1 00:00:07,572 --> 00:00:09,009 Tudod hogyan a vámpírfilmekben 2 00:00:09,096 --> 00:00:10,880 mindig ez a jelenet? 3 00:00:10,967 --> 00:00:12,969 A szuper romantikus ahol a nő könyörögt 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,580 a vámpír, akivel randizik hogy ő is azzá váljon? 5 00:00:15,711 --> 00:00:17,539 Tehát örökké együtt lehetnek? 6 00:00:17,669 --> 00:00:19,628 Hogy azok lehessünk örökre együtt. 7 00:00:19,758 --> 00:00:22,413 Az örökkévalóság nem kis dolog, kedves Liz. 8 00:00:22,544 --> 00:00:25,547 Nem elég, hogy mi vezetünk hosszú és boldog életet együtt? 9 00:00:26,504 --> 00:00:27,897 Mi volt ez? 10 00:00:28,071 --> 00:00:29,029 Mi? 11 00:00:29,159 --> 00:00:30,726 A toroktiszta dolog. 12 00:00:30,900 --> 00:00:32,119 Ó, nem voltam tudatában. 13 00:00:32,249 --> 00:00:34,251 Talán a torkom kicsit száraz. 14 00:00:34,382 --> 00:00:36,622 Lots of dust in these Austrian castles this time of year. 15 00:00:36,688 --> 00:00:39,126 Jaj, nem számít. 16 00:00:39,213 --> 00:00:42,303 See, Charles, even your quirks, nem tudok betelni vele. 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,479 fel akarok ébredni arra a torokra tiszta 18 00:00:44,566 --> 00:00:47,699 every morn and fall asleep meleg ölelésében, 19 00:00:47,830 --> 00:00:49,353 az idők végezetéig. 20 00:00:49,527 --> 00:00:50,485 Ó, Liz. 21 00:00:52,791 --> 00:00:54,489 Tedd meg. 22 00:01:04,238 --> 00:01:05,717 But what they never show you is 23 00:01:05,891 --> 00:01:07,589 what happens afterward. 24 00:01:07,719 --> 00:01:09,808 I'm not talking right afterward. 25 00:01:09,939 --> 00:01:12,550 I'm talking way afterward. 26 00:01:23,692 --> 00:01:26,086 Ó, istenem, would you stop doing that? 27 00:01:26,216 --> 00:01:28,000 Tudom, hogy nem kell hogy megköszörülje a torkát. 28 00:01:28,131 --> 00:01:29,611 Tudod, hogy nem kell. 29 00:01:29,785 --> 00:01:31,425 Az egyetlen ok, amiért ezt csinálod azért van 30 00:01:31,482 --> 00:01:33,310 tudod mennyire idegesít. 31 00:01:33,397 --> 00:01:35,530 Szóval sajnálom. 32 00:01:46,802 --> 00:01:50,153 Ez a történet arról, hogyan ismertem meg Charlest és Lizet 33 00:01:50,284 --> 00:01:52,024 De mielőtt találkoztam velük... 34 00:01:52,155 --> 00:01:54,331 Találkoztam álmaim nőjével. 35 00:01:54,462 --> 00:01:56,855 Igen, nem érzek semmit a végbelében. 36 00:01:56,986 --> 00:01:59,119 Huh. Igen, tényleg azt hiszem nyelt valamit. 37 00:01:59,249 --> 00:02:00,642 Lehetséges. 38 00:02:00,816 --> 00:02:02,856 Az is lehetséges, hogy csak ki akar hívni. 39 00:02:02,948 --> 00:02:04,776 Ex-elnézést? 40 00:02:04,907 --> 00:02:06,996 Tudod, hogy diplomám van? ezért jártam iskolába? 41 00:02:07,127 --> 00:02:08,733 De elszáll a szó van egy új aranyos állatorvos a városban, 42 00:02:08,737 --> 00:02:10,521 és hirtelen a váróterem az 43 00:02:10,652 --> 00:02:12,084 tele egy csomó kúszónövényrel kölcsönmacskákkal. 44 00:02:12,088 --> 00:02:14,134 Aha. Öhm... 45 00:02:16,223 --> 00:02:19,051 Vagy csak jó srác vagyok 46 00:02:19,139 --> 00:02:20,266 aggódik a kutyájáért... 47 00:02:20,270 --> 00:02:21,271 Igen. 48 00:02:21,445 --> 00:02:22,838 -Amit megmentettem. - Ó, istenem. 49 00:02:23,012 --> 00:02:24,231 Ügyes vagy, nem? 50 00:02:24,361 --> 00:02:26,320 Várj, miért van játék tűzoltóautó? 51 00:02:26,494 --> 00:02:28,670 Valószínűleg onnan származik a gyermekkórház. 52 00:02:28,800 --> 00:02:30,280 Megtanítottam azzá terápiás kutya. 53 00:02:30,454 --> 00:02:31,499 Ugh. 54 00:02:31,673 --> 00:02:33,631 Rendben, csütörtök vacsora. 55 00:02:36,330 --> 00:02:38,636 Emma és én keményen és gyorsan elestünk. 56 00:02:39,811 --> 00:02:42,074 Soha nem voltam még boldogabb. 57 00:02:44,468 --> 00:02:47,471 A munkatársam, Benji volt, azonban szkeptikus. 58 00:02:47,602 --> 00:02:49,517 Haver, nem házas. Ne mondd ezt. 59 00:02:49,647 --> 00:02:51,127 Nos, valami nagyon furcsa. 60 00:02:51,301 --> 00:02:52,907 Két hónapja vagytok együtt, soha nem engedte 61 00:02:52,911 --> 00:02:54,474 - eljössz a házába? -Nem, csak rendetlen 62 00:02:54,478 --> 00:02:56,306 és nem akar engem hogy lássa a helyét. 63 00:02:56,393 --> 00:02:59,135 Igen, valószínűleg sok a rendetlenség és a férjek hevernek. 64 00:03:00,919 --> 00:03:03,139 Huh. Ez furcsa. 65 00:03:03,270 --> 00:03:04,910 Valami srác gyűjtögetett társadalombiztosítás 66 00:03:04,923 --> 00:03:06,882 a kezdetek óta a programból. 67 00:03:07,012 --> 00:03:09,276 Ez tenné őt mint 150 éves. 68 00:03:09,363 --> 00:03:11,930 Huh. Kíváncsi vagyok, eszik-e sok áfonya. 69 00:03:12,104 --> 00:03:13,845 Olvasgattam ez nagyon jó neked. 70 00:03:13,932 --> 00:03:15,978 Nem, Benji, ez nyilvánvalóan így van vagy hiba 71 00:03:16,108 --> 00:03:17,414 vagy valami csalás. 72 00:03:17,501 --> 00:03:18,781 Azt hiszem, ezt meg kellene néznem. 73 00:03:18,850 --> 00:03:20,200 Hát remélem jogos. 74 00:03:20,330 --> 00:03:22,071 Mert ha az az áfonyás dolog igaz... 75 00:03:22,245 --> 00:03:24,291 Arany vagyok. 76 00:03:26,075 --> 00:03:27,772 Öröm üzletelni veled. 77 00:03:27,859 --> 00:03:29,121 Köszönöm. 78 00:03:29,296 --> 00:03:31,298 Mondd, csodálkozol valaha amit csinálunk 79 00:03:31,428 --> 00:03:32,864 ezzel a sok vérrel, Steve? 80 00:03:33,038 --> 00:03:34,388 Nem. 81 00:03:34,518 --> 00:03:36,128 oké. Szerdán találkozunk újra. 82 00:03:36,216 --> 00:03:37,604 Akarsz lógni vagy valami? 83 00:03:37,608 --> 00:03:39,345 -Nem hiszem, Steve. -Elmehetnénk a plázába. 84 00:03:39,349 --> 00:03:41,351 Viszlát Steve. 85 00:03:41,482 --> 00:03:44,485 Testvér, nagyon kell egy normálisabb Craigslist srác 86 00:03:44,572 --> 00:03:46,791 hajlandó eladni nekünk a saját vérét. 87 00:03:46,922 --> 00:03:48,315 Istenem, hiányzik az emberek táplálása. 88 00:03:48,445 --> 00:03:50,317 Ó, tudod miért álltunk meg, Charles. 89 00:03:50,447 --> 00:03:51,535 Nem szép. 90 00:03:51,666 --> 00:03:53,102 Tudod mi nem szép? 91 00:03:53,189 --> 00:03:54,277 Soha nem jut előrébb a munkában 92 00:03:54,408 --> 00:03:56,105 mert költöznünk kell néhány évente 93 00:03:56,236 --> 00:03:58,325 hogy az emberek ne találják furcsának hogy nem öregszünk. 94 00:03:58,455 --> 00:04:01,589 csak a születésnapomon csinálom. 95 00:04:01,763 --> 00:04:03,155 Ó, izé. Ez nagyszerű. 96 00:04:03,286 --> 00:04:04,892 Csak említsd meg közvetlenül Jesse előtt. 97 00:04:04,896 --> 00:04:07,377 Ah, gyerünk. Mindannyian éltünk évszázadok óta ugyanabban a szövetségben. 98 00:04:07,551 --> 00:04:09,161 Alig van titok közöttünk. 99 00:04:09,336 --> 00:04:11,512 Tudom, hogy borotválkozik az egész testét 100 00:04:11,642 --> 00:04:12,948 és hogy ez mind spray barnulás. 101 00:04:13,078 --> 00:04:14,471 Szia, személyi edző vagyok, 102 00:04:14,602 --> 00:04:16,299 és vannak tükrök az egész edzőteremben. 103 00:04:16,430 --> 00:04:18,689 Ha nem permetezek, akkor csak egy tanktető és egy pár súly 104 00:04:18,693 --> 00:04:20,434 maguktól fel-le mozognak. 105 00:04:20,564 --> 00:04:22,740 Oké, visszamegyek a konyhába. 106 00:04:22,871 --> 00:04:25,031 Mert én vagyok az egyetlen aki bármit is csinál errefelé. 107 00:04:26,570 --> 00:04:28,529 Ez a házasság szó szerint soha véget nem érő. 108 00:04:28,659 --> 00:04:30,357 Ennek soha nem lesz vége. 109 00:04:30,444 --> 00:04:31,919 - Még csak elválni sem lehet. -Mm-hmm. 110 00:04:31,923 --> 00:04:33,621 A vámpírok nem engedélyezettek. 111 00:04:33,751 --> 00:04:35,401 A Vének Tanácsa vezetne tét a szíveden keresztül 112 00:04:35,405 --> 00:04:36,972 és beleváglak ezer darab. 113 00:04:37,755 --> 00:04:39,366 Ez egy out. 114 00:04:39,496 --> 00:04:41,672 Látod, ezért Csak emberekhez megyek feleségül. 115 00:04:41,803 --> 00:04:44,371 Addig mulatsz, amíg fel nem korognak, és akkor kap egy új modellt. 116 00:04:44,501 --> 00:04:46,198 Jobbra. Hogy van ez dolgozol neked? 117 00:04:46,286 --> 00:04:48,200 Eh, az emberek élnek egy kicsit tovább 118 00:04:48,331 --> 00:04:50,028 mint annak idején. 119 00:04:50,159 --> 00:04:52,640 Édesem, láttad már? az olvasószemüvegem? 120 00:04:52,770 --> 00:04:54,032 A fejeden vannak, bébi. 121 00:04:54,163 --> 00:04:56,121 Ó. 122 00:04:56,252 --> 00:04:58,863 -Szeretlek. - jobban szeretlek. 123 00:04:59,037 --> 00:05:01,301 Ó! 124 00:05:01,388 --> 00:05:02,737 Nem szándékosan tettem. 125 00:05:02,824 --> 00:05:04,304 Soha nem teszed. Nem ez a lényeg. 126 00:05:04,434 --> 00:05:05,957 Nem, nem, nézd, Azt mondtam, sajnálom, Mort. 127 00:05:06,088 --> 00:05:07,872 Hé, hé, hé, hé. mi a probléma? 128 00:05:08,003 --> 00:05:10,875 A probléma az egyetlen lány Szeretem az egész iskolát 129 00:05:11,049 --> 00:05:12,442 szerelmes Henrybe. 130 00:05:12,573 --> 00:05:14,357 Nem értem, apa. Még csak nem is vicces. 131 00:05:14,444 --> 00:05:16,316 Csak bámul és ilyesmiket mond, 132 00:05:16,403 --> 00:05:18,100 "Annyi fájdalom van a világban." 133 00:05:18,187 --> 00:05:20,581 Néha fáj. 134 00:05:20,668 --> 00:05:22,278 És ikrek vagyunk. 135 00:05:22,409 --> 00:05:23,888 Hogy kapja meg minden jó tulajdonság? 136 00:05:24,019 --> 00:05:25,139 Szuper erő, szuper sebesség. 137 00:05:25,150 --> 00:05:26,674 Úgy értem, én is félig vámpír vagyok, 138 00:05:26,848 --> 00:05:29,285 nem mehet ki a napra. 139 00:05:29,416 --> 00:05:31,536 Szia. dolgozunk fejleszteni bizonyos képességeidet. 140 00:05:31,592 --> 00:05:34,377 Jobbra? Ráadásul tud olvasni a kutya elméje. 141 00:05:34,508 --> 00:05:36,248 -Másnak nincs ilyen. -Jobbra. 142 00:05:36,379 --> 00:05:38,555 Csodálatos. Mi az, Argus? 143 00:05:39,643 --> 00:05:40,949 Hatalmas hír mindenkinek. 144 00:05:41,079 --> 00:05:42,733 Megint éhes. 145 00:05:42,864 --> 00:05:44,605 Mit jelent az, hogy "fél vámpír"? 146 00:05:44,735 --> 00:05:46,258 tessék. 147 00:05:46,346 --> 00:05:48,913 Ezért nem öregszik egyikőtök sem? Nem csak a jó gének? 148 00:05:49,044 --> 00:05:50,828 Mind vámpírok vagytok? 149 00:05:50,959 --> 00:05:52,613 A vámpírok valódiak? 150 00:05:52,743 --> 00:05:54,437 Mort, mit mondtam? arról, hogy így beszél 151 00:05:54,441 --> 00:05:55,742 anyukád előtt? 152 00:05:55,746 --> 00:05:57,313 -Most meg kell törölnöm. -Mi? 153 00:05:59,924 --> 00:06:01,244 Nem hallottál semmit, Phyllis. 154 00:06:02,274 --> 00:06:03,881 - Jaj, srácok. milyen volt az iskola? -Jó volt. 155 00:06:03,885 --> 00:06:05,230 - Igen, jó volt. -Mókás volt. Jó volt. Igen. 156 00:06:05,234 --> 00:06:06,583 Minden rendben. ehetünk most? 157 00:06:06,670 --> 00:06:08,629 -Igen. - Egy kicsit. 158 00:06:08,759 --> 00:06:11,675 Mennyi ideig tart vért önteni néhány pohárba? 159 00:06:11,806 --> 00:06:12,937 Ó, sajnálom. 160 00:06:13,068 --> 00:06:14,468 Azt hittem, várunk a lányunkért 161 00:06:14,548 --> 00:06:16,027 hogy együtt együnk mint egy család 162 00:06:16,114 --> 00:06:18,314 mert néhányunk valójában élvezze a beszélgetést egymással. 163 00:06:18,378 --> 00:06:19,640 Itt jön. 164 00:06:19,770 --> 00:06:21,028 Hé srácok. 165 00:06:21,032 --> 00:06:22,290 Bocsánat, hogy késtem. 166 00:06:22,294 --> 00:06:23,094 És most már tudod 167 00:06:23,208 --> 00:06:24,340 amit tanulni jöttem volna. 168 00:06:24,471 --> 00:06:25,689 A barátnőm... 169 00:06:25,820 --> 00:06:27,125 Vámpír volt. 170 00:06:27,256 --> 00:06:28,779 Ó. Steve evett steaket? ezen a héten? 171 00:06:28,910 --> 00:06:31,826 Finom illata van ennek a vérnek. 172 00:06:38,398 --> 00:06:39,660 Mmm. Újabb diadal, Phyllis. 173 00:06:39,834 --> 00:06:41,226 -Igazán. - Hallod, hallod. 174 00:06:41,313 --> 00:06:42,833 -Remek. - Nagyon jó, anya. 175 00:06:42,837 --> 00:06:45,230 -Köszönöm. -Mmm. Ez jó volt, bébi. 176 00:06:45,361 --> 00:06:46,580 Mmm. 177 00:06:48,277 --> 00:06:50,845 Charles, mi ez a márvány? mellszobrot csinálsz itt? 178 00:06:50,975 --> 00:06:53,151 Azt hittem, azt mondtuk, hogy megy az irodájában. 179 00:06:53,325 --> 00:06:54,675 Rendben, visszaviszem. 180 00:06:54,849 --> 00:06:56,067 De szerintem jól néz ki. 181 00:06:56,198 --> 00:06:57,242 Ez egy nyilatkozattétel. 182 00:06:57,373 --> 00:06:58,896 egyetértek. 183 00:06:59,027 --> 00:07:01,112 Ha az állítás az hogy nárcisztikus vagy. 184 00:07:01,116 --> 00:07:02,378 - Sajnálom? -Huh? 185 00:07:02,465 --> 00:07:03,510 -Huh? -Mi? 186 00:07:05,033 --> 00:07:06,687 Szeretnék pirítóst sütni a fiaimnak 187 00:07:06,817 --> 00:07:08,819 Henry és Mort, akik együttesen 52 pontot értek el 188 00:07:08,993 --> 00:07:11,996 és 34 lepattanó tegnap este, győzelemre vezetve a Vadmacskákat. 189 00:07:12,083 --> 00:07:14,259 Játszunk, miközben... 190 00:07:14,390 --> 00:07:15,652 a világ háborúban áll. 191 00:07:15,739 --> 00:07:17,654 Apa, tudom próbálsz kedves lenni, 192 00:07:17,785 --> 00:07:20,178 de mindenki tudja, hogy nem a kosárlabda csapatban, 193 00:07:20,309 --> 00:07:21,469 szóval amikor azt mondod "kombinált"... 194 00:07:21,528 --> 00:07:23,443 Műszakilag még mindig igaz. 195 00:07:23,573 --> 00:07:24,487 Szeretlek titeket fiúk. 196 00:07:24,661 --> 00:07:25,793 -Igen. -Salud. 197 00:07:25,923 --> 00:07:27,229 Egészségére. 198 00:07:27,316 --> 00:07:28,709 Mmm. 199 00:07:32,843 --> 00:07:34,192 -Igen. -Hú! 200 00:07:34,279 --> 00:07:35,933 -Uhh. -Mama. 201 00:07:37,152 --> 00:07:40,068 Ti nagyon szeretitek a paradicsomléd. 202 00:07:40,198 --> 00:07:42,374 Anya, kérdezhetek valamit? 203 00:07:42,505 --> 00:07:44,289 Megbántad-e valaha apával lenni? 204 00:07:44,376 --> 00:07:47,423 Úgy értem, bárcsak megkérdeztem volna még néhány kérdés 205 00:07:47,554 --> 00:07:49,077 mielőtt rohanna bele az egészbe. 206 00:07:49,164 --> 00:07:51,383 Én például soha nem is értettem 207 00:07:51,514 --> 00:07:54,038 hogy két élőhalott nem tudtak közös babát szülni. 208 00:07:54,169 --> 00:07:56,476 De aztán csoda történt, 209 00:07:56,606 --> 00:07:59,827 és erre a csodálatosra bukkantunk kis árva kislány 210 00:07:59,957 --> 00:08:03,526 hogy beleszerettünk és sajátunkként neveltük fel. 211 00:08:03,657 --> 00:08:05,659 Aztán vámpírrá változott anélkül, hogy megkérdezte volna tőle. 212 00:08:05,789 --> 00:08:07,661 Megmenteni a diftériától. Szívesen. 213 00:08:07,791 --> 00:08:10,402 A lényeg az, hogy nem, nem megbánta, hogy feleségül vette az apját. 214 00:08:10,577 --> 00:08:12,753 Bárcsak lennének a dolgok inkább olyanok, mint régen. 215 00:08:12,883 --> 00:08:15,016 Oké, akkor miért nem dolgozol? a problémáidról 216 00:08:15,146 --> 00:08:16,974 lesipuskás helyett állandóan egymásra? 217 00:08:17,105 --> 00:08:18,846 szívesen dolgoznék a dolgokról, Emma. 218 00:08:18,976 --> 00:08:20,891 Próbáltam megszerezni az apád, hogy menjen vissza 219 00:08:20,978 --> 00:08:24,112 újra terápiára, de először gyűlölte. 220 00:08:24,199 --> 00:08:25,983 Meg kell mondanom, érzem 221 00:08:26,114 --> 00:08:27,474 most inkább hibáztatják, Dr. Freud. 222 00:08:27,550 --> 00:08:28,750 Te csak állj mellette. 223 00:08:28,856 --> 00:08:30,945 Mára ennyi elég. 224 00:08:31,032 --> 00:08:33,251 Ezen a héten légy kedves egymásnak, ugye? 225 00:08:33,425 --> 00:08:34,949 És Charles, próbáld elnyomni 226 00:08:35,036 --> 00:08:37,299 az alvási vágyad a saját anyáddal. 227 00:08:37,429 --> 00:08:38,518 Folyton ezt mondja. 228 00:08:38,648 --> 00:08:40,432 Miért mondja ezt folyton? 229 00:08:40,563 --> 00:08:42,217 Szóval be kell fejeznem 230 00:08:42,347 --> 00:08:43,787 ez az egy munka dolog, és akkor tudnék 231 00:08:43,958 --> 00:08:45,916 lendülj el utána és elviszlek a filmre? 232 00:08:46,003 --> 00:08:47,174 Miért nem találkozunk ott? 233 00:08:47,178 --> 00:08:48,353 Rendben, Emma, 234 00:08:48,440 --> 00:08:49,572 mi folyik itt? úgy értem, 235 00:08:49,746 --> 00:08:51,396 miért nem fogod soha hadd menjek a házadba? 236 00:08:51,400 --> 00:08:52,840 Házas. Házas. 237 00:08:52,923 --> 00:08:54,791 Bármit is rejtegetsz, nem kell félned 238 00:08:54,795 --> 00:08:56,274 - elmondani. -A családom, 239 00:08:56,448 --> 00:08:58,233 csak mások vagyunk. 240 00:08:58,363 --> 00:09:00,365 meg fogom érteni. megígérem. 241 00:09:02,977 --> 00:09:04,282 Oké, Max. 242 00:09:04,369 --> 00:09:05,980 Az igazság az... 243 00:09:10,114 --> 00:09:12,595 -Mi kanadaiak vagyunk. -Mit? 244 00:09:12,682 --> 00:09:14,945 - Miért érdekelne ez? -Nem te vagy az. 245 00:09:15,076 --> 00:09:16,512 Az én apám. 246 00:09:16,643 --> 00:09:19,036 Egyszerűen nem fog tetszeni neki randevúzni valakivel... 247 00:09:19,167 --> 00:09:20,864 - nem úgy, mint mi. -Rendben. 248 00:09:21,038 --> 00:09:22,344 Ha várni akar, várunk. 249 00:09:22,474 --> 00:09:23,737 De amikor végre találkoznak velem, 250 00:09:23,824 --> 00:09:25,260 megígérem szeretni fognak engem. 251 00:09:25,434 --> 00:09:26,653 Rendben, mennem kell. 252 00:09:26,827 --> 00:09:29,307 Később találkozunk, te hoser. 253 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 Mi? 254 00:09:37,185 --> 00:09:38,273 Segíthetek? 255 00:09:38,403 --> 00:09:39,709 Szia. A nevem Max Marshall. 256 00:09:39,840 --> 00:09:41,319 Bűnügyi nyomozó vagyok 257 00:09:41,493 --> 00:09:42,752 az Egyesült Államok társadalombiztosításával Adminisztráció. 258 00:09:42,756 --> 00:09:44,453 Tudomásunkra jutott hogy egy, uh, 259 00:09:44,540 --> 00:09:46,890 Jesse Blythe, ezen a címen szerepel, 260 00:09:46,977 --> 00:09:49,545 juttatásokat gyűjtött 1935 óta. 261 00:09:49,676 --> 00:09:51,286 Ez furcsa? 262 00:09:51,460 --> 00:09:52,805 Valószínűleg csak elírási hiba, 263 00:09:52,809 --> 00:09:54,681 de beszélnem kell mindnyájatokkal 264 00:09:54,811 --> 00:09:56,287 - és feltesz néhány kérdést. - Igen... 265 00:09:56,291 --> 00:09:58,641 Valójában most már úton leszel 266 00:09:58,815 --> 00:10:01,252 mert minden rendben van. 267 00:10:02,645 --> 00:10:04,473 Igaz, ez az próbáltam meghatározni. 268 00:10:04,604 --> 00:10:06,823 Miért tetted ezt a kezeddel? 269 00:10:06,910 --> 00:10:09,086 Csak ez működik gyengeelméjű embereken, 270 00:10:09,260 --> 00:10:12,263 vagy anyukám gyengeelméjű, mert apám ennyire csinálja ezt vele? 271 00:10:12,437 --> 00:10:13,874 Mindkettőből egy kicsit. 272 00:10:14,048 --> 00:10:15,654 Nyilvánvaló, ez egy félreértés. 273 00:10:15,658 --> 00:10:17,878 Jesse fiatal férfi. 274 00:10:18,008 --> 00:10:19,832 Ó, tényleg szükségünk van? átugrani ezeken a karikákon? 275 00:10:19,836 --> 00:10:21,142 Nézd, én nem akarok itt lenni 276 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 mint ti mindannyian akarsz itt lenni. 277 00:10:22,752 --> 00:10:24,010 Úgy értem, őszintén csak ezt csinálja 278 00:10:24,014 --> 00:10:25,712 hogy magamat tegyem a gimnáziumon keresztül. 279 00:10:25,842 --> 00:10:27,322 Megszerzem a mesteremet a pszichológiában. 280 00:10:27,452 --> 00:10:28,715 Pszichológia? 281 00:10:28,889 --> 00:10:31,935 Szóval, olyan vagy egy terapeuta? 282 00:10:32,022 --> 00:10:33,894 -Nos, annak tanulni. - Aha. Aha. 283 00:10:34,024 --> 00:10:35,635 Hé, bánnád? ha a férjem és én 284 00:10:35,722 --> 00:10:37,811 interjút készítettek együtt? 285 00:10:40,857 --> 00:10:42,554 És néha úgy érzem 286 00:10:42,729 --> 00:10:45,906 Charles hallgat de nem hall engem. 287 00:10:46,994 --> 00:10:48,735 Tehát, hogy a kérdésedre válaszoljak, három hónap. 288 00:10:48,822 --> 00:10:50,345 Itt laktunk három hónapig. 289 00:10:50,475 --> 00:10:52,521 Aha. És - és mit csináltok dolgozni a munkáért? 290 00:10:52,608 --> 00:10:54,871 Nos, Charles bent van pénzügyi tervezés. 291 00:10:55,002 --> 00:10:56,652 Szóval azt hiszed, elegen leszünk nyugdíjba? 292 00:10:56,656 --> 00:10:58,353 Teljesen. A jó hír az 293 00:10:58,483 --> 00:11:00,877 a legtöbb nyugdíjas csak az elmúlt 20 évben, 294 00:11:00,964 --> 00:11:02,052 és akkor meghalsz. 295 00:11:02,183 --> 00:11:03,532 Meghalni? 296 00:11:03,706 --> 00:11:05,447 Ne vedd ezt természetesnek. 297 00:11:05,577 --> 00:11:08,711 És történelem professzor vagyok a Seattle College-ban. 298 00:11:08,842 --> 00:11:11,801 Bár Charles nem támogató. 299 00:11:11,975 --> 00:11:14,543 Valójában ellenzi a az egész elképzelés egy dolgozó nőről. 300 00:11:14,630 --> 00:11:17,459 Sajnálom, csak volt hallatlan hol nőttem fel. 301 00:11:17,589 --> 00:11:20,244 Cincinnatiben a 90-es évek elején? 302 00:11:20,418 --> 00:11:23,987 Csak annyit mondok, hogy elég pénzt, amire nincs szükség. 303 00:11:24,118 --> 00:11:26,990 Oké, mondd el nekünk, Max! terapeutaként, 304 00:11:27,121 --> 00:11:28,949 szerinted kinek van igaza? 305 00:11:29,079 --> 00:11:30,519 Oké, megint Még nem vagyok terapeuta. 306 00:11:30,602 --> 00:11:32,362 És a terapeuták is ne igazán válassz oldalt. 307 00:11:32,474 --> 00:11:34,389 Elmesélhetek egy történetet? 308 00:11:34,563 --> 00:11:36,086 A szüleim szeretnek táncolni. 309 00:11:36,173 --> 00:11:38,132 -kor találkoztak egy középiskolai tánc valójában. 310 00:11:38,219 --> 00:11:40,656 De ahogy teltek az évek, megálltak. 311 00:11:40,743 --> 00:11:42,789 Az élet az útjába állt. 312 00:11:42,876 --> 00:11:45,139 Tehát az évfordulójuk alkalmából Tangóleckéket kaptam nekik, 313 00:11:45,269 --> 00:11:46,923 és ez emlékeztette őket milyenek voltak régen. 314 00:11:47,054 --> 00:11:49,926 Charles, Liz, bármi is volt az amit szeretted csinálni 315 00:11:50,057 --> 00:11:53,538 amikor először voltatok együtt, fedezze fel újra ezt a szenvedélyt. 316 00:11:53,713 --> 00:11:55,410 Találd meg a táncodat. 317 00:11:55,540 --> 00:11:58,152 De ha például választania kellett a terápia nyertese? 318 00:11:58,282 --> 00:11:59,327 Lizt választom. 319 00:11:59,457 --> 00:12:00,720 -Igen. -Finom. 320 00:12:00,807 --> 00:12:02,243 Itt végeztünk? Jók vagyunk? 321 00:12:02,417 --> 00:12:04,419 Igen, amíg minden kivizsgál, uh, 322 00:12:04,549 --> 00:12:05,855 Jesse és Phyllis. 323 00:12:06,595 --> 00:12:08,336 sajnálom. 324 00:12:08,466 --> 00:12:09,942 Csak át tudsz menni a idővonal még egyszer? 325 00:12:09,946 --> 00:12:12,557 Oké, 1989-ben találkoztunk. 326 00:12:12,688 --> 00:12:13,907 Mindketten 28 évesek voltunk. 327 00:12:13,994 --> 00:12:15,430 - Aha. - Úgy értem, tudom 328 00:12:15,560 --> 00:12:17,040 fiatalnak néz ki, de ez azért van 329 00:12:17,171 --> 00:12:18,476 - sokat edz. -Mm-hmm. 330 00:12:18,563 --> 00:12:20,043 Jobbra. 331 00:12:20,217 --> 00:12:22,350 Rengeteg kiegészítő. Például sok kiegészítő. 332 00:12:22,524 --> 00:12:23,830 Pontosan. 333 00:12:25,396 --> 00:12:26,920 Ez nem jó. 334 00:12:27,094 --> 00:12:28,134 Nem elégedett ezekkel a válaszokkal. 335 00:12:28,138 --> 00:12:30,227 Hát nem akarok még egyszer elköltözni. 336 00:12:30,358 --> 00:12:31,620 Imádom Seattle-t. 337 00:12:31,751 --> 00:12:33,351 Tényleg kimehetnénk a szabadba szinte minden nap 338 00:12:33,404 --> 00:12:35,102 a felhőtakaró miatt. 339 00:12:35,232 --> 00:12:36,490 nem akartam nézni az a hülye Twilight film, 340 00:12:36,494 --> 00:12:38,061 de nagyon leszögezték. 341 00:12:38,235 --> 00:12:39,667 Ó! 342 00:12:39,671 --> 00:12:41,586 Örökké vele akar lenni. 343 00:12:41,717 --> 00:12:42,892 Ez édes. 344 00:12:43,023 --> 00:12:44,411 -Ne csináld. - Óriási hiba, Bella. 345 00:12:44,415 --> 00:12:45,775 - Takarodj onnan Edward. -Hatalmas. 346 00:12:45,808 --> 00:12:47,128 -Menj a vérfarkasért! -Fuss mint... 347 00:12:47,244 --> 00:12:49,420 Nem mozdulunk. 348 00:12:49,551 --> 00:12:50,726 Meg fogjuk ölni. 349 00:12:50,857 --> 00:12:52,336 Elment az eszed? 350 00:12:52,467 --> 00:12:53,860 Egy sarokba szorulunk. 351 00:12:53,947 --> 00:12:55,731 Ráadásul ne hagyd ki vadászni és etetni? 352 00:12:55,862 --> 00:12:57,602 -Ó. - Ó, emlékezz azokra az éjszakákra 353 00:12:57,689 --> 00:12:58,995 régen... a várakozás, 354 00:12:59,082 --> 00:13:02,085 az üldözés, a vér ereinkbe pumpálva 355 00:13:02,216 --> 00:13:03,434 ahogy felszívtuk. 356 00:13:03,565 --> 00:13:05,175 Szivattyúzás és szívás. 357 00:13:05,306 --> 00:13:07,612 Szivattyúzás és szívás. 358 00:13:07,787 --> 00:13:09,092 Jól szórakoztunk. 359 00:13:09,223 --> 00:13:10,702 Ennyi! 360 00:13:10,833 --> 00:13:12,356 Az a Max fickó maga mondta. 361 00:13:12,487 --> 00:13:14,750 Találd meg a táncunkat, drágám. 362 00:13:14,881 --> 00:13:18,014 Vadászat és emberevés... ez a mi táncunk. 363 00:13:18,101 --> 00:13:20,190 Várj tesó, you're not getting it. 364 00:13:20,321 --> 00:13:22,497 Megint szökőévben születtem. 365 00:13:22,627 --> 00:13:24,760 I'm sorry, there's just túl sok következetlenség. 366 00:13:24,847 --> 00:13:26,501 We're gonna have to open a wider inquiry. 367 00:13:26,631 --> 00:13:28,198 Felvesszük a kapcsolatot. 368 00:13:28,285 --> 00:13:31,114 Hé, srácok, azt hiszem, rövidre zártalak a bag of blood earlier. 369 00:13:31,245 --> 00:13:33,377 -Not now, Steve! -Szeretnél társasjátékozni? 370 00:13:33,508 --> 00:13:34,988 Mi a... 371 00:13:39,253 --> 00:13:40,558 Ó. 372 00:13:40,645 --> 00:13:42,691 So sorry about this. 373 00:13:42,778 --> 00:13:45,476 Tudod, mi nem igazán bad people. 374 00:13:45,563 --> 00:13:46,695 Wait, are we eating him? 375 00:13:46,869 --> 00:13:48,131 Let me go get the boys. 376 00:13:48,305 --> 00:13:50,003 The-the boys? Nem, nem, nem, nem, nem. 377 00:13:57,271 --> 00:13:58,707 Tudod mit? 378 00:13:58,838 --> 00:13:59,965 Elvetem ezt az ügyet. Ti vagytok 379 00:13:59,969 --> 00:14:01,405 szemében teljesen jó 380 00:14:01,492 --> 00:14:03,055 az Egyesült Államok társadalombiztosítása Adminisztráció. Ne! 381 00:14:03,059 --> 00:14:03,407 mi folyik itt? 382 00:14:03,581 --> 00:14:05,018 Max? 383 00:14:06,236 --> 00:14:08,456 -Emma? - Ó, ismered őt? 384 00:14:08,630 --> 00:14:10,240 Ő a barátom, Max. 385 00:14:10,327 --> 00:14:12,068 Max, ezek a szüleim. 386 00:14:13,504 --> 00:14:15,680 Nem vagyunk kanadaiak. 387 00:14:18,640 --> 00:14:20,424 Szia. 388 00:14:25,821 --> 00:14:28,780 Szóval, michigani egyetemi végzettség, igaz? 389 00:14:28,911 --> 00:14:30,434 Ez egy jó iskola. 390 00:14:30,521 --> 00:14:32,306 Sajnálom, talán mennem kellene. 391 00:14:32,480 --> 00:14:34,047 mehetek? szeretnék menni. 392 00:14:34,177 --> 00:14:36,045 Apa, nem mondasz semmit. Nem érzi szívesen magát. 393 00:14:36,049 --> 00:14:37,702 Igen, nem csak erről van szó. 394 00:14:37,789 --> 00:14:39,048 Mi az, a majdnem megölsz? 395 00:14:39,052 --> 00:14:40,444 Mindenki azt mondta, hogy sajnálja. 396 00:14:40,531 --> 00:14:41,746 mit akarsz tőlem azt mondani, Emma? 397 00:14:41,750 --> 00:14:43,230 Nem akarom, hogy egy emberrel randizzon. 398 00:14:43,317 --> 00:14:44,796 És ami még rosszabb, hazudtál róla. 399 00:14:44,927 --> 00:14:46,059 Tudtam, hogy így fogsz reagálni. 400 00:14:46,146 --> 00:14:48,409 Nos, igazad volt. Ő nem közénk való. 401 00:14:48,539 --> 00:14:49,540 Mi van Ivánnal? 402 00:14:49,671 --> 00:14:50,933 Apa, szakítottunk. 403 00:14:51,107 --> 00:14:52,108 Meg tudod oldani. 404 00:14:52,282 --> 00:14:53,675 Saját vállalkozása van. 405 00:14:53,805 --> 00:14:55,720 -Ő egy vámpír. -Aki még mindig emberrel táplálkozik. 406 00:14:55,807 --> 00:14:57,113 Néha. 407 00:14:57,244 --> 00:14:58,985 És még akkor is, csak az igazán gonoszok. 408 00:14:59,115 --> 00:15:00,943 Megevett egy srácot elvágta őt a forgalomban. 409 00:15:01,030 --> 00:15:02,945 Nem lehet mindegyik a legrosszabb közül a legrosszabb. 410 00:15:03,032 --> 00:15:04,508 Elnézést, ez Iván féltékeny típus vagy... 411 00:15:04,512 --> 00:15:06,949 Oké, szeretnélek most menj el, kérlek. 412 00:15:07,036 --> 00:15:08,603 És ha mondasz valamit, megölünk. 413 00:15:08,690 --> 00:15:10,344 Igen. Örülök, hogy találkoztunk. 414 00:15:10,474 --> 00:15:11,606 - Max várj. Ó. - Ööö... 415 00:15:11,736 --> 00:15:13,347 Nem nyúlhatok most hozzád? 416 00:15:13,477 --> 00:15:15,175 Bocsánat, Emma, én... 417 00:15:15,305 --> 00:15:17,265 A mai nap nagyon hosszú volt, nagyon furcsa nap, 418 00:15:17,307 --> 00:15:19,266 és valahogy szeretném hazamenni, oké? 419 00:15:19,396 --> 00:15:21,316 Úgy értem, most jöttem rá hogy a vámpírok valódiak 420 00:15:21,442 --> 00:15:23,048 és hogy a barátnőm az egyik, hát ha valaki csak tudná 421 00:15:23,052 --> 00:15:25,092 elméjükkel oldja ki az ajtót, készen állok az indulásra. 422 00:15:25,881 --> 00:15:26,969 Rendben. 423 00:15:27,143 --> 00:15:28,710 Nagyon jó találkozni... 424 00:15:31,365 --> 00:15:34,411 - Köszönöm szépen, apa. -Tudom, hogy ez most nehéz. 425 00:15:34,585 --> 00:15:35,800 de higgy nekem, ez a legjobb. 426 00:15:35,804 --> 00:15:36,936 I-Nem érted. 427 00:15:37,066 --> 00:15:38,459 randizgattam két évszázadon át. 428 00:15:38,589 --> 00:15:41,679 Tudom, milyen nehéz hogy találjak valakit, mint Max. 429 00:15:41,810 --> 00:15:44,508 Vicces, kedves és közeli az anyjának, de nem a lényegre 430 00:15:44,595 --> 00:15:46,835 hol furcsa, melyik az nagyon kemény tű a cérnához. 431 00:15:46,858 --> 00:15:50,079 A lényeg, hogy végre megtaláltam valakit, és tönkretetted. 432 00:15:50,210 --> 00:15:52,908 Én vagyok ennek a szövetségnek a feje, és beszéltem. 433 00:15:53,039 --> 00:15:55,171 Olyan igazságtalan vagy. 434 00:15:55,302 --> 00:15:58,131 Nos, az élet nehéz és akkor továbbra sem halsz meg. 435 00:16:00,829 --> 00:16:02,657 Ivánnak nagyon jó haja volt! 436 00:16:02,787 --> 00:16:04,485 Ivan megette a postás Charlest. 437 00:16:04,615 --> 00:16:07,140 És? Kaptunk egy újat. Ööö... 438 00:16:19,674 --> 00:16:20,849 Szia Max. 439 00:16:20,980 --> 00:16:22,372 Liz, mi-mi vagy? itt csinálsz? 440 00:16:22,503 --> 00:16:23,939 Azt hiszem, beszélnünk kell. 441 00:16:24,026 --> 00:16:26,246 Igen, oké, persze. 442 00:16:26,420 --> 00:16:29,379 Hm, megvan hogy hivatalosan is behívjon. 443 00:16:29,466 --> 00:16:30,641 Ó, ez tényleg egy dolog? 444 00:16:31,860 --> 00:16:33,122 Láttam filmeket és hasonlókat. 445 00:16:33,253 --> 00:16:34,558 Kérem, jöjjön be. 446 00:16:34,645 --> 00:16:36,473 És ne aggódj, Nem kínállak fokhagymával. 447 00:16:36,604 --> 00:16:38,345 Ez valójában nagyon sértő sztereotípia. 448 00:16:38,432 --> 00:16:39,781 Ó, elnézést. 449 00:16:44,438 --> 00:16:46,878 Nézd, biztos vagyok benne, hogy a mai nap nagyon jó volt traumatikus, és nem hibáztatlak 450 00:16:46,918 --> 00:16:48,920 ha soha nem akar látni minket vagy megint Emma, 451 00:16:49,095 --> 00:16:51,488 de szerintem az lenne hatalmas hiba. 452 00:16:51,662 --> 00:16:54,230 Soha nem láttam Emmát érezni így valakiről korábban. 453 00:16:54,361 --> 00:16:55,840 Ahogy rólad beszél. 454 00:16:55,971 --> 00:16:58,321 Igen. Mármint Liz, Megőrülök a lányodért. 455 00:16:58,452 --> 00:17:01,803 És őszintén, Talán még túl is léphetnék rajta 456 00:17:01,890 --> 00:17:03,544 az a tény, hogy ő egy vámpír. 457 00:17:03,718 --> 00:17:05,498 Úgy értem, tudod mit olyan, mint kint az alkalmazásokban 458 00:17:05,502 --> 00:17:06,808 hat láb alatti fiúknak? 459 00:17:06,895 --> 00:17:08,679 Az 1500-as évek óta nem randevúztam, 460 00:17:08,853 --> 00:17:11,204 szóval valahogy kimaradt az egész apps dolog. 461 00:17:11,291 --> 00:17:12,292 Jobbra. 462 00:17:12,422 --> 00:17:14,076 Mindezt leszámítva csak... 463 00:17:14,946 --> 00:17:16,209 Charles vagyok. 464 00:17:16,296 --> 00:17:18,298 Mármint mondta meg akart ölni, 465 00:17:18,428 --> 00:17:20,952 szóval úgy tűnik... 466 00:17:21,083 --> 00:17:22,737 akadályt. 467 00:17:22,867 --> 00:17:25,696 Max, ismerem ezt az embert. 468 00:17:25,870 --> 00:17:27,002 Más időkből való. 469 00:17:27,133 --> 00:17:29,526 Gyengének és modernnek lát téged. 470 00:17:29,700 --> 00:17:31,876 Elvár téged engedni a fenyegetéseinek, 471 00:17:32,007 --> 00:17:34,836 de tisztelni fog téged amiért nem adta fel. 472 00:17:35,010 --> 00:17:36,098 Bízz bennem. 473 00:17:36,229 --> 00:17:39,101 És ha ő pl. meg akar ölni? 474 00:17:39,275 --> 00:17:40,842 megbizonyosodok róla gyors és fájdalommentes. 475 00:17:40,972 --> 00:17:42,757 -Mi? -Úgy értem, megállítom. 476 00:17:42,887 --> 00:17:44,280 megállítom őt. 477 00:17:44,454 --> 00:17:46,282 Jobbra. 478 00:17:50,417 --> 00:17:51,766 Telekinézis 479 00:17:51,896 --> 00:17:54,247 az egész az elméd megtisztításáról szól 480 00:17:54,334 --> 00:17:58,947 és a tárgyat útba ejtve ahol akarod. 481 00:17:59,078 --> 00:18:00,644 Hűha. 482 00:18:00,775 --> 00:18:01,863 Most próbáld meg. 483 00:18:04,779 --> 00:18:05,780 Sűrítmény. 484 00:18:07,303 --> 00:18:08,391 Megvan, haver. 485 00:18:11,742 --> 00:18:13,527 - Túl nehéz. - Nem, nem, nem, nem. 486 00:18:13,701 --> 00:18:14,789 Szerintem kicsit megmozdult. 487 00:18:14,919 --> 00:18:16,095 Gyerünk, apa. 488 00:18:16,269 --> 00:18:18,445 Hé, az erő nem mindig csak történjen. 489 00:18:18,575 --> 00:18:20,795 Dolgozni kell rajtuk, és hiszek benned. 490 00:18:20,925 --> 00:18:22,753 - Köszönöm, apa. -Természetesen. 491 00:18:22,884 --> 00:18:24,886 Mi az, fiú? 492 00:18:26,757 --> 00:18:28,759 Nos, ez egyszerűen nem nagyon támogató, Argus. 493 00:18:32,328 --> 00:18:34,113 Károly? 494 00:18:34,243 --> 00:18:35,940 Én vagyok, Max. 495 00:18:36,027 --> 00:18:38,508 Van valami, amire szükségünk van megbeszélni, szóval engedj be, kérlek. 496 00:18:38,595 --> 00:18:41,207 Oké, tudod mit? Behívom magam. 497 00:18:41,337 --> 00:18:43,600 Vagy várj, ez nem baj. Elnézést. Ööö... 498 00:18:43,731 --> 00:18:45,559 A lényeg az, hogy beszélnünk kell. 499 00:18:45,689 --> 00:18:47,300 Nem fog elmenni. 500 00:18:47,430 --> 00:18:51,695 Olyan, mint a pestis, amelynek szemtanúja voltam és előnyben részesítettem. 501 00:18:51,826 --> 00:18:53,175 Szia Max! 502 00:18:53,306 --> 00:18:55,699 Micsoda meglepetés, hogy látlak! 503 00:18:55,830 --> 00:18:56,744 Gyere be. 504 00:18:56,874 --> 00:18:59,355 Charles, Max itt van. 505 00:18:59,486 --> 00:19:02,358 Azt hittem, tisztáztam magam nem szabad ide visszajönni. 506 00:19:02,489 --> 00:19:05,274 Te tetted, de én az vagyok kiállni ellened, 507 00:19:05,405 --> 00:19:07,711 amiben elhiszem lenyűgözhet. 508 00:19:07,842 --> 00:19:09,844 Ez súlyos tévedés volt. 509 00:19:09,974 --> 00:19:11,628 -Igazán? - Gyerünk, Charles. 510 00:19:11,715 --> 00:19:13,795 Ez elég bátor volt tőle hogy csak így jelenjen meg. 511 00:19:13,848 --> 00:19:15,850 A tényen ez nem változtat hogy ő ember. 512 00:19:16,024 --> 00:19:17,286 Lehet, hogy van megoldásom. 513 00:19:17,373 --> 00:19:19,810 Mi van, ha Maxból vámpírt csinálunk? 514 00:19:19,941 --> 00:19:22,030 -Te megőrültél? - Nem, ez nem rossz ötlet. 515 00:19:22,161 --> 00:19:24,380 Ez amolyan win-win. Mindenki azt kap, amit akar. 516 00:19:24,511 --> 00:19:26,291 Igen, nem igazán akarom vámpírnak lenni. 517 00:19:26,295 --> 00:19:28,293 - Max, kérlek, maradj ki ebből. -Nem akarom őt 518 00:19:28,297 --> 00:19:29,599 - hogy az legyen. - Károly bácsi, 519 00:19:29,603 --> 00:19:31,822 azt mondtad, hogy ember volt az egész probléma. 520 00:19:31,953 --> 00:19:33,259 Kedves voltam. 521 00:19:33,389 --> 00:19:35,261 Mind azt akarod, hogy elmondjam? Nem szeretem őt. 522 00:19:35,391 --> 00:19:36,914 És örökre Max mellett marad? 523 00:19:37,045 --> 00:19:38,405 Nem a megoldás kerestem. 524 00:19:39,830 --> 00:19:41,049 Igen. Megvan, Mort. 525 00:19:41,180 --> 00:19:43,530 Gyerünk, gyerünk. Mozdulj, a fenébe. 526 00:19:49,013 --> 00:19:50,232 Mi van a lányoddal? 527 00:19:50,363 --> 00:19:52,016 Ennek kb amit ő akar. 528 00:19:52,103 --> 00:19:53,844 Legalább hadd randevúzzanak. 529 00:19:53,975 --> 00:19:55,759 Miért olyan fontos ez neked, Liz? 530 00:19:55,846 --> 00:19:58,458 Mert mi voltunk Max és Emma. 531 00:19:58,632 --> 00:20:00,373 Nem látod? 532 00:20:02,201 --> 00:20:03,637 miről beszélsz? 533 00:20:03,724 --> 00:20:05,524 Amikor elkezdtünk randevúzni, a te coven feje 534 00:20:05,552 --> 00:20:09,033 megtiltotta, hogy láss engem, but then you stood up to him. 535 00:20:09,120 --> 00:20:11,427 Mert akkoriban hittél a szerelemben. 536 00:20:12,428 --> 00:20:14,691 Ismerem az örökkévalóságot nem volt könnyű, 537 00:20:14,822 --> 00:20:16,127 de azt hittem... 538 00:20:17,346 --> 00:20:21,916 I hoped that deep down maybe that Charles was still in you. 539 00:20:22,090 --> 00:20:24,266 De azt hiszem, tévedtem. 540 00:20:25,006 --> 00:20:26,442 Liz, várj. 541 00:20:28,575 --> 00:20:30,490 Ha tényleg az ami fontos neked... 542 00:20:32,361 --> 00:20:33,449 asszem... 543 00:20:36,626 --> 00:20:38,628 - folytathatják a randevúzást. -Komolyan? 544 00:20:41,501 --> 00:20:44,591 But if he hurts her in any way, megesszük őt. 545 00:20:44,678 --> 00:20:46,070 Persze, Charles. Megvan. 546 00:20:46,245 --> 00:20:47,942 - Várj, mi? - Viccel. 547 00:20:48,072 --> 00:20:49,291 Nem viccelek. 548 00:20:49,422 --> 00:20:50,901 And there you have it. 549 00:20:51,032 --> 00:20:52,816 Valóságos happy end volt. 550 00:20:52,947 --> 00:20:56,516 Azaz boldog voltam pont akkor, amikor véget ért. 551 00:20:58,605 --> 00:20:59,997 gyerünk! Gyerünk! 552 00:21:00,128 --> 00:21:02,008 Mozgasd meg! Mozgasd a ceruzát! 553 00:21:02,130 --> 00:21:04,437 Gyerünk, Mort! Menjünk! 554 00:21:06,134 --> 00:21:08,354 Max? 555 00:21:08,484 --> 00:21:09,311 Jól vagy, Max? 556 00:21:09,485 --> 00:21:11,357 Ó, istenem, mellszobrom! 557 00:21:12,271 --> 00:21:14,708 Ó, nem! 558 00:21:14,838 --> 00:21:16,187 Hol a pokolba ez honnan jött? 559 00:21:16,362 --> 00:21:18,146 Mort az agyával mozgatta. 560 00:21:18,277 --> 00:21:20,714 Végig az átkozott ház! 561 00:21:20,844 --> 00:21:22,150 fiam! 562 00:21:22,281 --> 00:21:24,152 Csak próbáltam ceruzát mozgatni. 563 00:21:24,283 --> 00:21:25,715 Úgy értem, meg kell szereznünk őt egy kórházba. 564 00:21:25,719 --> 00:21:27,679 - Nincs idő. -Szerintem elállt a lélegzete. 565 00:21:27,721 --> 00:21:30,245 Hé, mi lenne, ha megfordítanánk vámpírba? 566 00:21:30,376 --> 00:21:32,203 Ez megoldaná. 567 00:21:32,334 --> 00:21:34,118 Mit gondolnak erről az emberek? 568 00:21:35,511 --> 00:21:37,905 - Lehet, hogy átmegy. -Károly. 569 00:21:37,992 --> 00:21:40,081 már igent mondtam a randevúzásra hagyni őket. 570 00:21:40,168 --> 00:21:41,644 Úgy értem, ez nagy növekedés egy napra. 571 00:21:41,648 --> 00:21:43,563 Kérem. 572 00:21:45,521 --> 00:21:46,696 Finom. 573 00:21:48,089 --> 00:21:50,221 És így van Csatlakoztam az új családomhoz 574 00:21:50,352 --> 00:21:51,788 a nap, amikor meghaltam. 575 00:21:51,962 --> 00:21:54,008 Vagy azt hiszem, technikailag élőhalottá tettek.t 576 00:21:54,182 --> 00:21:55,966 csinálod a helyes dolog, Charles. 577 00:21:56,140 --> 00:21:57,228 Ez az a férfi, akit feleségül vettem. 578 00:21:59,318 --> 00:22:00,580 Köszönöm, Liz. 579 00:22:00,754 --> 00:22:01,794 Zökkenőmentesen ment? 580 00:22:01,798 --> 00:22:03,104 Nem mindig. 581 00:22:03,234 --> 00:22:04,801 De minden család megvannak a maguk problémái. 582 00:22:04,932 --> 00:22:08,457 A mi problémáink csak véletlenül tart... 583 00:22:08,588 --> 00:22:10,372 örökké. 584 00:22:11,155 --> 00:22:12,374 Ó, istenem! 585 00:22:12,548 --> 00:22:14,158 Miért az az ember a földön fekve?! 586 00:22:14,289 --> 00:22:15,377 ezt kaptam. 587 00:22:15,508 --> 00:22:16,857 Miért van Charlesnak agyara?! 588 00:22:16,987 --> 00:22:18,115 - Semmi baj kicsim. -Mi történik?! 589 00:22:18,119 --> 00:22:19,903 Rendben van, bébi. Gyere ide. 590 00:22:20,034 --> 00:22:21,209 -Mi? -Gyere ide. 591 00:22:21,383 --> 00:22:22,598 Phyllis, nem láttál semmit. 592 00:22:23,820 --> 00:22:25,126 Jaj, édesem. 593 00:22:25,213 --> 00:22:26,341 - Milyen volt az edzőterem? - Ó, nagyon jó volt, köszönöm. 594 00:22:26,345 --> 00:22:28,390 Jaj. 595 00:22:33,221 --> 00:22:36,920 A feliratozást a CBS szponzorálja 596 00:22:37,051 --> 00:22:41,316 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen