1 00:01:25,878 --> 00:01:26,879 NO! 2 00:01:34,261 --> 00:01:35,262 Un incubo? 3 00:01:39,892 --> 00:01:40,893 Una visione. 4 00:01:42,561 --> 00:01:47,274 Per anni... ho sentito di esserlo indossare i sogni di qualcun altro. 5 00:01:49,610 --> 00:01:52,321 Notte dopo notte, la stessa faccia che mi perseguita. 6 00:01:53,071 --> 00:01:55,407 Il volto di una ragazza... il volto di una donna. 7 00:01:57,451 --> 00:01:59,828 Avevo iniziato a crederci Non l'avrei mai incontrata. 8 00:02:03,457 --> 00:02:05,374 Ma quell'uomo su Kalgan... 9 00:02:05,375 --> 00:02:07,001 Quello del club. 10 00:02:07,002 --> 00:02:08,544 Pritcher. 11 00:02:10,923 --> 00:02:14,051 Ho toccato la sua mente. Era come me. 12 00:02:17,179 --> 00:02:19,597 Ci è voluto del tempo per districarsi, 13 00:02:19,598 --> 00:02:24,102 ma ora mi rendo conto che mi ha fatto un grande regalo. 14 00:02:25,062 --> 00:02:28,440 Un nome da abbinare al viso che mi disturba il sonno. 15 00:02:32,236 --> 00:02:33,362 Gaal Dornick. 16 00:02:37,157 --> 00:02:40,160 Mi ha visitato in mille sogni, e ora è qui... 17 00:02:42,621 --> 00:02:45,541 ai nostri tempi, alla mia gola. 18 00:02:49,086 --> 00:02:51,713 Devo trovare Gaal Dornick prima che mi trovi. 19 00:02:55,592 --> 00:02:57,344 La devo distruggere... 20 00:02:59,888 --> 00:03:03,016 anche se devo bruciare tutto per farlo. 21 00:03:06,520 --> 00:03:09,064 Prendi gli altri. Prepara la Lingua Nera. 22 00:03:09,690 --> 00:03:10,691 Quando? 23 00:03:11,775 --> 00:03:15,028 Ora. Proprio adesso. 24 00:03:16,321 --> 00:03:21,702 Gaal Dornick. È stato di più di 300 anni. Stai bene. 25 00:03:22,494 --> 00:03:23,661 Come... 26 00:03:23,662 --> 00:03:27,749 Ho seguito Fratello Dawn a Clarion. Era in comunicazione con te. 27 00:03:28,458 --> 00:03:31,460 E'... Dov'è? 28 00:03:31,461 --> 00:03:35,423 Manutenzione della serranda d'aria 17-B danneggiata una decompressione esplosiva. 29 00:03:35,424 --> 00:03:39,218 Dodici secondi dopo, i naniti di Dawn ha smesso di trasmettere i suoi organi vitali. 30 00:03:39,219 --> 00:03:44,182 È morto per te, o a causa tua, e mi dirai perché. 31 00:03:44,183 --> 00:03:47,518 Non fingere di soffrire mentre tu hai il suo sostituto in un acquario. 32 00:03:47,519 --> 00:03:51,231 L'ho cresciuto! Ho osservato i suoi primi passi! 33 00:03:53,817 --> 00:03:55,819 L'ho protetto. 34 00:03:56,403 --> 00:03:58,030 Aveva paura di te. 35 00:03:58,697 --> 00:03:59,740 Sei? 36 00:04:12,085 --> 00:04:16,464 Supponevo che il dottor Seldon ti avesse informato Ero un robot. Vedo che mi sbagliavo. 37 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Mi dirà tutto, signorina Dornick. 38 00:04:25,474 --> 00:04:29,186 Come l'Alba è diventata il tuo strumento, perché gli hai assegnato questo compito, 39 00:04:29,937 --> 00:04:32,397 e perché non dovrei metti fine alla tua vita in questo istante. 40 00:04:47,120 --> 00:04:48,789 Non aver paura, cucciolo. 41 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 La Fondazione mi porterà via da te? 42 00:04:54,503 --> 00:04:57,047 No, no. 43 00:04:58,757 --> 00:05:04,304 Tu ed io... siamo bravi farci amare dalle persone. 44 00:05:04,847 --> 00:05:06,682 In avvicinamento al nuovo capolinea. 45 00:05:12,646 --> 00:05:13,814 Pronto? 46 00:05:14,690 --> 00:05:18,359 Non lo so. Mi piace essere famoso, ma questo sembra più importante. 47 00:05:18,360 --> 00:05:21,362 Oh, Torie. Famoso e importante sono la stessa cosa. 48 00:05:21,363 --> 00:05:23,407 Era nelle nostre promesse nuziali, ricordi? 49 00:05:32,457 --> 00:05:35,835 Stazione di Fondazione, questo è Toran Mallow del Cacciatore, 50 00:05:35,836 --> 00:05:37,420 chiedendo il permesso di attraccare. 51 00:05:37,421 --> 00:05:42,050 Ho un membro dell'Alleanza dei Commercianti a bordo. 52 00:05:43,010 --> 00:05:45,344 Cacciatore, questo è il direttore Fallon Greer. 53 00:05:45,345 --> 00:05:47,180 Non avvicinarsi se non autorizzato. 54 00:05:47,181 --> 00:05:51,517 Ripeti, non avvicinarti. Rispetta o verrai accolto con la forza. 55 00:05:51,518 --> 00:05:53,394 Perché continua a succederci questo? 56 00:05:53,395 --> 00:05:56,647 Ascolta, abbatterci lo sarebbe sulla mossa più stupida possibile, 57 00:05:56,648 --> 00:06:00,401 ed è così che so semplicemente che Indbur è seduto proprio lì a fare le chiamate. 58 00:06:00,402 --> 00:06:02,111 Minacce rilevate. 59 00:06:02,112 --> 00:06:04,531 Chaser armi inadeguate per la difesa. 60 00:06:08,785 --> 00:06:12,372 Direttore Greer, siamo qui per volere del capitano Pritcher. 61 00:06:13,874 --> 00:06:15,334 Continuare. 62 00:06:15,918 --> 00:06:17,878 Può confermare il nostro status. 63 00:06:18,378 --> 00:06:19,378 Pitcher? 64 00:06:19,379 --> 00:06:20,630 Sì. 65 00:06:20,631 --> 00:06:23,509 Capitano Pritcher. Capitano Han Pritcher. 66 00:06:27,638 --> 00:06:29,264 Attracco consentito. Vieni. 67 00:06:46,114 --> 00:06:47,950 - Visitatori? - No. Rimarranno. 68 00:06:53,121 --> 00:06:54,289 Ciao, Randu. 69 00:07:03,549 --> 00:07:05,424 Più di un'arma a due braccia, sedie. 70 00:07:05,425 --> 00:07:08,427 Mi hai fatto scaricare tutto questo. È per questo che l'hai scelto? 71 00:07:08,428 --> 00:07:11,807 Tutto quello che ho chiesto a tuo nipote è stato fatti bella e fammi entrare da una porta. 72 00:07:12,975 --> 00:07:16,770 Entrambi pensiamo che sia Indbur fuori dalla sua profondità. Tregua? 73 00:07:25,070 --> 00:07:26,487 Mi serve solo una mano per quello. 74 00:07:26,488 --> 00:07:28,991 Non ci si colpirà più a vicenda. 75 00:07:29,491 --> 00:07:31,451 Non ci prenderanno mai sul serio. 76 00:07:32,327 --> 00:07:33,537 Non ho visto niente. 77 00:07:35,581 --> 00:07:38,541 Voi due, cosa pensavate esattamente? accadrebbe? 78 00:07:38,542 --> 00:07:41,252 Capitano, sei arrivato al nipote di Randu Mallow. 79 00:07:41,253 --> 00:07:43,671 Avevo tutte le ragioni per crederci qualunque cosa ti trovassi 80 00:07:43,672 --> 00:07:45,631 potrebbe avere ripercussioni per i Mercanti. 81 00:07:45,632 --> 00:07:46,883 Ci hai trascinato dentro, lo sai. 82 00:07:46,884 --> 00:07:49,386 Non puoi trattarci come se fossimo bambini. 83 00:07:49,970 --> 00:07:54,433 Sei tu quello che ha avuto le vertigini durante la tua missione e sei scappato, ricordi? 84 00:07:55,058 --> 00:07:57,768 Ecco perché sei bloccato qui sei stato scortese con noi 85 00:07:57,769 --> 00:08:00,396 quando tutto ciò che facevamo era ciò che tu non potevi. E sai cosa? 86 00:08:00,397 --> 00:08:04,901 Se qualcuno davvero ascoltasse e basta a noi potremmo essere di reale aiuto. 87 00:08:04,902 --> 00:08:08,488 Se potessi, suonerei e te lo mostrerei 88 00:08:09,031 --> 00:08:11,575 ma... l'hanno portato via. 89 00:08:12,159 --> 00:08:13,410 Lo strumento. 90 00:08:14,077 --> 00:08:15,454 È su New Terminus? 91 00:08:17,289 --> 00:08:19,166 - Sii gentile. - Sono gentile. 92 00:08:22,419 --> 00:08:23,545 Magnifico. 93 00:08:25,088 --> 00:08:26,089 È un bel nome. 94 00:08:27,674 --> 00:08:28,675 Il nome di un artista. 95 00:08:29,510 --> 00:08:31,220 Al Mulo piace quando giochi, eh? 96 00:08:31,720 --> 00:08:33,137 Così fanno le persone nel club? 97 00:08:33,138 --> 00:08:35,515 Gli rendi le cose più facili, vero? 98 00:08:36,390 --> 00:08:38,768 Fornisco la fanfara oscura del Mulo. 99 00:08:38,769 --> 00:08:40,895 Dando il via alle sue meraviglie. 100 00:08:42,731 --> 00:08:45,651 Lavorerai contro il Mulo, Magnifico? 101 00:08:49,279 --> 00:08:52,533 Gioco solo per mangiare e vivere un altro giorno vuoto. 102 00:08:53,116 --> 00:08:55,577 Giocherei volentieri per un altro scopo. 103 00:08:56,578 --> 00:08:57,579 Sì. 104 00:09:05,462 --> 00:09:07,714 Magnifico Gigante, 105 00:09:08,674 --> 00:09:10,174 oggi è sincero. 106 00:09:10,175 --> 00:09:14,221 Verrai con me adesso, così posso valutare i vantaggi che potresti offrirci. 107 00:09:14,847 --> 00:09:16,264 No. 108 00:09:16,265 --> 00:09:17,807 Non senza di lei. 109 00:09:17,808 --> 00:09:21,728 Non senza la mia signora, il suo animale domestico, e il leader zio Randu. 110 00:09:22,938 --> 00:09:27,818 Ebbene, se unge le ruote, Mi occuperò di voi tutti in una volta. 111 00:10:08,192 --> 00:10:12,445 È esploso, distruggendo centinaia di incrociatori Imperial Trireme-3 112 00:10:12,446 --> 00:10:13,529 durante l'avanzamento. 113 00:10:13,530 --> 00:10:18,451 La maggior parte della flotta sarebbe stata presente Lo spazio Kalgan prima che le boe di comunicazione diventassero buie. 114 00:10:18,452 --> 00:10:24,040 Dicono che parte della flotta imperiale caduto in una trappola o qualcosa del genere. 115 00:10:24,041 --> 00:10:26,084 Per Kalgan, credo. 116 00:10:26,752 --> 00:10:28,086 Brutto affare. 117 00:10:30,088 --> 00:10:31,089 Peggio di quanto tu sappia. 118 00:10:35,135 --> 00:10:36,136 Che cos'è questo? 119 00:10:38,263 --> 00:10:41,058 Dolci dalle micro-fattorie. 120 00:10:41,642 --> 00:10:43,644 Ognuno di loro ha un sapore diverso. 121 00:10:44,269 --> 00:10:49,524 Il problema è che a volte ne ottieni uno che hanno un sapore migliore di qualsiasi altra cosa, 122 00:10:49,525 --> 00:10:53,237 e non potrai averlo di nuovo. 123 00:11:07,709 --> 00:11:09,169 Prendo una scatola. 124 00:11:56,925 --> 00:11:58,051 Ciao. 125 00:11:59,678 --> 00:12:00,721 Posso aiutarla? 126 00:12:04,183 --> 00:12:05,309 Ci conosciamo? 127 00:12:06,852 --> 00:12:08,186 SÌ. 128 00:12:08,187 --> 00:12:09,563 Sì, lo sappiamo. 129 00:12:22,784 --> 00:12:24,493 Hari sapeva che eri un robot. 130 00:12:24,494 --> 00:12:26,204 Da quanto tempo lo sapeva? 131 00:12:26,205 --> 00:12:28,122 Dal momento in cui ci siamo incontrati, lo sapeva. 132 00:12:28,123 --> 00:12:29,291 Non so come. 133 00:12:30,083 --> 00:12:31,460 Per tutto il tempo... 134 00:12:32,044 --> 00:12:35,755 L'Imperium ha 12.000 anni, dottore. 135 00:12:35,756 --> 00:12:40,885 Dobbiamo davvero crederci? che potrebbe sparire in soli 500? 136 00:12:40,886 --> 00:12:45,891 Un tronco d’albero marcio appare forte finché la tempesta non lo spezzerà in due. 137 00:12:47,267 --> 00:12:49,894 Per tutto il tempo ho pensato che lo fosse giocare con i Cleons, ma... 138 00:12:49,895 --> 00:12:52,522 ma stava sostenendo il caso della Fondazione direttamente a te. 139 00:12:52,523 --> 00:12:53,940 Aveva già fatto valere le sue ragioni. 140 00:12:53,941 --> 00:12:57,026 Il dottor Seldon ha argomentato correttamente che la costituzione della Fondazione 141 00:12:57,027 --> 00:13:00,363 e la preservazione dell'Impero non erano obiettivi mutualmente esclusivi. 142 00:13:00,364 --> 00:13:02,240 Almeno non nel breve termine. 143 00:13:02,241 --> 00:13:05,368 I miei ricordi sono stati usati per completare il suo set di dati. 144 00:13:05,369 --> 00:13:08,705 Per completare il modello, aveva bisogno di più dati. 145 00:13:09,289 --> 00:13:10,457 L'ho fornito. 146 00:13:11,083 --> 00:13:13,085 Hai fatto la Psicostoria con lui? 147 00:13:14,336 --> 00:13:16,964 Poi una volta hai accettato il suo piano. Lo fai ancora? 148 00:13:18,298 --> 00:13:20,383 Demerzel, io sono il suo piano. 149 00:13:20,384 --> 00:13:22,969 Questo è ciò che Dawn stava servendo quando ha accettato di aiutarmi. 150 00:13:22,970 --> 00:13:26,430 Qualsiasi ingegnere competente crea ridondanza. 151 00:13:26,431 --> 00:13:29,351 I Cleon hanno dei rinforzi. Perché la Fondazione non dovrebbe farlo? 152 00:13:38,527 --> 00:13:39,903 Un'altra Fondazione? 153 00:13:41,613 --> 00:13:44,156 Ho studiato il Primo Radiante per un secolo e mezzo. 154 00:13:44,157 --> 00:13:46,367 Da qualche tempo, ne ero venuto a conoscenza 155 00:13:46,368 --> 00:13:50,371 alcune variabili predittive sconosciute incidendo sulla matematica. 156 00:13:50,372 --> 00:13:55,085 Ombre dalla cui esistenza sono venuto dedurre ma non quantificare con precisione. 157 00:13:56,003 --> 00:13:57,921 Stai dicendo che le ombre sei tu? 158 00:13:59,882 --> 00:14:02,092 Il trucco di la Seconda Fondazione è diversa. 159 00:14:02,676 --> 00:14:05,387 Non siamo ciechi come la Prima Fondazione. 160 00:14:08,140 --> 00:14:12,686 Abbiamo accesso alla matematica come te, ma abbiamo anche certe attitudini. 161 00:14:13,187 --> 00:14:15,397 Telepatia, percezione extrasensoriale. 162 00:14:16,064 --> 00:14:17,315 Il Mulo è uno di voi? 163 00:14:17,316 --> 00:14:21,527 No. No, è... è come noi, ma è maligno. 164 00:14:21,528 --> 00:14:25,615 E le sue capacità sono lontane al di là di qualsiasi cosa possiamo fare. 165 00:14:25,616 --> 00:14:29,243 Può convertire le persone, riscrivere il loro comportamento-- 166 00:14:29,244 --> 00:14:31,205 E il recinto attorno a Kalgan? 167 00:14:32,831 --> 00:14:34,166 Avevo bisogno che fallisse. 168 00:14:35,042 --> 00:14:37,502 Indebolisci l'Impero, manda il Mulo a casa tua, 169 00:14:37,503 --> 00:14:40,255 e poi lo assediarono utilizzando le navi della Fondazione. 170 00:14:40,964 --> 00:14:43,926 Avrei dovuto essere in grado di dedurre la tua mossa attraverso il Radiant. 171 00:14:44,968 --> 00:14:46,928 Io e il Mulo siamo dei valori anomali. 172 00:14:46,929 --> 00:14:50,140 E i conti sembrano fallire ogni volta che ci consideri nel futuro. 173 00:14:50,933 --> 00:14:52,184 Soprattutto il mio futuro. 174 00:14:53,060 --> 00:14:56,604 Te l'ho detto, i mentali hanno dei poteri. 175 00:14:56,605 --> 00:14:58,774 Posso proiettare la mia coscienza in avanti. 176 00:14:59,358 --> 00:15:02,443 Le informazioni non possono viaggiare all'indietro sulla sequenza temporale. 177 00:15:02,444 --> 00:15:05,321 Anche tu non puoi fare a meno di pensare in modo lineare quando parli di tempo 178 00:15:05,322 --> 00:15:08,199 ma non è così che fanno gli spaziali. 179 00:15:08,200 --> 00:15:11,160 Parlano del tempo come forma. 180 00:15:11,161 --> 00:15:13,955 Il modo in cui pensiamo allo spazio. dimensionale, capace di piegarsi... 181 00:15:13,956 --> 00:15:15,039 Non sei uno spaziale. 182 00:15:15,040 --> 00:15:17,166 Beh, la prima volta che sono andato attraverso lo spazio di salto, 183 00:15:17,167 --> 00:15:18,961 Mi avevano avvertito che non potevo restare sveglio. 184 00:15:22,673 --> 00:15:24,299 Come sei sveglio? 185 00:15:26,885 --> 00:15:32,015 La mia mente e il mio corpo erano in qualche modo capaci per stare insieme, e cosa ho visto? 186 00:15:32,599 --> 00:15:36,894 Ho visto la mia vita come una linea, e-e poi come un aereo 187 00:15:36,895 --> 00:15:39,897 e poi ho avvolto quell'aereo intorno a me come una coperta, 188 00:15:39,898 --> 00:15:42,108 ed era una forma che potrei manipolare. 189 00:15:42,109 --> 00:15:45,529 E ho riconosciuto che stavo tirando delle parti della mia vita verso me stesso. 190 00:15:47,239 --> 00:15:51,534 Guarda, tutto quello che so è che vedo cose prima che accadano. 191 00:15:51,535 --> 00:15:53,161 Almeno quello che è più probabile. 192 00:15:53,912 --> 00:15:57,039 Conosco il Mulo da 152 anni. 193 00:15:57,040 --> 00:16:00,002 Mi sta dando la caccia e non si fermerà. 194 00:16:00,502 --> 00:16:02,880 Tra quattro mesi, ci sarà una battaglia. 195 00:16:03,463 --> 00:16:07,801 Mi troverà e cercherà di forzare la casa della Seconda Fondazione dalla mia mente. 196 00:16:09,761 --> 00:16:11,262 - Fammi vedere. - Non posso. 197 00:16:11,263 --> 00:16:14,265 Se fossi umano, Potrei esserne capace, ma io... 198 00:16:14,266 --> 00:16:15,767 Potrebbe esserci un modo... 199 00:16:16,685 --> 00:16:19,188 ma dubito che ti piacerà. 200 00:16:42,127 --> 00:16:44,754 L'ultima volta che ho sentito dire che lo eri accetta volentieri armi dall'Impero. 201 00:16:44,755 --> 00:16:47,048 Vedo che lo sei adesso accettando anche i fuggitivi. 202 00:16:47,049 --> 00:16:50,343 Prendiamo ciò che ci viene dato e arrangiarsi. È sempre stato così. 203 00:16:50,344 --> 00:16:54,805 SÌ. La sedizione è tramandata come un difetto congenito nel tuo albero genealogico. 204 00:16:54,806 --> 00:16:57,850 Questo perché voi Indbur non ce lo date mai il riconoscimento che meritiamo. 205 00:16:57,851 --> 00:17:01,812 Bene, abbiamo finito di aspettare per un posto a il tavolo. Questa volta abbiamo portato il nostro. 206 00:17:01,813 --> 00:17:04,397 Diciamo che ti credo a metà. 207 00:17:04,398 --> 00:17:06,776 Credo in ogni caso che Magnifico ha valore 208 00:17:06,777 --> 00:17:11,614 a un pirata spaziale che ha delle persone, non io, tutto insaponato. 209 00:17:11,615 --> 00:17:15,409 Date le circostanze, sono propenso per rimandarti direttamente dal tuo padrone... 210 00:17:15,410 --> 00:17:16,953 Non è un cane. 211 00:17:16,954 --> 00:17:18,663 E non puoi contrattare con lui. 212 00:17:18,664 --> 00:17:20,539 L'abbiamo portato qui in buona fede a condizione 213 00:17:20,540 --> 00:17:22,040 che avresti aperto i colloqui con Haven. 214 00:17:22,041 --> 00:17:25,752 Afferma che non hai proprietario, poi si comporta come se gli appartenessi. 215 00:17:25,753 --> 00:17:28,631 - E' un uomo di cui ti puoi fidare? - Pensi che la situazione sia tenera adesso, 216 00:17:28,632 --> 00:17:32,009 guarda come appare se torno indietro all'Alleanza dei Commercianti a mani vuote. 217 00:17:32,010 --> 00:17:35,179 Attento al tono, Trader. Sei sotto la mia giurisdizione. 218 00:17:35,180 --> 00:17:37,558 - Pensi che la nostra situazione... - Sta venendo qui. 219 00:17:40,561 --> 00:17:43,020 Il Mulo, sindaco Indbur. 220 00:17:43,021 --> 00:17:45,482 Verrà per la Foundation e l'Empire. 221 00:17:46,233 --> 00:17:47,234 Me lo ha detto lui stesso. 222 00:17:49,027 --> 00:17:51,070 Ho guardato negli occhi del Mulo, 223 00:17:51,071 --> 00:17:54,241 e non c'è niente in lui ma crudeltà e bisogno. 224 00:17:55,367 --> 00:17:56,701 Verrà per noi. 225 00:17:56,702 --> 00:17:58,244 Tutti noi. 226 00:17:58,245 --> 00:18:00,913 Ora, mio ​​zio la odia, signore. 227 00:18:00,914 --> 00:18:02,249 Disperatamente. 228 00:18:02,916 --> 00:18:07,170 Ma lui è ancora qui, e tutto quello che chiede è una certa considerazione per la nostra gente. 229 00:18:07,171 --> 00:18:09,630 Il Vault si apre oggi. 230 00:18:09,631 --> 00:18:11,341 Guarda chi c'è in questa stanza. 231 00:18:14,011 --> 00:18:16,053 Seldon apparirà, e quando lo fa, 232 00:18:16,054 --> 00:18:19,975 potrebbe finire per parlare delle scelte fai proprio qui in questo momento. 233 00:18:21,518 --> 00:18:24,688 Basta ascoltare Magnifico suonare. 234 00:18:26,523 --> 00:18:27,983 Per cominciare, va bene. 235 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 Va bene. 236 00:18:32,362 --> 00:18:34,780 La guida della Fondazione ne ascolterò alcuni. 237 00:18:34,781 --> 00:18:38,744 I miei brigadieri, i miei comandanti, tutti quelli che contano. 238 00:18:39,828 --> 00:18:41,496 Non farmi sembrare uno stupido. 239 00:19:03,018 --> 00:19:04,810 In una delle mie precedenti capacità, 240 00:19:04,811 --> 00:19:07,856 Mi è stato richiesto interrogare vari soggetti umani. 241 00:19:09,358 --> 00:19:11,025 Posso estrudere filamenti dal mio corpo 242 00:19:11,026 --> 00:19:13,444 e accedi direttamente al tuo cervello attraverso i seni 243 00:19:13,445 --> 00:19:15,279 e nervi otoacustici. 244 00:19:15,280 --> 00:19:16,656 Sembra spiacevole. 245 00:19:16,657 --> 00:19:17,908 È. 246 00:19:19,409 --> 00:19:20,410 Dateglielo. 247 00:19:57,865 --> 00:19:59,992 C'è un vecchio detto della Fondazione. 248 00:20:02,244 --> 00:20:05,163 "Seldon aiuta coloro che aiutano se stessi." 249 00:20:08,917 --> 00:20:12,546 Mentre Magnifico giocava a modo suo nei cuori dei leader, 250 00:20:13,255 --> 00:20:16,884 le lune hanno raggiunto la risonanza orbitale e iniziò l'eclissi. 251 00:20:23,432 --> 00:20:27,059 Per la prima volta, le fazioni in competizione all'interno della Fondazione 252 00:20:27,060 --> 00:20:29,563 erano uniti dalla gravità del momento. 253 00:20:31,356 --> 00:20:35,067 Finalmente hanno capito nel profondo delle loro ossa 254 00:20:35,068 --> 00:20:39,239 come amplificare i poteri del Mulo con il visi-sonor in suo possesso. 255 00:20:40,908 --> 00:20:43,660 Ma senza di essa, è vulnerabile. 256 00:20:46,121 --> 00:20:50,292 E se la Fondazione e i Commercianti possono mettere da parte le loro differenze, 257 00:20:50,918 --> 00:20:53,921 possono risolvere insieme questa nuova crisi. 258 00:20:57,758 --> 00:20:59,927 Ti spoglia. 259 00:21:02,262 --> 00:21:04,722 Funziona così. 260 00:21:04,723 --> 00:21:06,307 Ti disarma. 261 00:21:06,308 --> 00:21:08,393 È così che ha preso Kalgan così facilmente. 262 00:21:09,102 --> 00:21:12,439 Ma finché noi ce l'abbiamo e lui no, possiamo difenderci. 263 00:21:15,192 --> 00:21:17,777 Uniti dal loro nuovo senso di scopo, 264 00:21:17,778 --> 00:21:22,115 l'intera Fondazione osservava quando l'eclissi raggiunse la totalità. 265 00:21:22,824 --> 00:21:27,871 E proprio come Seldon aveva promesso, il Vault cominciò ad aprirsi. 266 00:21:41,718 --> 00:21:44,637 Luna catturata in modo retrogrado e la luna opposta si sono incontrati. 267 00:21:44,638 --> 00:21:46,807 È ora di suonare il campanello della cena, Indbur. 268 00:21:48,517 --> 00:21:52,562 Sai, mi piacerebbe per incontrare questo tizio di Seldon 269 00:21:52,563 --> 00:21:54,648 tutti ne parlano sempre. 270 00:21:56,775 --> 00:21:57,776 Qualcun altro? 271 00:22:20,090 --> 00:22:21,884 Questi sono per te. 272 00:22:30,225 --> 00:22:33,478 È molto gentile, Empire. 273 00:22:34,730 --> 00:22:35,731 Quindi... 274 00:22:37,316 --> 00:22:38,400 È bello. 275 00:22:39,902 --> 00:22:40,903 E'... 276 00:22:42,905 --> 00:22:44,990 È molto rilassante e... 277 00:22:49,036 --> 00:22:51,496 E c'è una finestra, quindi... 278 00:22:53,081 --> 00:22:54,416 va bene. 279 00:22:57,628 --> 00:22:58,670 Grazie. 280 00:23:05,844 --> 00:23:08,972 Empire, se mi è permesso chiedere... 281 00:23:11,934 --> 00:23:13,769 fa parte dell'accordo? 282 00:23:16,271 --> 00:23:22,361 O quello che voglio dire è che ci segui sempre dopo? 283 00:23:23,612 --> 00:23:24,613 Sono nei guai? 284 00:23:25,739 --> 00:23:27,032 Cosa ricordi? 285 00:23:27,783 --> 00:23:28,992 Tu che scegli me. 286 00:23:31,286 --> 00:23:32,412 Il trasporto di ritorno qui. 287 00:23:34,414 --> 00:23:35,415 Nient'altro? 288 00:23:36,708 --> 00:23:38,252 Non è questa l'idea? 289 00:23:39,920 --> 00:23:43,799 Ti sei mai chiesto perché ti ho tenuto? acceso per più di una notte? 290 00:23:47,344 --> 00:23:48,637 Forse è ego. 291 00:23:53,058 --> 00:23:55,060 Ma ho semplicemente dato per scontato... 292 00:23:57,104 --> 00:23:58,772 Ero molto bravo nel sesso. 293 00:24:00,774 --> 00:24:01,900 Non era quello. 294 00:24:04,361 --> 00:24:05,361 Il sesso era brutto? 295 00:24:05,362 --> 00:24:08,072 No, voglio solo dire che sono... 296 00:24:08,073 --> 00:24:09,992 Voglio dire, era più di questo. 297 00:24:15,289 --> 00:24:17,332 Era... 298 00:24:18,041 --> 00:24:19,167 Metti questo dietro l'orecchio. 299 00:24:19,168 --> 00:24:20,501 Che cos'è? 300 00:24:20,502 --> 00:24:24,047 È tutto il tempo che ti hanno rubato. Tutti i tuoi ricordi. 301 00:24:24,756 --> 00:24:25,756 Aspetta, io non... 302 00:24:25,757 --> 00:24:28,051 Li ho rubati dal nostro Memorium. 303 00:24:28,635 --> 00:24:29,636 Per te. 304 00:24:30,137 --> 00:24:33,181 So che non è ortodosso che io venga qui, 305 00:24:33,182 --> 00:24:38,060 ma qualche giorno fa, avresti voluto indietro questi ricordi. 306 00:24:38,061 --> 00:24:39,730 Non capisco. 307 00:24:40,314 --> 00:24:42,023 Cosa vuole da me? 308 00:24:42,024 --> 00:24:43,691 Ti ho selezionato, sì, 309 00:24:43,692 --> 00:24:48,780 ma mentre spiegavo il processo, hai chiesto se ti permettessi di conservare i tuoi ricordi. 310 00:24:49,448 --> 00:24:51,991 Non è una novità. Ce lo chiediamo continuamente. 311 00:24:51,992 --> 00:24:55,161 La gente ha i piedi freddi, non gli piacciamo frugando nei loro cervelli, 312 00:24:55,162 --> 00:24:58,207 ma quando hai chiesto, credevi che l'avrei fatto. 313 00:24:59,499 --> 00:25:03,295 Mi hai guardato e hai visto una persona chi potrebbe farti una gentilezza, 314 00:25:03,962 --> 00:25:05,713 così ho fatto. 315 00:25:05,714 --> 00:25:07,715 Ho buttato fuori le regole per te, 316 00:25:07,716 --> 00:25:10,093 e vivevamo insieme, e tu mi amavi. 317 00:25:11,136 --> 00:25:12,553 L'hai fatto. 318 00:25:12,554 --> 00:25:14,639 E avevamo dei piani. 319 00:25:14,640 --> 00:25:16,641 Stavo per venire qui con te. 320 00:25:16,642 --> 00:25:21,646 Avremmo vissuto un periodo molto buio nella galassia proprio qui. 321 00:25:21,647 --> 00:25:23,314 Mettiti semplicemente questo. 322 00:25:23,315 --> 00:25:24,857 NO! 323 00:25:24,858 --> 00:25:26,693 Avevamo un accordo. 324 00:25:27,444 --> 00:25:29,654 Un accordo commerciale, ed è arrivato con un sacco di soldi, 325 00:25:29,655 --> 00:25:31,448 ma non voglio ricordarlo. 326 00:25:32,032 --> 00:25:35,660 Ho una vita qui e ne sono molto certo che ti sbagli su quello che eravamo... 327 00:25:35,661 --> 00:25:37,246 Non lo sono! 328 00:25:42,626 --> 00:25:43,627 Non lo sono. 329 00:25:45,337 --> 00:25:46,880 Conosco le tue convinzioni. 330 00:25:47,798 --> 00:25:48,882 L'eredità. 331 00:25:50,050 --> 00:25:51,426 E se lo metti addosso, 332 00:25:52,970 --> 00:25:57,015 scoprirai di aver sperimentato qualcosa deve essere considerato un miracolo. 333 00:26:00,602 --> 00:26:01,812 Hai incontrato un robot. 334 00:26:08,777 --> 00:26:10,236 Ho bisogno di sentirmi come se stessi annegando. 335 00:26:10,237 --> 00:26:11,864 Come se non potessi respirare. 336 00:26:13,490 --> 00:26:15,075 Non sarà un problema. 337 00:26:52,821 --> 00:26:56,116 Dov’è la Seconda Fondazione? 338 00:26:57,743 --> 00:27:01,455 Il posto in cui hai fatto della tua casa e riposto le tue speranze. 339 00:27:06,793 --> 00:27:08,545 Dimmi! 340 00:27:15,344 --> 00:27:16,512 Hai visto? 341 00:27:18,388 --> 00:27:21,057 Ho provato a capire dove avviene la battaglia, 342 00:27:21,058 --> 00:27:23,100 Semplicemente non ho abbastanza punti di riferimento. 343 00:27:23,101 --> 00:27:24,519 Io faccio. 344 00:27:24,520 --> 00:27:25,896 Quello era Trantor. 345 00:27:27,981 --> 00:27:29,316 La Biblioteca Imperiale. 346 00:27:31,652 --> 00:27:32,986 Non ha alcun senso. 347 00:27:36,240 --> 00:27:37,657 Sei mai andato oltre? 348 00:27:37,658 --> 00:27:40,369 Oltre il momento della decoerenza quantistica. 349 00:27:41,119 --> 00:27:44,580 Ho provato, ma non c'è niente. 350 00:27:44,581 --> 00:27:47,918 Dopo quel punto, non c'è più niente. Solo... Solo nero. 351 00:27:48,585 --> 00:27:49,627 Voglio vederlo. 352 00:27:49,628 --> 00:27:52,214 Vuoi... vuoi farlo di nuovo? 353 00:27:52,714 --> 00:27:54,716 L'ho espresso come un suggerimento. 354 00:27:56,718 --> 00:27:58,303 Basta, basta. 355 00:29:14,505 --> 00:29:15,672 Che cazzo? 356 00:29:17,216 --> 00:29:20,051 Ho subito un guasto al sistema e ho eseguito un riavvio forzato 357 00:29:20,052 --> 00:29:22,513 che ha provocato un EMP localizzato. 358 00:29:25,933 --> 00:29:29,018 Dopo che mi sono ripreso, Ho scoperto che il tuo cuore si era fermato 359 00:29:29,019 --> 00:29:31,355 ed è stato costretto per eseguire una defibrillazione. 360 00:29:31,897 --> 00:29:34,357 Quindi siamo morti e non abbiamo visto nulla. 361 00:29:34,358 --> 00:29:36,901 Entrambe le affermazioni sono imprecise. 362 00:29:36,902 --> 00:29:39,111 Un arresto cardiaco non è la morte. 363 00:29:39,112 --> 00:29:40,696 E c'era qualcosa. 364 00:29:40,697 --> 00:29:42,032 Qualcosa che ti è mancato. 365 00:29:43,492 --> 00:29:45,451 Una firma infrasonica. 366 00:29:45,452 --> 00:29:47,788 Sessantacinque ottave sotto il Do centrale. 367 00:29:49,456 --> 00:29:51,499 Molto al di sotto della portata dell'udito umano. 368 00:29:51,500 --> 00:29:54,461 Emanazione di onde gravitazionali da un buco nero. 369 00:29:55,587 --> 00:29:57,381 Quindi tra quattro mesi sarò... 370 00:29:57,881 --> 00:30:00,384 In orbita attorno all'ergosfera di un buco nero. 371 00:30:33,041 --> 00:30:34,751 Presto scenderò in superficie. 372 00:30:35,586 --> 00:30:37,629 Gli sposi e il clown non sono tornati. 373 00:30:39,006 --> 00:30:42,342 - Vuol dire che hai ascoltato? - Ho ascoltato molto attentamente. 374 00:30:43,051 --> 00:30:44,344 Mi lascerai uscire allora? 375 00:30:44,970 --> 00:30:48,182 Bene, prima rivediamo qualcosa. 376 00:30:49,099 --> 00:30:53,853 Ora, ero curioso sui tuoi ultimi viaggi. 377 00:30:53,854 --> 00:30:55,479 Sì, eri stato via per così tanto tempo, 378 00:30:55,480 --> 00:30:59,401 quindi ho chiesto a Greer di esserne sicuro la mia nave andava bene. 379 00:31:01,111 --> 00:31:02,486 Hai eliminato i registri, 380 00:31:02,487 --> 00:31:04,071 ma in base ai rapporti sul carburante, 381 00:31:04,072 --> 00:31:07,992 pensiamo che potresti essere andato fino all'estremità del braccio Scutum-Centaurus 382 00:31:07,993 --> 00:31:10,077 ma lo spazio è grande. 383 00:31:10,078 --> 00:31:12,371 Dovunque sei andato, Capitano? 384 00:31:12,372 --> 00:31:14,124 Hai fatto tutto questo lavoro... 385 00:31:17,336 --> 00:31:18,837 Perché non me lo dici? 386 00:31:19,588 --> 00:31:21,422 Onestamente non importa. 387 00:31:21,423 --> 00:31:24,509 Qualunque pianeta tu abbia visitato, la conclusione è la stessa. 388 00:31:24,510 --> 00:31:26,094 Stai lavorando per qualcuno. 389 00:31:26,887 --> 00:31:29,305 Sapevi del Mulo prima di chiunque altro, 390 00:31:29,306 --> 00:31:32,434 e più precisamente, sapevi quanto fosse pericoloso. 391 00:31:33,685 --> 00:31:34,685 Come? 392 00:31:34,686 --> 00:31:36,480 Chi ti ha avvertito? 393 00:31:38,232 --> 00:31:40,275 E chi stai veramente servendo? 394 00:31:41,735 --> 00:31:43,529 Perché non sono mai stato io. 395 00:31:44,154 --> 00:31:48,033 Lavoro e ho sempre e solo lavorato per il piano Seldon. 396 00:31:48,575 --> 00:31:50,493 Sono fedele a questo. 397 00:31:50,494 --> 00:31:51,828 Bello e vago. 398 00:31:56,208 --> 00:31:59,920 Ti piacerebbe andare al Vault e sentire l'uomo in persona? 399 00:32:03,006 --> 00:32:04,216 Peccato che non puoi. 400 00:32:05,801 --> 00:32:07,302 Godetevi l'eclissi. 401 00:32:21,733 --> 00:32:23,610 Conosco la tua religione. 402 00:32:25,779 --> 00:32:27,906 E non mi interessa. 403 00:32:28,574 --> 00:32:31,702 Non sono venuto qui con un esercito, Sono venuto con delle fottute caramelle. 404 00:32:32,244 --> 00:32:35,163 E sono venuto da solo. 405 00:32:38,208 --> 00:32:39,418 Cos'è... 406 00:32:40,961 --> 00:32:43,255 - Non sapevo cos'altro fare. - Hai chiamato qualcuno. 407 00:32:44,131 --> 00:32:45,965 Chi hai... 408 00:32:45,966 --> 00:32:47,426 Stai lontano da lei! 409 00:32:55,225 --> 00:32:56,226 Io... 410 00:32:57,895 --> 00:32:59,771 Guarda, non sono qui... 411 00:33:01,690 --> 00:33:02,982 Sapevamo che qualcosa non andava 412 00:33:02,983 --> 00:33:05,235 il momento un clavigero è stato visto entrare in città. 413 00:33:07,112 --> 00:33:10,741 Cleon, ho quasi spazzato via la nostra gente. 414 00:33:12,784 --> 00:33:14,785 Non succederà mai più. 415 00:33:14,786 --> 00:33:16,746 E tu vieni qui e ci minacci. 416 00:33:16,747 --> 00:33:21,167 No, no. Io... ho la sua faccia, e non posso farci niente... 417 00:33:21,168 --> 00:33:22,835 Canzone. 418 00:33:22,836 --> 00:33:25,255 Il mio nome completo è Songbird-17. 419 00:33:26,340 --> 00:33:27,674 E non ti appartengo. 420 00:33:28,759 --> 00:33:32,679 Se mai ti dicessi che ti amo, è perché avevo paura di te. 421 00:33:35,224 --> 00:33:36,808 Non avrei mai potuto amarti. 422 00:33:38,852 --> 00:33:41,688 Questo è Oceanglass-49. 423 00:33:43,524 --> 00:33:45,025 E' la mia compagna di vita. 424 00:35:22,623 --> 00:35:24,416 Voglio dire, come ha fatto a costruirlo? 425 00:35:25,209 --> 00:35:27,460 Com'è possibile? 426 00:35:27,461 --> 00:35:28,754 Ciao, Ebling. 427 00:35:31,882 --> 00:35:33,133 Come sta il mio biografo? 428 00:35:35,135 --> 00:35:37,803 ho ricevuto tutto a posto per te. 429 00:35:37,804 --> 00:35:39,514 Pensavo che sarebbe stato più alto. 430 00:35:39,515 --> 00:35:41,390 È un ologramma, adorabile. 431 00:35:41,391 --> 00:35:42,893 Già, a maggior ragione. 432 00:35:45,229 --> 00:35:47,230 Sono Hari Seldon. Dove... 433 00:35:47,231 --> 00:35:50,149 Sono Trenton Indbur III, 434 00:35:50,150 --> 00:35:53,528 Sindaco di Nuovo Terminus e dirigente della Fondazione. 435 00:35:53,529 --> 00:35:54,737 Ah, sì. 436 00:35:54,738 --> 00:35:57,740 Me lo ha detto il dottor Mis del mandato prolungato dell'Indbur 437 00:35:57,741 --> 00:35:58,991 sulla Fondazione. 438 00:35:58,992 --> 00:36:00,077 Bene, grazie. 439 00:36:00,661 --> 00:36:01,828 Mi scusi. 440 00:36:02,496 --> 00:36:05,707 Quando la Fondazione venne proposta per la prima volta oltre tre secoli fa, 441 00:36:06,875 --> 00:36:10,127 L'Impero controllava oltre 10.000 mondi. 442 00:36:10,128 --> 00:36:12,673 Oggi quel numero è appena 6.000. 443 00:36:13,257 --> 00:36:15,174 L’impero si sta contraendo, 444 00:36:15,175 --> 00:36:18,554 e la Fondazione è cresciuta una sana classe mercantile. 445 00:36:19,304 --> 00:36:22,432 Abbiamo un membro dell'Alleanza dei Commercianti presente. 446 00:36:25,519 --> 00:36:26,770 Randu Mallow. 447 00:36:28,188 --> 00:36:29,439 Malva, niente meno. 448 00:36:31,149 --> 00:36:32,608 Che appropriato. 449 00:36:32,609 --> 00:36:36,571 Probabilmente sei stato coinvolto in una guerra fredda tutta la tua vita, 450 00:36:36,572 --> 00:36:40,449 diviso tra sedizione e un'insurrezione totale. 451 00:36:40,450 --> 00:36:43,786 Un braccio esterno troppo indisciplinato della Fondazione 452 00:36:43,787 --> 00:36:47,624 contrapposto un governo centrale troppo autoritario. 453 00:36:48,250 --> 00:36:50,334 Il risultato era ovvio. 454 00:36:50,335 --> 00:36:53,838 Una rivolta dei commercianti indipendenti. 455 00:36:53,839 --> 00:36:56,883 La guerra, sebbene inevitabile, può essere mitigata, 456 00:36:56,884 --> 00:37:00,887 e oltre questa crisi, la Psicostoria vede qualcosa di bello. 457 00:37:00,888 --> 00:37:03,599 Un'unione di mondi. 458 00:37:08,395 --> 00:37:09,938 Ma che dire del Mulo? 459 00:37:13,192 --> 00:37:15,402 Il Mulo, dottor Seldon. 460 00:37:17,070 --> 00:37:21,241 La Fondazione e i Commercianti hanno concordato ad un cessate il fuoco così potremo combatterlo. 461 00:37:24,411 --> 00:37:27,205 Sappiamo che è importante, vero? 462 00:37:27,206 --> 00:37:28,624 Sappiamo che lo è. 463 00:37:31,793 --> 00:37:33,337 Cos'è il Mulo? 464 00:37:37,591 --> 00:37:41,720 "Dov'è il Mulo?" potrebbe essere la domanda migliore. 465 00:37:42,513 --> 00:37:43,764 La risposta? 466 00:37:44,389 --> 00:37:45,599 È già qui. 467 00:37:46,141 --> 00:37:48,852 - Direttore, cos'è questo? - Non lo controllo. 468 00:37:49,811 --> 00:37:53,105 Ahimè, l'architetto. 469 00:37:53,106 --> 00:37:56,944 Nascosto come una tartaruga nascosta nel suo guscio. 470 00:37:59,696 --> 00:38:01,156 Hai un modo per cercare? 471 00:38:02,699 --> 00:38:08,038 C'è una spada, penzolare da una corda proprio sopra di te. 472 00:38:14,336 --> 00:38:15,838 La Lingua Nera. 473 00:38:20,926 --> 00:38:23,845 Mentre ci sei stato pontificando laggiù, 474 00:38:23,846 --> 00:38:26,306 Ho proliferato quassù. 475 00:38:26,890 --> 00:38:30,519 Quelle sono le nostre navi, sparandosi a vicenda. 476 00:38:36,608 --> 00:38:39,652 Sto solo selezionando la mandria prima di prendere le redini. 477 00:38:39,653 --> 00:38:41,779 Allora marceremo tutti su Trantor insieme. 478 00:38:41,780 --> 00:38:44,491 Questo è sempre stato il mio piano. 479 00:38:45,367 --> 00:38:48,161 Dimmi, faceva parte del tuo piano? 480 00:38:57,504 --> 00:38:58,672 Dottor Seldon... 481 00:39:01,884 --> 00:39:03,385 Aiutaci! 482 00:39:15,731 --> 00:39:18,108 Mi sento un po' agitato. Io... 483 00:39:24,239 --> 00:39:25,407 È il campo nullo. 484 00:39:25,991 --> 00:39:27,576 Seldon lo sta rimettendo a posto. 485 00:39:29,578 --> 00:39:30,579 Correre! 486 00:39:40,172 --> 00:39:42,381 Mi hai dato c'è molto da considerare, signorina Dornick. 487 00:39:42,382 --> 00:39:44,009 Ma ci aiuterai? 488 00:39:44,593 --> 00:39:48,471 Hai portato a termine il caso con successo per quelle che hai definito visioni. 489 00:39:48,472 --> 00:39:50,640 Ma fino a questi eventi futuri avvenga, 490 00:39:50,641 --> 00:39:54,185 Non ho modo di dimostrarlo se queste siano reali premonizioni 491 00:39:54,186 --> 00:39:55,978 o semplicemente allucinazioni. 492 00:39:55,979 --> 00:39:57,523 Pensi che io sia pazzo. 493 00:39:59,775 --> 00:40:02,443 Mi stai chiedendo di agire in base alla tua convinzione, 494 00:40:02,444 --> 00:40:05,029 e finché non potrò assicurarmi che ti aiuta 495 00:40:05,030 --> 00:40:06,614 non danneggerà la dinastia, 496 00:40:06,615 --> 00:40:10,826 il massimo che farò in questo momento è permetterti di vivere. 497 00:40:10,827 --> 00:40:13,704 È stata fortunata stasera, signorina Dornick. 498 00:40:13,705 --> 00:40:15,039 Quando ti ho afferrato la gola, 499 00:40:15,040 --> 00:40:17,584 Pensavo che non saresti sopravvissuto la nostra conversazione. 500 00:40:24,049 --> 00:40:25,050 Che cos'è? 501 00:40:27,344 --> 00:40:29,471 La galassia è inondata di trasmissioni. 502 00:40:33,684 --> 00:40:35,852 Il Mulo ha attaccato New Terminus. 503 00:40:35,853 --> 00:40:38,312 Avrà requisito la flotta sussurrata della Fondazione, 504 00:40:38,313 --> 00:40:41,650 il che significa che potrebbe esserlo alla porta di Trantor in un batter d'occhio. 505 00:40:47,489 --> 00:40:49,491 Pritch. Pritcher, sono io. 506 00:40:51,618 --> 00:40:53,412 Se potete rispondermi, per favore... 507 00:40:54,788 --> 00:40:57,124 dimmi solo che sei al sicuro. 508 00:41:24,693 --> 00:41:26,820 Bayta! EHI! 509 00:41:28,780 --> 00:41:29,864 Indbur! 510 00:41:29,865 --> 00:41:31,116 EHI! 511 00:41:32,993 --> 00:41:35,495 - Scusa, Ebling. Non c'è più spazio! - Aspettare! 512 00:41:39,333 --> 00:41:40,542 Bayta. 513 00:42:16,995 --> 00:42:18,705 EHI. EHI.