1 00:00:12,800 --> 00:00:14,803 Čo sa stalo v minulosti: 2 00:00:14,887 --> 00:00:18,182 Idete navrhovať? - Idem požiadať Caru o ruku. 3 00:00:18,445 --> 00:00:23,659 čo chceš? - Cara nedovolí Genimu prísť ku mne. 4 00:00:23,812 --> 00:00:27,983 Gen potrebuje stabilitu. Nemôžeš mu to ponúknuť. 5 00:00:28,150 --> 00:00:32,780 Jeden z mojich nových mužov, Cole Rodman... Hádal ma ako druhý. 6 00:00:32,947 --> 00:00:37,534 Nemal ísť dnu. - Budete prevelení inam. 7 00:00:37,701 --> 00:00:41,956 Začnete spolu život Diego s Aj ja mám plány. 8 00:00:42,122 --> 00:00:46,585 Takže si stretol dievča. - Môžem myslieť len na neho. 9 00:00:46,752 --> 00:00:49,004 Gabriela. - Som tu, Bode. 10 00:00:49,390 --> 00:00:51,907 milujem ťa - Čo to bolo? 11 00:00:51,991 --> 00:00:53,367 Ako sa má Bode? 12 00:00:53,516 --> 00:00:57,763 Pomliaždené, ale zotavuje sa. Cara ide s ním do nemocnice. 13 00:00:58,013 --> 00:01:04,686 Nechcem Geniho ani teba strašiť chcem ho spoznať. 14 00:01:04,770 --> 00:01:08,983 Neviem si vybrať farby, keď ide o Gen�. 15 00:01:11,443 --> 00:01:12,903 Preventívne! 16 00:01:36,635 --> 00:01:41,223 čo sa deje? - Greencrest, dobre? 17 00:01:41,390 --> 00:01:45,310 Nehoda. Narazili sme do stromu. 18 00:01:46,228 --> 00:01:51,650 Zišiel Diego z cesty�? - Strom spadol na cestu. 19 00:01:52,651 --> 00:01:58,449 Greencrest, dobre? - Diego, vypadni? 20 00:02:01,076 --> 00:02:04,913 Nie, trčím za volantom. Neviem sa pohnúť. 21 00:02:09,334 --> 00:02:14,798 Musíte ma oslobodiť. - Chcel by som, ale zasekol som sa. 22 00:02:14,965 --> 00:02:16,967 Greencrest, odpovedz. 23 00:02:20,304 --> 00:02:22,264 Greencrest, dobre? 24 00:02:24,600 --> 00:02:28,228 musím dostať železné kľúče. Strážte Doriana! 25 00:02:28,395 --> 00:02:32,066 Bode, kričím. Neodpovedá vám. 26 00:02:33,650 --> 00:02:37,237 Je zranený? Aký je jeho stav? 27 00:02:38,322 --> 00:02:42,743 Diego pravdepodobne myslí, že je mŕtvy. - Je to tak? 28 00:02:42,910 --> 00:02:46,830 On má kľúče. nemám ich rada Neviem sa skontaktovať s centrom. 29 00:02:46,997 --> 00:02:50,626 A čo tvoj telefón? - Žiadne pole. Pravdepodobne kvôli búrke. 30 00:02:54,880 --> 00:02:56,715 Toto nie je len búrka. 31 00:03:08,143 --> 00:03:09,770 Bože môj. 32 00:03:14,983 --> 00:03:19,279 Ohnive tornádo? Vince, to je ono je zlá vec. Ohromné. 33 00:03:19,446 --> 00:03:22,991 Videl to ešte niekto? - Bodaj by som to nevidel. 34 00:03:23,158 --> 00:03:25,953 Videli sme to aj my. odkiaľ to prišlo? 35 00:03:26,120 --> 00:03:31,542 Pravdepodobne požiar v chemickej továrni rozšírila na svah, ktorý zachvátil požiar. 36 00:03:31,708 --> 00:03:37,464 Ak sa zdvihnú pobrežné vetry k tomu... Greencrest, 1508. 37 00:03:37,631 --> 00:03:41,260 Ukázali nám to na tréningu videá z ohnivého tornáda Redding. 38 00:03:41,426 --> 00:03:43,846 Natiahlo sa to na štyri do areálu futbalového ihriska. 39 00:03:44,012 --> 00:03:47,182 Rýchlosť vetra dosahovala až 75 m/s. 40 00:03:47,349 --> 00:03:51,895 Greencrest, 1508. - Možno spadli stožiare. 41 00:03:52,062 --> 00:03:55,190 Beží juhovýchodne. Už je to na ceste... 42 00:03:55,357 --> 00:03:57,192 Domov. 43 00:04:05,492 --> 00:04:08,120 Cara, čo máš? 44 00:04:08,287 --> 00:04:11,999 Bodná rana v hornej časti tela. 45 00:04:13,083 --> 00:04:16,920 � Dotknem sa toho. Zabraňuje strate krvi. 46 00:04:17,087 --> 00:04:19,840 ja viem! 47 00:04:24,469 --> 00:04:28,515 Musíme sa odtiaľto dostať. - Budeme, Cara. 48 00:04:28,682 --> 00:04:32,227 Dobrý deň! Vezmem ťa Jakeovi a tvojej dcére. 49 00:04:34,688 --> 00:04:36,398 Naša dcéra. 50 00:04:37,816 --> 00:04:40,194 Naša dcéra. 51 00:04:40,360 --> 00:04:43,614 Povedal si, že nechceš on žije ja. 52 00:04:47,201 --> 00:04:51,079 Veci sa menia. Niekedy len pre to. 53 00:04:51,246 --> 00:04:58,378 Dokonca aj dopravná nehoda pretože to treba len prijať. 54 00:04:59,963 --> 00:05:03,008 Diego, vezmi tie kľúče! 55 00:05:03,175 --> 00:05:04,760 Snažil som sa! 56 00:05:07,304 --> 00:05:11,016 Greencrest, 1508. Počuješ ma? 57 00:05:11,183 --> 00:05:17,022 Jednotky 1508, 1335 a 2022, Toto je Greencrest. 58 00:05:17,106 --> 00:05:20,220 Podmienky tornáda a lesný požiar v kaňone Dill. 59 00:05:20,303 --> 00:05:21,431 Je to na severe. 60 00:05:21,515 --> 00:05:23,904 Rovnako na ceste 98. - A id�ss�. 61 00:05:24,071 --> 00:05:26,531 Obrovský požiar na Saddleback Road. 62 00:05:26,698 --> 00:05:29,368 Na juhu a západe. Všade sú požiare. 63 00:05:29,534 --> 00:05:31,161 Vraciame sa do mesta. 64 00:05:31,328 --> 00:05:34,331 Vypíname toľko požiarov, koľko môžeme. 65 00:05:34,498 --> 00:05:39,169 Na prvé miesto kladieme ľudí. - Okrem mňa. Alebo čo, šéfe? 66 00:05:39,336 --> 00:05:42,756 Poslali ste ma do väzenia. - Pošlite nám všetkých! 67 00:05:42,923 --> 00:05:46,760 Nebudeme s tebou bojovať! - Menej rešpektu. 68 00:05:46,927 --> 00:05:50,013 Zvládneš to? - Môžem. 69 00:05:50,180 --> 00:05:52,565 Všetko v aute! 70 00:05:52,648 --> 00:05:55,473 Počul si, čo povedal. Pohyb v kĺboch. 71 00:05:57,169 --> 00:06:00,923 Nemôžem vystáť olej v topánkach ale nie vzbura. 72 00:06:01,483 --> 00:06:05,195 Boja sa upraženia zaživa. Sú tam ešte? 73 00:06:09,616 --> 00:06:12,995 Diego, to je ono. 74 00:06:13,161 --> 00:06:16,248 Počul si, keď som povedal že milujem Gabrielu, - 75 00:06:16,415 --> 00:06:19,835 ale bol som zranený a zmätený. 76 00:06:21,712 --> 00:06:24,631 ja neviem. 77 00:06:24,798 --> 00:06:27,926 Potom ľudia zvyčajne hovoria pravdu. 78 00:06:28,719 --> 00:06:31,638 Chlapci, teraz nie tu. 79 00:06:33,098 --> 00:06:36,810 Buďte opatrní. máš môže dôjsť k vnútornému krvácaniu. 80 00:06:36,977 --> 00:06:41,023 Dokážem to. - Vezmi si ich! 81 00:06:42,190 --> 00:06:43,608 Mám ich! 82 00:06:46,361 --> 00:06:48,196 Hoď ich sem. 83 00:06:48,363 --> 00:06:50,532 Nie, �l�! 84 00:06:50,699 --> 00:06:52,617 Dostal som ich. - Cara! 85 00:07:01,084 --> 00:07:05,005 Prosím, dovoľte mi to poslať moja skupina späť do tábora. 86 00:07:05,172 --> 00:07:08,216 Nevedia bojovať Proti Godzille som použil nástroj. 87 00:07:08,383 --> 00:07:11,428 nemusíš. Môžete ísť s nami. 88 00:07:11,595 --> 00:07:15,223 Trápi ma ďalšia kríza. - Ktorý z nich? 89 00:07:17,267 --> 00:07:20,187 Poslal som väzňa odsúdeného za vraždu späť do väzenia. 90 00:07:20,354 --> 00:07:23,231 Dav sa hnevá. - Na to je strážca. 91 00:07:23,398 --> 00:07:27,944 Jeden strážca nevládal desať mužov v ohnivej búrke. 92 00:07:28,111 --> 00:07:32,407 Je to v poriadku, ak pôjdem? Do Three Rock pomôcť Eve�? 93 00:07:32,574 --> 00:07:35,952 Manny, áno, budem. - Prijmite pomoc. 94 00:07:36,119 --> 00:07:39,206 Ak opustíte cestu v tom košíku - 95 00:07:39,373 --> 00:07:41,917 všetci na palube sú preč. 96 00:07:42,084 --> 00:07:46,004 Ak sa k vám priblíži tornádo, ísť do útulku. je to jasné? 97 00:07:46,171 --> 00:07:47,672 To je jasné. 98 00:07:47,839 --> 00:07:51,259 3607, požiar budovy v Porter Hill Mall. 99 00:07:51,426 --> 00:07:55,138 2701, požiar budovy polikliniky. 100 00:07:55,305 --> 00:07:58,892 1508, lesný požiar na Greer Canyon Road. 101 00:08:10,946 --> 00:08:13,532 Veľa krvi. - Aké je to zlé? 102 00:08:13,698 --> 00:08:17,744 Nie veľmi dobré. - Žiadny problém. Skončilo to. 103 00:08:17,911 --> 00:08:21,623 Potrebujem gázu a nožnice. Pomôž Diegovi. 104 00:08:21,790 --> 00:08:25,127 Pomôž mi z ohňa, Bode. - Idem. 105 00:08:27,421 --> 00:08:30,048 Aplikujte tlak na ranu. 106 00:08:52,863 --> 00:08:56,825 Vyzerá to ako bojisko. - Vidieť obete? 107 00:08:58,493 --> 00:09:02,164 Nie, auto je prázdne. - Zapnite rádio. 108 00:09:02,330 --> 00:09:07,002 Zničený požiar a silný vietor Domy v štvrti Banner Ridge. 109 00:09:07,169 --> 00:09:11,465 Oheň zničil aj Seven Springs Mall - 110 00:09:11,631 --> 00:09:13,967 a je na ceste do nemocnice. 111 00:09:14,134 --> 00:09:16,428 Bode je tam. - Cara tiež. 112 00:09:16,595 --> 00:09:17,799 A Diego. 113 00:09:17,882 --> 00:09:20,891 Zabudnime na strkanie a Sústredím sa na fakty. 114 00:09:31,026 --> 00:09:33,778 Vyzerá to na koniec sveta. 115 00:09:33,945 --> 00:09:36,865 nie je. Chystáte sa vydávať. 116 00:09:37,032 --> 00:09:40,744 Obaja sa vydáte. - Čo? 117 00:09:41,912 --> 00:09:45,665 Požiada Caru o ruku. - Prečo si nič nepovedal? 118 00:09:45,832 --> 00:09:49,044 Lebo je to komplikované. - Nie je. 119 00:09:49,211 --> 00:09:54,049 Áno, je. Cara nie je Genevieve sestra, ale matka. 120 00:09:54,216 --> 00:09:56,092 Bode by mohol byť Genov otec. 121 00:09:56,259 --> 00:10:01,181 Neviem, kde sú, a ukáž až do konca sveta, - 122 00:10:01,348 --> 00:10:05,477 tak som chcel, aby to niekto vedel. 123 00:10:11,274 --> 00:10:12,651 čo? 124 00:10:16,029 --> 00:10:19,574 "Po búrke" 125 00:10:38,629 --> 00:10:43,383 Poď, pokračuj! Tu sa skryjeme. 126 00:10:44,076 --> 00:10:47,804 Nikto neopúšťa túto miestnosť. Sedíte pri týchto stoloch. 127 00:10:47,971 --> 00:10:51,808 Môžeme hrať biliard? - Sadnite si. Pohyb! 128 00:10:53,435 --> 00:10:56,688 Toto sa mi nepáčilo. Existuje príliš veľa východov. 129 00:10:56,855 --> 00:11:00,859 Na Tri skaly nejdeme. - Pneumatiky zišli z cesty. 130 00:11:01,026 --> 00:11:05,030 Vietor takmer prevrátil auto. Títo muži sú mojou zodpovednosťou. 131 00:11:05,197 --> 00:11:09,368 Na cestu sa už nevrátime. ostaneme tu v bezpečí. je to jasné? 132 00:11:09,535 --> 00:11:11,537 Už tu nie si! 133 00:11:11,703 --> 00:11:14,456 Nechcem tu zlodejov. Super! 134 00:11:14,623 --> 00:11:17,209 Dobrý deň! - Odhoďte zbraň! 135 00:11:17,376 --> 00:11:19,336 Skočte takto! 136 00:11:22,172 --> 00:11:27,511 Diego! Zakryte si tvár! Rozbijem okno! 137 00:11:31,306 --> 00:11:35,394 si v poriadku? Siahnete na dno konára? 138 00:11:36,770 --> 00:11:38,313 Počuť... 139 00:11:39,731 --> 00:11:43,735 Zabudni na to, čo som povedal. Nie som hrozba. 140 00:11:43,902 --> 00:11:49,616 Mne nie. Nie som žiarlivý. Ochraňujem Gabrielu. Ublížil si mu. 141 00:11:51,577 --> 00:11:54,288 Robíte mu radosť. nič iné nechcem. 142 00:11:56,164 --> 00:11:58,500 Menej Ježiša. 143 00:12:01,878 --> 00:12:05,757 urobím ti radosť a vezmem ťa odtiaľto preč. 144 00:12:05,924 --> 00:12:09,886 sedí to? - Pustila som sa. 145 00:12:10,053 --> 00:12:12,681 Drž ma za ruku. 146 00:12:13,557 --> 00:12:16,476 si pripravený? - Áno. Dostal som sa sem. 147 00:12:19,813 --> 00:12:21,732 Spustite zbraň! 148 00:12:21,898 --> 00:12:27,446 Ahoj, Don. si tam? Som tu, Manny. 149 00:12:27,613 --> 00:12:30,574 Nie sme rozkrádači. Sú väzenským hasičom�. 150 00:12:30,741 --> 00:12:33,035 Nechcem tu zločincov. 151 00:12:33,201 --> 00:12:35,871 Nemôžete nás všetkých zastreliť. - Drž hubu! 152 00:12:36,038 --> 00:12:37,664 Dedičstvo. - Daj to dole! 153 00:12:37,831 --> 00:12:40,667 Ďalej! - Nikto sa nehýbe! 154 00:12:43,420 --> 00:12:47,924 Don, toto nechceš urobiť. Nechceš ublížiť komu... 155 00:12:49,760 --> 00:12:53,305 „Zastrelím ma, Murphy. Snažil som sa upokojiť situáciu. 156 00:12:54,723 --> 00:12:56,475 strieľam. 157 00:13:00,520 --> 00:13:06,276 Si, sadni si. - Rodman, hore! Tu. Teraz. 158 00:13:06,443 --> 00:13:09,738 Poď, tri skaly, polož zadok na lavičku! 159 00:13:09,905 --> 00:13:13,283 Teraz sa upokoj. je to jasné? 160 00:13:13,450 --> 00:13:16,578 Pošleš Colea späť do väzenia? 161 00:13:16,745 --> 00:13:19,956 Zachránil Bodemu život. - A my. 162 00:13:20,123 --> 00:13:23,001 čo povedal? 163 00:13:26,546 --> 00:13:30,967 prepáč. zareagoval som prehnane. Toto miesto je môj domov. 164 00:13:31,134 --> 00:13:36,098 Nechcel som odísť a vrátiť sa a nájsť miesto zničené. 165 00:13:36,264 --> 00:13:39,184 Myslel som na potopenie s loďou. 166 00:13:41,770 --> 00:13:43,605 Dúfam, že nemusíš. 167 00:13:43,772 --> 00:13:46,650 Greencrest, 42. Ulica Laramie je križovaná. 168 00:13:46,817 --> 00:13:49,653 Prechádzame cez Tysonov park. 169 00:13:49,820 --> 00:13:52,781 Je Bode otcom? - Môže byť. 170 00:13:54,783 --> 00:13:57,536 Ale áno, pravdepodobne. 171 00:13:57,703 --> 00:14:00,372 To mal Bode na mysli keď hovoríme o inom dievčati. 172 00:14:00,539 --> 00:14:02,833 Je Genevieve Cara dcéra? 173 00:14:02,999 --> 00:14:08,547 Vince, snaž sa zostať vzpriamený. - Ahoj, chlapče. Dve hodiny. 174 00:14:08,714 --> 00:14:11,383 Vedľa skladu je elektrická skriňa. 175 00:14:11,550 --> 00:14:14,594 Ak to začne, bude to tak väčší požiar a výpadok prúdu. 176 00:14:14,761 --> 00:14:16,763 Poďme to vypnúť. 177 00:14:28,233 --> 00:14:30,819 Pripravený. Označ ma! 178 00:14:33,447 --> 00:14:37,117 Voda pripravená! - nechaj tak�. 179 00:14:41,788 --> 00:14:43,290 Bude tam voda. 180 00:14:50,464 --> 00:14:52,090 Vyzeráš znepokojene. 181 00:14:52,257 --> 00:14:56,428 Myslel som, že budem šťastnejší, keď zistím, že som babička. 182 00:14:58,388 --> 00:15:03,018 Je trochu zvláštne počuť, že si taký už 12 rokov. 183 00:15:03,185 --> 00:15:05,812 desí ma to. 184 00:15:05,979 --> 00:15:10,066 po tom všetkom čo sa stalo našim deťom... 185 00:15:10,233 --> 00:15:14,821 Je to desivé. Nebojíš sa? - Aby som bol úprimný... 186 00:15:14,988 --> 00:15:17,073 Toto je plnenie snov. 187 00:15:18,950 --> 00:15:23,538 Vypnite zadnú stenu�. Takto. 188 00:15:23,705 --> 00:15:27,209 Dobrá práca. - Oheň zhasol. 189 00:15:27,375 --> 00:15:29,252 No pokračujme v našej ceste. 190 00:15:33,673 --> 00:15:36,259 Jake, musíme ísť! - Počkaj! 191 00:15:38,220 --> 00:15:41,598 niečo počujem. Sú tu deti! 192 00:15:45,894 --> 00:15:48,605 Sú tu deti! 193 00:15:51,775 --> 00:15:56,613 Poď, Cara. Mali by ste nehýbať sa. je to jasné? 194 00:15:56,780 --> 00:16:00,367 � pohnem sa. - Musím ísť do nemocnice. 195 00:16:00,534 --> 00:16:02,536 Počúvaj. Čakáme tu. 196 00:16:02,702 --> 00:16:07,165 Keď si centrum uvedomí, že my nie prišli, niekoho poslali. 197 00:16:07,332 --> 00:16:10,043 Cara má pravdu. Mali by sme odísť. 198 00:16:10,210 --> 00:16:14,172 Sme na ceste k niekomu... - Nikto nie je na ceste. 199 00:16:14,339 --> 00:16:16,174 A Cara by vykrvácala. 200 00:16:16,341 --> 00:16:20,011 podporujem ich. - Môžeš sa prestať hrať na hrdinu? 201 00:16:20,178 --> 00:16:25,976 Toto je moje dievča. je to jasné? - Mali by sme začať od teba? 202 00:16:26,810 --> 00:16:30,021 Cara, ideme sem. 203 00:16:30,188 --> 00:16:33,024 Obviažem ti rany a priložím obklad. 204 00:16:33,191 --> 00:16:37,028 Udržujeme vysoký krvný tlak, kým sa nedostanete do nemocnice. 205 00:16:37,195 --> 00:16:41,575 Diego, musím vstúpte tam teraz. Pozri. 206 00:16:48,373 --> 00:16:51,835 Ako dlho to už trvá? - Od tej nehody. 207 00:16:52,002 --> 00:16:54,337 Asi som na chvíľu stratil vedomie, - 208 00:16:54,504 --> 00:16:56,798 ale bol som úplne jasné. 209 00:16:56,965 --> 00:16:59,342 Čo teraz? - Zrenica je rozšírená. 210 00:16:59,509 --> 00:17:02,762 Dúfal som, že sa to vráti do normálu... 211 00:17:02,929 --> 00:17:07,058 ale teraz ma bolí srdce a je mi zle. 212 00:17:07,225 --> 00:17:08,727 o čo ide? 213 00:17:08,894 --> 00:17:13,773 Myslím, že mám je epidurálny hematóm. 214 00:17:14,858 --> 00:17:17,110 Mozog mi krváca. 215 00:17:17,277 --> 00:17:21,907 Ak ho neodvezieme do nemocnice, môže zomrieť kedykoľvek. 216 00:17:22,073 --> 00:17:24,701 Nie. Nie je to tak. 217 00:17:24,868 --> 00:17:27,162 je to jasné? Nie je to tak. 218 00:17:34,081 --> 00:17:37,366 Na začiatku tréningu bolo všetko v poriadku. Potom sa zdvihol vietor. 219 00:17:37,533 --> 00:17:41,286 Padali aj góly. Priviedol som sem deti na ochranu. 220 00:17:41,453 --> 00:17:46,792 Potom pole z telefónu zmizlo. - Ako sa máš? si v poriadku? 221 00:17:48,001 --> 00:17:52,005 Ahoj, volám sa Sharon. ako sa voláš? 222 00:17:52,172 --> 00:17:55,968 Môžete mi zavolať na ID? - Hneď ako telefón funguje. 223 00:17:56,134 --> 00:17:59,304 Krajina zázrakov v krajine Oz Dorothy celý dom odletel. 224 00:18:00,264 --> 00:18:04,351 Áno, ale je to tu aj okrídlené opice. 225 00:18:04,518 --> 00:18:09,022 Takže to nie je pravda? - Videli ste lietať opicu? 226 00:18:10,732 --> 00:18:13,777 Poď sem. 227 00:18:13,944 --> 00:18:16,947 Povedal si, že to nie je pravda! 228 00:18:17,114 --> 00:18:21,201 Poďte sem všetci. Zostaňte blízko. 229 00:18:23,036 --> 00:18:26,206 Moja dcéra sa bála hromu v tvojej hlave. 230 00:18:27,332 --> 00:18:31,837 Počas búrky plakal v posteli. 231 00:18:32,004 --> 00:18:35,716 Vieš čo som mu povedal? - Čo? 232 00:18:35,883 --> 00:18:38,510 Každá búrka prejde. 233 00:18:41,513 --> 00:18:45,392 Konečne vyjde slnko. Vždy je to tak. 234 00:18:45,559 --> 00:18:48,020 Aj táto búrka prejde. 235 00:18:48,186 --> 00:18:52,274 Všetko sa zariadi. to sľubujem. je to jasné? 236 00:18:57,070 --> 00:19:01,199 Snažím sa zakryť všetky možné okná. 237 00:19:01,366 --> 00:19:05,203 Prepáč, nemôžem si pomôcť. Som stále izolovaný. 238 00:19:05,370 --> 00:19:07,831 Šéf na vás škaredo zahral. 239 00:19:07,998 --> 00:19:13,754 Môžete chvíľu hovoriť? - Áno. Len tak ďalej! 240 00:19:15,297 --> 00:19:17,049 Bojím sa o teba. 241 00:19:17,215 --> 00:19:20,802 Stratili ste ich. sú nahnevaní pretože si poslal Colea späť. 242 00:19:20,969 --> 00:19:25,223 Vieš, kto je ešte blázon? Rodina muža, ktorého Cole zavraždil. 243 00:19:25,390 --> 00:19:29,436 Nechcel by som ho tu. - Aký je Coleov príbeh? 244 00:19:29,603 --> 00:19:33,231 Je to môj jediný väzeň, ktorého zločinom bola vražda. 245 00:19:33,398 --> 00:19:39,321 Nie, Eva. To je len on register trestov. Pýtal si sa ho? 246 00:19:39,488 --> 00:19:42,783 Rodina obete napísala list. Nie je to dosť? 247 00:19:42,950 --> 00:19:46,203 Mohli sa porozprávať s médiami. Potom sa Three Rock zatvorí. 248 00:19:46,370 --> 00:19:50,707 Obávam sa, že Tri skaly tvoj osud príde. 249 00:19:50,874 --> 00:19:56,421 Nemáte nad nimi žiadnu právomoc s ním. Je to veľmi nebezpečné. 250 00:20:00,133 --> 00:20:03,762 Coleov prestup už bol dohodnutý. 251 00:20:03,929 --> 00:20:08,308 Mám si to rozmyslieť? Potom by som vyzerala slabo. 252 00:20:08,475 --> 00:20:12,396 Nápravný ústav by ma chcel ��li�n�. Nebol by som rešpektovaný. 253 00:20:12,562 --> 00:20:14,398 Zabudnite na väznicu. 254 00:20:14,564 --> 00:20:18,902 Musíte si získať rešpekt mužov kým nebude neskoro. 255 00:20:26,576 --> 00:20:28,578 Búrka je tu! 256 00:20:44,011 --> 00:20:47,389 Táto budova nevydrží. 257 00:20:47,556 --> 00:20:51,101 Počkajme, kým vietor utíchne a bežať do auta? 258 00:20:51,268 --> 00:20:54,479 Čo ak to neustúpi? - Tento dom sa rozpadá. 259 00:20:54,646 --> 00:20:57,399 Najdôležitejšie je, aby boli deti v bezpečí. 260 00:20:59,484 --> 00:21:03,488 Takto to nepôjde. - Môžeme bežať. Čo s nimi? 261 00:21:06,324 --> 00:21:11,580 Všetko hore! Teraz si precvičme šprint. 262 00:21:17,377 --> 00:21:19,046 si v poriadku? 263 00:21:20,338 --> 00:21:24,176 Bode, stále som tam bol. 264 00:21:25,844 --> 00:21:29,014 Mala som strach. - Čo tým myslíš? 265 00:21:29,556 --> 00:21:32,934 Keď sme boli spolu na strednej škole... 266 00:21:33,101 --> 00:21:37,773 pred tvojím zranením, drogy a to všetko... 267 00:21:39,149 --> 00:21:44,488 Myslel som si, že si dobrý chlap. - Nechcel som ti ublížiť. 268 00:21:44,654 --> 00:21:47,407 Si stále dobrý chlap. 269 00:21:49,076 --> 00:21:54,414 Si rovnaký. Nikdy si sa nezmenil. 270 00:21:54,581 --> 00:21:59,920 Včera som ťa videl len ako väzňa - 271 00:22:00,962 --> 00:22:04,591 a dostal som strach. 272 00:22:06,009 --> 00:22:10,138 Prekážalo mi to vidieť, kým si vždy bol. 273 00:22:13,058 --> 00:22:19,564 prepáč. - Nie až tak veľa. 274 00:22:19,731 --> 00:22:23,527 Genevieve ťa potrebuje. 275 00:22:25,362 --> 00:22:28,573 Potrebuje teba a Jakea - 276 00:22:28,740 --> 00:22:32,786 a všetci dobrí ľudia. 277 00:22:32,953 --> 00:22:36,414 Buď tu pre neho, keď ťa potrebuje. 278 00:22:37,874 --> 00:22:44,214 Držte ju za ruku, keď ide bolí to. Buďte sami sebou. O.K.! 279 00:22:50,720 --> 00:22:54,432 Cara? - Treba ho udržať v bdelom stave. 280 00:22:54,599 --> 00:22:57,936 Dobrý deň. Zostaň so mnou. 281 00:23:00,564 --> 00:23:05,610 Je mi ľúto, že si musel zažiť to všetko sám, - 282 00:23:05,777 --> 00:23:08,572 ale práve teraz ťa Gen potrebuje. 283 00:23:08,738 --> 00:23:11,408 Potrebuje ťa takže sa nemôžeš vzdať. 284 00:23:11,575 --> 00:23:15,287 Musíte zostať na tejto ceste. 285 00:23:19,082 --> 00:23:23,503 Buď tu pre neho. Sľúb mi to. 286 00:23:23,670 --> 00:23:25,589 Sľúb, že sa teraz nevzdáš. 287 00:23:28,592 --> 00:23:30,677 Sľúb mi to. 288 00:23:33,430 --> 00:23:35,932 sľubujem. 289 00:23:45,066 --> 00:23:48,737 Nie! - Nízka srdcová frekvencia. 290 00:23:48,904 --> 00:23:52,908 Krvný tlak stúpa. V lebke je príliš veľa krvi. 291 00:23:53,074 --> 00:23:55,994 Príliš veľký tlak na mozog. 292 00:23:56,161 --> 00:23:58,496 Urobte niečo. - Zachovaj pokoj. 293 00:23:58,663 --> 00:24:02,417 počuješ? On nezomrie! 294 00:24:06,148 --> 00:24:08,942 Bol si bežec. Čo nemôžeš? 295 00:24:09,109 --> 00:24:13,947 Hlava by mala vyvŕtať otvor. Bolo by šialené robiť to tu. 296 00:24:14,114 --> 00:24:19,995 Sedieť tu je šialené. Odveziem ťa do nemocnice. 297 00:24:20,162 --> 00:24:25,167 V strede viac ako osem kilometrov ohnivé tornádo. Obaja zomriete. 298 00:24:25,334 --> 00:24:28,670 Počúvaj. Pulz je stále cítiť. 299 00:24:28,837 --> 00:24:33,467 Urobíme všetko, čo je v našich silách. Pozri sa na mňa! Všetko, čo môžeme. 300 00:24:33,634 --> 00:24:36,845 Zostaň tu. 301 00:24:45,854 --> 00:24:50,025 Ako rýchlo bežíme? - Super rýchlo! 302 00:24:50,192 --> 00:24:52,945 Na čo sa pozeráme? - Hasičské auto! 303 00:24:53,112 --> 00:24:57,491 To je pravda, majte oči na cene. Bežíme, neobzeráme sa späť. 304 00:24:57,658 --> 00:25:01,620 Čo robíme s našimi rukami? - Nepustíme sa! 305 00:25:01,787 --> 00:25:05,958 Podporte posily! Držte sa! 306 00:25:11,171 --> 00:25:12,923 Môžem dostať nejakú pomoc? 307 00:25:19,388 --> 00:25:20,806 Ježiš ja! 308 00:25:37,906 --> 00:25:41,660 Cole, si v poriadku? - Pohni rukou a ja sa na to pozriem. 309 00:25:41,827 --> 00:25:46,540 Krváca. - Nechajte ma hádať. Späť k sedeniu? 310 00:25:46,707 --> 00:25:50,752 Nie. Opravím ťa. 311 00:25:50,919 --> 00:25:53,422 Musíme sa porozprávať. 312 00:25:57,718 --> 00:26:00,762 Zrenica je úplne rozšírená. Zlá vec. 313 00:26:00,929 --> 00:26:04,183 Čo môžem urobiť? - Dýchal si v jeho mene. 314 00:26:05,225 --> 00:26:09,897 Dovnútra a von. 10 až 12 krát za minútu. 315 00:26:10,063 --> 00:26:12,232 Teraz ste jeho pľúcami. 316 00:26:13,942 --> 00:26:17,196 čo to robíš? - Toto je fyziologický roztok. 317 00:26:17,362 --> 00:26:22,701 Dúfam, že to vyčistí tekutiny z mozgu. My sa nevzdáme. 318 00:26:24,077 --> 00:26:28,040 dakujem. - Aj ja som bol preč od teba. 319 00:26:28,957 --> 00:26:32,878 Gabriela má pochybnosti za to, že som prišiel na moju pozíciu. 320 00:26:33,045 --> 00:26:36,381 Keď si povedal, čo si povedal... - Bola to pravda. 321 00:26:36,548 --> 00:26:41,178 Vždy budem milovať Gabrielu, ale to je moj problem. 322 00:26:44,181 --> 00:26:48,018 Chápem, prečo ťa miluje. Si pre neho dobrý. 323 00:26:53,982 --> 00:26:56,944 Komorová tachykardia! - Čo robíme? 324 00:26:57,110 --> 00:26:59,780 Musíme defibrilovať. 325 00:27:02,783 --> 00:27:05,118 �� prestanem, pomaly a isto. 326 00:27:07,037 --> 00:27:11,250 Greencrest, dobre? 327 00:27:15,170 --> 00:27:18,215 Už som skoro hotový. Toto sa leskne menej. 328 00:27:22,052 --> 00:27:24,554 Netráp sa tým. 329 00:27:29,288 --> 00:27:32,770 Čítal som list od rodiny vašej obete. 330 00:27:33,171 --> 00:27:36,623 Boli ste odsúdení za vraždu. Bol si na strednej? 331 00:27:36,706 --> 00:27:38,151 Áno. 332 00:27:38,235 --> 00:27:42,531 Poznám svoj register trestov. Sám som tam bol. 333 00:27:45,325 --> 00:27:50,872 Presťahovali sme sa do Edgewater, keď som mal deväť. 334 00:27:51,039 --> 00:27:52,958 Dôvodov bolo veľa. 335 00:27:53,125 --> 00:27:58,171 Najdôležitejšie bolo, že môj bratranec išiel domov a bol okradnutý. 336 00:27:58,338 --> 00:28:01,091 Zobrali mu telefón a peňaženku. 337 00:28:01,258 --> 00:28:06,430 Potom bez akéhokoľvek dôvodu ten chlap zastrelil môjho bratranca. 338 00:28:08,056 --> 00:28:11,435 Zomrel. Páchateľ sa nikdy nenašiel. 339 00:28:11,601 --> 00:28:13,770 To je moje pozadie. 340 00:28:15,022 --> 00:28:18,191 Viem, čo hovoria tvoje informácie. 341 00:28:20,444 --> 00:28:22,529 Povedz mi, čo sa stalo. 342 00:28:32,873 --> 00:28:35,709 Bol som na basketbalovom zápase môjho dieťaťa�. 343 00:28:42,549 --> 00:28:45,927 Jeden chlap, jeden starší, - 344 00:28:46,094 --> 00:28:48,472 chytil môjho syna za ruku. 345 00:28:49,306 --> 00:28:52,601 Ponáhľal sa sem ako defenzívny hráč. 346 00:28:53,810 --> 00:28:56,146 Vzal môjho syna do náručia. 347 00:29:00,067 --> 00:29:01,943 Dnes ma to mrzí. 348 00:29:04,363 --> 00:29:05,947 Spadol. 349 00:29:07,366 --> 00:29:09,076 Zasmial sa. 350 00:29:11,745 --> 00:29:15,082 Neskôr zomrel v nemocnici. Ukazuje sa... 351 00:29:16,958 --> 00:29:19,544 Mal latentnú chorobu, ale... 352 00:29:21,671 --> 00:29:24,800 To je jedno. Dnes by sa mi nepáčilo. 353 00:29:27,803 --> 00:29:30,180 Do sekcie A nemusíte ísť náhodou. 354 00:29:32,599 --> 00:29:34,726 Ľahko sa nahnevám. 355 00:29:36,770 --> 00:29:41,400 Pracoval som na tomto probléme. Pracoval som na tom vo väzení. 356 00:29:44,486 --> 00:29:46,822 Preto som prišiel na Tri skaly. 357 00:29:46,988 --> 00:29:50,575 A všetko si vyriešil. - Presne tak. 358 00:29:53,453 --> 00:29:58,291 Register trestov je register trestov. - Hovorí o vašej minulosti. 359 00:29:58,458 --> 00:30:04,965 Rodina vašej obete napísala list. Majú na to právo. 360 00:30:06,341 --> 00:30:08,301 Aj ja píšem list. 361 00:30:10,637 --> 00:30:17,269 O tom, čo ste robili v chemickom závode a tento deň. 362 00:30:17,436 --> 00:30:21,148 Poviem nápravnému zariadeniu, že som urobil chybu. 363 00:30:25,444 --> 00:30:27,529 Nikam nejdeš. 364 00:30:39,207 --> 00:30:44,754 Sú všetci pripravení? Jeden, dva, tri! pôjdem. 365 00:30:44,921 --> 00:30:47,007 Zrýchlite teraz! 366 00:30:48,508 --> 00:30:54,181 Choď! - Vpred! 367 00:30:54,347 --> 00:31:00,353 Takto! - Zomriem! 368 00:31:00,520 --> 00:31:02,522 �ki� hasičskému autu! 369 00:31:20,832 --> 00:31:22,876 Mám ťa! pôjdem. 370 00:31:30,759 --> 00:31:34,262 Nebudeme utekať! - Nepúšťame deti do auta. 371 00:31:34,429 --> 00:31:37,933 Idem pod auto! - Nie je tam žiadna ochrana. 372 00:31:38,099 --> 00:31:41,853 Nesmažíme sa zaživa? - Dúfam, že nie. 373 00:31:42,020 --> 00:31:46,650 Všetko pod autom! Ry�mik��! - Chráňte ich�. 374 00:31:46,816 --> 00:31:50,529 Gabs, si na rade. Choďte do stredu! 375 00:31:51,821 --> 00:31:55,408 Si pripravený, Vince? drž sa. 376 00:31:55,575 --> 00:31:58,828 Zostaňte nízko. - Všetci spolu v strede! 377 00:31:58,995 --> 00:32:01,998 Ako keď staviate múr v situácii voľného kopu. 378 00:32:02,165 --> 00:32:05,544 42, počkaj! - Zostaňte blízko seba. 379 00:32:07,546 --> 00:32:13,343 Poviem to svojmu vnukovi. - Myslíš, že dostaneš šancu? 380 00:32:13,510 --> 00:32:15,845 Nehovor tak. 381 00:32:17,013 --> 00:32:20,976 naozaj, ak máme teraz plný čas... 382 00:32:21,142 --> 00:32:23,562 prepáč. Žiadne chválospevy. 383 00:32:23,728 --> 00:32:28,358 Sústredím sa na naše manželstvo počas príliš veľa Bode. 384 00:32:28,525 --> 00:32:34,739 V poslednej dobe som sa sústredil pre seba a vždy si tu bol pre mňa. 385 00:32:34,906 --> 00:32:41,162 Si to najlepšie, čo som kedy urobil. Si najväčšia láska môjho života - 386 00:32:41,329 --> 00:32:43,248 a aj druhá strana. 387 00:32:48,837 --> 00:32:51,423 Si na rade. 388 00:32:53,216 --> 00:32:58,263 to je dobre. Ak je čas odísť, Chcem byť práve tam. 389 00:32:58,430 --> 00:33:04,394 Nie pod týmto hasičským autom, ale s tebou. 390 00:33:04,561 --> 00:33:06,938 Chcem byť s tebou. 391 00:33:07,772 --> 00:33:10,400 milujem ťa - A budeš mi chýbať. 392 00:33:30,162 --> 00:33:32,289 Rádiá opäť fungujú. 393 00:33:34,534 --> 00:33:37,037 Dobre, poď. 394 00:33:41,124 --> 00:33:44,377 Greencrest, 1508. 395 00:33:44,544 --> 00:33:49,299 Potrebujeme sanitku pre jedného pre dospelého a sedem detí. 396 00:33:49,466 --> 00:33:52,385 vidíš teraz? Prežili ste. 397 00:33:52,552 --> 00:33:57,432 Ste skutočným tímom majstrov. - Ty tiež. Zachránil si nám život. 398 00:33:57,599 --> 00:34:00,393 Greencrest, pohotovosť... 399 00:34:00,560 --> 00:34:03,563 Znie to ako Diego. - Počuješ, Diego? 400 00:34:04,689 --> 00:34:09,194 Pomoc prichádza. Musíme ísť do nášho vlastného tímu. 401 00:34:23,333 --> 00:34:25,585 Bol si iný, pokiaľ ide o Colea. 402 00:34:26,795 --> 00:34:28,588 Ruší sa vaše rozhodnutie... 403 00:34:30,215 --> 00:34:33,385 To bolo skvelé. oceňujem. 404 00:34:36,888 --> 00:34:38,640 Dobrá práca. 405 00:34:39,683 --> 00:34:43,937 Počuje Greencrest? - Diego, tu kapitán Leone. 406 00:34:44,104 --> 00:34:47,941 aká je situácia? - Havarovali sme na ceste do nemocnice. 407 00:34:48,108 --> 00:34:51,945 Cara má vážne zranenia. Treba ho odviezť do nemocnice. 408 00:34:52,112 --> 00:34:55,073 Aké zranenia, Diego? 409 00:34:55,240 --> 00:34:59,160 Je Bode v poriadku? - Bode je v poriadku, Cara nie. 410 00:35:00,453 --> 00:35:04,958 Nechajte ma s ním hovoriť. - Nemôžeš. Je v bezvedomí. 411 00:35:05,125 --> 00:35:09,629 Cara má epidurálny hematóm. - Búrka prešla cez hory. 412 00:35:09,796 --> 00:35:13,091 Posielame helikoptéru. prichádzame. 413 00:35:14,223 --> 00:35:17,184 Poponáhľajte sa! - Do pekla! 414 00:35:20,181 --> 00:35:24,686 sťahujem. Voľne. 415 00:35:29,691 --> 00:35:32,402 Už to chápem... 416 00:35:32,569 --> 00:35:35,447 sťahujem. - Cara, nechaj ma na pokoji! 417 00:35:35,614 --> 00:35:37,240 Voľne. - Vytrvajte. 418 00:35:40,201 --> 00:35:42,829 Musíte ich udržať nažive. 419 00:35:42,996 --> 00:35:46,791 Musel som ho navrhnúť. - Načítavam. 420 00:35:46,958 --> 00:35:48,418 Voľne. 421 00:35:49,628 --> 00:35:53,006 Cara! Počuť... 422 00:35:54,758 --> 00:35:58,470 Predtým som bol iný človek ako keby sme sa do seba zamilovali a teraz... 423 00:36:00,180 --> 00:36:02,265 Chcel som to povedať toto všetko dnes večer. 424 00:36:02,432 --> 00:36:04,434 �prestanem! 425 00:36:07,270 --> 00:36:08,813 Bojujte! 426 00:36:08,980 --> 00:36:13,276 Chcel som ti za to poďakovať, že ma miluješ 427 00:36:16,488 --> 00:36:18,239 milujem ťa 428 00:36:21,242 --> 00:36:24,329 Vždy ťa milujem. - Bojuj. 429 00:36:25,872 --> 00:36:27,791 A... 430 00:36:29,292 --> 00:36:32,087 Žiadny problém. Som tu, baby. 431 00:36:32,253 --> 00:36:35,382 Bojuj, Cara! - Len ty� a ja�. 432 00:36:46,685 --> 00:36:50,647 �prestanem! Nemôžeme prestať! 433 00:36:52,524 --> 00:36:56,236 Nemôžem prestať! - Bode. 434 00:36:56,403 --> 00:36:57,904 Všetko dobré. 435 00:36:58,071 --> 00:37:00,824 Zastavte na kraj cesty. 436 00:37:24,139 --> 00:37:26,266 Je preč. 437 00:40:16,811 --> 00:40:18,730 Niečo som dokončil. 438 00:40:21,191 --> 00:40:23,943 Z celej mojej rodiny - 439 00:40:24,110 --> 00:40:29,407 ľudia zo stanice 42 sú tí ktoré budem mať vždy. 440 00:40:30,783 --> 00:40:32,911 Prejdite na 42. 441 00:40:34,454 --> 00:40:40,210 rozumiem. Skutočne. Potrebujú ťa. 442 00:40:40,376 --> 00:40:44,130 Potom môžem prísť k vám domov. 443 00:41:14,994 --> 00:41:18,289 Vždy som si myslel že by si bol dobrým otcom dievčaťa. 444 00:41:18,456 --> 00:41:21,125 vieš všetko? 445 00:41:22,085 --> 00:41:26,756 Ten Gen bolo to druhé dievča, o čom si mi hovoril? áno. 446 00:41:30,343 --> 00:41:32,679 Možno som jej otec, - 447 00:41:32,845 --> 00:41:37,350 ale odkedy mám cesty Cítil som sám seba. 448 00:41:37,517 --> 00:41:41,938 Ako keby som niečo mal na čo sa zamerať. Je to len pocit... 449 00:41:42,105 --> 00:41:44,899 Z pravej strany. Naozaj. 450 00:41:47,068 --> 00:41:52,073 Dúfam, že áno. Mal by šťastie keby som ťa mohol mať za otca. 451 00:41:55,368 --> 00:42:00,456 Aj ty máš šťastie. Našiel si to dobrý človek. Zaslúži si ťa. 452 00:42:06,087 --> 00:42:07,463 Počúvaj. 453 00:42:09,173 --> 00:42:11,217 Čo som povedal v knihe... 454 00:42:11,384 --> 00:42:15,430 Bola to pravda. Aj ja ťa ľúbim. 455 00:42:16,723 --> 00:42:19,726 Sme rodina a vždy budeme. 456 00:42:21,060 --> 00:42:24,564 Práve teraz potrebujeme všetku možnú lásku. 457 00:43:08,274 --> 00:43:11,402 Fínsky preklad: Juho L�hde