1
00:02:29,655 --> 00:02:32,523
فلدمن ها

2
00:02:38,697 --> 00:02:40,273
خانم فلدمن؟

3
00:04:02,572 --> 00:04:04,029
آقای فلدمن...

4
00:04:04,863 --> 00:04:08,028
متاسفم،
هیچ راه آسانی برای گفتن این موضوع وجود ندارد

5
00:04:08,197 --> 00:04:10,982
پسرت جاناتان امشب کشته شد
در انجام وظیفه

6
00:04:39,988 --> 00:04:41,897
من برایت قرص می گذارم

7
00:04:42,072 --> 00:04:47,405
اگر احساس فشار، خفگی،
صدای زنگ در گوش یا سردرد شدید.

8
00:04:47,572 --> 00:04:50,322
توقع ندارم غذا بخوری
اما باید بنوشی

9
00:04:50,488 --> 00:04:52,811
نوشیدن آب زیاد مهم است.

10
00:04:55,155 --> 00:04:56,731
این گوشی شماست؟

11
00:05:00,363 --> 00:05:03,113
به شما اطلاع داده خواهد شد
از زمان تشییع جنازه بعد از امروز

12
00:05:04,613 --> 00:05:06,735
شما مجبور نیستید از چیزی مراقبت کنید.

13
00:05:07,822 --> 00:05:11,520
افسر تشییع جنازه امروز بعدازظهر می آید
و با شما مراحل را طی کنید.

14
00:05:15,613 --> 00:05:17,687
اینجا، آقای فلدمن. بنوشید.

15
00:05:22,947 --> 00:05:24,653
کمی بنوشید.

16
00:05:32,363 --> 00:05:35,065
آیا ما را دوست دارید
به شما کمک کند به کسی اطلاع دهید؟

17
00:05:35,238 --> 00:05:37,147
برادر، خواهر یا دوست؟

18
00:05:38,447 --> 00:05:40,651
شاید کسی برای کمک آمده باشد؟

19
00:05:42,947 --> 00:05:47,569
من گوشی شما را طوری تنظیم کرده‌ام که هر ساعت یک بار بیپ کند.
نوشیدنی را به شما یادآوری می کند.

20
00:05:51,155 --> 00:05:53,146
حالا سعی کنید آب خود را تمام کنید.

21
00:06:00,072 --> 00:06:01,565
آقای فلدمن...

22
00:06:10,405 --> 00:06:11,862
به آرامی.

23
00:06:14,155 --> 00:06:15,530
به آرامی.

24
00:06:17,613 --> 00:06:19,024
همین است.

25
00:06:20,197 --> 00:06:22,152
کمی بیشتر

26
00:06:30,738 --> 00:06:32,398
راحت باش

27
00:06:32,572 --> 00:06:34,231
نفس عمیق بکش.

28
00:06:38,447 --> 00:06:39,857
الان ساعت 8:00 است.

29
00:06:40,030 --> 00:06:43,396
ساعت 9:00 تلفن شما بوق می‌زند.
سپس ساعت 10:00 و به همین ترتیب.

30
00:06:43,572 --> 00:06:46,108
هر ساعت یک لیوان آب بنوشید.

31
00:06:46,280 --> 00:06:48,105
حتما این کار را انجام دهید.

32
00:06:49,405 --> 00:06:53,565
آقای فلدمن، من یک یادداشت برای شما می گذارم
با یک شماره تلفن

33
00:06:53,738 --> 00:06:56,773
برای هر مسئله ای که پیش می آید،
هر سوالی

34
00:06:56,947 --> 00:06:59,946
یا اگر فقط باید با کسی صحبت کنید.

35
00:07:00,113 --> 00:07:03,895
دریغ نکنید تماس بگیرید.
خط 24/7 باز است.

36
00:07:05,363 --> 00:07:07,852
زنت میخوابه
به مدت چهار تا پنج ساعت

37
00:07:08,030 --> 00:07:10,401
کسی او را معاینه کند
وقتی بیدار می شود

38
00:07:11,738 --> 00:07:13,445
و نوشیدن را فراموش نکنید.

39
00:07:14,322 --> 00:07:16,277
حتی اگر تشنه نباشی

40
00:07:18,072 --> 00:07:20,857
همین، آقای فلدمن.
الان میریم

41
00:07:22,280 --> 00:07:25,361
مطمئنی ما رو نمیخوای
برای کمک به اطلاع خانواده خود؟

42
00:07:26,572 --> 00:07:29,820
شاید برادرت؟
یکی از خانواده همسرت؟

43
00:07:31,280 --> 00:07:32,939
کسی از محل کار؟

44
00:07:35,155 --> 00:07:38,687
اگر نظرت عوض شد،
فقط با شماره ای که بهت دادم تماس بگیر

45
00:07:38,863 --> 00:07:40,985
آنها به شما کمک می کنند تا مردم را مطلع کنید.

46
00:07:46,738 --> 00:07:48,943
تسلیت ما، آقای فلدمن.

47
00:11:27,947 --> 00:11:29,487
مایکل...

48
00:11:36,197 --> 00:11:38,152
مایکل...

49
00:11:57,155 --> 00:11:59,312
<i>هی، این آلما است.
فعلا نمی توانم بلند کنم.</i>

50
00:11:59,488 --> 00:12:02,984
<i>به من پیامک بده و من با شما تماس خواهم گرفت
در اسرع وقت خداحافظ.</i>

51
00:12:05,863 --> 00:12:08,068
ما باید به مردم اطلاع دهیم.

52
00:12:08,238 --> 00:12:09,945
من الان اینجا مردم را نمی خواهم.

53
00:12:17,322 --> 00:12:20,605
9:00 صبح، یک لیوان آب بنوشید

54
00:12:31,738 --> 00:12:34,820
به مامان میگم
شروع به برقراری تماس می کنید.

55
00:12:34,988 --> 00:12:36,648
من کسی را اینجا نمی خواهم
وقتی برگشتم

56
00:12:36,822 --> 00:12:39,737
بیا مایکل
فعلاً مامان را از این موضوع رها کن.

57
00:12:39,905 --> 00:12:42,228
به هوا نیاز دارم آویگدور.
من نمی توانم نفس بکشم.

58
00:13:23,072 --> 00:13:26,734
جلو، جلو، راست و توقف.

59
00:13:30,780 --> 00:13:34,229
عقب، عقب، چپ و توقف.

60
00:13:58,280 --> 00:13:59,904
مایکل فلدمن؟

61
00:14:09,238 --> 00:14:11,229
پیراهن خود را بپوش

62
00:14:38,947 --> 00:14:41,069
مامان، اتفاق وحشتناکی افتاده است.

63
00:14:42,780 --> 00:14:45,068
اومدم بهت بگم
که جاناتان کشته شد.

64
00:14:53,363 --> 00:14:56,812
- جاناتان را یادت هست؟
- البته که دارم.

65
00:15:00,905 --> 00:15:02,529
جاناتان کیست؟

66
00:15:03,572 --> 00:15:05,480
پسرت، سرباز

67
00:15:10,113 --> 00:15:12,104
پس فهمیدی چی بهت گفتم؟

68
00:15:13,197 --> 00:15:15,815
البته انجام دادم.

69
00:15:20,738 --> 00:15:24,981
10:00 صبح، یک لیوان آب بنوشید

70
00:15:29,280 --> 00:15:31,354
از حرف من چی فهمیدی؟

71
00:15:31,530 --> 00:15:34,149
که جاناتان کشته شد.

72
00:15:45,947 --> 00:15:47,736
آویگدور...

73
00:15:51,155 --> 00:15:52,814
آویگدور.

74
00:16:55,822 --> 00:16:57,362
آقای فلدمن...

75
00:16:59,363 --> 00:17:01,900
ستوان دوم اسرائیل شوارتز
از خاخام نظامی

76
00:17:02,822 --> 00:17:04,481
تسلیت میگم

77
00:17:05,405 --> 00:17:07,278
من مسئول برگزاری مراسم خاکسپاری هستم.

78
00:17:07,447 --> 00:17:11,061
ما باید برخی جزئیات را هماهنگ کنیم
و به شما توضیح دهید

79
00:17:13,113 --> 00:17:14,820
در صورت امکان بصورت خصوصی

80
00:17:17,238 --> 00:17:19,443
می توانید در مطالعه منتظر من باشید.

81
00:17:35,447 --> 00:17:37,651
"با اندوه عمیق" بله.

82
00:17:37,822 --> 00:17:42,029
"ما گذشت را اعلام می کنیم
از پسر عزیزمان

83
00:17:42,197 --> 00:17:45,278
«جاناتان فلدمن.
باشد که در آرامش باشد. افتاده..."

84
00:17:45,447 --> 00:17:46,940
چی؟

85
00:17:47,113 --> 00:17:49,353
نه من پدرش نیستم
من عمویش هستم

86
00:17:51,030 --> 00:17:53,270
به جای "سقوط"، شاید "کنده شده"؟

87
00:17:53,447 --> 00:17:56,113
"نابهنگام"
یا "در اوج زندگی خود"؟

88
00:17:56,947 --> 00:17:59,565
آه، برای یک سرباز فقط "سقوط" است؟
می فهمم.

89
00:18:00,738 --> 00:18:02,362
نه پس خوبه

90
00:18:02,530 --> 00:18:05,944
"سقوط در حین انجام وظیفه"
اگر مرسوم است

91
00:18:06,863 --> 00:18:08,108
مراسم تشییع جنازه برگزار خواهد شد...

92
00:18:29,572 --> 00:18:33,519
<i>هی، این آلما است.
فعلا نمی توانم بلند کنم...</i>

93
00:19:40,613 --> 00:19:42,189
بس است!

94
00:20:57,613 --> 00:21:00,066
قبل از شروع،
من می خواهم چند جزئیات را تأیید کنم.

95
00:21:01,197 --> 00:21:03,152
آیا متوفی نام وسطی دارد؟

96
00:21:03,988 --> 00:21:05,695
نه، فقط جاناتان فلدمن.

97
00:21:05,863 --> 00:21:08,945
گروهبان جاناتان...

98
00:21:09,780 --> 00:21:12,103
او سرجوخه است نه گروهبان ستاد.

99
00:21:12,280 --> 00:21:14,520
او پس از مرگ ترفیع یافت.

100
00:21:14,697 --> 00:21:17,103
امتیازی برای سربازان کشته شده اسرائیلی.

101
00:21:18,780 --> 00:21:23,189
جاناتان فلدمن،
پسر میکائیل و دفنا؟

102
00:21:27,613 --> 00:21:30,446
سپس او باید گروهبان شود،
نه یک گروهبان ستاد

103
00:21:31,738 --> 00:21:33,978
شاید او افتخار خاصی کسب می کند.

104
00:21:35,197 --> 00:21:38,811
پس... تشییع جنازه تعیین شده است
برای ساعت 15:00 فردا

105
00:21:38,988 --> 00:21:42,521
ماشین فرمان با تابوت
ساعت 13 می رسد

106
00:21:43,947 --> 00:21:46,649
حدس میزنم میدونی
سربازان در تابوت دفن می شوند.

107
00:21:47,572 --> 00:21:52,478
ساعت 13:20 یک اتوبوس می رسد و ساعت 13:30 بعد از ظهر
به سمت شمال به سمت قبرستان حرکت می کنیم.

108
00:21:52,655 --> 00:21:55,772
من با جیپم کاروان را هدایت می کنم.

109
00:21:55,947 --> 00:21:57,820
ساعت 14:00 در قبرستان خواهیم بود.

110
00:21:57,988 --> 00:22:03,227
تابوت پیچیده شده در پرچم ملی،
به مدت 40 دقیقه در سالن اصلی می ایستد.

111
00:22:04,697 --> 00:22:08,478
تا ساعت 2:45 بعد از ظهر،
ما مراسم پایان را آغاز خواهیم کرد،

112
00:22:08,655 --> 00:22:10,943
و خاخام پیراهن تو را پاره خواهد کرد.

113
00:22:11,113 --> 00:22:12,737
یک شکاف کوچک نزدیک قلب شما

114
00:22:12,905 --> 00:22:15,904
همانطور که نوشته شده است: «یعقوب جامه های خود را پاره کرد
و پسرش یوسف را عزادار کرد.»

115
00:22:16,072 --> 00:22:17,731
وقتی او را با مرده اشتباه گرفتند.

116
00:22:17,905 --> 00:22:21,484
پیدایش 37:34. سپس شما تلاوت می کنید
اولین کادیش عزادار شما

117
00:22:22,238 --> 00:22:26,896
ساعت 15:00 مراسم تشییع جنازه
به توطئه نظامی سفر خواهد کرد.

118
00:22:27,072 --> 00:22:31,978
شما می توانید کمک کنید تا تابوت را حمل کنید،
اما من آن را توصیه نمی کنم

119
00:22:32,572 --> 00:22:34,480
بهتره از همسرت حمایت کنی

120
00:22:37,155 --> 00:22:41,232
سر قبر، مراسم را آغاز می کنیم
برای دفن تابوت

121
00:22:41,405 --> 00:22:44,653
لحظه سختی است،
مخصوصا برای مادر

122
00:22:45,947 --> 00:22:49,479
البته برای شما هم
اما بالاخره ما مردیم

123
00:22:53,988 --> 00:22:56,395
ما مراسم را آغاز می کنیم
با سلام سه تفنگی

124
00:22:57,947 --> 00:23:02,853
سپس «آرامش باد» را می خوانیم.
خاک بر روی تابوت بیانداز،

125
00:23:03,030 --> 00:23:06,396
و دعای قضای عادل را بخوان.
شما دومین کدیش عزادار را می خوانید.

126
00:23:06,572 --> 00:23:08,445
سپس مداحی ها.

127
00:23:40,947 --> 00:23:45,569
آن لحظه برای انجام یک کار خاص است،
اگر می خواهید

128
00:23:47,072 --> 00:23:50,153
مثل خواندن شعر
یا داستانی در مورد او تعریف کنید.

129
00:23:51,405 --> 00:23:53,479
در مورد شخصیت او چیزی بگویید.

130
00:23:55,030 --> 00:23:57,483
شاید حتی یک چیز سرگرم کننده.

131
00:24:01,447 --> 00:24:06,602
میدونی یه لبخند کوچولو
می تواند به شما در مقابله و ادامه دادن کمک کند.

132
00:24:09,613 --> 00:24:11,936
سپس تاج گل ها را می گذاریم.

133
00:24:13,447 --> 00:24:16,860
- دو سرباز زن چهار تاج گل می گذارند...
- من می خواهم او را ببینم.

134
00:24:18,405 --> 00:24:19,436
سازمان بهداشت جهانی؟

135
00:24:19,613 --> 00:24:21,154
جاناتان

136
00:24:22,447 --> 00:24:25,812
- پسرم
- آقای فلدمن، این غیر ضروری است.

137
00:24:25,988 --> 00:24:27,778
منظورت چیه؟

138
00:24:27,947 --> 00:24:31,645
پدری می خواهد پسرش را قبل از دفن ببیند.
چطور غیر ضروری است؟

139
00:24:31,822 --> 00:24:34,654
- دست من نیست.
- پس در چه کسی است؟

140
00:24:40,405 --> 00:24:43,486
آقای فلدمن،
راه های زیادی برای خداحافظی وجود دارد

141
00:24:43,655 --> 00:24:45,112
شما می توانید چیزی بخوانید.

142
00:24:45,905 --> 00:24:47,860
شاید چیزی نوشته باشد.

143
00:24:49,155 --> 00:24:53,730
شما می توانید آهنگی را که او دوست دارد پخش کنید.
ما یک سیستم صوتی عالی داریم.

144
00:24:53,905 --> 00:24:57,947
یا از دوستانش بخواهید آن را بخوانند.
میدونی همیشه هست...

145
00:24:58,113 --> 00:25:00,022
دوستی که گیتار می نوازد

146
00:25:05,738 --> 00:25:07,149
اصلا بدن داری؟

147
00:25:11,988 --> 00:25:13,482
چی؟

148
00:25:14,613 --> 00:25:16,273
آیا چیزی از او باقی مانده است؟

149
00:25:17,405 --> 00:25:21,399
آیا او در تابوت خواهد بود یا فقط آجر،
بنابراین من احساس می کنم چیزی را حمل می کنم؟

150
00:25:25,947 --> 00:25:27,855
با اندوهی بزرگ و اندوهی عمیق،

151
00:25:28,030 --> 00:25:31,111
ما در گذشت خود را اعلام می کنیم
پسر عزیز جاناتان فلدمن. R.I.P.

152
00:25:44,155 --> 00:25:45,400
حالت خوبه؟

153
00:25:47,947 --> 00:25:49,902
فکر نکنم بدنی داشته باشند.

154
00:25:50,072 --> 00:25:51,648
او این را گفت؟

155
00:25:53,113 --> 00:25:55,152
او نمی گذارد من جسد را ببینم.

156
00:26:00,238 --> 00:26:01,779
باشد که دیگر غم و اندوه را نشناسی

157
00:26:08,447 --> 00:26:12,524
در این مورد وسواس نکن، مایکل.
ما آتئیست هستیم چه اهمیتی دارد؟

158
00:26:19,780 --> 00:26:22,233
و مامان؟
آیا او چیزی دریافت کرد؟

159
00:26:24,655 --> 00:26:26,729
او همه چیز و هیچ چیز را نمی فهمد.

160
00:26:34,197 --> 00:26:36,815
مردم می خواهند بیایند
و حمایت شما را نشان دهد.

161
00:26:37,863 --> 00:26:39,439
و چه خواهند گفت؟

162
00:26:40,905 --> 00:26:42,564
"تسلیت ما"؟

163
00:26:43,530 --> 00:26:45,604
آنها به من می گویند که او چه بچه خاصی بود؟

164
00:26:47,030 --> 00:26:50,479
آنها خواهند گفت، "ببین مایکل چقدر قوی است،
با هم نگه داشتنش"؟

165
00:26:56,905 --> 00:26:58,778
اصرار نکنید که این کار را به تنهایی انجام دهید.

166
00:26:59,697 --> 00:27:01,735
این پروژه شما نیست

167
00:27:08,072 --> 00:27:09,980
چرا او مرا آویگدور صدا می کند؟

168
00:27:24,613 --> 00:27:25,988
سلام؟

169
00:27:28,905 --> 00:27:31,062
تولد عبری جاناتان چه زمانی است؟

170
00:27:32,947 --> 00:27:34,820
شناسنامه اش کجاست؟

171
00:28:20,613 --> 00:28:22,189
<i>سلام، این جاناتان است.</i>

172
00:28:22,363 --> 00:28:24,651
<i>من در پایان دنیا هستم
و هیچ پذیرایی ندارند.</i>

173
00:28:24,822 --> 00:28:27,026
<i>پیام بگذارید.
من یک روز به شما باز خواهم گشت.</i>

174
00:28:34,280 --> 00:28:35,856
<i>سلام، این جاناتان است.</i>

175
00:28:36,030 --> 00:28:38,732
<i>من در پایان دنیا هستم
و هیچ پذیرایی ندارند.</i>

176
00:28:38,905 --> 00:28:40,860
<i>پیام بگذارید.
من یک روز به شما باز خواهم گشت.</i>

177
00:28:59,447 --> 00:29:00,525
دفنا!

178
00:29:10,113 --> 00:29:13,230
دفنا.
دفنا بیدار شو

179
00:29:13,405 --> 00:29:14,899
دفنا من هستم

180
00:29:15,072 --> 00:29:18,935
آه، دفنا، دفنا.
بیدار شو دفنا!

181
00:29:45,363 --> 00:29:46,608
آقای فلدمن

182
00:29:47,363 --> 00:29:49,603
یک اشتباه وحشتناک رخ داده است.

183
00:29:49,780 --> 00:29:54,189
سرباز کشته شده نام دارد
جاناتان فلدمن، اما او پسر شما نیست.

184
00:29:54,363 --> 00:29:56,188
این جاناتان فلدمن متفاوت است.

185
00:29:56,988 --> 00:29:58,897
پسرت زنده است

186
00:29:59,072 --> 00:30:00,447
سالم و بی خطر.

187
00:30:21,947 --> 00:30:23,689
آلما؟

188
00:30:23,863 --> 00:30:25,772
<i>هی بابا زنگ زدی؟</i>

189
00:30:29,197 --> 00:30:30,524
<i>پدر؟</i>

190
00:30:31,488 --> 00:30:33,562
<i>میتوانی صدای من را بشنوی؟</i>

191
00:30:41,905 --> 00:30:43,446
<i>خوبی بابا؟</i>

192
00:30:46,697 --> 00:30:48,652
بلندش کن خوب و به آرامی

193
00:30:48,822 --> 00:30:51,773
- جاناتان کجاست؟
- جاناتان خوب است.

194
00:30:51,947 --> 00:30:54,565
بیا او را بنشین

195
00:30:54,738 --> 00:30:56,362
آسان.

196
00:30:58,780 --> 00:31:02,644
دفنا بیدار شو
جاناتان زنده است شخص دیگری فوت کرد.

197
00:31:02,822 --> 00:31:04,564
جاناتان زنده است، آقای فلدمن.

198
00:31:04,738 --> 00:31:06,362
- او کجاست؟
- با واحدش.

199
00:31:06,530 --> 00:31:08,071
- من می خواهم او را ببینم.
- فردا یا فردا.

200
00:31:08,238 --> 00:31:09,613
الان میخوامش خونه!

201
00:31:09,780 --> 00:31:10,977
- آقای فلدمن.
- به من دست نزن!

202
00:31:13,822 --> 00:31:16,524
چه خبر، مایکل؟
آرام باش

203
00:31:16,697 --> 00:31:18,735
وقتی پسرم را بیاورم آرام می شوم.

204
00:31:18,905 --> 00:31:21,690
تو باعث شدی فکر کنم مرده
و بدنی وجود نداشت

205
00:31:21,863 --> 00:31:23,487
چه کسی این را به شما گفته است؟

206
00:31:24,363 --> 00:31:27,030
حالا چه اهمیتی دارد؟
او زنده است! تمام شد.

207
00:31:27,197 --> 00:31:29,982
چگونه می توان مطمئن بود؟
چون گفته اند؟

208
00:31:30,155 --> 00:31:33,106
اول مرده بعد زنده...
اصلاً آنها چه کسانی هستند؟

209
00:31:33,280 --> 00:31:34,986
حتی نمی توانند به من بگویند او کجاست!

210
00:31:35,155 --> 00:31:39,102
- به شما گفتم آقای فلدمن، او با واحد خود است.
- نپرسیدم با کی، پرسیدم کجا!

211
00:31:39,280 --> 00:31:41,188
آقای فلدمن، شما در رنج هستید
از یک حمله اضطرابی

212
00:31:41,363 --> 00:31:44,065
تو به من گوش کن!
اشتباه کردی!

213
00:31:44,238 --> 00:31:47,154
دولت اشتباه کرد
نه ما شخصا

214
00:31:47,322 --> 00:31:49,940
پسر شما در منطقه درز است
محافظت از یک مسیر عرضه

215
00:31:50,113 --> 00:31:52,520
هیچ چیز مربوط به جنگ نیست،
فقط یک سد جدا شده

216
00:31:52,697 --> 00:31:54,486
اینجا، آقای فلدمن. کمی آب بخور

217
00:31:59,780 --> 00:32:01,735
مشکلی نیست، مایکل.

218
00:32:01,905 --> 00:32:03,315
یه چیزی بنوش آرام باش

219
00:32:03,488 --> 00:32:05,397
دست از این حرف زدن بردارید!

220
00:32:07,155 --> 00:32:08,945
من از تو آرامترم

221
00:32:10,322 --> 00:32:12,028
مایکل؟

222
00:32:17,322 --> 00:32:19,775
جاناتان نیست.
این شخص دیگری است.

223
00:32:23,197 --> 00:32:25,271
اشتباه کردند.
این شخص دیگری است.

224
00:32:26,947 --> 00:32:29,483
همین است. تمام شد.

225
00:32:29,655 --> 00:32:31,361
همین است.

226
00:32:35,905 --> 00:32:36,901
سلام.

227
00:32:38,072 --> 00:32:39,447
بسه

228
00:32:41,238 --> 00:32:42,649
بسه

229
00:32:45,447 --> 00:32:46,940
او زنده است.

230
00:33:03,238 --> 00:33:04,732
او نیست.

231
00:33:04,905 --> 00:33:07,311
او نیست.
این شخص دیگری است.

232
00:33:07,488 --> 00:33:09,479
این شخص دیگری است.

233
00:33:21,155 --> 00:33:23,727
پسر شما خوب است، آقای فلدمن.

234
00:33:23,905 --> 00:33:25,860
دیگر لازم نیست نگران باشید.

235
00:33:28,905 --> 00:33:30,860
گفتی کجاست؟

236
00:33:31,030 --> 00:33:33,602
در یک جاده، محافظت از یک مسیر تدارکاتی.

237
00:33:33,780 --> 00:33:35,486
دقیقا کجاست؟

238
00:33:35,655 --> 00:33:38,523
اوه، نزدیک مرز،
در بخش شمال ...

239
00:33:38,697 --> 00:33:42,062
مکان. یک مکان به من بدهید

240
00:33:43,988 --> 00:33:48,694
من افسر میدانی نیستم، آقای فلدمن.
نمی توانم مکان دقیقی را مشخص کنم.

241
00:33:48,863 --> 00:33:52,905
اما من مراقب آن هستم که پسرت
در اسرع وقت به خانه می آید

242
00:33:53,863 --> 00:33:55,902
هنوز این کار را نکردی؟

243
00:33:56,072 --> 00:33:58,110
پسرت خونه میشه
به محض اینکه مدیریت کنیم ...

244
00:33:58,280 --> 00:33:59,655
چقدر زود است؟

245
00:33:59,822 --> 00:34:02,145
"منطقه درز" شما
و آن همه جابجایی نظامی

246
00:34:02,322 --> 00:34:03,815
نمی تواند بیش از چند ساعت فاصله داشته باشد.

247
00:34:03,988 --> 00:34:07,153
او نمی تواند همه چیز را متوقف کند ...
- بس کن چی؟ طرف او هستی یا طرف من؟

248
00:34:07,322 --> 00:34:09,360
روی مال شما من فقط...

249
00:34:09,530 --> 00:34:12,778
دست بردار به من!
چرا همیشه منو لمس میکنی؟

250
00:34:14,780 --> 00:34:17,482
- مایکل، حق با شماست.
- آقای فلدمن، این یک حمله اضطرابی است.

251
00:34:17,655 --> 00:34:19,694
- ولی راست میگه!
- از این موضوع دوری کن

252
00:34:19,863 --> 00:34:23,147
- بذار یه قرص بهت بدم.
- پس می تونی مثل همسرم به من مواد مخدر بدی؟

253
00:34:23,322 --> 00:34:25,988
تو هنوز تحت تاثیر هستی،
به همین دلیل است که شما سرخوش هستید.

254
00:34:26,155 --> 00:34:27,945
به من گوش کن، بس است!

255
00:34:28,697 --> 00:34:30,107
به من گوش کن

256
00:34:30,280 --> 00:34:34,404
من می دانم که شما از چیزهایی عبور کرده اید
به من چیزی نگفتی من می دانم که.

257
00:34:35,905 --> 00:34:37,944
اینها شیاطین شما هستند که صحبت می کنند.

258
00:34:38,780 --> 00:34:40,155
نه تو

259
00:34:40,322 --> 00:34:43,024
چرا جوری با من حرف بزن که انگار دیوونه ام؟
شما هم با آنها هستید؟

260
00:34:43,197 --> 00:34:45,899
گوش کن، همه چیز مهم است
این است که جاناتان زنده است.

261
00:34:46,072 --> 00:34:49,402
بقیه اش مهم نیست
او زنده است!

262
00:34:49,572 --> 00:34:51,610
زنده

263
00:34:51,780 --> 00:34:53,274
لطفا آن را رها کنید.

264
00:34:53,447 --> 00:34:56,528
لطفا به خاطر من فقط همین یکبار

265
00:34:57,863 --> 00:34:59,606
برای من لطفا

266
00:35:00,905 --> 00:35:05,527
ما آنها را ترک می کنیم.
باشه؟ فقط من و تو

267
00:35:05,697 --> 00:35:10,437
- ما یک غذای آماده سفارش می دهیم، مست شوید.
- تو مواد مصرف می کنی دفنا.

268
00:35:10,613 --> 00:35:13,399
تو خودت نیستی
خیلی زود بیدارت کردند

269
00:35:15,072 --> 00:35:19,812
از تو می خواهم پسرم را برگردانی!
نه فردا، بلکه بلافاصله!

270
00:35:19,988 --> 00:35:21,778
این حداقل کاری است که ارتش باید انجام دهد.

271
00:35:21,947 --> 00:35:24,270
فقط به این دلیل که مضطرب هستم
به این معنی نیست که من منطقی نیستم

272
00:35:24,447 --> 00:35:25,822
پسرم پنج ساعت بود که مرده بود.

273
00:35:25,988 --> 00:35:27,979
ناگهان او زنده می شود،
و شما نمی توانید بگویید او کجاست.

274
00:35:28,155 --> 00:35:32,149
چه چیزی در مورد درخواست من غیر منطقی است؟
به من بگو، چه چیز غیر منطقی است؟

275
00:35:35,613 --> 00:35:38,150
داری وقتمو تلف میکنی
برو بیرون

276
00:35:38,905 --> 00:35:40,150
لطفا

277
00:35:46,947 --> 00:35:49,732
او در حالت روان پریشی است.
مراقب او باش

278
00:35:54,072 --> 00:35:57,853
متاسفم این نگرش شماست.
من شما را قضاوت نمی کنم، نه در وضعیت شما.

279
00:36:02,613 --> 00:36:04,687
"حالت روان پریشی" آرس من!

280
00:36:04,863 --> 00:36:06,902
یک مشت احمق تنبل!

281
00:36:07,072 --> 00:36:08,861
بازنده ها هیچ کس.

282
00:36:13,613 --> 00:36:16,897
چی شد بابا تو بلند نکردی
من سربازان را دیدم. جاناتان خوب است؟

283
00:36:17,072 --> 00:36:20,734
همه چیز خوب است آلما.
من جاناتان را به خانه می آورم. همین الان

284
00:36:20,905 --> 00:36:22,315
همه چیز درست است.

285
00:36:22,488 --> 00:36:24,776
- چیکار میکنی؟
- صبر کن آلما.

286
00:36:24,947 --> 00:36:26,108
- اینکارو نکن
- دفنا!

287
00:36:26,280 --> 00:36:28,070
- هی، هی! مامان!
- حالا بس کن

288
00:36:28,238 --> 00:36:32,280
ارز؟ ارز، مایکل است.
من نیاز به لطف دارم فوری است.

289
00:36:32,447 --> 00:36:34,900
- آن را به من بده!
- حالا بس کن!

290
00:36:35,072 --> 00:36:36,861
چه خبر؟

291
00:36:37,030 --> 00:36:39,732
گفتی تو ارتش دوست داری.

292
00:36:39,905 --> 00:36:42,394
ژنرال، ایتان چیزی؟

293
00:36:42,572 --> 00:36:45,855
کسی که بتواند هر چیزی را حل کند
با یک تماس؟

294
00:36:47,030 --> 00:36:48,938
امروز صبح به من اطلاع دادند که ...

295
00:37:36,030 --> 00:37:39,195
آیا فاکستروت را می شناختید؟
در واقع یک رقص است؟

296
00:37:40,947 --> 00:37:43,234
مراحل فاکستروت واقعا آسان است.

297
00:37:46,697 --> 00:37:48,237
اینو تماشا کن

298
00:37:50,947 --> 00:37:54,230
قدم به جلو، جلو،
به کنار و توقف.

299
00:37:55,113 --> 00:37:58,195
عقب، عقب، به پهلو و توقف.

300
00:48:39,530 --> 00:48:41,936
به نظر می رسد ظرف بیشتر کج شده است
نسبت به دیروز

301
00:48:58,822 --> 00:49:04,060
کنسرو گوشت

302
00:50:07,947 --> 00:50:09,357
هشت ثانیه

303
00:50:11,738 --> 00:50:14,689
اگر فردا زمان کمتری می برد،
سپس ظرف در حال جابجایی است.

304
00:50:23,488 --> 00:50:29,023
داستان آخرین زمان خواب

305
00:50:39,363 --> 00:50:43,820
شب قبل از خدمت سربازی، پدرم
وارد اتاقم شد و برایم داستانی تعریف کرد.

306
00:50:45,488 --> 00:50:49,898
گفت من رسما دیگر بچه نیستم
و آخرین داستان قبل از خواب را به من گفت.

307
00:50:51,155 --> 00:50:53,395
او در مورد مادرش، مادربزرگم به من گفت.

308
00:50:53,572 --> 00:50:57,945
وقتی نازی ها کشتند او یک دختر بود
پدرش در آشویتس در طول هولوکاست.

309
00:50:58,113 --> 00:51:01,693
درست قبل از اینکه او را بکشند،
او یک کتاب مقدس عبری باستانی به او داد

310
00:51:01,863 --> 00:51:04,234
که در خانواده ما بود
برای ده نسل

311
00:51:05,822 --> 00:51:09,899
گفت باید به پسر خودش بدهد
وقتی سرباز شد

312
00:51:10,072 --> 00:51:12,857
و به "هرگز، هرگز...

313
00:51:13,030 --> 00:51:14,191
"بفروشش."

314
00:51:15,030 --> 00:51:16,524
آخرین سخنان او

315
00:51:18,322 --> 00:51:21,652
سی سال بعد، پدرم 13 ساله بود،

316
00:51:21,822 --> 00:51:24,193
و کتاب مقدسی که باقی مانده است
هولوکاست با مادربزرگم

317
00:51:24,363 --> 00:51:26,816
در یک قفسه کوچک بود
در کابینه چینی آلمان

318
00:51:26,988 --> 00:51:28,861
با عطر و جواهراتش

319
00:51:30,155 --> 00:51:33,651
پدرم همه چیز را در مورد کتاب مقدس می دانست،

320
00:51:33,822 --> 00:51:36,026
که باستان، مقدس و کمیاب بود،

321
00:51:36,197 --> 00:51:39,527
که مال پدرش بوده،
گرانبهاترین شی خانواده ما،

322
00:51:39,697 --> 00:51:42,103
و اینکه ما هرگز و هرگز نباید آن را بفروشیم.

323
00:51:42,280 --> 00:51:45,314
"وقتی سرباز شدی"
او از کودکی به او می گفت

324
00:51:45,488 --> 00:51:47,029
"من آن را به شما می دهم.

325
00:51:47,197 --> 00:51:50,029
"و تو آن را به پسرت خواهی داد
وقتی او سرباز است."

326
00:51:50,197 --> 00:51:51,986
من هستم.

327
00:51:53,113 --> 00:51:57,107
یک روز که از مدرسه به خانه می آید،
پدرم متوجه یک فروشگاه جدید شد.

328
00:51:57,280 --> 00:52:00,943
کتاب های دست دوم می فروخت
و مجلات از سراسر جهان.

329
00:52:01,113 --> 00:52:03,520
در آن زمان، تعداد کمی از این فروشگاه ها وجود داشت،
پس بابام رفت داخل

330
00:52:03,697 --> 00:52:06,399
از گوشه چشمش،
او یک مجله دید ...

331
00:52:07,363 --> 00:52:09,236
با عکس دختر پین آپ

332
00:52:10,113 --> 00:52:12,022
پین آپ ژانویه 1970.

333
00:52:13,988 --> 00:52:16,856
او X روی نوک سینه هایش داشت،
اما او منفجر شد.

334
00:52:17,030 --> 00:52:20,111
او هرگز چنین چیزی را ندیده بود.
او حتی نمی دانست که وجود دارد.

335
00:52:21,280 --> 00:52:22,690
به او لبخند زد.

336
00:52:22,863 --> 00:52:25,649
مسحور دستش را دراز کرد
برای باز کردن آن درست در قسمت مرکزی.

337
00:52:25,822 --> 00:52:28,228
بنابراین او اینجا بود: انتشار دو صفحه ای ...

338
00:52:28,405 --> 00:52:31,439
و این را دریافت کنید:
بدون X روی نوک سینه هایش.

339
00:52:34,697 --> 00:52:38,193
فقط یک ثانیه او را مشاهده کرد
تا زمانی که صاحب فروشگاه داخل شد.

340
00:52:38,363 --> 00:52:43,566
"هی بچه، نگاه نمیکنی!
75 لیر! بخر یا برو بیرون!"

341
00:52:45,030 --> 00:52:47,602
در آن زمان،
75 لیر برای یک بچه ثروت بود.

342
00:52:47,780 --> 00:52:50,696
او به سختی پنج لیره پس انداز داشت، بنابراین رفت.

343
00:52:50,863 --> 00:52:52,487
او را تعقیب کرد.

344
00:52:52,655 --> 00:52:55,606
او نمی توانست بخورد، بیاشامد،
یا به هر چیز دیگری فکر کنید

345
00:52:55,780 --> 00:52:59,608
او تمام روز را مانند یک معتاد تکان می داد،
در مورد محور مرکزی خود خیال پردازی می کند.

346
00:52:59,780 --> 00:53:04,485
خانم ژانویه 1970 که او را دید
برای یک ثانیه در خیابان آلنبی در تل آویو.

347
00:53:05,322 --> 00:53:08,107
صبح روز بعد،
منتظر ماند تا مادرش از خانه خارج شود.

348
00:53:08,280 --> 00:53:12,322
مقابل چینی آلمانی او ایستاد
کابینه و کتاب مقدس عبری را بیرون کشید.

349
00:53:13,238 --> 00:53:17,102
او می دانست که دارد کار وحشتناکی انجام می دهد،
اما نتوانست جلوی خودش را بگیرد.

350
00:53:17,280 --> 00:53:21,820
احساس کرد خودش را مثل یک زامبی کشیده است
به خیابان آلنبی، به فروشگاه.

351
00:53:21,988 --> 00:53:23,731
او خود را دید که کتاب مقدس را تحویل داده است

352
00:53:23,905 --> 00:53:26,737
و شنید که خودش پرسید
تا آن را با مجله معاوضه کند.

353
00:53:28,197 --> 00:53:33,021
و به همان سرعتی که عاشق شده بود
با پین آپ، مالک گفت:

354
00:53:33,197 --> 00:53:35,152
"مجله خود را بردارید و آن را بزنید."

355
00:53:36,572 --> 00:53:40,104
مجله را گرفت
و با همه دوستانش به اشتراک گذاشت.

356
00:53:41,988 --> 00:53:45,319
البته او بود
پادشاه مدرسه، آن روز

357
00:53:45,488 --> 00:53:48,984
اما وقتی آن را پس گرفت،
صفحات به هم چسبیده بودند

358
00:53:49,155 --> 00:53:50,779
قابل تعمیر نبود

359
00:53:51,905 --> 00:53:53,529
حالا اینو بگیر

360
00:53:53,697 --> 00:53:57,395
پدرم به من دست می دهد
همان مجله از سال 1970،

361
00:53:58,280 --> 00:54:01,776
اورجینالی که سفارش داد
در اینترنت، و می گوید:

362
00:54:01,947 --> 00:54:04,613
«پسرم، آن را به پسرت بده
وقتی سرباز شد

363
00:54:05,655 --> 00:54:10,360
"و هرگز، هرگز...
هنگامی که هول می کنید روی صفحات بپاشید."

364
00:54:12,988 --> 00:54:15,027
من فکر می کنم او بالا بود.

365
00:54:15,197 --> 00:54:18,895
فکر کنم پدر و مادرم
مفاصل دود گاه و بیگاه.

366
00:54:19,780 --> 00:54:22,068
مادربزرگت چیکار کرد
وقتی او فهمید؟

367
00:54:23,072 --> 00:54:24,980
من هرگز نپرسیدم.

368
00:54:25,155 --> 00:54:26,779
چرا نه؟

369
00:54:29,863 --> 00:54:32,435
این آخرین داستان قبل از خواب پدرم بود.

370
00:54:32,613 --> 00:54:34,771
من نمی خواستم آن را خراب کنم.

371
00:54:34,947 --> 00:54:36,985
اگر او می خواهد داستان اینگونه تمام شود ...

372
00:54:38,363 --> 00:54:39,904
سپس به این ترتیب تمام می شود.

373
00:57:54,113 --> 00:57:55,488
هفت ثانیه

374
00:57:58,488 --> 00:58:00,444
یک ثانیه کمتر از دیروز

375
00:58:04,655 --> 00:58:06,445
داریم غرق میشیم

376
00:58:20,072 --> 00:58:21,861
ما اینجا برای چه می جنگیم؟

377
00:58:26,572 --> 00:58:27,982
هدف چیست؟

378
00:58:32,447 --> 00:58:34,651
متوجه دعوایت نشدم آمیکام

379
00:58:37,322 --> 00:58:39,277
در حال جنگ روانی آقا.

380
00:58:41,322 --> 00:58:42,815
مبارزه با ناشناخته ها

381
00:58:44,947 --> 00:58:47,400
و این "ناشناس" که با آن می جنگید کیست؟

382
00:58:49,363 --> 00:58:51,982
آقا اگه بدونم کیه

383
00:58:52,155 --> 00:58:53,861
من آن را ناشناخته نمی نامم.

384
00:59:35,238 --> 00:59:37,028
آنها همه جا هستند.

385
00:59:39,072 --> 00:59:40,980
حتی اینجا، الان

386
00:59:42,655 --> 00:59:45,689
تماشای ما
دنبال ما.

387
00:59:48,822 --> 00:59:50,611
مثلا من و تو

388
00:59:53,113 --> 00:59:54,938
در حال حاضر در حال فیلمبرداری هستیم.

389
00:59:59,072 --> 01:00:00,612
درست است.

390
01:00:01,947 --> 01:00:03,357
صدایم را شنیدی

391
01:00:05,363 --> 01:00:07,272
از ما فیلم می گیرند.

392
01:00:07,447 --> 01:00:09,153
و ما را ضبط می کند.

393
01:00:10,697 --> 01:00:13,529
اگر تا به حال این را نمی دانید،
بهتره بیدار شی

394
01:00:17,113 --> 01:00:21,237
زیرا هر چیزی که اینجا می بینید،
گل و لای، سد راه...

395
01:00:22,530 --> 01:00:24,024
همش توهم است

396
01:00:27,322 --> 01:00:28,862
توهم توهم هستی

397
01:00:36,780 --> 01:00:39,186
نمیتونستی بلوند باحالی باشی...

398
01:00:40,822 --> 01:00:42,398
مثل پاملا اندرسون؟

399
01:00:44,363 --> 01:00:45,738
یا جسیکا رابیت؟

400
01:00:50,697 --> 01:00:52,771
شرط می بندم که راجر یک ابزار جهنمی داشت.

401
01:00:54,530 --> 01:00:57,315
چرا غیر از این یک سوپر عزیزم
برم سراغ خرگوش؟

402
01:01:00,905 --> 01:01:03,109
جاناتان، بیدار شو! جاناتان!

403
01:01:08,280 --> 01:01:10,188
<i>راننده، آهسته بیرون برو.</i>

404
01:01:22,197 --> 01:01:23,477
حالا خانم

405
01:01:24,363 --> 01:01:26,070
بیرون از ماشین

406
01:01:35,030 --> 01:01:36,606
برو کمکش کن

407
01:01:57,530 --> 01:01:59,154
کیفت را خالی کن

408
01:03:43,405 --> 01:03:45,064
ما به طور کامل غرق خواهیم شد.

409
01:03:47,488 --> 01:03:49,231
یکدفعه اتفاق می افتد

410
01:03:49,405 --> 01:03:52,237
من حتی فرصتی برای گفتن ندارم
من به شما گفتم.

411
01:03:53,322 --> 01:03:54,815
پس الان میگم

412
01:07:29,655 --> 01:07:31,528
لباسش در گیر کرده است.

413
01:07:36,488 --> 01:07:37,436
نارنجک!

414
01:09:19,072 --> 01:09:22,188
فاکستروت به کورنلیا،
ما مسیر بخش را مسدود کرده ایم.

415
01:09:23,197 --> 01:09:27,523
جاده استریل است.
تکرار کنید، جاده استریل است. تمام شد.

416
01:09:27,697 --> 01:09:31,146
<i>کورنلیا به فاکستروت،
راینو وارد گودال می شود.</i>

417
01:09:31,322 --> 01:09:32,898
<i>تأیید.</i>

418
01:09:33,947 --> 01:09:37,028
راینو وارد گودال می شود.
فاکستروت اینجاست.

419
01:09:37,197 --> 01:09:40,148
تکرار می کنم، راینو در گودال است.

420
01:14:36,780 --> 01:14:39,648
اونجوری که من میبینمش
شما طبق دستور عمل کردید

421
01:14:44,697 --> 01:14:48,904
جنگ جنگ است. ما اینجا در حال جنگیم،
بگذار شکی نباشد

422
01:14:50,280 --> 01:14:52,235
در جنگ، چیزهایی اتفاق می افتد.

423
01:14:53,822 --> 01:14:55,315
اتفاقی که افتاد، افتاد.

424
01:14:56,280 --> 01:15:00,322
نمی‌خواهم خیلی عمیق کاوش کنم.
اگر این کار را می کردم، همه شما پرداخت می کنید.

425
01:15:02,613 --> 01:15:04,522
همانطور که من می بینم ...

426
01:15:06,238 --> 01:15:08,988
این پرونده بسته شد
قبل از اینکه باز شود

427
01:15:10,905 --> 01:15:14,235
اگر کسی با آن مشکل دارد،
بگذار حالا حرفش را بزند

428
01:15:41,030 --> 01:15:42,985
هی ایتان چه خبر؟

429
01:15:48,155 --> 01:15:49,565
من می بینم.

430
01:15:53,697 --> 01:15:56,363
جاناتان فلدمن کدام یک از شماست؟

431
01:16:08,905 --> 01:16:11,773
سوار کامیون تدارکات شوید.
داری میری خونه

432
01:16:46,988 --> 01:16:49,228
می دانید چرا ناگهان تصمیم گرفتند؟
برای فرستادن من به خانه؟

433
01:16:49,405 --> 01:16:51,148
من فقط راننده هستم برادر

434
01:17:02,697 --> 01:17:07,816
داستان آخرین زمان خواب

435
01:17:16,072 --> 01:17:18,229
<i>مایکل کار وحشتناکی انجام داد.</i>

436
01:17:21,905 --> 01:17:24,358
<i>او به مادرش داد
یک حمله عصبی.</i>

437
01:17:25,155 --> 01:17:27,395
<i>او متعهد بود.</i>

438
01:18:10,280 --> 01:18:12,568
<i>با وجود ظاهر غیرمعمول مایکل،</i>

439
01:18:12,738 --> 01:18:14,812
<i>او در بین همکلاسی هایش محبوب بود.</i>

440
01:18:18,197 --> 01:18:19,903
<i>او افسر رزمی شد.</i>

441
01:18:26,238 --> 01:18:28,111
<i>او یک دانشجوی مستقیم بود.</i>

442
01:18:31,863 --> 01:18:34,234
<i>او یک دانشجوی فلسفه را تحت تاثیر قرار داد.</i>

443
01:18:38,280 --> 01:18:39,821
<i>او عاشق شد.</i>

444
01:18:47,822 --> 01:18:49,362
آنها ازدواج کردند.</i>

445
01:18:51,988 --> 01:18:53,778
<i>مایکل یک معمار موفق شد.</i>

446
01:18:56,530 --> 01:18:58,236
<i>او یک خانواده بزرگ کرد.</i>

447
01:19:04,030 --> 01:19:06,270
<i>در آینه،
مرد خوش تیپی را دید.</i>

448
01:19:09,363 --> 01:19:11,070
او مرد قوی ای را دید.</i>

449
01:19:12,697 --> 01:19:14,570
<i>او به خودش سخت گرفت.</i>

450
01:19:15,863 --> 01:19:17,523
<i>او فکر می کرد هیچ کس نمی تواند X او را ببیند.</i>

451
01:19:23,155 --> 01:19:26,485
<i>فقط اواخر شب،
وقتی به خواب عمیقی فرو رفته بود،</i>

452
01:19:27,238 --> 01:19:31,778
<i>مایکل کوچولو می آمد
و به او کمک کنید تا اشک بریزد.</i>

453
01:20:55,155 --> 01:20:57,478
آیا آنچه را که می خواستید پیدا کردید؟

454
01:21:01,155 --> 01:21:02,270
خیر

455
01:21:02,447 --> 01:21:05,149
ازت خواستم اینجا نیای
بدون تماس اول

456
01:21:06,697 --> 01:21:08,356
الان میتونی بری؟

457
01:21:10,780 --> 01:21:12,404
فکر کردم شاید امروز...

458
01:21:12,572 --> 01:21:15,571
من نمی خواهم تو را ببینم،
مخصوصا امروز نه

459
01:21:22,988 --> 01:21:25,359
التماس میکنم فقط برو لطفا

460
01:21:25,530 --> 01:21:29,607
دفترچه را بردارید، هر چه می خواهید بردارید.
فقط همین الان برو

461
01:21:39,405 --> 01:21:40,602
چی؟

462
01:22:24,863 --> 01:22:26,653
من الان میرم دفنا

463
01:22:31,322 --> 01:22:32,981
متاسفم

464
01:22:37,530 --> 01:22:39,604
فقط به من بگو که اونجا خوب هستی

465
01:22:53,988 --> 01:22:55,529
فکر کردم امروز...

466
01:22:58,822 --> 01:23:01,109
میدونی ما یه کاری میکنیم...

467
01:23:03,780 --> 01:23:05,107
با هم

468
01:23:14,447 --> 01:23:17,860
ببخشید دور انداختم
وسایل اتاق جاناتان

469
01:23:23,738 --> 01:23:26,903
نمی توانستم بایستم
چگونه همه چیز بوی کودک من را از دست می دهد

470
01:25:15,738 --> 01:25:18,488
- دوباره سیگار می کشی؟
- چی؟ خیر

471
01:25:29,863 --> 01:25:31,985
خب پس یه سیگار به من بده

472
01:26:16,613 --> 01:26:20,856
از بین همه آپارتمان های ما، مورد علاقه من است
اجاره کوچک پشت بام کنار دریا بود.

473
01:26:34,072 --> 01:26:36,027
می‌توانستید طعم نمک را در هوا بچشید.

474
01:26:49,613 --> 01:26:52,481
یادم می آید فکر می کردم
قرار بود خوشحال باشم.

475
01:26:55,447 --> 01:26:57,770
که این آغاز بود.

476
01:27:00,238 --> 01:27:02,360
بعد فهمیدم باردارم.

477
01:27:07,780 --> 01:27:09,356
من آن را نمی خواستم.

478
01:27:13,113 --> 01:27:14,488
من این کار را نکردم.

479
01:27:19,738 --> 01:27:22,310
گاهی متاسفم
من سقط نشدم

480
01:27:25,447 --> 01:27:29,358
لذت داشتن بچه
چیزی است که شما آن را بدیهی می دانید.

481
01:27:30,863 --> 01:27:33,649
شما در اوج ثابتی از آن نیستید.

482
01:27:35,780 --> 01:27:38,814
اما درد نداشتنش
هرگز از بین نمی رود

483
01:27:41,030 --> 01:27:42,820
این غیر قابل تحمل است.

484
01:27:51,988 --> 01:27:53,482
افکار لعنتی!

485
01:28:13,822 --> 01:28:15,611
من او را بیشتر از آلما دوست داشتم.

486
01:28:17,447 --> 01:28:19,437
این حرف وحشتناکی است.

487
01:28:25,363 --> 01:28:27,734
افکار هولناک من را درگیر کرده است.

488
01:28:33,405 --> 01:28:35,728
کوچک شدن همه سرم را فرا می گیرد، درست است؟

489
01:28:41,697 --> 01:28:44,363
چرا او نمی تواند مرده باشد
اولین بار که به ما گفتند؟

490
01:28:44,530 --> 01:28:46,770
به طور معمول، مشروع.

491
01:28:47,947 --> 01:28:50,946
چرا باید مجازات می شد؟
یا مثل انتقام؟

492
01:28:52,072 --> 01:28:53,612
خدا هم داره با ما کنار میاد

493
01:28:54,988 --> 01:28:58,900
منظورم با توست متاسفم
من قصد نداشتم اعتبار شما را بگیرم.

494
01:29:00,822 --> 01:29:03,572
تو بودی که اصرار کردی
به یکباره آوردنش به خانه

495
01:29:05,072 --> 01:29:08,521
دانستن منظورت نبود
کشتن پسرت فایده ای نداره

496
01:29:10,738 --> 01:29:13,275
این باعث نمی شود که بتوانم
با تو بخوابم...

497
01:29:14,738 --> 01:29:16,445
تا با تو زندگی کنم

498
01:29:18,238 --> 01:29:19,981
میتونستم با زخم هایت زندگی کنم...

499
01:29:21,113 --> 01:29:23,401
تظاهر به ندیدن
بنابراین من شما را شرمنده نمی کنم

500
01:29:23,572 --> 01:29:27,316
من به تو تکیه دادم تا تو را قوی کنم،
بنابراین شما نمی بینید که من می دانستم.

501
01:29:28,613 --> 01:29:31,564
اینکه تو ضعیفی،
که رازی داری

502
01:29:31,738 --> 01:29:33,362
که از خودت خجالت میکشی

503
01:29:34,988 --> 01:29:38,568
که تمام زندگیت،
دفتر شما، ما، ماشین فانتزی،

504
01:29:38,738 --> 01:29:41,440
و این تصور "روی من حساب کن".
خیلی تلاش میکنی که نشون بدی...

505
01:29:41,613 --> 01:29:44,944
همه چیز برای پنهان کردن راز شما وجود دارد،
ضعف شما

506
01:29:47,655 --> 01:29:49,030
تو ضعیفی مایکل

507
01:29:50,280 --> 01:29:51,939
من آن را می بینم. آلما آن را می بیند.

508
01:29:53,072 --> 01:29:55,194
جاناتان هم آن را دید.

509
01:29:55,363 --> 01:29:56,608
و مکس؟

510
01:29:59,113 --> 01:30:01,235
مکس آن را بین دنده هایش حس می کند.

511
01:30:01,405 --> 01:30:06,110
او از ضربات شما خونریزی داخلی دارد.
آیا می دانستید که؟

512
01:32:33,322 --> 01:32:35,111
این را در میان چیزهای او یافتم.

513
01:32:44,030 --> 01:32:45,654
یادت هست چطوری رول کنی؟

514
01:32:57,488 --> 01:33:00,653
آن نقاشی را از دفترش پاره کردم.

515
01:33:01,988 --> 01:33:03,612
آخرین مورد بود.

516
01:33:08,322 --> 01:33:10,728
فکر کنم تو بولدوزر هستی
و من ماشین هستم

517
01:33:25,488 --> 01:33:27,029
تو خیلی حرفه ای هستی

518
01:33:34,780 --> 01:33:36,605
بعضی چیزها را هرگز فراموش نمی کنی

519
01:33:42,947 --> 01:33:45,270
مثل بوی دریا
آپارتمان روی پشت بام ما

520
01:33:53,322 --> 01:33:55,894
مثل تولد فرزندم

521
01:34:17,655 --> 01:34:21,815
فکر کنم برعکس باشه
تو بولدوزر هستی و من ماشین.

522
01:34:29,905 --> 01:34:31,979
به یاد داشته باشید چه خاخام
در مراسم تشییع جنازه گفت؟

523
01:34:33,363 --> 01:34:35,734
یک سرباز سقوط کرده به یک فرشته تبدیل می شود.

524
01:34:38,155 --> 01:34:40,608
یعنی جاناتان یک فرشته است...

525
01:34:41,947 --> 01:34:44,400
فرشته ای شیرین که پری ها سرش دعوا می کنند.

526
01:34:48,363 --> 01:34:52,736
او احتمالاً در حال حاضر در مهمانی است،
داشتن ارگاسم چندگانه معنوی

527
01:35:02,530 --> 01:35:06,654
که به یاد من است. ما دعوت شدیم
در مراسمی در وزارت دفاع

528
01:35:07,530 --> 01:35:11,654
نام او را روی دیواری حک کرده اند
با دیگر سربازان کشته شده

529
01:35:11,822 --> 01:35:13,647
بله، این چیزی است که به آنها می گویند.

530
01:35:15,405 --> 01:35:17,479
بنابراین، می خواهید بشنوید؟

531
01:35:18,947 --> 01:35:21,898
"شما بدینوسیله به مراسم رونمایی دعوت شده اید
مراسم بزرگداشت پسرت

532
01:35:22,072 --> 01:35:25,816
گروهبان جاناتان فلدمن،
در حال انجام وظیفه...»

533
01:35:25,988 --> 01:35:30,231
افتاده؟ نمرد، کشته نشد.
خدا نکنه!

534
01:35:30,405 --> 01:35:32,894
او افتاد. به سختی خراش گرفت!

535
01:35:34,280 --> 01:35:35,774
در برنامه،

536
01:35:35,947 --> 01:35:39,396
سخنرانی یکی از نمایندگان وزارت دفاع
یک لحظه سکوت،

537
01:35:39,572 --> 01:35:43,565
رونمایی، سرود ملی ...
این را فراموش نکنیم!

538
01:35:46,238 --> 01:35:48,277
سپس، البته، قهوه و کیک.

539
01:35:52,530 --> 01:35:54,071
آنها نوشیدنی سرو می کنند!

540
01:36:08,988 --> 01:36:10,979
-شس
- صبر کن صبر کن صبر کن

541
01:36:11,155 --> 01:36:14,320
مامان من عجله دارم
میشه برام ساندویچ درست کنی؟

542
01:36:15,280 --> 01:36:17,733
اوه، نه. الان ساندویچ؟

543
01:36:18,697 --> 01:36:21,731
متن او می گوید:
"در Nanuchka. شما می آیید؟"

544
01:36:23,447 --> 01:36:25,485
من با شما تماس خواهم گرفت.

545
01:36:28,113 --> 01:36:29,109
سلام.

546
01:36:39,197 --> 01:36:40,572
سلام آلما

547
01:36:45,863 --> 01:36:47,190
هی بابا

548
01:36:54,863 --> 01:36:56,937
دوباره سیگار میکشی

549
01:36:58,197 --> 01:37:00,070
احمق نباش

550
01:37:00,238 --> 01:37:02,111
- البته نه.
- نه نه

551
01:37:02,280 --> 01:37:03,395
خیر

552
01:37:06,905 --> 01:37:08,446
علف هرز کشیدی!

553
01:37:08,613 --> 01:37:10,403
- به هیچ وجه!
- علف هرز؟

554
01:37:14,363 --> 01:37:16,686
سیگار کشیدی
و در حال حاضر شما باید muunchies.

555
01:37:16,863 --> 01:37:18,819
کیک می خواهی؟

556
01:37:18,988 --> 01:37:20,150
بیا اینجا

557
01:38:17,238 --> 01:38:18,519
چی؟

558
01:38:29,780 --> 01:38:31,107
خوشمزه؟

559
01:38:45,780 --> 01:38:47,653
پس... من باید فرار کنم.

560
01:38:54,947 --> 01:38:57,021
وقتی با هم هستید زیبا هستید

561
01:39:00,947 --> 01:39:02,357
خداحافظ

562
01:39:03,697 --> 01:39:04,977
خداحافظ

563
01:40:00,113 --> 01:40:04,274
وقتی جنگ تمام شد،
با یک کاروان به سمت خانه حرکت کردیم.

564
01:40:04,447 --> 01:40:07,695
یک جاده باریک طولانی
من به عنوان فرمانده رهبری کردم.

565
01:40:08,780 --> 01:40:11,897
ناگهان ایستادم و علامت دادم
به مردی که پشت سر من است تا جلوتر رانندگی کند

566
01:40:12,072 --> 01:40:14,194
و به جای من رهبری کن

567
01:40:16,113 --> 01:40:18,981
من هنوز نمی دانم چرا این کار را کردم،
اما چند ثانیه بعد

568
01:40:19,155 --> 01:40:21,644
او از روی یک مین عبور کرد و منفجر شد.

569
01:40:24,863 --> 01:40:27,530
همه از شعله های آتش فریاد می زدند.

570
01:40:27,697 --> 01:40:29,984
یخ کردم، جرات نداشتم
نزدیک شدن

571
01:40:31,988 --> 01:40:35,354
چند دقیقه ای فریاد زدند.
فقط می خواستم بمیرند.

572
01:40:38,988 --> 01:40:41,110
طاقت فریادشان را نداشتم.

573
01:40:44,280 --> 01:40:45,856
آنها در نهایت مردند.

574
01:40:48,322 --> 01:40:50,312
این فکر مرا آزار می دهد، دفنا.

575
01:40:51,363 --> 01:40:53,437
از خواب بیدار می شوم و با آن به رختخواب می روم.

576
01:40:54,447 --> 01:40:57,979
چرا؟ چرا فرستادمش جلو
به جای من بمیرم؟

577
01:41:01,405 --> 01:41:03,111
بعد باردار شدی

578
01:41:06,697 --> 01:41:09,363
نمی توانستم اجازه بدهم جاناتان را رها کنی.

579
01:41:11,655 --> 01:41:13,694
برای من نشانه ای بود.

580
01:41:14,697 --> 01:41:18,359
مثل اینکه خدا منو بخشیده
انگار کابوس من تمام شده بود

581
01:41:26,655 --> 01:41:30,436
آخرین باری که جاناتان را دیدم بود
وقتی او را در ایستگاه اتوبوس پیاده کردم.

582
01:41:32,905 --> 01:41:35,193
از من خواست که به او اجازه رانندگی بدهد
و به او اجازه دادم

583
01:41:37,238 --> 01:41:40,818
به جای لذت بردن از رانندگی پسرم،
به ایمیل ها جواب دادم

584
01:41:46,322 --> 01:41:48,312
راهی برای درک نداشتم...

585
01:41:50,447 --> 01:41:52,320
شادی...

586
01:41:52,488 --> 01:41:55,321
از آن لحظات
بین خانه و ایستگاه اتوبوس

587
01:42:09,863 --> 01:42:11,487
میدونی...

588
01:42:14,988 --> 01:42:16,564
رقص هست...

589
01:42:17,947 --> 01:42:19,487
که اینجوری میشه

590
01:42:22,030 --> 01:42:24,152
جلو، جلو...

591
01:42:25,947 --> 01:42:27,606
به سمت راست و توقف

592
01:42:28,322 --> 01:42:29,815
برگشت، برگشت...

593
01:42:31,072 --> 01:42:32,565
به سمت چپ و توقف.

594
01:42:34,072 --> 01:42:37,236
جلو، جلو،
به سمت راست و توقف

595
01:42:38,155 --> 01:42:42,232
پشت، پشت،
به سمت چپ و توقف.

596
01:42:42,405 --> 01:42:45,486
می بینی؟
مهم نیست کجا بروی...

597
01:42:46,780 --> 01:42:49,233
شما همیشه به پایان می رسید
در همان نقطه شروع

598
01:42:50,322 --> 01:42:51,981
مثل این.

599
01:42:52,155 --> 01:42:53,482
ساده است.

600
01:42:53,655 --> 01:42:58,444
عقب، عقب، به سمت چپ و توقف.
جلو، جلو، به سمت راست و توقف.

