem? - Quero ir para o meu quarto. 131 00:09:38,286 --> 00:09:39,995 JÚLIA: Ok, vá em frente, querido. Tudo bem. 132 00:09:40,163 --> 00:09:42,081 Ei, vamos lá, chefe. Não desista de mim agora. 133 00:09:42,665 --> 00:09:44,917 Não seja tão duro com ele, Frank. Ele é apenas uma criança. 134 00:09:47,712 --> 00:09:49,755 Ele só precisa saber você está atrás dele. 135 00:09:52,092 --> 00:09:54,760 Ok, você está certo. 136 00:09:54,928 --> 00:09:56,470 Tudo bem. 137 00:10:38,930 --> 00:10:42,474 HOMEM 1: CQ-22, aqui é W2QYV, por chamada. 138 00:10:42,642 --> 00:10:44,268 HOMEM 2: É por causa da atividade solar. 139 00:10:44,435 --> 00:10:47,563 HOMEM 1: É lindo. Tenho o céu sobre minha casa acendeu como uma fogueira. 140 00:10:47,730 --> 00:10:49,690 HOMEM 2: A palavra é manchas solares estão disparando sinalizadores... 141 00:10:49,858 --> 00:10:51,733 ...que se estende meio milhão de quilômetros. 142 00:10:51,901 --> 00:10:53,068 Olha, eu já disse isso antes. 143 00:10:53,236 --> 00:10:56,572 HOMEM 1: Conte-me sobre isso. estou atendendo sinais em lugares que eu nunca poderia alcançar. 144 00:10:56,739 --> 00:10:58,907 HOMEM 3: Francisco, é você? Como você está, meu amigo? 145 00:10:59,075 --> 00:11:00,784 FRANCISCO: Estou indo muito bem. Como você está? 146 00:11:00,952 --> 00:11:05,247 HOMEM 3: Ah, fantástico. Minha esposa, Sofia, ela vai me dar outro bebê. 147 00:11:40,200 --> 00:11:42,451 Então é isso, Samanta? Você está apenas saindo? 148 00:11:42,619 --> 00:11:46,997 Estou saindo há seis meses, John. Você simplesmente não percebeu ou se importou. 149 00:11:50,168 --> 00:11:52,252 [SOLUÇANDO] 150 00:11:52,921 --> 00:11:55,881 Você está certo. Devíamos ter desistido há muito tempo. 151 00:12:01,054 --> 00:12:02,471 Desculpe. 152 00:12:02,639 --> 00:12:04,473 Eu sei que é minha culpa. 153 00:12:04,641 --> 00:12:07,643 Não posso mudar, Sam. Eu gostaria de poder, mas não posso. 154 00:12:07,810 --> 00:12:11,104 Não, João. É que você não vai mudar. 155 00:12:13,399 --> 00:12:15,692 E é isso que dói tanto. 156 00:12:17,946 --> 00:12:19,821 Adeus, chefe. 157 00:13:12,500 --> 00:13:14,251 [MULTIDÃO ALEGRE NA MEMÓRIA] 158 00:13:16,462 --> 00:13:20,048 LOCUTOR [VOICE OVER]: O próximo é Johnny Sullivan. 159 00:13:22,885 --> 00:13:24,303 [BAT CRACKS E MULTIDÃO ELOGIOS] 160 00:13:24,470 --> 00:13:26,555 É um golpe no meio. 161 00:13:29,976 --> 00:13:31,518 E Johnny vai aguentar no começo. 162 00:13:32,895 --> 00:13:37,691 E agora rebatendo pelo pai de Johnny, Treinador Newman. 163 00:13:45,366 --> 00:13:47,242 LOCUTOR [NA TV]: Verifica o corredor e dispara. 164 00:13:48,244 --> 00:13:50,579 Forrado com força para a direita. 165 00:13:50,747 --> 00:13:53,040 Sem problemas. Um entra, um sai. 166 00:13:53,207 --> 00:13:55,167 - Olá, tio John. - Eu não sou seu tio, garoto. 167 00:13:55,335 --> 00:13:57,044 GORDO: Ei, Sully, é você? 168 00:13:57,211 --> 00:13:59,838 Gordo, o que vocês estão fazendo na minha casa? 169 00:14:00,006 --> 00:14:02,090 Minha TV está desligada novamente. 170 00:14:02,258 --> 00:14:05,761 Ei, você quer uma cerveja? 171 00:14:05,928 --> 00:14:07,346 Sim. 172 00:14:08,097 --> 00:14:09,473 ANUNCIANTE: Voe profundamente para o centro do campo. 173 00:14:09,640 --> 00:14:12,601 GORDO: Você acredita, Linda ainda não me deixa cozinhar em casa? 174 00:14:12,810 --> 00:14:15,020 Você sabe, eu derreto uma frigideira nojenta, você sabe? 175 00:14:15,188 --> 00:14:17,272 João, adivinhe? Papai vai me levar para pescar. 176 00:14:18,107 --> 00:14:20,150 - Quer vir? JOHN: Eu gostaria de poder, Gordy. 177 00:14:21,069 --> 00:14:22,861 Mas você me traz um grande problema, ok? 178 00:14:23,029 --> 00:14:25,113 Ei, está tudo bem se Gordy usa seu equipamento antigo? 179 00:14:25,281 --> 00:14:28,450 Sim, acho que está em algum lugar no armário do corredor, se você conseguir encontrá-lo. 180 00:14:28,618 --> 00:14:29,951 GORDO: Gordy, dê uma olhada, hein? 181 00:14:30,703 --> 00:14:31,953 Sim. 182 00:14:32,121 --> 00:14:35,165 Então o Yahoo subiu mais cinco pontos hoje. 183 00:14:35,416 --> 00:14:37,585 Cara, eu perdi o barco nessa, hein? 184 00:14:37,586 --> 00:14:39,753 Deveria, teria, poderia ter, amigo. 185 00:14:40,671 --> 00:14:42,714 Então, Sam ligou para Linda. 186 00:14:43,966 --> 00:14:45,550 GORDIA: Pai, John, venha aqui. 187 00:14:45,718 --> 00:14:48,136 GORDO: Gordy, o que são você está fazendo aí atrás, hein? 188 00:14:48,304 --> 00:14:50,722 - Pai, dê uma olhada. - Uau. 189 00:14:50,890 --> 00:14:53,934 Corpo de Bombeiros. Posso abrir? 190 00:14:54,519 --> 00:14:56,103 - Claro. - Sim. 191 00:15:03,736 --> 00:15:06,822 - Uau! - Ei, ei, ei, me dê essa arma. 192 00:15:06,989 --> 00:15:08,657 Tudo bem? 193 00:15:10,993 --> 00:15:13,662 - O que é isso, pai? - Oh meu Deus. 194 00:15:14,705 --> 00:15:17,165 John, é o antigo rádio amador do seu pai. 195 00:15:18,501 --> 00:15:22,045 Lembre-se de como costumávamos implorar a ele para nos deixar conversar sobre isso? 196 00:15:22,213 --> 00:15:24,756 - Isto não é um brinquedo. - Não é um brinquedo. 197 00:15:24,924 --> 00:15:26,299 GORDIA: Bem, podemos tentar, pai? 198 00:15:26,467 --> 00:15:28,218 - Pergunte ao tio John. - Podemos tentar? 199 00:15:29,178 --> 00:15:30,387 Que diabos. 200 00:15:30,555 --> 00:15:31,888 GORDO: Tudo bem. 201 00:15:32,056 --> 00:15:33,723 Aqui, vamos pegar esse bebê. 202 00:15:34,308 --> 00:15:38,186 Isto é o que usamos quando Eu tinha a sua idade. 203 00:15:38,354 --> 00:15:41,815 Vamos para a sala, hein? Conecte-o, como antigamente. 204 00:15:41,983 --> 00:15:43,984 Queremos CW ou LSB. 205 00:15:44,152 --> 00:15:47,863 Função de espera. Operador. Vamos. 206 00:15:48,239 --> 00:15:49,573 Eu não sei o que está acontecendo. 207 00:15:49,740 --> 00:15:51,908 Vamos dar uma olhada por baixo do capô, hein? 208 00:15:52,076 --> 00:15:54,327 Veja o que temos aqui. 209 00:15:56,289 --> 00:15:59,749 Confira esse bebê. Aí está ela. 210 00:15:59,917 --> 00:16:02,544 Então é isso que as pessoas usaram antes da Net, né? 211 00:16:02,712 --> 00:16:05,338 Bem, não exatamente. Eu vou te contar. Os presuntos eram... 212 00:16:05,506 --> 00:16:06,840 -Bingo. JOÃO: Sim. 213 00:16:07,008 --> 00:16:09,759 Esses bebês eram diferentes. Nem todo mundo tinha um desses. 214 00:16:09,927 --> 00:16:12,471 E você precisava de uma licença especial apenas para poder falar sobre eles. 215 00:16:12,638 --> 00:16:15,974 - Ah. - Droga, eu só... eu só... 216 00:16:16,142 --> 00:16:18,560 - Acho que não vai funcionar, garoto. JOHN: É lixo, garoto. 217 00:16:18,728 --> 00:16:21,062 Ninguém mais usa essas coisas. 218 00:16:21,230 --> 00:16:23,940 LINDA: Gordo, você sabe que horas são? 219 00:16:24,108 --> 00:16:26,109 - Olá, João. JOÃO: Olá, Linda. 220 00:16:26,277 --> 00:16:28,320 Vamos, Gordy. Vamos. 221 00:16:28,905 --> 00:16:32,073 Te encontro mais tarde, certo? Se eu tiver sorte. 222 00:16:34,118 --> 00:16:36,536 Então alimente-o. 223 00:16:36,746 --> 00:16:38,663 Coloque isso aí para ele. 224 00:16:38,831 --> 00:16:43,418 Eu não vou... Nós não vamos falar se você continuar a dizer essa palavra. 225 00:16:43,586 --> 00:16:45,504 [LINHA TOCANDO] 226 00:16:45,671 --> 00:16:47,422 JÚLIA [NA GRAVAÇÃO]: Esta é Julia Sullivan. 227 00:16:47,590 --> 00:16:49,090 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 228 00:16:49,258 --> 00:16:50,300 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 229 00:16:50,468 --> 00:16:52,219 Ei, mãe, sou eu. 230 00:16:52,512 --> 00:16:54,554 Só estou fazendo check-in. 231 00:16:54,722 --> 00:16:56,556 Você provavelmente está no trabalho. 232 00:16:56,724 --> 00:16:58,475 De qualquer forma... 233 00:16:59,685 --> 00:17:01,478 ...Vejo você amanhã à noite. 234 00:17:02,313 --> 00:17:04,648 - Eu te amo. - Ela se divertiu muito em seus aniversários. 235 00:17:04,815 --> 00:17:07,442 Ela abriria seu presente e adormeceria... 236 00:17:07,610 --> 00:17:10,946 ...então olhe para baixo, veja o presente dela e ficar feliz novamente. 237 00:17:11,113 --> 00:17:14,407 Isso é o que meu pai faz com seu cereal matinal. 238 00:17:17,745 --> 00:17:20,497 A aurora boreal, para quem já viu... 239 00:17:20,665 --> 00:17:24,125 ...é um dos eventos impressionantes de sua vida. 240 00:17:24,293 --> 00:17:25,627 Eles estão mais brilhantes hoje em dia. 241 00:17:25,795 --> 00:17:28,547 Está acontecendo alguma coisa aí? Eles estão de acordo com sua área? 242 00:17:28,714 --> 00:17:32,509 - De onde eles vêm? - É um visão deslumbrante. É lindo de se ver. 243 00:17:32,677 --> 00:17:36,513 Eu não acho que vimos um tão brilhante por 30 anos... 244 00:17:36,681 --> 00:17:39,516 ...mas do ponto de vista da física e teoria das cordas... 245 00:17:39,684 --> 00:17:43,478 ...não há nada que realmente ganhemos do estudo da aurora boreal. 246 00:17:43,646 --> 00:17:46,982 A história ensina isso sempre pensávamos que tínhamos descoberto... 247 00:17:47,149 --> 00:17:49,859 ... houve alguma descoberta importante logo na curva... 248 00:17:50,027 --> 00:17:52,112 ...que exigia um mudança dramática completa 249 00:17:52,113 --> 00:17:54,197 em nossa compreensão as leis da física. 250 00:17:54,365 --> 00:17:57,409 Apresentador: Esta é uma frase, pessoal começaram a ouvir "teoria das cordas". 251 00:17:57,577 --> 00:17:59,119 VERDE: Sim, sim, está certo. 252 00:17:59,287 --> 00:18:03,832 Agora, a teoria das cordas muda dramaticamente nossa compreensão do espaço e do tempo. 253 00:18:04,000 --> 00:18:07,168 Por exemplo, acontece que a teoria das cordas exige que nosso universo... 254 00:18:07,336 --> 00:18:09,546 ...ter 10 ou possivelmente até 11 dimensões. 255 00:18:09,714 --> 00:18:12,591 O estranho é que alguns físicos estão até perseguindo a ideia... 256 00:18:12,758 --> 00:18:14,884 ...pode haver mais de uma dimensão de tempo. 257 00:18:15,052 --> 00:18:16,845 O tempo como o conhecemos, momento psicológico... 258 00:18:17,013 --> 00:18:18,263 [CONVERSA INDISTINTA PELO RÁDIO] 259 00:18:18,431 --> 00:18:20,682 ...que parece organizar eventos no universo... 260 00:18:20,850 --> 00:18:22,434 ...pode haver uma segunda dimensão temporal. 261 00:18:22,602 --> 00:18:27,022 - O universo evolui de uma maneira diferente maneira. Apresentador: Outra frase... 262 00:18:27,523 --> 00:18:31,192 HOMEM [NO RÁDIO]: CQ-15, CQ-15, entre, 15. 263 00:18:33,112 --> 00:18:34,613 Olá? 264 00:18:36,032 --> 00:18:39,367 Ei, W2QYV aqui. Quem eu tenho? 265 00:18:40,328 --> 00:18:42,203 Meu nome é João. 266 00:18:44,248 --> 00:18:46,082 Você tem licença para transmitir, amigo? 267 00:18:47,710 --> 00:18:51,588 Olha, eu realmente não me lembro como essa coisa funciona. 268 00:18:51,756 --> 00:18:54,549 Ouça, você não pode transmitir sem licença. 269 00:18:54,717 --> 00:18:58,094 A menos que seja uma emergência, você vai ter que sair da banda. 270 00:18:58,262 --> 00:19:03,224 JOHN: Amigo, toda a minha vida é uma emergência. - De onde você está transmitindo? 271 00:19:04,810 --> 00:19:06,645 JOÃO: Rainhas, Nova York. 272 00:19:06,812 --> 00:19:10,148 Bem, o que você sabe? Bayside, nascido e criado. 273 00:19:10,316 --> 00:19:13,735 JOÃO: Não está brincando? eu pensei essas coisas eram para falar ao redor do mundo. 274 00:19:13,903 --> 00:19:16,488 HOMEM: Sim, bem, a banda 15 fecha à noite... 275 00:19:16,656 --> 00:19:20,867 ...mas durante o dia você pode mastigue a banda com a China, se quiser. 276 00:19:21,035 --> 00:19:23,578 Eu não posso acreditar nas pessoas ainda estão usando essas coisas. 277 00:19:23,746 --> 00:19:25,664 Você deve ser um veterano, né? 278 00:19:25,831 --> 00:19:29,125 HOMEM: Dias como este, Sinto que estou chegando lá, sabe? 279 00:19:29,293 --> 00:19:32,545 Então, Rainhas, uh, você está empolgado com a série, né? 280 00:19:32,713 --> 00:19:36,424 Você sabe, Eu realmente não acompanho mais beisebol. 281 00:19:37,009 --> 00:19:38,385 O que? 282 00:19:39,095 --> 00:19:42,389 - Eu simplesmente cansei de toda essa besteira. - O que você está falando? 283 00:19:42,556 --> 00:19:43,848 Deixe-me dizer uma coisa. 284 00:19:44,016 --> 00:19:46,685 Daqui a mil anos quando as crianças estudam sobre a América... 285 00:19:46,852 --> 00:19:51,272 ...eles aprenderão três coisas: A Constituição, rock 'n' roll... 286 00:19:52,066 --> 00:19:54,442 - ...e beisebol. - Ha-ha-ha. 287 00:19:54,610 --> 00:19:58,154 Como você pode morar no Queens e não amar os Amazins? 288 00:19:58,572 --> 00:20:00,115 Os incríveis Mets? 289 00:20:00,282 --> 00:20:02,784 O que, a série '69? 290 00:20:03,244 --> 00:20:06,496 Cara, eu vou adorar Ron Swoboda até o dia em que eu morrer. 291 00:20:06,831 --> 00:20:09,374 HOMEM: Agora estou com você. Ele tem coração de leão. 292 00:20:09,542 --> 00:20:11,543 O Mets não pode vencer o primeiro jogo sem ele. 293 00:20:12,461 --> 00:20:15,714 - Você pode me ouvir? - Primeiro jogo? O que você está falando? 294 00:20:15,881 --> 00:20:19,426 Tudo acabou depois que Buford acertou em cheio O segundo arremesso de Seaver fora do parque. 295 00:20:19,593 --> 00:20:20,802 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 296 00:20:20,970 --> 00:20:22,971 HOMEM: Ei, de jeito nenhum, amigo. Não vai acontecer. 297 00:20:23,139 --> 00:20:25,724 Ei, CQ-15? CQ-15, você está aí? 298 00:20:25,891 --> 00:20:28,017 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 299 00:20:31,480 --> 00:20:33,148 Quem diabos foi isso? 300 00:20:33,524 --> 00:20:36,151 HOMEM: Queens, você está aí, Queens? Eu perdi você? 301 00:20:36,318 --> 00:20:38,778 Ei, Frank, dê um descanso ao rádio. 302 00:20:38,946 --> 00:20:41,322 Seu filho quer dizer boa noite. 303 00:20:41,532 --> 00:20:43,324 Tudo bem. Já vou para lá. 304 00:20:43,492 --> 00:20:46,745 Apresentador [na TV]: Seriam universos paralelos já se tornaram conscientes um do outro? 305 00:20:46,912 --> 00:20:48,496 VERDE: Quem sabe? É uma ideia estranha... 306 00:20:48,664 --> 00:20:49,664 [CÃO CHORAM] 307 00:20:49,832 --> 00:20:51,124 Elvis, você está bem? Ah, desculpe. 308 00:20:51,292 --> 00:20:52,751 JÚLIA: Você está bem, Frank? - Estamos bem. 309 00:20:52,918 --> 00:20:54,711 Você está bem, amigo? 310 00:20:54,879 --> 00:20:57,672 Ah, você está bem, amigo? 311 00:20:58,507 --> 00:21:01,843 GREENE: Não apenas a aurora. As manchas solares vão ter um impacto sério... 312 00:21:02,011 --> 00:21:04,929 ...na comunicação por rádio pelos próximos seis ou sete dias. 313 00:21:05,097 --> 00:21:07,474 Na verdade, a teoria quântica nos diz que o 314 00:21:07,475 --> 00:21:09,851 noções rígidas do passado, presente e futuro... 315 00:21:10,019 --> 00:21:11,895 ...embora útil no dia-a-dia... 316 00:21:12,062 --> 00:21:15,064 ...pode dissolver-se e ser substituído por uma formulação complexa... 317 00:21:15,232 --> 00:21:19,027 ...em que o tempo é muito mais fluido do que qualquer um poderia imaginar. 318 00:21:19,195 --> 00:21:23,948 [CANTANDO] Leve-me para o jogo de bola 319 00:21:24,116 --> 00:21:28,161 Leve-me para sair com a multidão 320 00:21:28,996 --> 00:21:34,209 Compre-me alguns amendoins e Cracker Jacks 321 00:21:34,376 --> 00:21:39,422 Eu não me importo se eu nunca voltar 322 00:21:39,590 --> 00:21:45,428 Porque é raiz, raiz, raiz Para o time da casa 323 00:21:45,596 --> 00:21:47,639 Se não vencermos 324 00:21:52,353 --> 00:21:55,188 Dois, três strikes, você está fora 325 00:21:55,356 --> 00:22:00,235 No antigo jogo de bola 326 00:22:00,736 --> 00:22:02,487 HOMEM: Isso é perfeito. 327 00:22:03,322 --> 00:22:05,031 FRANCO: Butch, você tem que virar o conjunto todo. 328 00:22:05,574 --> 00:22:07,534 MENINO: Mal posso esperar até o jogo. 329 00:22:08,327 --> 00:22:10,995 FRANCO: Não é o sintonizador. É a antena. 330 00:22:12,748 --> 00:22:14,040 - Provavelmente. PROBY: O quê? 331 00:22:14,792 --> 00:22:17,377 Aponte a antena para fora um pouco debaixo da casa. 332 00:22:17,545 --> 00:22:19,212 PROBY: Assim? - Lá. Aí está. 333 00:22:19,380 --> 00:22:21,506 - Entendi? - Vou pegar uma cerveja. 334 00:22:23,008 --> 00:22:25,885 - Ei, ei, ei. Proby, vá embora. PROBY: Ok, indo embora. 335 00:22:26,053 --> 00:22:29,222 FRANK: Se não está quebrado, não conserte. MENINO: Vamos! 336 00:22:29,390 --> 00:22:32,100 FRANCO: Aqui vamos nós, rapazes. Aqui vamos nós. 337 00:22:32,268 --> 00:22:34,102 Ei, Satch, sente-se. Vamos. 338 00:22:34,270 --> 00:22:38,439 Sully, acho que preciso de um novo par de chuteiras. Você sabe, eu perdi o equilíbrio lá. 339 00:22:38,607 --> 00:22:43,361 - Sim. Sim, certo. - Dr. DeLeon, você decidiu se juntar a nós. 340 00:22:43,529 --> 00:22:45,071 - Você não quer saber. - Obrigado. 341 00:22:45,489 --> 00:22:47,615 DeLEON: Trinta e seis horas, Eu estava quicando nas paredes. 342 00:22:47,783 --> 00:22:49,784 É por isso que você é o médico, Eu sou a enfermeira. 343 00:22:49,952 --> 00:22:51,286 - Ei, querido. - Ei, querido. 344 00:22:51,453 --> 00:22:53,872 - Posso pegar algo para você? - Não, não. Está tudo bem. 345 00:22:54,039 --> 00:22:56,499 ANUNCIANTE: No campo esquerdo, Don Buford. 346 00:22:56,667 --> 00:22:58,626 Paul Blair está no campo central. 347 00:22:58,794 --> 00:23:00,378 HOMEM: Sente-se. 348 00:23:00,629 --> 00:23:02,463 SATCH: Como vocês estão, rapazes? - Bom, Satch. 349 00:23:02,631 --> 00:23:04,674 SATCH: Ok. Eu tenho algo para você. 350 00:23:04,842 --> 00:23:07,844 LOCUTOR: Nascido em Cuba... - Não acredito! 351 00:23:08,012 --> 00:23:11,347 SATCH: E eu tenho algo para você. - Uau! 352 00:23:11,515 --> 00:23:13,141 Pai, olhe! 353 00:23:13,309 --> 00:23:17,145 O que? Você tem que estar... Ei, você é Papai Noel ou algo assim ou o quê? 354 00:23:17,313 --> 00:23:19,188 - Jogo três ingressos. SATCH: Sim, sou eu. 355 00:23:19,356 --> 00:23:21,733 - Você disse "obrigado"? - Obrigado, tio Satch. 356 00:23:21,901 --> 00:23:24,360 SATCH: De nada. FRANCO: Obrigado. Obrigado, Satch. 357 00:23:24,528 --> 00:23:27,739 SATCH: Está ligado. - Ei, tudo bem. Espere, espere, espere. 358 00:23:27,907 --> 00:23:29,365 Todo mundo. 359 00:23:29,533 --> 00:23:30,950 Todos dizem: "Incríveis Mets". 360 00:23:31,118 --> 00:23:35,914 TODOS: Mets incríveis! Sim! 361 00:23:36,916 --> 00:23:38,917 [CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA] 362 00:23:53,724 --> 00:23:55,642 Não se engasgue com seu orgulho, Sul. 363 00:23:56,685 --> 00:23:58,561 Você nunca vai encontrar outro como Sam. 364 00:23:58,729 --> 00:24:00,021 Ela já se decidiu, Satch. 365 00:24:00,189 --> 00:24:03,358 - Nada que eu faça vai mudar isso. - Nada que você esteja disposto a fazer. 366 00:24:03,525 --> 00:24:06,402 - Qual é a história? - A equipe de construção encontrou um corpo. 367 00:24:06,570 --> 00:24:08,696 Na verdade, um esqueleto. 368 00:24:11,700 --> 00:24:16,329 SATCH: Ok, bem, tenha muito cuidado quando você retirá-lo. 369 00:24:16,497 --> 00:24:19,499 - Certifique-se de tirar a sujeira ao redor. - Sim, senhor. OK. 370 00:24:20,042 --> 00:24:22,094 SATCH: Então, o que é essa construção agora? 371 00:24:22,095 --> 00:24:24,545 JOHN: Acho que vou visitar os vizinhos, Satch. 372 00:24:24,713 --> 00:24:25,922 Sim, ok. 373 00:24:26,090 --> 00:24:28,091 - O que eles derrubaram aqui? OFICIAL: Jantar grego. 374 00:24:28,258 --> 00:24:31,094 HOMEM: Eu costumava tomar café da manhã lá o tempo todo. 375 00:24:32,262 --> 00:24:34,555 Aqueles gregos eram boas pessoas. 376 00:24:35,391 --> 00:24:37,850 SRA. SHEPARD: Cuidado. Está quente. - Obrigado, Sra. Shepard. 377 00:24:38,018 --> 00:24:42,730 Assim que o McDonald's abriu em Dyckman, eles perderam todos os seus negócios. 378 00:24:42,898 --> 00:24:45,984 - Vejo que seu filho está trabalhando. - Era. 379 00:24:46,902 --> 00:24:49,153 Jack morreu há algum tempo. 380 00:24:49,321 --> 00:24:51,406 É difícil. Eu sei. 381 00:24:51,573 --> 00:24:53,700 Parece que foi ontem. 382 00:24:55,327 --> 00:24:57,912 SENHOR. SHEPARD: Meu filho viveu e sangrou azul. 383 00:24:59,248 --> 00:25:03,292 - Saia daqui. Atenciosamente a Bete. OFICIAL: Ok, detetive. Claro que sim. 384 00:25:07,172 --> 00:25:11,175 Isso não vai ser nada além de um aula de história. Vamos voltar para casa. 385 00:25:25,190 --> 00:25:28,192 - Olá, Barney. Como você está? - Bom. 386 00:25:29,862 --> 00:25:33,114 - Aqui você vai. Obrigado. - Tchau. 387 00:25:34,867 --> 00:25:38,786 - Achei que seria melhor comer aqui. - Ei, parece bom. 388 00:25:39,621 --> 00:25:42,457 Lamento que Samantha não tenha podido vir. 389 00:25:42,624 --> 00:25:47,920 Sim, aquelas inscrições para pós-graduação estão deixando-a louca. 390 00:25:49,339 --> 00:25:50,381 Como está indo? 391 00:25:50,549 --> 00:25:53,760 Liguei o videocassete. É só esse maldito relógio. 392 00:25:53,927 --> 00:25:55,470 Ei. Não importa. 393 00:25:59,224 --> 00:26:03,436 - Caramba. Sinto muito, mãe. - Ei, eu sei. Está tudo bem. 394 00:26:04,313 --> 00:26:07,774 - Tenho certeza que tudo vai dar certo. - O que é isso? 395 00:26:08,317 --> 00:26:09,317 Com Sam. 396 00:26:09,485 --> 00:26:12,695 Ah, sim, você sabe, apenas um momento difícil agora, você sabe. 397 00:26:13,322 --> 00:26:16,908 - Então, como estão as coisas no hospital? - Multar. 398 00:26:17,076 --> 00:26:20,119 - Ei, o Dr. Schwartz se aposentou no mês passado. - Sem brincadeira. 399 00:26:21,121 --> 00:26:24,499 - Ele devia estar chegando aos 90. - Perto, sim. Ha-ha-ha. 400 00:26:26,376 --> 00:26:28,586 Então, você gostou de O Rei Leão? 401 00:26:28,754 --> 00:26:32,006 Ah, eu adorei. Doce garoto. Eu gostaria que você tivesse ido. 402 00:26:32,174 --> 00:26:34,634 Sim, eu sei. Desculpe. É trabalho. 403 00:26:34,802 --> 00:26:37,637 Sim, você trabalha demais. 404 00:26:37,805 --> 00:26:40,598 - Olha quem está falando. - Ha-ha-ha. 405 00:26:50,109 --> 00:26:53,653 - É amanhã. - Trinta anos. 406 00:26:56,907 --> 00:26:58,908 Eu gostaria de poder me lembrar dele melhor. 407 00:26:59,910 --> 00:27:01,869 JÚLIA: Ele era apenas um garoto crescido. 408 00:27:02,037 --> 00:27:04,122 Ele queria jogar beisebol para sempre. 409 00:27:04,873 --> 00:27:08,292 E combater incêndios, ele adorava isso. 410 00:27:08,919 --> 00:27:10,962 E você. 411 00:27:11,213 --> 00:27:13,422 Ele amava você. 412 00:27:15,092 --> 00:27:17,176 JÚLIA: Ok, pessoal. Hora de dormir. 413 00:27:17,344 --> 00:27:18,469 Ok, mãe. 414 00:27:19,471 --> 00:27:21,722 FRANK: Parece bom. Faremos isso de novo amanhã, chefe. 415 00:27:21,890 --> 00:27:23,724 JOÃO: Boa noite, pai. 416 00:27:27,312 --> 00:27:30,898 FRANK [NO RÁDIO]: CQ-15. CQ-15. 417 00:27:31,316 --> 00:27:37,613 W2QYV ligando para a estação não identificada de Queens. 418 00:27:37,781 --> 00:27:39,615 CQ-15? 419 00:27:41,994 --> 00:27:45,746 W2QYV ligando para a estação não identificada de Queens. 420 00:27:45,914 --> 00:27:48,916 CQ-15, entre, Queens. 421 00:27:49,585 --> 00:27:51,085 Olá. 422 00:27:52,421 --> 00:27:54,485 Ei, ei, é você? Ei, eu tenho tentado 423 00:27:54,486 --> 00:27:56,549 para avisar você a noite toda. Onde você esteve? 424 00:27:56,925 --> 00:28:00,011 Ei, como diabos você fez isso? 425 00:28:01,096 --> 00:28:02,555 Fazer o quê? 426 00:28:02,723 --> 00:28:04,307 Fazer o quê? A série. 427 00:28:04,474 --> 00:28:07,602 Você ligou para o home run de Buford. Como diabos você fez isso? 428 00:28:07,769 --> 00:28:11,022 Não foi muito difícil, amigo. O jogo aconteceu há 30 anos. 429 00:28:11,190 --> 00:28:13,941 Sim, certo, certo. Sim, há 30 anos. Sim, claro. 430 00:28:14,109 --> 00:28:16,611 Suponho que você poderia me dizer o que aconteceu no segundo jogo. 431 00:28:16,778 --> 00:28:20,072 Sim, claro. Topo do nono, Al Weis, single RBI vencedor do jogo. 432 00:28:20,949 --> 00:28:23,993 [NO RÁDIO] Brooks Robinson terreno para encerrar o jogo. 433 00:28:24,286 --> 00:28:26,579 Papai, venha e cante a música do beisebol. 434 00:28:26,747 --> 00:28:29,123 Ei, pequeno chefe. Você está bem? 435 00:28:29,791 --> 00:28:32,168 Ok, basta subir. Estarei aí em um minuto. 436 00:28:32,336 --> 00:28:34,295 JOÃO: Ok. FRANCO: Tudo bem. 437 00:28:36,131 --> 00:28:38,674 - Desculpe por isso. Esse era meu filho. - O que você disse? 438 00:28:38,842 --> 00:28:40,760 Desculpe por isso. Meu filho acabou de chegar. 439 00:28:40,928 --> 00:28:43,304 Você chama seu filho de Pequeno Chefe? 440 00:28:43,764 --> 00:28:45,139 Sim. 441 00:28:45,682 --> 00:28:47,934 Como você disse que era seu nome? 442 00:28:48,560 --> 00:28:50,561 Frank. Frank Sullivan. 443 00:28:50,938 --> 00:28:52,605 Isso é algum tipo de piada? 444 00:28:52,773 --> 00:28:55,233 Gordo, é você? Você está brincando comigo? 445 00:28:55,400 --> 00:28:57,610 Eu não estou brincando com você. Estou tentando descobrir... 446 00:28:57,778 --> 00:29:00,947 Você está me dizendo que seu nome é Frank Sullivan, você mora no Queens... 447 00:29:01,114 --> 00:29:05,910 ...e você quer saber como eu liguei o primeiro jogo da World Series de 1969? 448 00:29:06,119 --> 00:29:09,205 - Sim, é exatamente isso que eu quero saber. - Ha-ha-ha. 449 00:29:10,040 --> 00:29:13,668 Gordo, se este é você, então me ajude... 450 00:29:14,169 --> 00:29:15,336 - O que você disse...? - Gordo? 451 00:29:15,504 --> 00:29:20,174 O que você disse sobre sua estação de chamada ou suas cartas de chamada eram? 452 00:29:21,510 --> 00:29:24,470 W2QYV. 453 00:29:27,891 --> 00:29:29,517 Agora você me escute. 454 00:29:29,685 --> 00:29:31,560 Meu nome é John Francis Sullivan. 455 00:29:32,020 --> 00:29:35,773 Eu moro na 343 42nd Avenue, onde vivi toda a minha vida. 456 00:29:36,233 --> 00:29:39,777 E eu vi o primeiro jogo da Série Mundial de 1969... 457 00:29:39,945 --> 00:29:42,905 - ...bem aqui nesta casa há 30 anos. - Besteira. 458 00:29:43,073 --> 00:29:46,117 O nome do meu pai é Francisco Patrick Sullivan. 459 00:29:46,285 --> 00:29:49,203 Ele era bombeiro e um fã obstinado do Mets. 460 00:29:49,371 --> 00:29:51,455 - Todas as noites quando eu ia para a cama... - Besteira. 461 00:29:51,623 --> 00:29:54,667 ... ele cantou para mim, "Leve-me para o jogo de bola." 462 00:29:59,256 --> 00:30:00,881 Ei, quem diabos é você? 463 00:30:02,175 --> 00:30:03,384 Filho da puta. 464 00:30:05,679 --> 00:30:08,222 - O que está acontecendo? - Nada. Nada está acontecendo. 465 00:30:15,480 --> 00:30:16,689 JOÃO: Ah, meu Deus. 466 00:30:16,857 --> 00:30:20,151 Você queimou a mesa. Eu posso ver isso. 467 00:30:20,319 --> 00:30:22,028 Você ainda está aí? 468 00:30:22,195 --> 00:30:24,739 Eu disse, você queimou a mesa. Eu posso ver isso. 469 00:30:24,906 --> 00:30:26,449 Olá. 470 00:30:26,616 --> 00:30:29,243 Olá. Você ainda está aí? 471 00:30:29,411 --> 00:30:31,203 Voltar. Fale comigo. 472 00:30:32,331 --> 00:30:36,083 Olá. Ei, olá? 473 00:30:36,960 --> 00:30:39,962 Ei, ei, me escute. Você me ouve agora. 474 00:30:40,380 --> 00:30:42,673 Eu não sei quem você é ou por que você está fazendo isso. 475 00:30:42,841 --> 00:30:44,550 Deixe-me dizer uma coisa, idiota. 476 00:30:45,010 --> 00:30:47,261 Você fica longe de mim e da minha família. 477 00:30:47,429 --> 00:30:50,264 Não, não, não. Você tem que acreditar em mim. 478 00:30:50,432 --> 00:30:54,352 Eu não sei como isso está acontecendo, mas sou eu, Pequeno Chefe. 479 00:30:54,519 --> 00:30:57,104 Ei, ei, ei, olhe, olhe. Estou avisando você. 480 00:30:57,272 --> 00:31:01,359 Se você tocar no meu filho, eu vou te caçar até o dia em que eu morrer. Você entendeu? 481 00:31:03,362 --> 00:31:04,820 Mas você já morreu. 482 00:31:04,988 --> 00:31:06,614 O que você está falando? 483 00:31:06,782 --> 00:31:08,574 O incêndio em Buxton. 484 00:31:09,951 --> 00:31:12,578 Oh sim? E quando isso aconteceu, há 30 anos? 485 00:31:12,746 --> 00:31:15,081 12 de outubro de 1969. 486 00:31:15,248 --> 00:31:16,749 Amanhã. eu vou morrer... 487 00:31:16,917 --> 00:31:20,086 Eu não vou morrer no fogo amanhã ou qualquer outro dia. Você entendeu? 488 00:31:20,253 --> 00:31:23,339 - Amanhã não aconteceu. - Isso não aconteceu. Não vai acontecer. 489 00:31:23,507 --> 00:31:25,925 Não, você me escute. Era um armazém abandonado. 490 00:31:26,093 --> 00:31:29,095 Butch disse à mãe que não foi culpa sua. Você seguiu seus instintos. 491 00:31:29,262 --> 00:31:30,971 - Estou avisando. - Se você tivesse ido para o outro... 492 00:31:31,139 --> 00:31:32,223 [ZUMBIDO ESTÁTICO] 493 00:31:32,391 --> 00:31:36,143 Se você tivesse ido para o outro lado, você teria conseguido. Olá? 494 00:31:37,145 --> 00:31:38,771 [DISTORCADO] Olá. 495 00:31:44,569 --> 00:31:47,113 Olá. Merda. 496 00:32:16,518 --> 00:32:18,936 GORDO: Sully, o que você está fazendo, cara? 497 00:32:19,104 --> 00:32:21,814 Falei com ele, Gordo. Falei com meu pai. 498 00:32:21,982 --> 00:32:25,359 GORDO: Sully, entre em casa, ok? Eu irei e vamos sair. 499 00:32:25,527 --> 00:32:28,863 Não, não, não. Eu tenho que trazê-lo de volta então ele não entra. 500 00:32:29,030 --> 00:32:30,698 Entrar? O que você faz...? Entrar onde? 501 00:32:30,866 --> 00:32:33,367 O armazém em Buxton. É amanhã. 502 00:32:49,926 --> 00:32:53,512 [PENSANDO] Sim, certo, certo. Sim, há 30 anos. Sim, claro. 503 00:32:53,680 --> 00:32:56,599 Então eu suponho que você poderia me dizer o que aconteceu no segundo jogo, hein? 504 00:32:56,766 --> 00:33:01,562 JOÃO: Sim, claro. Topo do nono, Al Weis, single RBI vencedor do jogo. 505 00:33:02,397 --> 00:33:04,690 HOMEM 1: Vamos. HOMEM 2: Acerte, Al. 506 00:33:04,858 --> 00:33:06,942 - Aqueça. - Isso é bom. Isso é bom, sim. 507 00:33:07,110 --> 00:33:08,694 Veja as estatísticas. Olhe para eles. 508 00:33:10,697 --> 00:33:12,448 HOMEM 1: Vamos, Weis. 509 00:33:12,741 --> 00:33:14,742 TODOS: Sim! 510 00:33:15,410 --> 00:33:17,411 [ALARME TOCANDO] 511 00:33:18,872 --> 00:33:21,123 EXPEDIDOR: Temos um três e dois resposta, escada 93. 512 00:33:21,583 --> 00:33:25,544 Você é o primeiro a vencer. É relatado ser um armazém abandonado... 513 00:33:25,712 --> 00:33:27,546 ...ao pé da Water Street e 3rd. 514 00:33:27,714 --> 00:33:29,820 Você tem alguma construção, acesso limitado. 515 00:33:29,821 --> 00:33:31,926 LOCUTOR: Weis está tendo uma ótima série. 516 00:33:33,094 --> 00:33:35,095 [SIRENES LAMENTANDO] 517 00:33:44,356 --> 00:33:46,357 [LOCUTOR FALANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO] 518 00:33:56,451 --> 00:33:58,285 Sim, vencemos! 519 00:34:00,455 --> 00:34:03,624 Frank, você está bem? 520 00:34:31,027 --> 00:34:32,861 MACHO: Sabemos que está vago. 521 00:34:33,029 --> 00:34:35,447 Ninguém entra. Cercar e afogar. 522 00:34:39,494 --> 00:34:41,370 Chame uma torre. 523 00:34:42,622 --> 00:34:45,624 MULHER: Socorro! - Merda, temos invasores lá dentro. 524 00:34:46,084 --> 00:34:47,209 Ajuda! 525 00:34:50,130 --> 00:34:51,672 Ajuda! Ajuda! 526 00:34:51,840 --> 00:34:53,507 - Minha irmã. - Ei, ei, ei! 527 00:34:53,675 --> 00:34:55,342 Ela está lá em cima. Ela desmaiou. 528 00:34:55,510 --> 00:34:58,012 - Onde está sua irmã? Qual andar? - Eu tentei ajudar. 529 00:34:58,179 --> 00:35:00,848 - Diga-me em que andar. - Ela está lá em cima, no último andar. 530 00:35:01,016 --> 00:35:03,350 Tentei. Tentei. 531 00:35:03,518 --> 00:35:05,311 Por favor, ajude-a. Por favor. 532 00:35:05,478 --> 00:35:06,937 Butch, leve-a. Vamos, provavelmente. 533 00:35:07,105 --> 00:35:08,230 - Mais alguém aí? - Não. 534 00:35:08,398 --> 00:35:10,399 [BUZINA DE BARCO BUZINANDO] 535 00:35:19,701 --> 00:35:22,703 Ryan, procure tratamento médico para ela. 536 00:35:34,382 --> 00:35:37,384 FRANK: Dê-me meu equipamento. HOMEM [NO RÁDIO]: Incêndio no último andar. 537 00:35:40,889 --> 00:35:43,015 - Olá, Sul. - Satch. 538 00:35:43,183 --> 00:35:45,100 Ei, aqui está ele. 539 00:35:45,268 --> 00:35:47,061 Então, como você está se sentindo, Sul? 540 00:35:47,228 --> 00:35:48,646 JOÃO: O que posso te dizer? 541 00:35:48,813 --> 00:35:50,189 MULHER: Aqui está. JOÃO: Obrigado. 542 00:35:50,357 --> 00:35:51,815 Melhorar. 543 00:35:59,240 --> 00:36:02,284 Nenhum fogo visível, primeiro ou segundo andar. 544 00:36:05,121 --> 00:36:08,207 Cuidado onde pisa, provavelmente. Este chão está podre. 545 00:36:12,754 --> 00:36:15,798 [NO RÁDIO] Houve incêndio no terceiro andar. Precisa de uma linha no lugar. Estamos subindo. 546 00:36:15,965 --> 00:36:17,591 Temos duas filas atrás de você. 547 00:36:43,910 --> 00:36:46,161 - Volte. Espere pela fila. - Inferno com a linha. 548 00:36:46,329 --> 00:36:49,123 - Vou encontrar outro caminho. - Não, você não pode me ajudar aqui. 549 00:37:04,139 --> 00:37:06,640 EXPEDIDOR: Não precisamos disso agora mesmo. Apenas esteja preparado. 550 00:37:20,029 --> 00:37:21,280 Então você está bem, John? 551 00:37:21,865 --> 00:37:24,825 Sim. Dia difícil, você sabe. 552 00:37:29,497 --> 00:37:31,832 Ei, um brinde ao seu pai, hein? 553 00:37:32,459 --> 00:37:35,377 - Trinta anos hoje. - Para seu pai. 554 00:37:35,920 --> 00:37:37,671 Para meu pai. 555 00:37:43,511 --> 00:37:46,305 Estamos puxando todo mundo fora do prédio. 556 00:37:52,604 --> 00:37:55,856 FRANK: Leve isso para o último andar. Está cozinhando aqui. 557 00:37:56,024 --> 00:37:59,735 Então, depois daquela coisa de Halloween com o caminhão de bombeiros, você lembra disso? 558 00:37:59,903 --> 00:38:02,362 Lembro-me de andar por aí com Butch e seu pai. 559 00:38:02,530 --> 00:38:07,159 - Toda a vizinhança estava assistindo. - Eu lembro. Eu queria ir como policial então. 560 00:38:08,119 --> 00:38:12,247 Sim, então Jules faz seu pai comprar aquele kit policial para o seu aniversário. 561 00:38:12,415 --> 00:38:14,041 Ah, eu me lembro disso. 562 00:38:14,209 --> 00:38:16,543 Eu sempre fui o ladrão, sempre algemado. 563 00:38:16,711 --> 00:38:18,545 SATCH: Isso mesmo. Eu te ensinei a fazer isso. 564 00:38:19,714 --> 00:38:21,715 [RUIDO DE MADEIRA E FOGO ARDENTE] 565 00:38:23,134 --> 00:38:25,135 [TOSSE] 566 00:38:45,907 --> 00:38:48,075 10h45, encontrei a garota. 567 00:38:48,243 --> 00:38:50,494 - Ela está respirando. - Tire-os daqui. 568 00:38:57,836 --> 00:38:58,877 Ir! 569 00:39:02,507 --> 00:39:04,091 Espere. 570 00:39:04,259 --> 00:39:06,927 O que diabos está acontecendo? 571 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 - Gino, qual é o problema? - A caixa de velocidades está rachada. 572 00:39:11,516 --> 00:39:13,433 MACHO: Frank, Frank, aquela escada está emperrada. 573 00:39:13,601 --> 00:39:17,187 Essa escada está emperrada. Frank, você precisa encontrar outra saída. 574 00:39:17,355 --> 00:39:18,730 Frank, você pode me ouvir? 575 00:39:32,537 --> 00:39:34,580 Funcionou bem, no entanto. 576 00:39:34,747 --> 00:39:37,958 Você é melhor policial do que bombeiro. Não há dúvida sobre isso. 577 00:39:38,126 --> 00:39:39,793 GORDO: Funcionou bem para mim também. 578 00:39:39,961 --> 00:39:42,504 Estou feliz por nunca ter passado 10 anos como seu homem da mangueira. 579 00:39:42,672 --> 00:39:43,755 SATCH: Sim, aposto que você é. 580 00:39:43,923 --> 00:39:45,173 Sim, aposto que você é. 581 00:39:45,341 --> 00:39:47,342 [Rindo] 582 00:39:50,430 --> 00:39:52,681 JOÃO [VOZAÇÃO]: O incêndio em Buxton. não foi sua culpa. 583 00:39:52,849 --> 00:39:54,433 Se você tivesse ido para o outro lado... 584 00:40:04,944 --> 00:40:06,653 TODOS: Felicidades! 585 00:40:18,374 --> 00:40:21,919 - Frank, estamos perdendo o prédio. - Eu sei. 586 00:40:54,118 --> 00:40:55,535 FRANCO: Ei, ei, ei. Isto não é... 587 00:41:04,921 --> 00:41:06,880 - Ei. JOÃO: Papai. 588 00:41:15,974 --> 00:41:17,432 Azul. 589 00:41:20,728 --> 00:41:21,812 Relaxe, chefe. 590 00:41:30,822 --> 00:41:32,698 Ei, ei, ei. Isto não é um brinquedo. 591 00:41:38,204 --> 00:41:40,288 Ei, você quer brincar? 592 00:41:45,128 --> 00:41:47,254 - Acene para a mãe. JOHN: Mãe, olhe para nós. 593 00:41:56,931 --> 00:41:58,557 Obrigado a todos. 594 00:42:02,895 --> 00:42:04,438 Você vai ser um jogador de beisebol. 595 00:42:18,077 --> 00:42:19,995 MULHER: Ei, ei, cuidado. 596 00:42:20,788 --> 00:42:22,122 João, você está bem? 597 00:42:22,290 --> 00:42:23,415 João, João. 598 00:42:23,916 --> 00:42:25,834 - Desculpe. GORDO: O que é isso? 599 00:42:26,002 --> 00:42:28,670 - Está tudo bem? - Sim, você pode apenas nos trazer uma toalha? 600 00:42:46,147 --> 00:42:47,689 FRANCO: Levante-a. 601 00:42:47,857 --> 00:42:50,984 - Satch, meu pai não morreu em um incêndio, certo? SATCH: Hein? 602 00:42:51,152 --> 00:42:52,903 Gordo, meu pai não morreu num incêndio. 603 00:42:56,324 --> 00:42:57,657 HOMEM: Fácil. 604 00:42:59,118 --> 00:43:01,536 Do que você está falando, João? Ele tinha câncer. 605 00:43:07,502 --> 00:43:09,878 Câncer, porque foram os cigarros, né? 606 00:43:10,046 --> 00:43:12,089 Sim, câncer de pulmão, há 10 anos. 607 00:43:23,518 --> 00:43:25,519 Pequeno Chefe. 608 00:43:25,686 --> 00:43:28,605 Gordo, não estou sonhando aqui. Eu conversei com ele. foi real. 609 00:43:30,149 --> 00:43:32,192 FRANCO: Pequeno Chefe! Ha-ha-ha. 610 00:43:32,360 --> 00:43:34,194 GORDO: Do que você está falando? 611 00:43:35,029 --> 00:43:38,698 Era um rádio amador. Foi por isso que ele não morreu, você sabe. 612 00:43:39,909 --> 00:43:42,911 FRANCO: Pequeno Chefe! Ha-ha-ha. 613 00:43:45,289 --> 00:43:46,873 [RISOS] 614 00:43:49,335 --> 00:43:51,419 Foi por isso que ele não morreu. 615 00:43:52,713 --> 00:43:56,299 FRANCO: João. John Sullivan, você está aí? 616 00:43:57,176 --> 00:43:59,094 Vamos, me responda. 617 00:44:02,431 --> 00:44:05,725 Chefe, chefe, você está aí? 618 00:44:06,060 --> 00:44:08,061 JOÃO: Estou bem aqui, papai. 619 00:44:09,689 --> 00:44:11,189 Venha aqui. 620 00:44:12,525 --> 00:44:13,942 Vamos. 621 00:44:18,239 --> 00:44:20,365 - Onde está Elvis? - Dormindo. 622 00:44:20,533 --> 00:44:22,159 Dormindo. Por que você não está dormindo? 623 00:44:22,326 --> 00:44:24,744 - Você me acordou. - Eu fiz? 624 00:44:28,249 --> 00:44:31,710 - Ei, tive uma ideia. - O que é isso? 625 00:44:35,464 --> 00:44:37,507 Tudo bem, chefe. 626 00:44:39,093 --> 00:44:41,344 O que você diz vamos domar esse bronco, né? 627 00:44:41,512 --> 00:44:45,473 - Estou com medo. - Eu sei. E você sabe o que? 628 00:44:45,933 --> 00:44:49,769 Estarei aqui com você, sempre. 629 00:44:50,229 --> 00:44:52,189 Papai, não posso. 630 00:44:52,607 --> 00:44:55,775 Bem, nós podemos. Podemos fazer isso juntos. 631 00:44:55,943 --> 00:44:59,446 Você e eu. Espírito e coragem. O que você diz? 632 00:44:59,614 --> 00:45:02,490 - OK. - Tudo bem. Vamos. 633 00:45:03,492 --> 00:45:06,453 Agora, não tenha pressa. 634 00:45:06,621 --> 00:45:08,955 Eu não vou deixar ir até você dizer que está tudo bem. 635 00:45:09,123 --> 00:45:10,332 - OK. - Tudo bem? 636 00:45:10,499 --> 00:45:12,459 Tudo bem, comece a pedalar. 637 00:45:12,919 --> 00:45:15,378 É isso. Obtenha seu equilíbrio. 638 00:45:15,546 --> 00:45:16,588 - Preparar? - Espere. 639 00:45:16,756 --> 00:45:18,131 FRANCO: Ok, ok, ainda estou aqui. 640 00:45:18,674 --> 00:45:19,716 - OK. - Tudo bem. 641 00:45:20,509 --> 00:45:21,801 - É tudo você. - Olhe para mim. 642 00:45:21,969 --> 00:45:24,304 É tudo você. É tudo você, chefe. 643 00:45:24,472 --> 00:45:26,139 JOHN: Olhe para mim, pai. - Ei, olhe para você. 644 00:45:26,307 --> 00:45:29,017 JOÃO: Estou fazendo isso. Eu estou fazendo isso. - Você está fazendo isso. Olhe para você. 645 00:45:29,185 --> 00:45:31,478 - Você está fazendo isso. - Estou fazendo isso. 646 00:45:31,938 --> 00:45:34,898 FRANK: Como se sente? - Bom. 647 00:45:35,483 --> 00:45:39,361 FRANK: Olhe para você, como um número de circo. - Isso é ótimo, como um trapézio voador. 648 00:45:39,528 --> 00:45:41,238 FRANK: Olhe para você. - Isso é ótimo. 649 00:45:41,405 --> 00:45:43,657 FRANK: Você vai dar a volta ao mundo. - É como voar. 650 00:45:43,824 --> 00:45:46,117 FRANCO: Espere até sua mãe ver isso, hein? 651 00:45:46,911 --> 00:45:50,080 JOÃO: Olhe para mim. - Vamos acordar o mundo, hein? 652 00:45:50,248 --> 00:45:52,249 [FRANK RINDO] 653 00:46:34,292 --> 00:46:35,333 Ah, meu Deus. 654 00:47:19,045 --> 00:47:20,503 JOÃO [NO RÁDIO]: Olá? 655 00:47:24,050 --> 00:47:26,384 - Olá? - John? 656 00:47:27,470 --> 00:47:29,137 John Sullivan? 657 00:47:31,682 --> 00:47:33,183 Sou eu. 658 00:47:43,569 --> 00:47:45,737 Você é a voz de um anjo. 659 00:47:46,113 --> 00:47:50,617 Alcançado direto do céu e você tirou minha bunda do fogo. 660 00:47:51,535 --> 00:47:55,372 Diga-me que não estou sonhando aqui. Diga-me que é você mesmo. 661 00:47:55,956 --> 00:47:57,832 Sou eu, João. 662 00:47:58,542 --> 00:48:00,710 Isto não é um sonho. 663 00:48:00,878 --> 00:48:03,338 - Mas como poderia ser? - Não sei. Não sei. 664 00:48:03,506 --> 00:48:06,800 Mas temos que estar conversando fora da mancha solar mãe de todos os tempos. 665 00:48:06,967 --> 00:48:08,343 Sim, eu diria que sim. 666 00:48:08,511 --> 00:48:10,512 [Rindo] 667 00:48:12,890 --> 00:48:14,808 Você está bem, chefe? 668 00:48:15,476 --> 00:48:17,310 Sim, estou bem. 669 00:48:18,062 --> 00:48:19,646 Tem certeza que? 670 00:48:20,314 --> 00:48:22,315 Uh, é, uh... 671 00:48:23,067 --> 00:48:26,820 Heh, é difícil de explicar. 672 00:48:26,987 --> 00:48:31,783 Quer dizer, eu tenho todas essas novas memórias, mas é como se eu não soubesse em que acreditar. 673 00:48:32,618 --> 00:48:33,952 O que você quer dizer? 674 00:48:34,120 --> 00:48:37,330 Porque ainda me lembro como era quando você morreu no incêndio. 675 00:48:37,498 --> 00:48:38,623 Mas eu sou o único. 676 00:48:39,834 --> 00:48:42,085 Eu não entendo sobre o que você está falando. 677 00:48:43,587 --> 00:48:45,964 Lembro-me dos dois ao mesmo tempo. 678 00:48:46,132 --> 00:48:50,677 E é como acordar de um sonho e você não tem certeza do que é real. 679 00:48:50,845 --> 00:48:54,180 Eu lembro de você estar aqui, mas também me lembro de quando você não estava. 680 00:48:54,849 --> 00:48:57,434 Ah, me desculpe, João. 681 00:48:57,726 --> 00:49:01,396 - Desculpe. Nunca pensei isso... - Bem, você tem que pensar sobre isso. 682 00:49:02,189 --> 00:49:05,608 E você tem que ter mais cuidado, porque não posso perder você de novo. 683 00:49:05,776 --> 00:49:07,110 Não é assim. 684 00:49:10,072 --> 00:49:12,157 Você não vai, João. Você não vai. 685 00:49:12,324 --> 00:49:15,118 Juro por Deus, não importa o que aconteça, não é assim. 686 00:49:15,286 --> 00:49:16,870 Você entendeu? Você me ouviu? 687 00:49:17,872 --> 00:49:19,372 Você me ouviu, chefe? 688 00:49:19,540 --> 00:49:21,082 Eu ouço você. 689 00:49:26,213 --> 00:49:28,423 Então, quantos anos você tem? 690 00:49:30,468 --> 00:49:32,802 Aham. Tenho 36 anos. 691 00:49:32,970 --> 00:49:34,471 Trinta e seis? 692 00:49:35,431 --> 00:49:37,682 Você está crescido. Ha, ha. 693 00:49:37,850 --> 00:49:40,059 Você tem que ser casado e tudo mais. 694 00:49:40,227 --> 00:49:42,103 Não, não sou casado. 695 00:49:43,230 --> 00:49:47,317 - O quê, você está muito ocupado jogando bola? - Não. 696 00:49:47,902 --> 00:49:51,112 Não deu certo. Eu desisti. 697 00:49:51,280 --> 00:49:52,363 O que aconteceu? 698 00:49:52,948 --> 00:49:58,536 Acabei de estourar meu braço no meu último ano e não teve chance. 699 00:49:59,205 --> 00:50:03,166 Ah, me desculpe. Sinto muito, Johnny. Eu sei que isso deve doer. 700 00:50:03,334 --> 00:50:06,836 Sim, obrigado. 701 00:50:07,004 --> 00:50:09,756 Então, o que você acabou fazendo? Você se junta ao departamento? 702 00:50:12,343 --> 00:50:14,802 Na verdade, fui para o outro lado. 703 00:50:14,970 --> 00:50:16,596 Eu sou um policial. 704 00:50:16,764 --> 00:50:18,223 [Ambos rindo] 705 00:50:18,390 --> 00:50:22,435 Você é bombeiro de terceira geração. Achei que você sairia daquela fase policial. 706 00:50:22,603 --> 00:50:24,687 Bem, você tem que agradecer a Satch por isso. 707 00:50:24,855 --> 00:50:26,814 Você deve estar brincando comigo, hein? 708 00:50:26,982 --> 00:50:32,153 Satch, ele sempre é louco por você desde que você nasceu. 709 00:50:35,908 --> 00:50:38,243 Você ainda é meu Pequeno Chefe. 710 00:50:38,953 --> 00:50:40,245 Certo? 711 00:50:41,330 --> 00:50:42,789 Certo? 712 00:50:44,458 --> 00:50:48,795 Sim, estou tentando ser. Estou tentando. 713 00:50:52,883 --> 00:50:54,676 Bem, conte-me sobre você. 714 00:50:55,636 --> 00:50:57,303 Conte-me sobre sua vida. 715 00:50:57,471 --> 00:51:01,516 Quero dizer, uh, por onde eu começo, sabe? 716 00:51:02,309 --> 00:51:05,144 FRANCO: Mustang? Eu não possuo um Mustang. 717 00:51:05,312 --> 00:51:08,022 JOÃO: Bem, você vai e você adorou. 718 00:51:08,190 --> 00:51:10,149 - Vermelho de bombeiros. Quatro no chão. - Sim? 719 00:51:10,317 --> 00:51:13,361 FRANK: Setenta home runs? Esse é um recorde que nunca será quebrado. 720 00:51:13,529 --> 00:51:16,698 Eu não teria muita certeza. O outro cara atingiu 66. 721 00:51:16,865 --> 00:51:20,535 Sério? Você quer dizer como aqueles grandes rádios de campo que eles usam no Exército? 722 00:51:20,703 --> 00:51:23,038 Menor. Funciona com um satélite ou algo assim. 723 00:51:23,039 --> 00:51:25,373 Você carrega isso por aí no seu bolso. 724 00:51:25,708 --> 00:51:28,710 Ei, e Apolo? Como tudo funcionou? 725 00:51:29,336 --> 00:51:31,337 Foi uma ótima série, Pop. Incrível. 726 00:51:31,505 --> 00:51:34,257 - Então ganhamos, certo? - Segure seus cavalos. Estou chegando lá. 727 00:51:34,675 --> 00:51:38,011 Jogo três, Agee passou, acertou Palmer no segundo. 728 00:51:38,178 --> 00:51:40,680 Eu sabia. Eu conhecia Agee ia ter uma ótima série. 729 00:51:40,848 --> 00:51:44,851 Esqueça Agee. Espere até ouvir o que aconteceu com Cleon Jones. 730 00:51:45,019 --> 00:51:47,103 - Agora você parece sua mãe. - Estou falando sério. 731 00:51:47,271 --> 00:51:50,356 Ah, vamos lá. Seu avô, ele fumava, o quê, dois maços por dia... 732 00:51:50,524 --> 00:51:52,900 - ...e ele ainda está chutando. - Você não. 733 00:51:53,527 --> 00:51:55,695 Isso vai tirar o melhor de você. 734 00:51:58,824 --> 00:52:00,533 OK? 735 00:52:01,285 --> 00:52:04,078 FRANCO: Bem, eu simplesmente sabia. 736 00:52:04,246 --> 00:52:06,914 Ela derreteu meu coração. Foi isso. 737 00:52:08,125 --> 00:52:10,001 Você tem alguém? 738 00:52:10,377 --> 00:52:13,880 Sim, mais ou menos. 739 00:52:15,049 --> 00:52:17,759 Algo que preciso resolver, mas... 740 00:52:19,261 --> 00:52:21,095 ...ela vale a pena. 741 00:52:23,932 --> 00:52:25,892 Não, você... 742 00:52:27,102 --> 00:52:30,313 ... vá em frente e descanse um pouco. 743 00:52:30,648 --> 00:52:32,482 Estou cansado também. 744 00:52:32,650 --> 00:52:35,693 Quase não quero clicar aqui... 745 00:52:36,445 --> 00:52:38,905 ...como se talvez não conseguiríamos isso de volta. 746 00:52:39,406 --> 00:52:42,617 - Vamos. - OK. 747 00:52:44,203 --> 00:52:46,287 Estarei aqui amanhã. 748 00:52:48,248 --> 00:52:49,749 Eu sei. 749 00:53:01,845 --> 00:53:03,930 Eu te amo, filho. 750 00:53:07,518 --> 00:53:09,102 Eu, ah.... 751 00:53:11,230 --> 00:53:13,189 Eu também te amo, pai. 752 00:53:13,691 --> 00:53:15,066 E... 753 00:53:16,527 --> 00:53:18,903 ...Senti tanto a sua falta. 754 00:53:20,906 --> 00:53:22,240 [LIMPA A GARGANTA] 755 00:53:36,255 --> 00:53:38,506 [ANÉIS DE LINHA] 756 00:53:38,674 --> 00:53:40,591 JÚLIA [NA GRAVAÇÃO]: Olá, aqui é Julia Sullivan. 757 00:53:40,759 --> 00:53:42,260 Por favor, deixe uma mensagem após o sinal. 758 00:53:42,428 --> 00:53:44,429 [Atendedoria Eletrônica Bipa] 759 00:53:45,305 --> 00:53:47,473 Ei, mãe, sou eu. Uh... 760 00:53:50,352 --> 00:53:53,479 Apenas me ligue. Precisamos conversar. 761 00:54:07,494 --> 00:54:09,495 [conversando indistintamente] 762 00:54:20,799 --> 00:54:22,592 - Assumir para mim? - Tudo bem. 763 00:54:24,595 --> 00:54:26,137 -Frank, o que está acontecendo? FRANCO: Nada. 764 00:54:26,305 --> 00:54:29,015 - Eu só queria ver você, só isso. - Sim? 765 00:54:30,893 --> 00:54:32,852 Não vou a lugar nenhum, Jules. 766 00:54:33,020 --> 00:54:35,104 Não para o resto da sua vida. 767 00:54:35,272 --> 00:54:37,857 - Sim? - Sim. 768 00:54:38,233 --> 00:54:40,735 - Estou com um mau pressentimento hoje. Eu estava preocupado. - Huh? 769 00:54:41,069 --> 00:54:44,071 - Olhe para mim. Nem um arranhão. - Onde está Johnny? 770 00:54:45,199 --> 00:54:47,241 Ele está na casa do Gordo. Eu o coloquei na cama. 771 00:54:47,409 --> 00:54:48,743 Você dá a ele as gotas? 772 00:54:48,911 --> 00:54:50,995 Um em cada orelha. 773 00:54:51,288 --> 00:54:54,832 - O que você faria sem mim? - Provavelmente casar com algum médico rico. 774 00:54:55,000 --> 00:54:57,168 Nunca precise trabalhar. 775 00:54:57,419 --> 00:54:59,962 Oh meu Deus. O que ele está fazendo? Frank, eu preciso... 776 00:55:01,882 --> 00:55:03,382 - Doutor, isso é benazepril? - Sim. 777 00:55:03,550 --> 00:55:06,552 Dei a este paciente 50 mils de Benadryl. Misture-os e ele estará morto. 778 00:55:06,720 --> 00:55:09,347 - Por que não fui informado disso? - Está no prontuário dele. 779 00:55:12,059 --> 00:55:13,518 [BOCAS] Eu te amo. Tchau. 780 00:55:13,894 --> 00:55:15,645 [BOCAS] Eu também te amo. 781 00:55:52,641 --> 00:55:54,642 [conversa indistinta] 782 00:56:36,810 --> 00:56:38,811 [JOÃO OFEGANDO] 783 00:56:55,078 --> 00:56:56,329 FRANCO: Filho? 784 00:57:03,962 --> 00:57:05,338 Vamos. 785 00:57:09,009 --> 00:57:10,676 [ofegante] 786 00:57:27,027 --> 00:57:29,028 [LINHA TOCANDO] 787 00:57:29,613 --> 00:57:31,739 - Olá, mãe? MULHER: Noah's Deli. 788 00:57:31,907 --> 00:57:34,116 Ah, desculpe. 789 00:57:40,999 --> 00:57:42,541 [LINHA TOCANDO] 790 00:57:42,709 --> 00:57:45,211 MULHER: Esta é a Deli do Noah. 791 00:57:46,380 --> 00:57:48,381 [CLIQUES DE LINHA E TOM DE DISCAGEM] 792 00:58:02,187 --> 00:58:06,107 -Sam, preciso falar com você. - Com licença? 793 00:58:06,274 --> 00:58:09,568 Olha, sinto muito, mas preciso falar com você. 794 00:58:09,736 --> 00:58:11,070 Como você sabe meu nome? 795 00:58:12,114 --> 00:58:14,782 - Quem é você? - Quem sou eu? 796 00:58:15,242 --> 00:58:17,284 Olha, eu não te conheço. 797 00:58:17,744 --> 00:58:20,663 Você não me conhece? O que você quer dizer com você não me conhece? 798 00:58:22,249 --> 00:58:25,751 Espere, eu conheço você. Você é amigo de Linda e Gordo. 799 00:58:25,919 --> 00:58:27,545 O vizinho. O policial. 800 00:58:27,713 --> 00:58:29,588 O que você está fazendo aqui? 801 00:58:31,675 --> 00:58:32,842 Hum... 802 00:58:36,722 --> 00:58:38,806 Eu não deveria ter vindo aqui. 803 00:58:38,974 --> 00:58:43,060 Eu não queria chatear você. Desculpe. 804 00:58:48,775 --> 00:58:50,693 SATCH: Sim, eu cuidarei disso. 805 00:59:17,637 --> 00:59:20,097 - O que? - Outra noite difícil? 806 00:59:20,474 --> 00:59:23,809 - É isso? - Sim, é isso. 807 00:59:23,977 --> 00:59:26,687 Não me desrespeite, John. 808 00:59:27,230 --> 00:59:32,651 Desrespeite-se o quanto quiser, mas não eu ou qualquer outra pessoa aqui. Entendeu? 809 00:59:41,828 --> 00:59:44,330 Temos a análise forense preliminar de volta ao esqueleto. 810 00:59:44,498 --> 00:59:46,540 Você quer dar uma olhada nisso. 811 00:59:54,966 --> 00:59:57,093 Memórias ruins. 812 00:59:58,762 --> 01:00:02,098 Você imagina as probabilidades de nós desenterrando um assassinato de Nightingale? 813 01:00:02,933 --> 01:00:05,810 - Ela faz 10. - Dez? 814 01:00:05,977 --> 01:00:07,812 Não, eu me lembro desse caso. 815 01:00:07,979 --> 01:00:10,147 Foram três. Ele matou três mulheres. 816 01:00:11,650 --> 01:00:14,610 O que você está falando? Você sabe melhor do que ninguém, John. 817 01:00:19,074 --> 01:00:21,826 Você olhou esses arquivos mil vezes. 818 01:00:32,838 --> 01:00:34,463 Não. 819 01:01:00,115 --> 01:01:01,949 Pai, você está aí? 820 01:01:03,451 --> 01:01:05,244 [NO RÁDIO] Você pode me ouvir? 821 01:01:06,163 --> 01:01:08,414 Pai, preciso que você esteja aí. 822 01:01:08,957 --> 01:01:11,167 FRANK: Sim, sim, chefe. Estou indo, estou indo. 823 01:01:11,501 --> 01:01:14,044 Escute, há algo que preciso fazer... 824 01:01:16,756 --> 01:01:18,257 FRANCO: Bem aqui, chefe. 825 01:01:20,635 --> 01:01:23,220 - Chefe? - Algo aconteceu. 826 01:01:23,388 --> 01:01:26,765 - Algo muito ruim. - Qual é o problema, Johnny? O que é? 827 01:01:26,933 --> 01:01:30,811 - Mãe. Algo aconteceu com ela em... - Sua mãe. O que? 828 01:01:31,521 --> 01:01:33,105 Ela não está aqui. 829 01:01:33,273 --> 01:01:35,316 O que você quer dizer com ela não está lá? 830 01:01:38,403 --> 01:01:42,406 Ela morreu, mas é como simplesmente aconteceu, no entanto. 831 01:01:43,200 --> 01:01:45,409 Ela morreu? Sua mãe acabou de morrer? 832 01:01:45,577 --> 01:01:46,952 Não, pai. 833 01:01:47,120 --> 01:01:48,746 Aconteceu há muito tempo. 834 01:01:48,914 --> 01:01:50,456 Há muito tempo para mim. 835 01:01:51,583 --> 01:01:52,917 Quando? 836 01:01:53,084 --> 01:01:57,338 22 de outubro de 1969. 837 01:01:58,632 --> 01:02:01,300 Isso é agora, Johnny. Isso é na próxima semana. 838 01:02:01,635 --> 01:02:04,386 Como...? Você tem que me dizer como. 839 01:02:05,639 --> 01:02:08,265 - Ela foi assassinada. - Assassinado? O que você está falando? 840 01:02:08,433 --> 01:02:12,061 Escute-me. Houve esse caso, uma série. Eles nunca o pegaram. 841 01:02:12,229 --> 01:02:16,523 Mas ele assassinou três mulheres, todas enfermeiras, entre '68 e '69. 842 01:02:16,691 --> 01:02:18,108 Eles o chamam de Rouxinol. 843 01:02:18,276 --> 01:02:20,527 Rouxinol? Temos assistido isso nos noticiários. 844 01:02:20,695 --> 01:02:23,906 - Eu estava preocupado com sua mãe. Ela disse... - Pai, fizemos uma coisa. 845 01:02:24,074 --> 01:02:25,407 Algo para piorar as coisas. 846 01:02:26,409 --> 01:02:29,995 - Eu não entendo. - Ele não matou mais apenas três mulheres. 847 01:02:30,163 --> 01:02:33,165 Ele matou 10. Algo que fizemos mudou o passado. 848 01:02:33,333 --> 01:02:35,376 - Mas como é que sua mãe...? - Pense nisso. 849 01:02:35,543 --> 01:02:39,546 Tudo o que você fez é diferente do que se você nunca saiu daquele armazém. 850 01:02:40,048 --> 01:02:41,840 Agora, o que você fez ontem à noite, pai? 851 01:02:42,425 --> 01:02:46,804 Falei com você, coloquei você na bicicleta... 852 01:02:47,305 --> 01:02:51,183 ... eu coloquei você na casa do Gordo e fui ver sua mãe no hospital. 853 01:02:51,351 --> 01:02:52,685 Ah Merda. 854 01:02:52,852 --> 01:02:55,271 É isso. Ela não deveria estar lá. 855 01:02:55,438 --> 01:02:58,440 Butch a pegou. Foi a noite do fogo. Ele a trouxe para casa. 856 01:02:58,608 --> 01:03:01,318 - Aconteceu alguma coisa no hospital? - Esse é o começo. 857 01:03:01,486 --> 01:03:05,281 Poderia ter sido em qualquer lugar, lugar, hora que ela não teria sido se você tivesse morrido. 858 01:03:05,448 --> 01:03:08,200 Vou levá-la daqui. Eu tenho que tirá-la de... 859 01:03:08,368 --> 01:03:11,370 - Ele não pode machucá-la se eu a levar embora. - E os outros? 860 01:03:11,913 --> 01:03:13,914 E os outros, pai? 861 01:03:14,082 --> 01:03:17,001 - Vou avisá-los. - Nunca vai trabalho. Eles vão pensar que você é louco. 862 01:03:17,168 --> 01:03:20,462 Mas preciso fazer alguma coisa. Você nem sei como esse cara é. 863 01:03:20,630 --> 01:03:24,049 - Você não sabe quem ele é. - Não, porque ninguém pegou... 864 01:03:24,217 --> 01:03:26,427 Espere. Espere um minuto. 865 01:03:28,388 --> 01:03:30,055 Pai, posso não saber quem ele é... 866 01:03:30,432 --> 01:03:34,059 ...mas eu sei onde ele estará e o que ele vai fazer antes de chegar lá. 867 01:03:34,227 --> 01:03:37,062 O que eu faço? Chame a polícia? Eles não vão acreditar em mim. 868 01:03:37,564 --> 01:03:40,566 Eles o farão se o pegarem em flagrante. Você pode fazer isso acontecer. 869 01:03:40,734 --> 01:03:42,026 Não, Johnny. Não sei. 870 01:03:42,193 --> 01:03:45,946 - Não sei. Eu sou bombeiro, não um policial. - Eu sou um policial. Isso é o que eu faço. 871 01:03:46,114 --> 01:03:47,740 Isso é algo que temos que fazer. 872 01:03:48,742 --> 01:03:49,908 Se o presunto parar de funcionar? 873 01:03:50,076 --> 01:03:52,328 - Se eu não conseguir falar com você? - Tire a mamãe daqui. 874 01:03:52,495 --> 01:03:56,206 Mas, pai, aquelas outras mulheres não deveriam morrer. 875 01:03:56,374 --> 01:03:58,709 Se não fizermos algo para tentar parar esse cara... 876 01:03:58,877 --> 01:04:01,837 ...vamos ter que conviver com isso para o resto de nossas vidas. 877 01:04:03,131 --> 01:04:04,673 OK. 878 01:04:04,924 --> 01:04:07,092 - Ok, me diga o que fazer. - Tudo bem. 879 01:04:08,053 --> 01:04:10,888 A próxima vítima é Carrie Reynolds. Isso acontece amanhã. 880 01:04:11,056 --> 01:04:14,183 O arquivo do caso diz ela deixou o Hospital Roosevelt às 6... 881 01:04:14,351 --> 01:04:16,393 ...apareceu no Cosy's Bar por volta das 18h30... 882 01:04:16,561 --> 01:04:19,313 ... ela saiu daquele bar por volta das 7h30... 883 01:04:19,481 --> 01:04:23,442 ... e eles a encontraram morta em um beco atrás do bar às 8h. 884 01:04:23,610 --> 01:04:27,279 Eu quero que você a siga, veja se alguém está observando-a ou dando em cima dela... 885 01:04:27,447 --> 01:04:30,115 ...porque estou apostando quando ela sai daquele lugar... 886 01:04:30,283 --> 01:04:32,117 ... alguém vai sair com ela. 887 01:04:32,285 --> 01:04:34,828 Quando isso acontecer, você chama a polícia. 888 01:04:34,996 --> 01:04:37,247 HOMEM: Olá, Carrie. - Olá, Glen. Como você está? 889 01:04:37,415 --> 01:04:38,916 VALE: Muito bom. 890 01:04:40,126 --> 01:04:41,668 CARRIE: Obrigado por fazer o pedido. 891 01:04:41,836 --> 01:04:43,629 NIXON [NA TV]: O povo americano quer paz. 892 01:04:44,881 --> 01:04:47,007 Acreditamos na paz. 893 01:04:47,175 --> 01:04:52,471 Nós lutamos nossas guerras neste século porque queríamos paz. 894 01:04:52,639 --> 01:04:55,724 E queremos trazer a guerra ao Vietname até um fim... 895 01:04:55,892 --> 01:05:00,938 ...de uma forma que promova não uma paz temporária, mas duradoura. 896 01:05:16,329 --> 01:05:19,081 DELANEY:... cruzamento mais movimentado durante a hora do rush de amanhã à noite. 897 01:05:19,249 --> 01:05:24,253 BARTENDER: Dois JBs com gelo. DELANEY: Steve Delaney, NBC News. 898 01:05:24,421 --> 01:05:25,754 BARMAN: Sim. 899 01:05:26,506 --> 01:05:28,006 Das meninas, amigo. Legal. 900 01:05:28,174 --> 01:05:31,301 ÂNCORA: Em Chicago, estudantes de Mundelein College, a escola da capital... 901 01:05:31,469 --> 01:05:35,180 ...estou distribuindo folhetos nos supermercados para obter apoio. 902 01:05:35,348 --> 01:05:38,434 HOMEM: Faremos uma vigília noturna... - Obrigado. 903 01:05:38,601 --> 01:05:41,687 ÂNCORA: Na Northwestern University Faculdade de Direito, que realizou hoje um comício... 904 01:05:41,855 --> 01:05:46,525 ...60 por cento dos alunos sentiram que os EUA deveriam sair da guerra. 905 01:05:46,693 --> 01:05:48,902 FRANCO: Eu estava... - Sente-se. 906 01:05:49,195 --> 01:05:50,779 FRANCO: Sim. - Bombeiro, hein? 907 01:05:50,947 --> 01:05:53,449 FRANK: Sim, na verdade não estou... - Um bombeiro casado. 908 01:05:54,325 --> 01:05:56,118 - Sim. MULHER 1: Ah, que diabos. 909 01:05:56,286 --> 01:05:59,496 - Como eles te chamam? - Ah, Frank. 910 01:06:00,540 --> 01:06:02,541 [TELEFONE TOCANDO] 911 01:06:05,211 --> 01:06:07,379 Sete e quatro homicídios. 912 01:06:07,547 --> 01:06:09,214 Sim, sou eu. 913 01:06:10,091 --> 01:06:11,717 Você está brincando. 914 01:06:13,720 --> 01:06:15,220 Aguentar. 915 01:06:15,388 --> 01:06:16,597 Soletre isso para mim. 916 01:06:16,973 --> 01:06:19,892 Ok, ok. Obrigado, Mário. 917 01:06:22,520 --> 01:06:23,562 Nosso golpe de sorte. 918 01:06:24,147 --> 01:06:27,316 Mario identificou o dentista. O nome dela é Mary Finelli. 919 01:06:27,484 --> 01:06:29,610 Dado desaparecido em 16 de abril de 1968. 920 01:06:30,778 --> 01:06:32,696 16 de abril? 921 01:06:33,198 --> 01:06:36,867 - Isso significa que ela foi a primeira. - O que significa que ele provavelmente a conhecia. 922 01:06:37,535 --> 01:06:39,203 Este caso ficou quente. 923 01:06:41,789 --> 01:06:43,540 JOÃO: Ela se foi. 924 01:06:43,833 --> 01:06:45,250 Carrie Reynolds não está aqui. 925 01:06:47,879 --> 01:06:49,213 Quem? 926 01:06:51,883 --> 01:06:53,342 Ele fez isso. 927 01:06:57,931 --> 01:07:00,057 [NO RÁDIO] Carrie Reynolds está viva e bem, pai. 928 01:07:01,100 --> 01:07:02,267 Eu serei amaldiçoado. 929 01:07:02,435 --> 01:07:03,519 - Você o viu? - Não. 930 01:07:03,686 --> 01:07:06,438 JOHN: Descobrir quem ele é? - Não, eu errei. 931 01:07:06,814 --> 01:07:09,441 Continuei falando. Tive medo de perdê-la de vista. 932 01:07:09,609 --> 01:07:11,443 Quem quer que tenha sido, ele deve ter recuado. 933 01:07:11,611 --> 01:07:14,780 Tudo bem. Nós vamos pegá-lo. Isso vai funcionar. 934 01:07:14,948 --> 01:07:19,076 FRANCO: Espero que sim. Então me diga, o que mais você tem? 935 01:07:19,244 --> 01:07:22,913 JOHN: Fizemos uma pausa. Encontrou sua primeira vítima. 936 01:07:23,081 --> 01:07:25,332 - O nome dela é Mary Finelli. GORDO: Obrigado, Sra. Sullivan. 937 01:07:25,500 --> 01:07:27,042 Sim, espere um segundo, John. 938 01:07:27,210 --> 01:07:31,547 Ei, Jules, tem alguém Quero que você converse, ok? 939 01:07:31,714 --> 01:07:34,007 Lembre-se que eu te contei sobre esse cara, João? 940 01:07:34,175 --> 01:07:36,260 Quero que você diga olá para ele. 941 01:07:36,427 --> 01:07:37,678 - John. - Sim. 942 01:07:37,845 --> 01:07:40,764 Diga olá para minha esposa, Julia. 943 01:07:42,809 --> 01:07:45,852 - Oi. JÚLIA: Olá, João. 944 01:07:46,020 --> 01:07:48,146 Frank me disse que você é policial. 945 01:07:48,398 --> 01:07:49,898 Sim, está certo. 946 01:07:50,066 --> 01:07:54,152 Sim? Bem, meu filho de 6 anos continua nos contando ele quer ser policial... 947 01:07:54,320 --> 01:07:56,905 ...logo depois de se aposentar dos majores. 948 01:07:57,073 --> 01:07:59,783 Acabamos de comprar um distintivo para ele e um apito para seu aniversário. 949 01:07:59,951 --> 01:08:03,537 Sim, eu lembro. eu costumava brincar policiais e ladrões o tempo todo, mas você... 950 01:08:03,705 --> 01:08:05,581 Minha mãe não me deixou ter uma arma de brinquedo. 951 01:08:06,833 --> 01:08:09,501 Parece que sua mãe e eu iria se dar bem. 952 01:08:10,003 --> 01:08:13,297 JOHN: Sim, ela é muito especial. Estou muito orgulhoso dela. 953 01:08:13,756 --> 01:08:16,842 JULIA: Bem, aposto que ela também está orgulhosa de você, hein, sendo policial e tudo? 954 01:08:18,052 --> 01:08:19,469 Espero que sim. 955 01:08:19,637 --> 01:08:22,931 Espero que ela saiba o quanto eu a amo. 956 01:08:23,099 --> 01:08:24,683 JÚLIA: Ah, ela sabe. 957 01:08:24,851 --> 01:08:27,227 As mães sempre sabem o quanto seus filhos os amam. 958 01:08:27,604 --> 01:08:30,564 Mesmo que eles não contem o tempo todo como deveriam. 959 01:08:33,276 --> 01:08:36,987 Bem, eu tenho que ir. Foi bom conversar com você, John. 960 01:08:37,155 --> 01:08:38,196 Sim, você também. 961 01:08:38,364 --> 01:08:41,199 JOHN: Quero falar no rádio do papai. FRANK: Ok, chefe, vá em frente. 962 01:08:41,367 --> 01:08:44,536 JÚLIA: Ok. Diga boa noite para John. - Boa noite, João. 963 01:08:47,290 --> 01:08:49,166 Boa noite, chefe. 964 01:08:50,835 --> 01:08:52,794 JÚLIA: OK, pessoal, hora de dormir. 965 01:08:52,962 --> 01:08:55,005 Não, eu também quero falar no rádio. 966 01:08:55,173 --> 01:08:59,217 FRANK: Tudo bem, Gordo. Venha aqui. JULIA: Ok, dois minutos, depois hora de dormir. 967 01:08:59,385 --> 01:09:00,636 - Vou para a cama. FRANK: Sente-se aí. 968 01:09:00,803 --> 01:09:02,220 JOHN: Mais um biscoito. JÚLIA: Não. 969 01:09:02,388 --> 01:09:04,056 - Chega de biscoitos. JOÃO: Só mais um. 970 01:09:04,223 --> 01:09:06,058 GORDO: Este é o cowboy do espaço. 971 01:09:06,225 --> 01:09:10,228 Eu sou um viajante intergaláctico da federação planeta Terra. 972 01:09:10,396 --> 01:09:13,607 JOÃO: Gordo? - Como você sabe meu nome, senhor? 973 01:09:14,233 --> 01:09:18,987 FRANK: Vamos, Elvis, vamos lá fora. - Ei, ouça, Gordo. Uh... 974 01:09:19,322 --> 01:09:21,073 Meu nome é Papai Noel. 975 01:09:21,240 --> 01:09:24,868 E eu vou te dar o maior Presente de Natal que você já teve. 976 01:09:26,204 --> 01:09:28,246 É melhor eu te dar meu endereço, então. 977 01:09:28,414 --> 01:09:31,541 Não, não, não, não se preocupe com isso, garoto. Agora, isso é importante. 978 01:09:31,709 --> 01:09:34,628 Algo que você precisa lembrar por muito tempo. 979 01:09:34,796 --> 01:09:36,421 Yahoo. 980 01:09:36,714 --> 01:09:37,756 O que é isso? 981 01:09:37,924 --> 01:09:40,175 JOÃO: Bem, é uma palavra mágica. É como... 982 01:09:40,968 --> 01:09:43,178 Como abracadabra, mas ainda melhor. 983 01:09:43,346 --> 01:09:45,889 Experimente, garoto. Yahoo. 984 01:09:46,808 --> 01:09:49,351 - Yahoo. - Você acertou, cowboy do espaço. 985 01:09:49,519 --> 01:09:51,395 Ok, Gordo. Seus dois minutos acabaram. 986 01:09:51,938 --> 01:09:54,898 - Agora suba e anote. GORDO: Ok, senhor. 987 01:09:55,233 --> 01:09:57,109 - Quero dizer, Papai Noel. FRANCO: Vamos. 988 01:09:57,527 --> 01:10:00,404 Vamos. Fique aí, João. Já volto. 989 01:10:00,571 --> 01:10:04,282 Tudo bem, vamos lá para cima. Aí está. Jules, tenho um ao vivo aqui. 990 01:10:04,450 --> 01:10:05,784 Vindo em sua direção. 991 01:10:07,453 --> 01:10:08,829 Sim, chefe. 992 01:10:08,996 --> 01:10:11,540 - Você ainda está aí? - Sim. O que fazemos agora? 993 01:10:11,708 --> 01:10:13,959 JOÃO: Ok. Sissi Clark. 994 01:10:14,293 --> 01:10:17,129 - Rua Greenwich, 423... - Ok, espere, espere. 995 01:10:17,380 --> 01:10:19,089 - Vá em frente. - Sissy Clark. 996 01:10:19,257 --> 01:10:22,801 Rua Greenwich, 423, Apartamento 2E, amanhã. 997 01:10:23,344 --> 01:10:25,178 - Ok, 2E. Tudo bem. - Enfermeira. 998 01:10:25,346 --> 01:10:30,350 Luar como garçonete no Caleidoscópio na West 63rd. 999 01:10:31,018 --> 01:10:33,478 Saí do trabalho às 2 da manhã. 1000 01:10:33,646 --> 01:10:37,149 Foi morta em seu apartamento entre 14h15 e 17h. 1001 01:10:38,484 --> 01:10:39,818 Ok, entendi. 1002 01:10:39,986 --> 01:10:43,488 Agora, pai, não sei quanto tempo essa coisa vai continuar funcionando. 1003 01:10:43,656 --> 01:10:45,866 Espero que possamos conversar novamente. 1004 01:10:46,033 --> 01:10:47,492 Apenas tome cuidado, certo? 1005 01:11:23,196 --> 01:11:25,655 MULHER: Estou feliz que você a encontrou, detetive. 1006 01:11:26,532 --> 01:11:30,994 Agora fica mais fácil saber com certeza. 1007 01:11:31,412 --> 01:11:32,829 Você sabe? 1008 01:11:35,416 --> 01:11:38,043 JOHN: Posso ficar com isso por um tempo, Sra. 1009 01:11:38,211 --> 01:11:39,628 [Suspiros] 1010 01:11:40,379 --> 01:11:43,381 Ok, deixe-me explicar isso. 1011 01:11:43,549 --> 01:11:45,550 SATCH: Sou todo ouvidos. 1012 01:11:46,886 --> 01:11:49,554 Três caras aparecem tanto no anuário quanto no diário. 1013 01:11:51,557 --> 01:11:54,351 O primeiro cara faleceu há 10 anos. 1014 01:11:55,436 --> 01:11:57,270 O segundo cara morreu no Vietnã. 1015 01:11:58,523 --> 01:12:01,066 E o terceiro é Daryl Simpson. 1016 01:12:01,567 --> 01:12:04,903 Então eu o examinei pelo BCI. Consegui um sucesso. 1017 01:12:05,238 --> 01:12:08,907 Preso por agressão sexual há oito dias após o último assassinato de Nightingale. 1018 01:12:09,075 --> 01:12:11,409 22 de março de 1970. 1019 01:12:11,744 --> 01:12:14,746 SATCH: Então você acha que os assassinatos pararam porque ele estava fora da rua... 1020 01:12:14,914 --> 01:12:16,623 ...e quando ele conseguiu liberdade condicional... 1021 01:12:16,791 --> 01:12:19,251 ...ele tinha ficado esperto o suficiente para se controlar? 1022 01:12:19,418 --> 01:12:21,586 Não é a primeira vez que isso é verdade. 1023 01:12:21,754 --> 01:12:25,674 Estou lhe dizendo, tenho um pressentimento sobre esse cara. Este é ele, Satch. 1024 01:12:30,304 --> 01:12:32,305 ["SOOKIE, SOOKIE" DE STEPPENWOLF TOCANDO EM ESTÉREO] 1025 01:12:36,435 --> 01:12:38,103 - Posso pegar outro para você? - Sim, outro. 1026 01:12:38,271 --> 01:12:41,648 Deixe sair, querido 1027 01:12:42,608 --> 01:12:45,443 Deixe sair agora 1028 01:12:47,446 --> 01:12:48,780 Posso pegar outro para você? 1029 01:12:48,948 --> 01:12:50,949 - Não, obrigado. Estou bem. - OK. 1030 01:12:51,117 --> 01:12:54,077 Todo mundo malha 1031 01:12:54,245 --> 01:12:55,579 Mais alguma coisa, senhor? 1032 01:12:55,872 --> 01:12:58,999 JOÃO: Agressão sexual, Daryl. Cinco anos. 1033 01:12:59,208 --> 01:13:01,293 Mas você teve sorte, certo? 1034 01:13:01,460 --> 01:13:03,044 Você escapou com outra coisa. 1035 01:13:03,713 --> 01:13:05,797 Algo que você imaginou ninguém sabe. 1036 01:13:05,965 --> 01:13:09,217 - O que eu sei é o que eu te contei. JOHN: Deixe-me contar o que sei, Daryl. 1037 01:13:09,385 --> 01:13:12,470 Você foi para Santo Ambrósio com Mary. Você morava a cinco quarteirões dela. 1038 01:13:12,638 --> 01:13:14,598 Você gostou dela, mas ela não está interessada. 1039 01:13:14,765 --> 01:13:17,225 - Então isso deve ter doído, né? - E daí? 1040 01:13:17,393 --> 01:13:19,895 - Então, o que você fez a respeito, Daryl? - Nada. 1041 01:13:28,613 --> 01:13:30,405 HOMEM: Poupar um cigarro? 1042 01:13:30,573 --> 01:13:34,242 Sim. Aqui, estou tentando desistir. 1043 01:13:38,539 --> 01:13:39,664 Oh meu Deus. 1044 01:13:40,541 --> 01:13:42,000 O que é isso? 1045 01:13:42,168 --> 01:13:45,462 Ah, Jesus. Jesus. Tire isso de mim! 1046 01:13:45,630 --> 01:13:50,634 Sandra Moore, Patty Ryan, Mary Finelli. Esses nomes significam alguma coisa para você, amigo? 1047 01:13:50,801 --> 01:13:52,802 Júlia Sullivan. Ela significa alguma coisa? 1048 01:13:52,970 --> 01:13:55,513 Bem, ela significa algo para mim! 1049 01:14:07,568 --> 01:14:10,737 Até mais, bombeiro. Não fale muito da próxima vez. 1050 01:14:10,905 --> 01:14:12,948 Gus, você pode dar minhas dicas enquanto eu vou me trocar? 1051 01:14:13,115 --> 01:14:14,491 - Claro, Sissy. - Obrigado. 1052 01:14:32,760 --> 01:14:34,511 JOÃO [NO MONITOR]: Você sabe, Daryl... 1053 01:14:35,179 --> 01:14:38,181 ...às vezes, apesar de todo o treinamento que nós policiais passamos... 1054 01:14:39,892 --> 01:14:42,686 ...apesar de tudo o que aprendemos sobre certo e errado... 1055 01:14:44,021 --> 01:14:47,232 ...apesar de tudo o que gostaríamos honrar em nós mesmos... 1056 01:14:47,817 --> 01:14:49,734 ...podemos chegar a um lugar... 1057 01:14:51,112 --> 01:14:52,570 ...onde não damos a mínima. 1058 01:14:53,906 --> 01:14:55,573 Sabe o que quero dizer? 1059 01:14:56,701 --> 01:14:59,536 Você vai me contar tudo Eu preciso saber agora. 1060 01:15:00,079 --> 01:15:02,747 John, você tem um minuto? 1061 01:15:03,582 --> 01:15:05,917 Sim, claro. 1062 01:15:13,509 --> 01:15:15,051 Ele não é o cara, John. 1063 01:15:15,219 --> 01:15:17,971 Ele não olhou as fotos. Não significa que ele não seja o único. 1064 01:15:18,139 --> 01:15:19,556 Nem todo mundo se enquadra no perfil. 1065 01:15:19,724 --> 01:15:23,268 Se ele fosse desistir de algo, ele já teria feito isso. 1066 01:15:33,446 --> 01:15:35,447 [GRITANDO] 1067 01:15:35,698 --> 01:15:37,115 Você está me seguindo? 1068 01:15:37,908 --> 01:15:39,576 Você está me seguindo? 1069 01:15:41,787 --> 01:15:44,622 Eu te fiz uma pergunta, idiota. 1070 01:15:45,166 --> 01:15:47,125 Maria Finelli. 1071 01:15:47,710 --> 01:15:49,419 [grunhidos e gritos] 1072 01:16:13,486 --> 01:16:15,487 [PORTA ABRE] 1073 01:16:16,322 --> 01:16:20,617 - Uau. Cara, o que aconteceu com ele? HOMEM: Foi uma viagem ruim, cara. 1074 01:16:20,785 --> 01:16:23,495 Pouco tempo beijando a porcelana, ele vai ficar bem. Você sabe? 1075 01:16:23,662 --> 01:16:26,289 - Sim, eu entendo isso. HOMEM: Tudo bem. Vamos, amigo. 1076 01:17:17,883 --> 01:17:20,385 Abrir. Sra. Clark, abra a porta! 1077 01:17:20,553 --> 01:17:23,471 Abrir a porta! É a polícia! Abrir a porta! 1078 01:17:24,807 --> 01:17:28,351 Está tudo bem, senhora. Volte para dentro. É a polícia. Você está aí? 1079 01:17:28,519 --> 01:17:30,520 Abrir. Eu sei que você está aí! 1080 01:17:32,815 --> 01:17:36,192 Sissi Clark. Abrir a porta. Abrir a porta. 1081 01:17:42,241 --> 01:17:44,284 [O "MAR DE AMOR" DOS HONEYDRIPPERS LOOPING NO REPRODUTOR] 1082 01:17:44,451 --> 01:17:50,665 Você se lembra quando nós...? Você se lembra quando nós...? 1083 01:18:24,450 --> 01:18:26,701 FRANCO: Ele a matou. 1084 01:18:27,119 --> 01:18:29,096 E eu não podia fazer nada para impedir isso. 1085 01:18:29,097 --> 01:18:30,872 JOHN: Pai, eu disse que não é culpa sua. 1086 01:18:31,040 --> 01:18:32,081 É sim. 1087 01:18:32,541 --> 01:18:34,459 Mudamos tudo, Johnny, né? 1088 01:18:34,960 --> 01:18:38,338 - É como se tivéssemos trapaceado. - Tudo bem, pai, não podemos voltar... 1089 01:18:38,547 --> 01:18:40,381 ...porque você não morreu naquele incêndio. 1090 01:18:40,549 --> 01:18:43,051 E não importa o que você faça, nada vai mudar isso. 1091 01:18:43,219 --> 01:18:46,387 Então tudo o que podemos fazer é lidar com isso e tente consertar. 1092 01:18:46,555 --> 01:18:50,183 - Eu não sou policial. Não estou enganando ninguém. - Eu sei, eu sei, mas podemos. 1093 01:18:50,351 --> 01:18:53,645 Podemos fazer isso juntos. Lembra do espírito e da coragem? 1094 01:18:56,023 --> 01:18:57,649 John, ele tem minha carteira de motorista. 1095 01:18:58,651 --> 01:19:01,110 - O que? - Ele tirou minha carteira de motorista. 1096 01:19:01,278 --> 01:19:02,820 Ele sabe onde moramos. 1097 01:19:02,988 --> 01:19:05,490 Ele pegou sua bebida...? Ele pegou sua carteira? 1098 01:19:05,658 --> 01:19:08,451 Sim, bem, ele jogou a carteira, mas ele manteve a licença. 1099 01:19:08,619 --> 01:19:10,620 - Onde está sua carteira? - Está no meu bolso. 1100 01:19:10,788 --> 01:19:13,331 - Ah, Deus. Nós o pegamos, pai. Você o pegou. - O que? 1101 01:19:13,499 --> 01:19:15,750 Suas impressões. Você conseguiu as impressões digitais dele. 1102 01:19:15,918 --> 01:19:19,837 - Escute, você precisa me dar aquela carteira. - Como diabos eu vou fazer isso? 1103 01:19:20,005 --> 01:19:22,465 O mais cuidadosamente possível. Tire sua carteira. 1104 01:19:22,633 --> 01:19:24,676 - Mas é só tocar nos cantos. - O que? 1105 01:19:24,843 --> 01:19:26,844 - Por favor, pai, apenas faça isso. - Ok, tudo bem. 1106 01:19:27,012 --> 01:19:28,972 - Tudo bem, tudo bem. - Tudo bem. 1107 01:19:29,139 --> 01:19:32,350 - Ok, tudo bem, entendi. - Tudo bem, agora ouça. 1108 01:19:32,893 --> 01:19:34,519 Eu quero que você termine isso. 1109 01:19:35,354 --> 01:19:38,314 Coloque-o em um dos sacos plásticos você mantém transistores extras. 1110 01:19:38,482 --> 01:19:41,317 - Sim, entendo para onde você está indo, chefe. - Lindo. OK. 1111 01:19:41,485 --> 01:19:43,278 Agora quero que você esconda isso em algum lugar. 1112 01:19:43,445 --> 01:19:47,323 Em algum lugar onde ninguém vai encontrar pelos próximos 30 anos. 1113 01:19:48,033 --> 01:19:49,701 - Acho que talvez, ah... - Onde? 1114 01:19:50,619 --> 01:19:52,245 O assento na janela da sala de jantar. 1115 01:19:52,413 --> 01:19:55,081 Há uma prancha solta à esquerda, na parte inferior. 1116 01:19:55,833 --> 01:19:56,916 Perfeito. Lindo. 1117 01:20:14,310 --> 01:20:17,395 - Está dentro. - Ótimo. Ok, estou atrás disso. 1118 01:20:29,158 --> 01:20:32,076 Estamos no negócio! Agora é só sentar e não se preocupar! 1119 01:20:34,955 --> 01:20:36,247 Uau. 1120 01:21:04,902 --> 01:21:06,611 E o vencedor é... 1121 01:21:07,446 --> 01:21:10,239 Ah, cara. É um policial. 1122 01:21:10,407 --> 01:21:11,783 Que diabos? 1123 01:21:20,459 --> 01:21:22,668 Filho da puta. 1124 01:21:36,725 --> 01:21:39,769 JOÃO: Olá, Sr. Como vai você? 1125 01:21:39,937 --> 01:21:42,146 SHEPARD: Quem é esse? Olá, detetive. 1126 01:21:42,314 --> 01:21:45,608 Só vim para encerrar as coisas ali. Pensei em dizer olá. 1127 01:21:46,110 --> 01:21:47,985 Que bom que você fez isso. Que bom que você fez isso. 1128 01:21:48,153 --> 01:21:50,405 - Entre. - Obrigado. 1129 01:21:54,243 --> 01:21:55,952 - Pagar uma xícara de café para você? - Claro. 1130 01:21:56,995 --> 01:22:00,373 - Preto? Açúcar? Leite? - Ah, você sabe. Está tudo bem. 1131 01:22:00,541 --> 01:22:02,542 Você ficará preto. 1132 01:22:07,798 --> 01:22:09,632 Pote fresco. 1133 01:22:10,634 --> 01:22:12,677 - Você conhece Jack? - Na verdade. 1134 01:22:13,512 --> 01:22:14,720 Ele ainda está no trabalho? 1135 01:22:14,888 --> 01:22:18,349 Bem, ele faz um pequeno trabalho de PI agora e então, mas ele está quase todo aposentado. 1136 01:22:19,852 --> 01:22:22,145 Vivendo da pensão, hein? 1137 01:22:23,355 --> 01:22:26,816 Jack foi pego naquelas audiências Knapp. 1138 01:22:27,484 --> 01:22:30,987 Armado por alguns policiais sujos que precisava de um cara caído. 1139 01:22:31,155 --> 01:22:33,656 Machucá-lo muito. Teria partido o coração de sua mãe. 1140 01:22:33,824 --> 01:22:36,075 JOHN: Ela está por perto? - Quem? 1141 01:22:36,243 --> 01:22:40,371 - Sua esposa. - Oh não. Ela faleceu há muito tempo. 1142 01:22:43,000 --> 01:22:45,042 Há muito tempo. 1143 01:22:51,258 --> 01:22:52,508 Desculpe. 1144 01:22:52,676 --> 01:22:54,510 Bem, tudo bem. 1145 01:23:01,226 --> 01:23:02,894 Posso perguntar como ela morreu? 1146 01:23:08,734 --> 01:23:10,735 Bem, ela... 1147 01:23:13,155 --> 01:23:14,447 Ela foi assassinada, detetive. 1148 01:23:15,741 --> 01:23:17,909 Uma coisa feia, para falar a verdade. 1149 01:23:19,077 --> 01:23:22,079 Mãe de um policial, e eles nunca encontraram o bastardo que fez isso. 1150 01:23:35,385 --> 01:23:36,594 - Ei. - Ei. 1151 01:23:39,306 --> 01:23:41,933 HOMEM: Tudo bem, quero outro. BARMAN: Tudo bem. 1152 01:23:57,783 --> 01:23:58,950 Você está no trabalho? 1153 01:24:03,288 --> 01:24:05,164 Há muito tempo. 1154 01:24:06,333 --> 01:24:08,125 - Eu te conheço? - Eu pareço familiar? 1155 01:24:08,293 --> 01:24:09,627 Não. 1156 01:24:09,795 --> 01:24:12,797 - Em que casa você trabalha? - O homicídio 7-4. 1157 01:24:13,340 --> 01:24:16,842 - Um figurão. - Não, apenas trabalhando. 1158 01:24:17,010 --> 01:24:18,302 Sim, ouvi isso, amigo. 1159 01:24:18,470 --> 01:24:22,515 Na verdade, Eu peguei um caso que remonta à sua época. 1160 01:24:22,975 --> 01:24:24,684 Um dos assassinatos de Nightingale. 1161 01:24:26,186 --> 01:24:28,437 - Não está brincando? - Não. Adolescente desaparecido. 1162 01:24:28,855 --> 01:24:32,900 Desapareceu em 1968. Encontraram os ossos dela na semana passada. 1163 01:24:33,068 --> 01:24:36,153 Enterrado atrás de uma lanchonete antiga pela Dyckman Street. 1164 01:24:36,321 --> 01:24:38,114 Maria Finelli. 1165 01:24:38,574 --> 01:24:42,159 Fale sobre pura sorte. As probabilidades de qualquer um encontrar aquela garota 30 anos depois... 1166 01:24:42,327 --> 01:24:45,955 ...e as chances de acertar um dentista, hehe, esqueça isso. 1167 01:24:46,123 --> 01:24:48,291 A melhor parte é que ela é a primeira vítima. 1168 01:24:48,917 --> 01:24:51,544 E ela conhecia o assassino... 1169 01:24:51,712 --> 01:24:54,922 ... então aposto que esses ossos velhos vamos conversar muito. 1170 01:24:59,011 --> 01:25:02,888 Não é à toa. O passado é uma coisa engraçada. Todos nós temos esqueletos no armário. 1171 01:25:03,056 --> 01:25:06,350 Você nunca sabe quando eles vão aparecer e morder sua bunda. 1172 01:25:06,518 --> 01:25:08,185 Hein, Jack? 1173 01:25:12,357 --> 01:25:14,191 Você mudou seu MO. 1174 01:25:14,359 --> 01:25:18,529 Se eles soubessem que sua mãe era uma Rouxinol, eles teriam olhado para a família. 1175 01:25:18,947 --> 01:25:20,948 Eles teriam olhado para você. 1176 01:25:26,705 --> 01:25:28,372 O que você está olhando? 1177 01:25:28,540 --> 01:25:30,708 Roubando sua vida. 1178 01:25:31,376 --> 01:25:33,919 Você caiu há 30 anos, amigo. 1179 01:25:34,087 --> 01:25:36,172 Você simplesmente não sabe disso ainda. 1180 01:25:57,903 --> 01:25:59,737 [BANDA TOCANDO "STAR BANNER SPANGLED" NA TV] 1181 01:26:02,574 --> 01:26:03,741 FRANCO: Um policial? 1182 01:26:03,909 --> 01:26:07,370 Ele é policial? Que diabos eu deveria fazer com isso? 1183 01:26:07,537 --> 01:26:08,746 JOÃO: Ligue para o FBI. Use um telefone público. 1184 01:26:08,914 --> 01:26:09,914 [TOCA A CAMPAINHA] 1185 01:26:10,082 --> 01:26:12,500 Não dê seu nome a eles. Diga a eles que Shepard matou Finelli... 1186 01:26:12,668 --> 01:26:15,503 - ...Clark e os outros. Ele é o Rouxinol. JÚLIA: Eu atendo. 1187 01:26:15,879 --> 01:26:18,464 Então diga a eles onde está Finelli corpo está enterrado. 1188 01:26:18,632 --> 01:26:20,549 - Eles podem conectá-lo a ela. - Bem aqui? 1189 01:26:20,717 --> 01:26:23,260 - Eles revistam a casa dele, eles encontrar lembranças. JÚLIA: Sim. 1190 01:26:23,428 --> 01:26:26,097 Ele sempre levava uma joia de suas vítimas. 1191 01:26:26,264 --> 01:26:27,890 SATCH: Olá, Frank. 1192 01:26:30,936 --> 01:26:33,312 O que você está fazendo aqui? Você está de folga hoje? 1193 01:26:33,480 --> 01:26:35,231 - Precisamos conversar. JOÃO: Pai? 1194 01:26:35,399 --> 01:26:36,607 Espere um segundo, John. 1195 01:26:37,359 --> 01:26:40,111 Uh, estou meio que no meio de algo importante. 1196 01:26:40,278 --> 01:26:42,279 - Importa-se se fizermos isso...? - Sinto muito, Frank... 1197 01:26:42,447 --> 01:26:45,908 ...mas precisamos sair agora e... 1198 01:26:46,076 --> 01:26:47,952 JOÃO: Pai, fale comigo. O que está acontecendo? 1199 01:26:48,120 --> 01:26:51,122 Uh, John, Satch está aqui e ele... 1200 01:26:51,415 --> 01:26:54,250 - Ele está com seu parceiro. JOÃO: O que diabos está acontecendo? 1201 01:26:54,418 --> 01:26:55,501 FRANCO: Espere um segundo. 1202 01:26:56,169 --> 01:26:58,003 O que seu parceiro está fazendo aqui? 1203 01:26:58,171 --> 01:26:59,714 O que aconteceu com seu olho? 1204 01:26:59,881 --> 01:27:01,215 FRANCO: Eu estraguei tudo. 1205 01:27:01,383 --> 01:27:04,093 Vamos sair e conversar. Precisamos fazer isso. 1206 01:27:04,261 --> 01:27:05,636 - Sobre o quê? - Vamos. 1207 01:27:05,804 --> 01:27:07,304 - Faça um favor a nós dois. - Tudo bem. 1208 01:27:07,472 --> 01:27:09,265 - OK. - Tudo bem. 1209 01:27:12,310 --> 01:27:14,812 Fique aí, João. Já volto. 1210 01:27:16,481 --> 01:27:18,733 Já volto, certo? 1211 01:27:31,705 --> 01:27:33,956 Então, onde você estava ontem à noite, Frank? 1212 01:27:35,834 --> 01:27:38,210 Onde você acha que eu estava, Satch? 1213 01:27:39,546 --> 01:27:41,046 No mesmo lugar onde encontrei isso. 1214 01:27:43,258 --> 01:27:45,009 Sob o corpo de uma mulher morta. 1215 01:27:48,180 --> 01:27:51,849 Não, não. Isso não é o que você pensa, ok? 1216 01:27:52,350 --> 01:27:55,352 - Não, não é isso que você pensa. - Quero estar errado aqui, Frank. 1217 01:27:55,520 --> 01:27:58,397 Vamos apenas dar um passeio até a delegacia e conversar sobre isso. 1218 01:27:58,732 --> 01:28:01,192 Sim, eu quero falar com você também. Eu preciso falar com você. 1219 01:28:01,359 --> 01:28:04,278 - Vamos, apenas dê uma volta. -Tudo bem, deixe-me entrar... 1220 01:28:04,446 --> 01:28:07,531 ... diga à minha família para onde estou indo, tudo bem? Volto logo. 1221 01:28:11,203 --> 01:28:13,037 Está tudo bem. Não se preocupe. 1222 01:28:14,915 --> 01:28:16,999 LOCUTOR [NA TV]: Ele jogou em 10 World Series. 1223 01:28:17,876 --> 01:28:19,168 Eles o amavam em sua cidade. 1224 01:28:20,045 --> 01:28:21,712 - Chefe, chefe, você está aí? - Sim. 1225 01:28:21,880 --> 01:28:24,548 - Encontraram Sissy Clark. Eles acham que fui eu. -Franco. 1226 01:28:24,716 --> 01:28:28,302 JÚLIA: Frank, o que está acontecendo? - Me dê um segundo. Você precisa falar com Satch. 1227 01:28:28,470 --> 01:28:30,471 FRANK: Só me dê um segundo. - O que está acontecendo? 1228 01:28:30,639 --> 01:28:32,223 JOHN: Tio Satch, não. - Fique comigo. 1229 01:28:32,390 --> 01:28:34,266 O que está acontecendo? Satch, o que está acontecendo? 1230 01:28:35,227 --> 01:28:38,354 Quero falar com você agora mesmo! Você não entende! 1231 01:28:39,272 --> 01:28:40,314 SATCH: Vamos. JOÃO: Pare! 1232 01:28:40,482 --> 01:28:42,483 [GRITAR INDISTINTAMENTE] 1233 01:28:45,195 --> 01:28:47,029 Frank, vamos! 1234 01:28:49,574 --> 01:28:51,075 JOÃO: Pare! 1235 01:29:05,841 --> 01:29:08,175 - Ele é um policial. - Um policial. 1236 01:29:11,096 --> 01:29:12,888 Jack Shepard. 1237 01:29:13,348 --> 01:29:15,307 Ele é um detetive da 15ª delegacia. 1238 01:29:16,226 --> 01:29:17,518 Eu juro, Satch. 1239 01:29:17,686 --> 01:29:20,145 E você tem tudo isso do cara do rádio... 1240 01:29:20,313 --> 01:29:23,232 - ...do seu filho no futuro. - Sim, sim, sim. 1241 01:29:23,400 --> 01:29:25,109 Por mais maluco que pareça, sim. 1242 01:29:25,277 --> 01:29:26,986 Uh-huh. 1243 01:29:29,948 --> 01:29:32,366 Você tem que me ouvir. Você tem que abrir sua mente. 1244 01:29:32,534 --> 01:29:34,535 - Tente entender o que estou dizendo. - Ouvir. 1245 01:29:34,703 --> 01:29:37,955 Você tem algo acontecendo com essa garota, isso é uma coisa. 1246 01:29:38,290 --> 01:29:40,082 Mas você tem que me contar. 1247 01:29:42,294 --> 01:29:45,087 Você está me ouvindo? Você está em um mundo de merda. 1248 01:29:45,505 --> 01:29:48,674 Uma testemunha ocular colocou você do lado de fora do apartamento da garota morta. 1249 01:29:48,842 --> 01:29:52,720 Suas impressões estão por todo lado, para não mencione a maldita carteira de motorista. 1250 01:29:52,888 --> 01:29:55,347 Agora Chuck está recebendo um mandado de busca para sua casa. 1251 01:29:55,807 --> 01:29:59,059 - O que ele vai encontrar lá, Frank, hein? - Nada. Nada. 1252 01:29:59,227 --> 01:30:01,812 Você tem que me dar alguma coisa, algo em que posso acreditar. 1253 01:30:01,980 --> 01:30:04,899 [LOCUTOR CONVERSANDO INDISTINTAMENTE NO RÁDIO DA PRÓXIMA SALA] 1254 01:30:05,066 --> 01:30:06,692 [OFICIAIS GEMENDO] 1255 01:30:07,611 --> 01:30:11,405 LOCUTOR: Setenta e cinco para Dave McNally. Dois Mets foram eliminados na quinta entrada... 1256 01:30:13,033 --> 01:30:17,161 - E se eu puder provar isso para você, hein? - Como é isso? 1257 01:30:17,829 --> 01:30:21,874 Série Mundial. Onde eles estão agora? O que, quarta, quinta entrada, hein? 1258 01:30:22,042 --> 01:30:24,376 Bom, e se eu te contasse... 1259 01:30:24,544 --> 01:30:29,798 ...que no final da sexta entrada, os Mets vão cair 3-zip? 1260 01:30:29,966 --> 01:30:32,134 E Cleon Jones, ele virá para rebater. 1261 01:30:32,302 --> 01:30:37,723 Agora ele vai levar um soco no pé por um campo selvagem. 1262 01:30:37,891 --> 01:30:40,100 Vai deixar uma marca de graxa de sapato na bola. 1263 01:30:40,268 --> 01:30:42,686 -Franco... - Agora, ouça. Ouça-me, certo? 1264 01:30:42,854 --> 01:30:46,106 Ele vai primeiro. Clendenon aparece. 1265 01:30:46,274 --> 01:30:49,068 Ele vai acertar um arremesso de 2-2 nas arquibancadas do campo esquerdo. 1266 01:30:49,402 --> 01:30:50,444 Isso é uma loucura, Frank. 1267 01:30:50,612 --> 01:30:54,740 E então, no final do sétimo, Weis vai fazer um home run solo. 1268 01:30:54,908 --> 01:30:57,034 E então Jones e Swoboda pontuação no oitavo. 1269 01:30:57,202 --> 01:30:59,328 Os Mets, eles vão ganhar esse jogo por 5 a 3. 1270 01:30:59,496 --> 01:31:01,538 Você vai assistir. Se isso não acontecer, sou um mentiroso. 1271 01:31:01,706 --> 01:31:04,249 - Vai assistir ao jogo? Observe o...? - Sim, assista ao jogo. 1272 01:31:05,710 --> 01:31:09,463 Frank, eles vão fazer você pelo assassinato de Sissy Clark. 1273 01:31:09,631 --> 01:31:12,299 E eles vão combinar com isso com os assassinatos de Nightingale. 1274 01:31:12,467 --> 01:31:14,134 Você entende o que isso significa? 1275 01:31:14,302 --> 01:31:15,552 [BATE NA PORTA] 1276 01:31:15,720 --> 01:31:16,887 Sim. 1277 01:31:17,055 --> 01:31:18,681 HOMEM: A esposa dele está aqui. 1278 01:31:18,848 --> 01:31:20,557 Ela quer falar com você. 1279 01:31:42,622 --> 01:31:44,932 ...jogador de bola de Pittsfield Massachusetts 1280 01:31:44,933 --> 01:31:47,042 Ensino Médio, expulso do jogo. 1281 01:31:50,797 --> 01:31:53,799 Ele tem aquelas ações soltas em campo. 1282 01:31:54,926 --> 01:31:56,385 [Suspiros] 1283 01:31:56,553 --> 01:31:59,513 Você pode dizer que ele deve ter sido um grande jogador de basquete. 1284 01:31:59,681 --> 01:32:01,682 Um-dois lance para ele. 1285 01:32:01,850 --> 01:32:03,809 Voe a bola para a direita. 1286 01:32:03,977 --> 01:32:07,604 - Swoboda espera e há um caído. - Vamos caminhar, Jules. Pegue uma xícara de café. 1287 01:32:10,358 --> 01:32:11,567 Dave McNally. 1288 01:32:11,901 --> 01:32:14,445 O cara simplesmente enlouqueceu. Você sabe o que eu quero dizer? 1289 01:32:14,654 --> 01:32:17,031 Comecei a destruir as coisas. 1290 01:32:17,407 --> 01:32:20,117 - Ele estava jogando coisas. OFICIAL 2: Sim. 1291 01:32:21,119 --> 01:32:22,244 - Ei. - Ei. 1292 01:32:22,412 --> 01:32:23,912 OFICIAL 1: Então eu o algemei... 1293 01:32:24,789 --> 01:32:26,290 HOMEM: Ele deve estar exausto, eu acho. 1294 01:32:26,458 --> 01:32:32,004 MULHER: Eu sei, falei com eles várias vezes, mas eles simplesmente não ouvem. 1295 01:32:32,756 --> 01:32:34,048 - Como você está? ESCRITÓRIO: Ei. 1296 01:32:34,215 --> 01:32:36,800 Você tem uma coleira aqui pelos assassinatos de Nightingale? 1297 01:32:36,968 --> 01:32:38,594 - Sim? - Sim, entre. 1298 01:32:39,304 --> 01:32:41,096 OFICIAL: Vamos agora. 1299 01:32:42,849 --> 01:32:44,850 [Aplausos e conversas NO RÁDIO] 1300 01:32:49,898 --> 01:32:54,485 Hum, está tudo bem com você e Frank? 1301 01:32:54,652 --> 01:32:58,739 Sim, estamos bem. Ele trabalha duro. Eu trabalho duro. Estamos bem. 1302 01:32:58,907 --> 01:33:01,158 Quem é Sissy Clark, Satch? 1303 01:33:05,455 --> 01:33:08,499 Você sabe onde Frank foi ontem à noite? 1304 01:33:08,666 --> 01:33:11,502 Sim, ele estava trabalhando. Ele fez um tour. 1305 01:33:12,629 --> 01:33:16,840 OFICIAL 1: Vamos, vamos pegá-lo. OFICIAL 2: Vamos prender esse cara para mim. 1306 01:33:17,008 --> 01:33:18,509 Tudo bem. Vamos. 1307 01:33:18,676 --> 01:33:21,386 LOCUTOR: Observe a entrega. TODOS: Sim! 1308 01:33:25,725 --> 01:33:28,268 ANUNCIANTE: Número quatro para Koosman. 1309 01:33:38,446 --> 01:33:40,030 JACK: Sente-se. 1310 01:33:43,701 --> 01:33:45,410 Você acabou de ouvir o que eu disse? 1311 01:33:57,882 --> 01:33:59,550 Então, como você sabia? 1312 01:34:01,594 --> 01:34:04,221 - Ei, esse cara está tentando me matar. - O que há aqui? 1313 01:34:04,389 --> 01:34:06,974 - Diga ao Satch que Jack Shepard está aqui. - Cale a boca, idiota. 1314 01:34:07,142 --> 01:34:12,062 Ele está tentando me matar. Vá encontrar Satch. Encontre Satch. Ele está tentando me matar. 1315 01:34:15,483 --> 01:34:17,442 O que você está fazendo com minha coleira? 1316 01:34:20,196 --> 01:34:22,906 Ouça, sinto muito, amigo. Eu não queria pisar em seus calos. 1317 01:34:23,074 --> 01:34:26,410 Eles me mandaram subir lá de baixo. Achei que você estaria lá com ele. 1318 01:34:26,578 --> 01:34:28,203 MANDRIL: Por que você está olhando para ele? 1319 01:34:28,371 --> 01:34:32,457 JACK: Ele corresponde a uma descrição de um suspeito de assalto à mão armada. 1320 01:34:33,793 --> 01:34:35,210 SATCH: Então me conte sobre o rádio. 1321 01:34:36,045 --> 01:34:38,755 - Com quem ele está falando sobre isso? - John. 1322 01:34:38,923 --> 01:34:42,593 Ele é um policial. Ele fala com ele o tempo todo. Eu conversei com ele também. 1323 01:34:43,928 --> 01:34:45,596 Você conversou com Johnny no rádio? 1324 01:34:46,139 --> 01:34:48,932 Sim. John. O que está acontecendo, Satch? 1325 01:34:49,851 --> 01:34:53,937 Você entra na minha casa e leva Frank e agora você está falando comigo como um policial. 1326 01:34:56,399 --> 01:35:02,279 Estou falando com você como amigo, porque como policial, eu nem estaria aqui. 1327 01:35:05,575 --> 01:35:06,617 Ouça, Júlio. 1328 01:35:08,203 --> 01:35:10,037 Eles vão me tirar deste caso. 1329 01:35:10,205 --> 01:35:13,790 E então Frank vai contar a eles o que ele está me contando. 1330 01:35:15,960 --> 01:35:19,838 E então ninguém vai poder ajudá-lo, ok? 1331 01:35:20,006 --> 01:35:22,132 LOCUTOR:... campo esquerdo e Cleon Jones faz a captura. 1332 01:35:22,300 --> 01:35:23,425 [TODOS ALEGRE] 1333 01:35:23,593 --> 01:35:26,345 OFICIAL: Sim! Vá, rapazes! - Metade do os uniformes estão no jogo... 1334 01:35:26,512 --> 01:35:29,139 ...ou na rua. Vai ser um tumulto se eles conseguirem. 1335 01:35:30,141 --> 01:35:32,476 JÚLIA: O que ele está lhe dizendo, Satch? 1336 01:35:32,644 --> 01:35:36,605 Que ele está falando com Johnny no rádio. 1337 01:35:36,773 --> 01:35:39,733 - Sim, John, o policial. Eu te disse isso. - Não, não, não. 1338 01:35:39,901 --> 01:35:44,529 Ele diz que John é seu filho, Johnny. 1339 01:35:44,697 --> 01:35:48,367 Little Johnny, no rádio, no futuro. 1340 01:35:48,534 --> 01:35:50,202 No rádio. Você vê? 1341 01:35:53,164 --> 01:35:56,041 JÚLIA: Não, você o entendeu mal. 1342 01:36:11,808 --> 01:36:15,686 - Jules, Sissy Clark? - Sim. 1343 01:36:16,062 --> 01:36:19,731 Ela é enfermeira e ela foi assassinada ontem. 1344 01:36:22,110 --> 01:36:24,361 E Frank está conectado. 1345 01:36:24,529 --> 01:36:28,824 Ele é uma testemunha material ou um cúmplice ou o perpetrador. 1346 01:36:33,246 --> 01:36:36,206 LOCUTOR:... McNally quem é esteve completamente no comando. 1347 01:36:42,672 --> 01:36:47,259 Cleon começa a descer para a primeira base e DiMuro liga de volta para ele. 1348 01:36:50,763 --> 01:36:53,765 Satch, você o conhece. Você sabe que ele não fez isso, certo? 1349 01:36:53,933 --> 01:36:55,392 ANUNCIANTE: Ele está carregando a bola de beisebol. 1350 01:36:55,560 --> 01:36:58,353 Ele está vindo agora. Hodges mostrando a bola de beisebol para DiMuro. 1351 01:36:58,521 --> 01:37:00,314 - Posso vê-lo? LOCUTOR: Hodges... 1352 01:37:00,481 --> 01:37:02,441 - Podemos fazer uma brincadeira de engraxar os sapatos. - Não, eu... 1353 01:37:02,608 --> 01:37:07,571 Lembre-se da peça de graxa de sapato de Nippy Jones na World Series de 1957 em Milwaukee? 1354 01:37:08,614 --> 01:37:11,825 Hodges mostrando para Lou DiMuro, que concede a primeira base. 1355 01:37:11,993 --> 01:37:13,910 TODOS: Sim! 1356 01:37:14,078 --> 01:37:15,746 ...aqui no Shea Stadium. 1357 01:37:16,122 --> 01:37:18,081 Meu Deus. 1358 01:37:19,334 --> 01:37:21,126 Satch, o que está acontecendo? 1359 01:37:22,962 --> 01:37:25,797 Posso voltar para o menino dos bombeiros? Só quero ver o que ele tem. 1360 01:37:27,008 --> 01:37:29,426 SATCH: Jesus. LOCUTOR: Ele quer ver o beisebol. 1361 01:37:29,594 --> 01:37:32,387 Ele diz: “Deixe-me ver. Deixe-me ver o graxa dos sapatos." 1362 01:37:32,930 --> 01:37:34,556 Foi Augie Donatelli, eu acredito... 1363 01:37:34,724 --> 01:37:37,934 ...quem chamou a peça de graxa de sapato na Série Mundial de 57. 1364 01:37:46,361 --> 01:37:49,279 OFICIAL 1: Ah, cara. OFICIAL 2: Onde está o jogo? 1365 01:37:50,531 --> 01:37:52,532 OFICIAL 3: Ei, não temos energia aqui. 1366 01:38:22,063 --> 01:38:23,438 [ALARME TOCANDO] 1367 01:38:43,292 --> 01:38:45,293 [Aplausos] 1368 01:40:54,465 --> 01:40:55,590 [Tiro] 1369 01:41:35,298 --> 01:41:37,173 [HORNS BUZINANDO] 1370 01:42:44,867 --> 01:42:46,326 [GRITOS] 1371 01:43:07,098 --> 01:43:09,015 [ofegante] 1372 01:43:40,631 --> 01:43:42,632 [PESSOAS TORNANDO E FOGOS DE ARTIFÍCIO ESTANDO À DISTÂNCIA] 1373 01:43:55,396 --> 01:43:56,438 Frank. 1374 01:43:58,858 --> 01:44:00,650 Ei, amigo. 1375 01:44:19,295 --> 01:44:21,129 HOMEM 1 [NO RÁDIO]: Vá em frente, Avalanche. 1376 01:44:21,297 --> 01:44:24,591 HOMEM 2: Veja se a Aviação tem helicóptero para responder à minha localização... 1377 01:44:24,759 --> 01:44:28,178 ...para iniciar uma busca aérea para corpo na água, ok? 1378 01:44:28,345 --> 01:44:32,474 A localização continua sendo a área de Greenpoint do Rio Leste. 1379 01:44:55,664 --> 01:44:58,500 LOCUTOR: Foi uma temporada e World Series para sempre para o Mets... 1380 01:44:58,667 --> 01:45:02,045 ...e MVP da série primeira base Donn Clendenon. 1381 01:45:02,213 --> 01:45:06,090 Para os fiéis do Mets, os fãs de Nova York, uau. 1382 01:45:06,258 --> 01:45:08,502 Com as ruas de centro da cidade e Times Square 1383 01:45:08,503 --> 01:45:10,345 ainda lotado de fãs celebrando... 1384 01:45:10,513 --> 01:45:12,639 ...a prefeita Lindsay convidou toda Nova York... 1385 01:45:12,807 --> 01:45:17,477 ...para um desfile de fitas na Quinta Avenida amanhã para os nossos campeões mundiais... 1386 01:45:21,398 --> 01:45:23,525 JÚLIA: Aqui está seu café e seus cigarros. 1387 01:45:27,279 --> 01:45:32,909 Em outras notícias, nos céus de Nova York, mais um evento incrível está chegando ao fim. 1388 01:45:33,077 --> 01:45:35,703 - Diga adeus às luzes do norte... - Estarei lá em cima. 1389 01:45:35,871 --> 01:45:38,164 ...que têm iluminado os céus... 1390 01:45:39,083 --> 01:45:41,125 Os astrônomos dizem as incríveis tempestades solares... 1391 01:45:41,293 --> 01:45:45,213 ...que criaram o notável a aurora boreal começou a esfriar. 1392 01:45:45,381 --> 01:45:49,259 E as auroras, já escurecendo, terminará pela manhã. 1393 01:46:26,297 --> 01:46:28,214 FRANK [NO RÁDIO]: João, você está aí? 1394 01:46:28,424 --> 01:46:29,632 João, estou de volta. 1395 01:46:30,593 --> 01:46:33,803 - João, você está aí? - Estou aqui, pai. Estou aqui. 1396 01:46:33,971 --> 01:46:35,388 Conseguimos, filho. 1397 01:46:35,556 --> 01:46:36,973 - O que? - Nós o paramos. 1398 01:46:37,141 --> 01:46:39,475 - Nós fizemos? - Sim. 1399 01:46:39,643 --> 01:46:41,936 Há algo... Algo está errado. eu não... 1400 01:46:43,731 --> 01:46:45,148 O quê? O que está errado? 1401 01:46:46,317 --> 01:46:49,152 Bem, se o parássemos, por que mamãe não está aqui? 1402 01:46:50,112 --> 01:46:52,822 Por que não me lembro dela estar bem? 1403 01:46:53,282 --> 01:46:55,033 Mas eu o matei. 1404 01:46:55,784 --> 01:46:56,868 Ele está morto. 1405 01:47:02,708 --> 01:47:06,210 JACK: Minha vez de roubar sua vida. 1406 01:47:06,712 --> 01:47:08,338 FRANCO: João, João, você está aí? 1407 01:47:09,006 --> 01:47:10,423 [GRUNINDO] 1408 01:47:40,663 --> 01:47:42,372 [TIRO NO RÁDIO] 1409 01:47:50,047 --> 01:47:51,881 Ei, amigo. 1410 01:48:10,693 --> 01:48:11,943 Franco! 1411 01:48:13,404 --> 01:48:15,613 FRANCO: Júlia! Júlia! 1412 01:48:34,800 --> 01:48:37,301 JACK: Olá, Júlia. JOÃO: Mamãe? 1413 01:48:37,469 --> 01:48:39,095 Não! 1414 01:48:43,267 --> 01:48:44,851 Mamãe. 1415 01:48:47,980 --> 01:48:49,105 Olá, Johnny. 1416 01:49:00,743 --> 01:49:04,287 Ei, ei, está tudo bem. Está tudo bem, seu malandro. 1417 01:49:08,167 --> 01:49:10,126 O que você vai fazer, Frank? 1418 01:49:10,294 --> 01:49:12,295 - Abaixe a arma. - Deixe-o ir. 1419 01:49:13,547 --> 01:49:15,089 Bem, abaixe a arma. 1420 01:49:19,970 --> 01:49:22,764 Vou quebrar o pescoço dele. Abaixe a arma agora. 1421 01:49:35,652 --> 01:49:37,320 Hora de morrer, Sullivan. 1422 01:49:37,488 --> 01:49:39,489 [NO RÁDIO] Hora de morrer, filho. 1423 01:49:41,283 --> 01:49:42,325 FRANCO: Corra, Johnny, corra! 1424 01:49:42,493 --> 01:49:44,994 Corra, corra, corra! 1425 01:50:01,970 --> 01:50:03,638 Júlia, você está bem? 1426 01:50:04,139 --> 01:50:05,765 Você está bem? 1427 01:50:17,486 --> 01:50:18,653 [GALÕES DE ARMA] 1428 01:50:54,565 --> 01:50:56,399 Ainda estou aqui, chefe. 1429 01:51:25,470 --> 01:51:27,889 GORDO: Meu. Eu entendi. Meu. 1430 01:51:30,392 --> 01:51:32,518 JÚLIA: Vamos, Satch. Vamos. 1431 01:51:32,686 --> 01:51:34,437 HOMEM: Vamos, Satch. JÚLIA: Vamos, Johnny. 1432 01:51:35,647 --> 01:51:37,940 Em volta da buzina, em volta da buzina. 1433 01:51:38,108 --> 01:51:39,859 MULHER 1: Júlia, mais uma. Continue com eles. 1434 01:51:40,027 --> 01:51:42,612 MULHER 2: Vai, amor! JÚLIA: Ok. Vamos, Frank. 1435 01:51:44,281 --> 01:51:46,782 MULHER 2: Frank! - Vamos. Sem massa, sem massa, sem massa. 1436 01:51:46,950 --> 01:51:49,243 MULHER 2: Vamos, Frank! Sim! 1437 01:51:51,371 --> 01:51:54,207 O Mercedes! Não o Benz! 1438 01:51:54,374 --> 01:51:55,791 [MULTIDÃO GEME] 1439 01:51:55,959 --> 01:51:58,169 Deus, não o Benz. 1440 01:51:58,879 --> 01:52:01,964 Não o Benz. Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1441 01:52:04,051 --> 01:52:05,468 SATCH: Ei, belo golpe, Frank. 1442 01:52:05,636 --> 01:52:07,136 Muito bem. 1443 01:52:07,304 --> 01:52:09,305 - Você pode pagar. - Muito obrigado. 1444 01:52:09,473 --> 01:52:10,973 SATCH: Vamos. Jogue bola. 1445 01:52:12,601 --> 01:52:14,685 - Vamos jogar bola. GORDO: Você vai pagar por isso. 1446 01:52:15,103 --> 01:52:17,480 Vamos. Sem massa, sem massa, sem massa. 1447 01:52:19,316 --> 01:52:22,151 - Vá buscar, vá buscar. Ele é lento, ele está velho. - Vá, querido! 1448 01:52:22,319 --> 01:52:23,861 Vamos, cara. 1449 01:52:24,780 --> 01:52:27,490 JÚLIA: Vá, querido! 1450 01:52:28,367 --> 01:52:31,202 - Vamos, Johnny. - Leve-me para casa, chefe. 1451 01:52:38,460 --> 01:52:40,461 [MULTIDÃO ABRAÇANDO] 1452 01:58:29,519 --> 01:58:31,520 [Inglês - EUA - SDH]