1
00:00:07,572 --> 00:00:09,009
Vous savez comment faire dans les films de vampires
2
00:00:09,096 --> 00:00:10,880
il y a toujours cette scène ?
3
00:00:10,967 --> 00:00:12,969
Le super romantique
où la femme mendie
4
00:00:13,100 --> 00:00:15,580
le vampire avec qui elle sort
pour en faire une aussi ?
5
00:00:15,711 --> 00:00:17,539
Alors ils peuvent être ensemble pour toujours ?
6
00:00:17,669 --> 00:00:19,628
Pour que nous puissions être
ensemble pour toujours.
7
00:00:19,758 --> 00:00:22,413
L'éternité n'est pas une mince affaire,
ma Liz chérie.
8
00:00:22,544 --> 00:00:25,547
Ne suffit-il pas de diriger
une vie longue et heureuse ensemble ?
9
00:00:26,504 --> 00:00:27,897
Ca c'était quoi?
10
00:00:28,071 --> 00:00:29,029
Quoi?
11
00:00:29,159 --> 00:00:30,726
Le truc qui donne la gorge claire.
12
00:00:30,900 --> 00:00:32,119
Oh, je n'étais pas au courant.
13
00:00:32,249 --> 00:00:34,251
Peut-être que ma gorge est
un peu sec.
14
00:00:34,382 --> 00:00:36,622
Beaucoup de poussière dans ces Autrichiens
châteaux à cette période de l'année.
15
00:00:36,688 --> 00:00:39,126
Pouah, ça n'a pas d'importance.
16
00:00:39,213 --> 00:00:42,303
Tu vois, Charles, même tes bizarreries,
Je ne peux pas en avoir assez.
17
00:00:42,433 --> 00:00:44,479
je veux me réveiller
à cette gorge claire
18
00:00:44,566 --> 00:00:47,699
chaque matin et je m'endors
dans son étreinte chaleureuse,
19
00:00:47,830 --> 00:00:49,353
jusqu'à la fin des temps.
20
00:00:49,527 --> 00:00:50,485
Ah, Liz.
21
00:00:52,791 --> 00:00:54,489
Fais-le.
22
00:01:04,238 --> 00:01:05,717
Mais ce qu'ils ne vous montrent jamais, c'est
23
00:01:05,891 --> 00:01:07,589
que se passe-t-il après.
24
00:01:07,719 --> 00:01:09,808
Je ne parle pas juste après.
25
00:01:09,939 --> 00:01:12,550
Je parle bien après.
26
00:01:23,692 --> 00:01:26,086
Oh, mon Dieu,
est-ce que tu arrêterais de faire ça ?
27
00:01:26,216 --> 00:01:28,000
Je sais que tu n'as pas besoin
pour vous racler la gorge.
28
00:01:28,131 --> 00:01:29,611
Vous savez que vous n'êtes pas obligé.
29
00:01:29,785 --> 00:01:31,425
La seule raison pour laquelle tu le fais
c'est parce que
30
00:01:31,482 --> 00:01:33,310
tu sais à quel point ça m'énerve.
31
00:01:33,397 --> 00:01:35,530
Donc désolé.
32
00:01:46,802 --> 00:01:50,153
C'est l'histoire
de la façon dont j'ai rencontré Charles et Liz.
33
00:01:50,284 --> 00:01:52,024
Mais avant de les rencontrer...
34
00:01:52,155 --> 00:01:54,331
J'ai rencontré la femme de mes rêves.
35
00:01:54,462 --> 00:01:56,855
Ouais, je ne ressens rien
dans son rectum.
36
00:01:56,986 --> 00:01:59,119
Hein. Ouais, je pense vraiment
il a avalé quelque chose.
37
00:01:59,249 --> 00:02:00,642
C'est possible.
38
00:02:00,816 --> 00:02:02,856
Il est également possible que vous
veux m'inviter à sortir.
39
00:02:02,948 --> 00:02:04,776
Ex-Excusez-moi ?
40
00:02:04,907 --> 00:02:06,996
Tu sais que j'ai un diplôme ?
Je suis allé à l'école pour ça ?
41
00:02:07,127 --> 00:02:08,733
Mais la nouvelle se répand
il y a un nouveau vétérinaire mignon en ville,
42
00:02:08,737 --> 00:02:10,521
et tout d'un coup
la salle d'attente est
43
00:02:10,652 --> 00:02:12,084
rempli d'un tas de plantes grimpantes
avec des chats empruntés.
44
00:02:12,088 --> 00:02:14,134
Euh-huh. Euh...
45
00:02:16,223 --> 00:02:19,051
Euh, ou peut-être que je suis juste un bon gars
46
00:02:19,139 --> 00:02:20,266
qui s'inquiète pour son chien...
47
00:02:20,270 --> 00:02:21,271
Ouais.
48
00:02:21,445 --> 00:02:22,838
-Que j'ai sauvé.
-Oh, mon Dieu.
49
00:02:23,012 --> 00:02:24,231
Tu es bon, n'est-ce pas ?
50
00:02:24,361 --> 00:02:26,320
Attends, pourquoi as-tu
un camion de pompier jouet ?
51
00:02:26,494 --> 00:02:28,670
C'est probablement de
l'hôpital pour enfants.
52
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
Je l'ai formé pour être
un chien de thérapie.
53
00:02:30,454 --> 00:02:31,499
Pouah.
54
00:02:31,673 --> 00:02:33,631
Très bien, dîner jeudi.
55
00:02:36,330 --> 00:02:38,636
Emma et moi sommes tombés fort et vite.
56
00:02:39,811 --> 00:02:42,074
Je n'ai jamais été aussi heureux.
57
00:02:44,468 --> 00:02:47,471
Mon collègue Benji était,
cependant, sceptique.
58
00:02:47,602 --> 00:02:49,517
Mec, elle n'est pas mariée.
Arrêtez de dire ça.
59
00:02:49,647 --> 00:02:51,127
Eh bien, quelque chose est très bizarre.
60
00:02:51,301 --> 00:02:52,907
Vous êtes ensemble depuis deux mois,
elle ne t'a jamais laissé
61
00:02:52,911 --> 00:02:54,474
- venir chez elle ?
-Non, elle est juste en désordre
62
00:02:54,478 --> 00:02:56,306
et ne veut pas de moi
pour voir sa place.
63
00:02:56,393 --> 00:02:59,135
Ouais, probablement beaucoup de désordre
et les maris qui traînent.
64
00:03:00,919 --> 00:03:03,139
Hein. C'est bizarre.
65
00:03:03,270 --> 00:03:04,910
Un gars collectionne
sécurité sociale
66
00:03:04,923 --> 00:03:06,882
depuis le début
du programme.
67
00:03:07,012 --> 00:03:09,276
Cela le ferait
comme 150 ans.
68
00:03:09,363 --> 00:03:11,930
Hein. Je me demande s'il mange
beaucoup de myrtilles.
69
00:03:12,104 --> 00:03:13,845
j'ai lu
c'est très bien pour toi.
70
00:03:13,932 --> 00:03:15,978
Non, Benji, c'est évidemment
soit une erreur
71
00:03:16,108 --> 00:03:17,414
ou une sorte de fraude.
72
00:03:17,501 --> 00:03:18,781
Je suppose que je devrais examiner cela.
73
00:03:18,850 --> 00:03:20,200
Eh bien, j'espère que c'est légitime.
74
00:03:20,330 --> 00:03:22,071
Parce que si ce truc de myrtille
c'est vrai...
75
00:03:22,245 --> 00:03:24,291
Je suis en or.
76
00:03:26,075 --> 00:03:27,772
Au plaisir de faire affaire avec vous.
77
00:03:27,859 --> 00:03:29,121
Merci.
78
00:03:29,296 --> 00:03:31,298
Dis, tu t'es déjà demandé
ce que nous faisons
79
00:03:31,428 --> 00:03:32,864
avec tout ce sang, Steve ?
80
00:03:33,038 --> 00:03:34,388
Non.
81
00:03:34,518 --> 00:03:36,128
D'accord. On se retrouve mercredi.
82
00:03:36,216 --> 00:03:37,604
Voulez-vous sortir
ou quelque chose ?
83
00:03:37,608 --> 00:03:39,345
-Je ne pense pas, Steve.
-On pourrait aller au centre commercial.
84
00:03:39,349 --> 00:03:41,351
Au revoir, Steve.
85
00:03:41,482 --> 00:03:44,485
Frère, nous avons vraiment besoin
un gars de Craigslist plus normal
86
00:03:44,572 --> 00:03:46,791
prêt à nous vendre son propre sang.
87
00:03:46,922 --> 00:03:48,315
Mon Dieu, me nourrir des humains me manque.
88
00:03:48,445 --> 00:03:50,317
Oh, tu sais
pourquoi nous nous sommes arrêtés, Charles.
89
00:03:50,447 --> 00:03:51,535
Ce n'est pas sympa.
90
00:03:51,666 --> 00:03:53,102
Tu sais ce qui n'est pas sympa ?
91
00:03:53,189 --> 00:03:54,277
Ne jamais avancer au travail
92
00:03:54,408 --> 00:03:56,105
parce que nous devons déménager
toutes les quelques années
93
00:03:56,236 --> 00:03:58,325
pour que les gens ne trouvent pas ça bizarre
qu'on ne vieillit pas.
94
00:03:58,455 --> 00:04:01,589
je ne le fais que le jour de mon anniversaire.
95
00:04:01,763 --> 00:04:03,155
Oh, wow. C'est super.
96
00:04:03,286 --> 00:04:04,892
Mentionnez simplement cela
juste devant Jesse.
97
00:04:04,896 --> 00:04:07,377
Ah, allez. Nous avons tous vécu
dans le même clan depuis des siècles.
98
00:04:07,551 --> 00:04:09,161
Presque aucun secret entre nous.
99
00:04:09,336 --> 00:04:11,512
Je sais qu'il se rase
tout son corps
100
00:04:11,642 --> 00:04:12,948
et que tout cela n'est que du bronzage en spray.
101
00:04:13,078 --> 00:04:14,471
Hé, je suis entraîneur personnel,
102
00:04:14,602 --> 00:04:16,299
et il y a des miroirs
partout dans ce gymnase.
103
00:04:16,430 --> 00:04:18,689
Si je ne vaporise pas, je suis juste
un débardeur et une paire de poids
104
00:04:18,693 --> 00:04:20,434
monter et descendre tout seul.
105
00:04:20,564 --> 00:04:22,740
D'accord, je vais y retourner
à la cuisine.
106
00:04:22,871 --> 00:04:25,031
Parce que je suis le seul
qui fait n'importe quoi ici.
107
00:04:26,570 --> 00:04:28,529
Ce mariage est littéralement
sans fin.
108
00:04:28,659 --> 00:04:30,357
Cela ne finira jamais.
109
00:04:30,444 --> 00:04:31,919
-Je ne peux même pas divorcer.
-Mm-hmm.
110
00:04:31,923 --> 00:04:33,621
Les vampires ne sont pas autorisés.
111
00:04:33,751 --> 00:04:35,401
Le Conseil des Anciens conduirait
un enjeu à travers ton cœur
112
00:04:35,405 --> 00:04:36,972
et te coupe en morceaux
mille pièces.
113
00:04:37,755 --> 00:04:39,366
C'est une sortie.
114
00:04:39,496 --> 00:04:41,672
Tu vois, c'est pourquoi
Je n'épouse que des humains.
115
00:04:41,803 --> 00:04:44,371
Tu t'amuses jusqu'à ce qu'ils coassent,
et puis vous obtenez un nouveau modèle.
116
00:04:44,501 --> 00:04:46,198
Droite. Comment ça
ça fait du sport pour toi ?
117
00:04:46,286 --> 00:04:48,200
Eh, les gens vivent
un peu plus longtemps
118
00:04:48,331 --> 00:04:50,028
qu'à l'époque.
119
00:04:50,159 --> 00:04:52,640
Chérie, as-tu vu
mes lunettes de lecture ?
120
00:04:52,770 --> 00:04:54,032
Ils sont sur ta tête, bébé.
121
00:04:54,163 --> 00:04:56,121
Oh.
122
00:04:56,252 --> 00:04:58,863
-Je t'aime.
-Je t'aime plus.
123
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Oh.
124
00:05:01,388 --> 00:05:02,737
Je ne l'ai pas fait exprès.
125
00:05:02,824 --> 00:05:04,304
Vous ne le faites jamais.
Ce n'est pas le sujet.
126
00:05:04,434 --> 00:05:05,957
Non, non, regarde,
J'ai dit que je suis désolé, Mort.
127
00:05:06,088 --> 00:05:07,872
Hé, hé, hé, hé.
Quel est le problème ?
128
00:05:08,003 --> 00:05:10,875
Le problème c'est la seule fille
J'aime dans toute l'école
129
00:05:11,049 --> 00:05:12,442
est amoureux d'Henry.
130
00:05:12,573 --> 00:05:14,357
Je ne comprends pas, papa.
Il n'est même pas drôle.
131
00:05:14,444 --> 00:05:16,316
Il regarde juste ailleurs
et dit des trucs comme,
132
00:05:16,403 --> 00:05:18,100
"Il y a tellement de douleur
dans le monde."
133
00:05:18,187 --> 00:05:20,581
Ça fait mal parfois.
134
00:05:20,668 --> 00:05:22,278
Et nous sommes jumeaux.
135
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
Comment se fait-il qu'il obtienne
tous les bons traits ?
136
00:05:24,019 --> 00:05:25,139
Super force, super vitesse.
137
00:05:25,150 --> 00:05:26,674
Je veux dire, je suis à moitié vampire aussi,
138
00:05:26,848 --> 00:05:29,285
je ne peux pas sortir au soleil.
139
00:05:29,416 --> 00:05:31,536
Hé. Nous travaillons sur
développer certains de vos pouvoirs.
140
00:05:31,592 --> 00:05:34,377
Droite? De plus, vous pouvez lire
l'esprit du chien.
141
00:05:34,508 --> 00:05:36,248
-Personne d'autre n'a ça.
-Droite.
142
00:05:36,379 --> 00:05:38,555
Merveilleux. Qu'est-ce que c'est, Argus ?
143
00:05:39,643 --> 00:05:40,949
Énorme nouvelle à tous.
144
00:05:41,079 --> 00:05:42,733
Il a encore faim.
145
00:05:42,864 --> 00:05:44,605
Que veut-il dire par « demi-vampire » ?
146
00:05:44,735 --> 00:05:46,258
On y va.
147
00:05:46,346 --> 00:05:48,913
Est-ce pour cela qu'aucun de vous ne vieillit ?
Ce n'est pas seulement de bons gènes ?
148
00:05:49,044 --> 00:05:50,828
Êtes-vous tous des vampires ?
149
00:05:50,959 --> 00:05:52,613
Les vampires sont-ils réels ?
150
00:05:52,743 --> 00:05:54,437
Mort, qu'est-ce que j'ai dit
de parler comme ça
151
00:05:54,441 --> 00:05:55,742
devant ta mère ?
152
00:05:55,746 --> 00:05:57,313
-Maintenant, je dois l'essuyer.
-Quoi?
153
00:05:59,924 --> 00:06:01,244
Vous n'avez rien entendu,
Phyllis.
154
00:06:02,274 --> 00:06:03,881
-Oh, hé, les gars. Comment s'est passée l'école ?
-C'était bien.
155
00:06:03,885 --> 00:06:05,230
-Ouais, c'était bien.
-C'était amusant. C'était bien. Ouais.
156
00:06:05,234 --> 00:06:06,583
D'accord. Pouvons-nous manger maintenant ?
157
00:06:06,670 --> 00:06:08,629
-Oui.
-Dans un instant.
158
00:06:08,759 --> 00:06:11,675
Combien de temps ça prend
verser du sang dans des verres ?
159
00:06:11,806 --> 00:06:12,937
Oh, je suis désolé.
160
00:06:13,068 --> 00:06:14,468
Je pensais que nous attendrions
pour notre fille
161
00:06:14,548 --> 00:06:16,027
pour que nous puissions manger ensemble
en famille
162
00:06:16,114 --> 00:06:18,314
parce que certains d'entre nous en fait
prendre plaisir à se parler.
163
00:06:18,378 --> 00:06:19,640
La voilà qui arrive.
164
00:06:19,770 --> 00:06:21,028
Salut les gars.
165
00:06:21,032 --> 00:06:22,290
Désolé, je suis en retard.
166
00:06:22,294 --> 00:06:23,094
Et maintenant tu sais
167
00:06:23,208 --> 00:06:24,340
ce que je viendrais apprendre.
168
00:06:24,471 --> 00:06:25,689
Ma petite amie...
169
00:06:25,820 --> 00:06:27,125
C'était un vampire.
170
00:06:27,256 --> 00:06:28,779
Ah. Steve a-t-il mangé un steak ?
cette semaine ?
171
00:06:28,910 --> 00:06:31,826
Ce sang sent délicieux.
172
00:06:38,398 --> 00:06:39,660
Mmmm. Encore un triomphe, Phyllis.
173
00:06:39,834 --> 00:06:41,226
-Vraiment.
-Écoutez, écoutez.
174
00:06:41,313 --> 00:06:42,833
-Délicieux.
-Tellement bien, maman.
175
00:06:42,837 --> 00:06:45,230
-Merci.
-Mmm. C'était bien, bébé.
176
00:06:45,361 --> 00:06:46,580
Mmmm.
177
00:06:48,277 --> 00:06:50,845
Charles, c'est quoi ce marbre
Que fais-tu ici ?
178
00:06:50,975 --> 00:06:53,151
Je pensais que nous avions dit que ça allait
dans votre bureau.
179
00:06:53,325 --> 00:06:54,675
Très bien, je vais le reculer.
180
00:06:54,849 --> 00:06:56,067
Mais je pense que ça a l'air sympa.
181
00:06:56,198 --> 00:06:57,242
C'est une pièce de déclaration.
182
00:06:57,373 --> 00:06:58,896
Je suis d'accord.
183
00:06:59,027 --> 00:07:01,112
Si la déclaration est
que tu es narcissique.
184
00:07:01,116 --> 00:07:02,378
-Je suis désolé?
-Hein?
185
00:07:02,465 --> 00:07:03,510
-Hein?
-Quoi?
186
00:07:05,033 --> 00:07:06,687
j'aimerais porter un toast
à mes garçons
187
00:07:06,817 --> 00:07:08,819
Henri et Mort,
qui a combiné pour 52 points
188
00:07:08,993 --> 00:07:11,996
et 34 rebonds hier soir,
menant les Wildcats à la victoire.
189
00:07:12,083 --> 00:07:14,259
Nous jouons à des jeux pendant que...
190
00:07:14,390 --> 00:07:15,652
le monde est en guerre.
191
00:07:15,739 --> 00:07:17,654
Papa, je sais
tu essaies d'être gentil,
192
00:07:17,785 --> 00:07:20,178
mais tout le monde sait que je ne le suis pas
dans l'équipe de basket,
193
00:07:20,309 --> 00:07:21,469
alors quand tu dis "combiné"...
194
00:07:21,528 --> 00:07:23,443
Techniquement toujours vrai.
195
00:07:23,573 --> 00:07:24,487
Je vous aime les garçons.
196
00:07:24,661 --> 00:07:25,793
-Oui.
-Salud.
197
00:07:25,923 --> 00:07:27,229
Bravo.
198
00:07:27,316 --> 00:07:28,709
Mmmm.
199
00:07:32,843 --> 00:07:34,192
-Ouais.
-Who!
200
00:07:34,279 --> 00:07:35,933
-Pouah.
-Maman.
201
00:07:37,152 --> 00:07:40,068
Vous aimez vraiment les gars
votre jus de tomate.
202
00:07:40,198 --> 00:07:42,374
Maman, je peux te demander quelque chose ?
203
00:07:42,505 --> 00:07:44,289
Est-ce que tu regrettes parfois
être avec papa ?
204
00:07:44,376 --> 00:07:47,423
Je veux dire, j'aurais aimé demander
encore quelques questions
205
00:07:47,554 --> 00:07:49,077
avant de se précipiter
dans le tout.
206
00:07:49,164 --> 00:07:51,383
Genre, je n'avais même jamais réalisé
207
00:07:51,514 --> 00:07:54,038
que deux morts-vivants
Je ne pouvais pas faire un bébé ensemble.
208
00:07:54,169 --> 00:07:56,476
Mais ensuite un miracle s'est produit,
209
00:07:56,606 --> 00:07:59,827
et nous sommes tombés sur cet incroyable
petite fille orpheline
210
00:07:59,957 --> 00:08:03,526
dont nous sommes tombés amoureux
et élevé comme le nôtre.
211
00:08:03,657 --> 00:08:05,659
Et puis je me suis transformé en vampire
sans lui demander.
212
00:08:05,789 --> 00:08:07,661
Pour vous sauver de la diphtérie.
Vous êtes les bienvenus.
213
00:08:07,791 --> 00:08:10,402
Le fait est que non, je ne le fais pas
regrette d'avoir épousé ton père.
214
00:08:10,577 --> 00:08:12,753
J'aimerais juste que les choses se passent
plus comme ils étaient.
215
00:08:12,883 --> 00:08:15,016
Okay, alors pourquoi ne travailles-tu pas
sur tes problèmes
216
00:08:15,146 --> 00:08:16,974
au lieu de tirer
l'un contre l'autre tout le temps ?
217
00:08:17,105 --> 00:08:18,846
j'adorerais travailler
sur les choses, Emma.
218
00:08:18,976 --> 00:08:20,891
J'ai essayé d'obtenir
ton père doit y retourner
219
00:08:20,978 --> 00:08:24,112
à nouveau en thérapie,
mais il a détesté la première fois.
220
00:08:24,199 --> 00:08:25,983
Je dois dire que je me sens
221
00:08:26,114 --> 00:08:27,474
plutôt blâmé en ce moment,
Dr Freud.
222
00:08:27,550 --> 00:08:28,750
Continuez simplement à prendre son parti.
223
00:08:28,856 --> 00:08:30,945
C'est assez pour aujourd'hui.
224
00:08:31,032 --> 00:08:33,251
Cette semaine, sois gentil
les uns aux autres, ouais ?
225
00:08:33,425 --> 00:08:34,949
Et Charles, essaie de supprimer
226
00:08:35,036 --> 00:08:37,299
ton envie de dormir
avec ta propre mère.
227
00:08:37,429 --> 00:08:38,518
Il n'arrête pas de dire cela.
228
00:08:38,648 --> 00:08:40,432
Pourquoi continue-t-il à dire ça ?
229
00:08:40,563 --> 00:08:42,217
Donc, je dois finir
230
00:08:42,347 --> 00:08:43,787
ce truc de travail,
et puis je pourrais
231
00:08:43,958 --> 00:08:45,916
passer après
et je viens te chercher pour le film ?
232
00:08:46,003 --> 00:08:47,174
Pourquoi je ne te retrouve pas là-bas ?
233
00:08:47,178 --> 00:08:48,353
D'accord, Emma,
234
00:08:48,440 --> 00:08:49,572
que se passe-t-il ?
Je veux dire,
235
00:08:49,746 --> 00:08:51,396
pourquoi tu ne le feras jamais
laisse-moi venir chez toi ?
236
00:08:51,400 --> 00:08:52,840
Marié. Elle est mariée.
237
00:08:52,923 --> 00:08:54,791
Quoi que tu caches,
tu n'as pas à avoir peur
238
00:08:54,795 --> 00:08:56,274
-pour me le dire.
-Ma famille,
239
00:08:56,448 --> 00:08:58,233
nous sommes juste différents.
240
00:08:58,363 --> 00:09:00,365
Je comprendrai. Je le promets.
241
00:09:02,977 --> 00:09:04,282
D'accord, Max.
242
00:09:04,369 --> 00:09:05,980
La vérité est...
243
00:09:10,114 --> 00:09:12,595
-nous sommes Canadiens.
-Quoi ?
244
00:09:12,682 --> 00:09:14,945
-Pourquoi est-ce que je m'en soucierais ?
-Ce n'est pas toi.
245
00:09:15,076 --> 00:09:16,512
C'est mon père.
246
00:09:16,643 --> 00:09:19,036
Il ne m'aimera tout simplement pas
sortir avec quelqu'un...
247
00:09:19,167 --> 00:09:20,864
-pas comme nous.
-D'accord.
248
00:09:21,038 --> 00:09:22,344
Vous voulez attendre, nous attendrons.
249
00:09:22,474 --> 00:09:23,737
Mais quand ils me rencontrent enfin,
250
00:09:23,824 --> 00:09:25,260
je te le promets
ils vont m'aimer.
251
00:09:25,434 --> 00:09:26,653
Très bien, je dois y aller.
252
00:09:26,827 --> 00:09:29,307
Je te verrai plus tard, espèce de tuyau.
253
00:09:29,394 --> 00:09:30,787
Quoi?
254
00:09:37,185 --> 00:09:38,273
Puis-je vous aider?
255
00:09:38,403 --> 00:09:39,709
Salut. Je m'appelle Max Marshall.
256
00:09:39,840 --> 00:09:41,319
Je suis un enquêteur criminel
257
00:09:41,493 --> 00:09:42,752
avec la sécurité sociale américaine
Administration.
258
00:09:42,756 --> 00:09:44,453
Cela a attiré notre attention
c'est, euh,
259
00:09:44,540 --> 00:09:46,890
Jesse Blythe,
inscrit à cette adresse,
260
00:09:46,977 --> 00:09:49,545
a perçu des prestations
depuis 1935.
261
00:09:49,676 --> 00:09:51,286
Est-ce bizarre ?
262
00:09:51,460 --> 00:09:52,805
C'est probablement juste
une erreur matérielle,
263
00:09:52,809 --> 00:09:54,681
mais je vais devoir parler
avec vous tous
264
00:09:54,811 --> 00:09:56,287
-et je vous pose quelques questions.
-Ouais...
265
00:09:56,291 --> 00:09:58,641
En fait,
tu seras maintenant en route
266
00:09:58,815 --> 00:10:01,252
parce que tout va bien.
267
00:10:02,645 --> 00:10:04,473
C'est vrai, c'est quoi
J'essayais de déterminer.
268
00:10:04,604 --> 00:10:06,823
Pourquoi as-tu fait ça
avec ta main ?
269
00:10:06,910 --> 00:10:09,086
Est-ce que ça marche seulement
sur les faibles d'esprit,
270
00:10:09,260 --> 00:10:12,263
ou est-ce que ma mère est faible d'esprit parce que
mon père lui fait tellement ça ?
271
00:10:12,437 --> 00:10:13,874
C'est un peu des deux.
272
00:10:14,048 --> 00:10:15,654
Évidemment,
c'est un malentendu.
273
00:10:15,658 --> 00:10:17,878
Jesse est un jeune homme.
274
00:10:18,008 --> 00:10:19,832
Euh, avons-nous vraiment besoin
sauter à travers ces cerceaux ?
275
00:10:19,836 --> 00:10:21,142
Écoute, je ne veux pas être ici
276
00:10:21,272 --> 00:10:22,665
pas plus que vous tous
veux moi ici.
277
00:10:22,752 --> 00:10:24,010
Je veux dire, je suis honnêtement
je fais seulement ça
278
00:10:24,014 --> 00:10:25,712
me mettre
à travers les études supérieures.
279
00:10:25,842 --> 00:10:27,322
je passe mon master
en psychologie.
280
00:10:27,452 --> 00:10:28,715
Psychologie?
281
00:10:28,889 --> 00:10:31,935
Donc, tu es un peu comme
un thérapeute ?
282
00:10:32,022 --> 00:10:33,894
-Eh bien, j'étudie pour en devenir un.
-Euh-huh. Euh-huh.
283
00:10:34,024 --> 00:10:35,635
Hé, ça te dérangerait
si mon mari et moi
284
00:10:35,722 --> 00:10:37,811
ont été interviewés ensemble ?
285
00:10:40,857 --> 00:10:42,554
Et parfois j'ai l'impression
286
00:10:42,729 --> 00:10:45,906
Charles écoute
mais il ne m'entend pas.
287
00:10:46,994 --> 00:10:48,735
Alors pour répondre à ta question
trois mois.
288
00:10:48,822 --> 00:10:50,345
Nous avons vécu ici
pendant trois mois.
289
00:10:50,475 --> 00:10:52,521
Euh-huh. Et-et que faites-vous tous les deux
faire pour le travail ?
290
00:10:52,608 --> 00:10:54,871
Eh bien, Charles est là
planification financière.
291
00:10:55,002 --> 00:10:56,652
Alors tu penses que nous en aurons assez
pour la retraite ?
292
00:10:56,656 --> 00:10:58,353
Absolument. La bonne nouvelle est
293
00:10:58,483 --> 00:11:00,877
la plupart des départs à la retraite
ça n'a duré que 20 ans,
294
00:11:00,964 --> 00:11:02,052
et puis tu vas mourir.
295
00:11:02,183 --> 00:11:03,532
Mourir ?
296
00:11:03,706 --> 00:11:05,447
Ne prenez pas cela pour acquis.
297
00:11:05,577 --> 00:11:08,711
Et je suis professeur d'histoire
au Collège de Seattle.
298
00:11:08,842 --> 00:11:11,801
Bien que Charles
n'est pas favorable.
299
00:11:11,975 --> 00:11:14,543
En fait, il est contre le
toute l'idée d'une femme qui travaille.
300
00:11:14,630 --> 00:11:17,459
Je suis désolé, c'était juste
je ne connais pas l'endroit où j'ai grandi.
301
00:11:17,589 --> 00:11:20,244
À Cincinnati au début des années 90 ?
302
00:11:20,418 --> 00:11:23,987
Tout ce que je dis, c'est que j'en gagne assez
de l'argent que ce n'est pas nécessaire.
303
00:11:24,118 --> 00:11:26,990
D'accord, dis-nous, Max,
en tant que thérapeute,
304
00:11:27,121 --> 00:11:28,949
à votre avis, qui a raison ?
305
00:11:29,079 --> 00:11:30,519
Ok, encore une fois,
Je ne suis pas encore thérapeute.
306
00:11:30,602 --> 00:11:32,362
Et aussi des thérapeutes
ne choisissez pas vraiment votre camp.
307
00:11:32,474 --> 00:11:34,389
Puis-je vous raconter une histoire ?
308
00:11:34,563 --> 00:11:36,086
Mes parents adorent danser.
309
00:11:36,173 --> 00:11:38,132
Ils se sont rencontrés à
un bal de lycée, en fait.
310
00:11:38,219 --> 00:11:40,656
Mais au fil des années,
ils se sont arrêtés.
311
00:11:40,743 --> 00:11:42,789
La vie a fait obstacle.
312
00:11:42,876 --> 00:11:45,139
Alors, pour leur anniversaire,
Je leur ai donné des cours de tango,
313
00:11:45,269 --> 00:11:46,923
et ça leur a rappelé
comment ils étaient.
314
00:11:47,054 --> 00:11:49,926
Charles, Liz, quoi que ce soit
que tu aimais faire
315
00:11:50,057 --> 00:11:53,538
quand vous étiez ensemble pour la première fois,
redécouvrez cette passion.
316
00:11:53,713 --> 00:11:55,410
Trouvez votre danse.
317
00:11:55,540 --> 00:11:58,152
Mais si tu devais choisir
un gagnant de la thérapie ?
318
00:11:58,282 --> 00:11:59,327
Je choisis Liz.
319
00:11:59,457 --> 00:12:00,720
-Oui.
-Bien.
320
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
On a fini ici ? Sommes-nous bons ?
321
00:12:02,417 --> 00:12:04,419
Ouais, tant que
tout se vérifie avec, euh,
322
00:12:04,549 --> 00:12:05,855
Jesse et Phyllis.
323
00:12:06,595 --> 00:12:08,336
Je suis désolé.
324
00:12:08,466 --> 00:12:09,942
Pouvez-vous simplement parcourir le
la chronologie encore une fois ?
325
00:12:09,946 --> 00:12:12,557
Okay, eh bien, nous nous sommes rencontrés en 1989.
326
00:12:12,688 --> 00:12:13,907
Nous avions tous les deux 28 ans.
327
00:12:13,994 --> 00:12:15,430
-Euh-huh.
-Je veux dire, je sais
328
00:12:15,560 --> 00:12:17,040
il a l'air jeune,
mais c'est parce que
329
00:12:17,171 --> 00:12:18,476
-il s'entraîne beaucoup.
-Mm-hmm.
330
00:12:18,563 --> 00:12:20,043
Droite.
331
00:12:20,217 --> 00:12:22,350
Beaucoup de suppléments.
Comme beaucoup de suppléments.
332
00:12:22,524 --> 00:12:23,830
Exactement.
333
00:12:25,396 --> 00:12:26,920
Ce n'est pas bon.
334
00:12:27,094 --> 00:12:28,134
Il n'est pas satisfait
avec ces réponses.
335
00:12:28,138 --> 00:12:30,227
Eh bien, je ne veux plus bouger.
336
00:12:30,358 --> 00:12:31,620
J'adore Seattle.
337
00:12:31,751 --> 00:12:33,351
On peut vraiment sortir
presque tous les jours
338
00:12:33,404 --> 00:12:35,102
à cause de la couverture nuageuse.
339
00:12:35,232 --> 00:12:36,490
je ne voulais pas regarder
ce stupide film Twilight,
340
00:12:36,494 --> 00:12:38,061
mais ils ont vraiment réussi.
341
00:12:38,235 --> 00:12:39,667
Oh.
342
00:12:39,671 --> 00:12:41,586
Elle veut être avec lui pour toujours.
343
00:12:41,717 --> 00:12:42,892
C'est gentil.
344
00:12:43,023 --> 00:12:44,411
-Ne le fais pas.
-Énorme erreur, Bella.
345
00:12:44,415 --> 00:12:45,775
-Sortez de là, Edward.
-Énorme.
346
00:12:45,808 --> 00:12:47,128
- Optez pour le loup-garou !
-Courir comme...
347
00:12:47,244 --> 00:12:49,420
Nous ne bougeons pas.
348
00:12:49,551 --> 00:12:50,726
Nous allons le tuer.
349
00:12:50,857 --> 00:12:52,336
Êtes-vous fou?
350
00:12:52,467 --> 00:12:53,860
Nous sommes acculés.
351
00:12:53,947 --> 00:12:55,731
De plus, ne te manque pas
chasser et se nourrir ?
352
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
-Oh.
-Oh, souviens-toi de ces nuits
353
00:12:57,689 --> 00:12:58,995
il y a longtemps... l'anticipation,
354
00:12:59,082 --> 00:13:02,085
la poursuite, le sang
pompant dans nos veines
355
00:13:02,216 --> 00:13:03,434
pendant que nous l'avons aspiré.
356
00:13:03,565 --> 00:13:05,175
Pompage et succion.
357
00:13:05,306 --> 00:13:07,612
Pompage et succion.
358
00:13:07,787 --> 00:13:09,092
Nous nous sommes bien amusés.
359
00:13:09,223 --> 00:13:10,702
C'est ça!
360
00:13:10,833 --> 00:13:12,356
Ce type Max l'a dit lui-même.
361
00:13:12,487 --> 00:13:14,750
Trouve notre danse, chérie.
362
00:13:14,881 --> 00:13:18,014
Chasser et se nourrir d'humains...
c'est notre danse.
363
00:13:18,101 --> 00:13:20,190
Attends, mon frère,
vous ne comprenez pas.
364
00:13:20,321 --> 00:13:22,497
Encore une fois, je suis né une année bissextile.
365
00:13:22,627 --> 00:13:24,760
Je suis désolé, il y a juste
trop d'incohérences.
366
00:13:24,847 --> 00:13:26,501
Nous allons devoir ouvrir
une enquête plus large.
367
00:13:26,631 --> 00:13:28,198
Nous vous contacterons.
368
00:13:28,285 --> 00:13:31,114
Hé les gars, je pense que je vous ai court-circuité
une poche de sang plus tôt.
369
00:13:31,245 --> 00:13:33,377
-Pas maintenant, Steve !
-Envie de jouer à des jeux de société ?
370
00:13:33,508 --> 00:13:34,988
Qu'est-ce que...
371
00:13:39,253 --> 00:13:40,558
Ah.
372
00:13:40,645 --> 00:13:42,691
Je suis vraiment désolé pour ça.
373
00:13:42,778 --> 00:13:45,476
Tu sais, nous ne sommes pas vraiment
de mauvaises personnes.
374
00:13:45,563 --> 00:13:46,695
Attends, est-ce qu'on le mange ?
375
00:13:46,869 --> 00:13:48,131
Laisse-moi aller chercher les garçons.
376
00:13:48,305 --> 00:13:50,003
Les... les garçons ?
Non, non, non, non, non, non.
377
00:13:57,271 --> 00:13:58,707
Vous savez quoi?
378
00:13:58,838 --> 00:13:59,965
Je-je rejette cette affaire.
Vous êtes les gars
379
00:13:59,969 --> 00:14:01,405
c'est tout à fait bon d'y aller aux yeux de
380
00:14:01,492 --> 00:14:03,055
la sécurité sociale américaine
Administration. Ne le faites pas!
381
00:14:03,059 --> 00:14:03,407
Que se passe-t-il?
382
00:14:03,581 --> 00:14:05,018
Max ?
383
00:14:06,236 --> 00:14:08,456
-Emma ?
-Euh, tu le connais ?
384
00:14:08,630 --> 00:14:10,240
C'est mon petit ami Max.
385
00:14:10,327 --> 00:14:12,068
Max, voici mes parents.
386
00:14:13,504 --> 00:14:15,680
Nous ne sommes pas Canadiens.
387
00:14:18,640 --> 00:14:20,424
Hé.
388
00:14:25,821 --> 00:14:28,780
Alors, premier cycle du Michigan, n'est-ce pas ?
389
00:14:28,911 --> 00:14:30,434
C'est une bonne école.
390
00:14:30,521 --> 00:14:32,306
Je suis désolé, je devrais peut-être y aller.
391
00:14:32,480 --> 00:14:34,047
Je peux y aller ? J'aimerais y aller.
392
00:14:34,177 --> 00:14:36,045
Papa, tu ne dis rien.
Il ne se sent pas le bienvenu.
393
00:14:36,049 --> 00:14:37,702
Ouais, ce n'est pas seulement ça.
394
00:14:37,789 --> 00:14:39,048
Qu'est-ce que c'est,
le truc qui a failli te tuer ?
395
00:14:39,052 --> 00:14:40,444
Tout le monde a dit qu'ils étaient désolés.
396
00:14:40,531 --> 00:14:41,746
Qu'est-ce que tu me veux
dire, Emma ?
397
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
Je ne veux pas que tu sortes avec un humain.
398
00:14:43,317 --> 00:14:44,796
Et pire encore, tu as menti.
399
00:14:44,927 --> 00:14:46,059
Je savais que tu réagirais de cette façon.
400
00:14:46,146 --> 00:14:48,409
Eh bien, vous aviez raison.
Il n'est pas l'un des nôtres.
401
00:14:48,539 --> 00:14:49,540
Et Ivan ?
402
00:14:49,671 --> 00:14:50,933
Papa, nous avons rompu.
403
00:14:51,107 --> 00:14:52,108
Vous pouvez y arriver.
404
00:14:52,282 --> 00:14:53,675
Il a sa propre entreprise.
405
00:14:53,805 --> 00:14:55,720
-C'est un vampire.
-Qui se nourrit encore d'humains.
406
00:14:55,807 --> 00:14:57,113
Occasionnellement.
407
00:14:57,244 --> 00:14:58,985
Et même alors,
seulement les vraiment méchants.
408
00:14:59,115 --> 00:15:00,943
Il a mangé un mec pour
le coupant dans la circulation.
409
00:15:01,030 --> 00:15:02,945
Ils ne peuvent pas tous l'être
le pire du pire.
410
00:15:03,032 --> 00:15:04,508
Désolé, est-ce Ivan
le type jaloux ou...
411
00:15:04,512 --> 00:15:06,949
D'accord, je voudrais que tu
partir maintenant, s'il vous plaît.
412
00:15:07,036 --> 00:15:08,603
Et si tu dis quelque chose,
nous allons vous tuer.
413
00:15:08,690 --> 00:15:10,344
Ouais. Euh, ravi de vous rencontrer.
414
00:15:10,474 --> 00:15:11,606
-Max, attends. Oh.
-Euh...
415
00:15:11,736 --> 00:15:13,347
Je ne peux pas te toucher maintenant ?
416
00:15:13,477 --> 00:15:15,175
Désolé, Emma, je...
417
00:15:15,305 --> 00:15:17,265
Aujourd'hui, ça a été très long,
journée vraiment bizarre,
418
00:15:17,307 --> 00:15:19,266
et j'ai en quelque sorte envie
rentrer à la maison, d'accord ?
419
00:15:19,396 --> 00:15:21,316
Je veux dire, je-je viens de le découvrir
que les vampires sont réels
420
00:15:21,442 --> 00:15:23,048
et c'est celle de ma copine,
donc si quelqu'un pouvait juste
421
00:15:23,052 --> 00:15:25,092
déverrouillez la porte avec leur esprit,
Je suis prêt à partir.
422
00:15:25,881 --> 00:15:26,969
D'accord.
423
00:15:27,143 --> 00:15:28,710
Très agréable de se retrouver...
424
00:15:31,365 --> 00:15:34,411
-Merci beaucoup, papa.
-Je sais que c'est dur en ce moment,
425
00:15:34,585 --> 00:15:35,800
mais croyez-moi, c'est pour le mieux.
426
00:15:35,804 --> 00:15:36,936
O-Tu ne comprends pas.
427
00:15:37,066 --> 00:15:38,459
je suis sorti avec
pendant deux siècles.
428
00:15:38,589 --> 00:15:41,679
Je sais combien c'est dur
trouver quelqu'un comme Max.
429
00:15:41,810 --> 00:15:44,508
Il est drôle et gentil et proche
à sa mère mais pas au point
430
00:15:44,595 --> 00:15:46,835
où c'est bizarre, c'est-à-dire
une aiguille très difficile à enfiler.
431
00:15:46,858 --> 00:15:50,079
Le fait est que j'ai enfin trouvé
quelqu'un, et tu l'as gâché.
432
00:15:50,210 --> 00:15:52,908
Je suis le chef de ce clan,
et j'ai parlé.
433
00:15:53,039 --> 00:15:55,171
Vous êtes tellement injuste.
434
00:15:55,302 --> 00:15:58,131
Eh bien, la vie est dure et puis
vous continuez à ne pas mourir.
435
00:16:00,829 --> 00:16:02,657
Ivan avait de superbes cheveux !
436
00:16:02,787 --> 00:16:04,485
Ivan a mangé le facteur, Charles.
437
00:16:04,615 --> 00:16:07,140
Et? Nous en avons un nouveau. Euh...
438
00:16:19,674 --> 00:16:20,849
Bonjour Max.
439
00:16:20,980 --> 00:16:22,372
Liz, qu'est-ce que tu es
tu fais ici ?
440
00:16:22,503 --> 00:16:23,939
Je pense que nous devons parler.
441
00:16:24,026 --> 00:16:26,246
Ouais, d'accord, bien sûr.
442
00:16:26,420 --> 00:16:29,379
Euh, tu as
pour m'inviter officiellement à entrer.
443
00:16:29,466 --> 00:16:30,641
Oh, c'est vraiment une chose ?
444
00:16:31,860 --> 00:16:33,122
J'ai vu des films et tout ça.
445
00:16:33,253 --> 00:16:34,558
Veuillez entrer.
446
00:16:34,645 --> 00:16:36,473
Et ne t'inquiète pas,
Je ne t'offrirai pas d'ail.
447
00:16:36,604 --> 00:16:38,345
C'est en fait
un stéréotype très offensant.
448
00:16:38,432 --> 00:16:39,781
Oh, désolé.
449
00:16:44,438 --> 00:16:46,878
Écoute, je suis sûr qu'aujourd'hui c'était très
traumatisant, et je ne t'en veux pas
450
00:16:46,918 --> 00:16:48,920
si tu ne veux jamais nous voir
ou encore Emma,
451
00:16:49,095 --> 00:16:51,488
mais je pense que ce serait
une énorme erreur.
452
00:16:51,662 --> 00:16:54,230
Je n'ai jamais vu Emma ressentir
de cette façon à propos de quelqu'un avant.
453
00:16:54,361 --> 00:16:55,840
La façon dont elle parle de toi.
454
00:16:55,971 --> 00:16:58,321
Ouais. Je veux dire, Liz,
Je suis fou de ta fille.
455
00:16:58,452 --> 00:17:01,803
Et honnêtement,
Je-je pourrais peut-être même m'en sortir
456
00:17:01,890 --> 00:17:03,544
le fait qu'elle est un vampire.
457
00:17:03,718 --> 00:17:05,498
Je veux dire, tu sais quoi
c'est comme sur les applications
458
00:17:05,502 --> 00:17:06,808
pour les gars de moins de six pieds ?
459
00:17:06,895 --> 00:17:08,679
Je ne suis pas sorti depuis les années 1500,
460
00:17:08,853 --> 00:17:11,204
donc en quelque sorte raté de peu
toute cette histoire d'applications.
461
00:17:11,291 --> 00:17:12,292
Droite.
462
00:17:12,422 --> 00:17:14,076
Tout ça mis à part, c'est juste...
463
00:17:14,946 --> 00:17:16,209
C'est Charles.
464
00:17:16,296 --> 00:17:18,298
Je veux dire, il a dit
il allait me tuer,
465
00:17:18,428 --> 00:17:20,952
donc ça ressemble à...
466
00:17:21,083 --> 00:17:22,737
un obstacle.
467
00:17:22,867 --> 00:17:25,696
Max, je connais cet homme.
468
00:17:25,870 --> 00:17:27,002
Il vient d'une autre époque.
469
00:17:27,133 --> 00:17:29,526
Il vous voit comme faible et moderne.
470
00:17:29,700 --> 00:17:31,876
Il t'attend
céder à ses menaces,
471
00:17:32,007 --> 00:17:34,836
mais il te respectera
pour ne pas abandonner.
472
00:17:35,010 --> 00:17:36,098
Fais-moi confiance.
473
00:17:36,229 --> 00:17:39,101
Et s'il, genre,
essaie de m'assassiner ?
474
00:17:39,275 --> 00:17:40,842
je m'en assurerai
c'est rapide et indolore.
475
00:17:40,972 --> 00:17:42,757
-Quoi?
-Je-je veux dire, je vais l'arrêter.
476
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
Je vais l'arrêter.
477
00:17:44,454 --> 00:17:46,282
Droite.
478
00:17:50,417 --> 00:17:51,766
Télékinésie
479
00:17:51,896 --> 00:17:54,247
il s'agit avant tout de vider votre esprit
480
00:17:54,334 --> 00:17:58,947
et faire partir l'objet
où tu veux.
481
00:17:59,078 --> 00:18:00,644
Ouah.
482
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
Maintenant, essayez.
483
00:18:04,779 --> 00:18:05,780
Se concentrer.
484
00:18:07,303 --> 00:18:08,391
Tu as ça, mon pote.
485
00:18:11,742 --> 00:18:13,527
-C'est trop dur.
-Non, non, non, non.
486
00:18:13,701 --> 00:18:14,789
Je pense que ça a bougé un peu.
487
00:18:14,919 --> 00:18:16,095
Allez, papa.
488
00:18:16,269 --> 00:18:18,445
Hé, les pouvoirs ne sont pas toujours
ça arrive juste.
489
00:18:18,575 --> 00:18:20,795
Il faut y travailler,
et je crois en toi.
490
00:18:20,925 --> 00:18:22,753
-Merci, papa.
-Bien sûr.
491
00:18:22,884 --> 00:18:24,886
Qu'est-ce que c'est, mon garçon ?
492
00:18:26,757 --> 00:18:28,759
Eh bien, ce n'est tout simplement pas le cas
très favorable, Argus.
493
00:18:32,328 --> 00:18:34,113
Charles ?
494
00:18:34,243 --> 00:18:35,940
C'est moi, Max.
495
00:18:36,027 --> 00:18:38,508
Il y a quelque chose dont nous avons besoin
discuter, alors laissez-moi entrer, s'il vous plaît.
496
00:18:38,595 --> 00:18:41,207
D'accord, tu sais quoi ?
Je m'invite à entrer.
497
00:18:41,337 --> 00:18:43,600
Ou attendez, ce n'est pas une chose.
Désolé. Euh...
498
00:18:43,731 --> 00:18:45,559
Le fait est que nous devons parler.
499
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Il ne partira pas.
500
00:18:47,430 --> 00:18:51,695
Il est comme la peste,
dont j'ai été témoin et préféré.
501
00:18:51,826 --> 00:18:53,175
Oh, salut, Max !
502
00:18:53,306 --> 00:18:55,699
Quelle surprise de vous voir !
503
00:18:55,830 --> 00:18:56,744
Entrez.
504
00:18:56,874 --> 00:18:59,355
Charles, Max est là.
505
00:18:59,486 --> 00:19:02,358
Je pensais avoir été clair
tu ne devrais pas revenir ici.
506
00:19:02,489 --> 00:19:05,274
Tu l'as fait, mais je le suis
te tenir tête,
507
00:19:05,405 --> 00:19:07,711
ce que je crois
pourrait vous impressionner.
508
00:19:07,842 --> 00:19:09,844
C’était une grave erreur de calcul.
509
00:19:09,974 --> 00:19:11,628
-Vraiment?
-Allez, Charles.
510
00:19:11,715 --> 00:19:13,795
C'était plutôt courageux de sa part
juste me présenter comme ça.
511
00:19:13,848 --> 00:19:15,850
Cela ne change rien au fait
qu'il est humain.
512
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
J'ai peut-être une solution.
513
00:19:17,373 --> 00:19:19,810
Et si on faisait de Max un vampire ?
514
00:19:19,941 --> 00:19:22,030
-Es-tu fou ?
-Non, ce n'est pas une mauvaise idée.
515
00:19:22,161 --> 00:19:24,380
C'est en quelque sorte gagnant-gagnant.
Tout le monde obtient ce qu'il veut.
516
00:19:24,511 --> 00:19:26,291
Euh, ouais, je ne veux pas vraiment
être un vampire.
517
00:19:26,295 --> 00:19:28,293
-Max, s'il te plaît, reste en dehors de ça.
-Je ne veux pas de lui
518
00:19:28,297 --> 00:19:29,599
-en être un non plus.
-Oncle Charles,
519
00:19:29,603 --> 00:19:31,822
tu as dit qu'il était humain
c'était tout le problème.
520
00:19:31,953 --> 00:19:33,259
J'étais gentil.
521
00:19:33,389 --> 00:19:35,261
Vous voulez tous que je le dise ?
Je ne l'aime pas.
522
00:19:35,391 --> 00:19:36,914
Et rester coincé avec Max pour toujours ?
523
00:19:37,045 --> 00:19:38,405
Pas la solution
Je cherchais.
524
00:19:39,830 --> 00:19:41,049
Oui. Tu as compris, Mort.
525
00:19:41,180 --> 00:19:43,530
Allez, allez. Bougez, bon sang.
526
00:19:49,013 --> 00:19:50,232
Et ta fille ?
527
00:19:50,363 --> 00:19:52,016
Cela devrait concerner
ce qu'elle veut.
528
00:19:52,103 --> 00:19:53,844
Laissez-les au moins sortir ensemble.
529
00:19:53,975 --> 00:19:55,759
Pourquoi est-ce si important
pour toi, Liz ?
530
00:19:55,846 --> 00:19:58,458
Parce que nous étions
Max et Emma.
531
00:19:58,632 --> 00:20:00,373
Tu ne vois pas ça ?
532
00:20:02,201 --> 00:20:03,637
De quoi parles-tu?
533
00:20:03,724 --> 00:20:05,524
Quand nous avons commencé à sortir ensemble,
le chef de ton clan
534
00:20:05,552 --> 00:20:09,033
t'a interdit de me voir,
mais ensuite tu lui as tenu tête.
535
00:20:09,120 --> 00:20:11,427
Parce qu'à l'époque,
tu croyais en l'amour.
536
00:20:12,428 --> 00:20:14,691
Je connais l'éternité
n'a pas été facile,
537
00:20:14,822 --> 00:20:16,127
mais je pensais...
538
00:20:17,346 --> 00:20:21,916
J'espérais qu'au fond, peut-être
que Charles était toujours en toi.
539
00:20:22,090 --> 00:20:24,266
Mais je suppose que j'avais tort.
540
00:20:25,006 --> 00:20:26,442
Liz, attends.
541
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
Si c'est vraiment
c'est important pour toi...
542
00:20:32,361 --> 00:20:33,449
Je suppose...
543
00:20:36,626 --> 00:20:38,628
-Ils peuvent continuer à sortir ensemble.
-Sérieusement?
544
00:20:41,501 --> 00:20:44,591
Mais s'il lui fait du mal d'une manière ou d'une autre,
nous le mangeons.
545
00:20:44,678 --> 00:20:46,070
Bien sûr, Charles. Vous l'avez.
546
00:20:46,245 --> 00:20:47,942
-Attends, quoi ?
-Il plaisante.
547
00:20:48,072 --> 00:20:49,291
Je ne plaisante pas.
548
00:20:49,422 --> 00:20:50,901
Et voilà.
549
00:20:51,032 --> 00:20:52,816
C'était une vraie fin heureuse.
550
00:20:52,947 --> 00:20:56,516
C'est à dire que j'étais heureux
juste au moment où ça s'est terminé.
551
00:20:58,605 --> 00:20:59,997
Allons-y ! Allez!
552
00:21:00,128 --> 00:21:02,008
Déplacez-le ! Déplacez le crayon !
553
00:21:02,130 --> 00:21:04,437
Allez, Mort ! Allons-y!
554
00:21:06,134 --> 00:21:08,354
Max ?
555
00:21:08,484 --> 00:21:09,311
Est-ce que ça va, Max ?
556
00:21:09,485 --> 00:21:11,357
Oh mon Dieu, mon buste !
557
00:21:12,271 --> 00:21:14,708
Oh non!
558
00:21:14,838 --> 00:21:16,187
Où diable
ça vient d'où ?
559
00:21:16,362 --> 00:21:18,146
Mort l'a déplacé avec son cerveau.
560
00:21:18,277 --> 00:21:20,714
Tout au long du chemin
cette foutue maison !
561
00:21:20,844 --> 00:21:22,150
Mon garçon !
562
00:21:22,281 --> 00:21:24,152
J'essayais juste
déplacer un crayon.
563
00:21:24,283 --> 00:21:25,715
Je veux dire, nous devons l'avoir
à un hôpital.
564
00:21:25,719 --> 00:21:27,679
-On n'a pas le temps.
-Je pense qu'il a arrêté de respirer.
565
00:21:27,721 --> 00:21:30,245
Hé, et si on le transformait
en vampire ?
566
00:21:30,376 --> 00:21:32,203
Cela réglerait ce problème.
567
00:21:32,334 --> 00:21:34,118
Qu’en pensent les gens ?
568
00:21:35,511 --> 00:21:37,905
- Il pourrait s'en sortir.
-Charles.
569
00:21:37,992 --> 00:21:40,081
J'ai déjà dit oui
au truc de les laisser sortir avec eux.
570
00:21:40,168 --> 00:21:41,644
Je veux dire, c'est beaucoup de croissance
pour une journée.
571
00:21:41,648 --> 00:21:43,563
S'il te plaît.
572
00:21:45,521 --> 00:21:46,696
Bien.
573
00:21:48,089 --> 00:21:50,221
Et c'est comme ça
J'ai rejoint ma nouvelle famille,
574
00:21:50,352 --> 00:21:51,788
le jour de ma mort.
575
00:21:51,962 --> 00:21:54,008
Ou, je suppose, techniquement
ils ont fait de moi un mort-vivant.
576
00:21:54,182 --> 00:21:55,966
Tu fais
c'est la bonne chose, Charles.
577
00:21:56,140 --> 00:21:57,228
C'est l'homme que j'ai épousé.
578
00:21:59,318 --> 00:22:00,580
Merci, Liz.
579
00:22:00,754 --> 00:22:01,794
La navigation s'est-elle bien déroulée ?
580
00:22:01,798 --> 00:22:03,104
Pas toujours.
581
00:22:03,234 --> 00:22:04,801
Mais toutes les familles
ont leurs problèmes.
582
00:22:04,932 --> 00:22:08,457
Nos problèmes
ça dure juste...
583
00:22:08,588 --> 00:22:10,372
pour toujours.
584
00:22:11,155 --> 00:22:12,374
Oh mon Dieu !
585
00:22:12,548 --> 00:22:14,158
Pourquoi cet homme
allongé par terre ?!
586
00:22:14,289 --> 00:22:15,377
J'ai eu ça.
587
00:22:15,508 --> 00:22:16,857
Pourquoi Charles a-t-il des crocs ?!
588
00:22:16,987 --> 00:22:18,115
-C'est bon, bébé.
-Ce qui se passe?!
589
00:22:18,119 --> 00:22:19,903
C'est bon, bébé. Venez ici.
590
00:22:20,034 --> 00:22:21,209
-Quoi?
-Venez ici.
591
00:22:21,383 --> 00:22:22,598
Phyllis, tu n'as rien vu.
592
00:22:23,820 --> 00:22:25,126
Oh, hé, chérie.
593
00:22:25,213 --> 00:22:26,341
-Comment était la salle de sport ?
-Oh, c'était tellement bon, merci.
594
00:22:26,345 --> 00:22:28,390
Oh.
595
00:22:33,221 --> 00:22:36,920
Sous-titrage sponsorisé par CBS
596
00:22:37,051 --> 00:22:41,316
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org