1 00:00:12,600 --> 00:00:14,143 Predtým sa stalo: 2 00:00:16,270 --> 00:00:19,899 Mozog mi krváca. Genevieve ťa potrebuje. 3 00:00:20,066 --> 00:00:21,943 sľubuješ? - Sľubujem. 4 00:00:22,110 --> 00:00:25,613 Bojím sa o Jakea. - Vyrovnáva sa so svojím smútkom. 5 00:00:25,780 --> 00:00:28,491 nemôžem myslieť iné ako Geni�. 6 00:00:28,658 --> 00:00:31,327 Tak čo si? - Vaši strážcovia. 7 00:00:31,494 --> 00:00:34,956 Šerif bol zastrelený. Nie sú násilní? 8 00:00:35,123 --> 00:00:39,460 O nápravnovýchovnom ústave tábor je teraz uzavretý! 9 00:00:39,627 --> 00:00:43,464 Stráže ostanú tu. Three Rock chce byť zatvorený. 10 00:00:43,631 --> 00:00:47,969 Robím ľudí hrdými na väzňov, ktorí chcú činiť pokánie. 11 00:00:48,136 --> 00:00:51,931 Čo medzi tebou a Bodom? Stáva sa to, ja som vždy naladený na Jakea�. 12 00:00:52,098 --> 00:00:55,309 Prišli výsledky testu otcovstva. Gen nie je Bodeho dieťa. 13 00:00:55,476 --> 00:00:59,105 Chcem pre neho napríklad rodinu nie sme jeho rodina. 14 00:01:04,610 --> 00:01:07,989 Traja hasiči z Rockovej väznice naučiť sa zručnosti, - 15 00:01:08,156 --> 00:01:11,701 ktorí im v tom pomáhajú, ale čo je najdôležitejšie - 16 00:01:11,868 --> 00:01:15,580 sú prinútení cítiť, že sú súčasťou spoločnosti. 17 00:01:15,747 --> 00:01:19,500 Napriek tomu podpora obce do tábora ubudlo - 18 00:01:19,667 --> 00:01:22,670 útek väzňa a po vražde šerifa. 19 00:01:22,837 --> 00:01:26,007 Nie, sťažujem sa. Nemôžete ich kombinovať. 20 00:01:26,174 --> 00:01:28,134 Vražda nesúvisela s väzňom. 21 00:01:28,301 --> 00:01:32,680 Vrahom bol zástupca šerifa... - Prídete na rad. 22 00:01:32,847 --> 00:01:35,433 Len som ti to chcel povedať. 23 00:01:36,476 --> 00:01:39,896 Na zatvorenie tábora bola urobená petícia, alebo ako? 24 00:01:40,063 --> 00:01:42,440 Snažíme sa vytvárať protokoly, - 25 00:01:42,607 --> 00:01:45,693 ktoré tvoria našu komunitu opäť v bezpečí. 26 00:01:45,860 --> 00:01:49,113 Čo robia muži dnes? - Stavajú. 27 00:01:49,906 --> 00:01:54,202 Čo stavajú? - Plot okolo tábora. 28 00:01:58,206 --> 00:02:01,626 Môžeme odfotiť plot? - Môžem vám ukázať miesta. 29 00:02:01,793 --> 00:02:04,087 Po štvrťhodine pokračujeme. - Dobre. 30 00:02:09,717 --> 00:02:14,180 Vieš rozprávať? spýtal som sa vypnuté pred dvoma týždňami - 31 00:02:14,347 --> 00:02:16,682 aby ma pustil Genovo pojednávanie o väzbe. 32 00:02:16,849 --> 00:02:19,102 Za dva týždne sa veľa vecí zmenilo. 33 00:02:19,268 --> 00:02:22,605 Sme v uzamknutí, takže nikto nemôže odísť. 34 00:02:22,772 --> 00:02:24,565 Môžem jej zavolať? 35 00:02:24,732 --> 00:02:29,403 Hovory sú zakázané. Myslím, že nie uvedomte si, aká zlá je situácia. 36 00:02:29,570 --> 00:02:32,031 Celý tábor môže byť zatvorený. 37 00:02:37,912 --> 00:02:42,458 Len podpisujeme papiere. - To ťa neznervózňuje, však? 38 00:02:42,625 --> 00:02:45,545 Nie, pretože taký je plán. 39 00:02:45,711 --> 00:02:49,340 Od r keď sme počuli Genist�. 40 00:02:52,135 --> 00:02:56,639 Bode nie je biologický otec, ale toto chce. 41 00:02:56,806 --> 00:02:59,517 Odkedy som počul Genista. 42 00:02:59,684 --> 00:03:02,728 Ale čo? Rozmysleli ste si to? 43 00:03:02,895 --> 00:03:04,522 ja nie. 44 00:03:05,565 --> 00:03:10,695 áno. Dal by som čokoľvek dostať Riley späť. 45 00:03:10,862 --> 00:03:13,531 Ale som tínedžer Byť v dome je... 46 00:03:13,698 --> 00:03:18,536 Drsné! Dĺžka tela�� rýchlo uvoľniť. 47 00:03:19,579 --> 00:03:20,955 Takže. 48 00:03:22,915 --> 00:03:27,378 Ale už sme o niečo starší. 49 00:03:27,545 --> 00:03:29,172 Menej múdrejší. 50 00:03:29,338 --> 00:03:34,635 Je možné, že sme mohli byť lepšími rodičmi. 51 00:03:38,222 --> 00:03:40,600 pôjdem. - Prosím, Bože. 52 00:03:42,560 --> 00:03:45,730 Manny Perez. Moje meno je Manuel Perez. 53 00:03:45,897 --> 00:03:48,149 Ahoj Manny. čo tu robíš? 54 00:03:48,316 --> 00:03:50,985 spýtala sa ma Eva hovoriť s novinármi. 55 00:03:51,152 --> 00:03:54,697 Bol som väzeň a bol som povýšený na veliteľa hasičov. 56 00:03:54,864 --> 00:03:59,035 Sotva vás treba. Deň je už plný rozhovorov. 57 00:03:59,202 --> 00:04:02,288 Ďakujem. - Nechceš ma tu? 58 00:04:04,665 --> 00:04:07,251 Ak reportér trochu rýpe, - 59 00:04:07,418 --> 00:04:12,089 bude vedieť, že si bol posledný uprostred drogovej kauzy roka. 60 00:04:12,256 --> 00:04:15,134 Som toho dôkazom� že program funguje. 61 00:04:15,301 --> 00:04:19,013 Myslím, že nerozumieš vážnosť situácie. 62 00:04:19,180 --> 00:04:22,767 Celý systém hasičského záchranného tábora je ohrozený. 63 00:04:22,934 --> 00:04:27,104 Chceme Three Rock zostať otvorený a silný. 64 00:04:27,271 --> 00:04:29,607 Nie sú to ani Tri skaly. 65 00:04:29,774 --> 00:04:33,110 Vzali ste im základné práva a postavíš plot. 66 00:04:33,277 --> 00:04:38,407 Opäť sa cítia ako väzni. - Musíte odísť. Práve teraz. 67 00:04:41,118 --> 00:04:42,995 Dobre, kámo. 68 00:04:45,831 --> 00:04:50,127 Skvelé. Fotíme kasárne pred ďalšou sekciou. 69 00:04:50,294 --> 00:04:52,296 Čoskoro sa vrátime. 70 00:04:54,048 --> 00:04:57,301 Kde je Manny? - Nemyslím si, že ho potrebujeme. 71 00:04:57,468 --> 00:05:02,181 Môžete to urobiť dobre sami. Hovoríte však trochu tvrdo. 72 00:05:02,348 --> 00:05:05,393 Nie je to moje seno. Prečo sa o toto nepostaráš? 73 00:05:05,559 --> 00:05:09,272 to nejde. Ty riadiš toto miesto a si príjemná. 74 00:05:09,438 --> 00:05:13,317 Všeobecne�. Mohli by ste byť? príjemnejšie pred kamerou? 75 00:05:13,484 --> 00:05:16,654 To bola skvelá rada. To nepomôže. 76 00:05:16,821 --> 00:05:19,824 Dobre. - Nepomáha to. 77 00:05:25,705 --> 00:05:27,373 Manny, kam ideš? 78 00:05:28,749 --> 00:05:31,294 Nemali ste poskytnúť rozhovor? 79 00:05:31,460 --> 00:05:35,756 Nie, nie. Som cennejší Pre Three Rock ako obetný baránok. 80 00:05:35,923 --> 00:05:38,634 Luke má Evino srdce z ruky. 81 00:05:38,801 --> 00:05:41,762 Inak by ste plot nepostavili a skúsil by som - 82 00:05:41,929 --> 00:05:44,140 „pomôcť komunite zotaviť sa“. 83 00:05:44,307 --> 00:05:46,434 Môj syn má narodeniny. 84 00:05:48,436 --> 00:05:50,062 Nemôžem mu ani zavolať. 85 00:05:50,229 --> 00:05:54,483 Zatvorte tábor! - Čo to do pekla je? 86 00:05:54,650 --> 00:05:57,570 Zatvorte tábor! 87 00:05:57,737 --> 00:06:01,949 Komunita je tu. - Nezdá sa, že by sa zotavil. 88 00:06:02,116 --> 00:06:04,702 Zatvorte tábor! 89 00:06:04,869 --> 00:06:07,079 Celé sa to rozpadá. 90 00:06:07,246 --> 00:06:09,874 Ak áno, je to vaša chyba. 91 00:06:10,041 --> 00:06:12,293 Musíte s tým žiť. 92 00:06:12,460 --> 00:06:14,837 Budem sa len smiať. 93 00:06:15,004 --> 00:06:17,256 Drž hubu! nechaj ma - 94 00:06:18,299 --> 00:06:19,842 koncentrát�. 95 00:06:22,386 --> 00:06:25,348 Potom ste si vybrali najjednoduchší prevod. 96 00:06:25,514 --> 00:06:28,934 Povedali to Vince a Sharon čo sa dnes deje? 97 00:06:29,101 --> 00:06:31,604 si pripravený? - Myslím, že áno. 98 00:06:31,771 --> 00:06:34,023 Sú to vaši dočasní strážcovia. 99 00:06:34,190 --> 00:06:38,319 Keď Bode prepustí, môže prevziať opraty. Alebo... 100 00:06:39,862 --> 00:06:41,238 Čo teraz? 101 00:06:42,281 --> 00:06:44,200 Bodeho nepoznám. 102 00:06:45,993 --> 00:06:49,372 Je čas. Tvoja teta si vybrala Bodena. 103 00:06:49,538 --> 00:06:52,416 Je to môj najlepší priateľ. 104 00:06:52,583 --> 00:06:56,045 Dobrý deň! To nie je dobré, Gabs! 105 00:06:56,212 --> 00:06:58,422 Prepáč! prešiel som! - Prečo? 106 00:06:58,589 --> 00:07:01,717 Teraz som sanitár! - Skončili ste! 107 00:07:01,884 --> 00:07:07,556 Autorizované štátom Kalifornia aby som ti zachránil život! 108 00:07:07,723 --> 00:07:11,519 Bola o tom nejaká pochybnosť? Zmena prvej pomoci. 109 00:07:11,685 --> 00:07:13,896 Poď zlato. Musel ísť. 110 00:07:14,063 --> 00:07:16,107 gratulujem ti. 111 00:07:16,273 --> 00:07:19,527 Veľký deň, čo? - Áno. 112 00:07:21,320 --> 00:07:24,448 Väzni sem nepatria! 113 00:07:24,615 --> 00:07:28,244 Oblasť je obrovská. Nedá sa pokračovať inde? 114 00:07:29,703 --> 00:07:33,457 Máme právo protestovať, kde chceme. 115 00:07:33,624 --> 00:07:36,877 Stratil si právo, keď by ste sa mali stať zločincom. 116 00:07:37,044 --> 00:07:40,506 Jedno ráno som sa jednoducho nezobudil a rozhodol sa byť zatknutý. 117 00:07:40,673 --> 00:07:43,134 Počúvaj teraz. 118 00:07:43,300 --> 00:07:45,344 Neobviňuješ ma. 119 00:07:46,762 --> 00:07:50,349 Muži tvrdo pracujú, že im môže byť skrátený trest. 120 00:07:50,516 --> 00:07:53,686 Skvelé využitie je odmenené. 121 00:07:53,853 --> 00:07:57,898 Hrdinstvo sa dá skrátiť trest za 12 mesiacov. 122 00:07:58,065 --> 00:08:01,402 Myslíme si ľudia pomoc by mala byť odmenená. 123 00:08:01,569 --> 00:08:04,155 Šéfe, situácia pri plote sa skončila. 124 00:08:05,406 --> 00:08:07,783 prepáč. Len sekundu. 125 00:08:07,950 --> 00:08:10,953 čo sa tam deje? - Počkaj chvíľu. 126 00:08:11,120 --> 00:08:12,496 Poď. 127 00:08:14,248 --> 00:08:17,751 Poviem vám, prečo sú tu nie vo väzení. 128 00:08:17,918 --> 00:08:20,880 Rozopnúť! - Len som sa snažil hovoriť rozumne. 129 00:08:21,046 --> 00:08:22,798 Ste na ich strane? 130 00:08:22,965 --> 00:08:26,427 Som naozaj prekliaty, pretože som jedným z nich. 131 00:08:26,594 --> 00:08:29,054 Pohyb! 132 00:08:29,221 --> 00:08:30,931 Dedičstvo, Tri skaly. 133 00:08:31,098 --> 00:08:36,187 Všetko preč od plota! Dedičstvo. Teraz! 134 00:08:36,353 --> 00:08:38,355 Nie, to je obrázok! 135 00:08:42,276 --> 00:08:45,488 "Výber génov" 136 00:08:48,534 --> 00:08:53,748 Viete, o čom je celý tábor? - Je to príliš blízko môjho domu. 137 00:08:53,915 --> 00:08:57,376 Mám právo protestovať pre bezpečnú štvrť. 138 00:08:57,543 --> 00:09:01,839 Natočili ste dostatok doplnkového materiálu. - Toto je samotný príbeh. 139 00:09:02,006 --> 00:09:04,675 Títo muži sú zachránil vašu štvrť. 140 00:09:04,842 --> 00:09:09,222 Nezaslúžia si byť tu? - Manny, nechaj to tak. 141 00:09:09,388 --> 00:09:12,683 Nie, Bode. Treba ho vycvičiť. 142 00:09:12,850 --> 00:09:15,811 môžeme hovoriť? 143 00:09:17,813 --> 00:09:19,690 Ty�! - Zrušiť! 144 00:09:22,068 --> 00:09:24,695 Toto sa zhorší skôr, ako sa to zlepší. 145 00:09:29,492 --> 00:09:32,286 Asi máš pravdu. Tri skaly! 146 00:09:32,453 --> 00:09:35,915 Dal som si prestávku na pitie. Choď! 147 00:09:36,082 --> 00:09:37,708 Počuli ste volanie! 148 00:09:43,172 --> 00:09:46,384 Dobrý deň. čo tu robíš? 149 00:09:46,551 --> 00:09:49,679 Kontrola tela pri bráne. Kedy to začalo? 150 00:09:50,721 --> 00:09:55,309 Nový svetový poriadok. Videli ste dnes Geni�? 151 00:09:55,476 --> 00:09:59,230 ako sa má? - Je nervózny, ale v poriadku. 152 00:09:59,397 --> 00:10:02,858 To... - Čo teraz? 153 00:10:05,027 --> 00:10:08,322 spomenul, že ste sa nestretli. 154 00:10:09,448 --> 00:10:13,703 A teraz je to ešte ťažšie. - Viem. 155 00:10:14,829 --> 00:10:19,584 Urobil by si mi láskavosť? Pokračuj na slávnostný podpis v mojom mene. 156 00:10:19,750 --> 00:10:23,921 Povedz, že som v duchu. Cítil by som sa lepšie. 157 00:10:24,088 --> 00:10:26,549 Pravdepodobne to cíti rovnako. 158 00:10:26,716 --> 00:10:29,927 Dobre. Presne to, čo potrebujete. - Ďakujem. 159 00:10:30,094 --> 00:10:32,680 Bode, poď so mnou. 160 00:10:32,847 --> 00:10:34,223 Čau, Jake. 161 00:10:35,933 --> 00:10:37,310 dakujem. 162 00:10:41,188 --> 00:10:43,107 čo som povedal? 163 00:10:43,274 --> 00:10:47,528 Zajtra môže byť kemp zatvorený. Televízia je naša posledná nádej. 164 00:10:47,612 --> 00:10:48,693 ja neviem. 165 00:10:48,776 --> 00:10:52,032 Prečo to potom používaš? ako by ste dostali špeciálnu liečbu? 166 00:10:52,116 --> 00:10:54,452 Spôsobuješ problémy a nepodporuješ ma. 167 00:10:54,619 --> 00:10:59,415 Nedovolili nám vypnúť požiare celé týždne. 168 00:10:59,582 --> 00:11:03,377 Hasením požiarov Išiel by som ku Genovi rýchlejšie. 169 00:11:03,544 --> 00:11:07,048 Uviazli sme tu ako väzni v pracovnom tábore! 170 00:11:07,214 --> 00:11:08,591 To je nespravodlivé. 171 00:11:08,758 --> 00:11:11,844 Je nespravodlivé vás podporovať a odovzdaná iným, - 172 00:11:12,011 --> 00:11:16,390 že robíte tábor lepším. Myslím, že to už nezvládneš. 173 00:11:16,557 --> 00:11:19,101 Skrývaš sa za prázdne sľuby. 174 00:11:19,268 --> 00:11:20,686 Bode! 175 00:11:21,729 --> 00:11:24,273 Doprajme im súkromie. 176 00:11:24,440 --> 00:11:27,610 Je popísaný ďalší plot. - To je dobré. 177 00:11:28,903 --> 00:11:32,406 Ak je tábor taký skvelý, prečo sa niekto pokúsil utiecť? 178 00:11:32,573 --> 00:11:34,784 �Verím, že je to nevyžiadaný časopis�. 179 00:11:34,950 --> 00:11:38,996 Títo muži pracujú pre vás a túto komunitu. 180 00:11:39,163 --> 00:11:43,292 Prečo jednoducho nepredáš že zvádzaš ďalšiu bitku? 181 00:11:43,459 --> 00:11:47,213 Presne tak, lebo aj ty si zločinec. - To mi stačilo. 182 00:11:47,380 --> 00:11:50,800 Nezmením tvoj názor ani ty ani moja. 183 00:11:50,966 --> 00:11:52,343 Dobrý deň! 184 00:11:53,928 --> 00:11:58,099 Takže ťa potrebujeme k životu v susedstve zvrhlých zločincov? 185 00:11:58,265 --> 00:12:00,184 Treba prestať. 186 00:12:00,268 --> 00:12:02,929 koho poznáš? čo sú tam za čudákov... 187 00:12:03,012 --> 00:12:04,314 Pozor! 188 00:12:06,399 --> 00:12:08,359 Stop! 189 00:12:16,867 --> 00:12:22,832 Toto je regionálny manažér Leone, Pošlite pomoc do Three Rock! 190 00:12:22,998 --> 00:12:24,959 Niekoľko zranených! 191 00:12:25,126 --> 00:12:26,961 Veľký Mike, Murphy! Poďme! 192 00:12:28,337 --> 00:12:29,797 Šľachtiteľský titul! 193 00:12:30,840 --> 00:12:32,216 Volajte 42! 194 00:12:33,966 --> 00:12:37,512 Cole. Skontrolujte zdravotný stav vodiča. Pozor na jeho krk. 195 00:12:37,596 --> 00:12:40,266 Uistite sa, že sa motor zastaví. 196 00:12:40,433 --> 00:12:43,602 Bode! Potrebujem pomoc s pacientom. 197 00:12:44,731 --> 00:12:47,567 Dýcha, ale je v bezvedomí! 198 00:12:49,315 --> 00:12:51,818 Má veľkú ranu. 199 00:12:51,902 --> 00:12:55,448 Ak niekto potrebuje knihu, kričať! 200 00:12:55,614 --> 00:12:58,409 Bolo to blízko. Potrebujete liečbu? 201 00:12:59,535 --> 00:13:03,414 Uistite sa, že tam nie je nič iné zlomený. Nehýbte hlavou. 202 00:13:03,581 --> 00:13:05,666 si v poriadku? - Myslím, že áno. 203 00:13:05,833 --> 00:13:09,545 Luke! Ohlásil som sa Greencrestovi. 42 prichádza. 204 00:13:09,712 --> 00:13:12,047 Sanitka je na ceste. 205 00:13:14,216 --> 00:13:17,845 Stojte na mieste. Nehýbte hlavou. 206 00:13:18,012 --> 00:13:22,016 Potrebuje pomoc. Nechajte ich robiť svoju prácu. 207 00:13:24,187 --> 00:13:26,981 Dnes podpisujeme - 208 00:13:27,148 --> 00:13:31,444 dočasného správcu a splnomocnenie opatrovníka. 209 00:13:31,611 --> 00:13:34,864 Čakáme tvojho syna? - Je vo väzení. 210 00:13:35,656 --> 00:13:38,951 Myslel som, že má povolenie prísť na stretnutie. 211 00:13:39,118 --> 00:13:41,120 Bolo to zrušené. 212 00:13:42,288 --> 00:13:43,915 Možno to bolo schválené. 213 00:13:45,583 --> 00:13:48,419 Jake-set�! Myslel som, že máš pravdu. 214 00:13:48,586 --> 00:13:51,339 Ahojte, som tu. 215 00:13:51,506 --> 00:13:54,008 Ja som Jake. 216 00:13:54,175 --> 00:13:57,595 ja som jeho... - Je to priateľ mojej matky. 217 00:13:57,762 --> 00:13:59,138 Alebo bolo. 218 00:14:00,264 --> 00:14:02,058 Predtým, než �iti zomrel. 219 00:14:02,225 --> 00:14:05,895 Spýtal sa ma tu Bode. - Preto si prišiel? 220 00:14:06,062 --> 00:14:11,317 Prišiel som po Bode, lebo chce byť... 221 00:14:11,484 --> 00:14:15,071 Môj otec? - Zahrnuté do vášho života. 222 00:14:15,238 --> 00:14:19,283 Gen, o tomto sme hovorili. - Nie som idiot. 223 00:14:19,450 --> 00:14:21,118 prepáč. 224 00:14:21,285 --> 00:14:25,540 Čo sa deje, mačička? - Nič. Stačí podpísať. 225 00:14:25,706 --> 00:14:29,377 Každý, kto chce byť mojím rodičom vie sa podpísať - 226 00:14:29,544 --> 00:14:34,131 pretože moji skutoční rodičia zomrel. Nevadí. 227 00:14:37,635 --> 00:14:41,347 Toto je pre neho jednoznačne ťažké. 228 00:14:41,514 --> 00:14:46,018 Bol čas, aby sa nahneval. 229 00:14:49,397 --> 00:14:52,400 Autonehoda. Niekoľko zranených. 230 00:14:52,567 --> 00:14:54,485 Musíme ísť. 231 00:14:54,652 --> 00:14:59,574 Viem, že mám pravdu ale je to ako keby som ťa opustil. 232 00:14:59,740 --> 00:15:01,284 Odložil som to. 233 00:15:01,450 --> 00:15:04,954 Ideš. Idem ku Genovi. 234 00:15:08,833 --> 00:15:12,503 Väzni, zostaňte za plotom! Dedičstvo! 235 00:15:15,214 --> 00:15:17,508 ocko! si v poriadku? 236 00:15:18,634 --> 00:15:21,220 Som, Mija. - Gabs! 237 00:15:21,387 --> 00:15:24,432 dopravná nehoda, zranených civilistov. 238 00:15:24,599 --> 00:15:26,475 Začnite sa o ne starať�. 239 00:15:33,482 --> 00:15:36,652 Leone! Hneď za plotom! 240 00:15:36,819 --> 00:15:40,072 Ak pohne rukou, pacient sucho krváca! 241 00:15:44,160 --> 00:15:47,580 Môžete to stlačiť� kým príde sanitka? 242 00:15:47,747 --> 00:15:49,916 Podarí sa. - Dobrá práca. 243 00:16:04,472 --> 00:16:06,503 Gen nie je nikdy štipol ma tak. 244 00:16:06,586 --> 00:16:08,851 On smúti. 245 00:16:09,018 --> 00:16:11,979 A on je môj úvod. 246 00:16:12,146 --> 00:16:15,441 Takéto výlevy sú normálne. 247 00:16:15,608 --> 00:16:18,736 Gen je ako ja�. Všetko držal vo vnútri. 248 00:16:20,863 --> 00:16:23,616 Potom otvorte. Čo si chcel povedať? 249 00:16:24,659 --> 00:16:30,998 Vtedy je dobre. Možno ty a Bode sa ponáhľal von. 250 00:16:31,874 --> 00:16:34,585 Možno ti chýbal Geni. 251 00:16:39,966 --> 00:16:42,969 no... - 1508, teraz 1591. 252 00:16:43,135 --> 00:16:46,472 Traja pacienti môže potrebovať sanitku. 253 00:16:46,639 --> 00:16:51,519 Možno to potrebuješ, Perez? Ste zdravotník. 254 00:16:51,686 --> 00:16:53,187 Urob to. 255 00:16:53,354 --> 00:16:56,691 Jasné, 1508. Žiadam o tri sanitky. 256 00:16:56,857 --> 00:16:58,234 gén? 257 00:17:01,570 --> 00:17:04,073 Minule som bol zamknutý, - 258 00:17:05,116 --> 00:17:08,536 keď mala Riley 12 rokov a naozaj sa na mňa hnevá. 259 00:17:11,622 --> 00:17:14,917 Ospravedlňujeme sa, ak sme položil nesprávne otázky. 260 00:17:15,084 --> 00:17:19,922 Každý ti chce pomôcť, gen. 261 00:17:21,924 --> 00:17:23,843 Je to ako d�j� vu. 262 00:17:25,594 --> 00:17:30,850 Nemusíme sa rozprávať ale potrebujem vitálne znaky�. 263 00:17:31,017 --> 00:17:33,060 Inak budem musieť vylomiť dvere. 264 00:17:33,227 --> 00:17:36,439 To je pre zdravotníkov. - Choď preč! 265 00:17:37,481 --> 00:17:41,027 Dobre. dakujem. 266 00:17:55,332 --> 00:17:57,793 Ak ma počuješ, skontrolujem ti pulz. 267 00:17:57,960 --> 00:18:00,046 Greencrest, teraz Three Rock. 268 00:18:00,212 --> 00:18:02,882 Odovzdávam príkaz Leonemu. 269 00:18:03,049 --> 00:18:07,136 Elektrárenská spoločnosť neodpovedá. V drôtoch je stále prúd. 270 00:18:07,303 --> 00:18:10,264 Buďte opatrní. - To je dobré. 271 00:18:10,431 --> 00:18:14,769 Tu prichádza Leone. Prišiel som Do Three Rock a prevezmite velenie. 272 00:18:14,935 --> 00:18:18,105 Jake, skontrolujte elektrické vedenie. - Dobre. 273 00:18:18,272 --> 00:18:22,068 Vodič je v bezvedomí. Potrebujem oporu krku a dosku. 274 00:18:22,234 --> 00:18:25,488 Manny, pomôž Perezovi�. - Budeš v poriadku, kamarát. 275 00:18:38,042 --> 00:18:40,961 Ako to dopadlo s Genom? - Prestalo to. 276 00:18:42,088 --> 00:18:45,049 Musíme spomaliť a hovoriť o tom. 277 00:18:46,717 --> 00:18:50,346 Požiadal som vás o pomoc. vieš aké je to pre mňa dôležité. 278 00:18:50,513 --> 00:18:53,557 Áno, viem. Možno to je ten problém. 279 00:18:53,724 --> 00:18:57,061 Čo to do pekla znamená? - Jake, čo vidíš? 280 00:18:58,687 --> 00:19:02,024 Elektrické vedenie je stále vo vzduchu. 281 00:19:02,191 --> 00:19:04,860 Žiadny kontakt s vozidlom alebo zemou. 282 00:19:07,404 --> 00:19:11,835 Stále nereaguje. Priviažte ich k zadnej doske. 283 00:19:11,919 --> 00:19:14,317 Hľadám sanitára s nosidlami. 284 00:19:14,400 --> 00:19:16,757 odchádzaš? - Štart. 285 00:19:18,374 --> 00:19:21,627 Dve minúty na odpojenie. - Dobre. 286 00:19:23,254 --> 00:19:24,630 Luke. 287 00:19:25,840 --> 00:19:27,424 Čo je to plot? 288 00:19:27,591 --> 00:19:31,262 Pomáha to obyvateľom Edgewater cítiť sa bezpečnejšie. 289 00:19:31,428 --> 00:19:35,057 Ako to funguje? - Eve, Ježiš, menej. 290 00:19:35,224 --> 00:19:36,934 Nevyzerá to dobre, - 291 00:19:37,101 --> 00:19:40,938 ale stále sa zdá že počúvame obavy komunity. 292 00:19:42,148 --> 00:19:43,607 Naozaj tomu veríš? 293 00:19:46,735 --> 00:19:48,404 Dedičstvo! 294 00:19:56,328 --> 00:19:59,081 Ďalej! 295 00:20:02,126 --> 00:20:04,545 Perez, �živý� pohyb. 296 00:20:05,588 --> 00:20:09,925 Pneumatiky vás izolujú, ale zem okolo vás je ožiarená. 297 00:20:14,557 --> 00:20:19,395 Manuel Perez z hasičského zboru. Dôstojník Leone sa pokúsil dovolať. 298 00:20:19,562 --> 00:20:24,942 Elektrické vedenie spadlo na zem. Nie, daj ma... 299 00:20:25,985 --> 00:20:30,072 prepáč. Len som ti chcel poďakovať, že si ma vytiahol do bezpečia. 300 00:20:30,239 --> 00:20:34,410 To nevydrží. Drž sa ďalej. Zem vedľa auta je ožiarená. 301 00:20:35,244 --> 00:20:38,122 Chcem povedať... Buď milý. 302 00:20:38,289 --> 00:20:43,294 Opatrne. Nohy na zemi, Vin. Ako ste si nacvičili. 303 00:20:43,461 --> 00:20:45,296 Žiadny zhon. 304 00:20:45,463 --> 00:20:49,383 Čo do pekla robí ten chlap? Pokúsil sa uškrtiť? 305 00:20:49,550 --> 00:20:52,345 Nie, ak takto nadáva. 306 00:20:52,511 --> 00:20:56,974 Držte nohy na zemi zabrániť prekročeniu rozdielu napätia. 307 00:20:58,517 --> 00:21:03,439 Nedusí sa. Vyzerá ľahko, ale to je naozaj nebezpečné. 308 00:21:06,192 --> 00:21:07,568 To je všetko. 309 00:21:07,735 --> 00:21:11,864 Cítim to cez topánky. Elektrický prúd tu končí. 310 00:21:12,031 --> 00:21:16,035 Všetky zostávajú desať metrov od auta! 311 00:21:17,286 --> 00:21:20,164 Perez, počkaj tam. Pomôžeme vám. 312 00:21:20,331 --> 00:21:24,669 Päť z niekoľkých miest. Dvaja ľudia môžu zomrieť. 313 00:21:24,835 --> 00:21:28,297 Vypnite elektrinu aj na 15 minút. 314 00:21:30,508 --> 00:21:35,554 Moja dcéra je v pasci. Mohol by si teraz vypnúť napájanie? 315 00:21:35,721 --> 00:21:40,518 Parakill za výpočet! - Dobrý deň! Kde ich beriete? 316 00:21:40,685 --> 00:21:46,774 Za zámkami. je to tak neobchodovateľný protokol. 317 00:21:46,941 --> 00:21:49,360 Určite ste zabudli na velenie. 318 00:21:49,527 --> 00:21:54,073 Keď sme na koncerte, hasiči m��r��, a teraz sme na koncerte. 319 00:21:54,240 --> 00:21:57,410 Môj hasič zostaň tu, aby si pomohol. 320 00:21:57,576 --> 00:21:59,453 Znie to dobre? Dobre. 321 00:21:59,620 --> 00:22:03,165 Vezmite si nástroje a vráťte sa na svoje miesta! 322 00:22:06,836 --> 00:22:09,964 Skvelé, šéfe. - Páčilo sa ti to? 323 00:22:17,305 --> 00:22:18,848 si hladný? 324 00:22:19,015 --> 00:22:21,726 Mohol by som smažiť kura alebo si objednaj pizzu. 325 00:22:21,892 --> 00:22:25,896 Alebo možno nechcete práve teraz. 326 00:22:26,063 --> 00:22:27,815 čo tým myslíš? 327 00:22:27,982 --> 00:22:31,610 Obávam sa, že tlačíme aby ti bol koniec - 328 00:22:31,777 --> 00:22:33,404 skôr ako budete pripravený. 329 00:22:33,571 --> 00:22:35,448 To nie je ono. 330 00:22:46,792 --> 00:22:50,921 Nerozhodovanie o veciach trápi ma. ja len... 331 00:22:53,966 --> 00:22:56,510 Myslel som, že je už zatvorené. 332 00:22:56,677 --> 00:22:58,054 čo? 333 00:23:01,724 --> 00:23:03,768 Aká by bola moja rodina. 334 00:23:05,144 --> 00:23:07,772 Ja, Cara a Jake. 335 00:23:09,357 --> 00:23:11,067 Potom Cara zomrela. 336 00:23:25,873 --> 00:23:29,335 V elektrárni je potrebné odpojiť elektrinu. 337 00:23:29,502 --> 00:23:32,546 Skús trvanie, mija. - Ponáhľaj sa. 338 00:23:36,175 --> 00:23:38,928 umieram. - Dobrý deň. Potichu. 339 00:23:39,095 --> 00:23:41,639 Hovoríš, takže neumieraš. 340 00:23:41,806 --> 00:23:44,892 Povedal by si mi svoje meno? - Mitchell. 341 00:23:45,643 --> 00:23:48,187 Zlyhali brzdy. Všetci tí ľudia... 342 00:23:48,354 --> 00:23:52,400 Udrel som niekoho? Bože môj! - Žiadny problém. Bola to nehoda. 343 00:23:52,566 --> 00:23:54,235 Mitchell! 344 00:23:59,740 --> 00:24:03,327 Pulz možno cítiť na krku, ale nie na zápästí. 345 00:24:03,494 --> 00:24:07,039 Krvný tlak kolabuje. Bol prevezený do nemocnice. 346 00:24:07,206 --> 00:24:10,167 Dobre, Perez. počkaj. 347 00:24:10,334 --> 00:24:12,128 Aký je plán? 348 00:24:12,294 --> 00:24:16,924 Posielame dvoch mužov vyzdvihnúť pacienta. 349 00:24:17,091 --> 00:24:21,387 Riziko by sa zdvojnásobilo. Bude lepšie, ak pôjdem len ja. 350 00:24:21,554 --> 00:24:23,389 Nosíte pacienta sám? 351 00:24:23,556 --> 00:24:26,434 Môžeme pacienta previesť na plastových nosidlách. 352 00:24:26,600 --> 00:24:28,853 To je tá cesta. - Moja cesta! 353 00:24:29,019 --> 00:24:32,398 Zažili ste ale viem, čo môžem urobiť. 354 00:24:32,565 --> 00:24:35,484 Teraz sa poriadne otvoríš. 355 00:24:37,069 --> 00:24:38,612 Dajte povolenie. 356 00:24:41,615 --> 00:24:43,492 Nechajte to tak, veliteľ hasičov. 357 00:24:49,999 --> 00:24:51,959 Mitchellov pulz je slabý. 358 00:24:53,252 --> 00:24:56,547 Buď opatrný, Jake. Držte nohy na zemi. 359 00:24:58,632 --> 00:25:01,635 Robte krátke kroky, aby ste nedostali šok. 360 00:25:01,802 --> 00:25:05,598 Zachovajte pokoj. Bližšie drôty, nebezpečenstvo je väčšie. 361 00:25:05,764 --> 00:25:10,019 Bolo by skvelé, keby všetci by sa tam prestalo brúsiť�. 362 00:25:12,938 --> 00:25:14,398 Pozor, Jake! 363 00:25:18,235 --> 00:25:19,695 Dávaj si pozor na nohy, Crawford. 364 00:25:19,862 --> 00:25:22,615 Niekto musí ísť pomôcť. 365 00:25:22,781 --> 00:25:24,658 Nechajte ma ísť� 366 00:25:25,701 --> 00:25:28,996 Bode! - �l�, Bode! 367 00:25:29,163 --> 00:25:32,333 Bode, čo to robíš? - Ja sa o to postarám. 368 00:25:32,500 --> 00:25:35,669 Zabudnite na nosidlá. Nosme ich spolu. 369 00:25:35,836 --> 00:25:37,505 Nie je veľa času. 370 00:25:38,714 --> 00:25:42,343 Pohybujte sa pokojne. - Držte nohy na zemi. 371 00:25:42,510 --> 00:25:46,096 Naozaj ide do nebezpečnej zóny? - Áno. 372 00:25:46,263 --> 00:25:50,309 Sú väzenským hasičom�. Toto chcú robiť. 373 00:25:51,810 --> 00:25:53,604 Počúvaj ma. 374 00:25:53,771 --> 00:25:57,233 �� sa dotknem pacienta k autu. 375 00:25:58,400 --> 00:26:00,736 Môžete dostať zásah elektrickým prúdom len dotykom. 376 00:26:00,903 --> 00:26:04,156 Zdá sa, že má svoje vnútro krvácanie. Ponáhľame sa. 377 00:26:04,323 --> 00:26:06,325 Jeden, dva, tri! 378 00:26:06,492 --> 00:26:08,953 Ruky na plast. 379 00:26:09,119 --> 00:26:10,871 Len tak. 380 00:26:11,038 --> 00:26:13,916 Držte päty na zemi. 381 00:26:14,083 --> 00:26:16,126 počkaj. 382 00:26:19,171 --> 00:26:20,548 Opatrne. 383 00:26:23,634 --> 00:26:27,930 Udržal si ho nažive, Gabs. Dobrá práca. 384 00:26:28,097 --> 00:26:32,226 Teraz sa vráťte do bezpečnostnej oblasti. - Odchádzaš? 385 00:26:32,393 --> 00:26:33,978 Dostali sme ich. - Cole. 386 00:26:34,062 --> 00:26:37,566 Vy a vy traja, choďte po okolí a pomôžte im. 387 00:26:37,650 --> 00:26:39,944 Zrýchlite! - Dobre, šéfe. 388 00:26:44,280 --> 00:26:48,534 Bode, pripravené na doručenie. - Ešte pár metrov. 389 00:26:48,701 --> 00:26:51,161 Už ste skoro tam. - Choď. 390 00:26:51,912 --> 00:26:53,581 Len pár krokov! 391 00:26:53,747 --> 00:26:55,958 Dobre, ste v bezpečí! 392 00:26:56,125 --> 00:26:58,711 Skvelé! - Vezmite ho do ambulancie. 393 00:27:05,092 --> 00:27:06,719 Dobrá práca! 394 00:27:07,845 --> 00:27:09,805 Výborne, Three Rock. 395 00:27:19,815 --> 00:27:22,234 Teraz prestrihli drôty. 396 00:27:22,401 --> 00:27:24,403 Gabriela! 397 00:27:24,570 --> 00:27:25,946 Čože! 398 00:27:29,491 --> 00:27:33,871 Dobré dievča, zlatko. - Odchádzam! 399 00:27:43,005 --> 00:27:45,591 Ironické áno, teraz potrebujeme svetlo. 400 00:27:47,301 --> 00:27:50,387 Vieš, že sa musíme porozprávať? 401 00:27:50,554 --> 00:27:53,599 Tak dlho. So Sharon. 402 00:27:55,392 --> 00:27:57,394 Dostávam svetlá z auta. 403 00:28:12,534 --> 00:28:14,078 ocko! - Leone, poď! 404 00:28:22,546 --> 00:28:26,175 Urob mi to, Vince. Si v pohode! 405 00:28:36,644 --> 00:28:40,481 V tomto budeme pokračovať. Žiadny problém. 406 00:28:56,997 --> 00:29:01,544 Keď si predstavím budúcnosť, predstavujem si - 407 00:29:03,838 --> 00:29:05,423 promócie. 408 00:29:06,716 --> 00:29:10,261 pozerám von. Cara a Jake sú tam. 409 00:29:12,680 --> 00:29:14,265 Všetci traja. 410 00:29:16,100 --> 00:29:20,396 Teraz si predstavujem pohľad von a vidím len Jakea. 411 00:29:20,563 --> 00:29:22,148 Som stále šťastný. 412 00:29:24,942 --> 00:29:26,485 čo chceš? 413 00:29:31,615 --> 00:29:34,660 Stala sa nehoda. Vince. 414 00:29:35,703 --> 00:29:37,496 Leží v nemocnici. 415 00:29:44,712 --> 00:29:48,424 Nepočul si o Sharon? - Ešte nie. 416 00:29:50,134 --> 00:29:54,805 Môj prvý deň ako záchranár. Pamätám si to ako môj najhorší deň. 417 00:29:55,931 --> 00:29:57,308 Nie 418 00:29:58,350 --> 00:30:00,895 Dobrý deň. Zachránil si deň toho chlapca. 419 00:30:01,061 --> 00:30:02,730 Zachránil si Vincea. 420 00:30:02,897 --> 00:30:04,356 Je v poriadku. 421 00:30:04,523 --> 00:30:06,734 Áno, prežil. 422 00:30:06,901 --> 00:30:08,277 alebo čo? 423 00:30:18,329 --> 00:30:21,582 Manny, o tom už skôr... - Choď preč. 424 00:30:23,250 --> 00:30:24,627 Teraz. 425 00:30:26,629 --> 00:30:28,088 Prosím. 426 00:30:32,384 --> 00:30:33,761 Dobre. 427 00:30:45,356 --> 00:30:47,274 Vráť sa ku mne. 428 00:30:49,401 --> 00:30:51,070 potrebujem ťa. 429 00:30:51,237 --> 00:30:54,365 Nezmyješ sa ako pes od krvi. 430 00:30:54,532 --> 00:30:56,283 Jej��. 431 00:30:57,201 --> 00:30:58,869 Treba sa zobudiť. 432 00:31:04,959 --> 00:31:06,544 Prosím, Vince. 433 00:31:14,468 --> 00:31:16,846 Nedoniesol si mi jedlo. 434 00:31:22,017 --> 00:31:23,686 Bohu vďaka. 435 00:31:29,149 --> 00:31:30,693 Bože môj. 436 00:31:34,738 --> 00:31:37,741 Je to čokoláda a marshmallows. 437 00:31:38,868 --> 00:31:40,369 dakujem. 438 00:31:44,707 --> 00:31:46,083 Počuť... 439 00:31:48,168 --> 00:31:50,921 Môžete nám povedať, čo chcete. 440 00:31:52,923 --> 00:31:54,842 Každý to chce počuť. 441 00:32:01,098 --> 00:32:02,850 No keď... 442 00:32:03,017 --> 00:32:07,229 Niekedy viem, čo chcem ale to nemôžem povedať�. 443 00:32:07,396 --> 00:32:09,481 Nie až tak veľa. 444 00:32:09,648 --> 00:32:11,901 Nechcem nikoho uraziť. 445 00:32:15,946 --> 00:32:21,535 Gen, všetkým je to ľúto len o svojich pocitoch. 446 00:32:24,204 --> 00:32:26,040 Môžem sa podeliť o svoje pocity? 447 00:32:32,046 --> 00:32:33,631 Milujem tvoju tetu. 448 00:32:35,424 --> 00:32:36,800 Ty to vieš. 449 00:32:39,136 --> 00:32:42,222 Nebol som len jej priateľ. 450 00:32:46,644 --> 00:32:48,812 Chcel som ju navrhnúť. 451 00:32:51,774 --> 00:32:55,277 Bol som zaneprázdnený, - 452 00:32:57,404 --> 00:33:01,158 vadil by som mu ako tvojmu otcovi? 453 00:33:02,785 --> 00:33:05,746 A čo je najdôležitejšie, vadilo by ti to? 454 00:33:05,913 --> 00:33:09,291 Chcel som sa to opýtať, ale... 455 00:33:13,504 --> 00:33:18,968 Žiadny problém. Všetko je v poriadku. som tu. 456 00:33:32,022 --> 00:33:36,193 Vince je v poriadku. "Je hore a obťažuje ostatných." 457 00:33:36,360 --> 00:33:39,196 "Požaduje, aby mohol ísť domov." 458 00:33:39,363 --> 00:33:40,823 Znie to ako Vin�. 459 00:33:42,157 --> 00:33:44,910 Bude sledovaný ešte niekoľko dní. 460 00:34:02,761 --> 00:34:04,221 Tvoj otec je v poriadku. 461 00:34:04,388 --> 00:34:08,142 Situácia bola napätá, ale zdá sa, že sa úplne zotavuje. 462 00:34:08,308 --> 00:34:10,060 Už si robí srandu. 463 00:34:11,687 --> 00:34:13,814 Tak isto. 464 00:34:15,315 --> 00:34:18,819 Ďakujeme, že ste prišli pomôcť skôr. 465 00:34:19,862 --> 00:34:22,531 Samozrejme. 466 00:34:24,491 --> 00:34:27,870 Prečo papiere ani nepodpísaný? 467 00:34:28,037 --> 00:34:31,331 Pozri, keď už o tom hovoríme... 468 00:34:31,498 --> 00:34:37,004 Ak neveríš, že som ten správny muž, ktorý sa postará o Genista�, - 469 00:34:37,171 --> 00:34:40,424 povedz niečo - Toto nie je o tebe. 470 00:34:40,591 --> 00:34:44,511 Aj keď si správny muž, Už mám tú prácu. 471 00:34:44,678 --> 00:34:47,806 Gen ťa nepozná ale ja ich poznam. 472 00:34:48,766 --> 00:34:51,101 Viem, že je nenávidím zubára - 473 00:34:51,268 --> 00:34:55,856 a spať s ponožkami. Miluje búrky. 474 00:34:56,023 --> 00:35:00,027 Viem aký je chce mať vyprážané vajcia. 475 00:35:01,445 --> 00:35:05,407 Musí pozorne vedieť, čo príde, - 476 00:35:06,867 --> 00:35:09,995 inak bude nervózny. - Dobre. 477 00:35:10,162 --> 00:35:12,581 Nemal som čas ho spoznať... 478 00:35:12,748 --> 00:35:16,043 Ja viem, ale ja Vychoval som ho. 479 00:35:16,210 --> 00:35:18,378 Chcem ju pestovať, - 480 00:35:18,545 --> 00:35:21,006 a čo je najdôležitejšie, Gen to chce. 481 00:35:22,508 --> 00:35:23,884 A... 482 00:35:26,136 --> 00:35:27,596 som nervózna. 483 00:35:27,763 --> 00:35:31,725 potrebujem pomoc. Nesnažil som sa ťa odstrčiť... 484 00:35:31,892 --> 00:35:34,353 ale musím to urobiť. 485 00:35:34,520 --> 00:35:39,775 Môžete sa stať Bodeho súpravou�. - Keď ste volali, povedali ste, že je to moje dieťa. 486 00:35:39,942 --> 00:35:44,154 ja neviem. pokazil som sa. - Zachránilo mi to život. 487 00:35:44,321 --> 00:35:46,490 Kvôli nemu Tak tvrdo som pracoval. 488 00:35:46,657 --> 00:35:51,453 Možno si myslíš, ale predtým bola tvoja chyba Gabriela. 489 00:35:51,620 --> 00:35:56,041 A pred tým tvoji rodičia. Vrátili ste sa do väzenia kvôli Freddymu. 490 00:35:56,208 --> 00:36:03,006 Z nejakého dôvodu chceš žiť len pre dobro iných ľudí. 491 00:36:03,173 --> 00:36:06,385 Neviem, či je to kvôli tomu, že sa na seba nechceš pozerať, - 492 00:36:06,552 --> 00:36:09,263 ale musíš si veriť. 493 00:36:09,429 --> 00:36:11,849 Ľahko sa vám to hovorí. 494 00:36:12,891 --> 00:36:15,435 Nie je. 495 00:36:16,478 --> 00:36:21,191 Ak si nepamätáš, veril som tomu, že moja budúcnosť je s Carou. 496 00:36:21,358 --> 00:36:23,569 Ale veci sa menia v okamihu�. 497 00:36:26,029 --> 00:36:27,406 Takže. 498 00:36:28,866 --> 00:36:30,534 Leone! 499 00:36:30,701 --> 00:36:32,244 Zhasnuté svetlá! 500 00:36:34,788 --> 00:36:37,583 Povedz môjmu otcovi, že ho milujem. 501 00:36:37,749 --> 00:36:39,126 On vie. 502 00:36:40,169 --> 00:36:41,545 Aj tak ti to poviem. 503 00:36:42,588 --> 00:36:44,214 Bode. 504 00:36:46,258 --> 00:36:52,472 Túžba pomáhať a chrániť je uchvátený týmito mužmi. 505 00:36:53,223 --> 00:36:56,602 Muži z troch skál nechceš utiecť. 506 00:36:56,768 --> 00:37:00,939 Lepšie neskoro ako nikdy nikdy. všetko najlepšie k narodeninám. 507 00:37:01,106 --> 00:37:04,318 Oni vedia, že Tri skaly je ich nútená cesta. 508 00:37:04,484 --> 00:37:09,656 Je to cesta von z väzenia a možno� života, ktorý ich tam priviedol. 509 00:37:11,700 --> 00:37:15,287 Po nehode tento reportér dostal studené nohy. 510 00:37:15,454 --> 00:37:19,458 Ale títo väzni ponáhľal sa ľuďom pomôcť, - 511 00:37:19,625 --> 00:37:23,337 ktorí sú proti ich prítomnosti. 512 00:37:23,503 --> 00:37:27,382 Chcem, aby títo muži uspeli rovnako ako oni. 513 00:37:27,549 --> 00:37:29,927 Verili by ste tomu? Pozrel som si to trikrát. 514 00:37:30,093 --> 00:37:33,263 Akoby sme to sami napísali. - Dobrá vec. 515 00:37:33,430 --> 00:37:38,101 Ďakujem aj za návštevu o obnovení hovorových práv. 516 00:37:39,144 --> 00:37:40,896 Jaj baby! 517 00:37:42,981 --> 00:37:44,858 prepáč. 518 00:37:45,901 --> 00:37:48,654 Tá správa prišla príliš neskoro. 519 00:37:50,864 --> 00:37:53,450 Výkonný rebrík sa stal príkazom. 520 00:37:53,617 --> 00:37:55,577 Three Rock sa zatvára. 521 00:37:59,706 --> 00:38:01,208 prepáč. 522 00:38:09,091 --> 00:38:10,634 Ahoj, kámo. 523 00:38:10,801 --> 00:38:13,595 Trvalo to dva dni príď ma pozrieť. 524 00:38:13,762 --> 00:38:17,391 Nahneval som ťa alebo čo? - Ty nie. 525 00:38:17,557 --> 00:38:19,017 Išiel som na lov - 526 00:38:21,103 --> 00:38:22,646 tento typ. 527 00:38:25,524 --> 00:38:27,776 Asi je to nejaký myšací medveď. 528 00:38:27,943 --> 00:38:31,113 Je veľmi zriedkavé, ako ty. 529 00:38:31,280 --> 00:38:34,449 Má tvoje fúzy, tak prečo nie? 530 00:38:38,120 --> 00:38:40,789 Zdá sa, že správne. 531 00:38:42,124 --> 00:38:44,876 Chcem si odľahčiť srdce. 532 00:38:47,129 --> 00:38:50,132 to je dobre. Nech to príde. 533 00:38:53,427 --> 00:38:56,596 cítim sa ako že je to moja chyba. 534 00:38:57,431 --> 00:39:00,225 Ellen by sa nehádala s tým demonštrantom - 535 00:39:00,392 --> 00:39:03,103 a spôsobilo zmeškanie auta, teraz by si tu nebol. 536 00:39:06,815 --> 00:39:11,361 Ak sa na teba hnevám, moja musíš sa hnevať aj na Luka. 537 00:39:11,528 --> 00:39:13,905 Postavil ten hlúpy plot. 538 00:39:14,948 --> 00:39:18,118 Potom som nahnevaný telekomunikačnej spoločnosti, pretože... 539 00:39:18,285 --> 00:39:20,787 Vždy sa na nich hnevám, ale... 540 00:39:23,290 --> 00:39:25,375 Bola to smola. 541 00:39:27,502 --> 00:39:29,421 Nič viac. 542 00:39:29,588 --> 00:39:36,094 Šťastie mi dalo veľa ako to trvalo tak... 543 00:39:38,472 --> 00:39:40,057 Nie presne čo. 544 00:39:42,392 --> 00:39:43,977 Všetko dobré. 545 00:39:44,144 --> 00:39:46,355 Takže? - Áno. 546 00:39:50,025 --> 00:39:51,443 to je dobre. 547 00:39:54,154 --> 00:39:57,657 Menej odpočívajte. - Choď robiť hrdinské veci. 548 00:39:59,785 --> 00:40:01,328 Je to medveď myš. 549 00:40:26,061 --> 00:40:27,521 Dobrý deň. 550 00:40:30,565 --> 00:40:32,484 Ako dlho sa ti trasie ruka? 551 00:40:33,944 --> 00:40:35,362 Ani slovo. 552 00:40:45,747 --> 00:40:48,875 Fínsky preklad: Juho L�hde