1
00:00:23,660 --> 00:00:26,139
Si esperas una propina,
¡puedes pensar de nuevo!

2
00:00:26,140 --> 00:00:28,380
Y traerlos al
casa, ¿quieres?

3
00:00:30,506 --> 00:00:32,701
¡Primero salió del rellano!

4
00:00:41,100 --> 00:00:43,500
Te pagué para que lo movieras
¡no lo rompas!

5
00:00:44,980 --> 00:00:47,380
Uf, imbéciles.

6
00:00:47,771 --> 00:00:49,171
¡Dios!

7
00:00:55,140 --> 00:00:57,060
¡Argh!
EL VIDRIO SE ROMPE

8
00:01:34,420 --> 00:01:36,020
BOCINA DE COCHE

9
00:01:37,180 --> 00:01:38,940
¡Niña tonta!

10
00:01:38,980 --> 00:01:40,820
Lo siento, solo estoy probando mi bocina.

11
00:01:42,660 --> 00:01:43,687
Gracias, Bunty.

12
00:01:46,860 --> 00:01:49,859
Lulú y Lucía... Me suena.

13
00:01:49,860 --> 00:01:52,980
Por lo que escucho
no es más que porquería.

14
00:01:53,020 --> 00:01:55,220
Es terriblemente picante.
Deberías darle una lectura.

15
00:01:55,260 --> 00:01:56,620
No, muchas gracias.

16
00:01:56,660 --> 00:01:58,980
Está lleno de gente de mala reputación.
personajes.

17
00:01:59,020 --> 00:02:00,939
Mi favorita absoluta es Lulú...

18
00:02:00,940 --> 00:02:02,739
El amante secreto de Lucía.

19
00:02:02,740 --> 00:02:04,860
Ahora eso es más
de lo que necesito saber.

20
00:02:04,900 --> 00:02:07,620
Oh, tal vez prefieras
El cardenal Vogel, el guapo gigoló.

21
00:02:07,660 --> 00:02:08,859
¡Oh!

22
00:02:08,860 --> 00:02:11,619
Oh, voy a intentar conseguirlo.
firmado ahora el local del autor.

23
00:02:11,620 --> 00:02:13,900
¿Local? Recién me mudé a la zona.

24
00:02:13,940 --> 00:02:16,740
Por fin alguien en Kembleford
con un poco de coraje.

25
00:02:16,780 --> 00:02:18,340
¿Pero no lo has oído?

26
00:02:18,380 --> 00:02:20,459
Lucía Morell fue atacada -

27
00:02:20,460 --> 00:02:21,699
cegado de un ojo.

28
00:02:21,700 --> 00:02:23,820
¡¿En realidad?! Ajá.

29
00:02:35,020 --> 00:02:36,860
Lucía...

30
00:02:36,900 --> 00:02:38,899
¿Soy realmente tan feo?

31
00:02:38,900 --> 00:02:41,740
No te acerques a ella.

32
00:02:41,780 --> 00:02:43,380
haré lo que quiera

33
00:02:43,420 --> 00:02:44,980
¡Y no me detendrás!

34
00:02:47,140 --> 00:02:48,699
Es como una de sus novelas.

35
00:02:48,700 --> 00:02:50,780
Atacantes de intriga y misterio...

36
00:02:50,820 --> 00:02:52,979
Esta no es una historia inventada.

37
00:02:52,980 --> 00:02:54,779
Una mujer ha quedado mutilada.

38
00:02:54,780 --> 00:02:56,579
Bastante.

39
00:02:56,580 --> 00:02:58,580
Me pregunto cuál será el atacante.
fue después?

40
00:02:58,620 --> 00:03:00,420
Tal vez estaban intentando
para liquidarla?

41
00:03:00,460 --> 00:03:02,660
Oh, ahora estás entendiendo
llevado.

42
00:03:03,900 --> 00:03:06,940
Lucía dijo en su entrevista
ella iba a revelar

43
00:03:06,980 --> 00:03:09,380
en quién se basó Lulu
en su próxima novela.

44
00:03:14,660 --> 00:03:18,300
Mmm. Crees que alguien estaba intentando
¿Para proteger la identidad de la verdadera Lulu?

45
00:03:18,340 --> 00:03:21,140
Según esto, Lulu podría
ser cualquiera de 20 mujeres.

46
00:03:27,780 --> 00:03:29,260
¿Cómo me veo?

47
00:03:29,300 --> 00:03:30,300
Bien.

48
00:03:31,540 --> 00:03:34,340
Sin ofender, pero ¿no crees?
ella es solo un poco...

49
00:03:34,380 --> 00:03:36,580
¿Qué, fuera de mi alcance?

50
00:03:36,620 --> 00:03:38,300
Indudablemente.

51
00:03:38,340 --> 00:03:40,299
Pero...

52
00:03:40,300 --> 00:03:41,660
ahi va nada.

53
00:03:52,460 --> 00:03:53,860
¡Maldita sea!

54
00:04:04,340 --> 00:04:06,259
¿Cualquier cosa?

55
00:04:06,260 --> 00:04:08,460
¿Mmm?

56
00:04:08,500 --> 00:04:10,180
EL SUSPIRA

57
00:04:10,220 --> 00:04:11,780
¿Estás bien, padre?

58
00:04:11,820 --> 00:04:13,899
Te ves un poco...

59
00:04:13,900 --> 00:04:15,540
estreñido.

60
00:04:15,580 --> 00:04:17,419
¡¿Disculpe?!

61
00:04:17,420 --> 00:04:19,499
Me refiero mentalmente.

62
00:04:19,500 --> 00:04:21,540
Me está mirando a la cara,
Sé que es...

63
00:04:22,740 --> 00:04:25,019
Lulú. ¿Lu...lu?

64
00:04:25,020 --> 00:04:26,300
Nunca lo conseguirás.

65
00:04:29,620 --> 00:04:31,100
Número 14.

66
00:04:33,300 --> 00:04:34,980
¿Úrsula Lansford?

67
00:04:35,020 --> 00:04:37,100
SE ACLARA LA GARGANTA

68
00:04:37,140 --> 00:04:40,820
Señora Úrsula Lansford
de Uxbridge...

69
00:04:41,940 --> 00:04:43,620
L-U-L-U.

70
00:04:43,660 --> 00:04:46,260
Lulú...
Padre, eres un genio...

71
00:04:46,300 --> 00:04:49,660
Lady Ursula es una respetada
trabajador de caridad

72
00:04:49,700 --> 00:04:52,740
quien acoge a mujeres jóvenes
recién salido de prisión.

73
00:04:53,900 --> 00:04:56,379
Bueno, tengo la intención de hacer una llamada social.
sobre la señorita Morell

74
00:04:56,380 --> 00:04:57,580
para que me firmen el libro.

75
00:04:57,620 --> 00:04:58,820
Deberías venir, padre.

76
00:04:58,860 --> 00:05:01,060
El padre tiene que escribir su homilía.

77
00:05:01,100 --> 00:05:02,939
¿No es así, padre?

78
00:05:02,940 --> 00:05:04,540
Sí.

79
00:05:04,580 --> 00:05:06,020
De todas las personas.

80
00:05:06,060 --> 00:05:08,220
¡Acusando a Lady Úrsula!

81
00:05:13,540 --> 00:05:14,860
Úrsula.

82
00:05:16,100 --> 00:05:17,300
¡Querida!

83
00:05:18,660 --> 00:05:20,980
Te ves impresionante...

84
00:05:21,020 --> 00:05:23,020
como siempre.

85
00:05:24,460 --> 00:05:25,740
Pero las gafas...

86
00:05:27,100 --> 00:05:28,300
Migraña.

87
00:05:28,340 --> 00:05:30,300
Ay, pobrecito...

88
00:05:30,340 --> 00:05:31,620
¡No lo hagas!

89
00:05:33,380 --> 00:05:35,620
Te lo dije hace mucho tiempo
para no contactarme.

90
00:05:35,660 --> 00:05:37,060
Mmm.

91
00:05:38,780 --> 00:05:41,580
Pero necesito tu ayuda.

92
00:05:44,580 --> 00:05:45,740
Esta vez no.

93
00:05:47,380 --> 00:05:49,659
Me ayudaste después del incendio.

94
00:05:49,660 --> 00:05:51,260
¿Por qué no otra vez?

95
00:05:51,300 --> 00:05:53,220
He cambiado.

96
00:05:53,260 --> 00:05:55,500
Ah...
ELLA SE RÍE

97
00:05:57,580 --> 00:06:00,780
Buenos días, madre. ¿Hago algunos?
¿Té para ti y tus invitados?

98
00:06:00,820 --> 00:06:03,060
Ahora no, James. Estoy ocupado con...

99
00:06:05,100 --> 00:06:06,100
..con mi trabajo.

100
00:06:07,540 --> 00:06:09,460
Siempre lo son.

101
00:06:13,620 --> 00:06:16,540
Rebosante de maternal
Instinto, ya veo.

102
00:06:17,900 --> 00:06:19,900
Debería haber seguido mi consejo.

103
00:06:19,940 --> 00:06:21,739
Me deshice.

104
00:06:21,740 --> 00:06:23,300
Él significa todo para mí.

105
00:06:24,780 --> 00:06:28,460
Hubo un tiempo
cuando yo era todo lo que necesitabas.

106
00:06:29,700 --> 00:06:31,780
¿Alguna vez piensas en lo que teníamos?

107
00:06:34,260 --> 00:06:37,780
Las noches que pasamos juntos,
nuestros cuerpos duelen,

108
00:06:37,820 --> 00:06:39,540
chorreando sudor...

109
00:06:41,660 --> 00:06:45,700
...pero no fue sólo físico,
¿lo fue?

110
00:06:48,180 --> 00:06:49,940
¡Solo di tu parte y listo!

111
00:06:57,300 --> 00:06:58,860
Muy bien.

112
00:07:01,860 --> 00:07:03,780
La cosa es...

113
00:07:03,820 --> 00:07:08,619
No puedo conseguir un contrato de publicación.
para mi próxima novela.

114
00:07:08,620 --> 00:07:13,739
Aparentemente mi tipo de
"erótica" es cosa vieja...

115
00:07:13,740 --> 00:07:15,340
¿Quieres dinero?

116
00:07:15,380 --> 00:07:18,900
Tuve que mudarme a una choza
en las afueras del pueblo.

117
00:07:18,940 --> 00:07:21,060
Simplemente no soy yo, cariño.

118
00:07:21,100 --> 00:07:24,099
Mis finanzas están atadas
este lugar. ¡Entonces véndelo!

119
00:07:24,100 --> 00:07:25,900
Esta no es sólo mi casa.

120
00:07:25,940 --> 00:07:29,779
Es un lugar donde ex delincuentes
puede vivir y empezar de nuevo.

121
00:07:29,780 --> 00:07:31,300
Qué desinteresado.

122
00:07:31,340 --> 00:07:35,020
Mi objetivo es abrir todo
casa para que otros puedan quedarse.

123
00:07:35,060 --> 00:07:38,059
Oh, realmente estás empezando a
Me aburres ahora, cariño.

124
00:07:38,060 --> 00:07:42,380
O vendes este lugar y das
yo la mitad de las ganancias

125
00:07:42,420 --> 00:07:45,900
o lo revelaré a la prensa

126
00:07:45,940 --> 00:07:50,140
que mi amante ficticio
se basó en ti.

127
00:07:51,740 --> 00:07:54,660
No me importa lo que mis compañeros
pensar más.

128
00:07:54,700 --> 00:07:57,700
¿Tu hijo sabe sobre tu pasado?

129
00:08:00,260 --> 00:08:02,900
Si te acercas a él, yo...

130
00:08:02,940 --> 00:08:05,339
¿Qué harás?

131
00:08:05,340 --> 00:08:07,740
Te lo advierto.

132
00:08:07,780 --> 00:08:11,420
tu de todas las personas

133
00:08:11,460 --> 00:08:13,340
Sé de lo que soy capaz.

134
00:08:28,100 --> 00:08:32,100
Disculpas por no tener
Me presenté antes.

135
00:08:32,140 --> 00:08:34,219
Lucía Morell...

136
00:08:34,220 --> 00:08:36,219
Jaime...

137
00:08:36,220 --> 00:08:37,620
Eso es... oh...

138
00:08:37,660 --> 00:08:40,460
Sí, te conocí brevemente, hace años.

139
00:08:40,500 --> 00:08:44,499
Sí, sí, soy un viejo amigo.
de tu madre.

140
00:08:44,500 --> 00:08:47,860
Ahora, por favor, ¿podrías
un cariño absoluto

141
00:08:47,900 --> 00:08:49,700
y llevarme a casa?

142
00:08:49,740 --> 00:08:52,020
No vivo muy lejos.

143
00:08:52,060 --> 00:08:53,420
Bueno, claro.

144
00:08:53,460 --> 00:08:55,060
Eh, por supuesto...

145
00:08:55,100 --> 00:08:56,500
ELLA SE RÍE

146
00:08:56,540 --> 00:08:57,940
Sí.

147
00:09:03,940 --> 00:09:05,380
Ya sabes...

148
00:09:06,940 --> 00:09:08,780
Tienes los ojos de tu madre.

149
00:09:36,540 --> 00:09:39,340
Oh, realmente debería irme.

150
00:09:39,380 --> 00:09:40,580
Jaime...

151
00:09:40,620 --> 00:09:43,220
Um, ahora no deseo ser grosero,

152
00:09:43,260 --> 00:09:47,100
pero me pareces alguien que no
Totalmente muy exitoso

153
00:09:47,140 --> 00:09:49,499
con las damas. ¿Estoy en lo cierto?

154
00:09:49,500 --> 00:09:51,340
Bueno, yo...

155
00:09:51,380 --> 00:09:54,580
Y uno podría incluso intentar
decir eso, eh...

156
00:09:56,300 --> 00:09:59,220
..que todavía eres un novato.

157
00:10:00,140 --> 00:10:01,500
¿Estoy en lo cierto?

158
00:10:02,940 --> 00:10:05,260
Ay, pobrecito mío.

159
00:10:06,820 --> 00:10:09,259
Y el problema no hará más que empeorar.

160
00:10:09,260 --> 00:10:13,900
Verás, las mujeres pueden oler
desesperación en un hombre.

161
00:10:13,940 --> 00:10:16,540
Y tú, mi pobre amor...

162
00:10:16,580 --> 00:10:20,019
Definitivamente apestas a eso.

163
00:10:20,020 --> 00:10:25,260
Ahora lo que necesitas es
una mujer de mundo para enseñarte,

164
00:10:25,300 --> 00:10:30,140
para que tengas la confianza
para encantar a cualquier chica que quieras...

165
00:10:30,180 --> 00:10:31,860
¿Mmm?

166
00:10:31,900 --> 00:10:32,980
Entonces...

167
00:10:34,540 --> 00:10:36,659
¿Quieres una lección, James?

168
00:10:36,660 --> 00:10:38,220
¿Mmm?

169
00:10:44,100 --> 00:10:45,900
Lo siento mucho,

170
00:10:45,940 --> 00:10:49,620
pero simplemente no puedo dejar que esa mujer
hija se une al coro.

171
00:10:49,660 --> 00:10:52,860
Pero ella tiene una hermosa
voz, y ella es realmente muy entusiasta.

172
00:10:52,900 --> 00:10:55,099
Bueno, hermosa voz, o no,

173
00:10:55,100 --> 00:10:57,540
hasta que ella esté dispuesta a bajar
el dobladillo de su falda y...

174
00:10:57,580 --> 00:11:00,220
Lugar de brunch y luego a
La casa de Lucía Morell.

175
00:11:00,260 --> 00:11:01,420
¿Quieres unirte a mí?

176
00:11:09,380 --> 00:11:11,939
soy todo para los jovenes
unirse al coro,

177
00:11:11,940 --> 00:11:14,379
pero tenemos nuestro
estándares para mantenerse al día.

178
00:11:14,380 --> 00:11:16,220
¿No es así, padre?

179
00:11:21,980 --> 00:11:23,859
Lo siento, deben haber sido nervios.

180
00:11:23,860 --> 00:11:28,299
Podría consolarte con clichés
sobre cómo no importa

181
00:11:28,300 --> 00:11:30,739
y cómo les pasa a todos los hombres.

182
00:11:30,740 --> 00:11:33,100
Pero lo siento, mi amor...

183
00:11:33,140 --> 00:11:35,579
simplemente no es cierto.

184
00:11:35,580 --> 00:11:37,940
Con razón sigues siendo virgen.

185
00:11:37,980 --> 00:11:41,219
Fuiste absolutamente patético...

186
00:11:41,220 --> 00:11:47,540
Por favor... he tenido cientos de hombres,
y nunca uno TAN inadecuado.

187
00:11:47,580 --> 00:11:49,660
Eres como un niño pequeño, de verdad.
¿no es así?

188
00:11:49,700 --> 00:11:53,459
No... ¿Úrsula no te dio
la atención que necesitabas?

189
00:11:53,460 --> 00:11:57,099
Demasiado ocupada con su trabajo de caridad.
para notar a su propio hijo.

190
00:11:57,100 --> 00:12:00,540
¿Es por eso que tomaste
¿Consuelo al comer?

191
00:12:02,500 --> 00:12:06,659
Nunca satisfarás a una mujer.

192
00:12:06,660 --> 00:12:08,460
Tienes que afrontar los hechos.

193
00:12:08,500 --> 00:12:12,499
Eres sólo un bebé grande y gordo

194
00:12:12,500 --> 00:12:15,140
¡Quién no puede estar a la altura de las circunstancias!

195
00:12:15,180 --> 00:12:16,459
¡Callarse la boca!

196
00:12:16,460 --> 00:12:18,220
Él solloza

197
00:12:21,820 --> 00:12:24,700
¡Ponte la ropa y vete a casa!

198
00:12:32,620 --> 00:12:34,660
Después de todo lo que ha hecho por nosotros.

199
00:12:34,700 --> 00:12:36,580
Lady Ursula no se merece esto.

200
00:12:36,620 --> 00:12:39,699
Si ese cuervo tuerto se sale con la suya,
todos acabaremos en la calle.

201
00:12:39,700 --> 00:12:41,460
Sí.

202
00:12:41,500 --> 00:12:43,140
Deberíamos hacerle una visita.

203
00:12:46,260 --> 00:12:47,660
Un momento.

204
00:12:47,700 --> 00:12:49,140
Señor.

205
00:12:49,180 --> 00:12:51,739
Lucía Morell quiere saber cuándo
la vas a entrevistar

206
00:12:51,740 --> 00:12:54,220
sobre el ataque, ahora ella está
fuera del hospital. Dámelo aquí.

207
00:12:55,620 --> 00:12:57,260
Inspector Mallory hablando.

208
00:12:59,220 --> 00:13:01,060
Sí, intentaré llamar más tarde.

209
00:13:03,260 --> 00:13:04,540
¿Le pido perdón?

210
00:13:06,980 --> 00:13:10,820
¿Entrevistarte en bata?

211
00:13:10,860 --> 00:13:14,700
Inspector, cuando estoy en casa

212
00:13:14,740 --> 00:13:18,740
Me gusta llevar mis asuntos desde
la comodidad de mi cama con dosel.

213
00:13:19,700 --> 00:13:21,860
ELLA SE RÍE

214
00:13:21,900 --> 00:13:25,020
Así que tendrás que tomar
yo como me encuentres...

215
00:13:25,060 --> 00:13:26,260
LA PUERTA SE ABRE

216
00:13:26,300 --> 00:13:27,980
Ah, un momento...

217
00:13:28,020 --> 00:13:29,700
Hola?

218
00:13:32,580 --> 00:13:35,980
Lo siento, inspector...

219
00:13:36,020 --> 00:13:38,540
ELLA GRITA

220
00:13:44,580 --> 00:13:46,020
'Señorita Morell...'

221
00:13:47,380 --> 00:13:49,220
¡¿Señorita Morell?!

222
00:14:04,780 --> 00:14:07,060
Bastante deteriorado
para un novelista famoso.

223
00:14:07,100 --> 00:14:09,540
Bueno, su antigua casa.
fue bastante magnífico

224
00:14:09,580 --> 00:14:11,140
hasta que se quemó hasta los cimientos,

225
00:14:11,180 --> 00:14:13,780
y su último lugar en Evesham
fue embargado.

226
00:14:16,580 --> 00:14:19,060
Me temo que no puedes venir
más lejos.

227
00:14:19,100 --> 00:14:20,900
Escena del asesinato...

228
00:14:20,940 --> 00:14:22,620
¿No es Lucía Morell?

229
00:14:24,860 --> 00:14:27,900
Entonces el intruso estaba intentando
para matarla...

230
00:14:27,940 --> 00:14:29,420
¿Se llevaron algo?

231
00:14:32,700 --> 00:14:35,100
Mira, realmente no debería decir,
pero... si,

232
00:14:35,140 --> 00:14:36,940
algo fue tomado
después del asesinato.

233
00:14:52,020 --> 00:14:53,779
Por eso tomaron la mano.

234
00:14:53,780 --> 00:14:56,460
En su novela, Lucía tenía Runic
símbolos en su muñeca

235
00:14:56,500 --> 00:14:58,580
revelando la identidad de Lulu.

236
00:14:58,620 --> 00:15:02,300
Y así tal vez la vida real Lucía
Tenía el mismo tatuaje.

237
00:15:02,340 --> 00:15:04,219
Con el nombre de Lady Ursula.

238
00:15:04,220 --> 00:15:06,779
Ella debe estar involucrada de alguna manera.

239
00:15:06,780 --> 00:15:09,979
Encontré un montón de cartas abusivas,
señor. Todo listo para ser publicado...

240
00:15:09,980 --> 00:15:12,700
¿A quién? Bueno, cualquiera y todos.

241
00:15:12,740 --> 00:15:15,940
Ella tenía una pasión retorcida
por molestar a la gente.

242
00:15:15,980 --> 00:15:18,460
Si hubieras leído su trabajo
entonces ya lo sabrías.

243
00:15:18,500 --> 00:15:19,820
Ella no quiere decir nada con eso.

244
00:15:22,260 --> 00:15:24,299
Veo que la vieja gota ha vuelto.

245
00:15:24,300 --> 00:15:26,100
Deja las bromas, padre.

246
00:15:26,140 --> 00:15:28,340
y mantén tu hocico
fuera de mi negocio!

247
00:15:28,380 --> 00:15:29,740
¡Encantador!

248
00:15:34,060 --> 00:15:36,299
Padre, deberíamos hacer una visita.
a señora Úrsula

249
00:15:36,300 --> 00:15:39,060
y pretender estar interesado
en su caridad, o algo así.

250
00:15:39,100 --> 00:15:42,979
Para que puedas introducir sutilmente en
la conversacion la muerte de lucia?

251
00:15:42,980 --> 00:15:45,180
Exacto, y observa su reacción.

252
00:15:45,220 --> 00:15:49,420
O podemos decirle al
Inspector lo que sabemos.

253
00:15:49,460 --> 00:15:50,860
Estás bromeando.

254
00:15:50,900 --> 00:15:53,140
Ese hombrecito horrible
sólo intentará detenernos.

255
00:15:57,820 --> 00:16:00,060
No del todo bien.

256
00:16:04,420 --> 00:16:06,300
Mmmm tienes razón.

257
00:16:15,500 --> 00:16:16,940
Algo huele bien.

258
00:16:16,980 --> 00:16:19,260
¿Trabajas aquí?
Estamos buscando a Lady Úrsula...

259
00:16:19,300 --> 00:16:20,940
Fray Víctor Novak,
yo soy el guardabosques

260
00:16:20,980 --> 00:16:22,780
Padre Brown.

261
00:16:22,820 --> 00:16:24,579
¿A qué orden perteneces?

262
00:16:24,580 --> 00:16:26,620
Ninguno. Fue expulsado.

263
00:16:26,660 --> 00:16:29,020
No hubo respuesta cuando llamamos.

264
00:16:29,060 --> 00:16:31,700
Ah, entra directamente.
Ella estará detrás.

265
00:16:31,740 --> 00:16:33,540
Descansando.

266
00:16:33,580 --> 00:16:35,180
¡Esperar!

267
00:16:36,380 --> 00:16:37,819
Necesita una segunda opinión.

268
00:16:37,820 --> 00:16:40,060
Oh, no, está muy bien.
ya hemos comido...

269
00:16:40,100 --> 00:16:42,060
Por favor, sólo una cucharada.

270
00:16:42,100 --> 00:16:43,900
Creo que me he olvidado de algo.

271
00:16:46,780 --> 00:16:48,100
Mmm...

272
00:16:48,140 --> 00:16:50,100
En realidad no está mal. Ah, ¿más?

273
00:16:50,140 --> 00:16:52,820
Realmente no debería. Insisto.

274
00:16:52,860 --> 00:16:54,860
Mmmm... mmm.

275
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
¡Mmm!

276
00:16:55,901 --> 00:16:57,700
¿Qué hay en él?

277
00:16:57,740 --> 00:16:59,140
Conejo, principalmente.

278
00:17:01,020 --> 00:17:02,459
También ardilla,

279
00:17:02,460 --> 00:17:05,220
y algún que otro campañol para darle sabor.

280
00:17:05,260 --> 00:17:07,460
¿Eso es una garra?

281
00:17:07,500 --> 00:17:08,540
¡Roedores!

282
00:17:10,140 --> 00:17:12,140
deberíamos haber ido
terminar con esto.

283
00:17:12,180 --> 00:17:14,539
Una bofetada en la boca de la vieja bruja.
y ya estaríamos ordenados.

284
00:17:14,540 --> 00:17:17,019
Qué, y arriesgarme a volver adentro,
¿eso es lo que quieres?

285
00:17:17,020 --> 00:17:18,859
¿Estás bien, Mildred?

286
00:17:18,860 --> 00:17:20,539
Pudrición intestinal...

287
00:17:20,540 --> 00:17:22,260
¡Te dije que no probaras su guiso!

288
00:17:23,540 --> 00:17:24,780
¿Puedo ayudar?

289
00:17:27,500 --> 00:17:29,780
Estamos visitando a Lady Ursula.

290
00:17:29,820 --> 00:17:32,339
Yo digo, ¿eres uno de los ex convictos?

291
00:17:32,340 --> 00:17:34,499
Sí.

292
00:17:34,500 --> 00:17:35,900
Bunty Windermere.

293
00:17:35,940 --> 00:17:37,379
Y este es el padre Brown...

294
00:17:37,380 --> 00:17:39,219
Escarlata. Pinzón.

295
00:17:39,220 --> 00:17:42,220
Dios, siempre me he preguntado qué
Debe ser como si lo golpearan.

296
00:17:42,260 --> 00:17:45,060
Ladrones, asesinos, abusadores...
todos juntos.

297
00:17:45,100 --> 00:17:46,140
¿Cuál es tu vicio?

298
00:17:47,300 --> 00:17:48,980
conejito...

299
00:17:49,020 --> 00:17:50,659
Lo siento.

300
00:17:50,660 --> 00:17:52,140
Por aquí.

301
00:17:54,340 --> 00:17:56,060
Vaca elegante.

302
00:18:22,220 --> 00:18:28,659
Entonces tu tía Felicia está interesada.
en invertir en mi organización benéfica.

303
00:18:28,660 --> 00:18:32,299
Bueno, a ella ciertamente le gustaría
saber más al respecto.

304
00:18:32,300 --> 00:18:38,060
Pero entiendo totalmente si sientes
Nuestra visita no es conveniente.

305
00:18:38,100 --> 00:18:40,100
¿Por qué dices eso?

306
00:18:43,020 --> 00:18:45,020
Oh... no lo has oído.

307
00:18:46,620 --> 00:18:49,540
La novelista Lucía Morell...

308
00:18:49,580 --> 00:18:51,899
Ha sido asesinada.

309
00:18:51,900 --> 00:18:53,539
¿Qué?

310
00:18:53,540 --> 00:18:55,140
Lo lamento.

311
00:18:56,380 --> 00:18:58,940
Yo-yo...

312
00:18:58,980 --> 00:19:00,900
Sólo la vi esta mañana...

313
00:19:02,460 --> 00:19:04,499
Debe ser un shock terrible.

314
00:19:04,500 --> 00:19:06,100
Obviamente estabais muy unidos...

315
00:19:07,260 --> 00:19:08,940
¿Cerrar?

316
00:19:08,980 --> 00:19:12,460
Bueno, se sugirió que
alguna vez fuisteis muy buenos amigos.

317
00:19:12,500 --> 00:19:14,820
¡Esa mujer no significaba nada para mí!

318
00:19:16,300 --> 00:19:17,580
Si tú lo dices.

319
00:19:18,700 --> 00:19:20,580
Ahora...

320
00:19:20,620 --> 00:19:23,340
si me disculpas,

321
00:19:23,380 --> 00:19:24,940
Necesito mis tabletas...

322
00:19:32,300 --> 00:19:35,420
Bueno, creo que la dama
Protesta demasiado.

323
00:19:36,980 --> 00:19:39,020
GORGO DEL ESTOMAGO
Ah...

324
00:19:45,420 --> 00:19:46,900
¿Qué es?

325
00:19:49,580 --> 00:19:52,620
simplemente estoy cansado de la gente
caminando sobre mí.

326
00:19:54,460 --> 00:19:56,380
Incluso mi propia madre lo hace.

327
00:20:01,460 --> 00:20:04,059
Es solo ella...

328
00:20:04,060 --> 00:20:05,780
a su manera.

329
00:20:07,660 --> 00:20:10,420
Bueno, no voy a dejar que la gente
Ya no me tratas como basura.

330
00:20:13,420 --> 00:20:14,540
¿Qué pasó?

331
00:20:16,620 --> 00:20:17,820
Hemorragia nasal.

332
00:20:18,940 --> 00:20:20,380
Cuando llevé a Lucía a casa.

333
00:20:21,900 --> 00:20:23,380
¿Qué provocó eso?

334
00:20:23,420 --> 00:20:24,420
¡No sé!

335
00:20:33,260 --> 00:20:35,860
Lo siento mucho.
Debes pensar que soy terriblemente grosero.

336
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
Soy yo quien debería disculparme.

337
00:20:38,740 --> 00:20:42,180
Te he explicado que tenías
un poco de sopa del fraile.

338
00:20:42,220 --> 00:20:45,300
No puedes ser valiente
el viaje a casa así.

339
00:20:45,340 --> 00:20:48,060
¿Te ayudaría si
¿Se acostó un poco?

340
00:20:48,100 --> 00:20:50,700
Bueno... sí. Gracias.

341
00:20:50,740 --> 00:20:53,940
El salón a tu derecha.
Tiene un cómodo sofá.

342
00:20:53,980 --> 00:20:55,260
Eres tan amable.

343
00:21:03,420 --> 00:21:05,940
ELLA PANTALONES

344
00:21:12,580 --> 00:21:14,220
¡Padre! ¡Padre Brown!

345
00:21:17,140 --> 00:21:19,940
INSPECTOR MALLOY:
Nadie debe abandonar el recinto.

346
00:21:22,620 --> 00:21:26,259
La causa de la muerte aún no está clara,
Señor, pero parece veneno.

347
00:21:26,260 --> 00:21:28,500
Bueno, al menos nada de ella
partes del cuerpo han desaparecido sin permiso.

348
00:21:28,540 --> 00:21:30,339
¿Crees que los asesinatos están relacionados?

349
00:21:30,340 --> 00:21:33,419
Es muy probable.
Lucía Morell estuvo aquí esta mañana.

350
00:21:33,420 --> 00:21:35,500
¿Y cómo sabes eso?

351
00:21:35,540 --> 00:21:38,899
No me digas -
el Espíritu Santo te lo dijo.

352
00:21:38,900 --> 00:21:41,819
En realidad fue Lady Ursula.

353
00:21:41,820 --> 00:21:44,740
Necesito entrevistar a la señorita Windermere.
¿Adónde se metió?

354
00:21:52,500 --> 00:21:55,979
Pobrecita. ¿Cómo te sientes ahora?

355
00:21:55,980 --> 00:21:59,659
Bueno, roedores para el almuerzo.
y luego descubrir un cadáver -

356
00:21:59,660 --> 00:22:01,900
He tenido mejores días.

357
00:22:01,940 --> 00:22:03,020
¡Oh!

358
00:22:06,300 --> 00:22:08,059
Bien, escucha.

359
00:22:08,060 --> 00:22:10,179
quiero empezar con
La muerte de Lucía Morell

360
00:22:10,180 --> 00:22:12,340
viendo que ella estaba
el primero en croar...

361
00:22:15,020 --> 00:22:17,460
Muere. Transmitir.

362
00:22:18,860 --> 00:22:22,739
¿Alguien la vio?
¿Después de que ella se fue de aquí?

363
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
La llevé a casa.

364
00:22:25,580 --> 00:22:26,780
¿Y luego?

365
00:22:28,820 --> 00:22:31,660
me fui inmediatamente

366
00:22:31,700 --> 00:22:33,660
y fue al White Hart.

367
00:22:33,700 --> 00:22:36,740
Puedes preguntarle al propietario...
Y cuando la dejaste,

368
00:22:36,780 --> 00:22:39,020
¿Viste a alguien más en el área?

369
00:22:42,460 --> 00:22:47,739
¡Escúpelo, muchacho! Él me vio y
Mildred en el camino a casa de Lucía.

370
00:22:47,740 --> 00:22:49,740
La íbamos a asustar,

371
00:22:49,780 --> 00:22:52,660
intenta hacer que se detenga
chantajeando a Lady Úrsula.

372
00:22:52,700 --> 00:22:54,500
¿Chantaje?

373
00:22:54,540 --> 00:22:58,260
Lucía iba a revelar que el
El personaje de Lulu se basó en ella.

374
00:22:58,300 --> 00:23:00,700
pero sólo llegamos hasta las puertas.

375
00:23:00,740 --> 00:23:03,620
Convencí a Mildred de que no
para seguir adelante...

376
00:23:03,660 --> 00:23:04,980
en caso de que acabáramos dentro.

377
00:23:05,020 --> 00:23:06,780
Ah...

378
00:23:06,820 --> 00:23:11,099
Un par de ex convictos.
Ahora estamos llegando a alguna parte.

379
00:23:11,100 --> 00:23:12,340
Eso no los convierte en asesinos.

380
00:23:13,540 --> 00:23:15,500
¿Sabes lo que pienso?

381
00:23:15,540 --> 00:23:17,140
Las cosas se salieron de control

382
00:23:17,180 --> 00:23:20,019
y, en lugar de asustarla,
la mataste.

383
00:23:20,020 --> 00:23:21,420
No, estás mintiendo.

384
00:23:21,460 --> 00:23:23,540
Los vi darse la vuelta y marcharse.

385
00:23:28,060 --> 00:23:30,179
¿Y dónde estabas?

386
00:23:30,180 --> 00:23:31,540
Yo estaba, eh...

387
00:23:31,580 --> 00:23:33,979
ejem...

388
00:23:33,980 --> 00:23:35,460
atravesando los campos.

389
00:23:35,500 --> 00:23:40,739
le iba a suplicar a lucia
dejar en paz a Lady Úrsula.

390
00:23:40,740 --> 00:23:43,579
¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?

391
00:23:43,580 --> 00:23:46,419
nunca he visto un caso
con tantos sospechosos.

392
00:23:46,420 --> 00:23:49,460
Llamaron a la puerta
pero no hubo respuesta.

393
00:23:49,500 --> 00:23:50,860
Entonces...

394
00:23:53,140 --> 00:23:54,340
..así que me fui.

395
00:23:55,780 --> 00:23:59,220
Bien. quiero escrito
declaraciones de todos ustedes.

396
00:23:59,260 --> 00:24:01,020
Empezaremos contigo.

397
00:24:01,060 --> 00:24:02,060
Sígueme.

398
00:24:12,260 --> 00:24:14,860
Si alguna vez necesitas hablar...

399
00:24:14,900 --> 00:24:18,100
Gracias.
Pero no éramos amigos cercanos.

400
00:24:18,140 --> 00:24:20,540
Solo nos miramos cada uno
la espalda del otro hacia adentro.

401
00:24:22,500 --> 00:24:25,780
He oído que eres un poco
Un detective aficionado, padre.

402
00:24:25,820 --> 00:24:27,420
Yo incursiono.

403
00:24:27,460 --> 00:24:31,300
Bueno, espero que encuentres al asesino.
Antes de que ese policía me arregle.

404
00:24:31,340 --> 00:24:33,140
He conocido a su tipo antes.

405
00:24:34,580 --> 00:24:35,580
Mmm.

406
00:24:42,580 --> 00:24:44,660
No estoy seguro de que sean de tu talla.

407
00:24:44,700 --> 00:24:45,860
Búsqueda rutinaria.

408
00:24:47,500 --> 00:24:48,980
Ah, otra vez no.

409
00:24:50,820 --> 00:24:52,020
¡Oh!

410
00:24:53,260 --> 00:24:54,299
ARMAS

411
00:24:54,300 --> 00:24:56,220
ENJUAGAR

412
00:24:56,260 --> 00:24:57,700
¡Sargento!

413
00:24:59,780 --> 00:25:01,300
¿Qué ha pasado? ¡Mirar!

414
00:25:15,220 --> 00:25:16,460
ELLA JADEA

415
00:25:34,940 --> 00:25:36,500
¿Por qué alguien haría eso?

416
00:25:38,260 --> 00:25:40,940
¿Estás bien?

417
00:25:40,980 --> 00:25:42,700
Creo que sí.

418
00:25:42,740 --> 00:25:45,820
Ayudará a calmar tu barriga.
Ah, gracias.

419
00:25:45,860 --> 00:25:48,339
¿Es eso lo que le dijiste a Mildred...?

420
00:25:48,340 --> 00:25:49,980
¿Antes de que la envenenaras?

421
00:25:51,380 --> 00:25:52,699
¿Lo siento?

422
00:25:52,700 --> 00:25:55,700
¿Dónde estabas hoy a las 11:20?

423
00:25:55,740 --> 00:25:58,299
Pasé la mayor parte de la mañana
solo en mi dormitorio.

424
00:25:58,300 --> 00:26:00,140
Tuve una migraña.

425
00:26:00,180 --> 00:26:02,300
Así que no hay coartada.

426
00:26:03,620 --> 00:26:06,620
La mano de Lucía fue encontrada.
en tu cisterna...

427
00:26:06,660 --> 00:26:08,580
en tu baño privado

428
00:26:08,620 --> 00:26:11,300
y, como ella te estaba chantajeando,

429
00:26:11,340 --> 00:26:14,700
tienes, de lejos,
el motivo más fuerte.

430
00:26:14,740 --> 00:26:16,540
¡No hablas en serio!

431
00:26:18,180 --> 00:26:20,540
Señora Úrsula,
Te arrestaré por sospecha...

432
00:26:20,580 --> 00:26:21,780
¡Maté a Lucía!

433
00:26:23,980 --> 00:26:25,420
¿Tú?

434
00:26:25,460 --> 00:26:27,980
Mentí. Subí por
una ventana y...

435
00:26:29,220 --> 00:26:31,140
..y...

436
00:26:31,180 --> 00:26:34,460
tuve que proteger
La reputación de Lady Ursula.

437
00:26:34,500 --> 00:26:36,060
¿Cortándole la mano a Lucía?

438
00:26:37,780 --> 00:26:40,300
El tatuaje explicado
El nombre de Úrsula.

439
00:26:41,940 --> 00:26:46,419
Pero ¿por qué entonces poner
la mano en su baño?

440
00:26:46,420 --> 00:26:48,619
Yo...

441
00:26:48,620 --> 00:26:52,339
lo escondí en una bolsa...

442
00:26:52,340 --> 00:26:55,100
ponlo con los pájaros...

443
00:26:55,140 --> 00:26:57,620
pero alguien lo robó.

444
00:26:59,620 --> 00:27:01,619
Intentemos de nuevo.

445
00:27:01,620 --> 00:27:03,420
Fray Novak, te estoy arrestando.

446
00:27:03,460 --> 00:27:06,300
bajo sospecha del asesinato
de Lucía Morell.

447
00:27:13,620 --> 00:27:14,740
Por aquí, señor.

448
00:27:21,940 --> 00:27:24,099
Entonces, ¿quién mató a Mildred?

449
00:27:24,100 --> 00:27:25,980
Pastel de frutas de fraile.

450
00:27:26,020 --> 00:27:30,699
¿Entonces crees que la envenenó?
porque tomó la mano de Lucía y...

451
00:27:30,700 --> 00:27:32,379
Retroceda, padre.

452
00:27:32,380 --> 00:27:35,340
En caso de que lo hayas olvidado,
Soy el detective por aquí.

453
00:27:35,380 --> 00:27:37,140
Así que quítate la sotana.

454
00:27:41,860 --> 00:27:44,860
Entonces este personaje de Lulu
se basa en ti?

455
00:27:44,900 --> 00:27:47,700
Fue hace mucho tiempo.
No quiero hablar de eso.

456
00:27:56,580 --> 00:28:00,860
Lo siento, padre.
Es todo demasiado.

457
00:28:02,180 --> 00:28:04,780
Nunca tuve al padre Novak.
considerado un asesino.

458
00:28:05,820 --> 00:28:07,580
Bueno...

459
00:28:07,620 --> 00:28:11,460
el siempre estaba dispuesto
para defender mi honor.

460
00:28:11,500 --> 00:28:14,380
Él pensó que me arrepentía
Mi romance con Lucía.

461
00:28:15,780 --> 00:28:18,140
¿Pero no lo hiciste?

462
00:28:18,180 --> 00:28:21,379
Lo terminé por su sadismo.

463
00:28:21,380 --> 00:28:23,299
Ella realmente...

464
00:28:23,300 --> 00:28:24,900
gente odiada.

465
00:28:26,140 --> 00:28:29,020
Sé que debería haber corrido
a una milla de ella, pero...

466
00:28:30,420 --> 00:28:32,620
...ella era tan...

467
00:28:32,660 --> 00:28:34,420
atractivo en aquel entonces.

468
00:28:34,460 --> 00:28:36,340
Entonces...

469
00:28:36,380 --> 00:28:37,540
peligroso.

470
00:28:39,100 --> 00:28:41,220
Estabas enamorado.

471
00:28:41,260 --> 00:28:43,059
No.

472
00:28:43,060 --> 00:28:45,620
fue mucho mas fuerte
que el amor, Padre.

473
00:28:46,660 --> 00:28:50,060
Hubo un tiempo en que...

474
00:28:50,100 --> 00:28:51,900
cuando...

475
00:28:51,940 --> 00:28:54,340
Habría muerto por ella.

476
00:28:59,220 --> 00:29:00,260
LLAVE GIRA EN LA CERRADURA

477
00:29:08,220 --> 00:29:10,580
No te preguntaré si dormiste bien.

478
00:29:13,060 --> 00:29:16,300
No necesito guía espiritual,
Padre.

479
00:29:16,340 --> 00:29:18,379
Entonces no te daré ninguno.

480
00:29:18,380 --> 00:29:20,140
Una cosa me preocupa.

481
00:29:20,180 --> 00:29:22,659
si tomaste la mano
para proteger a Lady Úrsula,

482
00:29:22,660 --> 00:29:26,659
¿Por qué no lo destruiste? ¿Quemarlo?

483
00:29:26,660 --> 00:29:30,100
No tuve tiempo.
Ahora, por favor, déjame en paz.

484
00:29:30,140 --> 00:29:31,459
Es extraño que hayas confesado

485
00:29:31,460 --> 00:29:33,820
sólo cuando estaban a punto
para arrestar a Lady Ursula.

486
00:29:36,220 --> 00:29:38,820
¿Qué control tiene ella sobre ti?

487
00:29:38,860 --> 00:29:41,860
¡No hables de ella de esa manera!

488
00:29:41,900 --> 00:29:43,900
Ah...

489
00:29:43,940 --> 00:29:44,940
Amor.

490
00:29:46,780 --> 00:29:51,779
Es mucho más complicado
que solo dos personas...

491
00:29:51,780 --> 00:29:53,540
amarse unos a otros.

492
00:30:03,820 --> 00:30:07,619
Señora McCarthy, necesito su ayuda.

493
00:30:07,620 --> 00:30:14,180
Varias de las pistas hasta ahora han
Provienen de la novela Lulú y Lucía.

494
00:30:14,220 --> 00:30:16,019
La identidad de Lulu, la mano.

495
00:30:16,020 --> 00:30:18,460
Entonces, Bunty tuvo una idea...

496
00:30:19,780 --> 00:30:22,459
Pensé que si todos leemos
capítulos separados

497
00:30:22,460 --> 00:30:24,940
Entonces tal vez surjan más pistas.

498
00:30:24,980 --> 00:30:28,819
Oh, debería haber pensado que lo harías
Conozca cada sórdido detalle a estas alturas.

499
00:30:28,820 --> 00:30:31,620
Bueno, no puedes esperar que yo
para recordarlos a todos.

500
00:30:31,660 --> 00:30:33,700
Capítulo seis, Sra. M.

501
00:30:33,740 --> 00:30:35,859
Padre, ¿es esto realmente necesario?

502
00:30:35,860 --> 00:30:39,419
Bueno, si ayuda a
evitar más asesinatos...

503
00:30:39,420 --> 00:30:40,660
Bueno, supongo.

504
00:30:46,300 --> 00:30:48,980
'Lucía tenía el poder de convertir
cualquier hombre sofisticado,

505
00:30:49,020 --> 00:30:51,620
'cualquier intelectual masculino
en una bestia salvaje.

506
00:30:52,780 --> 00:30:56,620
'Nunca había habido fraternidad
rivalidad entre ellos, hasta ahora.

507
00:30:58,260 --> 00:31:00,700
'Con sed de sangre corriendo
por sus venas,

508
00:31:00,740 --> 00:31:03,340
'Lucharían hasta la muerte.
¿Y el premio?

509
00:31:03,380 --> 00:31:04,940
'Una noche con Lucía.'

510
00:31:04,980 --> 00:31:07,980
'El cardenal Vogel había sido
humillado por última vez.

511
00:31:09,140 --> 00:31:11,460
'Con fantasías del asesinato de Lucía

512
00:31:11,500 --> 00:31:14,980
'consumiendo cada uno de sus pensamientos,
quemó el palacio hasta los cimientos.

513
00:31:16,780 --> 00:31:20,019
'La risa desgarradora
de los que están dentro

514
00:31:20,020 --> 00:31:22,859
'ahora reemplazado por
¡Gritos desgarradores!'

515
00:31:22,860 --> 00:31:24,660
GRITANDO

516
00:31:24,700 --> 00:31:29,500
'Lucía bailó toda la noche con
el Gran Duque de Luxemburgo,

517
00:31:29,540 --> 00:31:33,180
'sus ojos de víbora deslizándose
sobre cada curva...

518
00:31:34,860 --> 00:31:37,660
'...en cada grieta de su cuerpo.

519
00:31:37,700 --> 00:31:40,900
'Tenía el deseo de poseer

520
00:31:40,940 --> 00:31:44,940
'y, de hecho, para mancillar toda belleza.

521
00:31:44,980 --> 00:31:48,220
"Tenía que tener a Lucía".

522
00:31:49,660 --> 00:31:52,860
Bueno... creo que necesito un poco de aire.

523
00:31:54,060 --> 00:31:56,340
¡O una ducha fría, más bien!

524
00:31:56,380 --> 00:31:57,540
Penélope...

525
00:32:03,460 --> 00:32:04,580
¡James!

526
00:32:04,620 --> 00:32:07,459
Cuanto antes me vaya
A partir de aquí, mejor.

527
00:32:07,460 --> 00:32:10,019
¿Qué provocó esto?

528
00:32:10,020 --> 00:32:12,659
Encontré esa novela en la librería.

529
00:32:12,660 --> 00:32:14,780
Jaime, por favor.

530
00:32:14,820 --> 00:32:17,619
Las cosas que tú y Lucía hicieron.

531
00:32:17,620 --> 00:32:19,939
¿Cómo pudiste lastimar a tanta gente?

532
00:32:19,940 --> 00:32:23,340
Ella... me tenía controlado.

533
00:32:23,380 --> 00:32:25,580
Ya sabes,
Ojalá mi padre estuviera vivo.

534
00:32:25,620 --> 00:32:28,540
Al menos entonces tendría
un padre del que no me avergonzaba.

535
00:32:28,580 --> 00:32:30,060
¡Me da asco!

536
00:32:30,100 --> 00:32:31,660
Ah, no digas eso.

537
00:32:31,700 --> 00:32:34,259
Si yo fuera tú, me alejaría de ella.

538
00:32:34,260 --> 00:32:35,499
Ella ya no es así.

539
00:32:35,500 --> 00:32:36,980
¿Por qué no vienes conmigo?

540
00:32:37,020 --> 00:32:39,980
James, te lo he dicho
¡No me interesa!

541
00:32:40,020 --> 00:32:41,820
Bueno, no digas que no te lo advertí.

542
00:32:41,860 --> 00:32:44,060
Eres un monstruo.

543
00:32:44,100 --> 00:32:46,739
Pero... ¿adónde irás?

544
00:32:46,740 --> 00:32:50,180
¿Qué te importa?
Nunca lo has hecho antes.

545
00:32:50,220 --> 00:32:57,460
¡Jaime!

546
00:33:02,900 --> 00:33:04,380
De todos los personajes nombrados,

547
00:33:04,420 --> 00:33:08,460
El cardenal Vogel tiene el más fuerte
motivo para dañar a Lucía.

548
00:33:08,500 --> 00:33:11,019
Cada vez que aparece,
Lucía lo humilla.

549
00:33:11,020 --> 00:33:15,020
Él es el único candidato real.
por el asesino que no sea Lulu.

550
00:33:15,060 --> 00:33:16,060
Mmm.

551
00:33:17,820 --> 00:33:20,499
¿Por qué convertirlo en gigoló?

552
00:33:20,500 --> 00:33:22,900
Gigoló...
Otra palabra para prostituta.

553
00:33:22,940 --> 00:33:27,379
Entonces el personaje podría ser
basado en una mujer? Es posible.

554
00:33:27,380 --> 00:33:30,859
Si Lulú fuera un seudónimo
para Doña Úrsula,

555
00:33:30,860 --> 00:33:32,900
¿Qué quiere decir el cardenal Vogel?

556
00:33:34,500 --> 00:33:36,660
Un cardenal es también un pájaro.

557
00:33:36,700 --> 00:33:38,939
Vogel: alemán para pájaro.

558
00:33:38,940 --> 00:33:41,499
¡Fray Novak y sus pájaros!

559
00:33:41,500 --> 00:33:43,260
Entonces él realmente es el asesino.

560
00:33:45,060 --> 00:33:46,060
No estoy tan seguro.

561
00:33:47,700 --> 00:33:50,780
El rojo cardenal también es
un color vivo.

562
00:33:52,260 --> 00:33:53,340
Pájaro rojo.

563
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Eso es todo.

564
00:34:00,100 --> 00:34:01,899
ELLA SUSPIRA

565
00:34:01,900 --> 00:34:05,300
debería haberlo intentado
para hacerle entender.

566
00:34:05,340 --> 00:34:08,980
No. Él simplemente no sabe cómo.
caritativo que realmente eres.

567
00:34:11,420 --> 00:34:14,539
No puedes imaginar lo feliz que estoy.
me dejaste quedarme.

568
00:34:14,540 --> 00:34:18,259
Bueno, Mildred dijo que
La cuidó en prisión.

569
00:34:18,260 --> 00:34:21,580
Sólo me hice amigo de ella cuando
Descubrí que ella se quedaría aquí.

570
00:34:21,620 --> 00:34:22,620
Fue una manera de entrar.

571
00:34:24,100 --> 00:34:25,100
¿Una entrada?

572
00:34:26,900 --> 00:34:29,339
Bueno, si no fuera por ti,

573
00:34:29,340 --> 00:34:31,980
nunca hubiera ido a prisión
en primer lugar.

574
00:34:37,060 --> 00:34:38,820
¿Quién eres?

575
00:34:38,860 --> 00:34:40,499
Exactamente quien dije que soy.

576
00:34:40,500 --> 00:34:42,500
Pinzón escarlata.

577
00:34:42,540 --> 00:34:44,540
Pero Lucía solía llamarme...

578
00:34:44,580 --> 00:34:45,940
su pajarito rojo.

579
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
Tu...

580
00:34:54,140 --> 00:34:55,700
No...

581
00:34:55,740 --> 00:34:56,740
¡No!

582
00:35:01,660 --> 00:35:05,260
Ahora, puedes morir
Lo mismo que Lucía...

583
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
o ser envenenado como Mildred.

584
00:35:08,740 --> 00:35:10,340
Tu elección...

585
00:35:12,500 --> 00:35:17,260
¡Para! Quédate atrás.
Escarlata, no hagas esto.

586
00:35:17,300 --> 00:35:18,740
No lo entiendes.

587
00:35:18,780 --> 00:35:21,180
Sé que el cardenal Vogel
se basa en ti.

588
00:35:21,220 --> 00:35:24,340
Ella me pagó para que fuera su juguete.

589
00:35:24,380 --> 00:35:27,580
En la novela,
prende fuego al palacio.

590
00:35:27,620 --> 00:35:30,020
¡Yo no quemé la mansión de Lucía!

591
00:35:30,060 --> 00:35:31,860
Pero te culparon.

592
00:35:31,900 --> 00:35:33,860
No deberían haber
te envió a prisión.

593
00:35:33,900 --> 00:35:36,299
Lucía inició el fuego
mientras estaba borracha...

594
00:35:36,300 --> 00:35:38,579
Luego me incriminó. Murieron tres personas.

595
00:35:38,580 --> 00:35:41,460
Diez años, tengo.
Lucía arruinó mi vida.

596
00:35:41,500 --> 00:35:44,060
Entonces volviste aquí
con mildred

597
00:35:44,100 --> 00:35:46,860
y luego te fuiste solo
a casa de lucía...

598
00:35:48,580 --> 00:35:51,980
..y la mataste
y le cortó la mano.

599
00:35:54,660 --> 00:35:57,499
Pero ¿por qué amenazar a Lady Ursula?

600
00:35:57,500 --> 00:36:00,579
Le di a Lucía una coartada falsa.

601
00:36:00,580 --> 00:36:02,540
¡La dejó a salvo!

602
00:36:02,580 --> 00:36:05,459
Todos creyeron a Lucía cuando
ella me señaló con el dedo.

603
00:36:05,460 --> 00:36:07,620
Lo lamento.

604
00:36:07,660 --> 00:36:10,660
nunca he dejado de pensar
sobre lo que te hice.

605
00:36:10,700 --> 00:36:13,300
Por eso comencé
la caridad del prisionero.

606
00:36:13,340 --> 00:36:15,340
¿Para hacerte sentir mejor?

607
00:36:15,380 --> 00:36:18,740
Podrías haberte presentado
en cualquier momento a lo largo de los años.

608
00:36:18,780 --> 00:36:21,059
Ahora trágalos. Escarlata.

609
00:36:21,060 --> 00:36:22,459
Apártate de mi camino, padre.

610
00:36:22,460 --> 00:36:24,020
No puedo hacer eso.

611
00:36:26,300 --> 00:36:27,500
Ella también es una víctima.

612
00:36:30,820 --> 00:36:32,580
Lucía los usó a ambos.

613
00:36:32,620 --> 00:36:34,459
Ella podría haber dicho que no.

614
00:36:34,460 --> 00:36:35,860
Tenía una opción.

615
00:36:35,900 --> 00:36:37,460
Y tú también puedes hacerlo ahora.

616
00:36:37,500 --> 00:36:39,539
No te lo diré más, padre.

617
00:36:39,540 --> 00:36:40,940
Mover.

618
00:36:40,980 --> 00:36:43,140
Lucía te convirtió en un asesino...

619
00:36:45,020 --> 00:36:46,820
...pero eso no es lo que realmente eres.

620
00:36:49,260 --> 00:36:51,900
¿A cuántos más vas a matar?

621
00:36:51,940 --> 00:36:53,020
¿Bunty?

622
00:36:53,060 --> 00:36:54,340
¿A mí?

623
00:36:54,380 --> 00:36:56,140
¿Solo porque sabemos la verdad?

624
00:36:58,420 --> 00:37:00,220
¿Es por eso que mataste a tu amigo?

625
00:37:03,700 --> 00:37:05,700
¿Mildred?

626
00:37:05,740 --> 00:37:07,340
Déjame explicarte.

627
00:37:07,380 --> 00:37:09,179
'Tuve que detenerla
ir a la policía.

628
00:37:09,180 --> 00:37:12,700
¡Qué fácil se ha vuelto!
quitarle la vida a otra persona?

629
00:37:15,580 --> 00:37:17,980
Intenta y recuerda
la joven que eras

630
00:37:18,020 --> 00:37:19,820
antes de que Lucía deformara tu mente,

631
00:37:19,860 --> 00:37:21,260
antes de ir a prisión.

632
00:37:25,260 --> 00:37:27,940
¿Dónde está esa chica?

633
00:37:27,980 --> 00:37:29,340
¿Dónde está esa bondad?

634
00:37:31,380 --> 00:37:32,380
¿Dónde está su fe?

635
00:37:36,900 --> 00:37:38,420
Dios te perdonará.

636
00:37:41,180 --> 00:37:42,500
Dios todavía te ama.

637
00:37:46,340 --> 00:37:47,580
SCARLET SOLLOZA SUAVEMENTE

638
00:38:05,460 --> 00:38:06,460
No tardaré.

639
00:38:08,900 --> 00:38:11,499
Señora Úrsula...

640
00:38:11,500 --> 00:38:14,139
¿Qué he hecho?

641
00:38:14,140 --> 00:38:18,299
No, no debías saberlo.
Cualquiera de esto sucedería.

642
00:38:18,300 --> 00:38:21,380
Pensé que podría vivir con mi pasado.
ARRANQUES DEL MOTOR

643
00:38:21,420 --> 00:38:24,059
Que tonto.

644
00:38:24,060 --> 00:38:26,099
Eres una persona diferente ahora.

645
00:38:26,100 --> 00:38:27,779
¿Lo soy?

646
00:38:27,780 --> 00:38:31,020
¿O simplemente me estoy engañando a mí mismo?

647
00:38:36,420 --> 00:38:39,340
Ah...
Todos son dignos de perdón.

648
00:38:42,220 --> 00:38:45,340
No soy religioso, padre, pero...

649
00:38:45,380 --> 00:38:48,499
Sé que Dios arrojó a Satanás al infierno

650
00:38:48,500 --> 00:38:50,940
porque hubo
no hay redención para él.

651
00:38:52,380 --> 00:38:54,580
Es lo mismo para mí.

652
00:38:54,620 --> 00:38:56,140
¿Honestamente crees eso?

653
00:38:58,700 --> 00:39:00,220
No puedo ocultarlo más.

654
00:39:02,980 --> 00:39:06,580
Tuve un inmenso placer
de lastimar a la gente,

655
00:39:06,620 --> 00:39:07,740
destrozando sus vidas.

656
00:39:09,380 --> 00:39:11,259
Lucía...

657
00:39:11,260 --> 00:39:13,260
tocó algo y...

658
00:39:14,900 --> 00:39:17,140
..No pude resistirme.

659
00:39:17,180 --> 00:39:18,180
¿Y ahora?

660
00:39:19,620 --> 00:39:22,020
No pasa un día sin sentir

661
00:39:22,060 --> 00:39:25,740
el conflicto de
bueno y malo dentro de mí.

662
00:39:27,900 --> 00:39:29,579
Mmm.

663
00:39:29,580 --> 00:39:31,860
Entonces descárgate.

664
00:39:33,020 --> 00:39:34,780
Cuéntaselo todo a la policía.

665
00:39:36,260 --> 00:39:38,740
Tendrás que hacer eso por mí.
Padre.

666
00:39:40,220 --> 00:39:41,220
¿Por qué?

667
00:39:42,380 --> 00:39:43,820
Te lo dije.

668
00:39:45,380 --> 00:39:47,420
Ya no puedo vivir con eso.

669
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
¿Veneno?

670
00:39:54,340 --> 00:39:55,659
Yo sabía...

671
00:39:55,660 --> 00:39:57,819
un día...

672
00:39:57,820 --> 00:39:59,140
se convertiría...

673
00:40:00,620 --> 00:40:01,900
..insoportable.

674
00:40:04,700 --> 00:40:06,700
Este día...

675
00:40:09,820 --> 00:40:10,940
¡Necesito ayuda aquí!

676
00:40:27,020 --> 00:40:28,220
Trueno retumba

677
00:40:40,460 --> 00:40:41,820
James.

678
00:40:41,860 --> 00:40:43,660
Padre.

679
00:40:43,700 --> 00:40:46,380
Sólo esperando al fraile.
Lo están liberando.

680
00:40:46,420 --> 00:40:47,540
Bien.

681
00:40:49,820 --> 00:40:50,980
¿Y tú cómo estás?

682
00:40:54,700 --> 00:40:57,460
todavía no puedo creer
ella podría hacer tal cosa.

683
00:40:57,500 --> 00:40:59,939
Por otra parte,
ella nunca confió en mí.

684
00:40:59,940 --> 00:41:01,940
Se preocupaba más por ayudar a los demás.

685
00:41:01,980 --> 00:41:05,420
Su obra de caridad fue
su manera de hacer las paces.

686
00:41:05,460 --> 00:41:07,060
Pero ella sí se preocupaba por ti.

687
00:41:08,460 --> 00:41:11,740
nunca he entendido
por qué siempre la has defendido.

688
00:41:13,700 --> 00:41:16,940
Ahora ella se ha ido
tal vez deberías decírselo.

689
00:41:27,380 --> 00:41:29,580
Dejé el pedido porque...

690
00:41:29,620 --> 00:41:31,580
porque tuve un hijo. Un chico.

691
00:41:37,740 --> 00:41:39,819
Pensé que mi padre había muerto en la guerra.

692
00:41:39,820 --> 00:41:42,499
Tu madre insistió
en mantenerlo en secreto.

693
00:41:42,500 --> 00:41:45,700
ella no me dejaría
vivir en la casa.

694
00:41:45,740 --> 00:41:47,020
Pero...

695
00:41:47,060 --> 00:41:48,500
Quería estar cerca.

696
00:41:50,140 --> 00:41:51,900
No.

697
00:41:51,940 --> 00:41:53,300
Jaime...

698
00:41:54,620 --> 00:41:56,780
Tomará tiempo.

699
00:42:00,700 --> 00:42:02,100
Jaime...

700
00:42:03,740 --> 00:42:06,100
Otro secreto más de mi madre.

701
00:42:07,220 --> 00:42:09,460
Ella sólo estaba pensando en ti.

702
00:42:09,500 --> 00:42:13,260
En el fondo era una buena persona.

703
00:42:13,300 --> 00:42:16,300
¿Cómo puedes decir eso después de todo?
¿Las cosas horribles que hizo?

704
00:42:16,340 --> 00:42:19,059
Lucía era muy controladora.

705
00:42:19,060 --> 00:42:20,740
Ella...

706
00:42:22,540 --> 00:42:25,299
Ella era un individuo vil y venenoso.

707
00:42:25,300 --> 00:42:27,660
y el mundo está mejor
sin ella.

708
00:42:32,380 --> 00:42:34,139
Bueno, estaba todo ahí.

709
00:42:34,140 --> 00:42:36,500
Me sorprende que no lo hiciéramos
resolverlo antes.

710
00:42:36,540 --> 00:42:37,899
Ahora que se acabó,

711
00:42:37,900 --> 00:42:40,500
¿Podemos tirar esa porquería?

712
00:42:42,060 --> 00:42:44,339
¡Señora McCarthy...!

713
00:42:44,340 --> 00:42:45,779
Bueno...

714
00:42:45,780 --> 00:42:48,739
No tengo idea de cómo llegó eso allí.

715
00:42:48,740 --> 00:42:50,779
¡A menos que fueras tú!

716
00:42:50,780 --> 00:42:53,660
Una dama nunca
hacer tal cosa.

717
00:42:53,700 --> 00:42:54,900
¡Exactamente!

718
00:42:58,260 --> 00:43:01,819
Probablemente tenga una copia
metido debajo de su colchón.

719
00:43:01,820 --> 00:43:02,820
¡Toodle-pip!


