1 00:00:17,843 --> 00:00:20,237 Jake? Ahoj. 2 00:00:20,368 --> 00:00:22,065 Oheň bol uhasený pred desiatimi galónmi. 3 00:00:24,154 --> 00:00:25,808 ♪ Môžete bežať ďalej na dlhú dobu... ♪ 4 00:00:25,938 --> 00:00:28,506 Oh. Dobre. Poďme. 5 00:00:28,637 --> 00:00:31,031 - Hej, si v poriadku? - Áno. 6 00:00:31,161 --> 00:00:32,423 - Si si istý? - Gabs. 7 00:00:32,554 --> 00:00:33,990 som v pohode. 8 00:00:34,121 --> 00:00:35,881 Tvoj otec povedal, že otecko otec vtip všetkých čias. 9 00:00:35,905 --> 00:00:37,907 Hovorím: „Dobrá práca z ohňa," povedal... 10 00:00:38,038 --> 00:00:40,214 - Plameme, aby sme potešili. - Nie. 11 00:00:40,344 --> 00:00:41,476 - Oh. - No tak. 12 00:00:41,606 --> 00:00:42,926 - Prestaň. - Čo si myslíš, Jake? 13 00:00:43,043 --> 00:00:44,827 Ten vtip k tomu patrí sieň plameňa? 14 00:00:44,957 --> 00:00:46,307 - Oh, nie! - No tak. 15 00:00:46,437 --> 00:00:47,786 - Nie. - Ooh! 16 00:00:47,917 --> 00:00:49,092 Poď. To bolo dobré. 17 00:00:49,223 --> 00:00:50,503 - To bolo dobré. - Nie, prestaň, otec! 18 00:00:50,528 --> 00:00:52,139 - To bolo dobré. - Nie. 19 00:00:54,445 --> 00:00:56,447 Jo, Eve, ty a tvoj Posádka je vyčistená, dobre? 20 00:00:56,578 --> 00:00:58,754 ♪ Choď a povedz to polnočný jazdec... ♪ 21 00:00:58,884 --> 00:01:00,364 Asi sa mu nepáčia moje vtipy. 22 00:01:00,495 --> 00:01:02,236 Trochu sa bojím o Jakea. 23 00:01:02,366 --> 00:01:04,238 Bolo to ako a mesiac odkedy Cara zomrela, 24 00:01:04,368 --> 00:01:05,848 a nemá vziať si akékoľvek voľno. 25 00:01:07,154 --> 00:01:08,894 Takto sa správa s jeho smútkom. 26 00:01:10,853 --> 00:01:12,724 A čo Rudy? 27 00:01:12,855 --> 00:01:14,726 ako sa má? 28 00:01:14,857 --> 00:01:16,119 Vrátia sa mu výsledky? 29 00:01:16,250 --> 00:01:17,903 Áno. Pred dvoma dňami. 30 00:01:18,034 --> 00:01:19,122 je to zlé. 31 00:01:19,253 --> 00:01:20,819 Rudy? 32 00:01:20,950 --> 00:01:22,647 Posledné burrito je pre teba, človeče. 33 00:01:22,778 --> 00:01:24,562 Oh, nie, človeče. Nie som hladný. 34 00:01:24,693 --> 00:01:26,695 Áno, vezmem to. 35 00:01:26,825 --> 00:01:28,175 Hej, Bode, ako sa má Gen? 36 00:01:28,305 --> 00:01:29,872 Gen je teraz u mojich ľudí. 37 00:01:30,002 --> 00:01:32,068 Prispôsobuje sa, ale je vysporiadať sa s množstvom smútku. 38 00:01:32,092 --> 00:01:33,808 Snažím sa poponáhľať a veľa podpory pre ňu, ale 39 00:01:33,832 --> 00:01:35,332 vieš, nie je ľahké byť otec, keď si vo väzení. 40 00:01:35,356 --> 00:01:37,140 Amen s tým. 41 00:01:37,271 --> 00:01:38,663 - Máš deti, Rudy? - Ahoj. 42 00:01:38,794 --> 00:01:41,275 Je to helikoptéra šerifa? prenasledovať tohto chlapa? 43 00:01:41,405 --> 00:01:43,929 ♪ Bežte dlho... ♪ 44 00:01:44,060 --> 00:01:45,844 Hej, Cap, vidíš to? 45 00:01:46,845 --> 00:01:51,023 Pilot prevádzkujúci lietadlo 24. novembra Bravo-1, 46 00:01:51,154 --> 00:01:52,721 toto je kancelária šerifa Lark 1 47 00:01:52,851 --> 00:01:55,376 požadujúc si pristáť lietadla okamžite. 48 00:01:56,942 --> 00:01:58,161 Neodpovedá. 49 00:01:58,292 --> 00:02:00,294 Dovoľte mi niečo skúsiť. 50 00:02:00,424 --> 00:02:02,034 Išiel som na vysokú škola s manželkou. 51 00:02:05,647 --> 00:02:08,171 Môžete mu povedať, ako hovorí Mickey zdvihnúť ten prekliaty telefón? 52 00:02:08,302 --> 00:02:10,130 24. novembra Bravo-1, 53 00:02:10,260 --> 00:02:12,001 Mickey hovorí, zdvihni telefón. 54 00:02:12,132 --> 00:02:15,483 Dean! Áno, to som ja, Mickey. 55 00:02:15,613 --> 00:02:18,573 Áno, som v sekáči hneď za tebou. 56 00:02:18,703 --> 00:02:20,923 ♪ Ale taký istý ako Boh urobené čiernobielo... ♪ 57 00:02:21,053 --> 00:02:23,491 Dean, vieme, že áno išlo o pranie špinavých peňazí. 58 00:02:23,621 --> 00:02:25,341 Sledovali sme ty na týždeň, kámo. 59 00:02:25,449 --> 00:02:26,972 Otvára dvere. 60 00:02:27,103 --> 00:02:28,143 Dean, ty neskáčeš! 61 00:02:28,235 --> 00:02:29,801 Čo robí ten chlap? 62 00:02:29,932 --> 00:02:32,848 ♪ Skôr či neskôr, Boh ťa podreže... ♪ 63 00:02:32,978 --> 00:02:35,242 Sú to peniaze? 64 00:02:38,114 --> 00:02:41,857 ♪ Narodil som sa ♪ 65 00:02:41,987 --> 00:02:43,267 ♪ Jazdiť po týchto cestách nažive... ♪ 66 00:02:45,295 --> 00:02:46,122 Nikdy sa nevrátia. 67 00:02:46,253 --> 00:02:48,994 ♪ Poďme jazdiť ♪ 68 00:02:49,125 --> 00:02:51,780 ♪ Tu prichádzam, sledujte, ako idem ♪ 69 00:02:51,910 --> 00:02:53,825 ♪ Ak nie vieš, teraz vieš ♪ 70 00:02:53,956 --> 00:02:58,265 ♪ Narodil som sa ♪ 71 00:02:58,395 --> 00:03:00,049 ♪ Oh, poďme jazdiť. ♪ 72 00:03:01,616 --> 00:03:04,445 Bodeho kresba je taká skvelá, ale 73 00:03:04,575 --> 00:03:08,144 Potrebujem červené potravinárske farbivo pre falošnú lávu. 74 00:03:08,275 --> 00:03:09,885 Predpokladalo sa, že Jake aby mi nejaké priniesol. 75 00:03:10,015 --> 00:03:13,367 Pracoval a veľa. Poviem ti čo. 76 00:03:13,497 --> 00:03:14,909 Dám ti nejaké potravinárske farbivo, dobre? 77 00:03:14,933 --> 00:03:16,370 chcem vyhrať. 78 00:03:16,500 --> 00:03:18,328 Vedecký veľtrh je nie o víťazstve. 79 00:03:18,459 --> 00:03:20,591 - Ide o učenie. - Dobre. 80 00:03:20,722 --> 00:03:22,724 Potom sa chcem učiť aký je to pocit vyhrať. 81 00:03:22,854 --> 00:03:26,858 Si trochu a pekelník, nie? 82 00:03:26,989 --> 00:03:28,904 Mali by ste vedieť to je teraz o mne. 83 00:03:29,034 --> 00:03:30,229 Teraz, keď budeš moja... 84 00:03:30,253 --> 00:03:31,274 Ako vás nazval sudca? 85 00:03:31,298 --> 00:03:32,516 Moji správcovia? 86 00:03:32,647 --> 00:03:34,214 Nie, nie sme vaši správcovia. 87 00:03:34,344 --> 00:03:36,041 Sme vašimi opatrovníkmi. 88 00:03:36,172 --> 00:03:37,956 Gen, autobus je tu. 89 00:03:38,087 --> 00:03:39,654 - Ďakujem. - Dobre. 90 00:03:39,784 --> 00:03:41,830 Hm, ak dnes uvidíš Jakea, 91 00:03:41,960 --> 00:03:44,093 povedz mu, že je to v poriadku, ak nechce pomôcť. 92 00:03:44,224 --> 00:03:46,138 Zvládnem to aj sám. 93 00:03:46,878 --> 00:03:48,358 dovidenia dovidenia 94 00:03:48,489 --> 00:03:51,100 O čom to bolo? 95 00:03:51,231 --> 00:03:52,971 Jake ju odpálil. 96 00:03:53,102 --> 00:03:54,364 Oh. 97 00:03:54,495 --> 00:03:56,105 Porozprávam sa s ním. 98 00:03:58,803 --> 00:04:00,936 To je Mickey. vy chceš to zobrať? 99 00:04:01,066 --> 00:04:02,807 Volá ťa. 100 00:04:02,938 --> 00:04:04,766 Už si chcel zmier sa s ňou, takže... 101 00:04:04,896 --> 00:04:06,550 ja viem. 102 00:04:06,681 --> 00:04:08,030 Teraz nie. 103 00:04:08,160 --> 00:04:10,467 Nie som pripravený. 104 00:04:10,598 --> 00:04:13,775 Ona nie je nepriateľ, je to tvoja sestra. 105 00:04:13,905 --> 00:04:15,472 Správne. 106 00:04:16,691 --> 00:04:18,432 Dean. 107 00:04:18,562 --> 00:04:21,002 Poznáme peniaze, ktoré ste vyhodili z vrtuľníka boli peniaze za drogy. 108 00:04:21,130 --> 00:04:22,740 Obnovili sme to. 109 00:04:22,871 --> 00:04:25,265 Už je to sem na ceste. Si v skutočnej väzbe. 110 00:04:25,395 --> 00:04:29,443 Prečo si nepomôžeš sám, povedz nám, pre koho pracuješ? 111 00:04:29,573 --> 00:04:31,271 Uh, uh, ja... ja nie poznať ich mená. 112 00:04:31,401 --> 00:04:33,882 Poznáš môjho otca, však? 113 00:04:34,012 --> 00:04:35,927 Drogový díler? 114 00:04:36,058 --> 00:04:38,669 Keď obchodujete s drogami, klameš všetkých. 115 00:04:38,800 --> 00:04:40,520 Vaši susedia, vaši manželke, dokonca aj svojmu dieťaťu. 116 00:04:41,759 --> 00:04:43,631 Takže sa mám celkom dobre pri pozorovaní klamárov, 117 00:04:43,761 --> 00:04:45,546 a ty klameš ku mne práve teraz. 118 00:04:45,676 --> 00:04:47,591 Viem, že môžeš byť drogový díler 119 00:04:47,722 --> 00:04:49,047 a byť stále dobrý chlape, tak sa odvolávam 120 00:04:49,071 --> 00:04:50,768 k dobrému chlapovi v tebe práve teraz. 121 00:04:50,899 --> 00:04:53,684 Ty a Christine máš, čo, dve deti? 122 00:04:54,990 --> 00:04:57,862 Nechceš byť vidieť cez plexisklo. 123 00:04:57,993 --> 00:04:59,124 Spolupracujte. 124 00:04:59,255 --> 00:05:00,561 Chceme vám pomôcť. 125 00:05:00,691 --> 00:05:02,258 Musíš nám pomôcť. 126 00:05:02,389 --> 00:05:04,913 Neviem čo je veľké dohoda je. Dobre, tráva je legálna. 127 00:05:05,043 --> 00:05:07,568 Vyhodenie 50 tisíc helikoptéra nie je legálna. 128 00:05:07,698 --> 00:05:08,525 Odkiaľ máš peniaze, Dean? 129 00:05:08,656 --> 00:05:10,875 Stačí nám dať meno. Jedno meno. 130 00:05:11,920 --> 00:05:14,357 Ste šerif Watkins, však? 131 00:05:14,488 --> 00:05:16,141 Ty si šéf. porozprávam sa s tebou. 132 00:05:16,272 --> 00:05:18,056 Líška, Kubiak, 133 00:05:18,187 --> 00:05:19,928 dovoľte mi porozprávať sa s pánom Rossom. 134 00:05:27,892 --> 00:05:29,590 Sharon? 135 00:05:29,720 --> 00:05:31,374 Volal si Vince, ale dostal si ma. 136 00:05:31,505 --> 00:05:33,985 Priniesol som tie peniaze väzni zhromaždili. 137 00:05:35,030 --> 00:05:37,293 Oh, toto je, uh, poručík Andy Kubiak. 138 00:05:37,424 --> 00:05:40,122 Toto je moja sestra Sharon. 139 00:05:40,252 --> 00:05:42,342 Je to pravda tvoj otec? 140 00:05:42,472 --> 00:05:44,169 bol naozaj drogový díler? 141 00:05:44,300 --> 00:05:45,997 Jej otec nie je môj otec. 142 00:05:46,128 --> 00:05:48,248 Je tu nový. On nie poznať celý náš hnusný príbeh. 143 00:05:48,348 --> 00:05:50,326 V skutočnosti to nie je také hrozné. Naši rodičia boli ženatí 144 00:05:50,350 --> 00:05:52,743 keď sme boli tínedžeri, a potom to skončilo zle. 145 00:05:52,874 --> 00:05:54,484 Ako zlá razia FBI. 146 00:05:54,615 --> 00:05:56,704 - Páni. Znie to dosť chaoticky. - Mm-hmm. 147 00:05:56,834 --> 00:05:58,354 - Ani netušíš. - Ani netušíš. 148 00:06:03,580 --> 00:06:05,756 Počul som, že si bol na chvíľu preč. 149 00:06:05,887 --> 00:06:07,976 - Áno. Kampaňový požiar. - A Bode je späť. 150 00:06:08,106 --> 00:06:09,717 - Áno. - Musím ísť do Smokey's 151 00:06:09,847 --> 00:06:11,887 v týchto dňoch zistiť čo sa deje v tvojom živote. 152 00:06:12,894 --> 00:06:14,591 Vyzerá to ako vy dvaja mať čo doháňať 153 00:06:14,722 --> 00:06:16,071 urobiť, takže... zatkol som jej syna 154 00:06:16,201 --> 00:06:18,266 keď bol tínedžer. - Na vlámanie. - Páni. 155 00:06:18,290 --> 00:06:19,964 dakujem. Uh, áno, on ukradol nejaké baseballové kopačky 156 00:06:19,988 --> 00:06:21,381 z obchodu s obuvou. 157 00:06:21,511 --> 00:06:23,097 Stále mi to vyčíta ako dopadol jeho život... 158 00:06:23,121 --> 00:06:24,949 rozhodne nie, ale ty naozaj 159 00:06:25,080 --> 00:06:27,280 mohol mu dať varovanie namiesto toho, aby ho zatkli. 160 00:06:27,343 --> 00:06:29,023 Uh, dal som mu asi šesť rôznych upozornení 161 00:06:29,127 --> 00:06:30,583 než som konečne museli ho zatknúť... 162 00:06:30,607 --> 00:06:31,802 No, beriem toto do dôkazovej miestnosti. 163 00:06:31,826 --> 00:06:33,175 idem s tebou. 164 00:06:34,568 --> 00:06:36,439 Vieš, prepáč. Ja, uh... 165 00:06:36,570 --> 00:06:38,572 Uh, nechoď. Ja, uh... 166 00:06:39,834 --> 00:06:42,184 Bol som blázon, keď prišlo na Bodea. 167 00:06:42,314 --> 00:06:43,968 Ja... Mm. Áno. 168 00:06:44,099 --> 00:06:45,903 Práve som stratil Rileyho, on bolo všetko, čo mi zostalo, 169 00:06:45,927 --> 00:06:47,537 a ja som myslel teba by ho zachránili. 170 00:06:47,668 --> 00:06:49,060 Alebo by som ho chcel zachrániť, 171 00:06:49,191 --> 00:06:51,236 ale musí sa zachrániť sám, a on je. 172 00:06:51,367 --> 00:06:53,804 Niektoré som naozaj povedal hrozné veci pre teba. 173 00:06:53,935 --> 00:06:55,806 A... 174 00:06:55,937 --> 00:06:58,330 Chcel by som mať šancu byť opäť sestrou. 175 00:06:58,461 --> 00:07:00,768 Lepšia sestra. 176 00:07:06,730 --> 00:07:08,732 Nie 177 00:07:12,997 --> 00:07:14,912 Esposito je tam... len 178 00:07:15,043 --> 00:07:16,934 behanie ústami. snažím sa hovoriť so svojím dieťaťom po telefóne. 179 00:07:16,958 --> 00:07:18,457 Ja ju nepotrebujem počuť všetky tieto veci. 180 00:07:18,481 --> 00:07:20,570 Človeče, ani sa o to nepokúšam už volám môj. 181 00:07:20,701 --> 00:07:21,745 Ex nezdvihne. 182 00:07:21,876 --> 00:07:23,225 Nevidel som svoje syn do dvoch rokov. 183 00:07:26,228 --> 00:07:27,684 No môžeš si to vynahradiť stratený čas, keď sa dostaneš von. 184 00:07:27,708 --> 00:07:29,989 To mám v pláne urob... naučte moju dcéru, ako na to 185 00:07:30,014 --> 00:07:31,451 - lov a ryby. - Možno nie 186 00:07:31,581 --> 00:07:33,409 zober ju na ten rybolov kabínu, ktorú ste mi ukázali. 187 00:07:33,540 --> 00:07:35,933 To miesto vyzeralo strašidelne, človeče. 188 00:07:36,064 --> 00:07:37,892 Možno ju zobrať namiesto toho nákupné centrum. 189 00:07:44,551 --> 00:07:46,378 Hej, predávaš niekedy drogy? 190 00:07:46,509 --> 00:07:47,989 Nie 191 00:07:49,556 --> 00:07:51,296 urobil som. 192 00:07:51,427 --> 00:07:54,865 Oh, tiež som urobil banku. 193 00:07:54,996 --> 00:07:56,737 Áno, bolo to ako dnes, človeče, vieš? 194 00:07:56,867 --> 00:08:00,480 Peniaze prší, len tam na vyberanie, človeče. Oh. 195 00:08:00,610 --> 00:08:02,351 Nejako mi to chýba ponáhľaj sa, vieš? 196 00:08:02,482 --> 00:08:04,396 Pocit ako keby som bol in kontrolu nad mojím životom. 197 00:08:04,527 --> 00:08:06,529 Nevracaj sa k tomu. 198 00:08:06,660 --> 00:08:08,183 Áno. 199 00:08:08,313 --> 00:08:09,593 Nie, keď vystúpiš, dobre? 200 00:08:09,619 --> 00:08:11,012 Áno, nejdem von. 201 00:08:11,142 --> 00:08:12,404 Áno, si. 202 00:08:12,535 --> 00:08:15,625 čo máš? Ďalší rok? 203 00:08:18,367 --> 00:08:20,717 Dva roky a zmena v mojom čase, 204 00:08:20,848 --> 00:08:23,633 ale, uh 205 00:08:23,764 --> 00:08:26,375 no, menej ako to v mojom živote. 206 00:08:27,898 --> 00:08:31,467 Mal som šiestu rakovinu pred rokmi... štítna žľaza. 207 00:08:31,598 --> 00:08:35,558 Ošetrený, presťahovaný na, ale, no, 208 00:08:35,689 --> 00:08:38,082 rakovina visela okolo a teraz, 209 00:08:38,213 --> 00:08:42,826 tomu sa hovorí javisko 4C, ale nie je tam 4D. 210 00:08:45,786 --> 00:08:48,310 Áno. Dávajú mi šesť mesiacov, ak budem mať šťastie. 211 00:08:50,617 --> 00:08:53,228 Vyzerám ako chlap ktorý obchoduje so šťastím? 212 00:08:55,709 --> 00:08:56,884 Prepáč, Rudy. 213 00:08:57,928 --> 00:08:58,929 Ja tiež. 214 00:09:00,496 --> 00:09:02,367 Dobre, no tak! 215 00:09:02,498 --> 00:09:04,456 Poďme sa ponáhľať do bugina. No tak, Rudy. 216 00:09:04,587 --> 00:09:06,197 Pohyb! 217 00:09:08,548 --> 00:09:10,071 Ahoj, Rudy. 218 00:09:10,201 --> 00:09:11,768 Hej, poďme, človeče. Poď. 219 00:09:11,899 --> 00:09:14,292 - Šéf? - Čo? 220 00:09:14,423 --> 00:09:16,077 Možno sa necíti dobre. 221 00:09:16,207 --> 00:09:18,340 Povedal mi o svojej diagnóze. 222 00:09:19,559 --> 00:09:20,821 Hej, Rudy, si v poriadku, človeče? 223 00:09:20,951 --> 00:09:22,511 Pozrite, ak potrebujete a zdravotný preukaz práce 224 00:09:22,562 --> 00:09:24,365 dnes je to v pohode, ale ty musí mi dať vedieť, čo sa deje. 225 00:09:24,389 --> 00:09:26,348 Rudy? 226 00:09:27,349 --> 00:09:28,742 Ahoj. 227 00:09:33,094 --> 00:09:34,374 Máme útek v Three Rock. 228 00:09:34,399 --> 00:09:36,097 Pripravte sa na ďalšie aktualizácie. 229 00:09:36,227 --> 00:09:38,142 Budem informovať Greencresta, 230 00:09:38,273 --> 00:09:41,058 a, uh, mali by sme upozornite šerifa. 231 00:09:54,245 --> 00:09:56,683 rád ťa vidím Bode. Už je to príliš dlho. 232 00:09:56,813 --> 00:09:59,555 Áno. Áno, viem. Ty tiež. 233 00:10:00,643 --> 00:10:02,558 Ako sa má, hm... ako sa má Sky? 234 00:10:02,689 --> 00:10:04,952 Je ako juniorka in teraz stredná škola, alebo...? 235 00:10:05,082 --> 00:10:06,867 Prvák na vysokej škole. 236 00:10:09,043 --> 00:10:11,045 Je jasné, že ty a ja sme v núdzi 237 00:10:11,175 --> 00:10:13,414 úprimnosti k dobru dohnať, a my to urobíme 238 00:10:13,438 --> 00:10:14,962 hneď ako toto väzeň je chytený. 239 00:10:15,092 --> 00:10:17,070 Ale práve teraz, doslova, na každej sekunde záleží, takže... 240 00:10:17,094 --> 00:10:19,183 Bol si posledný človek videl hovoriť s Rudym. 241 00:10:19,314 --> 00:10:21,055 Vedeli ste, že bol? plánuje útek? 242 00:10:21,185 --> 00:10:24,014 Nie, nepovedal pre mňa čokoľvek. 243 00:10:24,145 --> 00:10:25,731 Pretože ak niečo vieš a ty mi nehovoríš, 244 00:10:25,755 --> 00:10:27,061 to by bola fakt hlúposť. 245 00:10:27,191 --> 00:10:29,063 Úprimne, posledný vec, ktorú chcem robiť 246 00:10:29,193 --> 00:10:32,109 podpisuje ďalšiu väzbu záruka pre vás, takže... 247 00:10:32,240 --> 00:10:34,721 Tvoja mama by si len tak neškrtla ma von, rozrezala by ma. 248 00:10:35,547 --> 00:10:37,549 Po malých kúskoch. 249 00:10:37,680 --> 00:10:40,074 Musel si to urobiť. - Čo si musel urobiť. - Ešte áno. 250 00:10:40,204 --> 00:10:41,641 Tak prečo mi nepomôžeš? 251 00:10:41,771 --> 00:10:43,451 Čo ste boli vy dvaja? hovoriť o včerajšej noci? 252 00:10:43,512 --> 00:10:46,210 Naozaj, boli sme len láskaví hovoriť o našich deťoch. 253 00:10:46,341 --> 00:10:48,604 Máš dieťa? 254 00:10:48,735 --> 00:10:51,476 Zameriavame sa na našu sieť hľadať v troch oblastiach. 255 00:10:51,607 --> 00:10:53,348 hasiči, 256 00:10:53,478 --> 00:10:55,518 si extra pár očí. Ak uvidíš utečenca, 257 00:10:55,567 --> 00:10:58,222 nepribližuj sa k nemu, upozorniť orgány činné v trestnom konaní. 258 00:10:58,353 --> 00:11:00,268 Seržant Fox, vezmite si tím 259 00:11:00,398 --> 00:11:01,998 a začať na povodie rieky Eel. 260 00:11:02,096 --> 00:11:03,271 Dobre, rozumiem. 261 00:11:04,272 --> 00:11:05,534 Si so mnou. 262 00:11:05,665 --> 00:11:07,884 Billings, choď sem. 263 00:11:09,103 --> 00:11:11,105 - Absolútne. - Dobre. 264 00:11:21,463 --> 00:11:22,638 O čom to bolo? 265 00:11:22,769 --> 00:11:24,074 Nič. 266 00:11:24,205 --> 00:11:26,598 Myslel som, že nechceš čokoľvek so mnou. 267 00:11:26,729 --> 00:11:27,861 ja nie. 268 00:11:27,991 --> 00:11:30,515 Potom som zistil si babka. 269 00:11:35,085 --> 00:11:37,261 Jake je tak trochu izolovaný a... 270 00:11:37,392 --> 00:11:38,785 Bode sa bojí o Gena, 271 00:11:38,915 --> 00:11:40,545 tak ma požiadal, aby som utratil nejaký čas s ňou. 272 00:11:40,569 --> 00:11:41,875 No vieš aké to je 273 00:11:42,005 --> 00:11:44,312 mať rodiča, ktorý je bol uväznený. 274 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 Ospravedlňujeme sa za to. 275 00:11:47,228 --> 00:11:48,509 Pamätáš si, čo si povedal mi, keď som bol malý? 276 00:11:48,533 --> 00:11:49,752 čo je to? 277 00:11:49,883 --> 00:11:51,841 Na čo som mal šťastie mať ťa za otca. 278 00:11:51,972 --> 00:11:53,297 Pretože ma to prinútilo súcitnejšie 279 00:11:53,321 --> 00:11:54,583 ako ostatné deti. 280 00:11:54,714 --> 00:11:56,193 A to pozeranie niekto bojuje 281 00:11:56,324 --> 00:11:57,934 napraviť spoločnosť bolo 282 00:11:58,065 --> 00:11:59,457 privilégium a zázrak. 283 00:11:59,588 --> 00:12:01,268 Naozaj som dal celok otoč sa na to, nie? 284 00:12:01,372 --> 00:12:02,504 Kúpili ste si to? 285 00:12:02,634 --> 00:12:03,634 urobil som. 286 00:12:03,679 --> 00:12:04,811 Pretože je to pravda. 287 00:12:08,466 --> 00:12:11,078 Vieš, pre Gena by to veľa znamenalo ak by ste mohli prísť do domu. 288 00:12:11,208 --> 00:12:12,644 Oh, áno. Len potrebujem viac času. 289 00:12:12,775 --> 00:12:14,472 Ja, uh... 290 00:12:15,473 --> 00:12:18,868 Obávam sa, viete, ak ja uvidím ju, ja sa, uh, zlomím. 291 00:12:20,348 --> 00:12:22,176 nechcem aby sa cítila horšie. 292 00:12:22,306 --> 00:12:25,266 Pozri, urobil som to isté vec po Rileyho smrti. 293 00:12:25,396 --> 00:12:27,964 Vrhol som sa do práce. 294 00:12:28,095 --> 00:12:30,532 Nechcel som byť bremeno pre Sharon. 295 00:12:30,662 --> 00:12:32,055 Alebo Bode. 296 00:12:33,796 --> 00:12:36,756 Len by som sa prechádzal po dome akoby som v tom bola sama. 297 00:12:38,453 --> 00:12:40,020 A všetko, čo som musel urobiť, bolo pozrieť sa hore, 298 00:12:40,150 --> 00:12:42,022 pozri sa okolo, 299 00:12:42,152 --> 00:12:43,284 vidis ze som nebol. 300 00:12:43,414 --> 00:12:45,373 Pozri, snažím sa 301 00:12:45,503 --> 00:12:47,549 učiť sa od vás moje chyby, Jake. 302 00:12:47,679 --> 00:12:49,507 Musíš sa pozrieť hore. 303 00:12:56,297 --> 00:12:58,038 Bode teda urobil test DNA. 304 00:12:58,168 --> 00:13:00,649 Čakáme ďalej výsledky teraz. 305 00:13:00,780 --> 00:13:04,305 Ale vzal si ju k sebe. v podstate ju vychovávaš. 306 00:13:04,435 --> 00:13:05,697 Samozrejme, že sme ju vzali medzi seba. 307 00:13:05,828 --> 00:13:07,482 Máte s tým problém? - Nie. 308 00:13:07,612 --> 00:13:09,527 To je skvelé. myslím... 309 00:13:09,658 --> 00:13:12,028 Máš rodinu, držíš sa jej ich, vieš? Bez ohľadu na to. 310 00:13:12,052 --> 00:13:13,812 Ak, samozrejme, nie si v skutočnosti s nimi nesúvisia. 311 00:13:13,836 --> 00:13:15,533 o čom to hovoríš? 312 00:13:15,664 --> 00:13:17,622 držím sa pri tebe. 313 00:13:17,753 --> 00:13:19,711 Doslova som prišiel a povedal som, že je mi to dnes ľúto, 314 00:13:19,842 --> 00:13:21,365 a ty si povedal: "Ja nechcem sestru." 315 00:13:21,496 --> 00:13:23,541 Mal som sestru. vy otočil si sa mi chrbtom. 316 00:13:23,672 --> 00:13:25,456 Neotočila som sa chrbtom. Zatkli ste môjho syna. 317 00:13:25,587 --> 00:13:27,763 Bol som naštvaný. mám dovolené mať pocity. 318 00:13:27,894 --> 00:13:30,026 Zatkol som svojho synovca. ja mal z toho tiež pocity. 319 00:13:30,157 --> 00:13:31,797 Napadlo ťa to alebo... vlastne nie, 320 00:13:31,898 --> 00:13:33,049 pretože je to vždy o tebe. 321 00:13:33,073 --> 00:13:34,465 čo ti je? 322 00:13:34,596 --> 00:13:35,945 Ak sa ospravedlním, si naštvaný. 323 00:13:36,076 --> 00:13:38,165 Ak sa neospravedlním, si blázon. 324 00:13:38,295 --> 00:13:39,906 Hej, volal som ti pred mesiacom. 325 00:13:40,036 --> 00:13:42,125 Nechali ste odkaz? 326 00:13:42,256 --> 00:13:44,345 Mám len skočiť keby si ma vytočil? 327 00:13:44,475 --> 00:13:45,694 Ani som ťa nevidel volať. 328 00:13:56,836 --> 00:13:58,446 Zostaň za mnou, dobre? 329 00:14:03,407 --> 00:14:04,713 Čau, Rudy. 330 00:14:04,844 --> 00:14:06,410 To som ja, Manny. 331 00:14:06,541 --> 00:14:08,978 Ostaneš v poriadku tam na zemi, braček. 332 00:14:09,109 --> 00:14:10,414 A zavolám zálohu. 333 00:14:10,545 --> 00:14:12,852 A všetko pôjde pekné a ľahké, dobre? 334 00:14:12,982 --> 00:14:14,201 Hej, Manny. Manny, počkaj. 335 00:14:14,331 --> 00:14:15,767 Počkaj, poď. 336 00:14:15,898 --> 00:14:17,639 Vezmú ma späť do väzenia, braček. 337 00:14:19,336 --> 00:14:20,792 Môžete požiadať o súcitné uvoľnenie. 338 00:14:20,816 --> 00:14:22,905 Nikdy nedajú to teraz mne. 339 00:14:23,036 --> 00:14:24,994 Nikdy neuvidím svoje dieťa. 340 00:14:25,125 --> 00:14:26,648 Prosím. 341 00:14:26,778 --> 00:14:28,693 Len tak ďalej kráčaj. 342 00:14:32,306 --> 00:14:33,568 Prepáč, človeče. 343 00:14:34,090 --> 00:14:35,222 šerif 1. 344 00:14:35,352 --> 00:14:36,876 Mija, choď tým smerom. Rudy, no tak, človeče. 345 00:14:37,006 --> 00:14:38,965 Rudy, musíš prestať! 346 00:14:48,800 --> 00:14:51,020 Rudy, no tak, človeče! 347 00:14:54,719 --> 00:14:55,719 šerif 1, 348 00:14:55,807 --> 00:14:56,417 Cal Fire Team 3. 349 00:14:56,547 --> 00:14:58,201 Oči na podozrivých. 350 00:14:58,332 --> 00:14:59,787 Práve prešla jeseň Creek, smerom na západ. 351 00:14:59,811 --> 00:15:01,611 Musíme sa dostať do druhá strana Fall Creek. 352 00:15:01,726 --> 00:15:04,338 Skvelé. A teraz prší. 353 00:15:04,468 --> 00:15:06,731 Choď čakať do auta. som obídu všetkých. 354 00:15:10,213 --> 00:15:12,694 Myslím, že môžeš spomaliť tie stierače dole. 355 00:15:12,824 --> 00:15:14,565 Neprší už také ťažké. 356 00:15:18,395 --> 00:15:19,701 Videl som, že si volala. 357 00:15:19,831 --> 00:15:21,833 Mal som zavolať ty späť. prepáč. 358 00:15:21,964 --> 00:15:22,704 Nevadí. 359 00:15:22,834 --> 00:15:24,227 Len na to zabudni. 360 00:15:24,358 --> 00:15:25,726 Pamätáte si na kuracie nugetky? 361 00:15:25,750 --> 00:15:27,293 Keď bol Bode malý a bola si tehotná so Sky 362 00:15:27,317 --> 00:15:29,929 a boli sme v tom miesto rýchleho občerstvenia. 363 00:15:30,059 --> 00:15:31,341 Chcel som to Bode dojeď svoje kura, 364 00:15:31,365 --> 00:15:33,062 ale chcel ísť na hernej štruktúre 365 00:15:33,193 --> 00:15:34,846 a neprestal kňučať, 366 00:15:34,977 --> 00:15:36,172 tak nakoniec ja povedal, že môže ísť. 367 00:15:36,196 --> 00:15:37,434 pamätáš si? čo si mi povedal? 368 00:15:37,458 --> 00:15:38,502 Povedal si, 369 00:15:38,633 --> 00:15:40,548 „Pôjdeš vytvoriť monštrum 370 00:15:40,678 --> 00:15:44,160 ak necháte svoje dieťa robiť čokoľvek chce stále." 371 00:15:44,291 --> 00:15:45,596 To bolo pred 20 rokmi. 372 00:15:45,727 --> 00:15:48,164 Áno. A teraz mám ďalšiu dieťa prichádza do môjho domu. 373 00:15:48,295 --> 00:15:50,819 A vec, ktorú by som chcel najradšej robím 374 00:15:50,950 --> 00:15:52,125 hovorí o tom s tebou, 375 00:15:52,255 --> 00:15:53,865 ale ty ma súdiš. 376 00:15:54,910 --> 00:15:57,043 Ja ťa nesúdim. 377 00:16:03,179 --> 00:16:05,094 čo? 378 00:16:06,748 --> 00:16:08,445 To si ma súdil, 379 00:16:08,576 --> 00:16:10,404 - práve tam. - Čo si? 380 00:16:10,534 --> 00:16:13,146 - hovoriť? - V dohľade nie je auto. 381 00:16:13,276 --> 00:16:14,516 Nie sú tu žiadni ľudia. 382 00:16:14,625 --> 00:16:18,847 Ale máte na mysli naozaj zastavenia. 383 00:16:18,978 --> 00:16:19,978 Je to stopka. 384 00:16:20,022 --> 00:16:21,415 - Mali by ste prestať. - Áno, 385 00:16:21,545 --> 00:16:23,185 ale potom mozes aj ty ukáž svoju veľkú sestru 386 00:16:23,286 --> 00:16:24,940 že ak si... ak dodržiavaš pravidlá, 387 00:16:25,071 --> 00:16:27,334 tvoj život nebude taký chaos. 388 00:16:27,464 --> 00:16:28,552 Ak môžete len nastaviť 389 00:16:28,683 --> 00:16:30,206 dobrý príklad pre svoje deti, 390 00:16:30,337 --> 00:16:31,947 oni vyjdú perfektné, ako Sky. 391 00:16:32,078 --> 00:16:33,470 Obloha nie je dokonalá. 392 00:16:33,601 --> 00:16:34,776 Obloha je perfektná. 393 00:16:34,906 --> 00:16:36,256 Je slušná a je múdra 394 00:16:36,386 --> 00:16:38,519 a dostane sa rovno A a ona dostane 395 00:16:38,649 --> 00:16:39,520 vysokoškolské štipendiá a... 396 00:16:39,650 --> 00:16:40,869 Sky je v rehabilitácii. 397 00:16:43,219 --> 00:16:44,438 Tam. 398 00:16:44,568 --> 00:16:45,787 Si teraz šťastný? 399 00:16:45,917 --> 00:16:47,006 Sme si rovní? 400 00:16:47,136 --> 00:16:48,964 - Čo? kedy? - Pred mesiacom. 401 00:16:49,095 --> 00:16:51,097 - Preto som ti zavolal. - Tak si ma zavolal. 402 00:16:53,142 --> 00:16:54,839 Oh. 403 00:16:56,319 --> 00:16:58,060 Vyzerá to tak šerifovo auto. 404 00:16:58,191 --> 00:17:00,149 A to je Kubiakovo? 405 00:17:01,977 --> 00:17:03,152 Kde do pekla sú? 406 00:17:27,524 --> 00:17:28,656 - Preboha. - Preboha. 407 00:17:28,786 --> 00:17:29,918 Zostaň späť, zostaň späť. 408 00:17:30,049 --> 00:17:31,702 Šerif 1, toto je Sam 3. 409 00:17:31,833 --> 00:17:33,073 Som vonku s Adamom 1 a Adamom 2. 410 00:17:33,139 --> 00:17:34,705 Potrebujem lekársky kód 3 411 00:17:34,836 --> 00:17:36,956 na moju polohu. Dvaja dôstojníci dole so strelnými ranami. 412 00:17:37,012 --> 00:17:38,231 Obaja sa zdajú byť kritickí. 413 00:17:38,361 --> 00:17:39,556 Ideme na to poskytnúť pomoc. 414 00:17:39,580 --> 00:17:41,321 Zostaňte nízko. 415 00:17:41,451 --> 00:17:43,105 MUŽ [cez rádio]: Kópia, 10-3. Kód 3. 416 00:17:47,762 --> 00:17:48,893 Nemá pulz. 417 00:17:49,024 --> 00:17:50,024 To nemôže byť. 418 00:17:50,112 --> 00:17:51,940 No tak, Fred. 419 00:17:53,550 --> 00:17:54,550 Kubiak ešte žije. 420 00:17:55,335 --> 00:17:56,727 Dostaneme ho za auto. 421 00:17:56,858 --> 00:17:58,468 Poď. Poďme. 422 00:17:58,599 --> 00:17:59,730 Dobre. 423 00:17:59,861 --> 00:18:00,861 Och, poručík Kubiak. 424 00:18:02,037 --> 00:18:03,082 Dobre. 425 00:18:03,212 --> 00:18:04,648 Pozor na hlavu. 426 00:18:04,779 --> 00:18:06,085 Čo sa do pekla stalo?! 427 00:18:06,215 --> 00:18:07,738 Väzeň, bol... 428 00:18:08,913 --> 00:18:10,959 Zastrelil ma. 429 00:18:11,090 --> 00:18:12,545 Strelná rana do ruky. Na ceste je pomoc. 430 00:18:12,569 --> 00:18:14,571 Idem pre to medovú tašku z auta. 431 00:18:14,702 --> 00:18:15,702 Ako sa má šerif? 432 00:18:15,746 --> 00:18:16,878 je v poriadku? 433 00:18:30,413 --> 00:18:32,111 Dobre. Dáme vám záplatu 434 00:18:32,241 --> 00:18:33,677 a za chvíľu späť v práci. 435 00:18:33,808 --> 00:18:35,940 Toto nie je len tak už pátranie po väzňoch. 436 00:18:36,071 --> 00:18:37,986 Ide o pátranie po vrahovi policajtov. 437 00:18:38,117 --> 00:18:39,596 Vchádza FBI. 438 00:18:39,727 --> 00:18:41,294 Práve sme v cesta, tak poďme. 439 00:18:41,424 --> 00:18:43,339 Nemôžem, nemôžem odísť ona, Vince. nemôžem. 440 00:18:43,470 --> 00:18:45,472 Nie, bola som hrozná sestra. 441 00:18:45,602 --> 00:18:47,126 Potrebuje pomoc. Ja zostanem. 442 00:18:51,695 --> 00:18:52,827 Stalo sa tak rýchlo. 443 00:18:52,957 --> 00:18:53,784 Tak stiahnem. 444 00:18:53,915 --> 00:18:54,785 Fred má vytiahnutú zbraň, 445 00:18:54,916 --> 00:18:56,135 Rudy je na zemi. 446 00:18:56,265 --> 00:18:57,808 Vyzerá to ako u Freda dostal to pod kontrolu. 447 00:18:57,832 --> 00:18:59,462 Ale potom sa dostanem z auto a zrazu 448 00:18:59,486 --> 00:19:00,704 Rudy je hore a má Fredovu zbraň. 449 00:19:00,835 --> 00:19:02,706 Možno som rozptyľoval Fred na sekundu. 450 00:19:02,837 --> 00:19:04,293 - Možno je to moja chyba. - Dobre, počúvaj. 451 00:19:04,317 --> 00:19:06,101 Fred by chcel, aby sme zostali pokojní 452 00:19:06,232 --> 00:19:07,972 a zachovať pokoj verejnosti. 453 00:19:08,103 --> 00:19:09,423 A chcel by nás získať tohto chlapa. 454 00:19:09,452 --> 00:19:10,061 Takže to urobíme. 455 00:19:10,192 --> 00:19:11,498 v poriadku? 456 00:19:11,628 --> 00:19:13,152 Dobre. 457 00:19:14,370 --> 00:19:16,503 Toto je naozaj veľa, 458 00:19:16,633 --> 00:19:17,504 teda ak chceš chvíľku... 459 00:19:17,634 --> 00:19:20,289 som v pohode. Stop nasleduj ma okolo. 460 00:19:23,901 --> 00:19:25,575 Kedy si bol taký naši rodičia sa rozviedli. 461 00:19:25,599 --> 00:19:26,879 Bojíš sa a budeš zlý. 462 00:19:26,991 --> 00:19:28,297 Ja sa nebojím. 463 00:19:28,428 --> 00:19:30,343 Som naštvaný a pracujem. 464 00:19:40,614 --> 00:19:42,113 Bežali ste cezpoľ na strednej škole, nie? 465 00:19:42,137 --> 00:19:43,486 - Áno. - Dobre. 466 00:19:43,617 --> 00:19:45,445 Budeme bežať. Nenechaj ma prestať. 467 00:19:45,575 --> 00:19:46,446 Teraz? 468 00:19:46,576 --> 00:19:47,576 Rýchlo. 469 00:19:51,190 --> 00:19:53,148 Toto je šialené. Poď. Len sa zastavme a porozprávajme sa. 470 00:19:53,279 --> 00:19:54,758 Nechce sa mi rozprávať. som v pohode. 471 00:19:54,889 --> 00:19:57,587 Fred bol práve zabitý. nie si v pohode. 472 00:19:57,718 --> 00:19:59,285 Poď! Bol ako otec pre teba! 473 00:19:59,415 --> 00:20:01,243 A je mi ľúto Sky. 474 00:20:01,374 --> 00:20:02,723 Poď! Zastavme sa! 475 00:20:07,380 --> 00:20:09,251 To je to miesto, však? 476 00:20:09,382 --> 00:20:10,905 Kde sa Manny stretol s Rudym? 477 00:20:11,035 --> 00:20:12,515 verím, že áno. 478 00:20:12,646 --> 00:20:14,169 Áno. 479 00:20:15,344 --> 00:20:16,911 Poď. 480 00:20:17,041 --> 00:20:18,608 Čo sa stalo so Sky? 481 00:20:18,739 --> 00:20:19,914 Fox. 482 00:20:21,437 --> 00:20:22,960 Dobre, rozumiem. 483 00:20:23,091 --> 00:20:24,938 Tlačová konferencia v an hodina. Musíme sa vrátiť. 484 00:20:24,962 --> 00:20:26,486 Mickey. 485 00:20:26,616 --> 00:20:28,879 Čo sa stalo, je Súdila som ťa. 486 00:20:31,055 --> 00:20:32,666 Vychoval som Sky, aby nebol Bode. 487 00:20:32,796 --> 00:20:34,276 Bude z nej dokonalé dieťa 488 00:20:34,407 --> 00:20:36,147 pretože som bola dokonalá mama. 489 00:20:36,278 --> 00:20:37,627 A ako sa ukazuje, 490 00:20:37,758 --> 00:20:40,151 moje dokonalé dieťa bolo z nákupu trávy alebo oxy 491 00:20:40,282 --> 00:20:43,590 alebo čo mohla od niektorých chlapa, ktorého spoznala na sociálnych sieťach. 492 00:20:44,678 --> 00:20:46,201 Teraz musím pracovať. 493 00:20:46,332 --> 00:20:47,463 Prosím, dovoľte mi. 494 00:20:53,208 --> 00:20:55,645 Áno. Bode. 495 00:20:55,776 --> 00:20:57,778 Ak, uh... ak toto miesto sa zroluje, 496 00:20:57,908 --> 00:21:00,259 Potrebujem, aby si niečo prepašoval pre mňa mimo areálu. 497 00:21:00,389 --> 00:21:02,304 o čom to hovoríš? 498 00:21:06,395 --> 00:21:07,395 Áno. 499 00:21:08,397 --> 00:21:10,530 Prelistoval som tento druhý deň. 500 00:21:14,751 --> 00:21:16,797 - Čo do pekla? - Kľud, braček. 501 00:21:16,927 --> 00:21:17,667 Sú to peniaze za drogy. Nie je to tak, že by som to zobral ja 502 00:21:17,798 --> 00:21:18,668 z nejakej malej starej dámy. 503 00:21:18,799 --> 00:21:20,366 Musíš to odovzdať. 504 00:21:23,847 --> 00:21:25,287 Počúvaj, ideme skrátiť to, 505 00:21:25,327 --> 00:21:26,367 pretože máme čo robiť. 506 00:21:26,459 --> 00:21:28,461 Kvôli, uh 507 00:21:28,591 --> 00:21:30,271 vyvíjajúcej sa situácii väzňa na úteku, 508 00:21:30,332 --> 00:21:31,855 Rudy Varda, 509 00:21:31,986 --> 00:21:34,989 Objednávam Edgewater obyvateľov ukryť na mieste. 510 00:21:35,119 --> 00:21:36,575 Starosta Garcia bude ísť do detailov 511 00:21:36,599 --> 00:21:38,209 útulku na mieste protokoly. 512 00:21:38,340 --> 00:21:39,820 Uh, ako ušiel väzeň? 513 00:21:39,950 --> 00:21:41,561 Nechám kapitána Edwardsa 514 00:21:41,691 --> 00:21:43,147 z Three Rock Con Camp hovoriť o tom. 515 00:21:43,171 --> 00:21:44,171 dakujem. 516 00:21:47,567 --> 00:21:49,351 Stále sa zbierame informácie, 517 00:21:49,482 --> 00:21:52,485 ale vyzerá to tak, že odišiel včera večer po zhasnutí svetiel. 518 00:21:52,615 --> 00:21:53,312 Je pravda, že neexistujú žiadne zámky 519 00:21:53,442 --> 00:21:54,922 na dverách internátu 520 00:21:55,052 --> 00:21:57,011 a nie... Nezamykáme väzni v noci. 521 00:21:57,141 --> 00:22:00,057 Ale musíte si pamätať... toto je vysoko preverená populácia. 522 00:22:00,188 --> 00:22:01,868 Takže sú pre z väčšej časti nenásilne. 523 00:22:01,929 --> 00:22:03,800 Šerifa zastrelili, 524 00:22:03,931 --> 00:22:05,691 a ty tvrdíš títo muži sú nenásilní? 525 00:22:09,632 --> 00:22:11,939 Teda, videl som 526 00:22:12,069 --> 00:22:13,984 horšie vyzerajúce sopky, však? 527 00:22:14,115 --> 00:22:16,378 myslím... 528 00:22:23,516 --> 00:22:26,562 Ahoj, Kev, Stu. 529 00:22:26,693 --> 00:22:27,563 Ach, áno, ja a Stu práve robí 530 00:22:27,694 --> 00:22:29,149 hľadanie susedstva pre väzňa, 531 00:22:29,173 --> 00:22:30,281 a skontrolujeme z tvojho dvora 532 00:22:30,305 --> 00:22:30,958 ak je to s tebou v poriadku. 533 00:22:31,088 --> 00:22:32,481 Áno, nie je to v poriadku 534 00:22:32,612 --> 00:22:33,937 - So mnou, Kev. - No, počúvaj, Vince, 535 00:22:33,961 --> 00:22:35,547 Poznal som Freda Watkinsa, a ja nedovolím 536 00:22:35,571 --> 00:22:37,244 - Tento chlap prejde. - Áno, poznal som aj Freda, 537 00:22:37,268 --> 00:22:40,141 a bol dobrý, rozumný, podľa knihy typ chlapa 538 00:22:40,271 --> 00:22:42,230 kto by nechcel a banda strážcov 539 00:22:42,361 --> 00:22:44,275 pobehovať po uliciach. 540 00:22:44,406 --> 00:22:47,757 Navrhujem, aby ste sa so Stuom vrátili domov a zamkni svoje dvere, 541 00:22:47,888 --> 00:22:49,411 pripravte si popcorn pre svoje rodiny. 542 00:22:49,542 --> 00:22:51,979 Nechajme hon na ľudí ľudí, ktorých úlohou je. 543 00:22:52,109 --> 00:22:53,109 Dobrú noc. 544 00:22:56,200 --> 00:22:58,420 Je Rudy na našom dvore? 545 00:22:58,551 --> 00:23:01,162 Príde sem? Nie 546 00:23:01,292 --> 00:23:03,338 Sme úplne v bezpečí, nikto sem nechodí, dobre? 547 00:23:06,472 --> 00:23:08,387 Poď, Kev. ja... 548 00:23:08,517 --> 00:23:12,129 Oh. Ahoj. 549 00:23:12,260 --> 00:23:13,522 Hej, hm 550 00:23:13,653 --> 00:23:16,786 bol práve v oblasti, 551 00:23:16,917 --> 00:23:18,440 a chcel som prísť. 552 00:23:18,571 --> 00:23:20,137 Vieš, je to čudná noc. 553 00:23:20,268 --> 00:23:21,487 Áno. 554 00:23:21,617 --> 00:23:23,097 a, hm, 555 00:23:23,227 --> 00:23:25,665 Priniesol som toto... červené potravinárske farbivo. 556 00:23:28,494 --> 00:23:30,104 Čo si myslíš, Gen? 557 00:23:30,234 --> 00:23:33,020 Mali by sme toho chlapa pustiť dnu? 558 00:23:34,021 --> 00:23:36,371 tuším. 559 00:23:43,900 --> 00:23:46,120 Koľko je to peňazí? 560 00:23:46,250 --> 00:23:48,209 Je to štyri tisíce. 561 00:23:49,253 --> 00:23:51,453 Dúfal som, že možno ty mohol to dať tete Mickey 562 00:23:51,517 --> 00:23:54,171 a uvidíme, či bude buď v pohode. 563 00:23:54,302 --> 00:23:56,565 Teta Mickey, ktorá je aj seržant Mickey, 564 00:23:56,696 --> 00:24:00,613 kto zvyčajne nie je cool veci? 565 00:24:00,743 --> 00:24:02,528 Nevedel som, čo iné robiť. 566 00:24:03,703 --> 00:24:05,879 Bolo to... to bolo ťažký deň tu. 567 00:24:06,009 --> 00:24:08,708 prepáč. 568 00:24:09,448 --> 00:24:11,319 Ako sa má Gen? 569 00:24:11,450 --> 00:24:13,539 Je v poriadku. Je s otcom. 570 00:24:13,669 --> 00:24:15,584 Majú vaše krásne kresby. 571 00:24:15,715 --> 00:24:18,544 Pracujú na jej sopka dnes večer. 572 00:24:20,154 --> 00:24:21,895 Robíš... robíš myslíš, že je...? 573 00:24:22,025 --> 00:24:25,072 tvoj? hm... 574 00:24:26,377 --> 00:24:27,944 ja áno. 575 00:24:34,298 --> 00:24:35,778 Asi by som sa mal vrátiť. 576 00:24:35,909 --> 00:24:37,388 Áno, dobre. 577 00:24:41,828 --> 00:24:43,632 Všetci väzni, nastúpte čiaru a dopadnúť na zem! 578 00:24:43,656 --> 00:24:45,701 Položte ruky nad hlavu. 579 00:24:45,832 --> 00:24:47,747 Na základe príkazu oddelenie opráv, 580 00:24:47,877 --> 00:24:49,879 toto zariadenie je pri úplnom uzamknutí. 581 00:24:50,010 --> 00:24:52,360 Poďme! Poďme! 582 00:25:10,639 --> 00:25:13,207 Mal by si byť vo svojej posteli. 583 00:25:13,337 --> 00:25:14,861 Prekračoval som sa okolo stráží. 584 00:25:14,991 --> 00:25:17,907 Áno, nie Pokúšaj týchto ľudí, Bode. 585 00:25:18,038 --> 00:25:20,344 Eve, hej, hovoril som s otcom. 586 00:25:20,475 --> 00:25:21,475 On... Ako? 587 00:25:21,563 --> 00:25:24,174 Dostal som telefón. 588 00:25:24,305 --> 00:25:26,829 Používam to, aby som mohol zavolajte a overte si Gen. 589 00:25:26,960 --> 00:25:29,310 Nemám to vedieť že. Vieš, že už sú 590 00:25:29,440 --> 00:25:31,312 dýcha môj krk a ja nemôžem... 591 00:25:31,442 --> 00:25:33,159 Eve, len počúvaj, počúvaj počúvaj. Tak som sa porozprával s otcom. 592 00:25:33,183 --> 00:25:35,074 Hovorí, že sú tam tieto chlapci, myslím, že bdelí, 593 00:25:35,098 --> 00:25:36,598 a sú-sú tam vonku snažiac sa uloviť Rudyho. 594 00:25:36,622 --> 00:25:38,425 Obávam sa, že ak oni nájdite ho, zabijú ho. 595 00:25:38,449 --> 00:25:40,626 Myslím, že by bol bezpečnejší vo väzbe a... 596 00:25:40,756 --> 00:25:43,803 Možno viem, kde je. 597 00:25:45,674 --> 00:25:48,590 Takže FBI je zajatá nad hľadaním, 598 00:25:48,721 --> 00:25:50,853 ale nič nenašli. 599 00:25:52,115 --> 00:25:54,291 čo to robíš? 600 00:25:54,422 --> 00:25:56,032 Môj otec dostal Sky 500 stieracie lístky 601 00:25:56,163 --> 00:25:57,686 na jej maturitu. 602 00:25:58,861 --> 00:26:00,384 Viete, čo ju dostal Fred? 603 00:26:00,515 --> 00:26:02,038 Batožina. 604 00:26:03,039 --> 00:26:04,998 Teda, milujem svoje otec a všetci, ale 605 00:26:05,128 --> 00:26:08,218 on nie je ten typ chlapa, ktorý je dám svojmu dieťaťu... batožinu, 606 00:26:08,349 --> 00:26:09,872 ale to potrebujeme všetci chlap v našich životoch 607 00:26:10,003 --> 00:26:11,415 to sa uvidí vaše dieťa bojuje 608 00:26:11,439 --> 00:26:13,223 a povedzte: "Tu máš, Sky." 609 00:26:13,354 --> 00:26:15,748 „Tu je kus batožiny. 610 00:26:15,878 --> 00:26:17,750 „Toto je svet chceš bývať v. 611 00:26:17,880 --> 00:26:21,405 „Miesto, ktoré je... rozumné, 612 00:26:21,536 --> 00:26:24,844 spoľahlivý a trvalé a skutočné." 613 00:26:24,974 --> 00:26:26,933 Dobre, milujem rozprávanie, 614 00:26:27,063 --> 00:26:28,823 ale nekradnime Darček k promócii Sky. 615 00:26:28,935 --> 00:26:31,135 Uh, nie, nie, nie. - Potrebujem, aby premýšľali. Ahoj. - No tak. 616 00:26:32,112 --> 00:26:35,332 Usporiadam zásuvku keď rozmýšľam. 617 00:26:37,639 --> 00:26:39,685 No je to pekne zorganizované. 618 00:26:40,729 --> 00:26:42,775 Prosím, povedzte mi, že je to tak vrecko šišiek. 619 00:26:42,905 --> 00:26:45,125 Sú to peniaze. Jeden z väzňov 620 00:26:45,255 --> 00:26:47,388 vzal to druhý deň a potom zmenil názor. 621 00:26:47,518 --> 00:26:49,564 Je to ako štyri tisíce. 622 00:26:50,521 --> 00:26:52,567 čo? 623 00:26:52,698 --> 00:26:55,526 Viem, že nemám právo sa pýtať pomôžeš, ale ja som dúfal 624 00:26:55,657 --> 00:26:58,312 možno by si mohol len pridať nech to bolo čokoľvek, 625 00:26:58,442 --> 00:27:00,314 40 000 dolárov. 626 00:27:00,444 --> 00:27:02,316 Bolo to 46 000 dolárov. 627 00:27:02,446 --> 00:27:04,884 Myslíš, že som umožnil Bodeovi? 628 00:27:06,494 --> 00:27:08,322 Nie, nie, nie, nie, nie. 629 00:27:10,803 --> 00:27:12,848 Bolo to 50 000 dolárov. 630 00:27:12,979 --> 00:27:14,807 Áno. 631 00:27:16,591 --> 00:27:18,245 Vedel. 632 00:27:22,466 --> 00:27:24,381 čo to hovoríš? Kto vedel? 633 00:27:24,512 --> 00:27:26,514 Vyhodenie 50 tisíc helikoptéra nie je legálna. 634 00:27:26,645 --> 00:27:28,472 Kubiak. 635 00:27:28,603 --> 00:27:30,779 Vedel, že je to 50 tisíc. 636 00:27:30,910 --> 00:27:32,259 Možno sa zaokrúhlil. 637 00:27:32,389 --> 00:27:33,956 povedal Kubiak 638 00:27:34,087 --> 00:27:35,499 že keď išiel hore na okraj cesty, 639 00:27:35,523 --> 00:27:36,916 Fred už bol tam s Rudym. 640 00:27:37,046 --> 00:27:39,614 Zem pod Kubiakovo auto bolo suché. 641 00:27:39,745 --> 00:27:41,268 Zem pod Fredovou bola mokrá. 642 00:27:41,398 --> 00:27:42,878 To znamená Kubiak tam bol prvý. 643 00:27:43,009 --> 00:27:45,011 A načasovanie... to-to nefunguje. 644 00:27:45,141 --> 00:27:47,448 Neexistuje žiadny spôsob, dokonca pri plnom šprinte, 645 00:27:47,578 --> 00:27:49,798 od ktorého mohol Rudy dostať kde ho Manny zbadal 646 00:27:49,929 --> 00:27:52,583 kde zabil šerif v časovom rámci 647 00:27:52,714 --> 00:27:53,802 o ktorom hovoríme. 648 00:27:53,933 --> 00:27:55,282 Prečo by Kubiak klamal? 649 00:27:56,849 --> 00:27:58,807 Pilot vrtuľníka. 650 00:27:58,938 --> 00:28:00,983 Nedal nám žiadne mená, 651 00:28:02,245 --> 00:28:04,770 ale povedal niekto v kancelária šerifa bola špinavá. 652 00:28:04,900 --> 00:28:06,641 Fred mi dal a heads-up dnes ráno 653 00:28:06,772 --> 00:28:09,122 že volal vnútorné záležitosti. 654 00:28:09,252 --> 00:28:10,926 Musel dať Kubiak rovnaký heads-up. 655 00:28:10,950 --> 00:28:11,950 Dávajte si pozor. 656 00:28:11,994 --> 00:28:13,430 Majte oči otvorené. 657 00:28:13,561 --> 00:28:15,302 Myslíte si, že Kubiak zabil. 658 00:28:15,432 --> 00:28:16,912 Šerif Watkins? 659 00:28:17,043 --> 00:28:19,741 Oh, Bože, naozaj by som si to prial. 660 00:28:19,872 --> 00:28:21,787 Šerif 1, toto je Sam 3. 661 00:28:21,917 --> 00:28:23,677 Má niekto 20 na poručíka Kubiaka? 662 00:28:25,181 --> 00:28:27,096 Povedz mi o tom rybárska chatka. 663 00:28:27,227 --> 00:28:29,533 Prešli sme okolo nej deň na pracovnom detaile, 664 00:28:29,664 --> 00:28:33,842 a myslím, že to tak bolo Rudy, ide, uh, 665 00:28:33,973 --> 00:28:35,931 „Takto utečieš. 666 00:28:36,062 --> 00:28:37,585 „Práve vyjdete z tábora 667 00:28:37,716 --> 00:28:39,500 a ležať tu nízko kým nezhasne teplo." 668 00:28:39,630 --> 00:28:41,894 Môžete mi povedať? kde je ta chatka? 669 00:28:42,024 --> 00:28:44,026 Ide o túto starú špinu cesta, ktorá je mimo 57, 670 00:28:44,157 --> 00:28:46,420 ale... nie je to označené. 671 00:28:46,550 --> 00:28:48,422 Ukáž mi to na mape. 672 00:28:48,552 --> 00:28:50,163 Toto miesto nie je na mape. 673 00:28:50,293 --> 00:28:51,893 Pili sme tam keď sme boli deti. 674 00:28:53,427 --> 00:28:55,255 A jeho krása bolo ťažké nájsť. 675 00:28:55,385 --> 00:28:57,170 Dobre. 676 00:28:59,172 --> 00:29:01,391 - Kubiak má Bodeho. - Čože?! 677 00:29:01,522 --> 00:29:03,872 Odhlásil ho. - Z tábora. Poďme. - Preboha. 678 00:29:08,398 --> 00:29:10,052 Je to tu naľavo. 679 00:29:25,024 --> 00:29:26,373 Niekto tam je. 680 00:29:26,503 --> 00:29:28,810 Musí to byť Rudy. 681 00:29:34,511 --> 00:29:36,644 Nemusíte ho strieľať. 682 00:29:36,775 --> 00:29:38,994 Vezmi ma tam so sebou. 683 00:29:39,125 --> 00:29:41,083 Môžem s ním hovoriť do odovzdania sa. 684 00:29:48,308 --> 00:29:50,484 Je to padacia pištoľ? 685 00:29:55,010 --> 00:29:57,099 Oh, človeče. 686 00:29:58,144 --> 00:30:00,755 Ty si to dokázal. vy zabil šerifa, 687 00:30:00,886 --> 00:30:03,062 a ty sa pokúsiš vyrobiť Vyzerá to, že to bol Rudy. 688 00:30:07,283 --> 00:30:09,285 Povedal si, že chceš ísť so mnou. 689 00:30:10,765 --> 00:30:12,506 Poďme. 690 00:30:23,865 --> 00:30:25,911 Musíte zavolať zálohu. 691 00:30:26,041 --> 00:30:28,174 Kubiak má rádio. Bude to počuť. 692 00:30:28,304 --> 00:30:30,263 Mickey. ja neviem komu môžem veriť. 693 00:30:32,047 --> 00:30:33,309 To je podľa mňa cesta. 694 00:30:33,440 --> 00:30:35,659 Už je to naozaj dlho čas odkedy som tu bol 695 00:30:35,790 --> 00:30:37,226 bust Bode za pitie. 696 00:30:37,357 --> 00:30:39,750 Ako to, že som nevidel Kubiaka? 697 00:30:39,881 --> 00:30:41,013 Ako som to dovolil? 698 00:30:41,143 --> 00:30:42,666 Bol som rozptýlený Sky? 699 00:30:42,797 --> 00:30:44,320 Ako to, že som to nevidel? 700 00:30:44,451 --> 00:30:46,192 Teda, toto je doslova to, čo robím. 701 00:30:46,322 --> 00:30:48,455 Ako som to nevidel bojovalo moje dieťa? 702 00:30:48,585 --> 00:30:49,935 Pretože je to tvoje dieťa, 703 00:30:50,065 --> 00:30:51,564 a chceš veriť to najlepšie v nej. 704 00:30:51,588 --> 00:30:53,764 Sky bude v poriadku. 705 00:30:53,895 --> 00:30:55,984 Vieš ako to viem? Pretože Bode bude v poriadku. 706 00:30:56,115 --> 00:30:58,682 Obaja budú v poriadku. vy chceš vedieť komu môžeš veriť? 707 00:30:58,813 --> 00:30:59,901 Môžete mi veriť. 708 00:31:02,208 --> 00:31:04,079 Rudy! Rudy, bež! 709 00:31:04,210 --> 00:31:05,994 - Drž hubu, Rudy. - Hej, čo sa deje? 710 00:31:06,125 --> 00:31:08,083 Rudy, prepáč, človek. nevedel som. 711 00:31:08,214 --> 00:31:10,409 Hej, Bode, sadni si. - Tu. - Prepáč za čo, Bode? 712 00:31:10,433 --> 00:31:12,194 - Bode, sadni si tam. Sadnite si! - Dobre. V poriadku. 713 00:31:12,218 --> 00:31:13,218 Posaďte sa. 714 00:31:13,306 --> 00:31:14,568 Dobre, sedím. 715 00:31:14,698 --> 00:31:16,298 Hej, Rudy, vráť sa tu! Kde sakra 716 00:31:16,352 --> 00:31:17,982 - myslíš, že ideš? - Dobre, som tu. 717 00:31:18,006 --> 00:31:19,966 - Upokoj sa. - Som tu. som pokojný. som pokojný. 718 00:31:20,052 --> 00:31:21,594 - Upokoj sa. - Sme v pohode. vrátim sa. Čokoľvek potrebuješ, človeče. 719 00:31:21,618 --> 00:31:23,664 Hneď som tu. nie som nikam nejdeš, človeče. 720 00:31:23,794 --> 00:31:25,120 Zostaň vpravo. - Tam. Nehýbte sa. - Dostal si ma. Dostal si ma. 721 00:31:25,144 --> 00:31:27,537 Uh, uh, to je Bode. Bode? 722 00:31:27,668 --> 00:31:29,385 Telo [tlmené]: Rudy, zabil šerifa. 723 00:31:29,409 --> 00:31:32,325 Rudy, zabil šerifa. 724 00:31:32,455 --> 00:31:34,736 Zabil šerifa a snaží sa to zvaliť na teba. 725 00:31:40,115 --> 00:31:42,813 Oh. Tá zbraň je vybitá. 726 00:31:42,944 --> 00:31:44,380 Ďakujem, Rudy. 727 00:31:44,511 --> 00:31:46,382 Teraz sú vaše výtlačky všetky nad vražednou zbraňou. 728 00:31:46,513 --> 00:31:49,908 Daj to dole. Daj to dole. 729 00:31:51,605 --> 00:31:53,346 - Dobre. - Sadnite si k Bodeovi. 730 00:31:53,476 --> 00:31:55,000 - Presuňte sa! - Dobre. 731 00:31:55,130 --> 00:31:57,350 Bode, čo do pekla prebieha práve teraz? 732 00:31:57,480 --> 00:31:59,221 Zabil svojho šéfa, a teraz sa snazi 733 00:31:59,352 --> 00:32:01,267 - pripnúť ti to. - Nechcel som ho zabiť. 734 00:32:01,397 --> 00:32:02,766 A to nechcem zabi aj teba. 735 00:32:02,790 --> 00:32:04,400 Len musím urobiť toto vyzera dobre. 736 00:32:04,531 --> 00:32:06,204 Nemusíte nás zabíjať. Nič nepovieme. 737 00:32:06,228 --> 00:32:08,588 Dobre, Rudy aj tak zomrie. Nemusíte ho strieľať. 738 00:32:08,622 --> 00:32:10,687 - Nemusíte ho zastreliť. - Bode, počúvaj ma. Vstaň. 739 00:32:10,711 --> 00:32:12,931 Dostanete sa k tým dverám. 740 00:32:13,061 --> 00:32:15,629 - Vstávaj! - Dobre, dobre. 741 00:32:17,587 --> 00:32:19,174 Snažíš sa to zvládnuť vyzerá, že sme ťa obklopili 742 00:32:19,198 --> 00:32:20,349 z oboch strán a to zaútočíme na teba 743 00:32:20,373 --> 00:32:21,417 tak si nás musel zabiť. 744 00:32:21,548 --> 00:32:23,028 Presne tak. 745 00:32:23,158 --> 00:32:26,640 Zostaň tam. Rudy, vstávaj. 746 00:32:26,770 --> 00:32:28,033 Nepomáhaj mu, Rudy. 747 00:32:28,163 --> 00:32:29,860 Choďte sem. 748 00:32:30,992 --> 00:32:32,080 Vstaň a poď sem. 749 00:32:32,211 --> 00:32:34,474 Dobre, dobre. Sme v pohode. 750 00:32:36,345 --> 00:32:37,825 Len sa o to snažím pozri moje dieťa, človeče. 751 00:32:37,956 --> 00:32:39,087 To je všetko, o čo sa snažím. 752 00:32:58,672 --> 00:33:00,500 Bode?! Bode?! 753 00:33:19,345 --> 00:33:21,260 - Rudy, počkaj, počkaj! - Poď, poďme. 754 00:33:21,390 --> 00:33:22,889 Rudy, musíme sa dostať ho, musíme ho dostať. 755 00:33:22,913 --> 00:33:24,654 Zabudni naňho, človeče! Poď. 756 00:33:24,785 --> 00:33:26,241 Nie, no tak, Rudy, nemôžeme ho opustiť. 757 00:33:26,265 --> 00:33:27,353 Pomôžte mi. Rudy. 758 00:33:27,483 --> 00:33:28,919 Tento chlapík presvedčil celé mesto 759 00:33:29,050 --> 00:33:30,138 že si bol vrah. 760 00:33:30,269 --> 00:33:31,879 Nedovoľte, aby z vás urobil jedného. 761 00:33:40,061 --> 00:33:42,455 Vince, môžeš si vziať 42 762 00:33:42,585 --> 00:33:44,848 do Feather Lake, do rybárskej chatky? 763 00:33:55,642 --> 00:33:57,078 - Zostaňte v aute. - Bez šance. 764 00:34:00,951 --> 00:34:02,823 Nikto sa nehýbe. 765 00:34:07,175 --> 00:34:08,524 Tu. Odviažte ho. Dobre. 766 00:34:08,655 --> 00:34:10,535 Bode, choď za Rudym. Idem za Kubiakom. 767 00:34:15,749 --> 00:34:16,837 Rudy! 768 00:34:21,624 --> 00:34:22,843 Mickey. 769 00:34:23,974 --> 00:34:25,498 Mickey, môžem ti to vysvetliť... 770 00:34:25,628 --> 00:34:28,240 Dostal som tak veľa empatia k ľuďom, 771 00:34:28,370 --> 00:34:30,024 Pretože viem, aký ťažký je život 772 00:34:30,155 --> 00:34:31,852 a viem, že sme nie vždy dokonalé. 773 00:34:31,982 --> 00:34:34,159 Ale vieš kto ja nemáte empatiu? 774 00:34:34,289 --> 00:34:36,987 Akože žiadny? Ľudia ako vy. 775 00:34:37,118 --> 00:34:39,555 Kto nosí odznak a prezradiť to. 776 00:34:42,428 --> 00:34:43,864 Vstaň. 777 00:34:46,345 --> 00:34:48,608 Neviem sa dočkať svedčiť proti tebe. 778 00:34:48,738 --> 00:34:50,175 To si užijem. 779 00:34:53,091 --> 00:34:54,309 Rudy! 780 00:35:12,762 --> 00:35:15,417 Ahoj. 781 00:35:15,548 --> 00:35:18,246 Takto to chceš stráviť čas, ktorý vám zostáva? 782 00:35:18,377 --> 00:35:20,422 Vždy hľadá cez rameno? 783 00:35:39,485 --> 00:35:41,487 Dobre, poďme na vodu na to, zraziť to. 784 00:35:41,617 --> 00:35:43,793 Potrebujem niekoho aby som ho skontroloval. 785 00:35:43,924 --> 00:35:45,360 Gabriela. 786 00:35:48,581 --> 00:35:50,974 Má poranenú hlavu. Uistite sa, že nezomrie. 787 00:35:53,977 --> 00:35:56,023 Kde je Bode? 788 00:35:56,154 --> 00:35:57,459 Čo sa stalo Bodeovi? 789 00:36:00,027 --> 00:36:01,898 Ach! Dokázal to! 790 00:36:03,335 --> 00:36:04,640 - Dostal ho! - Ruky hore. 791 00:36:04,771 --> 00:36:06,251 Ruky hore! 792 00:36:07,904 --> 00:36:09,602 Som rád, že si v poriadku. 793 00:36:09,732 --> 00:36:13,997 ♪ Nízke, nie dostať sa hore ♪ 794 00:36:15,869 --> 00:36:20,134 ♪ Keď ste sa stali dom klamstiev ♪ 795 00:36:20,265 --> 00:36:22,571 ♪ Som tu znova, myslel som, že vyhrám ♪ 796 00:36:22,702 --> 00:36:25,618 ♪ Opäť tu od kde som bol ♪ 797 00:36:25,748 --> 00:36:28,534 ♪ Povedal, keď všetko je povedané a urobené ♪ 798 00:36:28,664 --> 00:36:31,493 ♪ Nechajte ma klamať v tom, čo som urobil ♪ 799 00:36:31,624 --> 00:36:34,496 ♪ Ešte raz, ešte jedno kolo♪ 800 00:36:34,627 --> 00:36:38,413 ♪ Vtiahnite ma dovnútra a stiahni ma... ♪ 801 00:36:38,544 --> 00:36:40,144 V mojej správe som Dám Bodemu uznanie 802 00:36:40,241 --> 00:36:41,024 za to, čo dnes urobil. 803 00:36:41,155 --> 00:36:42,939 Mali by ste byť hrdí. 804 00:36:43,070 --> 00:36:44,898 dakujem. 805 00:36:45,028 --> 00:36:47,901 ♪ Nikdy neskončí... ♪ 806 00:36:48,031 --> 00:36:49,468 Dobre, Bode, poďme. 807 00:36:49,598 --> 00:36:51,034 Jedna sek. Hej, potrebujem láskavosť. 808 00:36:51,165 --> 00:36:53,776 Nehovorte Gen. 809 00:36:53,907 --> 00:36:55,406 Má dosť traumy pre 12-ročného. 810 00:36:55,430 --> 00:36:57,650 Ona to nepotrebuje počuť Skoro som na ňu zomrel aj ja. 811 00:36:57,780 --> 00:36:59,434 Dobre. 812 00:37:01,741 --> 00:37:06,659 Vidieť, ako ďaleko si sa dostal odkedy som ťa prvýkrát stretol, 813 00:37:06,789 --> 00:37:09,139 je to privilégium a zázrak. 814 00:37:10,228 --> 00:37:13,840 ♪ Oh, oh, oh ♪ 815 00:37:13,970 --> 00:37:16,538 ♪ Ach... ♪ 816 00:37:20,760 --> 00:37:22,738 REPORTÉR [cez video]: Je to pravda? na dverách internátu nie sú žiadne zámky... 817 00:37:22,762 --> 00:37:23,869 EVE [cez video]: My nezamykajte väzňov 818 00:37:23,893 --> 00:37:25,533 v noci, ale musíš si pamätať, 819 00:37:25,591 --> 00:37:27,680 toto je vysoko preverená populácia, 820 00:37:27,810 --> 00:37:29,812 a oni sú pre z väčšej časti nenásilne. 821 00:37:29,943 --> 00:37:31,640 Šerif bol zastrelený, Ahoj. 822 00:37:31,771 --> 00:37:33,411 A ty tvrdíš títo muži... Oh, hej. 823 00:37:33,512 --> 00:37:34,817 Bol som, uh, len... 824 00:37:34,948 --> 00:37:37,080 Poraziť sa za to, čo si povedal? 825 00:37:37,211 --> 00:37:39,213 Čo si nepovedal? 826 00:37:39,344 --> 00:37:41,084 chápem to. 827 00:37:41,215 --> 00:37:42,912 počúvaj 828 00:37:43,043 --> 00:37:45,872 vyzerá to ako tieto D.O.C. okolo sa držia stráže, 829 00:37:46,002 --> 00:37:48,266 a je tu petícia vypnúť Three Rock. 830 00:37:48,396 --> 00:37:51,399 Áno, videl som to. 831 00:37:51,530 --> 00:37:53,140 Pozri, myslím, že kedy všetko sa vyrovná, 832 00:37:53,271 --> 00:37:55,969 ľudia si to uvedomia Rudy nezabil šerifa... 833 00:37:56,099 --> 00:37:57,623 Nie, na tom nezáleží. 834 00:37:57,753 --> 00:37:59,842 Pozerajú sa na nás, všetci vidia, že sú odsúdení. 835 00:37:59,973 --> 00:38:02,018 Musíme sa teda polepšiť pri obrane seba. 836 00:38:02,149 --> 00:38:04,170 Hovorte o programoch a ako pomáha to týmto chlapom a... 837 00:38:04,194 --> 00:38:06,632 Eva, Eva, Eva, ja-ja urobil moju vlastnú dcéru 838 00:38:06,762 --> 00:38:08,416 v poriadku s mojím uväznením, 839 00:38:08,547 --> 00:38:10,307 a my to urobíme to isté s týmto mestom. 840 00:38:10,331 --> 00:38:11,898 Musíme prevrátiť príbeh. 841 00:38:12,028 --> 00:38:13,748 Nech sú na to hrdí spojené s ľuďmi 842 00:38:13,856 --> 00:38:15,815 ktorí bojujú proti obrátiť ich životy. 843 00:38:15,945 --> 00:38:18,818 Three Rock nerobí toto mesto je nebezpečné. 844 00:38:18,948 --> 00:38:20,950 Tri značky Rock toto mesto je super. 845 00:38:21,081 --> 00:38:23,388 - Myslíš, že tomu uveria? - Absolútne. 846 00:38:23,518 --> 00:38:25,477 Lebo je to pravda. 847 00:38:27,870 --> 00:38:29,959 Toto bude úžasné. 848 00:38:33,354 --> 00:38:34,877 Či musí mať to všetko? 849 00:38:35,008 --> 00:38:37,445 Dobre, tak nalejeme zmes potravinárskych farbív 850 00:38:37,576 --> 00:38:39,839 do sódy bikarbóny pre výbuch. 851 00:38:39,969 --> 00:38:41,754 - Načo je suchý ľad? - fajčiť. 852 00:38:41,884 --> 00:38:44,322 Nemôžeš mať erupcia bez dymu. 853 00:38:44,452 --> 00:38:46,541 Vy ste oveľa viac do tohto ako ja. 854 00:38:46,672 --> 00:38:48,282 Áno. Už to bude úžasné. Si pripravený? 855 00:38:48,413 --> 00:38:49,520 - Dobre. - Počkaj, počkaj, počkaj. 856 00:38:49,544 --> 00:38:51,111 Dovoľte mi získať video pre Bodea. 857 00:38:51,241 --> 00:38:52,330 V poriadku, pripravený. 858 00:38:52,460 --> 00:38:54,201 Jeden, dva, 859 00:38:54,332 --> 00:38:56,290 tri! 860 00:38:59,902 --> 00:39:02,296 Páni. 861 00:39:02,427 --> 00:39:04,254 Och, to je úžasné. 862 00:39:06,996 --> 00:39:08,520 - To je celkom dobré. - Je taký hrdý. 863 00:39:13,786 --> 00:39:15,309 To je celkom fajn. 864 00:39:19,139 --> 00:39:20,779 Ak to nie je A, Neviem čo je. 865 00:39:22,838 --> 00:39:24,038 Som rád, že si nasadil tie okuliare? 866 00:39:26,364 --> 00:39:27,582 Och. Och. 867 00:39:30,280 --> 00:39:32,718 hm... 868 00:39:32,848 --> 00:39:34,763 Otcovstvo výsledky práve prišli. 869 00:39:37,418 --> 00:39:39,420 Gen nie je Bodeho dieťa. 870 00:39:41,379 --> 00:39:43,772 Dobre. 871 00:39:43,903 --> 00:39:46,427 To sa nemení čokoľvek, však? 872 00:39:46,558 --> 00:39:48,386 Sudca z vás urobil opatrovnícky opatrovník. 873 00:39:48,516 --> 00:39:51,476 DNA nerozhoduje o starostlivosti. 874 00:39:51,606 --> 00:39:53,042 Ale... 875 00:39:53,173 --> 00:39:54,348 čo? 876 00:39:54,479 --> 00:39:55,784 Boli sme rodina, 877 00:39:55,915 --> 00:39:57,612 a pretože my nezdieľal žiadnu DNA, 878 00:39:57,743 --> 00:39:59,353 keď naši rodičia rozdelili sme sa, rozdelili sme sa. 879 00:39:59,484 --> 00:40:01,660 Ale sme tu. 880 00:40:01,790 --> 00:40:04,619 Bojovanie. Ospravedlňujem sa. 881 00:40:05,751 --> 00:40:07,187 Skoro ako skutočné sestry. 882 00:40:10,364 --> 00:40:12,453 Teda, pozrite sa na ne. 883 00:40:12,584 --> 00:40:14,629 Nikto z nich nezdieľa vašu DNA. 884 00:40:15,717 --> 00:40:18,416 Ale oni sú tvoja rodina. 885 00:40:18,546 --> 00:40:19,678 Ty si to urobil. 886 00:40:19,808 --> 00:40:21,462 Toto ste vytvorili vy veľká, úžasná rodina 887 00:40:21,593 --> 00:40:23,638 že všetci chceme byť súčasťou. 888 00:40:23,769 --> 00:40:25,945 Aspoň väčšinu času. 889 00:40:27,990 --> 00:40:30,340 Trochu sa bojím toto zabije Bodeho. 890 00:40:30,471 --> 00:40:32,081 Nie, nebude. 891 00:40:34,344 --> 00:40:35,650 Nenecháme to. 892 00:40:56,454 --> 00:40:57,455 ahoj 893 00:40:57,585 --> 00:40:59,674 čo sa deje? Ako si sa dostal... 894 00:40:59,805 --> 00:41:01,565 Ako si sa vôbec dostal dnu tu? Sme v uzávierke. 895 00:41:01,589 --> 00:41:03,504 hm... 896 00:41:03,635 --> 00:41:05,245 Mickey nás dostal dnu. 897 00:41:13,079 --> 00:41:14,907 Dostali ste výsledky. 898 00:41:24,394 --> 00:41:25,831 Nie je moja. 899 00:41:27,223 --> 00:41:29,835 Nie, ale to je jedno. 900 00:41:29,965 --> 00:41:32,098 Nič sa nemusí meniť. 901 00:41:32,228 --> 00:41:37,016 Väzobný sudca povedal, že DNA nie je určujúcim faktorom, 902 00:41:37,146 --> 00:41:39,540 že opatrovníctvo pripadne komukoľvek 903 00:41:39,671 --> 00:41:41,673 má to najlepšie pre dieťa záujem v srdci. 904 00:41:41,803 --> 00:41:43,413 A stále to môžete byť vy. 905 00:41:43,544 --> 00:41:45,633 ♪ Nikdy nebudem ďaleko... ♪ 906 00:41:45,764 --> 00:41:47,548 Ona vie? 907 00:41:47,679 --> 00:41:49,507 Nie 908 00:41:49,637 --> 00:41:52,335 ♪ Presne tam, kde ste ♪ 909 00:41:53,641 --> 00:41:55,469 ♪ Ak stratíte cestu ♪ 910 00:41:57,427 --> 00:41:59,647 ♪ Ak je vaša nádej preč... ♪ 911 00:41:59,778 --> 00:42:02,258 Sľúbil som jej mame. 912 00:42:03,608 --> 00:42:05,479 Sľúbil som Care. 913 00:42:05,610 --> 00:42:08,177 To si nemyslím sľub sa musí zmeniť. 914 00:42:08,308 --> 00:42:10,832 ♪ Daj mi svoj najhlbší strach... ♪ 915 00:42:10,963 --> 00:42:13,182 Toľko som to pokazil. 916 00:42:13,313 --> 00:42:17,273 ♪ Len mi zavolajte a budem tu ♪ 917 00:42:17,404 --> 00:42:19,493 Chcel som, aby to tak bolo 918 00:42:19,624 --> 00:42:21,887 len ten jeden dobrý vec, ktorú robím. 919 00:42:22,017 --> 00:42:24,367 ♪ To ťa neoslobodí ♪ 920 00:42:24,498 --> 00:42:27,501 ♪ Daj mi váhu svojho sveta ♪ 921 00:42:27,632 --> 00:42:29,590 Chcel som, aby mala rodinu. 922 00:42:29,721 --> 00:42:31,374 ♪ A polož to na mňa ♪ 923 00:42:31,505 --> 00:42:34,203 Aj keď nie sme jej rodina. 924 00:42:34,334 --> 00:42:36,031 sme. 925 00:42:36,162 --> 00:42:38,686 ♪ Oh, polož to na mňa ♪ 926 00:42:41,820 --> 00:42:43,473 ♪ Oh, polož to na mňa ♪ 927 00:42:43,604 --> 00:42:45,824 ♪ Daj mi váhu svojho sveta ♪ 928 00:42:47,739 --> 00:42:50,959 ♪ Len to polož na mňa. ♪ 929 00:42:51,090 --> 00:42:52,700 Titulky sponzorované CBS. 930 00:42:52,831 --> 00:42:54,991 S titulkom Media Access Skupina na WGBH access.wgbh.org