1 00:00:19,619 --> 00:00:22,288 Деведесетих је трговина кокаином и контролу мадридских дискотека 2 00:00:22,355 --> 00:00:23,790 био у рукама банде 3 00:00:23,857 --> 00:00:26,259 који је монополизовао стотине фронта насловнице и ТВ програми: Мајамис. 4 00:00:26,326 --> 00:00:27,694 "Бесмртник" је био газда. 5 00:00:27,761 --> 00:00:28,962 Ова прича је инспирисана његовом владавином 6 00:00:29,028 --> 00:00:30,663 и град који га је видео како умире толико пута. 7 00:00:30,730 --> 00:00:32,732 Дијалог и неке ситуације и ликови 8 00:00:32,799 --> 00:00:34,467 су фикционализовани у корист драматизације. 9 00:01:46,639 --> 00:01:47,640 Јеби га! 10 00:01:48,575 --> 00:01:49,642 Срање! 11 00:01:56,049 --> 00:01:56,983 молим те. 12 00:02:02,121 --> 00:02:04,390 Кабаљеро, Кабаљеро, Кабаљеро... 13 00:02:04,457 --> 00:02:07,760 Молим те, немој ме зајебати. Преклињем те, молим те. 14 00:02:07,827 --> 00:02:09,229 Немој ме зајебавати, молим те. 15 00:02:10,930 --> 00:02:12,765 Немој ме зајебавати, молим те. молим те. 16 00:02:12,832 --> 00:02:14,868 БЕСМРТНИ 17 00:02:14,934 --> 00:02:17,170 Не, молим те. Не зајебавај ме. 18 00:02:19,405 --> 00:02:20,773 Дуга лопта за Екпосито 19 00:02:20,840 --> 00:02:23,276 на Ваљадолиду пола и иде Хигуита... 20 00:02:23,343 --> 00:02:25,044 Овај момак има муда. 21 00:02:25,712 --> 00:02:27,247 Види шта ради, свиђа ми се. 22 00:02:28,281 --> 00:02:30,149 Ми им враћамо за конквистадоре. 23 00:02:30,884 --> 00:02:33,086 Први слаткиш за нос, сада овај дивљи човек. 24 00:02:35,922 --> 00:02:37,457 Одлично ти иде, Шпањо. 25 00:02:37,991 --> 00:02:39,959 Поготово сада када не долазиш 26 00:02:40,026 --> 00:02:42,161 са спортском торбом и готовином унапред. 27 00:02:45,798 --> 00:02:46,900 Али мислим... 28 00:02:48,768 --> 00:02:51,638 морамо да променимо услове наше сарадње. 29 00:02:56,809 --> 00:02:57,744 ста? 30 00:02:59,212 --> 00:03:00,914 Од сада неће бити испоруке 31 00:03:00,980 --> 00:03:04,017 док се не дочепам рецепт твоје мајке. 32 00:03:10,156 --> 00:03:11,624 Хеј, озбиљан сам. 33 00:03:14,027 --> 00:03:16,129 Морате пробати њен гулаш, невероватно је. 34 00:03:16,195 --> 00:03:17,597 Дођи једног дана, видећеш. 35 00:03:18,531 --> 00:03:19,499 И престани да пушиш, 36 00:03:20,400 --> 00:03:21,968 то се види када сте нервозни. 37 00:03:23,836 --> 00:03:25,438 И губите осећај укуса. 38 00:03:28,241 --> 00:03:29,475 Идемо! 39 00:03:30,176 --> 00:03:31,210 Шта је ово? 40 00:03:33,379 --> 00:03:34,480 Хозеова идеја. 41 00:03:35,148 --> 00:03:36,382 Да ли је добио на лутрији? 42 00:03:37,116 --> 00:03:39,586 -Нема шансе. - Мора да је коштало богатство. 43 00:03:41,321 --> 00:03:43,623 Знаш да те воли као да си му била бака... 44 00:03:44,324 --> 00:03:45,458 а понекад је незаустављив. 45 00:03:45,525 --> 00:03:46,759 Вас двоје сте се посвађали. 46 00:03:48,728 --> 00:03:52,131 Били сте дебели као лопови као деца, сад се једва виђате. 47 00:03:53,032 --> 00:03:55,602 А ти са тим киселим лицем као што те је девојка оставила. 48 00:03:55,668 --> 00:03:56,569 Овуда. 49 00:03:58,237 --> 00:03:59,939 И немој ништа стругати. 50 00:04:02,342 --> 00:04:04,010 МАШИНА ЗА ВЕШ 51 00:04:05,111 --> 00:04:06,279 Хајде. 52 00:04:15,822 --> 00:04:16,823 колико их има? 53 00:04:18,458 --> 00:04:20,760 -Сто пакета. -Сто пакета. 54 00:04:21,427 --> 00:04:23,930 Знате колико милиона од 100 пезета износи до? 55 00:04:23,997 --> 00:04:25,331 Не можете рачунати тако високо. 56 00:04:26,199 --> 00:04:29,369 Можда не, али почасти их, сигурно. Цхино! 57 00:04:31,471 --> 00:04:33,806 Да ли смо завршили? Фаусти, долазиш на пиће? 58 00:04:34,374 --> 00:04:37,677 Хајдемо у Ритз и наручимо тестенине и кобасице, лоптице ван. 59 00:04:37,744 --> 00:04:39,979 Зашто не одеш кући и не спаваш, муда ван? 60 00:04:40,046 --> 00:04:42,682 Иди кући... Замисли лица на старе патке, човече. 61 00:04:46,052 --> 00:04:47,020 шта није у реду? 62 00:04:53,292 --> 00:04:55,995 Јеби се, ово лице је мој живот. 63 00:04:56,062 --> 00:04:57,330 Како могу да направим емисију уживо? 64 00:04:58,297 --> 00:05:00,867 Реци да си пао с коња 65 00:05:00,933 --> 00:05:02,602 и продају ексклузивно. 66 00:05:02,669 --> 00:05:04,370 Одјеби, шта ти знаш о ексклузивама? 67 00:05:05,038 --> 00:05:06,539 Види, Цабаллеро, разговараћу са Фаустијем 68 00:05:06,606 --> 00:05:09,842 и натерај два човека да те чувају 24 сата дневно. 69 00:05:09,909 --> 00:05:11,611 -Па опусти се. -Не, не. 70 00:05:12,245 --> 00:05:13,880 Остави ме ван тога, готово је. 71 00:05:15,515 --> 00:05:16,482 ста? 72 00:05:19,485 --> 00:05:21,254 Волим журке и пушење колико год било ко, 73 00:05:21,888 --> 00:05:23,222 али ја више волим своје дупе. 74 00:05:23,289 --> 00:05:25,058 Нађите неког другог за своје контакте. 75 00:05:25,725 --> 00:05:28,127 Проблем је што то није твој избор, знаш то, зар не? 76 00:05:29,328 --> 00:05:30,763 -Не? -Не. 77 00:05:32,398 --> 00:05:33,633 И шта ћеш да радиш? 78 00:05:34,267 --> 00:05:35,501 Разбио ми друго око? 79 00:05:35,968 --> 00:05:39,038 Можда ћу ти поцепати нову рупу, Кладим се да би ти се то свидело. 80 00:05:45,778 --> 00:05:48,948 Среди своја срања са Титанима, онда ћемо разговарати. 81 00:05:50,950 --> 00:05:53,686 Разговарао сам са Јотом и глумцем а и они су проваљени. 82 00:05:53,753 --> 00:05:55,088 Сви су уплашени. 83 00:05:55,521 --> 00:05:57,223 Јебач жели све. 84 00:05:57,290 --> 00:06:00,193 Они пишају на наше дистрибутере а ми у канцеларији брбљамо. 85 00:06:00,259 --> 00:06:01,394 шта је ово? 86 00:06:02,095 --> 00:06:04,697 Ако титани желе рат, даћемо им, тешко. 87 00:06:04,764 --> 00:06:06,332 - Требају нам оружје. -Хозе... 88 00:06:06,799 --> 00:06:09,368 Не сери ме. Осим ако не пребацимо кокаин 89 00:06:09,435 --> 00:06:11,204 и плати Колумбијцима, шта мислиш да ће бити са нама? 90 00:06:11,270 --> 00:06:13,272 Колумбијци? Можемо тражити још недељу дана да платимо. 91 00:06:13,339 --> 00:06:15,942 Добро и јако ће нас разбити. 92 00:06:16,008 --> 00:06:18,111 -Хоћеш ли разговарати с њим? -Јебено умукни! Зачепи. 93 00:06:19,612 --> 00:06:20,613 Зачепи. 94 00:06:21,414 --> 00:06:22,415 Размишљам. 95 00:06:28,087 --> 00:06:29,188 Размишљам... 96 00:06:30,123 --> 00:06:31,023 Добро. 97 00:06:45,371 --> 00:06:47,874 То ће ти Пепа кад те она ухвати. 98 00:06:51,844 --> 00:06:53,513 Она може стати у ред. 99 00:06:55,381 --> 00:06:56,549 Хоћемо ли по пиће? 100 00:06:58,351 --> 00:06:59,619 ДАМН ЛИФЕ 101 00:06:59,685 --> 00:07:01,921 Извините због Гоминаса. 102 00:07:02,655 --> 00:07:04,657 -Шта има, Јоакуин? -Шта има, момци? 103 00:07:07,994 --> 00:07:09,595 Не волим да те мешам у своја срања. 104 00:07:09,662 --> 00:07:11,164 Значи нестајеш на два месеца? 105 00:07:11,230 --> 00:07:14,233 -Сад си на овом срању. -То није јебено срање. 106 00:07:14,300 --> 00:07:16,102 -Не могу да се носим са тим. -Јесмо ли ми другари или шта? 107 00:07:29,515 --> 00:07:30,583 слушај... 108 00:07:32,852 --> 00:07:35,822 Шта ако желим да се укључим у "ствари"? 109 00:07:37,190 --> 00:07:38,224 У чему? 110 00:07:41,194 --> 00:07:43,996 Не идеш нигде са јебеним Себасом и тим насилницима. 111 00:07:44,831 --> 00:07:45,932 А са тобом бих? 112 00:07:46,632 --> 00:07:47,867 Не сери ме. 113 00:07:49,001 --> 00:07:50,837 Основно образовање је добро за нешто. 114 00:07:55,408 --> 00:07:57,443 Не. Рекао сам ти, ниси добар за ово. 115 00:07:57,844 --> 00:07:59,312 Можда не, али желим да будем у томе. 116 00:08:02,348 --> 00:08:05,885 Ако се ваљаш у њему, требаће ти рачуновођа или тако нешто. 117 00:08:07,820 --> 00:08:09,555 -Шта? -Или нешто? 118 00:08:12,191 --> 00:08:15,461 Или нешто... Изгледаш као наркоман. 119 00:08:15,528 --> 00:08:17,296 -Немој прекорачити меру, сероњо. -Хајде. 120 00:08:17,663 --> 00:08:19,365 Шта, да ли ти је досадно код куће? 121 00:08:19,866 --> 00:08:22,201 шта је било са тобом, лице све напето? 122 00:08:23,669 --> 00:08:26,572 Три месеца живота заједно, а ми ништа нисмо урадили. 123 00:08:26,639 --> 00:08:30,276 Могли бисмо да одемо из Мадрида, ти и ја. 124 00:08:32,845 --> 00:08:34,180 Не могу сада, Мауи. 125 00:08:37,516 --> 00:08:38,451 хајде, 126 00:08:39,752 --> 00:08:41,954 само неколико дана, ти и ја. 127 00:08:52,698 --> 00:08:53,666 шта није у реду? 128 00:08:56,202 --> 00:08:57,069 Ништа. 129 00:08:58,037 --> 00:08:59,138 Хоћеш да идем? 130 00:08:59,939 --> 00:09:01,173 Нисам то рекао. 131 00:09:01,741 --> 00:09:03,809 Не могу да напустим Мадрид, то је све. 132 00:09:08,381 --> 00:09:09,582 Да ли је то тако тешко разумети? 133 00:09:21,594 --> 00:09:23,162 Шта ти је у гузици? 134 00:09:25,064 --> 00:09:26,632 Данас нећеш плесати у дискотеци. 135 00:09:27,566 --> 00:09:30,903 -Хоћеш ли плесати за мене? -Не данас, сутра или икада. 136 00:09:31,404 --> 00:09:34,640 ако желите да радите, наћи ћемо негде, ок? 137 00:09:35,741 --> 00:09:36,876 Шта није у реду, Јосе? 138 00:10:07,039 --> 00:10:09,108 Где ћеш са псима? 139 00:10:09,175 --> 00:10:10,743 Где ћеш са псима? 140 00:10:10,810 --> 00:10:11,978 Само напред! Иди! 141 00:10:19,585 --> 00:10:21,854 Скидај то са мене, дркаџијо! 142 00:10:24,890 --> 00:10:26,625 Јебем ти матер! 143 00:10:51,650 --> 00:10:52,551 Јеби га! 144 00:11:04,196 --> 00:11:05,297 Дођи овамо, копиле! 145 00:11:17,710 --> 00:11:18,911 Пси! 146 00:11:29,488 --> 00:11:30,523 Пробуди се, говно! 147 00:12:12,565 --> 00:12:15,601 Робер, шта то радиш? куда идеш? 148 00:12:16,001 --> 00:12:17,436 Не буди педер, оставићу ти једног. 149 00:12:17,503 --> 00:12:18,471 Неки други пут. 150 00:12:18,871 --> 00:12:20,406 - Неки други пут? -Да. 151 00:12:20,973 --> 00:12:23,008 шта није у реду? Јебеш ли старицу, или шта? 152 00:12:25,544 --> 00:12:27,880 - О цему си јеботе? -Шта то радиш? 153 00:12:27,947 --> 00:12:30,116 Шалим се, човече. 154 00:12:33,552 --> 00:12:34,620 Робер? 155 00:12:42,194 --> 00:12:45,064 Шта желиш да урадиш? Они ће одговорити. 156 00:12:45,598 --> 00:12:46,799 Две текиле, молим. 157 00:12:48,434 --> 00:12:50,469 За сада, доведите више мушкараца у теретану. 158 00:12:50,803 --> 00:12:52,872 И сви носе пиштоље, у реду? 159 00:12:53,539 --> 00:12:54,507 У реду. 160 00:12:55,074 --> 00:12:56,108 Хвала. 161 00:12:57,977 --> 00:12:59,044 Да идемо, душо? 162 00:13:47,526 --> 00:13:49,595 Не знам како можете то јести у овом часу. 163 00:13:51,664 --> 00:13:54,233 Па хајде пробај па ћеш видети. 164 00:13:59,338 --> 00:14:00,272 ста? 165 00:14:02,274 --> 00:14:03,142 Ево. 166 00:14:04,009 --> 00:14:05,444 Сиђи, упрљаћеш ме. 167 00:14:05,511 --> 00:14:06,612 -Помало. -Силази. 168 00:14:10,082 --> 00:14:11,317 Нећеш јаја? 169 00:14:11,884 --> 00:14:14,019 -Не, стварно? -Упрљаћеш ме. 170 00:14:14,086 --> 00:14:16,322 -Упрљаћу те? -Види, имаш. 171 00:14:19,792 --> 00:14:21,026 Хозе, желим да одеш. 172 00:14:21,994 --> 00:14:22,861 ста? 173 00:14:24,296 --> 00:14:25,297 Желим да спавам. 174 00:14:28,867 --> 00:14:30,336 И ја, идемо сад у кревет. 175 00:14:32,371 --> 00:14:33,239 Иди кући. 176 00:14:35,941 --> 00:14:36,909 Зашто? 177 00:14:39,245 --> 00:14:40,145 Опет? 178 00:14:42,381 --> 00:14:43,849 Хозе, ми смо оно што јесмо. 179 00:14:43,916 --> 00:14:46,619 Ако преспаваш, чудно је, то је нешто друго. 180 00:14:47,553 --> 00:14:48,921 Немам проблема, Иса. 181 00:14:49,421 --> 00:14:50,456 Тачно, али имам. 182 00:14:56,128 --> 00:14:57,062 У реду. 183 00:14:59,531 --> 00:15:00,866 Ако одем, нећу се вратити. 184 00:15:28,694 --> 00:15:29,595 Добро јутро. 185 00:15:30,696 --> 00:15:31,563 Здраво. 186 00:15:33,565 --> 00:15:34,600 Разговарао сам са Перлом. 187 00:15:39,405 --> 00:15:41,540 -Шта је рекла? -Не зајебавај се. 188 00:15:42,374 --> 00:15:43,742 Знам шта се десило. 189 00:15:44,677 --> 00:15:46,478 Ушао си у дискотеку са тим јебеним псима 190 00:15:46,545 --> 00:15:47,746 а једном момку замало да откину ногу. 191 00:15:47,813 --> 00:15:49,515 Зато сам ти рекао да не идеш. 192 00:15:49,581 --> 00:15:50,883 Само, копиле. 193 00:15:51,583 --> 00:15:53,252 Шта имаш са Титанима? 194 00:15:53,852 --> 00:15:56,355 Они су тешки људи. У шта си се ти мешала? 195 00:15:57,189 --> 00:15:59,591 тражим новац да платим за ово јебено место. 196 00:15:59,658 --> 00:16:01,460 Ово јебено место... 197 00:16:02,761 --> 00:16:05,030 -Јеби га! -Не затварај ми врата, Хозе! 198 00:16:07,666 --> 00:16:10,035 Зар не видиш шта је могло десило ти се, идиоте? 199 00:16:10,569 --> 00:16:11,537 немој... 200 00:16:14,306 --> 00:16:16,408 Не плачи, Мауи, не плачи. 201 00:16:25,718 --> 00:16:26,685 жао ми је. 202 00:16:28,554 --> 00:16:29,888 Ништа ми се неће десити. 203 00:16:35,928 --> 00:16:37,429 Ништа ми се неће десити. 204 00:17:32,818 --> 00:17:35,187 -Имаш ли тегове? -Да, наравно. 205 00:17:35,254 --> 00:17:37,089 Исусе, тешки су. 206 00:17:37,656 --> 00:17:40,859 Требало је да их оставиш код куће, хотел ће имати теретану. 207 00:17:41,994 --> 00:17:44,530 Мама, престани да кукаш, ваш хотел је све укључено. 208 00:17:44,596 --> 00:17:47,132 Да, можда ћеш се разбацити исто за мој рођендан. 209 00:17:48,267 --> 00:17:50,102 Зашто не уђеш и не пођеш са њима? 210 00:17:50,169 --> 00:17:51,737 Наравно, у Алтеу да видиш старце? 211 00:17:52,371 --> 00:17:55,541 Оставите је на миру, зажалиће не проводи време са својом мамом 212 00:17:55,607 --> 00:17:56,708 кад сам мртав. 213 00:17:57,075 --> 00:17:59,011 Понекад мислим да сам усвојена. 214 00:17:59,511 --> 00:18:00,712 Дај ми пољубац. 215 00:18:02,781 --> 00:18:04,483 Момци, идемо! 216 00:18:05,684 --> 00:18:06,718 долазим! 217 00:18:12,491 --> 00:18:13,358 Ево. 218 00:18:14,460 --> 00:18:16,562 Позови када стигнеш, и заустави се за одмор. 219 00:18:18,397 --> 00:18:22,334 Не знам у шта си умешан, али буди опрезан. 220 00:18:23,469 --> 00:18:24,336 наравно. 221 00:18:34,680 --> 00:18:35,848 Добро, видимо се касније. 222 00:18:42,254 --> 00:18:43,856 Одведи је сутра у школу, ОК? 223 00:18:44,990 --> 00:18:46,725 У 8, а нико није устао? 224 00:18:46,792 --> 00:18:49,728 Не верујем овим људима, зато устани рано, молим те. 225 00:18:49,795 --> 00:18:51,430 Зашто смо је пустили да остане? 226 00:18:52,130 --> 00:18:53,532 Да ли радиш испит за њу? 227 00:18:59,438 --> 00:19:00,339 Видимо се касније. 228 00:19:12,551 --> 00:19:13,986 Не, душо, дао сам отказ. 229 00:19:14,720 --> 00:19:17,356 И добра ствар. Кажу да је стварно лоше, 230 00:19:17,422 --> 00:19:18,724 али у мојим годинама... 231 00:19:21,059 --> 00:19:22,060 Како је машина за прање веша? 232 00:19:23,195 --> 00:19:24,229 Сјајно. 233 00:19:24,696 --> 00:19:26,064 Али ТВ тако велики, чему? 234 00:19:28,667 --> 00:19:31,136 За гледање дневних емисија за ћаскање на великом екрану, зар не? 235 00:19:32,170 --> 00:19:34,306 Са срањем које причају, није ме брига. 236 00:19:34,373 --> 00:19:35,607 Рекао сам Роберту да га прода 237 00:19:35,674 --> 00:19:38,277 и потрошите новац на одвођење неке девојке на вечеру. 238 00:19:38,343 --> 00:19:40,479 -И види како ме слуша. -Имаш право. 239 00:19:41,246 --> 00:19:42,214 ста? 240 00:19:42,648 --> 00:19:44,783 Ако ми нећеш дати унуке, ко ће Џукиње? 241 00:19:44,850 --> 00:19:47,486 - Исусе... -Понекад мислим да је воће. 242 00:19:48,186 --> 00:19:49,888 Улази унутра, излуђујеш ме. 243 00:19:49,955 --> 00:19:52,024 Он је таква будала. 244 00:19:52,991 --> 00:19:55,427 - Ћао Јосито. -Видимо се касније, Пепа. 245 00:20:07,973 --> 00:20:11,610 Слушај, боље твојој баки напусти град док се ово не заврши. 246 00:20:12,411 --> 00:20:15,447 -Не, опусти се, у реду је. -Јеси ли сигуран? 247 00:20:15,514 --> 00:20:18,550 Стара је, шта ће јој? Осим тога, ту су и пси. 248 00:20:20,452 --> 00:20:23,155 Ко ће да дира баку? 249 00:20:23,221 --> 00:20:24,222 Нико, зар не? 250 00:20:28,527 --> 00:20:30,963 Ево, донео сам ти ово за сваки случај. 251 00:20:31,029 --> 00:20:32,297 шта то радиш? Склони то. 252 00:20:32,364 --> 00:20:34,066 -Јебено узми. -Нема јебене шансе. 253 00:20:34,700 --> 00:20:37,369 Ако имате један од њих, можете га користити. Не желим то. 254 00:20:37,436 --> 00:20:39,004 Ако желите, само питајте. 255 00:20:41,773 --> 00:20:43,508 Пре неки дан није требало да се деси. 256 00:20:44,009 --> 00:20:47,012 -Иди у теретану или иди кући. -То је било превише за мене, извини. 257 00:20:47,079 --> 00:20:49,848 Морао си да покажеш муда, или ће нас пописати. Разумијеш? 258 00:20:49,915 --> 00:20:52,117 -Схватио сам. -Али у реду је. 259 00:20:52,184 --> 00:20:53,452 -Имам. - Све је у реду, зар не? 260 00:20:53,518 --> 00:20:55,354 - Исусе... -У реду. 261 00:20:55,420 --> 00:20:57,089 -Идемо, сероњо. -Идемо. 262 00:21:01,159 --> 00:21:03,629 Вечерас ћу са њом ако хоћеш да дођеш. 263 00:21:04,730 --> 00:21:08,000 -Са Мауијем или принцезом? -Не, готово је са Исом. 264 00:21:09,368 --> 00:21:11,003 Не брини се. 265 00:21:12,537 --> 00:21:15,240 Можеш да лупиш отмену рибу, али Мауи је сјајна девојка. 266 00:21:18,577 --> 00:21:20,545 Имаћете праву слатку децу. 267 00:21:23,715 --> 00:21:25,784 - Не долазиш, зар не? -Не. Видимо се касније. 268 00:21:25,851 --> 00:21:27,152 Пази на леђа. 269 00:21:41,400 --> 00:21:42,467 То је то. 270 00:21:43,502 --> 00:21:44,569 Добро вече. 271 00:21:46,638 --> 00:21:48,440 Добродошли. Имате ли резервацију? 272 00:21:48,507 --> 00:21:50,842 У име Јосе Антонио. 273 00:21:50,909 --> 00:21:52,444 Прати ме. Овуда. 274 00:21:54,980 --> 00:21:57,749 -Да ли ти се свиђа овај сто? -Не, склоните се, молим вас. 275 00:21:59,184 --> 00:22:00,919 наравно. Овуда. 276 00:22:06,925 --> 00:22:08,527 Зар ти се не свиђају... спудс? 277 00:22:09,194 --> 00:22:10,128 Покушаћу. 278 00:22:11,763 --> 00:22:14,099 -Зар ти се не свиђа тако? -Шта? Не, у реду је. 279 00:22:14,766 --> 00:22:16,501 -Хоћеш да се загреје? -Не. 280 00:22:16,568 --> 00:22:19,738 -Извините. -Не, у реду је. 281 00:22:19,805 --> 00:22:21,807 -Могу да га загреју. -Молим те, нема потребе. 282 00:22:21,873 --> 00:22:23,575 -Али ниси пробао. -Добро је овако. молим те. 283 00:22:23,642 --> 00:22:25,677 -Можете ли ово да загрејете? -Не, младићу. Хвала. 284 00:22:25,744 --> 00:22:27,579 - У реду је, савршено. -Хоћеш да га промениш? 285 00:22:27,646 --> 00:22:29,681 Не, Јосе, не. Доста. 286 00:22:37,189 --> 00:22:39,891 Не разумем те, Мауи. Тако си тежак. 287 00:22:41,226 --> 00:22:44,696 Водим те у јебени фенси ресторан и правиш то лице. 288 00:22:44,763 --> 00:22:47,733 Наравно. Увек поправљаш ствари на исти начин, зар не? 289 00:22:48,734 --> 00:22:50,202 Немам шта да поправим. 290 00:22:57,142 --> 00:22:58,043 Јосе, 291 00:22:58,610 --> 00:23:00,045 био си забаван пре, 292 00:23:01,980 --> 00:23:03,648 лепо смо се провели, 293 00:23:04,916 --> 00:23:08,220 а сада су то пси нападачи а ти у лошем расположењу. 294 00:23:08,620 --> 00:23:11,223 Овде можемо изабрати сто, 295 00:23:11,289 --> 00:23:14,993 што раније нисмо могли, а ја сам лоше расположен? 296 00:23:15,460 --> 00:23:16,995 Није ме брига за новац. 297 00:23:19,898 --> 00:23:21,500 Желим да будем са тобом. 298 00:23:22,501 --> 00:23:23,802 -Да? -Да. 299 00:23:24,202 --> 00:23:27,906 Али желим да се опустим и не бој се да ћеш погинути. 300 00:23:27,973 --> 00:23:30,308 Нико ме не дира, Мауи. 301 00:23:31,576 --> 00:23:33,044 То се неће десити. 302 00:23:34,613 --> 00:23:35,614 ОК? 303 00:23:41,153 --> 00:23:42,154 Одустани од тога. 304 00:23:46,191 --> 00:23:47,259 Одустани, Јосе. 305 00:23:51,496 --> 00:23:52,898 Ни то се неће десити. 306 00:23:59,971 --> 00:24:01,406 Зар не желиш ништа да једеш? 307 00:24:36,675 --> 00:24:38,009 -Шта? -Ништа. 308 00:24:38,076 --> 00:24:39,244 -Шта? -Ништа. 309 00:24:43,682 --> 00:24:44,816 Јосе! Не! 310 00:24:44,883 --> 00:24:47,018 -Пусти ме! -Умукни, курво! 311 00:24:47,085 --> 00:24:48,053 Пусти ме! 312 00:24:49,187 --> 00:24:50,188 Пусти га! 313 00:24:51,022 --> 00:24:52,190 Мауи! 314 00:24:55,827 --> 00:24:56,828 исећи ћу те, 315 00:24:57,295 --> 00:25:00,232 али прво ћеш ти узми мој курац. 316 00:25:03,802 --> 00:25:05,737 Не! Не! Не, не, не! 317 00:25:05,804 --> 00:25:07,105 -Хајде. -Пусти ме! 318 00:25:07,172 --> 00:25:08,340 -Умукни. -Не, не, не! 319 00:25:08,406 --> 00:25:12,110 Хоћеш ли дркати? Јебени крај! Ћути, буди миран. 320 00:25:12,177 --> 00:25:13,278 Пусти ме. 321 00:25:14,880 --> 00:25:15,914 Јебем ти матер! 322 00:25:17,048 --> 00:25:18,183 Иди, иди! 323 00:25:21,152 --> 00:25:22,153 Јосе, јеси ли добро? 324 00:25:24,589 --> 00:25:27,893 јеси ли добро? Да ли су те дирали? Јесу ли? 325 00:25:38,637 --> 00:25:39,771 Јосе, доста. 326 00:25:53,018 --> 00:25:54,252 Ко је то био, Титани? 327 00:25:55,687 --> 00:25:56,821 мамојебе. 328 00:25:57,222 --> 00:25:59,324 Зашто сте вас двоје били сами? Зашто ниси повео некога? 329 00:25:59,391 --> 00:26:00,792 То ће бити довољно, Себас. 330 00:26:17,475 --> 00:26:18,677 Ови момци сада? 331 00:26:19,711 --> 00:26:23,548 ЕМЕРГЕНЦИ 332 00:26:32,223 --> 00:26:34,659 Направили су ти број на лицу. Хајде, улази. 333 00:26:41,566 --> 00:26:43,635 -Шта није у реду? - Опусти се, Себас. 334 00:26:48,039 --> 00:26:50,775 -Побрини се за Мауи, молим те. ОК? -Сигурни сте? 335 00:26:55,413 --> 00:26:57,015 Добар живот у Мадриду. 336 00:26:58,917 --> 00:27:00,819 Можете ходати улицама у миру... 337 00:27:01,386 --> 00:27:05,023 и сви људи брину штеди новац 338 00:27:05,090 --> 00:27:08,026 да купим кућу, ауто 339 00:27:09,160 --> 00:27:10,195 или удар. 340 00:27:11,696 --> 00:27:14,399 Плус, ви сте Европљани. Шта више можете тражити? 341 00:27:16,001 --> 00:27:18,003 Све док тако остане, зар не? 342 00:27:18,069 --> 00:27:21,072 Осим неколико гангстерских сероња хоће да нам то сјебе 343 00:27:22,107 --> 00:27:24,676 и окренути Мадрид у кланицу као што је Медељин. 344 00:27:24,743 --> 00:27:26,478 Не брини, неће бити тако. 345 00:27:26,544 --> 00:27:29,247 Једном ми је доста, Титани су тако сјебани. 346 00:27:29,314 --> 00:27:31,316 Јосе, мислим да не схваташ. 347 00:27:31,816 --> 00:27:33,485 Овај твој мали рат мора да се заврши. 348 00:27:34,686 --> 00:27:36,988 Или моји шефови у Колумбији ће предузети мере. 349 00:28:00,545 --> 00:28:02,614 Шта који курац он ради овде? 350 00:28:02,680 --> 00:28:04,149 Хеј, Јосе. 351 00:28:04,682 --> 00:28:05,784 -Него, напоље. -Хозе. 352 00:28:06,251 --> 00:28:07,786 Смири се. Смири се сада. 353 00:28:14,626 --> 00:28:16,494 Цесар, леп подрум имаш овде. 354 00:28:17,095 --> 00:28:19,164 Надам се да ћете резервисати неке боце за мене. 355 00:28:20,298 --> 00:28:21,566 Све ово је јебено готово. 356 00:28:22,467 --> 00:28:24,869 Окрећемо га у 300 јавних стамбених станова. 357 00:28:25,937 --> 00:28:27,939 Ви сте опседнути са циглама и малтером, а? 358 00:28:28,540 --> 00:28:29,908 Више волим вино, али... 359 00:28:30,408 --> 00:28:32,544 Не бих рекао не лепом пентхаусу. 360 00:28:33,578 --> 00:28:34,479 У реду. 361 00:28:35,580 --> 00:28:37,015 Разговарао сам са обоје 362 00:28:38,116 --> 00:28:41,386 и ако се понашаш, доста је Мадрида 363 00:28:42,487 --> 00:28:45,123 да подели и довољно новца за све, разумеш? 364 00:28:46,524 --> 00:28:47,692 Делите како? 365 00:28:47,759 --> 00:28:52,063 Ти преговараш, ти бираш по један човек да се састане. 366 00:28:52,964 --> 00:28:54,432 Ја ћу обезбедити место састанка 367 00:28:54,933 --> 00:28:56,601 а ја ћу посредовати, ако треба, 368 00:28:57,068 --> 00:29:00,405 али нема више туча и напада 369 00:29:00,472 --> 00:29:03,007 или срање, разумеш? 370 00:29:04,476 --> 00:29:05,376 Разумео? 371 00:29:08,346 --> 00:29:10,281 Видиш? Достигнеш разумевање разговором. 372 00:29:11,015 --> 00:29:13,418 Хајде, рукуј се. 373 00:29:16,154 --> 00:29:17,122 идемо. 374 00:29:18,923 --> 00:29:20,358 Нема шансе. 375 00:29:23,862 --> 00:29:24,762 Јосе, 376 00:29:26,664 --> 00:29:27,599 хајде. 377 00:29:30,468 --> 00:29:31,870 идемо. 378 00:29:42,647 --> 00:29:43,748 И то је то? 379 00:29:44,983 --> 00:29:45,950 То је договор! 380 00:29:46,951 --> 00:29:48,219 Претвараш се у пичкицу. 381 00:29:51,156 --> 00:29:53,725 Марцело има кокаин, без њега нема ударца, 382 00:29:53,791 --> 00:29:56,094 и рекао нам је да одустанемо. 383 00:29:56,161 --> 00:29:57,695 ако ти се не свиђа, ту су врата, Себас. 384 00:29:59,797 --> 00:30:02,967 Разговараћу са Кабаљером сутра да све то пребаци, и то брзо. 385 00:30:03,034 --> 00:30:06,271 Срећете се са Титанима да цепају траву. Хајде. 386 00:30:16,147 --> 00:30:17,148 Јосе. 387 00:30:18,149 --> 00:30:20,552 Не говори ми тако опет пред људима. 388 00:30:22,654 --> 00:30:23,655 Бежи одавде. 389 00:30:35,200 --> 00:30:40,405 ЈЕДАН МЕСЕЦ КАСНИЈЕ 390 00:30:57,789 --> 00:30:59,390 Идемо! 391 00:31:24,215 --> 00:31:26,284 Јеби га. Видимо се касније. 392 00:31:36,628 --> 00:31:38,029 момци... 393 00:31:38,963 --> 00:31:40,265 Добро се проводите? 394 00:31:40,832 --> 00:31:42,066 -Супер. -Супер. 395 00:31:42,867 --> 00:31:43,801 слушај... 396 00:31:44,369 --> 00:31:46,838 следеће недеље идем на Ибизу са неким пријатељима. 397 00:31:46,904 --> 00:31:49,073 Хтео бих да примим неки ударац за личну употребу, 398 00:31:49,641 --> 00:31:50,708 око пола килограма. 399 00:31:52,043 --> 00:31:54,445 Да, као што ћеш добити пола килограма у Ибицу. 400 00:31:55,480 --> 00:31:59,150 Наравно. ја идем са мојим пријатељем фудбалером, у његовом авиону. 401 00:31:59,217 --> 00:32:02,854 Док он даје аутограме полицајцима Могу да наљутим пола Колумбије. 402 00:32:04,022 --> 00:32:06,357 Разговарај са Себасом, сутра ће бити ударац. 403 00:32:06,424 --> 00:32:08,293 -ОК. -Да ли овај фудбалер зна? 404 00:32:09,594 --> 00:32:12,497 Па... не баш. 405 00:32:12,563 --> 00:32:14,999 Он је журка, али није морају знати све. 406 00:32:15,066 --> 00:32:16,100 Да ли је овде? 407 00:32:16,167 --> 00:32:18,403 Нема шансе, фокусирани су, сутра имају утакмицу. 408 00:32:18,936 --> 00:32:19,971 Линија? 409 00:32:20,538 --> 00:32:22,874 -Не, не. -Стварно... 410 00:32:29,547 --> 00:32:30,548 Здраво! 411 00:32:39,957 --> 00:32:42,393 -Како си? -Овај тип је јебено сјајан. 412 00:32:43,227 --> 00:32:46,064 Ово је Елена, она држи час фитнеса у Палестри. 413 00:32:46,130 --> 00:32:47,598 Погледај ту задњицу. 414 00:32:48,533 --> 00:32:49,600 Драго ми је да смо се упознали. 415 00:32:53,438 --> 00:32:54,305 Доста. 416 00:32:56,074 --> 00:32:58,443 -Шта хоћеш? -Текуила. 417 00:32:58,876 --> 00:33:00,278 -Хоћеш текилу? -Да, текила. 418 00:33:10,521 --> 00:33:12,523 Здраво. Текилу, молим. 419 00:33:26,671 --> 00:33:29,040 Тако сам ти недостајао, ушуњао си се на забаву. 420 00:33:29,107 --> 00:33:30,408 Ниси толико важан. 421 00:33:31,142 --> 00:33:32,477 Дошао сам по ДЈ-а. 422 00:33:36,381 --> 00:33:39,517 ако је он твој пратилац, Мораћу нешто да објасним. 423 00:33:42,587 --> 00:33:43,721 Ти си такав идиот. 424 00:33:51,362 --> 00:33:53,030 Недостајало ми је ово. 425 00:33:54,265 --> 00:33:56,167 Шта, вређаш ме? 426 00:33:56,934 --> 00:33:58,736 Не, засмејаваш ме. 427 00:34:05,710 --> 00:34:07,478 Мада, вређам и тебе. 428 00:35:12,210 --> 00:35:14,245 Да ли да га пијем или га разбити преко главе? 429 00:35:22,620 --> 00:35:24,288 Зар немаш муда да ми кажеш? 430 00:35:31,128 --> 00:35:34,031 Имај бар муда да ми кажеш ти јебеш ту дрољу. 431 00:35:46,010 --> 00:35:46,944 Да. 432 00:36:07,865 --> 00:36:09,033 знао сам то. 433 00:36:10,635 --> 00:36:12,303 Знам већ неко време. 434 00:36:14,572 --> 00:36:16,040 Али не могу више. 435 00:36:20,144 --> 00:36:21,212 Погледај ме, Јосе. 436 00:36:31,756 --> 00:36:32,823 волим те, 437 00:36:35,826 --> 00:36:37,495 али желим вас све за себе. 438 00:37:12,096 --> 00:37:13,130 Да. хало? 439 00:37:15,399 --> 00:37:16,334 ста? 440 00:37:21,572 --> 00:37:22,640 -Јеси ли добро? -Да. 441 00:37:23,240 --> 00:37:24,709 Шта се јеботе десило? 442 00:37:24,775 --> 00:37:27,244 Четири момка су се појавила ниоткуда. 443 00:37:27,311 --> 00:37:29,513 Да, нигде нема где твоја коксана глава је. 444 00:37:29,580 --> 00:37:32,316 -Зар се ниси паковао? -Било је бескорисно, чекали су. 445 00:37:32,383 --> 00:37:33,951 -Шта јеботе...? -Хозе, Хозе. 446 00:37:34,018 --> 00:37:34,952 ста? 447 00:37:35,019 --> 00:37:36,587 Узели су комби са свом робом. 448 00:37:36,654 --> 00:37:38,456 - Ни у јами ништа. - Зар им ниси видео лица? 449 00:37:38,522 --> 00:37:40,057 Имали су балаклаве. 450 00:37:40,124 --> 00:37:42,994 -Одакле су они који курац? -Јебачи су били локални. 451 00:37:43,761 --> 00:37:46,731 Јеби их. Рекао сам ти Титане не би нас оставио на миру! 452 00:37:46,797 --> 00:37:50,001 - Триста милиона пезета, Хозе. -Фаусти, зови Руса. 453 00:37:51,235 --> 00:37:52,737 -Јеси ли сигуран? -Зови Руса. 454 00:37:55,406 --> 00:37:56,273 Иди. 455 00:37:58,175 --> 00:38:01,879 Да, знам да је мало пренагљено, али добро ћемо платити. 456 00:38:05,850 --> 00:38:08,052 Добро. 9:00 у теретани? 457 00:38:09,220 --> 00:38:10,187 Хвала. 458 00:38:28,406 --> 00:38:29,807 Јебеш ове момке. 459 00:38:31,042 --> 00:38:32,309 Јебени титани. 460 00:38:38,916 --> 00:38:40,084 да ли ти се свиђа? 461 00:38:40,785 --> 00:38:41,786 То је јебено кул. 462 00:38:44,789 --> 00:38:47,491 Робер, озбиљно, не треба да долазиш. 463 00:38:47,558 --> 00:38:49,794 Не, срање. Ја сам за, ја сам за. 464 00:38:50,327 --> 00:38:53,064 Али немам појма како ово функционише. 465 00:38:53,130 --> 00:38:55,833 Јебено је супер, брате. Види, ово је сигурност. 466 00:38:55,900 --> 00:38:58,202 Сада је укључено. Скинућу га, ОК? 467 00:38:58,269 --> 00:39:00,838 Вратите га и скините када кренемо на то. 468 00:39:00,905 --> 00:39:02,740 Пази на кога пуцаш. 469 00:39:02,807 --> 00:39:05,810 Хвала, дркаџијо. Фаусти, ти са Робером. 470 00:39:06,844 --> 00:39:07,812 Јосе, 471 00:39:08,512 --> 00:39:09,613 Ја сам са тобом, зар не? 472 00:39:10,047 --> 00:39:13,117 Шалиш се? Са невољом ти си проузроковао? Хајде, идемо. 473 00:39:13,751 --> 00:39:14,785 Разговараћемо касније. 474 00:39:36,006 --> 00:39:37,408 Шта је са овим манијаком? 475 00:39:39,376 --> 00:39:40,811 Да ли је сам, или шта? 476 00:39:42,213 --> 00:39:44,448 Или је прави мачо, или мисли да смо педери. 477 00:39:54,125 --> 00:39:55,226 Имамо потврду 478 00:39:55,292 --> 00:39:57,695 да је ирачки председник Садам Хусеин се појавио... 479 00:40:17,948 --> 00:40:23,053 СПОРТСКИ КЛУБ 480 00:40:38,803 --> 00:40:40,204 Пажљиво, изгубићемо га. 481 00:40:45,643 --> 00:40:47,978 Снаге Совјетског Савеза 482 00:40:48,045 --> 00:40:49,814 су стављени у стање високе приправности 483 00:40:49,880 --> 00:40:51,482 због Заливског рата, 484 00:40:51,549 --> 00:40:54,752 Начелник генералштаба Совјетске армије, 485 00:40:54,819 --> 00:40:56,587 саопштио је генерал Мојсејев. 486 00:40:56,654 --> 00:40:58,689 Последње вести су то 487 00:40:58,756 --> 00:41:01,058 да мултинационалне снаге уништили су 488 00:41:01,125 --> 00:41:04,195 једине две ваздушне базе који је Ирак поставио у Кувајту. 489 00:41:35,659 --> 00:41:36,694 Морамо то да урадимо сада. 490 00:41:39,630 --> 00:41:41,165 Останите овде и пазите. 491 00:41:58,349 --> 00:42:01,252 23:00 је, 10 на Канарима. 492 00:42:05,055 --> 00:42:08,192 БАР И КАФЕ 493 00:42:28,679 --> 00:42:30,915 Шта јеботе...? Пусти ме! 494 00:42:51,368 --> 00:42:52,469 Ко је код куће? 495 00:42:53,370 --> 00:42:54,271 Само ја. 496 00:43:52,396 --> 00:43:54,765 Хтео си да ме убијеш, јеботе? 497 00:43:54,832 --> 00:43:56,133 Хтео си да ме убијеш? 498 00:44:01,438 --> 00:44:03,240 Идемо, Фаусти, идемо. 499 00:44:09,580 --> 00:44:11,148 Заборавили сте ово пре неки дан. 500 00:44:16,387 --> 00:44:17,287 Звони? 501 00:44:21,892 --> 00:44:23,694 Вратићу ти кокаин, кунем се. 502 00:44:30,367 --> 00:44:31,568 Где је остатак? 503 00:44:33,637 --> 00:44:35,439 Продао сам неке пакете, а остало је... 504 00:44:35,873 --> 00:44:37,274 у гардероби у Лавапиесу. 505 00:44:38,275 --> 00:44:39,376 Ја ћу те одвести, али... 506 00:44:39,910 --> 00:44:41,211 хоћеш ли ме убити? 507 00:44:43,881 --> 00:44:45,682 Где се Себас уклапа у све ово? 508 00:44:47,551 --> 00:44:49,520 ништа, само ме одвео тамо да се јебем. 509 00:44:51,188 --> 00:44:52,389 за кога радиш? 510 00:44:53,891 --> 00:44:55,192 Титани? 511 00:44:58,328 --> 00:44:59,963 за кога радиш? 512 00:45:06,670 --> 00:45:07,671 Ја сам слободан агент. 513 00:45:08,772 --> 00:45:10,274 Не, не, не! 514 00:45:11,775 --> 00:45:14,445 - За кога радиш? -Ја сам слободан агент. 515 00:45:16,080 --> 00:45:17,581 Видео сам кока-колу и нисам могао да му одолим, 516 00:45:17,648 --> 00:45:19,783 али нисам ишао да постане ваша конкуренција. 517 00:45:20,317 --> 00:45:22,853 Нисам хтео да га продам у Мадриду. 518 00:45:22,920 --> 00:45:25,989 Ја сам из Паленсије, проводим лета у Бенидорму, тамо имам контакте. 519 00:45:26,056 --> 00:45:28,559 -Можеш... -Јебеш своје контакте. 520 00:45:28,625 --> 00:45:29,927 Ко је ударио у гаражу? 521 00:45:31,095 --> 00:45:33,330 Неке момке сам платио. Они пљачкају куће. 522 00:45:40,037 --> 00:45:42,940 Зато што сам плавуша немам муда за ово и више? 523 00:46:01,225 --> 00:46:03,060 Ваш мора бити направљен од месинга. 524 00:46:09,566 --> 00:46:11,268 Шта да радим са тобом сада? 525 00:46:35,425 --> 00:46:37,861 Остани овде сада и добићемо моје ствари касније. 526 00:46:39,930 --> 00:46:40,898 И онда? 527 00:46:44,735 --> 00:46:46,236 Почећеш да радиш за мене. 528 00:46:50,073 --> 00:46:52,876 Ово је био први и последњи пут покушаваш да се качиш са мном. 529 00:46:54,878 --> 00:46:56,380 Схваташ, плавуша? 530 00:46:58,982 --> 00:46:59,950 Хвала. 531 00:47:17,000 --> 00:47:17,935 Хеј! 532 00:47:18,869 --> 00:47:20,771 -Како је? -Све по реду. 533 00:47:28,512 --> 00:47:30,113 Да ли желите брзо или споро? 534 00:47:33,317 --> 00:47:34,818 Уради оно што мораш. 535 00:47:43,994 --> 00:47:44,928 Фаст. 536 00:47:46,964 --> 00:47:48,432 Сви осим тог типа. 537 00:48:05,349 --> 00:48:06,350 Црево. 538 00:48:08,385 --> 00:48:09,886 Јеби се, молим те, човече! 539 00:48:13,290 --> 00:48:14,524 Јебем ти матер! 540 00:48:15,826 --> 00:48:17,995 Не, не, не! 541 00:48:22,799 --> 00:48:24,301 Затим затворите посуду. 542 00:48:25,569 --> 00:48:27,638 Стани, јеботе! Стани! 543 00:48:29,039 --> 00:48:30,540 Шта ти се десило са лицем? 544 00:48:32,609 --> 00:48:34,378 Разменили смо речи. 545 00:48:35,779 --> 00:48:38,015 -Овај тип је изгубио трешњу. -Да? 546 00:48:38,649 --> 00:48:41,151 Не знам на шта мисли. пуцао сам... 547 00:48:41,785 --> 00:48:43,387 Спасио си ми кожу, копиле. 548 00:48:44,054 --> 00:48:45,522 Јеси ли скинуо осигурач или не? 549 00:48:47,991 --> 00:48:49,459 Јебем ти матер! 550 00:49:28,732 --> 00:49:29,700 Могу ли ући? 551 00:49:33,904 --> 00:49:35,305 ја спавам овде, 552 00:49:36,473 --> 00:49:37,708 и то не само вечерас. 553 00:50:02,065 --> 00:50:06,536 ЈЕДНУ НЕДЕЉУ КАСНИЈЕ 554 00:50:27,391 --> 00:50:28,258 Иса? 555 00:50:29,359 --> 00:50:30,427 Погледај ово. 556 00:50:33,130 --> 00:50:35,799 -Како изгледа? -Срање. 557 00:50:38,368 --> 00:50:39,336 Па, свиђа ми се. 558 00:50:41,138 --> 00:50:42,205 Добијам десет. 559 00:50:44,975 --> 00:50:46,610 десет. Десет? 560 00:50:49,212 --> 00:50:50,213 да... 561 00:50:54,050 --> 00:50:56,520 Мојим момцима ће се свидети.