1
00:00:29,840 --> 00:00:35,000
[ترجمة داماريز]
2
00:00:43,400 --> 00:00:44,530
تهانينا، سيو دو يونغ...
3
00:00:44,560 --> 00:00:45,650
...الرئيس الجديد لشيننام فيري
4
00:00:45,680 --> 00:00:48,490
- كن حذرا.
- على ما يرام.
5
00:00:48,520 --> 00:00:50,230
توزيع هاتشونغ
6
00:01:06,690 --> 00:01:08,050
تهانينا
7
00:01:09,900 --> 00:01:12,180
سيبدأ الموظفون العمل اعتبارا من الأسبوع المقبل.
8
00:01:13,060 --> 00:01:14,640
ولا واحد منهم جديد
9
00:01:14,660 --> 00:01:16,540
لن تكون هناك مشاكل في المكتب.
10
00:01:20,060 --> 00:01:21,300
المحامي هان...
11
00:01:22,220 --> 00:01:23,540
...هل سيكون بخير؟
12
00:01:25,260 --> 00:01:27,420
كيف كان شعورك في المرة الأولى
أنك قتلت شخصا ما؟
13
00:01:30,340 --> 00:01:31,980
باستثناء بعض الحالات الخاصة،
14
00:01:33,940 --> 00:01:35,860
الناس يتغيرون كثيرا
15
00:01:56,460 --> 00:01:58,420
هل القمر سانغ غوك مفقود؟
16
00:01:58,900 --> 00:02:00,160
هل كان هناك سبب خفي لوجود القمر...
17
00:02:00,180 --> 00:02:01,460
...الرئيس التنفيذي لشركة MOON للمحاماة،
مكتب المحاماة الرئيسي لشينام؟
18
00:02:05,740 --> 00:02:07,240
دونغ سو
19
00:02:14,820 --> 00:02:17,300
الرقم الذي طلبته غير متاح
20
00:02:19,700 --> 00:02:21,600
أخبار عاجلة
21
00:02:21,620 --> 00:02:23,620
الرئيس التنفيذي مون سانغ غوك،
مخفي أم مفقود؟
22
00:02:27,420 --> 00:02:29,140
دونغ سو.
23
00:02:29,380 --> 00:02:31,680
ولدت في عائلة جيدة...
24
00:02:31,700 --> 00:02:33,400
أمي!
25
00:02:33,420 --> 00:02:35,040
هذه هي مشكلتك.
26
00:02:35,060 --> 00:02:37,180
تضيع الفرصة دائمًا.
27
00:02:37,500 --> 00:02:39,940
أنت ضعيف.
28
00:02:39,980 --> 00:02:41,040
أنت مجرد حصان.
29
00:02:41,060 --> 00:02:43,360
سوف تكون دائمًا "قطعة" في لعبة شخص آخر
30
00:02:43,380 --> 00:02:46,100
وهذا يجعلنا شركاء حقيقيين.
31
00:02:46,180 --> 00:02:48,740
تعتقد أن سيو دو يونج سيفعل ذلك
سوف يبقيك على قيد الحياة...
32
00:02:55,300 --> 00:02:56,740
هل أنت بخير؟
33
00:02:59,490 --> 00:03:00,690
عسل
34
00:03:04,210 --> 00:03:05,490
سأحضر لك بعض الماء.
35
00:03:53,360 --> 00:03:54,520
ماذا تفعل؟
36
00:03:54,820 --> 00:03:56,200
انا بحاجة للتنظيف.
37
00:03:56,220 --> 00:03:58,380
سأتخلص من كل ما لا أحتاجه.
38
00:03:59,860 --> 00:04:02,280
نظرية العدالة
39
00:04:02,300 --> 00:04:03,240
الشعور بالذنب
40
00:04:03,260 --> 00:04:04,300
انتهاك الأخلاق
41
00:04:11,460 --> 00:04:12,660
نظرية العدالة
42
00:04:20,180 --> 00:04:23,800
العدالة كإنصاف، نظرية العدالة
43
00:04:31,020 --> 00:04:32,450
الحلقة 9
44
00:04:53,290 --> 00:04:54,530
هل كنت قادرا على الراحة؟
45
00:04:55,590 --> 00:04:56,790
شكرا لك.
46
00:05:00,980 --> 00:05:03,020
كان لدي بعض الوقت لأتساءل..
47
00:05:03,220 --> 00:05:04,780
...لماذا حياتي...
48
00:05:06,140 --> 00:05:07,660
...انتهى الأمر بكونك ملتويًا جدًا
49
00:05:09,180 --> 00:05:10,820
في البداية اعتقدت...
50
00:05:11,660 --> 00:05:13,820
...أن كل ذلك كان بسبب مون سانغ غوك.
51
00:05:15,300 --> 00:05:16,820
وتبين أن كل ذلك كان خطأي
52
00:05:19,460 --> 00:05:21,780
كنت مترددًا في الاستسلام لأشخاص مثله
53
00:05:22,270 --> 00:05:24,270
لقد قاومتهم وتحدتهم
54
00:05:26,820 --> 00:05:28,180
وفي النهاية الشيء الوحيد الذي حصلت عليه..
55
00:05:29,020 --> 00:05:30,540
...كانت قروض بنكية...
56
00:05:31,420 --> 00:05:33,220
.. وسيارة خردة.
57
00:05:36,660 --> 00:05:37,940
الآن،
58
00:05:39,220 --> 00:05:40,700
أريد أن أغير حياتي
59
00:05:44,220 --> 00:05:45,700
ماذا تريد مني أن أفعل؟
60
00:05:46,580 --> 00:05:48,180
سأفعل كل ما تطلبه مني.
61
00:05:51,360 --> 00:05:53,400
هل هذا ما تريد
62
00:06:02,900 --> 00:06:04,740
عمل مستدام.
63
00:06:07,380 --> 00:06:10,220
مبيعات الكازينو المتوقعة
64
00:06:10,580 --> 00:06:12,060
وهذا يعني 800 مليار وون في السنة.
65
00:06:12,660 --> 00:06:15,360
من الجنون أن هذا قانوني.
66
00:06:15,380 --> 00:06:18,000
إنها نفس لعبة الحظ، لكن واحدة منها قانونية...
67
00:06:18,020 --> 00:06:19,360
بينما آخر غير قانوني.
68
00:06:19,380 --> 00:06:20,660
إنه شيء مثير للسخرية.
69
00:06:21,380 --> 00:06:24,020
ولكن كل شيء سينتهي على أي حال.
70
00:06:28,780 --> 00:06:29,980
دعونا نشكل...
71
00:06:30,740 --> 00:06:32,380
…مكتب محاماة.
72
00:06:33,780 --> 00:06:35,940
احصل على مكتب وقم بتعيين محامين آخرين.
73
00:06:36,220 --> 00:06:37,540
لذا سأخبرك...
74
00:06:38,100 --> 00:06:39,540
ما عليك القيام به
75
00:06:45,540 --> 00:06:47,820
لذلك دعونا نجري الحسابات بشكل صحيح.
76
00:06:48,180 --> 00:06:49,540
أريد أن أحصل على جزء...
77
00:06:50,180 --> 00:06:51,540
...من أرباح الشركة.
78
00:06:56,620 --> 00:06:58,060
قلت أننا كنا شركاء.
79
00:07:05,620 --> 00:07:06,860
بالطبع
80
00:07:09,500 --> 00:07:11,300
سأبدأ العمل غدا.
81
00:07:32,100 --> 00:07:33,220
دونغ سو؟
82
00:07:37,260 --> 00:07:39,620
لماذا لم ترد على هاتفك؟
83
00:07:39,660 --> 00:07:40,900
هل حدث شيء ما؟
84
00:07:41,580 --> 00:07:43,700
بدءًا من الغد، لا تأتي إلى العمل
85
00:07:44,220 --> 00:07:45,740
استريحي قليلا...
86
00:07:45,940 --> 00:07:47,460
...والعثور على عمل لائق
87
00:07:48,260 --> 00:07:50,020
لقد أخبرت سيو دو يونج بالفعل.
88
00:07:56,340 --> 00:07:57,580
وأنت؟
89
00:07:58,740 --> 00:08:00,080
حسناً أنا أيضاً...
90
00:08:00,100 --> 00:08:02,660
...يجب أن أتقاعد
91
00:08:08,980 --> 00:08:10,580
دونغ سو، دعنا نتحرك
92
00:08:10,620 --> 00:08:12,160
لقد كنت أفكر، على الأرجح
93
00:08:12,180 --> 00:08:13,580
سوف تتحرك
94
00:08:13,900 --> 00:08:15,520
بعد أن غادرنا المدينة..
95
00:08:15,540 --> 00:08:16,980
اسمحوا لي أن أنهي كل شيء
96
00:08:22,340 --> 00:08:23,100
حسنًا
97
00:08:24,660 --> 00:08:25,620
وداعا.
98
00:08:26,700 --> 00:08:28,060
بالمناسبة، مون سانغ غوك...
99
00:08:34,300 --> 00:08:36,140
...هل هو مخفي حقا؟
100
00:08:46,620 --> 00:08:47,820
لا أعرف.
101
00:08:50,220 --> 00:08:53,660
ولكن هذا شيء جيد بالنسبة لنا
102
00:09:03,420 --> 00:09:04,660
آسف، دونغ سو.
103
00:09:06,620 --> 00:09:08,900
كل هذا حدث بسببي.
104
00:09:10,020 --> 00:09:12,140
لعدم عرضك على الوظيفة
105
00:09:13,580 --> 00:09:15,220
لقد انتهى الأمر.
106
00:09:16,100 --> 00:09:17,420
هذا ما يهم.
107
00:09:39,940 --> 00:09:41,760
ماذا تفعل الشرطة بحق الجحيم؟
108
00:09:41,780 --> 00:09:43,400
كيف لا زالوا غير قادرين على تحديد مكانه؟
109
00:09:43,420 --> 00:09:46,040
نحن نستخدم جميع الموارد المتوفرة لدينا.
110
00:09:46,060 --> 00:09:47,600
ماذا يمكننا أن نفعل؟
111
00:09:47,620 --> 00:09:49,120
لا تفعل "الممكن"
112
00:09:49,140 --> 00:09:51,460
افعلها بشكل صحيح.
113
00:09:51,780 --> 00:09:53,880
هل قمت بالتحقيق مع هان دونج سو وسيو دو يونج؟
114
00:09:53,900 --> 00:09:55,040
لماذا نحقق معهم...
115
00:09:55,060 --> 00:09:56,720
...في قضية السيد مون؟
116
00:09:56,740 --> 00:09:58,480
لقد قلت لك بالفعل
117
00:09:58,500 --> 00:09:59,520
لقد تحالفوا مع أنفسهم
118
00:09:59,540 --> 00:10:01,020
...وفعلوا شيئا سيئا لأبي
119
00:10:05,420 --> 00:10:08,420
ملابسات الاختطاف وشهود العيان
120
00:10:08,620 --> 00:10:10,260
أو آثار الاتصال الجسدي.
121
00:10:10,620 --> 00:10:13,100
باختصار، الأدلة المادية.
122
00:10:13,340 --> 00:10:16,540
نحن بحاجة إلى تحويلها إلى قضية جنائية.
123
00:10:16,740 --> 00:10:18,820
.. لبدء التحقيق
124
00:10:21,180 --> 00:10:23,260
هل ركبت القارب أيضاً؟
125
00:10:23,940 --> 00:10:25,200
- آسف؟
- فقط انتظر
126
00:10:25,220 --> 00:10:27,920
سوف أتذكرهما على حد سواء
127
00:10:27,940 --> 00:10:28,840
استعد.
128
00:10:28,860 --> 00:10:30,700
تذكر ماذا؟
129
00:10:32,220 --> 00:10:35,180
أنا مون هاي جون،
ابن مون سانغ غوك.
130
00:10:35,540 --> 00:10:36,860
كيف تجرؤ؟!
131
00:10:37,100 --> 00:10:38,380
استعد.
132
00:10:40,180 --> 00:10:53,720
محامي القمر!
133
00:10:57,420 --> 00:10:59,140
ألم يعثروا على مون سانغ غوك بعد؟
134
00:10:59,740 --> 00:11:01,440
هل أنت متأكد من أنها مخفية؟
135
00:11:01,460 --> 00:11:02,960
ولا توجد سجلات عن مغادرته البلاد.
136
00:11:02,980 --> 00:11:06,800
هل تظن أننا نلعب دور الغبي؟
137
00:11:06,820 --> 00:11:08,660
هذه المدينة يمكن أن تكون فاسدة
138
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
ولكن ليس على هذا المستوى
139
00:11:12,460 --> 00:11:13,700
قضية بارك جي يي...
140
00:11:14,180 --> 00:11:15,340
أغلقه.
141
00:11:17,420 --> 00:11:19,500
إغلاقه؟ ولم أبدأ التحقيق بعد.
142
00:11:20,860 --> 00:11:22,540
حقًا؟ انظر
143
00:11:25,180 --> 00:11:26,540
تقرير التحقيق
144
00:11:26,940 --> 00:11:28,100
نتيجة الاختبار
145
00:11:28,980 --> 00:11:31,180
تم العثور على سيارة هيو يانغ هو.
146
00:11:31,740 --> 00:11:34,420
مغطاة بالحمض النووي لـ Park Je-yi
147
00:11:35,420 --> 00:11:37,020
سيو دو يونج، ذلك الوغد...
148
00:11:37,260 --> 00:11:39,260
إنه شيء من الماضي، حسنًا؟
149
00:12:03,380 --> 00:12:05,640
حتى في سيول، عندما يُطلب إجراء اختبار الحمض النووي،
150
00:12:05,660 --> 00:12:06,880
يستغرق ما لا يقل عن أسبوع
151
00:12:06,900 --> 00:12:09,020
أو ثلاثة أيام في حالة الطوارئ.
152
00:12:09,620 --> 00:12:10,760
لكن كل شيء كان جاهزا..
153
00:12:10,780 --> 00:12:12,280
...بعد يوم من العثور على السيارة؟
154
00:12:12,420 --> 00:12:13,680
اللعنة!
155
00:12:13,700 --> 00:12:16,600
أعتقد أن كل الطب الشرعي موجود في شينام.
156
00:12:16,620 --> 00:12:18,220
ماذا تريد مني أن أفعل؟
157
00:12:22,620 --> 00:12:24,100
فقط لا توقفني.
158
00:12:24,740 --> 00:12:26,260
لأنني سأواصل التحقيق
159
00:12:31,780 --> 00:12:35,900
من تظن نفسك؟
إنسان صالح في عالم فاسد؟
160
00:12:42,500 --> 00:12:43,640
شركة محاماة؟
161
00:12:43,660 --> 00:12:46,140
نعم، لقد حصلت بالفعل على مكتب
162
00:12:46,220 --> 00:12:47,820
سيون كيو قادم أيضًا
163
00:12:48,860 --> 00:12:50,420
أعتقد أنه سيكون شيئا كبيرا
164
00:12:50,980 --> 00:12:52,700
التقيت بمستثمر
165
00:12:52,940 --> 00:12:54,620
يجب عليك استغلال الفرص
166
00:13:05,660 --> 00:13:06,680
هان دونغ سو!
167
00:13:06,700 --> 00:13:08,440
-هان دونغ سو.
- ماذا تفعل؟
168
00:13:08,460 --> 00:13:09,800
أين ذلك الأحمق؟
ملح!
169
00:13:10,740 --> 00:13:12,660
- لن تخرج؟!
- ماذا جرى؟
170
00:13:13,340 --> 00:13:15,540
- يتحرك.
- ماذا تفعل؟
171
00:13:15,780 --> 00:13:17,000
هل كنت أنت؟
172
00:13:17,020 --> 00:13:19,080
أنت وسيو دو يونج وراء كل شيء
173
00:13:19,100 --> 00:13:20,440
آخر مرة كنت أنا والآن أصبح والدي!
174
00:13:20,460 --> 00:13:22,540
إذا لم تغادر سأتصل بالشرطة!
175
00:13:22,580 --> 00:13:25,960
سيدتي هل تعلمين ماذا يفعل زوجك؟
176
00:13:25,980 --> 00:13:27,620
- هل تعلم؟
- اذهب إلى الداخل.
177
00:13:28,460 --> 00:13:30,980
الذي - التي؟ هل تشعر بالذنب؟
178
00:13:31,340 --> 00:13:33,580
اصمت واتبعني.
179
00:13:51,140 --> 00:13:52,580
ما هي مشكلتك؟
180
00:13:54,020 --> 00:13:55,140
أنت تعرف بالفعل
181
00:13:55,580 --> 00:13:56,700
والدي
182
00:13:59,700 --> 00:14:01,180
لماذا تسألني عنه؟
183
00:14:04,100 --> 00:14:06,380
أعرف من التجربة.
184
00:14:07,140 --> 00:14:08,980
ما الأمر في هذه المرة؟ خطف؟
185
00:14:09,220 --> 00:14:10,420
إغلاق؟
186
00:14:11,340 --> 00:14:14,180
قل لي، احمق.
ماذا فعلت بأبي؟
187
00:14:21,900 --> 00:14:23,060
اخرج
188
00:14:23,140 --> 00:14:24,620
ليس لدي ما أقوله.
189
00:14:25,380 --> 00:14:26,500
مهلا
190
00:14:27,220 --> 00:14:28,900
ألست مرتبكًا؟
191
00:14:29,380 --> 00:14:31,940
أنت تعيش بوجهين مختلفين
192
00:14:32,500 --> 00:14:34,480
محامي النجم؟
نفاية!
193
00:14:34,500 --> 00:14:36,940
شعور الضمير؟ عدالة؟
194
00:14:37,100 --> 00:14:39,000
لا تجعلني أضحك، احمق.
195
00:14:39,020 --> 00:14:40,840
أنت تتصرف بكل استقامة وكرامة،
196
00:14:40,860 --> 00:14:42,400
لكنك مثلي تمامًا
197
00:14:42,420 --> 00:14:44,560
أليس هذا هو سبب إبلاغك عن بارك جي يون؟
198
00:14:44,580 --> 00:14:45,960
لقد كنت منزعجًا لأنك أردت كسب المال
199
00:14:45,980 --> 00:14:47,560
...ولا نسمح لك بالانضمام
200
00:14:47,580 --> 00:14:48,900
نذل...
201
00:14:52,220 --> 00:14:53,460
هل تصدق
202
00:14:55,300 --> 00:14:57,380
...لا...
203
00:14:58,940 --> 00:15:01,540
...هل أستطيع أن أقتلك هنا؟
204
00:15:08,020 --> 00:15:09,900
لا توجد كاميرات أمنية هنا.
205
00:15:13,980 --> 00:15:16,340
أنت أحمق
206
00:15:18,500 --> 00:15:21,500
أنت لا شيء بدون والدك.
207
00:15:21,810 --> 00:15:24,450
لماذا أتيت وحدك؟
إنه أمر خطير.
208
00:15:38,260 --> 00:15:39,460
لكن،
209
00:15:40,740 --> 00:15:42,140
ليس الآن.
210
00:15:42,700 --> 00:15:45,020
أولا سأذهب ضد شخص آخر
211
00:15:46,700 --> 00:15:47,940
لذا،
212
00:15:49,220 --> 00:15:50,500
كن جيدا...
213
00:15:51,980 --> 00:15:53,260
…فقط انتظرني
214
00:16:36,260 --> 00:16:37,580
المكتب...
215
00:16:38,020 --> 00:16:39,220
...إنها جميلة
216
00:16:42,020 --> 00:16:43,580
هان دونج سو
217
00:16:45,620 --> 00:16:47,160
هناك 20 موظفا...
218
00:16:47,180 --> 00:16:49,220
وخمسة محامين من بينهم أنا
219
00:16:49,340 --> 00:16:52,380
سنبدأ غدا.
220
00:16:53,460 --> 00:16:55,740
دعوة أنصار الكازينو
221
00:16:56,060 --> 00:16:57,580
إلى اجتماع.
222
00:16:59,540 --> 00:17:01,760
سوف نقوم بتغطية جميع النفقات.
223
00:17:01,780 --> 00:17:03,380
تأكد من مشاركتهم
224
00:17:07,340 --> 00:17:10,220
دعونا نقوم بالتنظيف.
225
00:17:12,420 --> 00:17:15,280
للحصول على مناقصة الكازينو
226
00:17:15,300 --> 00:17:17,460
نحن بحاجة إلى تحقيق ثلاثة أضعاف الأرباح
227
00:17:18,580 --> 00:17:21,180
ولكن اليوم هناك الكثير من الشركات مثل شركتنا.
228
00:17:21,540 --> 00:17:23,660
فلنتخلص منهم جميعا..
229
00:17:24,220 --> 00:17:25,940
...واحتكار الصناعة.
230
00:17:36,380 --> 00:17:38,400
كيف يمكنني مساعدك؟
231
00:17:38,420 --> 00:17:40,040
لقد جئنا من أجل أموال القمار.
232
00:17:40,060 --> 00:17:41,880
لحظة واحدة. هي سيون.
233
00:17:41,900 --> 00:17:42,800
هل ترافقهم؟
234
00:17:42,820 --> 00:17:44,100
أنا...
235
00:17:44,420 --> 00:17:46,400
...لم أفهم حتى تبادل الأموال
236
00:17:46,420 --> 00:17:48,280
استمروا في إرسال الرسائل لي.
237
00:17:48,300 --> 00:17:50,280
لقد أعطوني مبلغًا غير محدود من المال مقابل اللعبة.
238
00:17:50,310 --> 00:17:53,550
لذلك بعت كل شيء للعب.
239
00:17:53,860 --> 00:17:56,460
أحصل على الكثير من الإخطارات يوميا.
240
00:17:57,220 --> 00:17:58,200
مرحبًا، أنا المحامي جو من شركة هان للمحاماة.
241
00:17:58,220 --> 00:17:59,300
لقد أدرجت ما طلبته.
242
00:18:00,900 --> 00:18:02,220
شركة هان للمحاماة
243
00:18:10,100 --> 00:18:11,660
مرفق التفاصيل الرئيسية للمشاورة
244
00:18:13,380 --> 00:18:14,600
إرسال
245
00:18:15,020 --> 00:18:16,780
مرفق التفاصيل الرئيسية للمشاورة
246
00:18:19,330 --> 00:18:20,300
قائمة الضحايا
247
00:18:35,140 --> 00:18:36,500
سيول وإنتشون.
248
00:18:36,570 --> 00:18:37,970
هؤلاء الرجال هم أهدافنا الرئيسية.
249
00:18:38,740 --> 00:18:40,460
ركز عليهم.
250
00:18:40,660 --> 00:18:41,820
مفهوم؟
251
00:18:43,740 --> 00:18:44,880
راجع منشور التسويق في المنتدى
252
00:18:44,900 --> 00:18:48,120
لماذا لديك قائمتنا، أيها الوغد؟
253
00:18:48,140 --> 00:18:49,360
هل تريد مشاكل معنا...؟
254
00:18:49,440 --> 00:18:50,760
- ...أم ماذا؟
- مع الشرطة؟
255
00:18:51,420 --> 00:18:54,140
أريد الإبلاغ عن حالة احتيال
256
00:19:00,860 --> 00:19:02,080
خذ المال.
257
00:19:02,100 --> 00:19:03,380
ابق ساكنا!
258
00:19:05,900 --> 00:19:08,280
- تعال.
- اصمت وادخل الآن.
259
00:19:09,540 --> 00:19:12,220
هذه الأيام أنت محظوظ
260
00:19:12,340 --> 00:19:14,520
أنت تعلم بالفعل أن كل شيء يتم عبر الإنترنت
261
00:19:14,540 --> 00:19:15,780
إنهم سريعون حقًا.
262
00:19:15,980 --> 00:19:17,920
عليك القبض عليهم...
263
00:19:17,940 --> 00:19:19,740
...خلال خمس دقائق من بدء الفحص
264
00:19:19,940 --> 00:19:22,400
لذلك ليس لديهم الوقت لحذف السجلات أو مواقع الويب.
265
00:19:22,420 --> 00:19:24,260
-من قال لك ذلك؟
- المخبر .
266
00:19:34,020 --> 00:19:36,580
حتى بدون تكاليف الاستثمار للاعبين،
267
00:19:36,620 --> 00:19:39,620
وترتفع المبيعات بشكل كبير في نفس الفترة.
268
00:19:44,740 --> 00:19:46,980
الانتماء، الاسم، رقم اللوحة، الرقم
269
00:20:10,020 --> 00:20:11,100
انها جاهزة
270
00:20:13,020 --> 00:20:14,580
- دعونا نشرب.
- بالتأكيد
271
00:20:27,180 --> 00:20:28,660
دعونا نتناول مشروبًا.
272
00:20:49,380 --> 00:20:51,220
كيف تسير الاستعدادات لهذا الحدث؟
273
00:20:52,140 --> 00:20:53,600
قائمة الحضور...
274
00:20:53,620 --> 00:20:55,540
...سوف يكون جاهزا غدا.
275
00:20:56,340 --> 00:20:58,580
أعضاء الجمعية، الشرطة، مكتب المدعي العام.
276
00:20:58,980 --> 00:21:01,520
لقد قمت فقط بدعوة كبار المسؤولين في المؤسسات العامة.
277
00:21:01,540 --> 00:21:03,300
سيكون هناك حوالي 50 شخصا.
278
00:21:19,620 --> 00:21:20,940
بالمناسبة،
279
00:21:22,340 --> 00:21:24,500
لقد كنت فضوليًا بشأن شيء ما
280
00:21:26,940 --> 00:21:29,100
كيف التقيت كيم يو سيونج؟
281
00:21:34,980 --> 00:21:36,760
السيارة التي استلمها كيم بونج يون...
282
00:21:36,780 --> 00:21:38,180
...الفائز بدوري البيسبول الكوري.
283
00:21:38,780 --> 00:21:42,220
كيم يو سيونج أحضر لي تلك السيارة.
284
00:21:44,940 --> 00:21:46,460
لم يكن نفس النموذج بالضبط.
285
00:21:47,780 --> 00:21:49,180
ولكن أفضل
286
00:21:51,500 --> 00:21:53,900
اعتقدت أنه لا فائدة من أن تكون متنمرًا.
287
00:21:54,620 --> 00:21:56,500
لكنني أدركت...
288
00:21:57,540 --> 00:21:59,940
...هذا المجال لم يكن بهذا السوء.
289
00:22:01,780 --> 00:22:03,900
أنت تحفر قبرك بنفسك.
290
00:22:05,020 --> 00:22:06,340
كيم يو سيونج.
291
00:22:06,460 --> 00:22:08,980
هل تعرف لماذا انتهى بي الأمر هكذا؟
292
00:22:09,220 --> 00:22:12,020
لقد كان هذا من عمل سيو دو يونج
293
00:22:16,660 --> 00:22:20,100
عندما التقيت مع كيم جاي يول،
294
00:22:21,380 --> 00:22:23,660
قال لي أنه أنت..
295
00:22:25,340 --> 00:22:26,740
…من ترك كيم يو سيونج في تلك الحالة؟
296
00:22:32,300 --> 00:22:34,540
أنا لا أحب الأشخاص غير الأكفاء.
297
00:22:36,380 --> 00:22:38,740
حصل على المال من كيم جاي يول،
298
00:22:40,020 --> 00:22:41,860
الاطراء له
299
00:22:47,020 --> 00:22:48,260
كان الأمر مثيراً للشفقة.
300
00:22:57,580 --> 00:22:58,860
نذل...
301
00:22:59,020 --> 00:23:02,780
أحمق!
302
00:23:07,740 --> 00:23:11,100
دعونا نتوقف عن تنظيف قمامة كيم جاي يول.
303
00:23:11,340 --> 00:23:13,540
إنه رئيسك أكثر من كونه صديقًا.
304
00:23:15,300 --> 00:23:16,980
لأنك تتصرف هكذا
305
00:23:18,200 --> 00:23:19,620
إنه يحتقرني أيضًا.
306
00:23:19,640 --> 00:23:22,720
ابن ...
307
00:23:25,420 --> 00:23:26,900
دعونا نتوقف
308
00:23:27,500 --> 00:23:29,100
لا تقف في طريقي أيضا.
309
00:23:36,340 --> 00:23:37,500
لكن...
310
00:23:37,980 --> 00:23:40,220
...لماذا لديك هنا؟
311
00:23:42,140 --> 00:23:44,180
لأنه لا يزال بإمكاني الاستفادة منه.
312
00:24:23,060 --> 00:24:25,300
نعم. أنا في طريقي.
313
00:24:35,340 --> 00:24:37,200
تم العثور على سيارة هيو يانغ هو.
314
00:24:37,220 --> 00:24:39,740
مغطاة بالحمض النووي لـ Park Je-yi
315
00:24:40,060 --> 00:24:41,720
سيو دو يونج، ذلك الوغد...
316
00:24:41,740 --> 00:24:43,540
إنه شيء من الماضي، حسنًا؟
317
00:25:05,500 --> 00:25:07,040
انها صغيرة قليلا
318
00:25:07,060 --> 00:25:08,460
ولكنه في موقع جيد.
319
00:25:08,980 --> 00:25:10,600
ولهذا السبب هناك صف من الناس...
320
00:25:10,620 --> 00:25:12,620
...من يريد أن ينقلني رغم الوديعة
321
00:25:13,340 --> 00:25:14,940
ما العمل الذي أخبرتني به؟
322
00:25:16,020 --> 00:25:17,090
إصلاح الكمبيوتر
323
00:25:17,100 --> 00:25:18,820
إنه مثالي.
324
00:25:19,620 --> 00:25:22,240
أنت لا تزال شابًا، لكن يجب أن تكون مؤهلاً.
325
00:25:22,260 --> 00:25:23,860
لديك بالفعل عملك الخاص.
326
00:25:55,790 --> 00:25:56,950
ماذا تحتاج؟
327
00:25:59,220 --> 00:26:00,860
عن المحامي هان...
328
00:26:01,700 --> 00:26:03,940
كيف بدأت العمل مع Seo Do-young؟
329
00:26:05,900 --> 00:26:07,880
لقد أخبرتك بالفعل أنه مستشارك القانوني...
330
00:26:07,900 --> 00:26:09,220
أنا لا أقصد ذلك
331
00:26:11,820 --> 00:26:13,820
في البداية اعتقدت أنهما يعملان معًا.
332
00:26:14,020 --> 00:26:15,700
الأحداث الأخيرة...
333
00:26:15,780 --> 00:26:16,840
...كل شيء كان يشير إلى كيم جاي يول...
334
00:26:16,860 --> 00:26:18,580
... ومون سانغ غوك.
335
00:26:19,300 --> 00:26:21,300
والذين استفادوا منه أكثر
336
00:26:21,500 --> 00:26:23,260
...هم سيو دو يونج والمحامي هان
337
00:26:24,460 --> 00:26:25,660
لكن...
338
00:26:26,020 --> 00:26:27,380
...هناك حالة لا أستطيع فهمها.
339
00:26:27,900 --> 00:26:29,420
مقتل بارك جي يي.
340
00:26:30,780 --> 00:26:34,020
لا علاقة له بالمحامي هان.
341
00:26:37,740 --> 00:26:39,100
يمكن أن يكون أي من الاثنين
342
00:26:39,380 --> 00:26:42,220
إما ابتزوه أو عقدوا صفقة
343
00:26:51,380 --> 00:26:52,580
أخي...
344
00:26:53,260 --> 00:26:55,700
...لقد مر بالكثير لمدة عشر سنوات
وذلك بفضل مكتب محاماة القمر
345
00:26:56,060 --> 00:26:58,620
لقد كان مستشارًا قانونيًا وسائقًا معينًا بفضلهم.
346
00:26:59,500 --> 00:27:02,080
إذا كنت لا تعرف أي شيء، فمن الأفضل عدم إبداء الرأي
347
00:27:03,580 --> 00:27:05,540
أنا لا أسعى وراء هان دونج سو.
348
00:27:06,220 --> 00:27:08,100
الشخص الذي أريده هو سيو دو يونغ.
349
00:27:14,780 --> 00:27:16,300
هناك الكثير من الناس...
350
00:27:16,380 --> 00:27:19,440
الذي اختفى حول سيو دو يونغ.
351
00:27:19,820 --> 00:27:22,140
يتضمن ذلك اللاعبين في بيت المراهنة الخاص بك.
352
00:27:23,620 --> 00:27:25,780
أصبح هذا المنبوذ الرئيس التنفيذي لشركة.
353
00:27:25,820 --> 00:27:26,980
والآن،
354
00:27:27,460 --> 00:27:29,260
يحاول الاستيلاء على الكازينو. Name.
355
00:27:30,980 --> 00:27:32,380
يجب أن نوقف سيو دو يونغ...
356
00:27:33,260 --> 00:27:34,700
...قبل أن يخرج كل شيء عن السيطرة.
357
00:27:43,140 --> 00:27:45,060
اذهب بعيدا، ليس لدي المزيد لأقوله.
358
00:27:49,540 --> 00:27:50,700
أخبرني
359
00:27:52,380 --> 00:27:53,700
أستطيع المساعدة.
360
00:28:02,500 --> 00:28:04,060
اتصل بي عندما تقرر
361
00:28:04,860 --> 00:28:06,100
سوف أكون في انتظار
362
00:28:42,020 --> 00:28:45,100
أنا أكثر سعادة لرؤيتك على قيد الحياة.
363
00:28:45,980 --> 00:28:47,380
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
364
00:28:47,980 --> 00:28:50,180
اعتقدت أنني قد دفعت بالفعل ديوني.
365
00:28:52,940 --> 00:28:54,640
أرباح بيت الرهان
366
00:28:54,660 --> 00:28:56,720
كم تعطي لسيو دو يونغ؟
367
00:28:56,740 --> 00:28:59,380
فماذا لو قلت لك؟ هل ستساعد؟
368
00:29:02,780 --> 00:29:04,220
لماذا لا تتعامل معي؟
369
00:29:04,380 --> 00:29:05,620
بيت الرهان
370
00:29:06,220 --> 00:29:08,020
سأعطيك كل شيء.
371
00:29:12,260 --> 00:29:13,460
بدلا من ذلك،
372
00:29:15,780 --> 00:29:17,060
من فضلك...
373
00:29:18,100 --> 00:29:19,380
...تخلص من سيو دو يونج.
374
00:29:29,500 --> 00:29:31,720
لقد أرسلت شاحنة مليئة بالرجال...
375
00:29:31,740 --> 00:29:33,200
... لقتل سيو دو يونغ.
376
00:29:33,220 --> 00:29:35,240
لكنهم جميعا عادوا ميتين.
377
00:29:35,260 --> 00:29:37,540
أحب أن أرسل المزيد من الرجال.
378
00:29:37,940 --> 00:29:39,860
ولكن لم يبق شيء
الجميع ماتوا
379
00:29:43,780 --> 00:29:45,700
إذا انتهيت، سأغادر
380
00:29:47,700 --> 00:29:49,140
ماذا لو كانت هناك طريقة؟
381
00:30:11,700 --> 00:30:13,720
أنت وسيو دو يونج وراء كل شيء
382
00:30:13,740 --> 00:30:15,040
آخر مرة كنت أنا والآن أصبح والدي!
383
00:30:15,060 --> 00:30:16,560
إذا لم تغادر سأتصل بالشرطة!
384
00:30:16,580 --> 00:30:20,180
سيدتي هل تعلمين ماذا يفعل زوجك؟
385
00:30:33,580 --> 00:30:35,900
هذا خيار مخلل.
386
00:30:36,140 --> 00:30:37,860
الحبار المجفف حار.
387
00:30:40,180 --> 00:30:41,360
لقد فعلت أيضًا بعض الجانججوريم.
388
00:30:41,380 --> 00:30:43,540
يا إلهي، كان يجب أن أذهب لأخذهم.
389
00:30:43,900 --> 00:30:45,300
شكرًا لك. سوف أستمتع بهم.
390
00:30:47,340 --> 00:30:48,800
بوم جاي.
391
00:30:49,940 --> 00:30:51,620
إلى أخيك...
392
00:30:52,460 --> 00:30:54,860
هل حدث لك شيء؟
393
00:30:58,180 --> 00:30:59,500
يبدو...
394
00:31:00,420 --> 00:31:02,140
...لقد تغيرت قليلا.
395
00:31:03,740 --> 00:31:05,500
قبل أيام قليلة...
396
00:31:07,700 --> 00:31:10,180
أعلم أنني يمكن أن أكون حساسًا بعض الشيء، لكن...
397
00:31:13,300 --> 00:31:14,700
لا أعرف.
398
00:31:21,070 --> 00:31:23,270
بدءًا من الغد، لا تأتي إلى العمل
399
00:31:24,580 --> 00:31:25,780
وأنت؟
400
00:31:26,500 --> 00:31:30,860
حسنًا، يجب أن أتقاعد أيضًا
401
00:31:53,420 --> 00:31:55,100
هل أنت هنا للحصول على نصائح القمار؟
402
00:31:56,180 --> 00:31:57,380
حسنا...
403
00:31:59,020 --> 00:32:00,340
بوم جاي.
404
00:32:00,860 --> 00:32:02,060
آه، سيون كيو.
405
00:32:11,250 --> 00:32:12,410
الطقس حار
406
00:32:13,260 --> 00:32:15,630
هنا، القهوة التي طلبتها
407
00:32:15,660 --> 00:32:17,580
- هذا جيد، أليس كذلك؟
- نعم.
408
00:32:17,820 --> 00:32:20,240
ولكن ماذا نفعل؟
409
00:32:20,260 --> 00:32:22,840
الآن بعد أن أتيت، Dong-Soo ليس هنا
410
00:32:22,860 --> 00:32:25,380
لا بأس، نحن نرى بعضنا البعض في كثير من الأحيان
411
00:32:25,500 --> 00:32:27,580
توقفت لرؤية المكتب.
412
00:32:27,860 --> 00:32:29,860
أنا سعيد لأنك هنا.
413
00:32:29,900 --> 00:32:31,340
بالمناسبة، سيون كيو.
414
00:32:31,380 --> 00:32:33,440
سألتني سيدة إذا كنت قادمًا.
415
00:32:33,460 --> 00:32:35,540
للحصول على مشورة قانونية مجانية.
416
00:32:35,570 --> 00:32:37,090
- ما الذي كان يشير إليه؟
- أوه، هذا
417
00:32:39,340 --> 00:32:40,660
أنت تعرف لعبة الورق، أليس كذلك؟
418
00:32:41,460 --> 00:32:45,380
وهو موقع الألعاب الأكثر شعبية على الإنترنت
419
00:32:45,580 --> 00:32:47,760
وبفضل شعبيتها،
420
00:32:47,780 --> 00:32:51,340
بعض الناس يكسبون المال منه.
421
00:32:51,700 --> 00:32:53,100
"الصرافون غير الشرعيين"
422
00:32:53,500 --> 00:32:55,720
يقومون بتبادل الأموال داخل اللعبة مقابل النقود.
423
00:32:55,740 --> 00:32:57,800
للوهلة الأولى، هي مجرد لعبة على الإنترنت،
424
00:32:57,820 --> 00:33:00,820
لكنه في الواقع بيت الرهان
425
00:33:06,400 --> 00:33:07,570
لكن كيف ذلك...
426
00:33:07,600 --> 00:33:09,180
...هل يتعلق الأمر بالشركة؟
427
00:33:09,260 --> 00:33:12,980
أوه، نحن نجهز دعوى قضائية جماعية من الضحايا.
428
00:33:13,860 --> 00:33:16,040
وذهب دونغ سو لرؤيتهم.
429
00:33:16,060 --> 00:33:17,340
.. لمساعدتهم
430
00:33:18,780 --> 00:33:23,320
كل هذا الوقت كنت ضحية
431
00:33:23,340 --> 00:33:26,100
لكنهم لم يستطيعوا مشاركة هذه الحقيقة...
432
00:33:26,220 --> 00:33:28,500
...منذ أن قاموا بتبادل أموال اللعبة بشكل غير قانوني.
433
00:33:28,940 --> 00:33:31,520
ولكن إذا طلبوا المال،
434
00:33:31,540 --> 00:33:33,100
احتيال على الآخرين،
435
00:33:33,140 --> 00:33:36,340
مع مبلغ ضخم من أموال الرهان
436
00:33:36,500 --> 00:33:39,420
ومن الواضح أن عملية احتيال.
437
00:33:39,980 --> 00:33:42,960
بناء على المعلومات الواردة من المغير...
438
00:33:42,980 --> 00:33:44,380
...وأرقام الحسابات التي قدموها،
439
00:33:44,420 --> 00:33:46,220
وسنضغط على الشرطة للتحقيق معهم.
440
00:33:46,340 --> 00:33:49,320
وضد الحكومة التي أهملت..
441
00:33:49,340 --> 00:33:50,520
...في التنظيم
442
00:33:50,540 --> 00:33:53,180
دعونا نجهز دعوى قضائية جماعية.
443
00:33:54,180 --> 00:33:57,080
ومن ثم يمكنك استرداد الأموال التي فقدتها.
444
00:33:57,100 --> 00:33:58,480
شكرا لك
445
00:33:59,940 --> 00:34:01,880
أتوسل إليك، المحامي هان.
446
00:34:01,900 --> 00:34:03,860
لقد فقدت المال الذي ادخرته لمدة ثلاث سنوات.
447
00:34:03,900 --> 00:34:05,120
لا تقلق.
448
00:34:05,140 --> 00:34:06,700
سنبذل قصارى جهدنا.
449
00:34:06,900 --> 00:34:08,180
شكرًا لك.
450
00:34:12,980 --> 00:34:14,180
شكرًا لك.
451
00:34:25,060 --> 00:34:26,200
ماذا تفعل؟
452
00:34:26,220 --> 00:34:27,820
لماذا تفعل هذا؟
453
00:34:28,340 --> 00:34:30,380
ما العيب في مساعدة الناس؟
454
00:34:30,860 --> 00:34:34,020
لقد توصلنا إلى فكرة صرف العملات والغرفة الوهمية
455
00:34:34,090 --> 00:34:36,030
والآن أنت تساعد الضحايا؟
456
00:34:36,060 --> 00:34:37,140
هذا ليس له أي معنى.
457
00:34:41,860 --> 00:34:43,120
كن صادقا معي.
458
00:34:43,140 --> 00:34:45,740
هذا له علاقة بـ(سيو دو يونج)،
أليس كذلك؟
459
00:34:48,420 --> 00:34:51,260
قلت أنك ستستقيل وتنهي كل شيء.
460
00:34:51,300 --> 00:34:52,680
إذا بقيت هنا، زوجتك ومين هي...
461
00:34:52,700 --> 00:34:54,320
.. سوف يكون في خطر. ألا تعلم؟
462
00:34:54,340 --> 00:34:55,600
من يدري ماذا قد يحدث لك...
463
00:34:55,620 --> 00:34:57,060
هذا لن يحدث
464
00:34:57,380 --> 00:34:59,460
دعونا نتحدث لاحقا،
465
00:35:00,020 --> 00:35:01,380
...سأخبرك بكل شيء لاحقًا
466
00:35:02,900 --> 00:35:04,180
هل هذا بسبب مون سانغ غوك؟
467
00:35:07,220 --> 00:35:09,180
أليس هو مخفي؟
468
00:35:10,740 --> 00:35:12,120
سيو دو يونج قتله، أليس كذلك؟
469
00:35:12,140 --> 00:35:13,820
لديك هذا ضدك، أليس كذلك؟
470
00:35:15,980 --> 00:35:17,260
ليس هذا
471
00:35:17,580 --> 00:35:18,830
إذن ما هو؟
472
00:35:26,020 --> 00:35:28,400
دعونا نبلغ عن سيو دو يونغ.
لم يفت الأوان بعد.
473
00:35:28,420 --> 00:35:30,200
الشيء الوحيد الذي فعلناه هو نقل الجثث.
474
00:35:30,220 --> 00:35:31,200
لقد قلت أننا لن نعاقب...
475
00:35:31,220 --> 00:35:32,320
... لأننا فعلنا ذلك تحت الإكراه
476
00:35:32,340 --> 00:35:33,560
لنكن صادقين.
477
00:35:33,580 --> 00:35:34,880
أعمال القمار
478
00:35:34,900 --> 00:35:35,920
لقد أجبرونا أيضًا
479
00:35:35,940 --> 00:35:37,660
لم يكن الأمر كذلك!
480
00:35:37,940 --> 00:35:40,340
هذا ما أردت. لقد كان خياري!
481
00:35:41,340 --> 00:35:43,000
هذا العمل كان لي منذ البداية...
482
00:35:43,020 --> 00:35:44,720
... لأنني خططت لكل شيء.
483
00:35:44,740 --> 00:35:45,940
لكن سيو دو يونج...
484
00:35:49,380 --> 00:35:51,220
هذا الغبي اختطفها للتو
485
00:35:51,420 --> 00:35:52,460
أليس كذلك؟
486
00:35:52,740 --> 00:35:54,880
ليس هذا هو الهدف، إنها جريمة.
487
00:35:54,900 --> 00:35:56,380
إذن ماذا لو كانت جريمة؟
488
00:35:59,700 --> 00:36:02,340
من السهل جدًا كسب المال
489
00:36:02,380 --> 00:36:05,460
لماذا نعمل بجد وبشكل مثير للشفقة؟
490
00:36:05,970 --> 00:36:08,370
لقد كنا مجتهدين للغاية ونراعي الآخرين.
491
00:36:10,180 --> 00:36:11,780
لا يمكنك كسب المال من هذا القبيل.
492
00:36:13,020 --> 00:36:14,540
هكذا كنا نعيش...
493
00:36:14,740 --> 00:36:16,100
مثل غبي
494
00:36:18,780 --> 00:36:20,000
فماذا ستفعل؟
495
00:36:20,020 --> 00:36:21,740
هل ستقاتل سيو دو يونغ؟
496
00:36:30,500 --> 00:36:31,380
لأن؟
497
00:36:33,030 --> 00:36:34,390
هل تعتقد أنني لا أستطيع؟
498
00:36:43,420 --> 00:36:45,860
نقوم بتوظيف أحد أفراد العائلة كجاسوس
499
00:36:46,540 --> 00:36:47,940
لكنه أخبرني بشيء غريب.
500
00:36:54,100 --> 00:36:55,290
إنه هان دونغ سو.
501
00:37:23,340 --> 00:37:24,360
المحامي هان.
502
00:37:26,460 --> 00:37:27,780
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
503
00:37:28,380 --> 00:37:29,720
دعونا نتناول العشاء معا
504
00:37:29,740 --> 00:37:30,980
أعلم أن الجميع يعملون بجد
505
00:37:43,660 --> 00:37:45,860
مرحبا، دو يونغ.
506
00:38:13,020 --> 00:38:14,780
لقد التقيتما في منطقة الصيد، أليس كذلك؟
507
00:38:16,260 --> 00:38:17,860
حسنا، نعم.
508
00:38:20,820 --> 00:38:22,000
تفضل، تناول الطعام
509
00:38:23,540 --> 00:38:25,440
إنه غير مريح...
510
00:38:25,460 --> 00:38:26,940
.. لما حدث في ذلك اليوم.
511
00:38:29,300 --> 00:38:30,500
إنها؟
512
00:38:32,860 --> 00:38:35,700
اعتقدت أنكما قد اختلقتا.
513
00:38:40,980 --> 00:38:42,600
لقد التقيتما بالفعل
514
00:38:51,860 --> 00:38:54,060
- حسنًا، هذا...
- نعم.
515
00:38:54,740 --> 00:38:55,940
نلتقي
516
00:39:01,580 --> 00:39:03,020
من بيت الرهان
517
00:39:04,540 --> 00:39:05,370
نعم.
518
00:39:07,940 --> 00:39:09,560
كنت بحاجة إلى استشارة قانونية،
519
00:39:09,580 --> 00:39:11,380
وإدارة الأموال.
520
00:39:11,780 --> 00:39:13,520
لا أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي،
521
00:39:13,540 --> 00:39:16,020
لقد قدمته إلى محامٍ من شركتنا
522
00:39:16,260 --> 00:39:18,620
لماذا ترفضه عندما يدفع لنا؟
523
00:39:18,700 --> 00:39:22,220
وفي كلتا الحالتين، تذهب الأرباح إلى Yuseong
524
00:39:22,460 --> 00:39:24,220
ومن منظور أوسع، نحن مثل الأسرة.
525
00:39:26,180 --> 00:39:27,900
صحيح، في الواقع، نحن كذلك.
526
00:39:31,460 --> 00:39:32,700
مدروسة جيدا
527
00:39:32,900 --> 00:39:34,420
من الآن فصاعدا، يجب عليك مساعدته
528
00:40:11,500 --> 00:40:13,460
أنا لا أسعى وراء هان دونج سو.
529
00:40:14,540 --> 00:40:16,340
الذي أريده هو سيو دو يونغ.
530
00:40:27,220 --> 00:40:28,380
بوم جاي.
531
00:40:35,020 --> 00:40:36,800
انتظر، بوم جاي. بوم جاي!
532
00:40:36,820 --> 00:40:39,060
بوم جاي!
533
00:40:49,300 --> 00:40:50,820
دعونا نتظاهر بأن الأمر لم يحدث أبدًا
534
00:40:51,140 --> 00:40:52,700
لا تتصل بي مرة أخرى.
535
00:41:07,940 --> 00:41:10,560
الرقم الذي طلبته غير متاح
536
00:41:10,580 --> 00:41:13,260
اترك رسالة بعد سماع الصافرة.
537
00:41:26,220 --> 00:41:28,900
أين ذهب؟
538
00:41:32,500 --> 00:41:33,900
لقد خرج.
539
00:41:34,780 --> 00:41:36,020
يجب أن يكون مشغولا.
540
00:41:54,820 --> 00:41:56,680
أعتقد أن حدث الغد...
541
00:41:56,700 --> 00:41:58,100
...سيكون رائعا
542
00:41:58,380 --> 00:42:00,220
الكازينو شيء واحد
543
00:42:00,380 --> 00:42:03,540
لكنه سيساعد الأعمال كثيرًا.
544
00:42:10,020 --> 00:42:11,220
شكرًا لك.
545
00:42:18,020 --> 00:42:19,420
لم نكن لنصل إلى هذا الحد...
546
00:42:20,700 --> 00:42:22,500
... بدونك، كما تعلمون.
547
00:43:16,620 --> 00:43:17,860
استعد
548
00:43:18,580 --> 00:43:19,820
نعم يا سيدي.
549
00:43:47,180 --> 00:43:49,900
كيف كان حالك؟
550
00:43:54,020 --> 00:43:56,980
هل مازلت على علاقة جيدة مع Seo Do-young؟
551
00:43:59,380 --> 00:44:00,940
قضية بارك جي يي...
552
00:44:01,860 --> 00:44:03,620
...إنه مغلق بالفعل، أليس كذلك؟
553
00:44:03,940 --> 00:44:06,420
نعم هذا صحيح
554
00:44:07,100 --> 00:44:08,540
لأكون صادقًا، لم يبدأ الأمر حتى
555
00:44:10,340 --> 00:44:13,020
هذا الحي يشبه العصابة.
556
00:44:13,700 --> 00:44:15,380
هذا مقرف.
557
00:44:16,340 --> 00:44:19,220
الناس من الخارج يجدون صعوبة في التكيف.
558
00:44:19,380 --> 00:44:21,360
هنا الجميع متصل
559
00:44:21,380 --> 00:44:22,780
الأصدقاء والخريجين والجيران.
560
00:44:23,500 --> 00:44:25,180
بطريقة أو بأخرى، الجميع متصلون
561
00:44:26,340 --> 00:44:27,780
إذا كنت لا تحب ذلك،
562
00:44:28,460 --> 00:44:30,140
يجب عليك العودة إلى سيول.
563
00:44:31,380 --> 00:44:33,540
أخوك معذب جداً.
564
00:44:34,740 --> 00:44:36,060
هل أنت على علم بذلك؟
565
00:44:43,010 --> 00:44:44,570
سيو دو يونغ جيد،
566
00:44:45,260 --> 00:44:47,140
لكن من الأفضل أن تعتني بالمقربين منك.
567
00:45:06,580 --> 00:45:09,540
مهلا، هل التقيت مع المحقق؟
568
00:45:09,980 --> 00:45:11,460
ماذا قلت له؟
569
00:45:13,540 --> 00:45:14,820
هل هذا سبب وجودك هنا؟
570
00:45:15,620 --> 00:45:17,380
نعم. ذهبت إلى مركز الشرطة.
571
00:45:18,540 --> 00:45:19,480
فعلت ماذا؟
572
00:45:20,100 --> 00:45:22,140
لقد سئمت مما تفعله
573
00:45:22,300 --> 00:45:24,460
لذلك ذهبت إلى هناك لأخبرهم بكل شيء.
574
00:45:26,380 --> 00:45:28,060
ماذا قلت له؟
575
00:45:28,100 --> 00:45:29,480
لقد تخلصت من الجثة من أجل سيو دو يونغ...
576
00:45:29,500 --> 00:45:30,680
وربحت المال عن طريق الرهان.
577
00:45:30,700 --> 00:45:33,060
أعلم أنني لا أتظاهر بالبراءة
578
00:45:33,540 --> 00:45:35,800
لكن هل تخدع الضحايا مرة أخرى؟
579
00:45:35,820 --> 00:45:37,140
هل أنت محتال؟
580
00:45:40,100 --> 00:45:42,220
فماذا قلت له؟
581
00:45:45,100 --> 00:45:46,900
لماذا بحق الجحيم تفعل هذا؟
582
00:45:47,820 --> 00:45:49,520
عليك فقط العودة إلى المكان الذي تنتمي إليه.
583
00:45:49,540 --> 00:45:51,820
لماذا تستمر في الانحراف عن الطريق؟
584
00:46:19,220 --> 00:46:20,280
اللعنة.
585
00:46:39,020 --> 00:46:41,600
الرقم الذي طلبته غير متاح
586
00:46:41,620 --> 00:46:44,340
اترك رسالة بعد النغمة
587
00:46:45,180 --> 00:46:47,980
سواء قبلت عرضي أم لا،
588
00:46:49,460 --> 00:46:51,460
سيلاحقك (سيو دو يونج).
589
00:46:52,940 --> 00:46:55,220
هذا يعني أنه ليس لديك خيار.
590
00:47:00,780 --> 00:47:02,380
هذه هي فرصتك الأخيرة.
591
00:47:03,580 --> 00:47:04,820
فرصتك الأخيرة...
592
00:47:06,500 --> 00:47:07,900
...للتخلص من سيو دو يونج.
593
00:47:16,620 --> 00:47:20,020
لديك رسالة صوتية.
594
00:47:20,140 --> 00:47:21,840
اضغط على واحد لمراجعة الرسالة.
595
00:47:21,860 --> 00:47:23,360
- ما هذا؟
- لحذف الرسالة...
596
00:47:24,780 --> 00:47:27,460
سواء قبلت عرضي أم لا،
597
00:47:27,620 --> 00:47:29,500
سيلاحقك (سيو دو يونج).
598
00:47:31,660 --> 00:47:33,820
هذا يعني أنه ليس لديك خيار.
599
00:47:38,820 --> 00:47:40,500
اللعنة.
600
00:47:40,580 --> 00:47:41,920
افتتاح الكازينو
601
00:47:41,940 --> 00:47:44,080
من فضلك قم بترتيب هذه الجداول
602
00:47:44,100 --> 00:47:45,260
نعم يا سيدي.
603
00:48:21,220 --> 00:48:22,420
ما هذا؟
604
00:48:23,780 --> 00:48:25,020
والدك.
605
00:48:31,300 --> 00:48:32,700
أعطيه بعض الراميون
606
00:48:49,820 --> 00:48:51,900
قالت لي أن آتي إلى هنا.
607
00:49:02,620 --> 00:49:03,920
هان دونج سو
608
00:49:03,940 --> 00:49:05,780
هل اسمك Dong Soo ؟
609
00:49:23,340 --> 00:49:24,780
ما اسمك؟
610
00:49:29,300 --> 00:49:30,540
بوم جاي.
611
00:49:31,780 --> 00:49:33,220
هان بوم جاي.
612
00:49:57,690 --> 00:49:59,290
السيارة جاهزة يا سيدي.
613
00:49:59,980 --> 00:50:02,400
اسمحوا لي أن أذهب، وأنا أفهم، اسمحوا لي أن أذهب
614
00:50:02,420 --> 00:50:04,180
لماذا لا أستطيع الدخول؟
615
00:50:05,620 --> 00:50:06,940
أنا آسف يا سيدي.
616
00:50:07,100 --> 00:50:08,550
قلت له أنني لا أستطيع الدخول.
617
00:50:17,900 --> 00:50:19,140
الوقت دون رؤية بعضنا البعض
618
00:50:23,740 --> 00:50:25,420
هذا هو المال الذي قدمتموه لنا.
619
00:50:25,860 --> 00:50:27,980
هناك جزء مفقود،
ولكنني سأدفع لك قريبا
620
00:50:30,540 --> 00:50:32,180
سأعيد كل شيء إليك
621
00:50:32,780 --> 00:50:34,300
لذا من فضلك دع أخي يذهب
622
00:50:39,220 --> 00:50:40,580
هذا بسبب مون سانغ غوك، أليس كذلك؟
623
00:50:40,740 --> 00:50:42,480
أنت الذي قتلته
624
00:50:42,500 --> 00:50:44,100
أنت تمنع أخي من ذلك
625
00:50:48,500 --> 00:50:49,660
ذلك...
626
00:50:50,340 --> 00:50:51,820
...هل هذا ما تعتقده؟
627
00:50:52,500 --> 00:50:54,900
خلاف ذلك، ليس هناك سبب لي للبقاء معك.
628
00:50:59,540 --> 00:51:01,660
ماذا يفترض أن أجيب؟
629
00:51:04,460 --> 00:51:06,220
لا ينبغي أن أكون الشخص الذي يخبرك.
630
00:51:07,100 --> 00:51:08,540
اذهب واسأل أخيك.
631
00:51:09,820 --> 00:51:11,300
وخذ ذلك معك.
632
00:51:13,540 --> 00:51:15,180
من فضلك دع أخي يذهب.
633
00:51:15,860 --> 00:51:17,620
أتوسل إليك، من فضلك
634
00:51:21,300 --> 00:51:22,380
جيد.
635
00:51:23,820 --> 00:51:25,060
سأفعل ذلك.
636
00:52:16,220 --> 00:52:17,380
لا يمكنك الدخول.
637
00:52:17,900 --> 00:52:18,660
الذي - التي؟
638
00:52:19,020 --> 00:52:21,340
أنت لست على قائمة الضيوف.
639
00:52:22,780 --> 00:52:24,200
ما الذي تتحدث عنه؟
640
00:52:24,220 --> 00:52:25,800
لقد قمت بإعداد هذا الحدث.
641
00:52:25,820 --> 00:52:27,540
جاء الأمر من رئيسه.
642
00:52:44,180 --> 00:52:46,520
الرقم الذي طلبته غير متاح
643
00:52:46,540 --> 00:52:48,620
اترك رسالة بعد النغمة
644
00:52:59,180 --> 00:53:00,820
مركز شرطة شينام.
645
00:53:02,420 --> 00:53:03,780
هل لديك شيء للإبلاغ عنه؟
646
00:53:04,150 --> 00:53:05,470
إلى الأمام.
647
00:53:13,660 --> 00:53:15,440
على ما يرام. هل أنت مستعد؟
648
00:53:15,460 --> 00:53:16,900
- نعم يا سيدي.
- دعنا نذهب.
649
00:53:17,020 --> 00:53:19,120
- ماذا يحدث؟
- أنا سعيد لأنك هنا.
650
00:53:19,140 --> 00:53:20,850
- تعال.
- اذهب إلى أين؟
651
00:53:21,210 --> 00:53:22,650
تعال واتبعنا.
652
00:53:24,460 --> 00:53:25,820
هيا، تشول جين.
653
00:53:26,200 --> 00:53:27,520
اللعنة.
654
00:53:32,820 --> 00:53:34,720
أنت الذي قتلته
655
00:53:34,740 --> 00:53:36,340
أنت تمنع أخي من ذلك
656
00:53:37,660 --> 00:53:38,680
ذلك...
657
00:53:39,380 --> 00:53:40,700
...هل هذا ما تعتقده؟
658
00:53:40,960 --> 00:53:44,620
خلاف ذلك، ليس هناك سبب لي للبقاء معك.
659
00:53:45,340 --> 00:53:46,860
اذهب واسأل أخيك.
660
00:53:48,700 --> 00:53:50,140
من فضلك دع أخي يذهب.
661
00:53:54,210 --> 00:53:55,140
حسنًا.
662
00:53:56,780 --> 00:53:57,820
سأفعل ذلك.
663
00:54:00,140 --> 00:54:01,500
سيد. هان بوم جاي.
664
00:54:02,420 --> 00:54:03,740
سيد. هان بوم جاي.
665
00:54:08,340 --> 00:54:09,620
نحن الشرطة.
666
00:54:10,060 --> 00:54:11,820
نحن بحاجة للتحقق من منزلك
667
00:54:12,260 --> 00:54:13,400
ابدأ البحث.
668
00:54:13,420 --> 00:54:14,600
- نعم يا سيدي.
- نعم يا سيدي.
669
00:54:14,620 --> 00:54:19,620
هنا.
670
00:54:19,700 --> 00:54:22,780
قم بمراجعة شاملة
671
00:54:31,540 --> 00:54:32,820
- ماذا يحدث؟
- دعونا ننظر هنا.
672
00:54:33,260 --> 00:54:34,900
حصلنا على فكرة
673
00:54:35,500 --> 00:54:37,220
قالوا أنهم دفنوا جثة هنا
674
00:54:37,940 --> 00:54:38,780
ماذا؟
675
00:54:50,260 --> 00:54:51,380
ماذا يحدث؟
676
00:54:52,220 --> 00:54:54,900
دونغ سو، الشرطة هنا.
677
00:54:56,060 --> 00:54:56,920
الذي - التي؟
678
00:54:57,500 --> 00:54:59,780
يقولون أن هناك شيئا في المنزل.
679
00:55:17,860 --> 00:55:19,300
لقد وجدت ذلك!
680
00:55:21,100 --> 00:55:22,240
بوم جاي.
681
00:55:55,300 --> 00:55:56,580
إنه هو.
682
00:55:56,610 --> 00:55:57,890
أبلغ عنه.
683
00:55:58,230 --> 00:55:59,220
نعم يا سيدي.
684
00:56:02,460 --> 00:56:03,740
نعم يا سيدي.
685
00:56:03,900 --> 00:56:05,300
لقد تأكدنا من الجثة.
686
00:56:05,340 --> 00:56:07,060
سوف نأخذ الجثة ونعود.
687
00:56:07,620 --> 00:56:08,500
نعم يا سيدي.
688
00:56:10,460 --> 00:56:11,740
سيد. هان بوم جاي.
689
00:56:12,340 --> 00:56:14,300
وهو رهن الاعتقال الطارئ للاشتباه في ارتكابه جريمة قتل.
690
00:56:15,460 --> 00:56:16,960
من حقك أن تلتزم الصمت..
691
00:56:16,980 --> 00:56:18,300
لا، انتظر!
692
00:56:18,700 --> 00:56:20,180
ماذا...ما هذا؟
693
00:56:20,970 --> 00:56:23,180
لماذا تسألنا؟
694
00:56:26,500 --> 00:56:28,260
إنها جثة مون سانغ غوك.
695
00:56:45,300 --> 00:56:47,380
- أخبرنا!
- لماذا فعلت ذلك؟
696
00:57:35,420 --> 00:57:36,520
المحامي هان.
697
00:57:38,340 --> 00:57:40,420
ابن العاهرة.
698
00:57:42,380 --> 00:57:44,080
ماذا تلعب؟
699
00:57:47,880 --> 00:57:50,640
أنا أعلم، لماذا فعلت ذلك؟
700
00:57:52,820 --> 00:57:54,540
كان ينبغي عليك أن تطيع
701
00:57:58,290 --> 00:58:00,210
ماذا فعلت؟
702
00:58:02,620 --> 00:58:04,460
لقد فعلت كل ما طلبته مني.
703
00:58:11,370 --> 00:58:13,060
لقد خيبت ظني.
704
00:58:22,590 --> 00:58:24,180
لقد استمتعت بوقتنا معًا.
705
00:58:24,830 --> 00:58:26,300
الآن دعونا نفترق طرقنا
706
00:59:38,620 --> 00:59:41,300
لا يوجد دليل واضح أو مبرر.
707
00:59:41,420 --> 00:59:42,720
لا تحتاج إلى إخراجي.
708
00:59:42,740 --> 00:59:44,560
هذا ما يبحث عنه Seo Do-young على أية حال.
709
00:59:44,580 --> 00:59:46,680
هل تريد حقا أن تأخذ كل اللوم؟
710
00:59:46,700 --> 00:59:48,800
هذا ما تحصل عليه مقابل وجود الأخ الخطأ.
711
00:59:48,820 --> 00:59:50,840
كان يجب أن تصطف بشكل صحيح.
712
00:59:50,860 --> 00:59:52,780
لهذا السبب لا يمكنك العيش طويلا.
713
00:59:52,860 --> 00:59:55,360
الليلة سوف ندخل منزل سيو دو يونج.
714
00:59:55,380 --> 00:59:57,940
ماذا سيحدث لأخي بعد ذلك؟
715
00:59:58,180 --> 01:00:00,340
أنا مستاء جدًا من السقوط بهذه الطريقة.
716
01:00:00,940 --> 01:00:02,500
لو لم يكن من أجلك،
717
01:00:02,740 --> 01:00:04,660
لم أكن لأصل إلى هذا الحد.
718
01:00:04,660 --> 01:00:08,000
[ترجمة داماريز]