1
00:00:31,890 --> 00:00:33,132
من مقدار زیادی گرفتم

2
00:00:33,160 --> 00:00:35,971
از مشکلات

3
00:00:38,234 --> 00:00:41,047
دردسر زنانه

4
00:00:43,177 --> 00:00:45,750
شاید من پیچ خورده ام

5
00:00:48,719 --> 00:00:51,429
دردسر زنانه

6
00:00:54,930 --> 00:00:57,379
می گویند من اسکنک هستم

7
00:00:57,402 --> 00:01:00,248
اما من اهمیتی نمی دهم

8
00:01:00,273 --> 00:01:02,221
برو جلو منو بذار

9
00:01:02,244 --> 00:01:04,953
در صندلی الکتریک شما

10
00:01:04,981 --> 00:01:06,326
من مقدار زیادی گرفتم

11
00:01:06,351 --> 00:01:08,662
از مشکلات

12
00:01:11,226 --> 00:01:13,970
دردسر زنانه

13
00:01:16,168 --> 00:01:18,707
شاید من پیچ خورده ام

14
00:01:21,644 --> 00:01:24,149
دردسر زنانه

15
00:01:27,587 --> 00:01:30,127
هی اخلاقت رو از من دریغ کن

16
00:01:30,160 --> 00:01:33,075
ببین، همه این کار را می کنند

17
00:01:33,098 --> 00:01:35,307
آنچه مرا خوشحال می کند

18
00:01:35,335 --> 00:01:37,748
بهشت است

19
00:01:37,772 --> 00:01:38,911
من مقدار زیادی گرفتم

20
00:01:38,941 --> 00:01:41,287
از مشکلات

21
00:01:44,050 --> 00:01:46,760
دردسر زنانه

22
00:01:48,958 --> 00:01:51,532
شاید من پیچ خورده ام

23
00:01:54,468 --> 00:01:56,972
دردسر زنانه

24
00:02:00,478 --> 00:02:03,121
اوینک، اوینک

25
00:02:03,151 --> 00:02:05,894
اوینک، اوینک

26
00:02:05,921 --> 00:02:09,235
من دیوانه هستم

27
00:02:09,261 --> 00:02:10,832
من آن را دوست دارم

28
00:02:10,863 --> 00:02:12,037
خوب

29
00:02:15,939 --> 00:02:19,754
تا زمانی که من هستم

30
00:02:19,779 --> 00:02:22,421
گرفتن تیتر

31
00:02:22,451 --> 00:02:24,057
آه ها ها، آره

32
00:02:24,088 --> 00:02:25,726
من مقدار زیادی گرفتم

33
00:02:25,756 --> 00:02:28,000
از مشکلات

34
00:02:51,669 --> 00:02:53,650
صبح بخیر سحر

35
00:02:53,672 --> 00:02:55,312
- هی من اون دامن رو دوست دارم
- ممنون

36
00:02:55,342 --> 00:02:57,153
پیرزن من قرار است
برای کریسمس برام یکی بگیر...

37
00:02:57,179 --> 00:02:59,319
اگر او خیلی گنگ نیست
برای پیدا کردن آن

38
00:02:59,349 --> 00:03:00,989
اوه، کنستا،
میدونم منظورت چیه

39
00:03:01,019 --> 00:03:03,500
پدر و مادرم بهتر است مرا بگیرند
آنها را پاشنه چاچا خواستم.

40
00:03:03,523 --> 00:03:05,163
این تمام چیزی است که می توانم بگویم.

41
00:03:05,193 --> 00:03:06,433
هی عزیزم
آیا توری اسپری دارید؟

42
00:03:06,461 --> 00:03:08,943
موهام دقیقا داره میریزه
درست از سرم

43
00:03:08,966 --> 00:03:10,104
مطمئنا، عزیز

44
00:03:10,134 --> 00:03:11,443
شما تکالیف جغرافیا را انجام می دهید؟

45
00:03:11,470 --> 00:03:14,282
لعنتی نه لعنت به مشق شب
چه کسی اهمیت می دهد که ما شکست بخوریم؟

46
00:03:14,308 --> 00:03:17,485
من می خواهم ترک کنم،
و بلافاصله بعد از اینکه گرفتم...

47
00:03:17,514 --> 00:03:19,825
هدایای کریسمس من

48
00:03:19,851 --> 00:03:21,264
دانکن؟

49
00:03:21,288 --> 00:03:22,494
اینجا

50
00:03:22,522 --> 00:03:24,731
- تپه؟
-اینجا

51
00:03:24,760 --> 00:03:26,173
رفیق؟

52
00:03:28,467 --> 00:03:32,441
خانم فریر،
آیا شما کم شنوا هستید؟

53
00:03:32,474 --> 00:03:33,715
اینجا

54
00:03:35,178 --> 00:03:36,681
بلند شو لطفا

55
00:03:38,184 --> 00:03:39,960
تو چه پوشیده ای؟

56
00:03:39,987 --> 00:03:41,490
این هالووین نیست

57
00:03:41,523 --> 00:03:44,062
این فقط یک دامن و ژاکت است.

58
00:03:44,094 --> 00:03:45,665
دکمه آن دکمه ها،
خانم جوان

59
00:03:45,697 --> 00:03:48,680
شرط می بندم مادرت این کار را نکرده است
میبینم که اینطور لباس پوشیده ای

60
00:03:48,702 --> 00:03:50,513
اینجا گرم است

61
00:03:50,539 --> 00:03:53,681
این همه خواهد بود.
اینجا کلاس درس...

62
00:03:53,711 --> 00:03:56,023
نه یک کوکتل‌لنج،
خانم فریر

63
00:03:56,048 --> 00:03:59,190
این کد لباس را در نظر بگیرید
فیش تخلف خانه ...

64
00:03:59,220 --> 00:04:01,224
و آن را امضا کنند
توسط پدر و مادرت

65
00:04:01,258 --> 00:04:03,364
و آن آدامس را بردار
از دهان تو

66
00:04:03,394 --> 00:04:05,034
برای دهمین بار!

67
00:04:05,064 --> 00:04:07,341
اگر تو را با آدامس بگیرم
یک بار دیگر در دهانت...

68
00:04:07,368 --> 00:04:09,680
شما در بازداشت خواهید بود
به مدت یک ماه

69
00:04:09,705 --> 00:04:10,981
می فهمی؟

70
00:04:11,009 --> 00:04:14,356
متوجه شدم آقای واینبرگر.

71
00:04:17,853 --> 00:04:20,392
خانم های جوان دیر آمدید!

72
00:04:20,424 --> 00:04:22,667
و من اکنون به شما گزارش می دهم
در این لغزش دیرهنگام

73
00:04:22,695 --> 00:04:24,539
من تو را غایب علامت زده بودم.

74
00:04:34,149 --> 00:04:37,792
حالا کلاس...قبل از اینکه اجازه بدم
برو برای تعطیلات...

75
00:04:37,821 --> 00:04:40,167
ما می خواهیم داشته باشیم
مسابقه پاپ

76
00:04:48,573 --> 00:04:52,456
وقتی فراخوانی شد، بایست،
به سوال پاسخ دهید

77
00:04:52,480 --> 00:04:55,555
اگر درست می گویید،
به موقع ثبت خواهد شد

78
00:04:55,586 --> 00:04:57,966
اگر اشتباه می کنید،
یک "اف" کوچک قرمز...

79
00:04:57,991 --> 00:05:00,598
در کنار قرار خواهد گرفت
نام تو در کتاب من

80
00:05:00,628 --> 00:05:03,168
خوب، بیایید شروع کنیم.

81
00:05:03,200 --> 00:05:06,308
جود فاین، درست یا نادرست؟

82
00:05:06,338 --> 00:05:10,016
بالتیمور زمانی پایتخت بود
از ایالات متحده

83
00:05:11,114 --> 00:05:12,253
دروغه؟

84
00:05:12,283 --> 00:05:15,630
درسته، درسته
درست است، خانم جود فاین.

85
00:05:15,655 --> 00:05:17,533
حتما بودی
صحبت کردن با تلفن ...

86
00:05:17,558 --> 00:05:19,597
به جای انجام دادن
تکالیف دیشب شما

87
00:05:19,628 --> 00:05:24,706
2 ماه پایتخت بود
در طول جنگ انقلاب

88
00:05:24,737 --> 00:05:27,777
این دو F قرمز برای شما است
فقط در یک هفته

89
00:05:27,809 --> 00:05:30,291
به نظر می رسد که شما
دچار کمبود می شود

90
00:05:30,314 --> 00:05:32,318
خانم هلند چیست؟

91
00:05:32,351 --> 00:05:36,997
آقای واینبرگر، داون داونپورت
داره ساندویچ کوفته میخوره...

92
00:05:37,026 --> 00:05:41,068
درست سر کلاس،
و او یادداشت می گذراند.

93
00:05:41,100 --> 00:05:43,604
من غذا نمی خوردم.

94
00:05:43,637 --> 00:05:45,585
من اینجا چاقو گرفتم
در جیب من...

95
00:05:45,608 --> 00:05:48,090
و من می خواهم
بعد از کلاس شما را قطع کنید

96
00:05:48,112 --> 00:05:49,990
فوراً این کار را متوقف کنید!

97
00:05:50,015 --> 00:05:53,397
حالا آنها مرا تهدید می کنند،
این دختران وحشتناک و ارزان قیمت

98
00:05:53,421 --> 00:05:56,097
مادرم به من گفت
برای گزارش این نوع چیزها

99
00:05:56,126 --> 00:05:58,607
من سعی می کنم تحصیل کنم.

100
00:05:58,630 --> 00:05:59,769
همگی، بس کنید!

101
00:05:59,798 --> 00:06:01,438
داون داونپورت، برخیز!

102
00:06:01,469 --> 00:06:03,245
دارم سعی میکنم بدست بیارم
یک آموزش ...

103
00:06:03,271 --> 00:06:05,116
تا بتوانم دریافت کنم
به یک کالج خوب!

104
00:06:05,142 --> 00:06:06,382
منصفانه نیست!

105
00:06:06,410 --> 00:06:08,085
این همه خواهد بود.

106
00:06:08,114 --> 00:06:10,391
تو کاملا درست بودی
در گزارش این حادثه ...

107
00:06:10,417 --> 00:06:12,228
اما این کافی خواهد بود

108
00:06:12,254 --> 00:06:14,565
او تلاش می کرد
برای کپی کردن تکالیفم

109
00:06:14,591 --> 00:06:16,903
این نادرست است و شما آن را می دانید.

110
00:06:16,929 --> 00:06:20,572
داون داونپورت،
تو یک دروغگوی همیشگی هستی...

111
00:06:20,602 --> 00:06:22,515
و من کاملا
به خوبی از آن آگاه است.

112
00:06:22,538 --> 00:06:25,021
به بازداشتگاه خواهی رفت
برای یک ماه برای این

113
00:06:25,044 --> 00:06:27,925
من نمی روم من غذا نمی خوردم

114
00:06:27,948 --> 00:06:30,226
از ظاهرت،
خانم داونپورت...

115
00:06:30,253 --> 00:06:32,598
شبیه تو بود
هرگز غذا خوردن را متوقف نکرد

116
00:06:34,460 --> 00:06:36,168
اینجا بلند شو!

117
00:06:39,134 --> 00:06:41,446
حالا 50 بار بنویس
روی این تخته سیاه...

118
00:06:41,472 --> 00:06:43,510
"من سر کلاس غذا نمی خورم."

119
00:06:43,542 --> 00:06:46,082
چون من به اندازه کافی چاق هستم.

120
00:06:52,491 --> 00:06:55,804
حالا شروع کن به نوشتن و نکن
بس کن تا بهت بگم

121
00:06:55,830 --> 00:06:58,814
من می توانم یک چیز را به شما بگویم،
خانم داونپورت...

122
00:06:58,836 --> 00:07:02,810
می توانید روی نمره رد شدن حساب کنید
در جغرافیا این اصطلاح!

123
00:07:02,843 --> 00:07:05,986
دوست دارم آتش بزنم
به این زباله دان

124
00:07:06,015 --> 00:07:08,860
فقط به این دلیل که ما زیبا هستیم،
همه حسودند

125
00:07:08,886 --> 00:07:10,424
اینجا مثل زندان است.

126
00:07:10,456 --> 00:07:12,767
حتی در کریسمس،
مثل زندان است

127
00:07:12,793 --> 00:07:15,106
حتی ذکر هم نکن
کریسمس، Chicklette.

128
00:07:15,132 --> 00:07:16,942
پدر و مادر من قرار است
واقعا درد داشته باش...

129
00:07:16,968 --> 00:07:18,778
اگر نگیرم
آنها پاشنه چاچا.

130
00:07:18,804 --> 00:07:20,785
من پرسیدم و بهتر است دریافت کنم.

131
00:07:20,807 --> 00:07:22,584
من هرگز سیر نمی شوم
هدایای کریسمس

132
00:07:22,611 --> 00:07:23,956
همه خیلی ارزان هستند.

133
00:07:23,981 --> 00:07:25,790
من باید خیلی چیزها را به دست بیاورم ...

134
00:07:25,816 --> 00:07:28,298
و من همه را پس خواهم گرفت
و پول آن را دریافت کنید.

135
00:07:28,320 --> 00:07:29,629
شما می توانید این کار را انجام دهید، می دانید.

136
00:07:29,656 --> 00:07:31,695
احتمالا گرفتار میشیم
برای گیر دادن این دوره...

137
00:07:31,727 --> 00:07:32,900
اما چه کسی اهمیت می دهد؟

138
00:07:32,929 --> 00:07:34,807
چه کسی اهمیت می دهد که ما شکست بخوریم؟

139
00:07:34,832 --> 00:07:36,642
اخراج شدن لذت بخش است

140
00:07:36,668 --> 00:07:39,652
امیدوارم دستگیر شوم
از این مدرسه متنفرم...

141
00:07:39,674 --> 00:07:42,714
و این همه معلم نادان
که یک چیز را نمی دانند

142
00:07:42,746 --> 00:07:44,749
من یکی هستم
چه کسی باید آموزش دهد

143
00:07:44,782 --> 00:07:47,459
من هم از پدر و مادرم متنفرم

144
00:07:47,755 --> 00:07:49,667
جینگ بلز، جینگ بلز

145
00:07:49,691 --> 00:07:52,004
تمام راه جرنگ جرنگ

146
00:07:52,030 --> 00:07:53,977
آه، چه لذتی دارد سوار شدن

147
00:07:53,999 --> 00:07:56,003
در سورتمه باز یک اسب

148
00:07:56,037 --> 00:07:59,179
سپیده بیا ببین چیه
بابانوئل شما را آورد!

149
00:08:02,714 --> 00:08:06,460
اوه، مسیح، من می آیم.

150
00:08:06,487 --> 00:08:09,960
لطفا، هاوارد، سعی کن به دست بیاوری
از طریق این بدون دعوا

151
00:08:09,994 --> 00:08:13,876
من نمیتونم یکی دیگه رو تحمل کنم
نه در کریسمس

152
00:08:13,901 --> 00:08:16,679
بهتره بگیرمشون
پاشنه چاچا

153
00:08:19,912 --> 00:08:23,487
چقدر ناز تو عزیزم

154
00:08:23,517 --> 00:08:25,828
کریسمس مبارک، دسته عسلی.

155
00:08:25,854 --> 00:08:28,599
هی، تعجب می کنم که این چه چیزی می تواند باشد.

156
00:08:28,627 --> 00:08:30,630
چوب ماهیگیری؟

157
00:08:31,865 --> 00:08:35,509
آیا در یک سرود به ما ملحق نمی شوید
قبل از اینکه هدایای خود را باز کنیم؟

158
00:08:35,538 --> 00:08:36,677
اوه مادر!

159
00:08:36,707 --> 00:08:39,383
آه، بیا، سحر.
به روحیه می افزاید.

160
00:08:40,414 --> 00:08:43,522
شب خاموش

161
00:08:43,552 --> 00:08:46,797
شب مقدس

162
00:08:46,824 --> 00:08:49,831
همه آرام است

163
00:08:49,864 --> 00:08:53,041
همه روشن است

164
00:08:53,070 --> 00:08:59,081
در آرامش بهشتی بخواب

165
00:08:59,113 --> 00:09:04,396
در آرامش بهشتی بخواب

166
00:09:16,043 --> 00:09:18,525
اینها چیست؟

167
00:09:18,548 --> 00:09:21,292
آن ها هستند
کفش جدیدت، سحر.

168
00:09:21,319 --> 00:09:22,799
اینها نوع درستی نیستند.

169
00:09:22,822 --> 00:09:24,029
بهت گفتم پاشنه چاچا!

170
00:09:24,057 --> 00:09:25,196
سیاه ها

171
00:09:25,226 --> 00:09:26,901
دخترای خوب اینطور نیست
کفش پاشنه چا چا بپوشید

172
00:09:26,930 --> 00:09:28,068
آن هدایا را به من بده

173
00:09:28,098 --> 00:09:29,772
من هرگز نمی پوشم
آن کفش های زشت

174
00:09:29,800 --> 00:09:31,405
اون جوری که میخواستم بهت گفتم

175
00:09:31,436 --> 00:09:33,076
تو کریسمس منو خراب کردی

176
00:09:34,409 --> 00:09:37,392
لطفا، سحر، نه در کریسمس!

177
00:09:37,414 --> 00:09:39,191
از من دور شو ای جادوگر زشت

178
00:09:39,218 --> 00:09:41,894
ای شیطان! بیا اینجا!
شما برای این هزینه خواهید پرداخت!

179
00:09:41,922 --> 00:09:43,061
ای شیطان، داون داونپورت!

180
00:09:43,091 --> 00:09:44,229
به مادرت نگاه کن

181
00:09:44,259 --> 00:09:45,739
مرا تنها بگذار!

182
00:09:45,762 --> 00:09:46,902
تو خیلی شیطانی!

183
00:09:46,931 --> 00:09:48,912
به من دست نزن! مرخصم کن!

184
00:09:48,934 --> 00:09:50,744
ازت متنفرم لعنت به تو!

185
00:09:50,771 --> 00:09:52,683
لعنت به هردوتون آدمای بدبخت

186
00:09:52,707 --> 00:09:55,088
تو پدر و مادر من نیستی!
ازت متنفرم

187
00:09:55,112 --> 00:09:58,892
از این خانه متنفرم،
و من از کریسمس متنفرم

188
00:09:58,919 --> 00:10:01,093
نه در کریسمس

189
00:10:01,122 --> 00:10:03,331
نه در کریسمس

190
00:10:09,537 --> 00:10:12,281
برگرد اینجا،
سحر داونپورت!

191
00:10:12,308 --> 00:10:13,948
شما به
خانه ای برای دختران!

192
00:10:13,978 --> 00:10:15,481
آنجاست
ما شما را قرار می دهیم

193
00:10:15,514 --> 00:10:18,987
من به نوجوان زنگ می زنم
مقامات، همین الان!

194
00:10:23,495 --> 00:10:26,877
شاد باشید، شاد،
کریسمس مبارک

195
00:10:26,901 --> 00:10:28,040
کریسمس مبارک

196
00:10:28,070 --> 00:10:30,813
خوش بگذره
مبارک، تعطیلات مبارک

197
00:10:30,841 --> 00:10:31,981
کریسمس مبارک

198
00:10:32,010 --> 00:10:33,751
خود را به یک درخشش برسانید

199
00:10:33,779 --> 00:10:35,658
زیر دارواش

200
00:10:50,008 --> 00:10:52,992
وارد شو، کوفته قندی.

201
00:11:11,847 --> 00:11:13,486
بیا عزیزم عجله کن

202
00:11:13,516 --> 00:11:15,428
بیا!

203
00:11:23,700 --> 00:11:24,874
دوباره

204
00:11:43,068 --> 00:11:44,548
اوه! من دارم میام!

205
00:11:44,570 --> 00:11:47,246
اینجا می آید!
بسیار خوب! آماده است؟

206
00:12:09,247 --> 00:12:11,694
اوه، لعنت به من، عزیزم!
لعنت به من! همین!

207
00:12:11,717 --> 00:12:13,699
دوست داری عزیزم؟
اوه، آره!

208
00:12:24,908 --> 00:12:27,481
بخور! بخور! بخور!

209
00:13:07,082 --> 00:13:08,652
اوه... لعنتی.

210
00:13:13,526 --> 00:13:15,303
ارل پترسون آنجاست؟

211
00:13:15,330 --> 00:13:18,313
این داون دیونپورت است.
داون داونپورت.

212
00:13:18,335 --> 00:13:21,250
تو با من عشق ورزیدی
صبح کریسمس

213
00:13:21,273 --> 00:13:23,585
خب من فقط میخواستم
به تو بگویم...

214
00:13:23,611 --> 00:13:25,148
که من باردارم
و من پول می خواهم

215
00:13:25,180 --> 00:13:28,289
کیف پولم را دزدیدی،
ای عوضی چاق!

216
00:13:28,319 --> 00:13:30,995
پس اگر انجام می دادم چه می شد؟
من پول می خواهم.

217
00:13:31,024 --> 00:13:33,335
هرگز نخواهید گرفت
هر پولی از من، گاو.

218
00:13:33,361 --> 00:13:35,274
فقط به خاطر اینکه گرفتی
آنها پستان های بزرگ ...

219
00:13:35,298 --> 00:13:36,778
به این معنی نیست که شما هستید
چیزی خاص

220
00:13:36,801 --> 00:13:37,940
قلاب را بگیر

221
00:13:37,969 --> 00:13:40,451
برو لعنت به خودت
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

222
00:13:40,474 --> 00:13:43,389
آره برو لعنت به خودت

223
00:14:21,947 --> 00:14:26,489
تافی کوچولوی من...
بچه کوچولوی من

224
00:14:26,521 --> 00:14:27,694
تافی.

225
00:14:41,347 --> 00:14:43,920
تافی کوچولو.

226
00:16:23,894 --> 00:16:25,464
میبل، میبل

227
00:16:25,496 --> 00:16:26,806
میز را بچین

228
00:16:26,833 --> 00:16:28,815
قرمز را فراموش نکنید

229
00:16:28,837 --> 00:16:30,214
فلفل تند

230
00:16:30,238 --> 00:16:32,015
تافی، لطفا آن را متوقف کنید.

231
00:16:32,042 --> 00:16:34,023
تو به مادر می دهی
یک میگرن

232
00:16:34,045 --> 00:16:36,927
من می توانم طناب بپرم
اگر من آن را دوست دارم

233
00:16:36,951 --> 00:16:38,225
خانه من هم هست

234
00:16:38,252 --> 00:16:40,861
می توانید طناب بپرید
در حمام

235
00:16:40,891 --> 00:16:43,566
میدونی که اینطور نیست
به اندازه کافی بزرگ در آنجا

236
00:16:43,595 --> 00:16:45,372
تافی بهت گفتم
بارها و بارها...

237
00:16:45,398 --> 00:16:47,971
بدون طناب پریدن
در 10 فوتی من

238
00:16:48,003 --> 00:16:52,079
همان قافیه های آوازخوانی
بارها و بارها...

239
00:16:52,110 --> 00:16:54,216
کافی هستند
برای خرد کردن اعصابم

240
00:16:54,247 --> 00:16:56,251
میبل، میبل، میز را بچین!

241
00:16:56,284 --> 00:16:57,491
تافی، شما
مادرت را می شنوی؟!

242
00:16:57,520 --> 00:16:59,592
آیا شلاق دیگری می خواهید
با آن آنتن ماشین؟

243
00:16:59,623 --> 00:17:02,106
درست در آن کمد است،
فراموش نکن

244
00:17:02,128 --> 00:17:05,703
شاید من آن را متوقف کنم،
و شاید نخواهم

245
00:17:05,734 --> 00:17:08,809
چرا نمی توانم به مدرسه بروم؟

246
00:17:08,840 --> 00:17:10,717
چرا من نمیتونم دوست داشته باشم؟

247
00:17:10,742 --> 00:17:13,989
شما نمی توانید به مدرسه بروید،
چون گفتم

248
00:17:14,016 --> 00:17:16,554
من تو را نخواهم داشت
برای پول ناهار من را ناله می کند...

249
00:17:16,586 --> 00:17:18,363
و ناله برای کمک
در مورد تکالیف خود

250
00:17:18,390 --> 00:17:21,236
نیازی به دانستن نیست
درباره روسای جمهور، جنگ ها...

251
00:17:21,261 --> 00:17:22,741
اعداد یا علم

252
00:17:22,764 --> 00:17:25,246
فقط به من گوش کن،
و شما یاد خواهید گرفت

253
00:17:25,268 --> 00:17:29,083
و نه دوستان کوچک
اینجا تکرار قافیه ها...

254
00:17:29,108 --> 00:17:30,645
پرسیدن سوال های مبهم...

255
00:17:30,678 --> 00:17:33,593
و صحبت کردن در آن
صدای آزار دهنده کودک

256
00:17:33,616 --> 00:17:36,656
نمیشه اونجا بشینی
و به هوا نگاه کن؟

257
00:17:36,688 --> 00:17:37,828
آیا این کافی نیست؟

258
00:17:37,858 --> 00:17:40,430
آیا شما همیشه باید
من را برای جلب توجه بنویسید؟

259
00:17:40,461 --> 00:17:41,634
میبل، میبل

260
00:17:41,663 --> 00:17:42,939
خدا لعنتت کنه تافی!

261
00:17:42,967 --> 00:17:45,107
حالا شما آن را دریافت خواهید کرد.

262
00:17:45,136 --> 00:17:47,708
اون چیز کجاست؟ بیا اینجا!

263
00:17:47,740 --> 00:17:49,016
چیکار میکنی؟

264
00:17:49,043 --> 00:17:50,956
حالا، من تو را می کشم!

265
00:17:50,981 --> 00:17:52,619
آیا می توانید به ما کمک کنید؟

266
00:17:52,649 --> 00:17:53,789
یک کیف پول بزرگ گرفتیم

267
00:17:53,819 --> 00:17:54,958
حتما دخترا
آن را در کمد قرار دهید.

268
00:17:54,988 --> 00:17:57,299
کسی ندید که آوردی
این چیزها در اینجا، آنها؟

269
00:17:57,324 --> 00:17:58,463
نه. فهمیدیم
درست پایین خیابان

270
00:17:58,493 --> 00:17:59,632
هیچکس خونه نبود

271
00:17:59,662 --> 00:18:00,971
اوه، خوب. بشین

272
00:18:00,998 --> 00:18:03,810
تو خوش شانسی
آنها وارد اینجا شدند، خانم تافی!

273
00:18:03,836 --> 00:18:06,911
ما باید هر کدام 10 دلار بگیریم
فقط برای تلویزیون

274
00:18:06,942 --> 00:18:08,285
سلام، تافی.

275
00:18:08,310 --> 00:18:10,087
او یک نفر افتضاح بوده است
دختر کوچک امروز

276
00:18:10,114 --> 00:18:11,594
او در حال گرفتن بود
یک شلاق خوب

277
00:18:11,616 --> 00:18:13,096
خیلی ناز به نظر میرسه

278
00:18:13,119 --> 00:18:15,260
تو کی هستی... زشت7

279
00:18:15,290 --> 00:18:17,430
میدونی کی هستن

280
00:18:17,459 --> 00:18:19,099
من قبلاً آنها را ندیده بودم.

281
00:18:19,130 --> 00:18:20,268
اوه، تافی.

282
00:18:20,298 --> 00:18:22,941
همین دیروز دیدمت تافی

283
00:18:22,970 --> 00:18:25,076
بیا اینجا بشین با
خاله چیکلت

284
00:18:25,106 --> 00:18:28,784
اوه خدای من! مال این بچه
گاز گرفتن من پیاده شو!

285
00:18:28,813 --> 00:18:31,455
تافی، من نمی توانم آن را تحمل کنم.
ای دلقک کوچولو!

286
00:18:31,484 --> 00:18:36,164
داره به تختش بسته میشه
برای یک هفته برای این

287
00:18:36,193 --> 00:18:39,005
اوه، خدای من، به تو گوش کن!

288
00:18:39,031 --> 00:18:41,137
ای دلتنگی کوچولو!

289
00:18:41,168 --> 00:18:43,480
او این بار هرگز فرار نخواهد کرد.

290
00:18:43,505 --> 00:18:45,315
باشه بیا

291
00:18:47,245 --> 00:18:49,750
برات، سوراخت را ببند!

292
00:18:49,783 --> 00:18:52,322
شما برای آن هزینه خواهید کرد.
برو روی اون تخت

293
00:18:52,355 --> 00:18:53,493
ببند...

294
00:18:53,522 --> 00:18:55,663
خفه شو تافی!

295
00:18:55,693 --> 00:18:57,732
خفه شو اعصابمون خورد میشه

296
00:18:57,764 --> 00:19:00,337
نمیدونم داشتم به چی فکر میکردم
درباره زمانی که او را داشتم

297
00:19:00,369 --> 00:19:02,851
من نمی دانم چرا شما
این لعنت را از او بگیر

298
00:19:02,873 --> 00:19:04,182
من هرگز یکی دیگر نخواهم داشت.

299
00:19:04,209 --> 00:19:07,090
چه بچه کوچولوی وحشتناکی
اون لعنتی کوچولو

300
00:19:07,114 --> 00:19:09,289
نمی دونم چطوری
به هر حال آن را بگیر، سپیده دم.

301
00:19:09,318 --> 00:19:11,162
بازویم را گاز گرفت

302
00:19:11,187 --> 00:19:13,135
اون بچه داره هیولا میشه

303
00:19:13,158 --> 00:19:16,630
شما نمی توانید تصور کنید. ناله کردن
و خواستار توجه ...

304
00:19:16,663 --> 00:19:21,741
و فریاد زدن همان احمقان
شعارهای طناب پرش در روز و شب.

305
00:19:21,773 --> 00:19:23,185
آن طناب پرش را به من بده
کجاست؟

306
00:19:23,208 --> 00:19:24,347
من آن طناب را خواهم گرفت.

307
00:19:24,377 --> 00:19:25,516
اوه، ممنون عزیزم

308
00:19:25,546 --> 00:19:27,652
- آن قیچی ها را به من بده.
- اینجا

309
00:19:27,682 --> 00:19:30,723
من آن را داشتم
با این طناب پرش

310
00:19:30,755 --> 00:19:32,828
این آخرین بار است ...

311
00:19:32,859 --> 00:19:35,170
او می پرد
با این لعنتی

312
00:19:35,196 --> 00:19:36,505
آه! متنفرم!

313
00:19:38,701 --> 00:19:40,945
خوشحالم که سقط کردم

314
00:19:40,973 --> 00:19:42,851
شاید او به مجازات بیشتری نیاز دارد.

315
00:19:42,876 --> 00:19:45,051
من همه کارها را انجام داده ام
یک مادر می تواند انجام دهد.

316
00:19:45,081 --> 00:19:46,492
من او را در اتاقش حبس کرده ام.

317
00:19:46,515 --> 00:19:47,860
من او را کتک زده ام
با آنتن ماشین

318
00:19:47,885 --> 00:19:49,331
هیچ چیز او را تغییر نمی دهد.

319
00:19:49,354 --> 00:19:51,357
مادر دوست داشتنی بودن سخت است.

320
00:19:51,391 --> 00:19:54,533
من به او غذای مجانی می دهم،
یک تخت، زیر شلواری تمیز

321
00:19:54,563 --> 00:19:56,374
او چه انتظاری دارد؟

322
00:19:56,400 --> 00:20:00,010
من نمی توانم او را کوچک کنم
باسن کودک همیشه

323
00:20:00,040 --> 00:20:01,611
فقط موهاتو درست کن
فردا...

324
00:20:01,642 --> 00:20:02,781
و شما احساس بهتری خواهید داشت

325
00:20:02,811 --> 00:20:05,225
این کاری است که من همیشه انجام می دهم
وقتی افسرده میشم

326
00:20:05,249 --> 00:20:07,196
شاید من.

327
00:20:07,219 --> 00:20:11,170
من به شما می گویم، رژ لب
سالن زیبایی بهترین است.

328
00:20:11,192 --> 00:20:14,734
آنها فقط اجازه می دهند، خوب، می دانید،
دختران خاص در

329
00:20:14,766 --> 00:20:17,247
باید تست بزنی
حتی موهایتان را درست کنید

330
00:20:17,270 --> 00:20:21,085
و این مرد وجود دارد
که آنجا مو می کند.

331
00:20:21,110 --> 00:20:24,582
جوراب ها را می مکیدم
او را در یک دقیقه

332
00:20:24,616 --> 00:20:26,929
آره، نامش گیتور است،
و میدونی چیه

333
00:20:26,954 --> 00:20:28,764
او درست در همسایگی زندگی می کند.

334
00:20:28,790 --> 00:20:30,600
تعجب می کنم که انبار او چیست.

335
00:20:30,627 --> 00:20:32,107
شاید او یک ...

336
00:20:32,129 --> 00:20:33,666
شلی چیسر.

337
00:20:38,641 --> 00:20:41,453
خاله آیدا خاله آیدا

338
00:20:41,479 --> 00:20:42,960
شما واقعا آن را دوست دارید؟

339
00:20:42,982 --> 00:20:45,088
آره باشه خاله آیدا

340
00:20:45,119 --> 00:20:49,070
خاله آیدا! خاله آیدا باشه

341
00:20:49,092 --> 00:20:50,835
به نظرت شیرین نیست

342
00:20:52,766 --> 00:20:55,214
آره خاله آیدا

343
00:20:55,237 --> 00:20:59,086
آره باشه خاله آیدا
امروز داغ به نظر نمیرسی؟

344
00:20:59,110 --> 00:21:00,988
چرا مرسی عزیزم

345
00:21:01,013 --> 00:21:02,357
بیشتر احساس میکنم...

346
00:21:04,652 --> 00:21:06,760
... راحت تر

347
00:21:06,791 --> 00:21:09,272
برای من یک نوشیدنی بریز، آیا؟

348
00:21:09,294 --> 00:21:10,535
حتما خاله آیدا

349
00:21:10,563 --> 00:21:12,135
چه چیزی را دوست دارید؟

350
00:21:12,167 --> 00:21:13,909
شری.

351
00:21:13,936 --> 00:21:17,944
آیا ملاقات کرده اید
آیا پسر خوبی در سالن وجود دارد؟

352
00:21:17,977 --> 00:21:19,286
همشون خیلی خوبن

353
00:21:19,312 --> 00:21:21,452
منظورم هر پسر عجیب و غریب خوبی است.

354
00:21:21,482 --> 00:21:23,361
آیا شما با هر یک از آنها گول می زنید؟

355
00:21:23,386 --> 00:21:25,594
خاله آیدا، میدونی که من زنها رو حفاری میکنم.

356
00:21:25,623 --> 00:21:27,627
اوه، این را به من نگو

357
00:21:27,660 --> 00:21:29,733
مسیح، اجازه ندهیم
دوباره این را مرور کن

358
00:21:29,764 --> 00:21:32,940
همه آن آرایشگران و شما
هیچ قرار پسری ندارید؟

359
00:21:32,969 --> 00:21:35,144
من هیچ قرار پسری نمی‌خواهم.

360
00:21:35,173 --> 00:21:38,156
اوه عزیزم من خیلی خوشحال میشم
اگر نلی را برگردانی

361
00:21:38,178 --> 00:21:40,319
هیچ راهی نیست
من رک هستم.

362
00:21:40,349 --> 00:21:41,829
یعنی دوست دارم
بسیاری از عجیب و غریب ...

363
00:21:41,852 --> 00:21:43,834
اما من حفاری نمی کنم
تجهیزات آنها را می دانید؟

364
00:21:43,856 --> 00:21:45,165
من زنان را دوست دارم.

365
00:21:45,191 --> 00:21:46,865
اما شما می توانید تغییر دهید.

366
00:21:46,894 --> 00:21:48,340
کوئیرها فقط بهتر هستند.

367
00:21:48,363 --> 00:21:50,503
من خیلی افتخار می کنم
اگر خر بودی...

368
00:21:50,533 --> 00:21:53,176
و خوش گذشت
دوست پسر آرایشگر

369
00:21:53,205 --> 00:21:55,186
من هرگز نباید نگران باشم

370
00:21:55,208 --> 00:21:57,520
هیچی نیست
برای نگرانی

371
00:21:57,545 --> 00:22:02,362
نگرانم که کار کنی
در یک دفتر، بچه دار شدن...

372
00:22:02,387 --> 00:22:04,768
جشن سالگرد ازدواج

373
00:22:04,793 --> 00:22:09,245
دنیای دگرجنس گرایان
یک زندگی بیمار و کسل کننده است

374
00:22:09,267 --> 00:22:11,305
گاهی فکر می کنم
تو دیوونه ای

375
00:22:11,337 --> 00:22:13,911
من واقعا خوشحالم
همینجوری که هستم

376
00:22:13,941 --> 00:22:16,150
اوه، بگذار موهایت را سفید کنم

377
00:22:16,179 --> 00:22:18,251
بریم پایین
به میله چرخ واگن.

378
00:22:18,282 --> 00:22:20,594
من می دانم که برخی وجود دارد
پسرهای خوب برای شما هستند

379
00:22:20,619 --> 00:22:22,692
تو دیوانه ای،
خاله آیدا

380
00:22:22,724 --> 00:22:25,502
باید برم سر کار
نگران من نباش

381
00:22:25,528 --> 00:22:27,236
رابطه جنسی مشکلی نیست

382
00:22:27,264 --> 00:22:29,542
بعد میبینمت
آخرین شستشو و ست کردن من

383
00:22:29,569 --> 00:22:30,844
باشه عزیزم

384
00:22:46,332 --> 00:22:48,540
خدایا من عاشق آرایشگاه هستم.

385
00:22:48,568 --> 00:22:49,742
بیشتر

386
00:23:11,042 --> 00:23:15,425
صبح بخیر کارکنان و سلام
تقدیم به همه خانم های دوست داشتنی...

387
00:23:15,449 --> 00:23:17,328
از سالن زیبایی رژ لب.

388
00:23:17,352 --> 00:23:19,356
چه زوج زیبایی

389
00:23:19,390 --> 00:23:20,528
ممنون، کره

390
00:23:20,558 --> 00:23:23,201
این یک لباس زیبا است،
خانم داشر.

391
00:23:23,230 --> 00:23:25,370
- باید اورجینال باشد.
- هست.

392
00:23:25,400 --> 00:23:28,383
- شرط ببندید که هزینه زیادی دارد.
- شد.

393
00:23:28,405 --> 00:23:30,216
قابل توجه است، اینطور نیست؟

394
00:23:30,242 --> 00:23:32,416
- خیلی شیک
- شوخی نیست.

395
00:23:34,583 --> 00:23:36,222
صبح بخیر آقای داشر.

396
00:23:36,252 --> 00:23:39,065
امروز نفس گیر به نظر میرسی،
خانم داشر.

397
00:23:39,091 --> 00:23:40,331
متشکرم، ویکی.

398
00:23:40,359 --> 00:23:42,238
تعدادی متقاضی وجود دارد
برای قرار ملاقات اینجا

399
00:23:42,263 --> 00:23:43,572
آیا می خواهید آنها را مشاهده کنید؟

400
00:23:43,599 --> 00:23:45,672
کسی به خصوص وحشتناک است؟

401
00:23:45,703 --> 00:23:47,581
خوب، بله، وجود دارد
یک داون داونپورت

402
00:23:47,606 --> 00:23:50,749
او به خصوص ارزان به نظر می رسد.
شما ممکن است او را دوست داشته باشید.

403
00:23:50,778 --> 00:23:52,952
آسوده! بازگشت به کار!

404
00:23:52,982 --> 00:23:55,123
بله خانم داشر.

405
00:23:55,152 --> 00:23:57,099
باشه دخترا
بیا صف بکش

406
00:23:57,122 --> 00:23:58,261
در اینجا شانس بزرگ شماست.

407
00:23:58,291 --> 00:24:00,102
آقای داشر اینجا هستند.

408
00:24:00,128 --> 00:24:02,609
برگرد اونجا
تا بتوانیم شما را ببینیم

409
00:24:02,632 --> 00:24:04,773
اوه خدای من! اون یکی رو ببین!

410
00:24:04,802 --> 00:24:06,043
او فقط گندیده است!

411
00:24:06,071 --> 00:24:07,882
تو! ادامه بده! برو بیرون!

412
00:24:07,909 --> 00:24:09,787
او را شنیدی آن را بزن.

413
00:24:09,811 --> 00:24:11,656
برو عروسک برو بیرون

414
00:24:11,682 --> 00:24:14,220
من را ببخش، دونالد.
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

415
00:24:14,252 --> 00:24:16,564
باید یک خط وجود داشته باشد
جایی کشیده شده

416
00:24:16,590 --> 00:24:18,298
کاملا درست میگی دونا

417
00:24:18,326 --> 00:24:20,569
می بینید، ما هستیم
یک سالن خصوصی ...

418
00:24:20,597 --> 00:24:22,772
پذیرایی به
فقط زیبایی های جذاب

419
00:24:22,801 --> 00:24:24,805
حتی یک مشتری متوسط ...

420
00:24:24,838 --> 00:24:27,183
برای سقوط کافی است
شهرت ما برای همیشه...

421
00:24:27,208 --> 00:24:30,589
بنابراین ما باید انتخاب و انتخاب کنیم
با دقت زیاد

422
00:24:30,614 --> 00:24:33,689
اول، من می خواهم بدانم
مشاغل شما

423
00:24:33,720 --> 00:24:35,257
من یک استریپر هستم.

424
00:24:35,289 --> 00:24:37,271
و من برای آن کار می کنم
شرکت تلفن

425
00:24:37,293 --> 00:24:39,433
- رد صلاحیت شد.
-اوه، متاسفم.

426
00:24:39,463 --> 00:24:41,274
میشه پیشنهاد بدیم
دنیای گیس آقای ری؟

427
00:24:41,300 --> 00:24:43,440
قضیه چیه
با شرکت تلفن؟

428
00:24:43,470 --> 00:24:46,453
من شوهرم را باور دارم
دارد سوالات را می پرسد

429
00:24:46,475 --> 00:24:47,614
ادامه بده! برو بیرون!

430
00:24:47,644 --> 00:24:48,954
از سالن زیبایی من برو بیرون!

431
00:24:48,981 --> 00:24:50,119
بزنش عزیزم

432
00:24:50,148 --> 00:24:52,289
و شما خانم...

433
00:24:52,319 --> 00:24:53,924
داونپورت.

434
00:24:53,955 --> 00:24:55,664
داون داونپورت.

435
00:24:55,692 --> 00:24:58,971
من یک دزد هستم
و یک قاتل و...

436
00:24:58,998 --> 00:25:00,569
دوست دارم معروف شوم

437
00:25:00,600 --> 00:25:02,137
من می بینم.

438
00:25:02,169 --> 00:25:03,844
شما کاملاً چشمگیر هستید.

439
00:25:03,873 --> 00:25:07,756
ما همیشه کنجکاو هستیم
در مورد اینکه چه چیزی تو را به اینجا کشانده است ...

440
00:25:07,780 --> 00:25:09,385
به Les Lipstick.

441
00:25:09,416 --> 00:25:11,989
خب من همه رو شنیدم
استریپرها می آیند اینجا...

442
00:25:12,021 --> 00:25:14,400
و من از سالن قدیمی ام خسته شدم.

443
00:25:14,424 --> 00:25:16,668
و با فرض
ما از شما بد می شویم؟

444
00:25:16,696 --> 00:25:19,200
خب من امیدوار بودم
این اتفاق نمی افتد

445
00:25:19,233 --> 00:25:21,112
خوب، من فکر می کنم
در حال وقوع است.

446
00:25:21,137 --> 00:25:24,279
توضیح دادنش سخته اما
وقتی به صورتت نگاه میکنم...

447
00:25:24,308 --> 00:25:26,722
من یک احساس متمایز دریافت می کنم
از حالت تهوع

448
00:25:26,746 --> 00:25:27,953
هی، یک دقیقه صبر کن

449
00:25:27,982 --> 00:25:29,462
رد صلاحیت شد.

450
00:25:29,484 --> 00:25:31,294
صدایت را برای همسرم بلند می کنم.

451
00:25:31,320 --> 00:25:33,803
در این مغازه،
آرزوی او فرمان من است

452
00:25:33,826 --> 00:25:36,467
میتونم پیشنهاد بدم
دنیای گیس آقای ری؟

453
00:25:36,496 --> 00:25:39,138
او چیست، نوعی
شاهزاده خانم یا چیزی؟

454
00:25:39,168 --> 00:25:40,649
پرنسس پرفکت.

455
00:25:40,671 --> 00:25:42,778
هی، برو لعنتی بیرون!

456
00:25:42,809 --> 00:25:44,812
آه، خانم داشر،
به شدت متاسفم

457
00:25:44,845 --> 00:25:46,758
دفتر تجارت بهتر
از من خواهد شنید!

458
00:25:46,782 --> 00:25:47,920
فقط برو بیرون!

459
00:25:47,950 --> 00:25:49,555
توجه!

460
00:25:49,586 --> 00:25:51,498
کارکنان، این است
مشتری جدید ما...

461
00:25:51,522 --> 00:25:54,062
خانم داون داونپورت.

462
00:25:54,095 --> 00:25:55,666
این دریبل است...

463
00:25:55,697 --> 00:25:57,177
چشمک...

464
00:25:57,200 --> 00:25:58,909
گیتور...

465
00:25:58,937 --> 00:26:00,314
و پروانه

466
00:26:00,338 --> 00:26:02,081
او بیش از همه اینجا بوده است.

467
00:26:02,109 --> 00:26:04,522
من دوست دارم گیتور داشته باشم،
اگر همه چیز درست می شد

468
00:26:04,545 --> 00:26:05,685
قطعا.

469
00:26:05,715 --> 00:26:08,630
Gator، به آن توجه کنید
که خانم داونپورت...

470
00:26:08,653 --> 00:26:10,657
به خوبی مراقبت می شود

471
00:26:15,666 --> 00:26:18,409
اوه، گیتور، شنیده ام
خیلی در مورد شما

472
00:26:18,437 --> 00:26:19,576
کسی میتونه بدود و منو بگیره...

473
00:26:19,606 --> 00:26:21,314
یک سالاد تخم مرغ دوتایی
روی نان تست سفید؟

474
00:26:21,342 --> 00:26:23,017
مطمئناً سحر.

475
00:29:12,943 --> 00:29:16,155
نمی توانی زمین بگذاری
آن مجلات لعنتی؟

476
00:29:16,183 --> 00:29:17,822
من این مجلات لعنتی را دوست دارم.

477
00:29:17,852 --> 00:29:19,526
بهتر از من، فکر کنم؟

478
00:29:19,555 --> 00:29:21,628
نه، فقط در مورد
در کتاب من هم همینطور

479
00:29:21,659 --> 00:29:23,698
اوه، نمی توانیم این کار را عادی انجام دهیم؟

480
00:29:23,729 --> 00:29:25,732
این طبیعی است.

481
00:29:27,903 --> 00:29:29,439
جعبه ابزار من را دریافت کنید.

482
00:29:29,472 --> 00:29:31,476
خودت بگیر

483
00:29:35,516 --> 00:29:37,725
سپیده امروز چکش را می خواهی؟

484
00:29:37,753 --> 00:29:39,529
ها؟ ها؟

485
00:29:39,556 --> 00:29:40,832
ما می توانیم هک اره را امتحان کنیم.

486
00:29:40,860 --> 00:29:42,203
این می شود
چیزی متفاوت

487
00:29:42,228 --> 00:29:43,834
نه! چکش نیست، گیتور!

488
00:29:43,865 --> 00:29:45,538
از انبر سوزن بینی استفاده کنید!

489
00:29:45,566 --> 00:29:48,175
اوه، تو خواستی عزیزم.

490
00:29:58,356 --> 00:30:02,330
اوه خدای من! به شما دوتا نگاه کن،
درست در عمل گرفتار شد!

491
00:30:02,363 --> 00:30:05,074
منظره زیبایی نیست؟

492
00:30:05,102 --> 00:30:06,707
تافی برو تو اتاقت

493
00:30:06,738 --> 00:30:08,377
هی، تافی، عزیزم، خودت را خنک کن.

494
00:30:08,407 --> 00:30:09,716
بیا اینجا
با بابات

495
00:30:09,743 --> 00:30:11,519
باهاش ​​اینطوری صحبت نکن

496
00:30:11,546 --> 00:30:16,363
تو بابای من نیستی
تو نفرت انگیز، خوک هیپی

497
00:30:16,388 --> 00:30:17,925
و من به تخت نزدیک نمی شدم...

498
00:30:17,957 --> 00:30:20,462
که آلوده شده بود
توسط امثال شما دو نفر

499
00:30:20,495 --> 00:30:23,239
من زودتر
پریدن در رودخانه ای از پوزه

500
00:30:23,266 --> 00:30:24,611
خب برو بپر پس

501
00:30:24,636 --> 00:30:27,619
برو خودتو بکش
و به همه ما لطف کن!

502
00:30:27,641 --> 00:30:30,486
هی، تافی، عزیزم،
بیا دیک باباتو بمک

503
00:30:30,512 --> 00:30:33,394
من دیک کثیف تو را نمی مکم
اگر داشتم خفه میشدم...

504
00:30:33,418 --> 00:30:36,732
و اکسیژن وجود داشت
در توپ های شما!

505
00:30:36,757 --> 00:30:38,669
کمی احترام می گذارید
به مادرت، خانم تافی

506
00:30:38,694 --> 00:30:41,302
و اگر تو را در حال جاسوسی بگیرم
و دماغ زدن اینجا...

507
00:30:41,332 --> 00:30:45,477
یک بار دیگر، قرار است بگذارم
شما در بیمارستان روانی

508
00:30:45,505 --> 00:30:47,452
او نمی تواند کمک کند.
او عقب مانده است

509
00:30:47,475 --> 00:30:49,583
من عقب مانده نیستم!

510
00:30:49,614 --> 00:30:51,423
اوه، بله، تو هستی، تافی.

511
00:30:51,449 --> 00:30:53,864
وقتی تو رو تست کردم
یک دختر کوچک بودند

512
00:30:53,887 --> 00:30:56,129
گروهی از پزشکان شما را معاینه کردند.

513
00:30:56,157 --> 00:30:58,537
و شاید دلیلش
تو یادت نیست...

514
00:30:58,563 --> 00:31:02,012
این است که به من گفتند تو
قطعا عقب افتاده هستند

515
00:31:02,035 --> 00:31:05,918
من هرگز به هیچ بیمارستانی نرفتم.
این یک دروغ پوسیده و کثیف است!

516
00:31:05,942 --> 00:31:07,182
می ترسم این حقیقت باشد.

517
00:31:07,210 --> 00:31:09,419
من آن را دوست ندارم
بهتر از شما

518
00:31:09,447 --> 00:31:12,693
فکر کنم که ژن های من
از تولدت آلوده شدم...

519
00:31:12,720 --> 00:31:14,496
فکر چندان خوشایندی نیست

520
00:31:14,523 --> 00:31:16,630
آه، چگونه می تواند
بهت میگم مادرم؟

521
00:31:16,661 --> 00:31:18,505
ای کاش یتیم بودم!

522
00:31:18,530 --> 00:31:21,206
می توان گفت که او عقب مانده است.
به صورتش نگاه کن

523
00:31:21,235 --> 00:31:22,978
او صورت دارد
از یک پیرزن

524
00:31:23,005 --> 00:31:26,216
اوه، این درست است.
در آینه نگاه کن تافی

525
00:31:26,244 --> 00:31:28,418
برای 14 سالگی، شما چندان خوب به نظر نمی رسید.

526
00:31:28,447 --> 00:31:32,091
به این دلیل است که شما بوده اید
همچین دیوونه ای تمام عمرت...

527
00:31:32,120 --> 00:31:35,798
که در حال حاضر، آن همه وحشیگری
در چهره شما نمایان می شود ...

528
00:31:35,827 --> 00:31:38,002
قیافه یک دلقک عقب مانده

529
00:31:38,031 --> 00:31:42,278
بله، آقا، این یک زمان واقعی است
پیچیدگی چهره ای که به آنجا رسیدی

530
00:31:42,305 --> 00:31:43,650
شما چه می دانید
در مورد هر چیزی

531
00:31:43,675 --> 00:31:46,520
برخی از چهره هایی که من تو را دیده ام
با می تواند یک قطار را متوقف کند.

532
00:31:46,547 --> 00:31:48,356
10 دلار به من بده

533
00:31:48,382 --> 00:31:49,988
به شدت خواستار، نه؟

534
00:31:50,019 --> 00:31:52,558
10 دلار به من بده،
یا دارم به پلیس زنگ میزنم

535
00:31:52,590 --> 00:31:54,195
به همین سادگی است.

536
00:31:54,226 --> 00:31:58,645
و فکر نکنید دریغ کنم
شما را دو نفره پشت میله های زندان بگذارد...

537
00:31:58,668 --> 00:32:01,411
برای بقیه عمرت

538
00:32:01,438 --> 00:32:03,546
با 107 دلار چه می کنید؟

539
00:32:03,577 --> 00:32:04,954
کتاب می نویسی هیپی؟

540
00:32:04,978 --> 00:32:06,481
چرا نمیری گوش کن
به موسیقی محلی...

541
00:32:06,514 --> 00:32:07,927
و به من استراحت بدهی؟!

542
00:32:07,951 --> 00:32:10,934
تافی داونپورت!
بهش پول بده

543
00:32:10,956 --> 00:32:12,095
چی؟

544
00:32:12,125 --> 00:32:14,333
صدایم را شنیدی!
گفتم 10 دلار را به او بده.

545
00:32:27,886 --> 00:32:29,594
داری حفرش میکنی عزیزم؟

546
00:32:35,866 --> 00:32:38,143
واقعا خنده دار، Gator!

547
00:32:38,170 --> 00:32:40,585
باید صورتت را می دیدی

548
00:32:40,608 --> 00:32:41,985
من آن را با شما داشته ام!

549
00:32:42,010 --> 00:32:44,117
چرا فقط بیرون نمی آیی؟

550
00:32:44,147 --> 00:32:47,460
برگرد پیش خاله چاقت
و مرا تنها بگذار!

551
00:32:47,486 --> 00:32:50,367
من روی آن پیاده شدم.
من واقعاً از آن استفاده کردم.

552
00:32:50,391 --> 00:32:53,273
اوه، شما؟
خوب، لگن، لگن، هورای...

553
00:32:53,297 --> 00:32:54,936
برای اوج ارزان شما

554
00:32:54,966 --> 00:32:57,175
من چه خبر لعنتی؟!

555
00:32:57,204 --> 00:33:00,278
چند بهانه رقت انگیز برای
شوهری که معلوم شد

556
00:33:00,309 --> 00:33:03,190
چرا فقط نمیری
کیت ابزار لعنتیتو بردار...

557
00:33:03,214 --> 00:33:04,957
و برو به گاراژ لعنتی؟

558
00:33:04,984 --> 00:33:06,520
من موهامو درست میکنم

559
00:33:06,553 --> 00:33:07,965
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

560
00:33:07,989 --> 00:33:10,300
اگه تونستی ببینی
بیان صورت شما

561
00:33:10,326 --> 00:33:12,809
فکر می کردم وقتی خودم را عصبانی می کنم
آن هویج را در دهانت دیدم

562
00:33:12,831 --> 00:33:15,073
مفصل عجیبی است،
اینطور نیست، سپیده دم؟

563
00:33:15,101 --> 00:33:17,744
تو قطع شدی
به مدت 2 هفته برای این

564
00:33:17,773 --> 00:33:21,986
و فقط صحبت نکن
برای من در سالن، یا.

565
00:33:22,014 --> 00:33:25,726
فقط وانمود کن که نداریم
یکدیگر را بشناسید

566
00:33:31,998 --> 00:33:34,276
لطفا 104 دلار خواهد بود.

567
00:33:34,302 --> 00:33:36,580
برای شستشو و ست کردن؟

568
00:33:36,606 --> 00:33:38,781
خب نمیدونم چیه
تو عادت کردی...

569
00:33:38,809 --> 00:33:41,759
در آراستگی خوب، اما این
سالن زیبایی رژ لب است ...

570
00:33:41,782 --> 00:33:44,423
و نه زیرزمین معامله
مدرسه زیبایی

571
00:33:44,452 --> 00:33:45,592
این ظالمانه است!

572
00:33:45,622 --> 00:33:48,502
من آن را پرداخت نمی کنم
برای شستشو و ست کردن

573
00:33:48,527 --> 00:33:50,702
خوب به ما بده
پس از آن مدل مو برگشت

574
00:33:50,731 --> 00:33:53,008
در مورد چی حرف میزنی؟

575
00:33:53,035 --> 00:33:55,779
پسرها، او پول نمی دهد.
مدل مو را پس بگیرید.

576
00:33:55,806 --> 00:33:57,879
منظورت چیه
او پرداخت نمی کند؟

577
00:33:57,910 --> 00:34:00,323
پرداخت نمی کند؟ شلخته! بیا اینجا!

578
00:34:00,347 --> 00:34:01,726
آن را نگیرید.

579
00:34:01,750 --> 00:34:02,889
بهای موهای لعنتی را بپرداز...

580
00:34:02,919 --> 00:34:05,264
من باید صورتت را پاره کنم!

581
00:34:05,289 --> 00:34:06,531
از سالن من برو بیرون!

582
00:34:06,559 --> 00:34:08,095
هرگز پا نگذار
دوباره اینجا...

583
00:34:08,127 --> 00:34:10,610
یا من کوچولو تو رو میذارم
جراحی پلاستیک برعکس!

584
00:34:10,633 --> 00:34:12,203
حالا برو بیرون!

585
00:34:12,234 --> 00:34:13,613
متاسفم که مجبورت کردم صبر کنی

586
00:34:13,638 --> 00:34:16,142
یه مقدار مشکل داشتیم
در جلو

587
00:34:16,175 --> 00:34:17,520
او فکر می کند این چیست؟

588
00:34:17,545 --> 00:34:19,219
با عرض پوزش برای وقفه،
سالی

589
00:34:19,247 --> 00:34:21,250
تو یکی هستی
از زیباترین مشتریان من

590
00:34:21,284 --> 00:34:23,027
اوه، ساکت شو، دریبلز.

591
00:34:23,054 --> 00:34:26,196
چیزهایی که یک زن باید برود
برای رسیدن به ارتفاع

592
00:34:26,226 --> 00:34:27,605
دختر کوچولو چطوره؟

593
00:34:27,630 --> 00:34:30,043
چرا نمیکنی
او را بیشتر بیاورم؟

594
00:34:30,066 --> 00:34:32,639
چرا، پس می توانید لباس او را در بیاورید
دوباره با چشمانت؟

595
00:34:32,671 --> 00:34:34,983
به خاطر مسیح،
او فقط 6 سال دارد

596
00:34:35,009 --> 00:34:38,322
میدونم...ولی دوست دارم
برای بازی با او

597
00:34:38,347 --> 00:34:39,987
کاش من یک دختر کوچک بودم.

598
00:34:40,018 --> 00:34:41,862
خوب، یک پنی لعنتی بریز
در یک چشمه...

599
00:34:41,887 --> 00:34:44,597
و یک آرزوی لعنتی بکن
و شاید محقق شود

600
00:34:44,625 --> 00:34:47,267
بنابراین به او گفتم: «می‌توانی نگه‌داری
تو 10 دلاری لعنتی."

601
00:34:47,296 --> 00:34:50,438
من می توانم 10 دلار سریعتر سرقت کنم
بیش از آن که بتوانند آن را بسازند.

602
00:34:50,468 --> 00:34:52,381
چه چیز بزرگی است
در مورد پول؟

603
00:34:52,406 --> 00:34:55,879
خیلی راحت بدست میاد، نمیتونم
تصور کنید چرا کسی کار می کند

604
00:34:55,912 --> 00:34:58,257
تخیل من را به هم می زند.

605
00:34:58,282 --> 00:35:01,060
خب، شاید همه اینطور نباشند
دزد معمولی مثل تو

606
00:35:01,087 --> 00:35:04,834
پروانه ای خسته ای
ما چیزی جز مشترک هستیم

607
00:35:04,861 --> 00:35:07,969
من عاشق بوی شامپو هستم.

608
00:35:08,000 --> 00:35:10,505
ما رده بالا هستیم
سارق گربه ...

609
00:35:10,538 --> 00:35:14,044
و فراموشش نکن
آقای پروانه.

610
00:35:14,077 --> 00:35:15,581
البته،
فکر کنم بویش رو دوست دارم...

611
00:35:15,613 --> 00:35:18,060
کرم کلرول
نرم کننده بهتر

612
00:35:18,084 --> 00:35:20,259
میدونی وقتی روشنه
سر تازه سفید شده؟

613
00:35:20,288 --> 00:35:22,326
من نمی دانم.
من هر دو را دوست دارم اما ...

614
00:35:22,357 --> 00:35:23,497
خفه شو

615
00:35:23,527 --> 00:35:24,905
به آنها توجهی نکن، چشمک.

616
00:35:24,930 --> 00:35:27,845
آنها زیبایی را نمی شناسند
اگر از روی آن بیفتند

617
00:35:27,868 --> 00:35:29,348
اوه، سلام، سحر.

618
00:35:29,370 --> 00:35:30,748
صبح بخیر ویکی

619
00:35:30,773 --> 00:35:32,755
من دوست دارم موهایم درست شود
سریع و بی سر و صدا

620
00:35:32,777 --> 00:35:34,587
چرا، مطمئنا، عزیز.
گیتور را می خواهید؟

621
00:35:34,613 --> 00:35:36,321
آیا او امروز اینجاست؟
از او می خواهید این کار را انجام دهد؟

622
00:35:36,349 --> 00:35:38,627
نه، نه، ویکی،
و اگر باید بدانید ...

623
00:35:38,653 --> 00:35:40,292
دارم به طلاق فکر میکنم...

624
00:35:40,323 --> 00:35:42,361
پس لطفا هرگز ذکر نکنید
نام او دوباره برای من

625
00:35:42,392 --> 00:35:45,103
متاسفم از شنیدن این حرف، سحر.
آیا او امروز اینجاست؟

626
00:35:45,132 --> 00:35:47,238
من واقعا نیستم
از برنامه خود آگاه است

627
00:35:47,268 --> 00:35:48,407
لطفا! واقعا!

628
00:35:48,437 --> 00:35:49,941
اوه، متاسفم، عزیزم.

629
00:35:49,974 --> 00:35:51,419
میدونم چیه
شما در حال عبور از

630
00:35:51,442 --> 00:35:54,051
من واقعا دارم.
اما همه آنها حرامزاده هستند!

631
00:35:54,081 --> 00:35:55,527
شاد باش شما به او نیاز ندارید

632
00:35:55,550 --> 00:35:57,554
همه چیز درست است. مشکلی نیست

633
00:35:57,587 --> 00:35:59,534
فقط یکی رو بگیر
برای مرتب کردن موهایم لطفا

634
00:35:59,557 --> 00:36:01,971
مطمئنا، عزیز
یک دقیقه ببخشید عزیزم

635
00:36:01,995 --> 00:36:03,167
مطمئنا

636
00:36:05,568 --> 00:36:07,515
چرا، بله، او همین جاست.

637
00:36:07,538 --> 00:36:09,018
چرا، قطعا.

638
00:36:09,040 --> 00:36:10,645
این آقای داشر بود، سحر.

639
00:36:10,676 --> 00:36:12,885
او می خواهد شما را در خلوت ببیند.

640
00:36:12,914 --> 00:36:15,191
هیچ کس هرگز
قبلاً به آنجا برگشته بودم

641
00:36:15,217 --> 00:36:17,096
باید یه چیز بزرگ باشه

642
00:36:17,121 --> 00:36:18,760
اوه، و به نظر من آشفته است.

643
00:36:18,790 --> 00:36:20,236
درستش کن عزیزم

644
00:36:20,259 --> 00:36:22,572
اوه...خیلی ممنون، ویکی.

645
00:36:22,598 --> 00:36:24,134
موفق باشید.

646
00:36:24,166 --> 00:36:27,377
سلام سالی سلام کنستا
هی، چشمک

647
00:36:27,405 --> 00:36:29,820
سلام خوب خداحافظ
من باید بروم

648
00:36:29,844 --> 00:36:32,121
الان نمیتونم باهات حرف بزنم
من باید برم آقای داشر را ببینم.

649
00:36:32,147 --> 00:36:33,320
بعدا میبینمت

650
00:36:36,187 --> 00:36:36,723
بیا داخل

651
00:36:39,292 --> 00:36:40,465
در اینجا

652
00:36:44,769 --> 00:36:46,078
از دیدنت خوشحالم، سحر.

653
00:36:46,105 --> 00:36:47,244
سلام آقای داشر.

654
00:36:47,274 --> 00:36:49,050
این یک امتیاز است
برای داشتن تو اینجا

655
00:36:49,077 --> 00:36:50,216
یک جرعه نوشابه؟

656
00:36:50,246 --> 00:36:51,692
اوه، متشکرم.

657
00:36:53,217 --> 00:36:55,564
هوم اما من این کار را نمی کنم
این افتخار را درک کنید

658
00:36:55,589 --> 00:36:57,432
به موقع خواهید کرد،
خانم داونپورت

659
00:36:57,458 --> 00:36:58,598
یک صندلی داشته باشید، نه؟

660
00:36:58,628 --> 00:37:00,005
اوه، متشکرم.

661
00:37:01,499 --> 00:37:03,207
من و همسرم - و لطفا...

662
00:37:03,235 --> 00:37:05,774
ما را دونالد صدا کن
و دونا از این به بعد...

663
00:37:05,806 --> 00:37:07,481
در حال تعجب هستند که آیا شما
علاقه ای نخواهد داشت...

664
00:37:07,510 --> 00:37:09,821
در درگیر شدن
در تجارت نمایش

665
00:37:09,847 --> 00:37:11,259
تجارت نمایشی؟!

666
00:37:11,283 --> 00:37:13,389
خب، نوعی تجارت نمایشی.

667
00:37:13,419 --> 00:37:16,334
می بینی، سحر، ما داریم برنامه ریزی می کنیم
یک آزمایش کوچک ...

668
00:37:16,357 --> 00:37:18,738
یک آزمایش زیبایی
شما می توانید آن را ...

669
00:37:18,763 --> 00:37:20,607
و ما تو را می خواهیم
تا الگوی ما باشد

670
00:37:20,632 --> 00:37:23,707
یه جورایی پر زرق و برق
شاید بگویید خوکچه هندی

671
00:37:23,738 --> 00:37:25,308
آزمایش زیبایی؟

672
00:37:25,340 --> 00:37:27,049
ببین من و شوهرم...

673
00:37:27,077 --> 00:37:29,388
از عکس گرفتن لذت ببرید
یک معامله بزرگ

674
00:37:29,414 --> 00:37:32,421
ما دوست داریم شما ژست بگیرید
برای چند عکس نسبتاً غیر معمول

675
00:37:32,453 --> 00:37:35,061
اوهو، منظورت پورنوگرافی است.

676
00:37:35,091 --> 00:37:36,538
قطعا نه!

677
00:37:36,561 --> 00:37:38,438
سکس یکی نیست
از منافع ما

678
00:37:38,464 --> 00:37:40,001
در واقع ...

679
00:37:40,033 --> 00:37:41,672
یکی از قوانین
همیشه باید اطاعت کنی...

680
00:37:41,703 --> 00:37:44,117
این است که هرگز ذکر نشود
عمل جنسی در مقابل ما

681
00:37:44,140 --> 00:37:46,622
موضوع را پیدا می کنیم
دفع کننده ترین...

682
00:37:46,645 --> 00:37:49,924
و ما باید از شما بخواهیم که رعایت کنید
این قانون همیشه

683
00:37:49,950 --> 00:37:53,025
باید بدانید که ما به رابطه جنسی نگاه می کنیم
به عنوان نقض روحیه ...

684
00:37:53,055 --> 00:37:56,198
و ما قطعا هرگز
به خودمان اجازه می دهیم که گرفتار شویم...

685
00:37:56,228 --> 00:37:58,608
در یکی از آن ها
مواضع مضحک

686
00:37:58,632 --> 00:38:00,511
اوه، البته،
البته خیلی متاسفم

687
00:38:00,536 --> 00:38:01,947
من واقعا نمی دانستم.

688
00:38:01,971 --> 00:38:03,509
تو هنوز دزدی سحر؟

689
00:38:03,541 --> 00:38:05,954
بله، من هستم. نه به اندازه
همانطور که قبلا بودم ...

690
00:38:05,978 --> 00:38:07,550
اما من هنوز خانه ها را سرقت می کنم.

691
00:38:07,582 --> 00:38:08,960
با اون دوتا دیگه؟

692
00:38:08,984 --> 00:38:11,261
بله، Chicklette و Concetta.

693
00:38:11,287 --> 00:38:13,826
آیا به ما اجازه می دهید
تا از تو عکس بگیرم...

694
00:38:13,859 --> 00:38:15,636
ارتکاب جرایم مختلف؟

695
00:38:15,662 --> 00:38:17,643
جنایاتی که خیال ما را غلغلک داد؟

696
00:38:17,665 --> 00:38:19,510
من -- حدس می زنم اینطور باشد.

697
00:38:19,536 --> 00:38:22,883
ببینید، آزمایش ما شامل
زیبایی و جنایت

698
00:38:22,908 --> 00:38:24,947
ما احساس می کنیم که آنها یکی هستند.

699
00:38:24,979 --> 00:38:28,326
ما یک نظریه داریم که جرم است
زیبایی فرد را افزایش می دهد

700
00:38:28,351 --> 00:38:31,528
هر چه جنایت بدتر شود،
هر چه آدم شیفته تر می شود

701
00:38:31,557 --> 00:38:33,766
ما از شما می خواهیم که حق با ما را ثابت کنید.

702
00:38:33,795 --> 00:38:35,172
بگو بله سحر.

703
00:38:35,196 --> 00:38:37,439
مریض نیستی
از مرتب کردن موهایتان؟

704
00:38:37,468 --> 00:38:39,449
نمی خوای
هیجان تپنده...

705
00:38:39,471 --> 00:38:40,974
از حرفه مدلینگ؟

706
00:38:41,007 --> 00:38:43,717
ما ظاهر جدیدی به شما می دهیم،
علاقه به زندگی...

707
00:38:43,745 --> 00:38:45,727
و با هم،
ما توانستیم بر ...

708
00:38:45,749 --> 00:38:48,891
این کسالت
که همه ما را زندانی می کند

709
00:38:48,921 --> 00:38:51,402
خب، من دوست دارم داشته باشم
دوتایی عکس های من را می گیرید...

710
00:38:51,424 --> 00:38:53,337
اما من دستگیر نمی شوم
آیا من؟

711
00:38:53,361 --> 00:38:55,934
اداره پلیس
درگیر نخواهد شد.

712
00:38:55,966 --> 00:38:59,439
و هر لطف خاص،
خوب، دریغ نکنید که بپرسید.

713
00:38:59,473 --> 00:39:01,853
خب یک چیز هست

714
00:39:01,877 --> 00:39:03,448
بخواهید و دریافت خواهید کرد.

715
00:39:03,480 --> 00:39:04,619
شوهرم را اخراج کن

716
00:39:04,648 --> 00:39:05,787
گیتور؟

717
00:39:05,817 --> 00:39:07,421
بله! من طلاق می خواهم!

718
00:39:12,194 --> 00:39:14,541
ویکی، این آقای داشر است.

719
00:39:14,566 --> 00:39:17,481
اوه، لطفا گیتور را اخراج کنید.

720
00:39:17,505 --> 00:39:19,543
دلیلی نداره بله.

721
00:39:19,574 --> 00:39:22,056
هیچ دلیلی بهش نگو

722
00:39:24,215 --> 00:39:25,662
ببین الان کی میاد بیرون

723
00:39:25,685 --> 00:39:28,566
هی فاتسو میخوام
تا یک ثانیه با شما صحبت کنم

724
00:39:28,590 --> 00:39:30,195
فقط با وکیل من صحبت کن

725
00:39:30,226 --> 00:39:32,207
سلام! اخراجم کردی؟

726
00:39:32,229 --> 00:39:34,473
شاید انجام دادم،
و شاید من این کار را نکردم.

727
00:39:36,069 --> 00:39:37,242
خفه شو

728
00:39:43,283 --> 00:39:45,822
مراقب باش!
مراقب باش! مراقب باش!

729
00:39:58,977 --> 00:40:00,821
چند بار
بهت گفتم...

730
00:40:00,846 --> 00:40:03,830
بازی تصادف رانندگی
بیرون؟!

731
00:40:03,852 --> 00:40:06,596
اوه! اوه مادر!
تصادف وحشتناکی بود!

732
00:40:06,624 --> 00:40:07,968
به دوست من نگاه کن!

733
00:40:07,993 --> 00:40:09,131
روی صندلی مرگ نشسته بود...

734
00:40:09,161 --> 00:40:11,200
و سرش گرفتار شد
در شیشه جلو!

735
00:40:11,232 --> 00:40:13,737
اوه، آمبولانس باید
فکر می کنم زود اینجا باشم

736
00:40:13,769 --> 00:40:16,411
من خوبم ... حدس می زنم ...

737
00:40:16,442 --> 00:40:18,582
اوه! تقصیر من نبود!

738
00:40:18,612 --> 00:40:20,286
ماشین دیگه
از جایی بیرون آمد...

739
00:40:20,314 --> 00:40:22,192
و من - محکم زدم
روی ترمز

740
00:40:22,217 --> 00:40:24,062
به این آشفتگی نگاه کن، تافی!

741
00:40:24,088 --> 00:40:27,504
شیشه شکسته و سس کچاپ
سرتاسر مبلمان خوب من!

742
00:40:27,527 --> 00:40:31,444
با آمبولانس دیگری تماس بگیرید!
به هر کسی زنگ بزن

743
00:40:31,468 --> 00:40:34,576
کمکم کن...

744
00:40:34,606 --> 00:40:36,986
کجا بودی
این مزخرفات را می گیری، تافی؟

745
00:40:37,011 --> 00:40:39,185
گفتم این پول را خرج کن
یه لباس ناز بهت دادم

746
00:40:39,214 --> 00:40:41,696
اما اوه، نه!
به محض این که پشتم برگردد...

747
00:40:41,718 --> 00:40:44,030
شما درست فرار می کنید
و آن را صرف لوازم...

748
00:40:44,056 --> 00:40:45,434
برای بازی های کوچک بیمارگونه شما

749
00:40:45,458 --> 00:40:47,336
خوب، من آن را می خواهم
تمیز کردن، pronto!

750
00:40:47,361 --> 00:40:48,603
مهمان داریم
برای شام...

751
00:40:48,631 --> 00:40:50,771
و من تو را می خواهم
در مورد رفتار بالا...

752
00:40:50,801 --> 00:40:54,547
و به صورت p-r-e-t-t-y به نظر می رسد
تا حد امکان انسانی

753
00:40:54,574 --> 00:40:56,647
چه کسی برای شام می آید؟

754
00:40:56,679 --> 00:40:59,457
دونالد و دونا داشر
قرار است به ما بپیوندند...

755
00:40:59,483 --> 00:41:01,395
برای یک بوفه کوچک و غیررسمی

756
00:41:01,421 --> 00:41:03,959
و اگر جرات داری شرمنده ام کنی
در مقابل آنها...

757
00:41:03,991 --> 00:41:06,302
اگر باید با گیتور غذا بخورم،
من غذا را تف می کنم!

758
00:41:06,328 --> 00:41:07,707
میترسم برم
باید یکی باشی...

759
00:41:07,731 --> 00:41:09,370
برای انتشار خبر
به تو، تافی

760
00:41:09,400 --> 00:41:12,178
من گیتور را بیرون انداختم
و مراحل طلاق را آغاز کرد.

761
00:41:12,205 --> 00:41:15,051
من نمی خواهم بیش از حد به نظر بیایم
تلخه ولی ممنون میشم...

762
00:41:15,077 --> 00:41:16,922
اگر نابود می کردی
تمام وسایلش

763
00:41:16,947 --> 00:41:20,089
خب هاللویا

764
00:41:20,119 --> 00:41:23,125
خوشحال میشم مادر

765
00:41:27,799 --> 00:41:29,508
من می روم
غرق شدن در امتداد ...

766
00:41:29,536 --> 00:41:31,574
حمام زیبایی داغ در حال حاضر و ...

767
00:41:31,606 --> 00:41:35,021
سعی کنید بوی بد را پاک کنید
از ازدواج 5 ساله

768
00:41:35,045 --> 00:41:37,961
کسی در چنین سنی حساس
مثل تو، تافی...

769
00:41:37,984 --> 00:41:39,862
ممکن است آن را پیدا کند
درک دشوار ...

770
00:41:39,887 --> 00:41:44,704
چه طولانی، سخت، دردناک
این تصمیم از طرف من بود

771
00:41:44,729 --> 00:41:48,441
من اکنون یک زن آزاد هستم و من
زندگی فقط برای شروع آماده است

772
00:41:51,073 --> 00:41:55,149
اوه، ارنی، یک چوب شور دیگر بخور،
به خاطر مسیح

773
00:41:55,180 --> 00:41:57,025
صبر کن تا ملاقات کنی
گیتور کوچک من

774
00:41:57,050 --> 00:41:59,555
شما دو نفر قرار است
درست عاشق شدن

775
00:41:59,588 --> 00:42:03,801
عزیزم امیدوارم همینطور باشه
مطمئنی او همجنس گرا است؟

776
00:42:03,829 --> 00:42:05,833
خوب، من فقط از عقل سلیم استفاده می کنم.

777
00:42:05,866 --> 00:42:10,215
منظورم این است که اگر آنها باهوش باشند،
آنها عجیب و غریب هستند

778
00:42:10,240 --> 00:42:13,520
و اگر احمق باشند،
آنها مستقیم هستند

779
00:42:13,547 --> 00:42:14,754
ریگ، ارنی؟

780
00:42:14,782 --> 00:42:16,956
مطمئنی که نمی کنی
چوب شور دیگری دارید؟

781
00:42:16,985 --> 00:42:19,331
مطمئنم خانم
من مطمئن هستم.

782
00:42:19,356 --> 00:42:21,337
چوب شور به شما پلاک می دهد.

783
00:42:22,629 --> 00:42:24,576
سلام خاله آیدا.

784
00:42:24,599 --> 00:42:26,740
گیتور، چه تصادفی.

785
00:42:26,770 --> 00:42:29,753
اینجا کسی هست
میمیرم از دیدارت

786
00:42:29,775 --> 00:42:32,986
ارنی، این گیتور است.
گیتور، این ارنی است.

787
00:42:33,013 --> 00:42:34,322
سلام گل میخ

788
00:42:34,349 --> 00:42:36,627
او را از اینجا بیرون کن

789
00:42:36,653 --> 00:42:39,398
گیتور نلسون،
تو با ارنی مودب باش

790
00:42:39,426 --> 00:42:41,429
او می خواهد با شما قرار بگذارد.

791
00:42:41,462 --> 00:42:43,272
خب من نمیخوام
قراری با او

792
00:42:43,298 --> 00:42:44,869
اومدم بگم
خداحافظ عمه آیدا

793
00:42:44,901 --> 00:42:46,507
من به دیترویت نقل مکان می کنم.

794
00:42:46,538 --> 00:42:47,711
چی؟!

795
00:42:47,740 --> 00:42:49,812
میخوام نزدیک باشم
صنعت خودرو

796
00:42:49,843 --> 00:42:51,118
حالم از آرایشگری بهم میخوره

797
00:42:51,145 --> 00:42:53,491
و علاوه بر این، سحر مرا اخراج کرد.

798
00:42:53,517 --> 00:42:55,624
من می توانم برای شما کار پیدا کنم
در حمام، ماو.

799
00:42:55,654 --> 00:42:57,657
ببین لعنتی
قدم بزن، باشه؟

800
00:42:59,159 --> 00:43:01,801
ببین بهتره قبلش شکستش بدی
به صورت لعنتی تو مشت میزنم...

801
00:43:01,831 --> 00:43:03,175
بیرون از آن پنجره

802
00:43:03,200 --> 00:43:04,874
برای من همجنس گرا نمی زند، آیدا.

803
00:43:04,903 --> 00:43:07,580
در بهترین حالت،
تنها چیزی که دارید تجارت است.

804
00:43:07,608 --> 00:43:10,853
اوه، گیتور، ارنی از نوع توست.

805
00:43:10,880 --> 00:43:12,384
با من برگرد...

806
00:43:12,417 --> 00:43:16,094
و ما برایت شغل پیدا می کنیم
به عنوان یک جعل زن

807
00:43:16,123 --> 00:43:19,368
دستاش خیلی بزرگه عزیزم

808
00:43:19,396 --> 00:43:23,278
خداحافظ گیتور این بود...
دیدار با شما

809
00:43:23,302 --> 00:43:26,285
لعنت به تو!
تو از زن من بدتري

810
00:43:26,307 --> 00:43:27,845
شما نمی توانید ترک کنید.

811
00:43:27,877 --> 00:43:29,687
خب من هستم.

812
00:43:29,713 --> 00:43:33,960
آه، گیتور،
من برای ارنی متاسفم.

813
00:43:33,987 --> 00:43:36,402
من فکر می کردم شما می توانید
با هم زیبا

814
00:43:36,426 --> 00:43:39,306
هر کسی بهتره
از داون اسلاونپورت.

815
00:43:39,330 --> 00:43:40,936
درست میشه خاله آیدا

816
00:43:40,967 --> 00:43:42,743
من فقط حالم بهم میخوره
همه چیز اینجا

817
00:43:42,769 --> 00:43:44,682
من به دیترویت می روم
و خوشبختی را پیدا کن...

818
00:43:44,707 --> 00:43:46,688
در داخل صنعت خودرو

819
00:43:46,710 --> 00:43:49,421
نه، گیتور، نه!
اگر تو بروی میمیرم!

820
00:43:51,518 --> 00:43:53,522
باشه خاله آیدا
خداحافظ

821
00:44:17,831 --> 00:44:18,969
چی؟

822
00:44:18,999 --> 00:44:20,274
سلام، پسر مادرت خانه است؟

823
00:44:20,301 --> 00:44:22,840
من کمی دارم
هدیه رفتن برای او

824
00:44:22,873 --> 00:44:24,377
آه، تو...

825
00:44:24,410 --> 00:44:25,788
هی مادر!

826
00:44:25,812 --> 00:44:28,225
اینجا یه مزخرف هست
برای دیدنت!

827
00:44:30,853 --> 00:44:32,664
تو ایوان من چیکار میکنی؟

828
00:44:32,691 --> 00:44:34,502
گفتم نیای
دیگر در اینجا غوغا می کند

829
00:44:34,528 --> 00:44:36,839
سحر، نداشته باش
خیلی احساسات سخت

830
00:44:36,864 --> 00:44:38,937
برات یه هدیه کوچولو آوردم
تا مرا به یاد بیاوری

831
00:44:38,968 --> 00:44:40,311
آره؟ چیست؟

832
00:44:46,549 --> 00:44:48,757
اوه خدا این
محله زشت است

833
00:44:48,785 --> 00:44:52,132
من می ترسم موش ها بخواهند
بیا بیرون و نایلون های جدیدم را گاز بگیر.

834
00:44:52,157 --> 00:44:54,161
درسته که بورلی هیلز نیست...

835
00:44:54,195 --> 00:44:56,700
اما جنایت ایجاد می شود
در این محله ها، دونا.

836
00:44:56,733 --> 00:44:58,715
واقعا همینطوره
یه جای خیلی عالی...

837
00:44:58,737 --> 00:45:00,581
برای اینکه مدل جنایت ما زنده بماند.

838
00:45:00,606 --> 00:45:02,086
من ترجیح می دهم آن را دوست دارم.

839
00:45:02,109 --> 00:45:04,682
خوشحالم که نپوشیدم
یکی از طرح های اصلی من

840
00:45:04,713 --> 00:45:07,492
هوا خیلی دوده و مرطوب است،
لباسامون آماده میشه...

841
00:45:07,519 --> 00:45:09,226
برای حسن نیت پس از این.

842
00:45:09,254 --> 00:45:10,735
بس کن اینقدر شیطون، دونا.

843
00:45:10,758 --> 00:45:12,898
هیجان همیشه پاک نیست.

844
00:45:12,927 --> 00:45:14,806
باید عادت کنی
به این زندگی پست...

845
00:45:14,831 --> 00:45:19,978
زیرا زیبایی در اینجا نهفته است
جنایت و زیبایی.

846
00:45:20,007 --> 00:45:22,853
اوه، اینجاست. چقدر کامل.

847
00:45:23,981 --> 00:45:26,087
نگه دارید. من همانجا خواهم بود.

848
00:45:29,423 --> 00:45:31,701
سلام بیا داخل

849
00:45:31,728 --> 00:45:33,572
عصر بخیر سحر

850
00:45:38,439 --> 00:45:40,215
مشکلی نداشتی
پیدا کردن مکان؟

851
00:45:40,242 --> 00:45:42,622
مسیرهای شما
کامل بودند

852
00:45:42,647 --> 00:45:45,254
و خیابان شما، خوب،
این یک خیابان جذاب است

853
00:45:45,284 --> 00:45:46,424
اوه، متشکرم.

854
00:45:46,453 --> 00:45:48,297
دوست داشتنی

855
00:45:48,323 --> 00:45:50,771
و شرط می بندم که پاک کردی
فقط برای ما

856
00:45:50,794 --> 00:45:52,537
خوب من مرتب کردم

857
00:45:52,565 --> 00:45:54,169
اوه چه اتفاقی افتاده
به چشم تو؟

858
00:45:54,200 --> 00:45:56,978
اوه، آن
خیلی خجالت زده

859
00:45:57,004 --> 00:46:01,319
سوار اتوبوس شدم
و چشمم را به جعبه کرایه زد.

860
00:46:01,346 --> 00:46:03,828
خوب، احساس می کردم یک احمق لعنتی هستم.

861
00:46:03,851 --> 00:46:05,228
اوه، بیا داخل

862
00:46:05,252 --> 00:46:06,733
میشه ازش عکس بگیرم؟

863
00:46:06,755 --> 00:46:08,566
اوه، قطعا.

864
00:46:10,362 --> 00:46:12,401
خوبه

865
00:46:12,433 --> 00:46:14,414
من عاشق گرفتن عکسم هستم

866
00:46:14,436 --> 00:46:17,317
اوه، متاسفم. بشین

867
00:46:17,342 --> 00:46:20,348
من برای همه شما هیجان زده هستم
برای شام اینجا می آیند

868
00:46:20,380 --> 00:46:21,723
چیدمان خیره کننده

869
00:46:21,748 --> 00:46:24,664
اوه، متشکرم.
هردوتون خیلی خوب به نظر میرسید

870
00:46:24,687 --> 00:46:26,565
اوه، متشکرم.

871
00:46:26,590 --> 00:46:30,666
من دوست دارم شما ملاقات کنید
دخترم تافی

872
00:46:30,697 --> 00:46:33,043
تافی، این است
آقا و خانم داشر.

873
00:46:33,068 --> 00:46:35,071
قراره مادر بذارن
وارد تجارت نمایشی!

874
00:46:35,105 --> 00:46:37,178
سیرک در شهر است؟

875
00:46:37,209 --> 00:46:39,121
او خیلی بامزه است.

876
00:46:39,145 --> 00:46:41,594
اگر ببخشید،
من برم شام رو چک کنم

877
00:46:41,617 --> 00:46:43,393
برای چیپس ها به خود کمک کنید.

878
00:46:47,126 --> 00:46:49,541
اون دوربین واسه چیه؟

879
00:46:49,564 --> 00:46:51,043
برای گرفتن عکس
از مادرت

880
00:46:51,066 --> 00:46:52,205
او؟

881
00:46:52,235 --> 00:46:54,808
اتفاقاً فکر می کنیم
او کاملا زیبا است

882
00:46:54,839 --> 00:46:57,755
پس شما باید حیله گر باشید

883
00:46:57,779 --> 00:47:00,887
سلام، خانم، چیپس دارید؟

884
00:47:02,354 --> 00:47:03,799
واقعا نمیتونستم

885
00:47:03,822 --> 00:47:06,270
ممنون، اما، نه، ممنون.

886
00:47:08,731 --> 00:47:11,212
اسپاگتی خود را می خواهید؟
با پنیر یا بدون پنیر؟

887
00:47:11,234 --> 00:47:15,083
من دو تا خواهم داشت
سینه مرغ لطفا

888
00:47:15,108 --> 00:47:16,919
خوب، اوه، ما نیستیم
داشتن آن

889
00:47:16,945 --> 00:47:18,927
ما داریم اسپاگتی میخوریم

890
00:47:18,949 --> 00:47:22,296
اوه، من نمی توانستم
احتمالا اسپاگتی بخور

891
00:47:22,322 --> 00:47:24,268
آیا من ایتالیایی به نظر می رسم؟

892
00:47:24,291 --> 00:47:26,968
ما به ندرت غذا می خوریم
هر شکلی از رشته فرنگی، سحر...

893
00:47:26,997 --> 00:47:29,479
اما من یک قسمت کوچک را می گیرم
مودب بودن

894
00:47:29,501 --> 00:47:31,276
با پنیر لطفا

895
00:47:31,303 --> 00:47:34,219
من یک بسیار بزرگ خواهم داشت
لیوان آب یخ

896
00:47:34,242 --> 00:47:37,123
من مال خودم را میخواهم
با پنیر زیاد

897
00:47:37,147 --> 00:47:39,686
می ترسم وجود نداشته باشد
برای تو کافی است، تافی

898
00:47:39,718 --> 00:47:41,255
مقداری نان تست چطور؟

899
00:47:41,287 --> 00:47:43,895
منظورت چیه،
کافی نیست؟

900
00:47:43,925 --> 00:47:46,772
می توانید تغذیه کنید
این دو استخوان ژامبون...

901
00:47:46,798 --> 00:47:49,474
و شما نمی توانید تغذیه کنید
دختر خودت؟

902
00:47:49,503 --> 00:47:54,012
بهت گفتم قراره چیزهایی پیش بیاد
از اینجا شروع به تغییر کنید

903
00:47:54,044 --> 00:47:57,722
تافی، من را از دست نده
عصبانیت من در مقابل شرکت

904
00:48:00,187 --> 00:48:02,500
حالا، کافی نیست
غذایی برای خوردن شما

905
00:48:02,526 --> 00:48:04,473
شاید اگر آقای داشر
مقداری در بشقابش می گذارد...

906
00:48:04,495 --> 00:48:06,169
شما ممکن است اولین انتخاب را داشته باشید.

907
00:48:06,198 --> 00:48:08,111
اما من نمی توانم تمام شوم
به سوپرمارکت...

908
00:48:08,135 --> 00:48:09,672
هر دقیقه فقط برای تو

909
00:48:09,704 --> 00:48:12,414
اگر من نتوانم داشته باشم، هیچکس نمی تواند!

910
00:48:12,443 --> 00:48:13,980
تو بیا بیرون
از آن آشپزخانه!

911
00:48:14,012 --> 00:48:15,925
به من بده! آنها نمی توانند
آن را داشته باشم و من آن را می خواهم!

912
00:48:15,949 --> 00:48:17,691
آن غذا را کنار بگذار،
ای دلقک کوچولو

913
00:48:17,718 --> 00:48:19,393
آنها نمی توانند آن را داشته باشند،
و من آن را می خواهم!

914
00:48:19,422 --> 00:48:20,730
ای دلخراش کوچک!

915
00:48:20,757 --> 00:48:22,898
شما آن غذا را کنار بگذارید!
من پول آن غذا را می دهم!

916
00:48:24,864 --> 00:48:26,641
اوه خدای من!

917
00:48:29,406 --> 00:48:31,718
اوه خدای من
من تو را می کشم!

918
00:48:31,743 --> 00:48:32,881
بگذار ببینم -

919
00:48:32,911 --> 00:48:34,084
رو به جلو.

920
00:48:40,559 --> 00:48:42,631
این خیلی هیجان انگیز است!

921
00:48:42,662 --> 00:48:44,769
فقط به همه فکر کن
داستان های ترسناک کوچک ...

922
00:48:44,800 --> 00:48:46,712
که ادامه دارد
در زندگی دیگران

923
00:48:46,736 --> 00:48:49,014
مهمانی شام شما بوده است
یک موفقیت بزرگ

924
00:48:49,040 --> 00:48:50,178
اوه خیلی متاسفم...

925
00:48:50,208 --> 00:48:51,450
تو باید باشی
شاهدی بر این

926
00:48:51,478 --> 00:48:52,617
نمیخواستم بهت بگم...

927
00:48:52,647 --> 00:48:54,719
اما دخترم عقب مانده است

928
00:48:54,750 --> 00:48:57,324
یک روانشناس کودک به من گفت
بی رحمانه کتکش بزنم...

929
00:48:57,356 --> 00:48:58,596
هر وقت او دست به کار شد

930
00:48:58,624 --> 00:49:00,503
اما هرگز نیست
قبلا تا این حد رفته

931
00:49:00,528 --> 00:49:02,201
امیدوارم نمرده باشه!

932
00:49:02,229 --> 00:49:03,869
اوه این عکسها
خیره کننده خواهد بود

933
00:49:03,900 --> 00:49:05,039
چند تا دیگه چطور
عکس های سریع ...

934
00:49:05,068 --> 00:49:06,206
اگر اشکالی ندارد؟

935
00:49:06,236 --> 00:49:07,410
اوه، برای تو، دونالد.

936
00:49:07,439 --> 00:49:09,886
اوه، باشه، اوه... خشن به نظر بیای!

937
00:49:11,446 --> 00:49:12,824
خوشحال نگاه کن

938
00:49:12,849 --> 00:49:14,887
من عاشق آن لامپ های فلش هستم!

939
00:49:14,919 --> 00:49:16,332
وحشت زده نگاه کن
به کاری که انجام دادی...

940
00:49:16,355 --> 00:49:18,393
به دخترت

941
00:49:18,425 --> 00:49:20,498
اوه، به نظر می رسد که شما
فقط جایزه گرفت

942
00:49:31,147 --> 00:49:33,186
سپیده ای پسر عوضی!

943
00:49:33,218 --> 00:49:34,926
تو یکی هستی
چه کسی آن را انجام داد!

944
00:49:34,954 --> 00:49:37,938
تو! شما گیتور را راندید!

945
00:49:37,960 --> 00:49:39,098
خدای من

946
00:49:39,127 --> 00:49:40,266
باور نکردنی!

947
00:49:40,297 --> 00:49:42,278
آیدا نلسون، متوجه شدید
بیرون از خانه من!

948
00:49:42,301 --> 00:49:44,110
تو باعث شدی گیتور بره!

949
00:49:44,136 --> 00:49:47,518
چیزی گرفتم برای
صورت تو، لعنتی!

950
00:49:53,086 --> 00:49:54,930
اسید! اسید!

951
00:49:54,955 --> 00:49:56,561
داره صورتشو میخوره!

952
00:49:56,592 --> 00:49:57,731
حرکت کن، دونا!

953
00:49:57,761 --> 00:49:59,605
اینها بیشترین خواهند بود
عکس های بدیع هنوز!

954
00:49:59,631 --> 00:50:02,410
در حالی که تمرکز می کنم ثابت بمان.
دستت را حرکت بده

955
00:50:02,436 --> 00:50:03,744
کمکم کن

956
00:50:03,771 --> 00:50:05,217
عملیات هیجان ...

957
00:50:05,240 --> 00:50:07,381
شروع پرواز است!

958
00:50:07,411 --> 00:50:10,691
فقط یک شات دیگر، سپیده دم.
تو زیبا هستی

959
00:50:10,717 --> 00:50:14,293
ممنون آقای داشیر

960
00:50:28,247 --> 00:50:29,421
بیا

961
00:50:29,450 --> 00:50:32,626
این ساعات بازدید بوی تعفن می دهد.

962
00:50:32,655 --> 00:50:34,534
بنابراین، آنچه شما می گویید،
دکتر...

963
00:50:34,559 --> 00:50:36,038
این است که حتی اگر
هیچ امیدی نیست...

964
00:50:36,061 --> 00:50:37,406
برای بافت اسکار
برای توسعه ...

965
00:50:37,431 --> 00:50:40,038
آرایش به خودی خود
دردناک نخواهد بود...

966
00:50:40,068 --> 00:50:41,207
به بیمار

967
00:50:41,236 --> 00:50:42,842
خوب، نه، فکر می کنم نه.

968
00:50:42,873 --> 00:50:44,353
اما به نظرم عجیب تر از همه...

969
00:50:44,376 --> 00:50:45,947
شما حتی در مورد آرایش بحث می کنید.

970
00:50:45,978 --> 00:50:48,961
چیزی که او نیاز دارد این است
یک جراح پلاستیک خوب

971
00:50:48,983 --> 00:50:50,931
خیلی مزخرفه دکتر

972
00:50:50,954 --> 00:50:52,491
با آرایش های مناسب ...

973
00:50:52,523 --> 00:50:54,436
زخم های او خواهد بود
نشانه های زیبایی صرف

974
00:50:54,461 --> 00:50:56,635
حرفه پزشکی
همیشه نشان داده است ...

975
00:50:56,664 --> 00:50:59,580
جهل شدید آن
در زمینه زیبایی

976
00:50:59,603 --> 00:51:00,877
چیزی که شما متوجه نمی شوید،
دکتر...

977
00:51:00,904 --> 00:51:02,385
و واقعا چطور تونستی...

978
00:51:02,408 --> 00:51:04,980
آن خانم داونپورت است
حالا زیباتر خواهد شد...

979
00:51:05,011 --> 00:51:07,220
نسبت به اینکه اگر داشت
لیفت صورت میلیون دلاری

980
00:51:07,249 --> 00:51:08,923
چیزی که من از همه بدتر میبینم...

981
00:51:08,952 --> 00:51:10,991
این واقعیتی است که شما انتخاب کرده اید
برای آوردن دوربین

982
00:51:11,022 --> 00:51:13,300
صورتش بوده است
به طرز وحشتناکی مخدوش شده

983
00:51:13,327 --> 00:51:15,832
مطمئناً این است
زمانی برای عکس نیست

984
00:51:15,865 --> 00:51:18,780
چرا نمیذاری نگران باشیم
در مورد زمان بندی مناسب؟

985
00:51:18,803 --> 00:51:21,342
بله، چرا نمی کنید
به کار خودت فکر کنی؟

986
00:51:21,374 --> 00:51:22,854
در تمام سالهای من ...

987
00:51:22,877 --> 00:51:24,255
در حرفه پزشکی ...

988
00:51:24,280 --> 00:51:28,196
من هرگز برخورد نکرده ام
چنین ورشکسته اخلاقی ...

989
00:51:28,219 --> 00:51:29,358
97 درجه 11!) از مردم.

990
00:51:29,388 --> 00:51:31,768
چرا، نه تنها شما
خودخواه و شرور...

991
00:51:31,793 --> 00:51:33,273
اما تو هیچ احساسی نداری...

992
00:51:33,295 --> 00:51:35,777
برای مراقبت ها
از عزیز شما

993
00:51:35,800 --> 00:51:38,111
و صورت حساب من خواهد شد
منعکس کننده نگرش شما ...

994
00:51:38,136 --> 00:51:39,310
در این بیمارستان

995
00:51:39,339 --> 00:51:40,478
زرق و برق دار!

996
00:51:40,508 --> 00:51:41,680
چرا، تو...

997
00:51:41,709 --> 00:51:45,490
ببینش دکتر
من به راحتی شکایت می کنم و کبود می شوم.

998
00:51:46,718 --> 00:51:49,860
خانم داونپورت
برای مهمانانش آماده است

999
00:51:49,890 --> 00:51:54,103
ببینمت
در دادگاه تخلفات

1000
00:51:54,131 --> 00:51:56,273
هدایا را دریافت کنید

1001
00:51:58,272 --> 00:52:00,447
سحر، دوستانت اینجا هستند.

1002
00:52:00,477 --> 00:52:02,856
اوه، سلام، همه.

1003
00:52:02,880 --> 00:52:04,418
سلام خانم زیبا.

1004
00:52:04,450 --> 00:52:05,896
ما همه اینجا هستیم
برای رونمایی

1005
00:52:05,919 --> 00:52:07,524
برای ما مثل تعطیلات است.

1006
00:52:07,555 --> 00:52:10,401
این خیلی هیجان انگیز است.
بیایید همه سلام کنیم.

1007
00:52:10,427 --> 00:52:12,500
سلام سحر
من هستم، چیکلت.

1008
00:52:12,531 --> 00:52:14,375
من نمی توانم صبر کنم
برای دیدن چهره جدید شما

1009
00:52:14,400 --> 00:52:15,937
میشنوم خیره کننده است

1010
00:52:15,970 --> 00:52:18,452
Concetta، سحر است.
من خیلی حسودیم

1011
00:52:18,474 --> 00:52:20,956
همه به من می گویند
تو الان زیباترینی

1012
00:52:20,979 --> 00:52:23,257
اینجا دریبل می زند من امیدوارم
آن گوز یک دکتر...

1013
00:52:23,283 --> 00:52:24,763
به شما نداده است
هر مشکلی

1014
00:52:24,785 --> 00:52:26,266
این چشمک است. نمیتونم صبر کنم...

1015
00:52:26,289 --> 00:52:27,529
برای آرایش مو، عروسک

1016
00:52:27,557 --> 00:52:30,541
اوه، ممنون عزیزم.
با تشکر از همه.

1017
00:52:30,563 --> 00:52:32,441
این کره است، عزیزم.
تو یه الهه میشی...

1018
00:52:32,466 --> 00:52:34,709
با این چهره جدید،
الهه نظم...

1019
00:52:34,736 --> 00:52:37,743
برای محافظت از همه
فرزندان شما در جنایت

1020
00:52:37,775 --> 00:52:40,417
من می خواهم آن را ببینم. پرستار! پرستار!

1021
00:52:40,446 --> 00:52:41,983
باندهایم را بردارید

1022
00:52:42,016 --> 00:52:43,655
او از من خواست که به شما یادآوری کنم ...

1023
00:52:43,685 --> 00:52:46,224
که او، البته،
بدون آرایش

1024
00:52:46,257 --> 00:52:47,395
اوه، همه چیز درست است.

1025
00:52:47,425 --> 00:52:48,996
فهمیدیم سپیده

1026
00:52:49,028 --> 00:52:51,168
نگران آرایش نباشید

1027
00:52:51,197 --> 00:52:53,339
اوه، آهسته، پرستار. به آرامی.

1028
00:52:53,369 --> 00:52:55,441
من تمرکز کامل می خواهم.

1029
00:52:55,472 --> 00:52:56,850
بوی گوشت را حس می کنم.

1030
00:52:56,875 --> 00:52:58,982
خدایا میتونم غش کنم
من خیلی هیجان زده هستم.

1031
00:52:59,012 --> 00:53:00,959
درست مثل این است
یک افتتاحیه هنری

1032
00:53:00,982 --> 00:53:03,123
مسیح، ای کاش
برای من اتفاق می افتد

1033
00:53:03,153 --> 00:53:05,795
فقط به این فکر کنید که چگونه است
با موهایم نگاه می کرد

1034
00:53:05,824 --> 00:53:07,133
من دارم سخت میگیرم

1035
00:53:07,160 --> 00:53:09,072
زیبایی همیشه
به من سخت می دهد.

1036
00:53:09,096 --> 00:53:10,839
سپس آن را به سمت دیگری نشانه گیری کنید،
چشمک بزن

1037
00:53:10,866 --> 00:53:12,744
شما می دانید چگونه
من از اعضای بدن متنفرم

1038
00:53:12,769 --> 00:53:14,375
زیبایی دارد
مطلقا هیچی...

1039
00:53:14,406 --> 00:53:15,885
برای انجام این کلمه ...

1040
00:53:15,908 --> 00:53:17,047
اون چیزی که اونجا داری...

1041
00:53:17,077 --> 00:53:18,888
آویزان مانند
یک ترشی زشت

1042
00:53:18,914 --> 00:53:20,895
آناتومی خود را به من بسپار

1043
00:53:22,954 --> 00:53:25,493
آنجاست.

1044
00:53:25,525 --> 00:53:26,937
یک چهره پوسیده جهنمی

1045
00:53:26,961 --> 00:53:29,273
اوه ... زیبا

1046
00:53:30,901 --> 00:53:33,178
زیباست
زیباست

1047
00:53:35,977 --> 00:53:38,219
زرق و برق دار، زرق و برق دار، زرق و برق دار!

1048
00:53:38,248 --> 00:53:39,489
مونالیزا را می سازد...

1049
00:53:39,517 --> 00:53:41,019
شبیه نقاشی اعداد است

1050
00:53:41,052 --> 00:53:43,535
اسید انجام می دهد
چیزی که Eterna 27 نمی تواند.

1051
00:53:43,557 --> 00:53:44,695
من می گویم.

1052
00:53:44,725 --> 00:53:47,265
صورت تو،
تا دنیا ببیند

1053
00:53:47,297 --> 00:53:49,904
نفس گیر زیبا.

1054
00:53:49,934 --> 00:53:51,073
یه آینه بهش بده

1055
00:53:51,103 --> 00:53:52,550
بگذار معجزه را ببیند

1056
00:53:52,573 --> 00:53:54,018
زیبایی، زیبایی، به تو نگاه کن.

1057
00:53:54,042 --> 00:53:56,115
به خدا کاش من هم داشتمش

1058
00:54:03,058 --> 00:54:04,334
خیلی خوشگله؟

1059
00:54:08,401 --> 00:54:09,937
ببین چی خریدیم برات

1060
00:54:12,442 --> 00:54:16,291
اوه، این است - دونالد،
زیباست

1061
00:54:16,315 --> 00:54:20,494
و به این همه آرایش نگاه کنید
ما برای شما داریم

1062
00:54:20,522 --> 00:54:22,126
تو خیلی خیره کننده ای...

1063
00:54:22,157 --> 00:54:24,470
من می توانستم cw
در برابر زیبایی

1064
00:54:24,496 --> 00:54:26,100
شما واقعا آن را دوست دارید؟

1065
00:54:26,131 --> 00:54:28,044
اوه، بله.

1066
00:54:29,104 --> 00:54:32,110
حدس می‌زنم من هم همینطور.

1067
00:54:32,142 --> 00:54:35,057
قرار می دهید
آرایش من برای من؟

1068
00:54:35,080 --> 00:54:37,961
اوه، من دوست دارم، سحر.

1069
00:54:37,985 --> 00:54:40,798
هیچ چیز خیلی خوب نیست
برای مدل جرم و جنایت ما

1070
00:54:40,824 --> 00:54:43,238
اوه، متشکرم، دونالد.

1071
00:54:47,135 --> 00:54:48,275
سورپرایز!

1072
00:54:48,304 --> 00:54:51,515
چگونه آن را دوست داری، سحر؟

1073
00:54:51,543 --> 00:54:55,221
اوه! آه، دونا،
زیباست

1074
00:54:55,250 --> 00:54:56,628
تمام وقت تو
در بیمارستان بودند...

1075
00:54:56,652 --> 00:54:57,893
در حال نقاهت، مشغول بودیم...

1076
00:54:57,921 --> 00:55:00,529
مشغول تلاش
تا شما را خوشحال کند.

1077
00:55:00,559 --> 00:55:03,667
اینجا هم 100 دلار است.

1078
00:55:03,697 --> 00:55:06,077
و اینجا چیز دیگری است
برای شما گنج.

1079
00:55:06,102 --> 00:55:08,607
اوه! چیست؟

1080
00:55:12,112 --> 00:55:13,957
اوه! یک پرتره!

1081
00:55:13,982 --> 00:55:16,464
شما هر دو با من خیلی خوب هستید!

1082
00:55:16,487 --> 00:55:17,728
از وقتی با تو آشنا شدم...

1083
00:55:17,756 --> 00:55:20,568
زندگی من مثل یک تعطیلات بود!

1084
00:55:20,594 --> 00:55:23,873
نگاه کن یک مرحله کوچک!

1085
00:55:23,899 --> 00:55:27,110
مخصوص ساخته شده،
سحر، همه چیز برای تو

1086
00:55:27,138 --> 00:55:28,676
همه برای مدل سال.

1087
00:55:28,708 --> 00:55:30,188
ما امیدوار بودیم
برای یک نسبتاً دیوانه ...

1088
00:55:30,212 --> 00:55:31,350
جلسه دوربین

1089
00:55:31,379 --> 00:55:32,518
بیا من آماده ام.

1090
00:55:32,548 --> 00:55:34,187
من فقط تو حالم...

1091
00:55:34,219 --> 00:55:35,960
برای یک جلسه دوربین داغ!

1092
00:55:35,987 --> 00:55:38,162
آهسته، سحر، آهسته.
به من حمله قلبی می کنی

1093
00:55:38,191 --> 00:55:40,172
بذار بهت بدم
مقداری دارو

1094
00:55:40,195 --> 00:55:42,302
چه جوری، دونالد؟

1095
00:55:42,333 --> 00:55:44,211
آیا این یک درمان زیبایی است؟

1096
00:55:44,236 --> 00:55:45,944
بله، سحر، دقیقا.

1097
00:55:45,972 --> 00:55:48,284
این خط چشم است -
خط چشم مایع

1098
00:55:48,309 --> 00:55:49,755
امروز صبح پختیمش

1099
00:55:49,778 --> 00:55:51,918
به درد نمیخوره هیچی به درد نمیخوره

1100
00:55:51,948 --> 00:55:53,087
آیا تا به حال خط اصلی کرده اید؟

1101
00:55:53,117 --> 00:55:54,427
نه، اما خواهم کرد.

1102
00:55:54,454 --> 00:55:55,661
به گرفتن این عکس ها ادامه بده...

1103
00:55:55,688 --> 00:55:56,929
و من آن را انجام خواهم داد.

1104
00:55:56,957 --> 00:56:01,033
بیا! به من شلیک کن!

1105
00:56:01,064 --> 00:56:02,340
آن را در خون خود احساس می کنید؟

1106
00:56:02,368 --> 00:56:05,943
نوازش بدنت،
شگفتی های خط چشم مایع

1107
00:56:05,973 --> 00:56:09,514
بگو! بگویید: "خط چشم مایع!"

1108
00:56:09,546 --> 00:56:12,495
خط چشم مایع!

1109
00:56:12,518 --> 00:56:15,434
مدل! مدل!

1110
00:56:21,200 --> 00:56:22,339
یک چیز پیچیده به ما بده

1111
00:56:22,369 --> 00:56:24,043
یه چیز گرم بهمون بده

1112
00:56:27,278 --> 00:56:29,190
خوشحالم که با شما آشنا شدم!

1113
00:56:29,214 --> 00:56:31,058
جنایت را هم دوست دارم...

1114
00:56:31,084 --> 00:56:34,534
به خصوص هیجان
از دور شدن از آن!

1115
00:56:34,557 --> 00:56:36,539
این عکس ها هنر خواهند بود!

1116
00:56:36,561 --> 00:56:38,200
هنر سخت.

1117
00:56:39,833 --> 00:56:41,472
هنوز چیزی ندیدی

1118
00:56:41,502 --> 00:56:43,541
من برای ابدیت برایت الگو می کنم.

1119
00:56:43,573 --> 00:56:45,713
فقط بذار بشنوم
کلیک آن دوربین

1120
00:56:47,947 --> 00:56:50,759
فقط بهش فکر کن،
دزدی از خانه، لباس های جدید ...

1121
00:56:50,785 --> 00:56:53,461
قتل، زخم، اثر انگشت...

1122
00:56:53,490 --> 00:56:55,095
مژه ها!

1123
00:56:57,464 --> 00:56:58,808
داری بهترین قسمت رو از دست میدی

1124
00:56:58,833 --> 00:56:59,972
بیدار شو

1125
00:57:00,002 --> 00:57:02,382
او دریافت نکرده است
تمام هدایای او، هنوز

1126
00:57:02,406 --> 00:57:05,219
زیبایی، خط چشم -

1127
00:57:05,245 --> 00:57:08,125
اوه، منو ببخش، دونالد.

1128
00:57:08,149 --> 00:57:10,096
واقعا بود
فقط برای من خیلی زیاده

1129
00:57:10,119 --> 00:57:11,259
چه چیزی ارائه می کند؟

1130
00:57:11,288 --> 00:57:12,461
یک هدیه دیگر برای من بیاور!

1131
00:57:12,491 --> 00:57:13,629
اینجا

1132
00:57:13,658 --> 00:57:15,606
اینجا شماست
بزرگترین شگفتی هنوز

1133
00:57:15,629 --> 00:57:17,406
به خاطر خدا بازش کن
بازش کن

1134
00:57:17,433 --> 00:57:21,407
اوه، به اندازه یک خانه است.

1135
00:57:21,440 --> 00:57:24,218
اوه، مسیح من! او است!

1136
00:57:24,245 --> 00:57:26,020
تازه ربوده شده
برای سرگرمی شما

1137
00:57:26,047 --> 00:57:27,323
البته بدون باج

1138
00:57:27,350 --> 00:57:28,489
اون خیلی قشنگه...

1139
00:57:28,519 --> 00:57:30,363
ما متوجه شدیم که شما
می خواهم او را اینجا در قفس نگه دارم...

1140
00:57:30,388 --> 00:57:31,595
مثل یک پرنده کمیاب

1141
00:57:31,624 --> 00:57:32,763
زیبا؟!

1142
00:57:32,793 --> 00:57:35,969
یعنی او باید زندگی کند
اینجا در خانه خودم؟

1143
00:57:35,998 --> 00:57:37,308
فقط برای یک دوره موقت ...

1144
00:57:37,334 --> 00:57:38,813
تا زمانی که به دست نیاوردیم
تمام عکس هایی که نیاز داریم...

1145
00:57:38,836 --> 00:57:40,181
برای آزمایش ما

1146
00:57:40,206 --> 00:57:42,210
اما او من را بد شکل کرد.

1147
00:57:42,243 --> 00:57:44,383
فکر کن، سپیده
اون یه لطفی بهت کرد...

1148
00:57:44,413 --> 00:57:47,294
و اکنون می توانید
این لطف را برگردان

1149
00:57:47,318 --> 00:57:50,699
دست را قطع کن
که اسید را پرتاب کرد.

1150
00:57:50,723 --> 00:57:54,174
هر چی تو بگی، دونالد.
به اندازه کافی داشتم...

1151
00:57:54,198 --> 00:57:57,773
و من می روم
پنجه ی کوچکت

1152
00:57:57,803 --> 00:58:00,513
نگه دار! عمل کنید - هیجان زده به نظر برسید.

1153
00:58:00,541 --> 00:58:01,714
اقدام!

1154
00:58:05,684 --> 00:58:08,565
چطور بود
برای عکس زیبایی...

1155
00:58:08,589 --> 00:58:10,764
آقای دونالد داشر؟

1156
00:58:10,793 --> 00:58:13,104
آن دوربین ها را به چرخش درآورید!

1157
00:58:18,240 --> 00:58:19,810
اینجا چه خبر است؟

1158
00:58:19,841 --> 00:58:22,153
چرا--چرا، سلام، تافی.

1159
00:58:22,180 --> 00:58:23,454
دلت برای مامان تنگ شده بود؟

1160
00:58:23,481 --> 00:58:24,620
من از بیمارستان اومدم خونه

1161
00:58:24,650 --> 00:58:25,789
حالم خوبه

1162
00:58:25,819 --> 00:58:27,663
من امیدوار بودم
دفعه بعد که میبینمت...

1163
00:58:27,688 --> 00:58:29,897
در تشییع جنازه شما خواهد بود

1164
00:58:29,926 --> 00:58:32,408
تو حتما زشت به نظر میرسی

1165
00:58:32,430 --> 00:58:35,140
همه به نظر نمی رسند
برای این احساس

1166
00:58:35,170 --> 00:58:37,081
فکر کنم وقتشه
داشتیم می رفتیم دونا

1167
00:58:37,105 --> 00:58:40,555
روز طولانی بود،
و من کمی رطوبت را احساس می کنم.

1168
00:58:40,578 --> 00:58:41,751
همینطور، دونالد.

1169
00:58:41,780 --> 00:58:43,988
من واقعا باید تغییر کنم
به هر حال لباس من

1170
00:58:44,017 --> 00:58:46,227
من آن را روشن کرده ام
نزدیک به 5 ساعت

1171
00:58:46,255 --> 00:58:49,295
من می خواهم از هر دو شما تشکر کنم
دوباره برای همه چیز

1172
00:58:49,327 --> 00:58:50,466
لذت ماست

1173
00:58:50,496 --> 00:58:52,272
آیا مایلید به ما بپیوندید
برای شام امشب؟

1174
00:58:52,299 --> 00:58:53,608
اوه، من دوست دارم.

1175
00:58:53,634 --> 00:58:56,207
ساعت 6 میبینمت
شام سبک

1176
00:58:56,239 --> 00:58:58,049
ممکن است بخواهید غذا بخورید
قبل از اینکه بیای

1177
00:58:58,075 --> 00:58:59,488
آیا من دعوت شده ام؟

1178
00:58:59,512 --> 00:59:02,256
"ن." ظهر بخیر

1179
00:59:03,252 --> 00:59:04,560
بازم ممنون

1180
00:59:04,587 --> 00:59:06,830
چرا پول نفرستادید
در حالی که شما دور بودید؟

1181
00:59:06,857 --> 00:59:08,735
چطوری قرار بود بخورم؟

1182
00:59:08,760 --> 00:59:10,673
بیا، بیا، تافی.

1183
00:59:10,698 --> 00:59:14,113
انگار نه انگار که گرسنه بودی
به مرگ، اینطور نیست؟!

1184
00:59:14,136 --> 00:59:15,446
من می خواهم از اینجا بروم!

1185
00:59:15,473 --> 00:59:18,854
خب رهایی خوبی
به زباله های بد

1186
00:59:18,878 --> 00:59:20,723
تو چی هستی
تلاش برای انجام دادن با من؟

1187
00:59:20,748 --> 00:59:23,254
چرا همیشه هستی
با آن مردم؟

1188
00:59:23,287 --> 00:59:25,859
چرا او در قفس است؟

1189
00:59:25,890 --> 00:59:28,396
من برای مدلینگ هستم
داشرز، همین.

1190
00:59:28,429 --> 00:59:31,674
و آیدا، خوب،
او حیوان خانگی جدید ما است

1191
00:59:31,701 --> 00:59:34,309
شما همیشه یک حیوان خانگی می خواستید،
تافی.

1192
00:59:34,339 --> 00:59:36,081
فکر کردم راضی میشی

1193
00:59:36,109 --> 00:59:39,150
تو سعی میکنی منو رانندگی کنی
دیوانه، نه؟

1194
00:59:39,181 --> 00:59:41,526
خوب، من نمی توانم
دیگر تحمل کن

1195
00:59:41,551 --> 00:59:45,696
مادر لطفا به من بگو
پدر واقعی من کیست؟

1196
00:59:45,725 --> 00:59:47,832
من به شما گفته ام هرگز
از من در مورد آن بپرسید

1197
00:59:47,863 --> 00:59:49,367
اگر به او بستگی داشت،

1198
00:59:49,400 --> 00:59:51,438
شما می گندید
در برخی از خانه های پرورشی

1199
00:59:51,469 --> 00:59:53,382
برام مهم نیست!
من باید بدانم!

1200
00:59:53,407 --> 00:59:56,288
به من بگو مادر
پدر من کیست؟!

1201
00:59:56,312 --> 00:59:59,591
اوه، خیلی خوب. برو ببینش

1202
00:59:59,617 --> 01:00:01,292
ببینید چه چیزی به شما می رسد.

1203
01:00:01,321 --> 01:00:04,361
به هر حال از تو متنفر است.

1204
01:00:04,392 --> 01:00:06,771
کجا زندگی می کند،
و اسمش چیه

1205
01:00:06,796 --> 01:00:09,507
اگر باید بدانید،
نام او ارل پترسون است.

1206
01:00:09,535 --> 01:00:12,245
من او را ندیده ام
در یک دهه، تافی.

1207
01:00:12,273 --> 01:00:15,050
شاید آدرسش را داشته باشم
روی یک تکه کاغذ ذخیره می شود ...

1208
01:00:15,077 --> 01:00:16,752
در یک کفش کهنه
در دفتر من

1209
01:00:16,780 --> 01:00:19,262
واقعا یادم نمی آید.

1210
01:00:37,317 --> 01:00:40,596
بابا! بابا!

1211
01:00:40,622 --> 01:00:44,003
بابا، من هستم، تافی!

1212
01:00:44,027 --> 01:00:45,303
در را باز کن!

1213
01:00:45,331 --> 01:00:48,006
من نمی دانم
کسی به نام تافی

1214
01:00:48,034 --> 01:00:49,845
الان سرم شلوغه

1215
01:00:49,872 --> 01:00:52,114
اوه، لطفا اجازه دهید من وارد شوم،
بابا!

1216
01:00:52,143 --> 01:00:54,182
در را باز کن!

1217
01:00:54,213 --> 01:00:56,626
اوه، لعنتی خفه شو!

1218
01:00:56,650 --> 01:00:59,428
بسیار خوب، در حال حاضر.

1219
01:00:59,455 --> 01:01:00,992
چی میخوای؟

1220
01:01:01,024 --> 01:01:05,443
ای بابا!
بابا منم تافی...

1221
01:01:05,466 --> 01:01:07,538
دختر کوچولوی گمشده شما

1222
01:01:07,569 --> 01:01:10,246
هی پیاده شو
من بابای تو نیستم

1223
01:01:10,275 --> 01:01:11,549
من حتی ازدواج نکرده ام

1224
01:01:11,576 --> 01:01:14,253
اوه، من می دانم که،
اما تو بابای منی، خیلی خب.

1225
01:01:14,282 --> 01:01:15,693
مادرم به من گفت.

1226
01:01:15,716 --> 01:01:18,028
مادر من داون داونپورت است.

1227
01:01:18,054 --> 01:01:22,096
من کسی را نمی شناسم
به نام داون داننپورت.

1228
01:01:22,129 --> 01:01:25,374
اوه، اما باید!
مادر به من گفت.

1229
01:01:25,401 --> 01:01:28,475
اوه، لطفا،
بگذار مدتی با تو بمانم

1230
01:01:28,506 --> 01:01:31,513
آره میتونی اینجا بمونی
برای مدتی

1231
01:01:31,545 --> 01:01:32,683
شما یک نوشیدنی می خواهید؟

1232
01:01:32,713 --> 01:01:35,595
نه! شما حتی نمی کنید
باور کن، تو؟

1233
01:01:35,619 --> 01:01:39,661
آره آره، هی،
من بابای شکرت میشم

1234
01:01:39,693 --> 01:01:41,731
در مورد آن چطور؟

1235
01:01:41,762 --> 01:01:44,267
اوه، من احساس می کنم
کمی مست...

1236
01:01:44,300 --> 01:01:45,871
پس به من اهمیت نده

1237
01:01:45,903 --> 01:01:47,976
شیطفیس، تو پدر منی

1238
01:01:48,007 --> 01:01:49,749
آیا این بدان معنی نیست
چیزی برای شما؟

1239
01:01:49,776 --> 01:01:51,780
به کی گفتی
مادرت بود؟

1240
01:01:51,814 --> 01:01:54,660
داون داونپورت.
شما او را می شناسید.

1241
01:01:54,685 --> 01:01:56,428
او چه شکلی است؟

1242
01:01:56,456 --> 01:01:58,300
چاق، خیلی چاق

1243
01:02:01,430 --> 01:02:05,073
آره آره شاید یادم بیاد

1244
01:02:05,104 --> 01:02:08,111
اوه بابا میدونستم این کارو میکنی

1245
01:02:08,143 --> 01:02:09,781
مادر برای من افتضاح بود

1246
01:02:09,811 --> 01:02:11,690
سالهاست که رنج کشیده ام.

1247
01:02:11,715 --> 01:02:14,094
لطفا بزار بمونم
برای مدتی با شما

1248
01:02:14,120 --> 01:02:15,498
من هیچ مشکلی نخواهم داشت

1249
01:02:15,522 --> 01:02:17,161
من می توانم - به شما کمک می کنم تمیز کنید ...

1250
01:02:17,191 --> 01:02:19,001
و میتونیم با هم بریم بیرون...

1251
01:02:19,028 --> 01:02:21,909
و شاید بتوانی من را بخری
چند لباس معمولی

1252
01:02:21,933 --> 01:02:24,074
آیا می توانی به همین خوبی بروی
به عنوان مادرت؟

1253
01:02:24,104 --> 01:02:27,986
خوک! لعنتی، خوک لزج!

1254
01:02:28,010 --> 01:02:31,324
هی، تافی کوچولو
سینه هایی مثل تافی دارید؟

1255
01:02:31,350 --> 01:02:34,890
لعنت به تو!

1256
01:02:34,922 --> 01:02:38,839
سلام! نوشیدنی ام را ریختی!

1257
01:02:38,862 --> 01:02:43,372
بابا ارل کمی دارد
اینجا برای شما ارائه می شود

1258
01:02:51,552 --> 01:02:53,055
اوه، متاسفم.

1259
01:02:53,089 --> 01:02:55,069
من مشروب خورده ام

1260
01:03:15,560 --> 01:03:16,631
بوم بوم

1261
01:03:16,663 --> 01:03:18,644
بوم بوم بوم بوم

1262
01:03:18,666 --> 01:03:20,170
D-i-g به معنای "نگاه" است

1263
01:03:20,202 --> 01:03:22,275
D-i-g به معنای خیره شدن است

1264
01:03:22,306 --> 01:03:24,309
D-i-g به معنای "دیدن" است

1265
01:03:24,343 --> 01:03:25,914
D-i-g به معنای خیره کننده است

1266
01:03:25,945 --> 01:03:27,653
D-i-g به معنای استفاده از چشم است

1267
01:03:27,682 --> 01:03:29,925
پس حفاری، حفاری، حفاری،
شما بچه های دیوانه

1268
01:03:29,952 --> 01:03:32,024
حفاری، حفاری، دیگارونی

1269
01:03:32,056 --> 01:03:33,901
حفاری، حفاری، دیگارونی

1270
01:03:33,926 --> 01:03:35,804
حفاری، حفاری، حفاری، دیگارونی

1271
01:03:35,829 --> 01:03:37,674
حفاری، حفاری، حفاری، دیگارونی

1272
01:03:37,700 --> 01:03:39,510
حفاری، حفاری، حفاری، حفاری

1273
01:03:39,536 --> 01:03:41,381
حفاری کنید، بچه های دیوانه

1274
01:03:41,406 --> 01:03:42,681
من این یکی را بهترین دوست دارم

1275
01:03:42,709 --> 01:03:43,915
تافی کوچک در آن وجود دارد.

1276
01:03:43,943 --> 01:03:45,185
مممم شرط میبندم پلیس...

1277
01:03:45,213 --> 01:03:47,694
دوست دارند دستشان را بگیرند
روی این عکس ها

1278
01:03:50,923 --> 01:03:53,201
بیا داخل، سپیده

1279
01:04:01,675 --> 01:04:03,384
عصر

1280
01:04:03,412 --> 01:04:04,914
زیبا به نظر نمیای

1281
01:04:04,947 --> 01:04:06,428
اوه، ممنون

1282
01:04:06,450 --> 01:04:07,895
ظریف، اینطور نیست؟

1283
01:04:07,918 --> 01:04:10,094
اوه، زیباست.

1284
01:04:10,124 --> 01:04:12,605
و خدایا قدم بزنم اینجا
افسانه ای بود

1285
01:04:12,627 --> 01:04:14,905
همه خیره شده بودند
و به من خیره می شود...

1286
01:04:14,931 --> 01:04:16,377
مثل اینکه من یک شاهزاده خانم بودم!

1287
01:04:16,400 --> 01:04:18,177
خب طبیعتا
بشین سپیده

1288
01:04:18,204 --> 01:04:19,684
همه ما می دانیم
تو زیبا هستی

1289
01:04:19,707 --> 01:04:21,381
فقط طول می کشد
دنیای کوچک احمقانه...

1290
01:04:21,409 --> 01:04:23,288
کمی بیشتر
برای گرفتن همیشه داشته است.

1291
01:04:23,313 --> 01:04:25,225
و فراموش نکنید
نفوذ ...

1292
01:04:25,250 --> 01:04:26,821
از آن دارو
به شما دادیم

1293
01:04:26,852 --> 01:04:28,491
خط چشم گرفته شده داخلی...

1294
01:04:28,522 --> 01:04:30,561
فرد را بالا می برد
آگاهی زیبایی

1295
01:04:30,592 --> 01:04:33,575
اوه باور کن
الان متوجه شدم

1296
01:04:33,597 --> 01:04:35,670
چرا، من هرگز
احساس کامل شدن...

1297
01:04:35,701 --> 01:04:37,978
تا اینکه تجربه کردم
عجله خط چشم

1298
01:04:41,077 --> 01:04:42,887
ما در مورد مسائل بوده ایم
برای ماه ها

1299
01:04:42,914 --> 01:04:45,556
پزشکان و دیگر افراد ساده لوح
ممکن است به آن اخم کند ...

1300
01:04:45,585 --> 01:04:48,762
اما ما تزارهای زیبایی می دانیم
چه چیزی برای خون مفید است

1301
01:04:48,791 --> 01:04:50,396
آیا شما می خواهید
برای شلیک بیشتر؟

1302
01:04:50,427 --> 01:04:52,670
من قبلاً به صورت خوراکی مصرف کردم.

1303
01:04:52,698 --> 01:04:54,542
اوه، نه، ممنون، دونا.

1304
01:04:54,568 --> 01:04:56,550
من هنوز در حال حاضر روی آن هستم.

1305
01:04:56,572 --> 01:04:59,555
آیا شما اهمیت می دهید؟
پس برای یک hors d'oeuvre؟

1306
01:04:59,577 --> 01:05:01,819
یکی بخور
واقعا خیلی خوشمزه هستن

1307
01:05:01,847 --> 01:05:05,196
اوه، برس های کوچک ریمل!

1308
01:05:09,393 --> 01:05:10,668
خوشمزه است، ها؟

1309
01:05:13,801 --> 01:05:18,345
آره خوشمزه
اما دوربین شما کجاست؟

1310
01:05:18,376 --> 01:05:19,788
اوه، اینجاست.
نگران این نباش.

1311
01:05:19,812 --> 01:05:21,191
ما خیلی چیزهای مهم داریم...

1312
01:05:21,215 --> 01:05:22,558
مسائل تجاری
برای بحث امشب

1313
01:05:22,583 --> 01:05:24,462
ما تصمیم گرفته ایم
که زمان مناسب است...

1314
01:05:24,487 --> 01:05:26,661
برای منفجر کردن
وارد تجارت نمایشی

1315
01:05:26,690 --> 01:05:28,296
اوه، من آماده ام، آقای داشر!

1316
01:05:32,668 --> 01:05:37,553
عوضی کوچولو بذار بیرون
از این قفس پرنده لعنتی

1317
01:05:37,577 --> 01:05:41,026
عوضی کوچولو؟!
آیا این همه تشکری است که می کنم؟

1318
01:05:41,050 --> 01:05:42,825
من برایت قلاب گرفتم، نه؟

1319
01:05:42,852 --> 01:05:44,333
مادر مرا خواهد کشت
همانطور که هست

1320
01:05:44,355 --> 01:05:47,668
چه کسی اهمیت می دهد
مادر بدبوی تو؟

1321
01:05:47,694 --> 01:05:49,505
او گیتور مرا دزدید.

1322
01:05:49,531 --> 01:05:51,944
اما اون منو نمیگیره...

1323
01:05:51,968 --> 01:05:54,007
و من از شما تشکر خواهم کرد
برای این قلاب لعنتی...

1324
01:05:54,039 --> 01:05:57,080
بعد از اینکه پاره کردم
چشمانش با آن

1325
01:05:57,111 --> 01:05:58,420
چیزی به من بده تا بخورم.

1326
01:05:58,447 --> 01:05:59,926
اینجا غذا نیست

1327
01:05:59,949 --> 01:06:02,592
مادر نمیخرد
غذا برای من

1328
01:06:02,620 --> 01:06:03,793
شما یک تخم مرغ می خواهید؟

1329
01:06:03,822 --> 01:06:05,963
ممکن است یک زوج وجود داشته باشد
تخم مرغ های قدیمی در آشپزخانه

1330
01:06:05,993 --> 01:06:09,068
نه، من نمی خواهم
نه تخم مرغ لعنتی!

1331
01:06:09,099 --> 01:06:12,173
من گوشت و سیب زمینی میخوام

1332
01:06:12,204 --> 01:06:14,345
لطفا سر من فریاد نزنید

1333
01:06:14,375 --> 01:06:17,381
من حال وحشتناکی داشتم
تجربه امروز

1334
01:06:17,413 --> 01:06:19,360
نمی توانم کمکی کنم
چه بلایی سرت اومده...

1335
01:06:19,383 --> 01:06:22,799
بیشتر از آن که بتوانم کمک کنم
کاری که امروز انجام دادم

1336
01:06:22,823 --> 01:06:24,667
فکر نمیکنی
از مادر متنفرم...

1337
01:06:24,692 --> 01:06:26,264
به اندازه شما؟

1338
01:06:26,296 --> 01:06:28,800
مرا از این قفس رها کن،
تافی کوچولو...

1339
01:06:28,833 --> 01:06:30,781
و من به شما یک کوکی می دهم.

1340
01:06:30,803 --> 01:06:32,647
من هنوز نمی توانم شما را بیرون بیاورم.

1341
01:06:32,673 --> 01:06:36,818
قول می دهم انجام دهم،
اما برای فکر کردن به زمان نیاز دارم

1342
01:06:36,847 --> 01:06:39,387
من جایی برای رفتن ندارم

1343
01:06:39,419 --> 01:06:41,297
شاید بتونم برم زنده...

1344
01:06:41,322 --> 01:06:43,201
با آن ها
مردم کریشنا.

1345
01:06:43,226 --> 01:06:46,869
آنها همیشه با من مهربان هستند
وقتی آنها را در مرکز شهر می بینم

1346
01:06:46,898 --> 01:06:49,403
شاید -- شاید
من می توانستم به آنها کمک کنم.

1347
01:06:57,483 --> 01:07:01,434
من فقط یه چیز خوب میخوام
در زندگی من اتفاق بیفتد

1348
01:07:01,457 --> 01:07:04,838
اگه فقط میتونستم باهاش زندگی کنم
مردم هاره کریشنا

1349
01:07:04,862 --> 01:07:06,605
آنها به من کمک می کنند.

1350
01:07:06,633 --> 01:07:10,607
اینجا چیکار میکنی؟!

1351
01:07:10,640 --> 01:07:13,350
فکر کردم رفتی زندگی کنی
با پدرت

1352
01:07:13,378 --> 01:07:16,020
او حرکت کرد. او نبود
در آن آدرس

1353
01:07:16,050 --> 01:07:19,033
حیف، حیف.
چه کسی این انگل را باز کرد؟

1354
01:07:19,055 --> 01:07:20,534
تو به من گفتی که او حیوان خانگی من است.

1355
01:07:20,557 --> 01:07:22,061
فقط داشتم باهاش ​​بازی میکردم

1356
01:07:22,094 --> 01:07:25,008
تو مرا از اینجا رها کردی،
سحر خوک - خوک ...

1357
01:07:25,032 --> 01:07:26,808
یا پشیمان خواهی شد

1358
01:07:26,835 --> 01:07:29,078
حالا، حالا، حالا، آیدا.

1359
01:07:29,106 --> 01:07:32,454
شما قرار است باشید
خواندن یک آهنگ شیرین کوچک

1360
01:07:32,479 --> 01:07:34,050
آیا شما گرسنه هستید؟

1361
01:07:34,081 --> 01:07:36,563
داشرز فرستادند
چند کراکر برای شما

1362
01:07:36,586 --> 01:07:38,624
آیدا کراکر میخوای؟

1363
01:07:38,655 --> 01:07:39,964
لعنت به

1364
01:07:39,991 --> 01:07:41,733
کی اون قلاب رو بهت داده؟

1365
01:07:41,760 --> 01:07:43,332
تو بودی تافی؟

1366
01:07:43,364 --> 01:07:44,969
نه! قسم می خورم!

1367
01:07:45,000 --> 01:07:46,309
اوه، بله، این بود ...

1368
01:07:46,336 --> 01:07:49,751
تو دزدکی میکنی
سقط جنین کوچک!

1369
01:07:49,774 --> 01:07:51,050
او درد داشت.

1370
01:07:51,078 --> 01:07:53,151
تو هم درد داری تافی...

1371
01:07:53,182 --> 01:07:56,393
درد در احمق بزرگ من

1372
01:07:56,420 --> 01:07:59,665
میبینم سرخ میکنی
در صندلی برقی برای این.

1373
01:07:59,692 --> 01:08:04,304
من شخصا می بینم که شما سرخ می کنید
برای این روی صندلی لعنتی

1374
01:08:04,334 --> 01:08:07,146
من تو را ساکت خواهم کرد.

1375
01:08:07,173 --> 01:08:08,482
کجاست آن گاف؟!

1376
01:08:08,508 --> 01:08:10,955
لعنتی! لعنتی خوک!

1377
01:08:10,978 --> 01:08:13,120
این یک تماس جفت گیری بود؟

1378
01:08:13,150 --> 01:08:16,190
اوه! میبندم
آن تله مگس انداز بزرگ!

1379
01:08:16,222 --> 01:08:18,499
هترو! هتروی کثیف!
گند متعفن!

1380
01:08:18,525 --> 01:08:21,532
اوه، شما هرگز
حالا از اینجا برو!

1381
01:08:21,565 --> 01:08:24,707
و تمیز نمیکنم
قفس شما برای یک هفته!

1382
01:08:24,736 --> 01:08:27,742
اوه! خدا لعنتش کنه
تو ناخنم را شکستی

1383
01:08:27,775 --> 01:08:29,154
آنجا!

1384
01:08:29,178 --> 01:08:31,181
تو دیوانه ای!

1385
01:08:31,215 --> 01:08:33,823
مادر خودم دیوانه است.

1386
01:08:33,852 --> 01:08:35,992
و تو متوقف می شوی
آن غرغر ساختگی...

1387
01:08:36,023 --> 01:08:37,935
و نروید
هر گونه اشک تمساح...

1388
01:08:37,960 --> 01:08:39,599
روی مبلمان جدیدم،
یا

1389
01:08:39,629 --> 01:08:42,135
به تو نگاه کن تو یه عجایب هستی

1390
01:08:42,168 --> 01:08:45,014
وای خدا چی شده
به موهایت؟

1391
01:08:45,039 --> 01:08:47,953
تا حالا نشنیده ای
از سبک، تافی؟

1392
01:08:47,977 --> 01:08:51,518
قراره باهاش ​​زندگی کنم
مردم هاره کریشنا

1393
01:08:51,550 --> 01:08:53,259
چی گفتی؟

1394
01:08:53,287 --> 01:08:55,791
کریشنا
همه عشق مادر

1395
01:08:55,824 --> 01:08:58,831
اوه، خدا، من می خواهم
تو را در بدو تولد کشت...

1396
01:08:58,863 --> 01:09:01,641
اگر فکر می کردم حتی
چنین ایده ای را سرگرم کند

1397
01:09:01,668 --> 01:09:04,150
هاره کریشنا، هاره کریشنا

1398
01:09:04,172 --> 01:09:05,846
بس کن این مزخرفات!

1399
01:09:05,875 --> 01:09:07,947
کجا آشنا شدی
آن مردم وحشتناک؟

1400
01:09:07,978 --> 01:09:09,982
آیا آنها تلاش می کنند
برای شستشوی مغزی شما؟!

1401
01:09:10,017 --> 01:09:12,726
نمیبینی چقدر خوشگله
مادرت هست؟

1402
01:09:12,754 --> 01:09:14,133
به من حسودی نمیکنی؟

1403
01:09:14,157 --> 01:09:16,195
آیا می خواهید پیاده روی کنید
اطراف خیابان ...

1404
01:09:16,227 --> 01:09:18,300
لباس های ژنده پوش
بقیه عمرت...

1405
01:09:18,331 --> 01:09:19,867
فروش چوب های بدبو؟!

1406
01:09:19,899 --> 01:09:23,043
بخور مادر بخور دادن

1407
01:09:23,073 --> 01:09:24,609
هاره راما

1408
01:09:24,641 --> 01:09:26,680
بس کن این شعارها!

1409
01:09:26,712 --> 01:09:28,659
تو فقط تلاش میکنی
تا الان اعصابم خورد بشه

1410
01:09:28,682 --> 01:09:30,561
از خجالت میمیرم...

1411
01:09:30,585 --> 01:09:34,502
اگر جرات کردی نام من را لینک کنی
با اون دسته احمق ها

1412
01:09:34,526 --> 01:09:36,063
به شغل من فکر کن

1413
01:09:36,095 --> 01:09:38,407
چرا، من زودتر
شما منشی باشید

1414
01:09:38,433 --> 01:09:40,641
راما، هاره راما

1415
01:09:40,669 --> 01:09:42,776
اوه! من به شما هشدار می دهم
همین الان، تافی

1416
01:09:42,807 --> 01:09:44,788
اگر روزی مرکز شهر باشم...

1417
01:09:44,810 --> 01:09:47,760
و تو را در لباس پوشیدن ببینم
از اون لباس های مسخره...

1418
01:09:47,782 --> 01:09:50,060
آزار خریداران،
و رقصیدن در اطراف...

1419
01:09:50,087 --> 01:09:51,590
مثل یه جور احمق...

1420
01:09:51,622 --> 01:09:55,698
من تو را خواهم کشت،
و منظورم تجارت است.

1421
01:09:55,730 --> 01:09:58,110
تو نمی توانی عشق را بکشی مادر.

1422
01:09:58,134 --> 01:10:00,446
تو نمیتونی کریشنا رو بکشی...

1423
01:10:00,471 --> 01:10:03,182
چون کریشنا
آگاهی است

1424
01:10:03,210 --> 01:10:04,814
- هاره راما
- اوه خدا!

1425
01:10:04,845 --> 01:10:06,451
من به تو هوشیاری نشون میدم...

1426
01:10:06,482 --> 01:10:08,191
در حالی که من تو را می زنم
ناخودآگاه

1427
01:10:08,219 --> 01:10:11,828
حالا، تافی، من دارم
هفته بسیار شلوغی در پیش دارم

1428
01:10:11,858 --> 01:10:13,600
من ساعت دارم
از مطالعه برای انجام ...

1429
01:10:13,627 --> 01:10:16,042
به علاوه تمرین زیاد
برای اقدام جدید من در کلوپ شبانه

1430
01:10:16,066 --> 01:10:18,047
اگر احساس می کنید
باید اینجا بمونی...

1431
01:10:18,069 --> 01:10:20,073
من از شما می پرسم
مدام به خاطر بسپارم...

1432
01:10:20,106 --> 01:10:23,055
که شما هستید
در حضور یک ستاره

1433
01:10:23,078 --> 01:10:24,319
اوه!

1434
01:10:24,347 --> 01:10:27,057
عیسی مسیح قادر مطلق!

1435
01:10:33,495 --> 01:10:34,566
درست قدم بردار،
خانم ها و آقایان

1436
01:10:34,597 --> 01:10:35,736
در این راه درست قدم بردارید.

1437
01:10:35,766 --> 01:10:37,338
آرایش رایگان در لابی.

1438
01:10:37,370 --> 01:10:39,942
بیشتر ببینید
زن زیبا زنده

1439
01:10:39,973 --> 01:10:42,285
فقط صبر کن تا
شما نمایش را می بینید

1440
01:10:42,311 --> 01:10:44,657
شما دریافت خواهید کرد
شگفتی زندگی شما

1441
01:10:44,682 --> 01:10:45,820
درست قدم بردار...

1442
01:10:45,850 --> 01:10:47,160
در این راه درست قدم بردارید.

1443
01:10:47,187 --> 01:10:49,328
این یک نمایش به شماست
باور نخواهد کرد.

1444
01:10:49,357 --> 01:10:52,169
باید ازدحام را ببینید
بیرون، سپیده دم

1445
01:10:52,196 --> 01:10:53,335
بسته بندی شده است.

1446
01:10:53,364 --> 01:10:55,902
خدایا خواهی شد
یک کلمه خانگی یک شبه

1447
01:10:55,935 --> 01:10:58,110
اوه، فقط فکر کن -
لامپ های فلاش می ترکند ...

1448
01:10:58,139 --> 01:10:59,278
عکس تو روی کاغذ...

1449
01:10:59,308 --> 01:11:00,447
نویسندگان در میان مخاطبان ...

1450
01:11:00,477 --> 01:11:02,219
هنرمندان فقط التماس می کنند
برای رنگ آمیزی تو...

1451
01:11:02,246 --> 01:11:03,989
درست مثل شما
رئیس جمهور بودند.

1452
01:11:04,016 --> 01:11:06,055
امشب او خواهد بود
حتی مهمتر...

1453
01:11:06,086 --> 01:11:07,259
از رئیس جمهور

1454
01:11:07,288 --> 01:11:09,361
اوه، من فقط نمی توانم صبر کنم
برای رفتن به آنجا

1455
01:11:09,392 --> 01:11:12,307
من می توانم نمایشگاه گرایی را احساس کنم
در رگهایم می تپد

1456
01:11:12,331 --> 01:11:14,437
تافی کجا بودی؟

1457
01:11:14,467 --> 01:11:16,380
فکر کردم
تو مرا اینجا گذاشتی تا بپوسم

1458
01:11:16,404 --> 01:11:17,543
من دارم زندگی میکنم با...

1459
01:11:17,573 --> 01:11:19,554
مردم هاره کریشنا
حالا آیدا

1460
01:11:19,576 --> 01:11:22,025
بالاخره پیدا کردم
آرامش درونی من

1461
01:11:22,048 --> 01:11:23,959
من دارم میرم
تا الان آزادت کنم

1462
01:11:23,985 --> 01:11:27,230
اوه، متشکرم مسیح، تافی.

1463
01:11:27,257 --> 01:11:28,862
زود باش عزیزم اجازه بده بیرون

1464
01:11:28,893 --> 01:11:31,000
الاغم درد میکنه
از این مدفوع

1465
01:11:31,030 --> 01:11:32,738
اگه فوراً اجازه بدی بیرون...

1466
01:11:32,766 --> 01:11:35,908
من 5.00 دلار می خرم
بخور از شما

1467
01:11:35,938 --> 01:11:38,581
آیدا، تمام این مدت
تو این قفس بودی...

1468
01:11:38,610 --> 01:11:39,988
شما می توانستید باشید
مدیتیشن

1469
01:11:40,013 --> 01:11:41,152
چرا، شما عملا ...

1470
01:11:41,181 --> 01:11:42,786
در وضعیت نیلوفر آبی
همین الان

1471
01:11:42,817 --> 01:11:44,525
بیا

1472
01:11:44,554 --> 01:11:45,693
متشکرم.

1473
01:11:45,722 --> 01:11:47,498
وجود دارد.

1474
01:11:47,525 --> 01:11:50,099
اوه، متشکرم.

1475
01:11:50,131 --> 01:11:53,671
متشکرم، تافی.

1476
01:11:53,703 --> 01:11:56,242
من می خواهم شما بروید
بلافاصله به پلیس

1477
01:11:56,274 --> 01:11:58,313
به آنها بگو که مادرم،

1478
01:11:58,345 --> 01:12:00,553
دشمن معنویت

1479
01:12:00,582 --> 01:12:02,222
در سوپراستار نایت کلاب است،

1480
01:12:02,252 --> 01:12:04,631
و من می خواهم او را امشب دستگیر کنند.

1481
01:12:04,655 --> 01:12:06,830
همه چیز را به پلیس بگویید.

1482
01:12:06,859 --> 01:12:10,036
من به سمت راست می روم
اداره پلیس، خانم تافی ...

1483
01:12:10,066 --> 01:12:12,570
و همه رو گزارش میکنم...

1484
01:12:12,603 --> 01:12:15,746
و پیشنهاد من را به خاطر بسپار
هنوز پابرجاست.

1485
01:12:15,775 --> 01:12:18,519
اگه خسته شدی
از خرگوش کریشنر بودن...

1486
01:12:18,547 --> 01:12:21,496
تو بیا با من زندگی کن
و لزبین باشید

1487
01:12:21,518 --> 01:12:22,725
پرواز کن!

1488
01:12:22,754 --> 01:12:25,362
سریع پرواز کن
مثل یک پرنده کوچک

1489
01:12:25,392 --> 01:12:27,101
سریع به پلیس.

1490
01:12:27,129 --> 01:12:29,610
لطف الهی او را به آنها بگو

1491
01:12:29,633 --> 01:12:33,675
زاباتیویدانتی سوامی پوپوپاتا
صحبت کرده است.

1492
01:12:33,706 --> 01:12:35,654
متشکرم، تافی. متشکرم.

1493
01:12:35,677 --> 01:12:37,385
من خواهم کرد. من خواهم کرد.

1494
01:12:46,329 --> 01:12:50,678
خشن به نظر میرسی

1495
01:12:50,703 --> 01:12:54,415
اوه، ریچارد اسپک،
مرا در این شب راهنمایی کن

1496
01:12:54,443 --> 01:12:57,892
کمکم کن شجاع باشم
در این شب پر زرق و برق

1497
01:13:12,008 --> 01:13:13,749
هاره کریشنا، مادر.

1498
01:13:13,776 --> 01:13:16,783
اوه، شما بالاخره
انجامش دادی، نه؟

1499
01:13:16,816 --> 01:13:19,765
شرمنده ام کرد
در شب شهرت من

1500
01:13:19,787 --> 01:13:21,996
هیچ خبرنگاری تو را ندید،
آیا آنها؟

1501
01:13:22,025 --> 01:13:24,633
اوه، به تو نگاه کن
میتونستم استفراغ کنم

1502
01:13:24,663 --> 01:13:27,305
فکر کردم بیام
و برای آخرین بار میبینمت...

1503
01:13:27,334 --> 01:13:29,441
قبل از کارمای شما
گرفتار تو شد

1504
01:13:29,472 --> 01:13:31,578
مادر، هنوز دیر نشده است.

1505
01:13:31,608 --> 01:13:34,216
با من به معبد بیا.

1506
01:13:34,246 --> 01:13:36,592
دقیقا برعکس زیبایی.

1507
01:13:36,617 --> 01:13:38,791
آلیس کرین را به یاد دارید؟

1508
01:13:38,820 --> 01:13:41,633
همه شما، نمی توانید
ببین داری چیکار میکنی

1509
01:13:41,659 --> 01:13:45,576
پرستش جسم
و نادیده گرفتن امور معنوی

1510
01:13:45,600 --> 01:13:47,547
اوه، اگر فقط
می توانستی نور را ببینی

1511
01:13:47,569 --> 01:13:49,778
کشف آگاهیم...

1512
01:13:49,807 --> 01:13:53,087
مثل پیدا کردن یک میلیون بود
دلار در خیابان

1513
01:13:53,113 --> 01:13:55,390
من از خوشحالی می درخشم

1514
01:13:55,416 --> 01:13:56,988
خوب، بدرخش، پس تافی...

1515
01:13:57,020 --> 01:13:59,865
چون دیدن تو
باعث می شود گوشت من بخزد

1516
01:13:59,891 --> 01:14:02,464
حالم از گوش دادن بهم میخوره
به تو احکام غرغرو کن...

1517
01:14:02,495 --> 01:14:03,634
و بیهوده ها را بیرون می ریزند.

1518
01:14:03,664 --> 01:14:05,805
داره شکمم رو میچرخونه
میشنوی؟!

1519
01:14:05,835 --> 01:14:07,577
و فقط در چند ثانیه...

1520
01:14:07,604 --> 01:14:10,417
من می خواهم تو را بگذارم
از خوشحالی شما

1521
01:14:10,443 --> 01:14:13,449
هاره کریشنا، هاره کریشنا

1522
01:14:13,482 --> 01:14:15,463
خفه شو خفه شو

1523
01:14:15,485 --> 01:14:18,196
خرگوش خرگوش

1524
01:14:26,872 --> 01:14:29,411
بالاخره مرده!

1525
01:14:29,443 --> 01:14:33,053
اوه، فکر می کنم من هستم
آماده برای ادامه در حال حاضر

1526
01:14:44,803 --> 01:14:46,341
توجه!

1527
01:14:46,373 --> 01:14:50,847
خانم ها و آقایان
من می خواهم معرفی کنم

1528
01:14:50,881 --> 01:14:52,884
زیباترین زن
در جهان،

1529
01:14:52,918 --> 01:14:55,560
داون داونپورت افسانه ای

1530
01:17:26,420 --> 01:17:29,562
متشکرم. دوستت دارم
متشکرم.

1531
01:17:29,592 --> 01:17:32,700
از پایین متشکرم
از قلب کوچک سیاه من

1532
01:17:32,731 --> 01:17:35,408
تو اومدی اینجا
برای کمی هیجان امشب...

1533
01:17:35,436 --> 01:17:39,546
و این فقط
چیزی که قرار است به دست آورید

1534
01:17:39,577 --> 01:17:41,421
خوب به من نگاه کن...

1535
01:17:41,446 --> 01:17:43,485
چون قراره باشم
در جلو...

1536
01:17:43,517 --> 01:17:46,363
از هر روزنامه
فردا در این کشور

1537
01:17:46,389 --> 01:17:49,395
شما به دنبال
در جنایت شخصیت ...

1538
01:17:49,427 --> 01:17:51,773
و فراموشش نکن

1539
01:17:51,798 --> 01:17:55,613
من لسلی بیکن را قاب کردم.

1540
01:17:55,638 --> 01:18:00,590
به خط داغ هروئین زنگ زدم
در مورد ابی هافمن

1541
01:18:00,613 --> 01:18:05,794
من اسلحه برمر را خریدم
برای شلیک به والاس استفاده شد.

1542
01:18:05,822 --> 01:18:09,899
من رابطه داشتم
با خوان کورونا

1543
01:18:09,930 --> 01:18:13,675
ریچارد اسپک را منفجر کردم.

1544
01:18:13,703 --> 01:18:17,813
و من خیلی زیبا هستم لعنتی
من خودم نمیتونم تحمل کنم

1545
01:18:26,259 --> 01:18:29,640
حالا همه یخ کن

1546
01:18:29,664 --> 01:18:31,577
چه کسی می خواهد مشهور شود؟

1547
01:18:31,601 --> 01:18:34,049
کی میخواد برای هنر بمیره؟!

1548
01:18:34,072 --> 01:18:35,245
بت

1549
01:19:21,622 --> 01:19:24,264
منجمد قبل از من باد کردن
سر بلوند سفید شده از تو!

1550
01:19:24,294 --> 01:19:26,333
ما بی گناهیم ما تسلیم می شویم.

1551
01:19:26,365 --> 01:19:28,938
او دیوانه شد.
او مواد مخدر مصرف می کرد.

1552
01:19:28,969 --> 01:19:30,347
به ما شلیک نکنید، لطفا!

1553
01:19:30,372 --> 01:19:34,118
ما تمیزیم
لطفا به من شلیک نکنید!

1554
01:19:53,245 --> 01:19:54,554
اوه خدای من!

1555
01:20:03,963 --> 01:20:05,443
بیا بیرون، داونپورت!

1556
01:20:05,466 --> 01:20:07,640
ما تو را داریم!

1557
01:20:07,669 --> 01:20:11,586
نمی توانم فرار کنم، داونپورت.
بیا

1558
01:20:11,609 --> 01:20:13,454
ما الان تو رو گرفتیم

1559
01:20:13,480 --> 01:20:15,620
ما تو را داریم

1560
01:20:16,920 --> 01:20:18,059
این بار تو را داریم

1561
01:20:18,088 --> 01:20:21,094
هیچ راهی نیست

1562
01:20:21,127 --> 01:20:22,436
بیا بیرون، داونپورت.

1563
01:20:22,463 --> 01:20:23,738
تو فرصتی نداری

1564
01:20:23,765 --> 01:20:25,177
ما تو را گرفتیم، داونپورت.

1565
01:20:25,201 --> 01:20:28,673
بیا بیرون
ما تو را داریم، داونپورت.

1566
01:20:28,706 --> 01:20:30,153
تو فرصتی نداری

1567
01:20:30,176 --> 01:20:33,648
بیا بیرون
ما شما را محاصره کرده ایم

1568
01:20:33,682 --> 01:20:35,892
تو اون طرف برو
من از این راه می روم

1569
01:21:12,217 --> 01:21:13,925
تکون نخور، داونپورت.

1570
01:21:13,953 --> 01:21:15,092
فریز، داونپورت.

1571
01:21:15,122 --> 01:21:16,431
دست هایت را بگذار
پشت سرت

1572
01:21:16,457 --> 01:21:18,369
من یک کاری نکردم!

1573
01:21:18,394 --> 01:21:19,567
شما آن را دریافت خواهید کرد
برای این

1574
01:21:22,200 --> 01:21:24,113
پیاده شو!

1575
01:21:29,713 --> 01:21:31,388
خوک

1576
01:21:34,755 --> 01:21:36,498
اکنون دادگاه در حال برگزاری است.

1577
01:21:36,526 --> 01:21:38,063
آقای ویلروی

1578
01:21:38,095 --> 01:21:41,477
متشکرم جناب عالی

1579
01:21:41,501 --> 01:21:44,507
جناب شما
وکیل مدافع ...

1580
01:21:44,540 --> 01:21:46,214
خانم ها و آقایان
هیئت منصفه...

1581
01:21:46,242 --> 01:21:48,246
پرونده ای که در پیش داریم ...

1582
01:21:48,280 --> 01:21:51,627
یکی از وحشی ترین است
جنایاتی که تاکنون مرتکب شده اند ...

1583
01:21:51,652 --> 01:21:55,398
توسط یک فرد در تاریخ
از ایالت مریلند

1584
01:21:55,425 --> 01:21:59,399
شواهد ثابت خواهد کرد
فراتر از یک شک منطقی ...

1585
01:21:59,432 --> 01:22:04,044
که متهم
داون داونپورت مقصر است...

1586
01:22:04,074 --> 01:22:07,923
نه تنها آدم ربایی،
اما قتل درجه یک

1587
01:22:07,948 --> 01:22:10,759
قربانیان او آمدند
از همه اقشار...

1588
01:22:10,785 --> 01:22:15,670
جوانان، یک زن مسن،
افسران پلیس...

1589
01:22:15,694 --> 01:22:18,871
و حتی متهم
دختر خود

1590
01:22:18,900 --> 01:22:22,043
کثیف است
و مورد بیمار...

1591
01:22:22,073 --> 01:22:25,079
که می تواند پایان یابد
فقط در یک حکم عادلانه...

1592
01:22:25,111 --> 01:22:26,420
گناهکار

1593
01:22:26,447 --> 01:22:28,155
من از شما می پرسم
برای نشان دادن متهم ...

1594
01:22:28,183 --> 01:22:30,894
همان رحمت
او قربانیان خود را نشان داد.

1595
01:22:30,922 --> 01:22:34,565
محکومش به مرگ
در صندلی برقی

1596
01:22:34,594 --> 01:22:37,236
بیا بریم شب
از 22 آوریل.

1597
01:22:37,266 --> 01:22:38,838
آن شب را یادت هست؟

1598
01:22:38,869 --> 01:22:40,644
بله، من انجام می دهم.

1599
01:22:40,671 --> 01:22:43,677
من در خانه بودم
خوردن شری...

1600
01:22:43,710 --> 01:22:45,214
و گوش دادن به رکوردها،

1601
01:22:45,246 --> 01:22:48,695
و داون داونپورت
به درب من آمد...

1602
01:22:48,719 --> 01:22:51,066
و اسلحه را روی من کشید.

1603
01:22:51,091 --> 01:22:53,072
این یک دروغ است. من هیچ کاری نکردم

1604
01:22:53,094 --> 01:22:56,703
سفارش دهید. در این دادگاه دستور دهید.

1605
01:22:56,733 --> 01:22:58,442
این حقیقت است، گوشت خوک...

1606
01:22:58,470 --> 01:23:00,246
و شما آن را می دانید

1607
01:23:00,272 --> 01:23:02,345
با اسلحه مجبورم کرد...

1608
01:23:02,376 --> 01:23:04,824
به خانه ی کوچکش...

1609
01:23:04,848 --> 01:23:07,524
لباسم را از تنم درآورد...

1610
01:23:07,552 --> 01:23:11,401
و من را وادار کرد که خودم را به نمایش بگذارم
در مقابل او

1611
01:23:11,426 --> 01:23:13,965
ای دروغگو! دروغگو!

1612
01:23:13,997 --> 01:23:16,946
او مجبورم کرد بپوشم
یک لباس پر...

1613
01:23:16,969 --> 01:23:19,110
مرا در قفس پرنده حبس کرد...

1614
01:23:19,140 --> 01:23:22,419
و بازویم را با تبر قطع کرد.

1615
01:23:22,445 --> 01:23:23,754
اعتراض دارم جناب...

1616
01:23:23,781 --> 01:23:25,990
به این دلیل که این
شاهد صلاحیت ندارد...

1617
01:23:26,018 --> 01:23:27,795
و اینکه او سالخورده است.

1618
01:23:27,822 --> 01:23:29,460
لغو شد.

1619
01:23:29,490 --> 01:23:32,997
به جایگاه زنگ می زنم
دونا داشر.

1620
01:23:33,030 --> 01:23:34,841
او حقیقت را خواهد گفت

1621
01:23:34,867 --> 01:23:36,006
سلام دونا

1622
01:23:36,036 --> 01:23:38,848
ما همه چیز را می دانیم
هیجان، نه؟

1623
01:23:38,874 --> 01:23:41,685
مطبوعات همه اینجا هستند،
و من واقعا زیبا به نظر میرسم...

1624
01:23:41,711 --> 01:23:42,851
اما این 2 جادوگر ...

1625
01:23:42,881 --> 01:23:44,691
به من نمی دهد
لوازم مد من

1626
01:23:46,822 --> 01:23:48,234
در دادگاه دستور دهید.

1627
01:23:48,257 --> 01:23:49,759
حالا خانم داشر...

1628
01:23:49,793 --> 01:23:52,708
می فهمی که داری
مصونیت کامل اعطا شد...

1629
01:23:52,731 --> 01:23:54,006
برای شهادت شما؟

1630
01:23:54,034 --> 01:23:55,275
بله. متشکرم جناب عالی

1631
01:23:55,303 --> 01:23:57,215
مصونیت کامل است؟

1632
01:23:57,239 --> 01:23:59,585
بله خانم داشر. مجموع

1633
01:23:59,610 --> 01:24:03,390
درگیر گرفتن شدی
عکس های متهم

1634
01:24:03,417 --> 01:24:05,160
درست است خانم داشر؟

1635
01:24:05,187 --> 01:24:07,327
بله. عکس های مد.

1636
01:24:07,357 --> 01:24:08,929
ممکن است کمی به ما بگویید ...

1637
01:24:08,961 --> 01:24:11,340
در مورد اینها
جلسات عکاسی؟

1638
01:24:11,364 --> 01:24:12,777
خوب، آنها هرگز
واقعا به مقدار ...

1639
01:24:12,801 --> 01:24:14,246
خیلی آقای ویلروی.

1640
01:24:14,269 --> 01:24:15,408
خیلی زود یاد گرفتیم...

1641
01:24:15,438 --> 01:24:16,942
آن سپیده دم
توانایی های مدل سازی ...

1642
01:24:16,975 --> 01:24:18,750
نسبتاً محدود بودند.

1643
01:24:18,777 --> 01:24:20,689
او ژست می گرفت و
همیشه در حال حرکت کردن...

1644
01:24:20,714 --> 01:24:22,992
انگار فکر می کرد
ما از دیدن این منظره لذت خواهیم برد ...

1645
01:24:23,018 --> 01:24:25,227
از چنین نمایشگاه گرایی بیمارگونه

1646
01:24:25,256 --> 01:24:27,203
او حتی زخم هم زد
صورت خودش...

1647
01:24:27,225 --> 01:24:28,797
به منظور جلب توجه

1648
01:24:28,829 --> 01:24:30,776
او صحبت خواهد کرد
چیزی جز جنایت...

1649
01:24:30,798 --> 01:24:32,142
و رفتار مجرمانه ...

1650
01:24:32,167 --> 01:24:35,082
و او حتی به نظر می رسید
برای بت کردن ریچارد اسپک.

1651
01:24:35,106 --> 01:24:37,213
چیز دیگه ای هست خانم داشر؟

1652
01:24:37,243 --> 01:24:38,381
یک بار، او -

1653
01:24:38,411 --> 01:24:40,017
ادامه بده ادامه بده

1654
01:24:40,048 --> 01:24:42,030
او از یک سوزن استفاده کرد
در مقابل من

1655
01:24:42,052 --> 01:24:44,556
شوکه شدم احمقانه
اما چیزی نگفت...

1656
01:24:44,589 --> 01:24:46,365
به امید اینکه شاید
او دیابتی بود...

1657
01:24:46,392 --> 01:24:47,531
و به من نگفته بود

1658
01:24:47,560 --> 01:24:48,699
بعد به طور تصادفی ...

1659
01:24:48,729 --> 01:24:51,405
ما متوجه شدیم که او ربوده است
زن همسایه

1660
01:24:51,434 --> 01:24:52,607
ای عوضی دروغگو!

1661
01:24:52,636 --> 01:24:54,379
تو کسی هستی که به من دادی
آن درمان های زیبایی

1662
01:24:54,407 --> 01:24:56,251
تو یکی هستی
که آیدا را ربود...

1663
01:24:56,276 --> 01:24:58,485
تو دروغ میگی
عوضی بلوند سفید شده!

1664
01:24:58,514 --> 01:25:01,395
دروغگو! دروغگو!

1665
01:25:01,419 --> 01:25:04,300
ممکن است در مورد آن به ما بگویید
عصر 8 می؟

1666
01:25:04,324 --> 01:25:06,932
بله. آن شب است...

1667
01:25:06,962 --> 01:25:08,601
رفتیم سراغ چی
خانم داونپورت...

1668
01:25:08,631 --> 01:25:10,773
به عنوان اشاره می کند
اقدام او در کلوپ شبانه

1669
01:25:10,803 --> 01:25:12,407
پشت صحنه بودیم

1670
01:25:12,438 --> 01:25:15,979
سپیده چشم وحشی بود
و بالا و پایین رفتن...

1671
01:25:16,011 --> 01:25:18,084
غرغر کردن و هیاهو
در مورد زیبایی او ...

1672
01:25:18,115 --> 01:25:21,064
زمانی که در واقعیت،
او کاملاً زشت به نظر می رسید.

1673
01:25:21,087 --> 01:25:22,658
دخترش تافی وارد شد...

1674
01:25:22,689 --> 01:25:25,901
و دعوای بزرگی داشتند
بر آزادی مذهبی

1675
01:25:25,929 --> 01:25:28,206
من و دونا ترسیدیم...

1676
01:25:28,232 --> 01:25:29,838
اما بی اختیار ایستاده بود

1677
01:25:29,869 --> 01:25:31,678
درگیری ادامه یافت ...

1678
01:25:31,704 --> 01:25:33,846
و سحر خفه شد
دخترش به مرگ...

1679
01:25:33,876 --> 01:25:35,413
درست در مقابل ما

1680
01:25:37,850 --> 01:25:40,127
بعدش چی شد؟

1681
01:25:40,153 --> 01:25:43,330
او روی صحنه دوید
برای شروع به اصطلاح خود ...

1682
01:25:43,359 --> 01:25:44,736
نمایش رقت انگیز...

1683
01:25:44,762 --> 01:25:47,574
صرفا بر اساس
چقدر میتونه نفرت انگیز باشه

1684
01:25:47,600 --> 01:25:50,208
او به نظر کار می کرد
خودش را به جنون رساند...

1685
01:25:50,238 --> 01:25:51,718
فریاد زدن ادعاهای مضحک ...

1686
01:25:51,740 --> 01:25:53,049
رفتار مجرمانه ...

1687
01:25:53,076 --> 01:25:55,354
به طرز وحشیانه ای اخم کردن
به مخاطب

1688
01:25:55,380 --> 01:25:57,088
و سپس، قبل از
می توانستیم متوجه شویم...

1689
01:25:57,116 --> 01:25:58,391
اسلحه کشید...

1690
01:25:58,419 --> 01:26:00,127
و شروع به تیراندازی کرد
در میان جمعیت

1691
01:26:00,155 --> 01:26:02,159
نمی توانم وحشت را توصیف کنم.

1692
01:26:02,192 --> 01:26:05,232
چیزی نبود
اما جیغ و وحشت.

1693
01:26:05,264 --> 01:26:08,509
من از طریق جهنم زندگی کردم
آن شب

1694
01:26:08,536 --> 01:26:11,076
جناب آقای ویلروی،

1695
01:26:11,108 --> 01:26:12,782
خانم ها و آقایان
هیئت منصفه،

1696
01:26:12,811 --> 01:26:15,293
ما زیاد شنیده ایم
شاهدان موکل من را محکوم می کنند.

1697
01:26:15,315 --> 01:26:17,991
برخی شنیده ایم
شهادت فوق العاده عجیب...

1698
01:26:18,020 --> 01:26:21,697
و ما برخی را دیده ایم
شواهد فیزیکی مخرب ...

1699
01:26:21,725 --> 01:26:23,673
اما موکل من بی گناه است ...

1700
01:26:23,696 --> 01:26:26,235
بی گناه توسط
دلیل جنون

1701
01:26:26,267 --> 01:26:28,215
به شهادتش گوش کن

1702
01:26:28,238 --> 01:26:30,344
به زمزمه ها گوش کن
از یک زن دیوانه...

1703
01:26:30,374 --> 01:26:32,083
و خودت تصمیم بگیر...

1704
01:26:32,112 --> 01:26:34,924
اگر او دیوانه نیست، کیست؟

1705
01:26:34,950 --> 01:26:37,056
من از شما نمی پرسم
تا او را ببخشم

1706
01:26:37,086 --> 01:26:39,329
من از شما نمی پرسم
تا او را آزاد کند

1707
01:26:39,357 --> 01:26:41,805
از شما می خواهم که داشته باشید
شجاعت کمک به او

1708
01:26:41,828 --> 01:26:43,137
دیوانه اش را پیدا کن...

1709
01:26:43,164 --> 01:26:45,942
تا بتوان او را کنار گذاشت
در بیمارستان روانی...

1710
01:26:45,969 --> 01:26:48,474
برای بقیه
از زندگی طبیعی او

1711
01:26:48,507 --> 01:26:51,319
سپیده چطور شدی
آشنا شدن...

1712
01:26:51,345 --> 01:26:53,349
با دونالد و دونا داشر؟

1713
01:26:53,382 --> 01:26:55,363
رفتم سالن زیباییشون...

1714
01:26:55,385 --> 01:26:56,991
و آنها مرا کشف کردند.

1715
01:26:57,022 --> 01:26:58,524
من خیلی زیبا بودم

1716
01:26:58,557 --> 01:27:00,801
من هنوز مدل برترم
در کشور

1717
01:27:05,970 --> 01:27:08,452
من محاکمه ام را نمی خواهم
در اینجا برگزار شود.

1718
01:27:08,475 --> 01:27:09,785
میخوام مرکز شهر باشه...

1719
01:27:09,810 --> 01:27:12,383
در یک بزرگ، بزرگ
تئاتری که من به آن تعلق دارم

1720
01:27:12,415 --> 01:27:14,863
تو آدم وحشتناکی هستی
عامل مطبوعات

1721
01:27:14,886 --> 01:27:16,799
آنها حتی نمی خواهند
اجازه دهید دوربین ها در اینجا وارد شوند

1722
01:27:16,823 --> 01:27:19,464
من وکیل تو هستم، سحر،
نه نماینده مطبوعاتی شما

1723
01:27:19,494 --> 01:27:21,738
خب برام یه کم بیار
پس از لباس راحتی من

1724
01:27:21,766 --> 01:27:23,439
من نمیتونم باشم
در مورد والتر کرونکایت...

1725
01:27:23,467 --> 01:27:24,914
شبیه این

1726
01:27:24,938 --> 01:27:27,545
ایدا نلسون را دزدیدی؟

1727
01:27:27,575 --> 01:27:30,991
نه. داشرز این کار را کرد،
اما دروغ گفتند

1728
01:27:31,014 --> 01:27:32,289
فقط به من حسودی میکنن...

1729
01:27:32,317 --> 01:27:34,299
چون من معروف ترم
نسبت به آنها

1730
01:27:34,321 --> 01:27:36,199
داشرزها دروغگو هستند!

1731
01:27:36,224 --> 01:27:38,866
خوب، پس شما
دخترت را خفه کنی؟

1732
01:27:38,895 --> 01:27:42,107
بله، انجام دادم،
و من به آن افتخار می کنم.

1733
01:27:42,134 --> 01:27:43,272
اگر فقط داشرزها...

1734
01:27:43,302 --> 01:27:45,045
تخریب نکرده بود
عکس ها

1735
01:27:45,073 --> 01:27:46,417
آنها هنر بودند.

1736
01:27:46,442 --> 01:27:49,254
تو مرگ را باور می کنی
دختر شما هنر بود؟

1737
01:27:49,280 --> 01:27:50,727
البته!

1738
01:27:50,750 --> 01:27:53,095
آیا شما احمق ها نمی بینید؟

1739
01:27:53,120 --> 01:27:54,829
من یک ستاره بزرگ هستم.

1740
01:27:54,857 --> 01:27:56,393
فقط کاغذها را بردارید،
و خواهی دید...

1741
01:27:56,425 --> 01:27:57,997
عکس من در صفحه اول

1742
01:27:58,029 --> 01:27:59,771
من فقط شارژ دارم
در این موضوع ...

1743
01:27:59,798 --> 01:28:01,780
چون من خیلی فتوژنیک هستم

1744
01:28:01,802 --> 01:28:03,577
چرا، من باید باشم
در تلویزیون...

1745
01:28:03,604 --> 01:28:04,983
درست همین دقیقه!

1746
01:28:05,008 --> 01:28:07,387
چه در مورد
کلوپ شبانه شما، سحر؟

1747
01:28:07,411 --> 01:28:10,054
اوه، این بود
یک موفقیت چشمگیر،

1748
01:28:10,083 --> 01:28:12,725
یک وحشی،
نمایش صحنه ای سریع ...

1749
01:28:12,755 --> 01:28:15,067
با یک فینال
برای صدرنشینی تمام فینال ها

1750
01:28:15,092 --> 01:28:16,230
آنها آن را دوست داشتند!

1751
01:28:16,260 --> 01:28:18,242
حتی مردم
که مرد عاشقش شد!

1752
01:28:18,264 --> 01:28:19,801
چگونه می توانستند
عاشق مردن نیست...

1753
01:28:19,833 --> 01:28:21,541
اگر آنها قصد دارند
برای آن مشهور شود؟

1754
01:28:21,569 --> 01:28:24,313
اوه، هیئت منصفه
باید متوجه شود.

1755
01:28:24,341 --> 01:28:25,685
به من نگاه کن!

1756
01:28:25,710 --> 01:28:28,158
من مشهورترین فرد هستم
شما تا به حال دیده اید

1757
01:28:28,181 --> 01:28:29,924
در حین یادداشت برداری
شما شانس دارید

1758
01:28:29,951 --> 01:28:31,728
نقل قول از من! به من نگاه کن!

1759
01:28:31,755 --> 01:28:33,598
به پاهای من نگاه کن!
به آنها نگاه کن!

1760
01:28:33,624 --> 01:28:34,764
ضابط ...

1761
01:28:34,794 --> 01:28:37,139
متهم را حذف کند
از جایگاه شاهد

1762
01:28:37,164 --> 01:28:40,704
نمایش نفرت انگیز

1763
01:28:40,737 --> 01:28:42,046
تبلیغات!

1764
01:28:42,073 --> 01:28:43,212
مجازات اعدام!

1765
01:28:43,241 --> 01:28:44,652
برق گرفتگی!

1766
01:28:50,287 --> 01:28:54,831
آقای فورمن، هیئت منصفه را دارد
به تصمیمی رسید؟

1767
01:28:54,862 --> 01:28:57,139
بله، جناب عالی داریم.

1768
01:28:57,165 --> 01:29:00,081
متهم را پیدا می کنیم
مجرم به عنوان اتهام ...

1769
01:29:00,105 --> 01:29:02,177
و او را به مرگ محکوم کنند
در صندلی برقی

1770
01:29:12,159 --> 01:29:14,140
ماترون!

1771
01:29:14,162 --> 01:29:16,144
چطوری بخوابم...

1772
01:29:16,166 --> 01:29:18,443
با این لعنتی ها
اشکالات در اینجا؟

1773
01:29:18,469 --> 01:29:21,315
اون گراز کجاست؟

1774
01:29:21,341 --> 01:29:24,086
ماترون، صدایم را شنیدی؟

1775
01:29:24,113 --> 01:29:27,392
من تنها به باغ می آیم

1776
01:29:27,419 --> 01:29:31,894
در حالی که شبنم است
هنوز روی گل رز

1777
01:29:31,927 --> 01:29:36,572
و صدایی که میشنوم
در گوشم زنگ می زند

1778
01:29:36,601 --> 01:29:40,883
پسر خدا افشا می کند

1779
01:29:44,115 --> 01:29:46,653
دلم تنگ میشه
سحر کوچک من

1780
01:29:46,685 --> 01:29:49,294
درست نیست آنها می توانند
تو را روی آن صندلی بگذارم

1781
01:29:49,324 --> 01:29:51,532
اوه ارنستین
من در مورد آن هیجان زده هستم.

1782
01:29:51,561 --> 01:29:54,544
امروز روز بزرگ من است-

1783
01:29:54,566 --> 01:29:57,413
احساس می کنم خوش شانس هستم که دریافت کردم
مجازات اعدام

1784
01:29:57,438 --> 01:30:00,820
چرا، این بزرگترین جایزه است
من می توانستم در رشته خودم وارد شوم.

1785
01:30:00,845 --> 01:30:02,347
اما من حتی ندارم ...

1786
01:30:02,379 --> 01:30:04,054
سخنرانی پذیرش من آماده است

1787
01:30:04,083 --> 01:30:06,189
باید تمرینش کنم

1788
01:30:06,220 --> 01:30:07,724
من هر کلمه ای را که می گویم می دانم ...

1789
01:30:07,756 --> 01:30:09,760
خواهد بود
فردا در روزنامه ها

1790
01:30:09,794 --> 01:30:11,603
آیا شما را هیجان زده می کند
برای عشق ورزیدن...

1791
01:30:11,629 --> 01:30:12,837
به کسی خیلی معروف؟

1792
01:30:12,866 --> 01:30:15,940
تو مرا هیجان زده می کنی، سحر،
نه شهرت شما

1793
01:30:15,971 --> 01:30:19,751
این تو هستی که دوستش دارم

1794
01:30:19,777 --> 01:30:21,587
من عاشق تبلیغات نیستم

1795
01:30:21,614 --> 01:30:23,857
اما من هنوز هستم
زندانی ستاره،

1796
01:30:23,885 --> 01:30:25,058
درسته ارنستین؟

1797
01:30:25,087 --> 01:30:26,567
حتی سرپرست به من گفت ...

1798
01:30:26,589 --> 01:30:28,092
او مشکل داشت
با مطبوعات ...

1799
01:30:28,125 --> 01:30:29,366
تلاش برای گرفتن عکس من

1800
01:30:29,394 --> 01:30:30,738
آیا بریده های من را ذخیره می کنید؟

1801
01:30:30,763 --> 01:30:32,300
من آنها را نجات خواهم داد، سحر.

1802
01:30:32,332 --> 01:30:34,439
وقتی آنها را بخوانم گریه خواهم کرد.

1803
01:30:34,470 --> 01:30:37,009
می نویسی
کتابی در مورد من؟

1804
01:30:37,041 --> 01:30:38,248
شما همه چیز را می دانید.

1805
01:30:38,277 --> 01:30:40,759
من به شما اعتماد دارم
برای نوشتن داستانم

1806
01:30:40,781 --> 01:30:43,558
اوه، توصیف کن
آرایش و مدل موی من

1807
01:30:43,585 --> 01:30:44,793
شامل طرح های ...

1808
01:30:44,821 --> 01:30:46,734
از هر لباسی که تا به حال پوشیده ام

1809
01:30:46,759 --> 01:30:48,363
اوه، چرا آنها نمی توانند
بگذار بپوشم...

1810
01:30:48,394 --> 01:30:50,239
لباس و آرایش امروز؟

1811
01:30:50,264 --> 01:30:52,302
امروز از همه روزها

1812
01:30:52,334 --> 01:30:54,612
لحظه بزرگ من
در صندلی برقی

1813
01:30:54,638 --> 01:30:58,179
اوه هنوز فکر میکنی
تو در یک نمایش هستی عزیزم

1814
01:30:58,211 --> 01:31:00,819
باید متوجه بشی
این زندگی شماست!

1815
01:31:00,849 --> 01:31:02,625
اما زندگی من یک نمایش است.

1816
01:31:02,652 --> 01:31:06,626
چرا اینقدر سخته
مردم بفهمند؟

1817
01:31:06,659 --> 01:31:09,734
هوادارانم از من می خواهند بمیرم
در صندلی برقی

1818
01:31:09,765 --> 01:31:11,837
خواهد شد
آخرین تماس من...

1819
01:31:11,868 --> 01:31:14,977
تئاتری ترین
لحظه زندگی من

1820
01:31:15,008 --> 01:31:16,316
همیشه باید تلاش کنم...

1821
01:31:16,343 --> 01:31:18,291
به صفحه یک، ارنستین.

1822
01:31:18,313 --> 01:31:19,851
حبس ابد
می شد...

1823
01:31:19,883 --> 01:31:22,125
چنین انبار خبری درجه دو.

1824
01:31:22,153 --> 01:31:24,657
اینجوری افسانه من
باید زندگی کند

1825
01:31:24,691 --> 01:31:26,171
قرار نیست بمیرم...

1826
01:31:26,194 --> 01:31:28,142
فقط برای طرفداران امروزم...

1827
01:31:28,163 --> 01:31:30,645
اما برای فرزندانشان
و نوه ها

1828
01:31:30,668 --> 01:31:35,246
اوه، تو خیلی داغون شدی عزیزم

1829
01:31:35,276 --> 01:31:38,282
یک بوس بزرگ و شلخته به مامان بده.

1830
01:31:41,688 --> 01:31:43,829
خوب، "لزبین ها"

1831
01:31:43,859 --> 01:31:45,361
من تو رو گرفتم

1832
01:31:45,394 --> 01:31:50,074
بیدمشک های ضربه ای است
نقض قوانین زندان

1833
01:31:50,102 --> 01:31:52,641
اینو مینویسم...

1834
01:31:52,675 --> 01:31:54,917
و به آن بدهید
نگهبان، ارنستین

1835
01:31:54,944 --> 01:31:57,425
شما تنظیم را دریافت خواهید کرد
مرکز برای این

1836
01:31:57,448 --> 01:31:59,727
آخرین روز اوست،
به خاطر مسیح

1837
01:31:59,753 --> 01:32:01,562
نمیشه با هم خرجش کنیم؟

1838
01:32:01,588 --> 01:32:05,232
برگرد به سلولت
قبل از اینکه تو را بزنم

1839
01:32:05,262 --> 01:32:08,770
آه، به خاطر مسیح،
آخرین روز اوست

1840
01:32:08,803 --> 01:32:11,614
من می دانم که این آخرین روز او است.

1841
01:32:11,640 --> 01:32:15,614
ها ها! همه آماده اید
برای صندلی داغ، fatso؟

1842
01:32:15,647 --> 01:32:17,253
قراره ازت بپرسم...

1843
01:32:17,284 --> 01:32:19,823
آنچه شما می خواهید
برای آخرین وعده غذایی شما

1844
01:32:19,855 --> 01:32:22,736
من 2 عدد کتلت گوساله خواهم داشت.

1845
01:32:22,760 --> 01:32:24,604
خب من اونا رو میگیرم...

1846
01:32:24,629 --> 01:32:26,872
ولی بهتره سریع بخوری...

1847
01:32:26,900 --> 01:32:28,278
چون صندلی برقی...

1848
01:32:28,303 --> 01:32:30,215
منتظر هیچکس نباش...

1849
01:32:30,239 --> 01:32:33,553
نه حتی ستاره های بزرگی مثل تو

1850
01:32:33,579 --> 01:32:36,619
تو خواهی بود
یک بانوی سرخ شده امروز!

1851
01:32:38,320 --> 01:32:40,997
سحر اومدم بگم
خداحافظ با تو

1852
01:32:41,025 --> 01:32:42,664
دلمون برات تنگ میشه

1853
01:32:42,695 --> 01:32:44,505
اوه، اینقدر غمگین به نظر نرسید.

1854
01:32:44,531 --> 01:32:46,341
من خوشحالم. خوشحال خوشحال -

1855
01:32:46,367 --> 01:32:49,112
تنها چیزی که می پرسم
این است که مرا به یاد می آوری

1856
01:32:49,140 --> 01:32:51,018
و در مورد من صحبت کن
بقیه عمرت

1857
01:32:51,042 --> 01:32:52,488
اوه، ما خواهیم کرد!

1858
01:32:52,512 --> 01:32:54,858
و به همه بگو
آنها از من اجازه دارند ...

1859
01:32:54,883 --> 01:32:57,388
برای فروش خاطراتشان
از من به رسانه ها

1860
01:32:57,420 --> 01:33:00,096
اوه، سپیده، می توانم
امضای خود را دارید؟

1861
01:33:00,125 --> 01:33:02,437
چرا، مطمئنا، شیرل.

1862
01:33:02,463 --> 01:33:05,378
بشین

1863
01:33:05,401 --> 01:33:11,321
"به شیرل، زیباترین
دختر در سلول 4.

1864
01:33:11,344 --> 01:33:13,417
"همیشه عشق بورز،

1865
01:33:13,448 --> 01:33:16,124
"زیبا
و افسانه ای...

1866
01:33:16,153 --> 01:33:18,830
داون داونپورت."

1867
01:33:18,859 --> 01:33:20,965
اوه، من آن را ارزشمند خواهم کرد.

1868
01:33:20,995 --> 01:33:22,998
دوست داری ببینی
چند مدلینگ

1869
01:33:23,032 --> 01:33:24,535
شرط می بندم که می کنی.

1870
01:33:24,568 --> 01:33:25,878
و من مشکلی ندارم.

1871
01:33:25,904 --> 01:33:28,249
من دوست دارم اجرای شما را ببینم!

1872
01:33:28,274 --> 01:33:31,348
اوه، خوب! آماده است؟

1873
01:33:31,379 --> 01:33:34,454
اوه، برو! برو، سحر!

1874
01:33:39,294 --> 01:33:41,002
به سلولت برگرد، شیرل.

1875
01:33:41,030 --> 01:33:43,945
نمایش تمام شد
برای داون داونپورت

1876
01:33:43,969 --> 01:33:45,506
خداحافظ سحر

1877
01:33:45,538 --> 01:33:47,349
خداحافظ شیرل

1878
01:33:47,375 --> 01:33:49,549
بیا برو بیرون
از اینجا، شیرل

1879
01:33:49,578 --> 01:33:51,423
اینم غذای شما، گوشت خوک.

1880
01:33:51,449 --> 01:33:53,487
بخور وقت زیادی نداره

1881
01:33:53,518 --> 01:33:55,500
نظرم عوض شده

1882
01:33:55,522 --> 01:33:57,560
من واقعاً دیگر گرسنه نیستم.

1883
01:33:57,592 --> 01:33:58,937
لج نکنیم

1884
01:33:58,962 --> 01:34:01,603
من همه آماده ام
رویداد خبری بزرگ من

1885
01:34:01,634 --> 01:34:04,081
من می خواهم همین الان بروم
اگر همه چیز درست می شد

1886
01:34:04,104 --> 01:34:05,413
به خودت تن بده، پیتزا صورت.

1887
01:34:05,439 --> 01:34:07,478
بیا جواهراتت را بپوشیم
برای شما

1888
01:34:07,510 --> 01:34:08,819
اکنون کشیش می آید.

1889
01:34:08,846 --> 01:34:09,917
بیا خانم ستاره

1890
01:34:09,948 --> 01:34:11,827
وقت شما تمام شده است

1891
01:34:11,852 --> 01:34:14,060
آماده ای سحر؟

1892
01:34:14,088 --> 01:34:15,660
بله، من آماده ام، پدر.

1893
01:34:15,692 --> 01:34:17,103
افسانه همه چیز آماده است...

1894
01:34:17,127 --> 01:34:19,006
برای قرار کوچکش
در اتاق سبز

1895
01:34:19,031 --> 01:34:20,567
من مشتاقانه منتظر بوده ام
به این، شما می دانید.

1896
01:34:21,702 --> 01:34:25,379
«خداوند شبان من است،
من نمی خواهم.

1897
01:34:25,408 --> 01:34:27,048
"او مرا مجبور می کند دراز بکشم
در مراتع سرسبز."

1898
01:34:27,078 --> 01:34:28,422
خداحافظ شیرل

1899
01:34:28,447 --> 01:34:30,155
"او من را هدایت می کند
کنار آبهای ساکن..."

1900
01:34:30,183 --> 01:34:31,322
سحر، دوستت دارم!

1901
01:34:31,352 --> 01:34:33,333
- خداحافظ سحر!
- خداحافظ ارنستین!

1902
01:34:33,355 --> 01:34:36,066
سحر! خداحافظ سحر!

1903
01:34:36,094 --> 01:34:37,402
پس خداحافظ!

1904
01:34:37,429 --> 01:34:38,602
خداحافظ، سپیده دم!

1905
01:34:46,713 --> 01:34:50,356
«ای پروردگار، کیست
در خیمه ات اقامت کنی؟

1906
01:34:50,385 --> 01:34:52,333
"چه کسی ساکن شود
در خانه من؟"

1907
01:34:52,356 --> 01:34:54,702
وارد شوید

1908
01:34:54,727 --> 01:34:58,644
اوه، زیبا و راحت.

1909
01:34:58,667 --> 01:34:59,806
سعی کن مقاومت کنی

1910
01:34:59,836 --> 01:35:01,646
او لیاقت بدتر از این را دارد
برای کاری که انجام داد

1911
01:35:01,672 --> 01:35:03,152
آره بهتره
آنها را خوب ببندید،

1912
01:35:03,174 --> 01:35:05,816
چون تو منو نمیخوای
برای رفتن از اینجا

1913
01:35:05,846 --> 01:35:07,019
خوک

1914
01:35:09,786 --> 01:35:11,528
ازت متنفرم

1915
01:35:11,555 --> 01:35:13,468
خفه شو داونپورت

1916
01:35:15,697 --> 01:35:19,306
زشت، زشت. زشت

1917
01:35:26,649 --> 01:35:30,292
من می خواهم از همه تشکر کنم
مردم فوق العاده...

1918
01:35:30,321 --> 01:35:33,829
که این لحظه بزرگ را رقم زد
در زندگی من به حقیقت پیوست

1919
01:35:35,965 --> 01:35:38,709
دخترم تافی که فوت کرد...

1920
01:35:38,737 --> 01:35:40,776
به ترتیب
برای پیشبرد حرفه ام

1921
01:35:40,808 --> 01:35:43,312
دوستان من چیکلت
و Concetta ...

1922
01:35:43,344 --> 01:35:47,318
چه کسی باید اینجا باشد
امروز با من

1923
01:35:47,351 --> 01:35:51,029
همه طرفداران
که خیلی شیک مرد...

1924
01:35:51,058 --> 01:35:55,407
و شجاعانه
در مراسم کلوپ شبانه من

1925
01:35:55,432 --> 01:35:58,279
و به خصوص
همه آن آدم های فوق العاده...

1926
01:35:58,305 --> 01:35:59,443
که به اندازه کافی مهربان بودند...

1927
01:35:59,473 --> 01:36:01,580
برای خواندن در مورد من
در روزنامه ها...

1928
01:36:01,611 --> 01:36:04,320
و مرا تماشا کن
در برنامه های خبری تلویزیون

1929
01:36:04,348 --> 01:36:05,795
بدون همه تو...

1930
01:36:05,818 --> 01:36:10,828
حرفه من هرگز نمی تواند
تا اینجا پیش رفته اند

1931
01:36:10,861 --> 01:36:13,138
تو بودی که من بخاطرش میسوزم...

1932
01:36:13,164 --> 01:36:16,910
و این شما هستید
که برایش خواهم مرد

1933
01:36:16,937 --> 01:36:18,976
لطفا به یاد داشته باشید ...

1934
01:36:19,008 --> 01:36:22,823
من همه را دوست دارم
لعنتی یکی از شما!

1935
01:36:28,557 --> 01:36:29,799
من مقدار زیادی گرفتم

1936
01:36:29,827 --> 01:36:32,639
از مشکلات

1937
01:36:34,903 --> 01:36:37,852
دردسر زنانه

1938
01:36:39,844 --> 01:36:43,158
شاید من پیچ خورده ام

1939
01:36:45,387 --> 01:36:48,529
دردسر زنانه

1940
01:36:51,599 --> 01:36:54,046
می گویند من اسکنک هستم

1941
01:36:54,069 --> 01:36:56,915
اما من اهمیتی نمی دهم

1942
01:36:56,941 --> 01:36:58,889
برو جلو منو بذار

1943
01:36:58,911 --> 01:37:01,621
در صندلی الکتریک شما

1944
01:37:01,649 --> 01:37:03,061
من مقدار زیادی گرفتم

1945
01:37:03,085 --> 01:37:05,624
از مشکلات

1946
01:37:07,961 --> 01:37:10,967
دردسر زنانه

1947
01:37:12,835 --> 01:37:15,819
شاید من پیچ خورده ام

1948
01:37:18,311 --> 01:37:21,157
دردسر زنانه

1949
01:37:24,256 --> 01:37:26,795
هی اخلاقت رو از من دریغ کن

1950
01:37:26,827 --> 01:37:29,742
ببین، همه این کار را می کنند

1951
01:37:29,765 --> 01:37:31,974
آنچه مرا خوشحال می کند

1952
01:37:32,003 --> 01:37:34,416
بهشت است

1953
01:37:34,439 --> 01:37:35,578
من مقدار زیادی گرفتم

1954
01:37:35,609 --> 01:37:38,181
از مشکلات

1955
01:37:40,718 --> 01:37:43,563
دردسر زنانه

1956
01:37:45,443 --> 01:37:46,945
شاید من کج شده ام...

1957
01:37:52,444 --> 01:37:55,947
<زیرنویس های اصلی توسط سارتر>