1
00:00:19,552 --> 00:00:21,755
Деведесетих је трговина кокаином
и контролу мадридских дискотека

2
00:00:21,821 --> 00:00:23,656
био у рукама банде
то монополизовано

3
00:00:23,723 --> 00:00:25,725
стотине предњих корица
и ТВ програми: Мајамис.

4
00:00:25,792 --> 00:00:28,194
"Бесмртник" је био газда.
Ова прича је инспирисана његовом владавином

5
00:00:28,261 --> 00:00:30,029
и град који га је видео како умире
толико пута.

6
00:00:30,096 --> 00:00:32,365
Дијалог
и неке ситуације и ликови

7
00:00:32,432 --> 00:00:34,234
су фикционализовани
у корист драматизације.

8
00:00:39,639 --> 00:00:42,041
Када ћемо се шишати?

9
00:00:42,108 --> 00:00:43,376
Шта није у реду са твојом косом?

10
00:00:43,977 --> 00:00:46,212
Мириам га је исекла као дечак.

11
00:00:47,480 --> 00:00:49,215
Мириам мора да има вашке.

12
00:00:50,417 --> 00:00:51,985
Како може да има вашке?

13
00:00:52,852 --> 00:00:55,755
Њена мајка није хтела
и сама га је исекла.

14
00:00:56,723 --> 00:00:57,991
Па, видећемо.

15
00:00:59,826 --> 00:01:02,462
-Осим тога, ко је овде главни?
-Јесам.

16
00:01:02,529 --> 00:01:04,063
-А онда?
-Ти.

17
00:01:04,631 --> 00:01:05,732
Изволите.

18
00:01:11,404 --> 00:01:12,806
Добро, ево нас.

19
00:01:14,240 --> 00:01:17,177
Пазите да не покварите пројекат.
А ако питају...

20
00:01:17,243 --> 00:01:19,646
- Све сам то урадио сам.
-Добро.

21
00:01:25,618 --> 00:01:27,020
Дугујеш ми нешто, зар не?

22
00:01:28,988 --> 00:01:29,956
волим те.

23
00:01:32,459 --> 00:01:34,093
Проклето дете.

24
00:02:27,046 --> 00:02:28,348
Упомоћ!

25
00:02:36,756 --> 00:02:42,428
БЕСМРТНИ

26
00:02:56,342 --> 00:03:02,148
МАДРИД, 10 ГОДИНА ПРЕ

27
00:03:05,318 --> 00:03:06,553
-Јохнни.
-Видимо се касније.

28
00:04:11,918 --> 00:04:12,852
Јосе!

29
00:04:13,686 --> 00:04:14,854
Дај ми половину.

30
00:04:19,258 --> 00:04:21,861
Ти, врати се.
Назад даље, срање.

31
00:04:24,330 --> 00:04:25,298
Хеј.

32
00:04:26,065 --> 00:04:29,736
-Шта ћеш ми дати за ово?
-Чак ни "добро јутро". Хајде!

33
00:05:04,837 --> 00:05:07,006
Шта има, Јосе?
Желиш нешто?

34
00:05:20,119 --> 00:05:23,523
Какав је мали анђео Маноло,
има обожаватеље чак до Севастопоља.

35
00:05:30,196 --> 00:05:31,764
Мислиш да сам идиот?

36
00:05:32,665 --> 00:05:34,267
Погледај шта ми је донео,

37
00:05:34,934 --> 00:05:36,469
а ни смех.

38
00:05:48,948 --> 00:05:49,916
Јосе!

39
00:05:55,621 --> 00:05:57,523
када је све у реду,
Имам своју добру страну.

40
00:05:58,057 --> 00:06:00,827
Али не форсирајте
или ћеш видети другог.

41
00:06:06,332 --> 00:06:09,602
Сутра у теретани, другар.
Немој да касниш, а?

42
00:06:12,371 --> 00:06:13,639
Не наглашавај то, Јосе.

43
00:06:13,706 --> 00:06:14,841
Не? И шта да радим?

44
00:06:15,441 --> 00:06:18,010
-Лако. Одустани од диловања.
-Да, наравно.

45
00:06:18,578 --> 00:06:20,780
Јеботе... И рад у гаражи
са мојим братом?

46
00:06:20,847 --> 00:06:22,715
-Наравно.
-Можете доћи у 9 ујутру.

47
00:06:22,782 --> 00:06:24,784
Неће те убити, а? ево...

48
00:06:24,851 --> 00:06:26,452
Себас, ошишај се.

49
00:06:27,019 --> 00:06:28,454
-Шта има?
-Шта радиш овде?

50
00:06:28,521 --> 00:06:30,289
-Хозеова девојка плеше овде.
-Ок, човече, видимо се.

51
00:06:30,356 --> 00:06:31,691
Иепа. идемо.

52
00:06:33,159 --> 00:06:36,162
Робер, не схваташ.
Мој брат није рођен да ради,

53
00:06:36,229 --> 00:06:39,065
али да буде маркиз.
Јеби га, краљу Шпаније!

54
00:06:39,132 --> 00:06:41,033
Пази! Иепа!

55
00:06:43,936 --> 00:06:45,538
То је оно што желим: новац.

56
00:06:46,272 --> 00:06:47,907
За то се морате организовати.

57
00:06:48,474 --> 00:06:50,977
У праву си. јебени титани,
имају то у току.

58
00:06:51,511 --> 00:06:52,945
Пази на мој јоинт, брате.

59
00:06:55,014 --> 00:06:57,383
погледај их,
паркирање на јебеним вратима.

60
00:06:57,450 --> 00:06:59,519
Црвена Цорветте је отмена, заиста.

61
00:07:00,720 --> 00:07:02,121
Шта је са твојом девојком?

62
00:07:04,357 --> 00:07:05,391
Ти си мој.

63
00:07:05,825 --> 00:07:07,527
-Мауи!
-Наша карта.

64
00:07:08,127 --> 00:07:10,630
- Хоћемо ли ући или шта?
-Мораш ли да се постројиш?

65
00:07:10,696 --> 00:07:12,598
Не, ти пођи са мном.

66
00:07:13,099 --> 00:07:14,100
идемо.

67
00:07:14,167 --> 00:07:15,635
Ћао, линија. Ћао, ћао.

68
00:07:16,235 --> 00:07:17,303
Марко!

69
00:07:19,038 --> 00:07:20,339
-Са мном су.
-У реду.

70
00:07:20,773 --> 00:07:22,041
-Да.
-Добро вече.

71
00:07:23,876 --> 00:07:25,611
Да ли је "гас човек" са вама?

72
00:07:26,345 --> 00:07:28,414
"Човек за гас" може да провали
твоју главу одмах.

73
00:07:28,481 --> 00:07:29,715
Он је са мном.

74
00:07:30,983 --> 00:07:31,984
идемо.

75
00:07:32,318 --> 00:07:33,452
Све у реду?

76
00:07:34,987 --> 00:07:37,557
-Хоћеш да ме избаце?
-Он је курац. шта да радим?

77
00:07:37,623 --> 00:07:38,925
Да, они су курци,

78
00:07:39,258 --> 00:07:41,794
али захваљујући тим кретенима
Ја плаћам рачуне, ок?

79
00:07:41,861 --> 00:07:42,929
-У реду.
-У реду.

80
00:07:42,995 --> 00:07:44,497
-Схватам.
-Добро.

81
00:07:53,172 --> 00:07:55,708
Ушли смо. Ушли смо.

82
00:07:56,375 --> 00:07:58,277
- И то бесплатно.
-Можеш се кладити.

83
00:08:06,352 --> 00:08:08,421
-Ја не играм.
- Ти играш.

84
00:08:13,025 --> 00:08:13,960
Мауи,

85
00:08:14,794 --> 00:08:15,962
видећемо те како плешеш, зар не?

86
00:08:16,028 --> 00:08:17,096
Плешеш ли сада?

87
00:08:17,163 --> 00:08:19,365
Сјајно! Иди! Све у реду?

88
00:08:20,132 --> 00:08:21,367
Шта се десило тамо горе?

89
00:08:21,934 --> 00:08:24,370
Тај курац, умало сам га ухапсио.

90
00:08:24,437 --> 00:08:26,572
Изгледаш као бензинац, брате.

91
00:08:26,639 --> 00:08:29,442
Бензинац, јебеш то.
Изгледа као Нарањито, зар не?

92
00:08:30,209 --> 00:08:31,310
Идемо!

93
00:08:34,947 --> 00:08:37,683
Разбијте лед.
Разбијте лед. Идемо!

94
00:08:40,987 --> 00:08:42,054
Идемо!

95
00:08:44,290 --> 00:08:45,258
Јосе!

96
00:08:46,325 --> 00:08:47,960
Хозе, идемо!

97
00:09:13,252 --> 00:09:15,454
Мораћу да ти дугујем 200 пезета.

98
00:09:15,955 --> 00:09:16,856
Наравно.

99
00:09:22,295 --> 00:09:23,329
Ваших 200.

100
00:09:44,417 --> 00:09:47,353
-Хозе, шта је с тобом?
- Погледај тог типа.

101
00:09:47,887 --> 00:09:49,789
Има то у тајности.
Погледај.

102
00:09:51,357 --> 00:09:52,858
Види, он је у покрету.

103
00:09:53,559 --> 00:09:56,595
Лепом дечаку са ТВ-а.
Погледај га.

104
00:09:57,129 --> 00:09:58,931
Идемо, дркаџијо!

105
00:09:59,865 --> 00:10:01,233
Идемо!

106
00:10:01,767 --> 00:10:03,269
Шта који курац он ради
са корњачом?

107
00:10:03,336 --> 00:10:05,404
Мрдај, корњачо!

108
00:10:05,905 --> 00:10:07,707
Он има трку, види, види.

109
00:10:09,942 --> 00:10:12,511
Кад би људи знали шта
узима кад је ван видокруга.

110
00:10:12,578 --> 00:10:14,947
Што више плена имају,
што више худе, погледај их.

111
00:10:15,014 --> 00:10:19,018
Сви раде, Робер.
Адвокати, доктори, сви.

112
00:10:19,085 --> 00:10:21,887
А Гоминас ме има
продајем ниским људима, јеби га.

113
00:10:21,954 --> 00:10:24,223
Заборави на то.
Забавите се, живот је кратак.

114
00:10:24,290 --> 00:10:26,792
Желим да се забавим,
и да будем тамо, а не овде.

115
00:10:27,293 --> 00:10:29,962
Прихвати то, брате.
Види, ја сам срање,

116
00:10:30,029 --> 00:10:32,798
срање твог брата,
али ти си врхунско срање.

117
00:10:33,299 --> 00:10:35,334
Бигхеад. Идем по пиво.

118
00:10:53,019 --> 00:10:55,154
Можда не би требало да пипаш
толико кундака.

119
00:10:55,221 --> 00:10:57,790
-Је ли она твоја девојка?
-Да, јесте. Имате проблем?

120
00:10:57,857 --> 00:10:59,558
- Волиш то?
-Да.

121
00:11:00,693 --> 00:11:03,362
-Шта радиш, ретард?
-Шта? Не дирај ме.

122
00:11:04,063 --> 00:11:06,499
То ће бити довољно.
Не сери ме, Себас.

123
00:11:06,565 --> 00:11:08,801
-Хоћеш ли да удариш девојку, или шта?
-Донећу још једно пиће.

124
00:11:08,868 --> 00:11:09,969
Иди кући.

125
00:11:10,703 --> 00:11:11,704
Иди кући.

126
00:11:29,021 --> 00:11:30,322
Не иди.

127
00:11:31,223 --> 00:11:32,725
Састајем се са Царлитосом.

128
00:11:33,259 --> 00:11:35,094
Карлитос још спава.

129
00:11:35,828 --> 00:11:36,929
Можда.

130
00:11:39,598 --> 00:11:40,766
Али морам да идем.

131
00:11:42,802 --> 00:11:45,037
-Мрзим те.
- И тебе мрзим.

132
00:11:54,747 --> 00:11:56,482
Олакшаваш ми, Едуардо.

133
00:11:56,549 --> 00:11:59,218
Добили смо девет поена за тебе.

134
00:11:59,285 --> 00:12:00,453
Умукни, човече.

135
00:12:00,519 --> 00:12:02,988
Локални навијач Барсе,
како срамотно.

136
00:12:06,492 --> 00:12:07,593
Покриј ме на тренутак.

137
00:12:15,401 --> 00:12:17,736
-Посао цвета, а?
-Можеш се кладити.

138
00:12:17,803 --> 00:12:20,206
Спустио сам те за 12
и порра за Карлитоса.

139
00:12:23,309 --> 00:12:26,112
-Пажљиво, исечено је, а?
-Твој шеф је копиле.

140
00:12:26,178 --> 00:12:28,581
- То је оно што постоји.
-Чекај, ево.

141
00:12:31,083 --> 00:12:34,120
За твоју маму.
Траже жену.

142
00:12:34,186 --> 00:12:35,955
Има 9 спратова
и копиле за чишћење,

143
00:12:36,021 --> 00:12:37,423
али мислим да је то добро за њу.

144
00:12:38,891 --> 00:12:40,526
-Хвала, Давиде.
-Хвала.

145
00:12:56,575 --> 00:12:58,444
-Прелепа.
-Погледај време.

146
00:12:58,511 --> 00:13:00,846
-Како си?
- Ускоро идем на посао.

147
00:13:00,913 --> 00:13:02,381
-Добро.
-Где ти је брат?

148
00:13:02,448 --> 00:13:03,582
Ти ми реци.

149
00:13:06,652 --> 00:13:08,020
Цхурритос.

150
00:13:09,221 --> 00:13:11,423
-А чоколада...?
-Добро јутро. Где је Царлитос?

151
00:13:11,957 --> 00:13:12,992
У кревету.

152
00:13:13,559 --> 00:13:15,895
Он нам је дао такву ноћ
са својим ноћним морама.

153
00:13:15,961 --> 00:13:17,963
-Јесу ли се жалили?
-Јеби их.

154
00:13:18,030 --> 00:13:20,599
Не жалим се када она
а њен човек јеба целу ноћ.

155
00:13:20,666 --> 00:13:22,468
-Језик, Цармен.
-Али она је у праву.

156
00:13:23,135 --> 00:13:25,371
-Хајде, закаснићеш.
-Долазим.

157
00:13:26,005 --> 00:13:27,273
-Ћао.
-Ћао.

158
00:13:28,140 --> 00:13:29,775
Па, да ли изгледам лепо?

159
00:13:31,844 --> 00:13:32,978
Да умрем за.

160
00:13:33,946 --> 00:13:35,347
Ласкавац.

161
00:13:38,717 --> 00:13:40,553
Слацкер! Устани!

162
00:13:42,188 --> 00:13:43,122
Остави ме на миру.

163
00:13:43,856 --> 00:13:45,024
"Остави ме на миру?"

164
00:13:46,192 --> 00:13:48,894
-Јеби га!
-Шта се догодило синоћ?

165
00:13:48,961 --> 00:13:52,431
- Играо сам целу ноћ.
-С ким се играш?

166
00:13:52,498 --> 00:13:55,868
- Играње са...
-Целу ноћ.

167
00:13:55,935 --> 00:13:58,237
-Са ким?
-Моја видео конзола.

168
00:13:58,771 --> 00:14:00,406
Хајде, идемо у теретану.

169
00:14:05,244 --> 00:14:07,546
Хеј, сањао сам
да сам ти купио ову теретану.

170
00:14:07,613 --> 00:14:08,647
Да?

171
00:14:08,714 --> 00:14:10,482
Тако да тренирате сваки дан.
Шта мислите о томе?

172
00:14:10,549 --> 00:14:12,818
-Мислим да је добро.
-Добро, зар не? Наравно.

173
00:14:12,885 --> 00:14:15,955
-Шта желиш да радиш данас?
-Све.

174
00:14:16,021 --> 00:14:17,423
Да ојачам.

175
00:14:21,060 --> 00:14:23,429
Остани више на десној страни,
твоје право на браду.

176
00:14:23,495 --> 00:14:25,297
Брада, десно.

177
00:14:25,364 --> 00:14:27,066
Затворите лактове. Лако...

178
00:14:27,132 --> 00:14:29,134
- Хајде данас, ха?
-Да.

179
00:14:29,201 --> 00:14:33,072
Заобиђите левом руком.
Иди, Јонатхан.

180
00:14:33,138 --> 00:14:35,708
-Загревање за бокс или шта?
-Да, наравно.

181
00:14:35,774 --> 00:14:37,943
Да, зар не? Видимо се ускоро.

182
00:14:40,446 --> 00:14:41,580
Јусто!

183
00:14:42,281 --> 00:14:44,383
Мој брат каже да је одушевљен данас.

184
00:14:44,850 --> 00:14:46,585
-Добро јутро.
-Здраво.

185
00:14:46,652 --> 00:14:48,020
Јосе Антонио, иди доле.

186
00:15:31,964 --> 00:15:33,432
-Здраво.
-Хеј, шта има?

187
00:15:33,499 --> 00:15:35,868
-Ко је то?
-Ситан дилер, од Цигана.

188
00:15:35,934 --> 00:15:37,503
Тип је певао као Камарон.

189
00:15:44,576 --> 00:15:47,179
Ако не будемо опрезни
они ће заузети наш терен.

190
00:15:51,617 --> 00:15:52,584
Јеси ли ме чуо?

191
00:15:54,286 --> 00:15:55,688
-Јеси ли ме чуо?
-Да.

192
00:15:56,322 --> 00:15:57,790
Нашли смо Нано.

193
00:15:59,124 --> 00:16:02,428
Иди са Фаустијем
и разјасните ствари.

194
00:16:02,995 --> 00:16:04,096
Колико јасно?

195
00:16:05,397 --> 00:16:07,766
Бистра као јефтина супа. Хајде.

196
00:16:35,961 --> 00:16:37,029
Хоћеш један?

197
00:16:37,596 --> 00:16:38,964
Следеће скретање је.

198
00:17:02,688 --> 00:17:05,591
Мислиш да ти не могу платити.
Да ли је то то, Хозе, стварно?

199
00:17:05,657 --> 00:17:07,559
Не плаћам ти... Ја увек плаћам.

200
00:17:07,626 --> 00:17:10,095
-Треба ми само недељу дана да...
-Недељу дана, не, Нано. Новац.

201
00:17:10,162 --> 00:17:13,332
Имам купца, момка
на плажи Постигет, у Аликантеу.

202
00:17:13,399 --> 00:17:15,167
Новац или уђи у ауто.

203
00:17:15,234 --> 00:17:17,202
не улазим у ауто,
нема јебеног начина.

204
00:17:17,269 --> 00:17:20,072
Можемо разговарати овде,
али ја не улазим у јебени ауто.

205
00:17:20,139 --> 00:17:22,508
Нано, то је лакши начин
или на тежи начин.

206
00:17:22,574 --> 00:17:26,245
Како да објасним ово?
Улазиш ли у ауто?

207
00:17:26,311 --> 00:17:28,714
Јебеш то, упуцаћеш ме.
Мислиш да сам сероња?

208
00:17:28,781 --> 00:17:31,350
- Улазиш ли у ауто?
-У реду. ОК!

209
00:17:32,418 --> 00:17:33,485
Одмах!

210
00:17:37,489 --> 00:17:39,324
-Не зајебавај се са мном, Нано.
-Ја ћу возити.

211
00:17:39,391 --> 00:17:41,260
-Не зајебавај се самном.
-Ако ме упуцаш, срушићемо се.

212
00:17:41,326 --> 00:17:43,996
отвори јебена врата,
ово ће се лоше завршити.

213
00:17:44,062 --> 00:17:45,631
Недељу дана, пет дана, човече.
Шта је то?

214
00:17:45,697 --> 00:17:47,866
Желите да се лоше заврши?
Не. Прозор такође...

215
00:17:47,933 --> 00:17:49,401
Не, не, не!

216
00:17:49,902 --> 00:17:51,303
-Јеби га!
-Не прозор!

217
00:17:56,675 --> 00:17:58,744
У реду, у реду!

218
00:17:59,611 --> 00:18:03,248
У реду. Сломити два прста,
али не мој палац, чујеш ли?

219
00:18:05,083 --> 00:18:07,119
Не дирај шасију, сероњо.

220
00:18:07,786 --> 00:18:10,589
Мука ми је од тебе
недељу дана касни,

221
00:18:10,656 --> 00:18:12,524
ти си такав вучић, Нано.

222
00:18:14,893 --> 00:18:15,961
сероњо.

223
00:18:19,832 --> 00:18:21,366
Моје раме, дркаџијо.

224
00:18:27,306 --> 00:18:29,808
- Имаш недељу дана да платиш.
-Јебите се момци!

225
00:18:29,875 --> 00:18:33,378
Никада више нећу куповати од тебе!
Нећете добити ни цента од мене!

226
00:18:33,946 --> 00:18:36,014
Од кога ћеш купити?
СЗО?

227
00:18:36,081 --> 00:18:37,049
-СЗО?
-Да.

228
00:18:43,555 --> 00:18:45,390
-Од Колумбијаца.
-Шта?

229
00:18:45,457 --> 00:18:46,692
Колумбијци.

230
00:18:47,759 --> 00:18:50,095
Не верујеш ми, Хозе?

231
00:18:50,162 --> 00:18:53,098
Питајте Марцела, он се бави
дистрибуција у Мадриду. Питај га.

232
00:18:54,266 --> 00:18:55,868
шта више,
Ја ћу купити од њега

233
00:18:55,934 --> 00:18:57,903
и реци му да сломи
твоје ноге, дркаџије.

234
00:19:00,072 --> 00:19:02,074
не личим
такав сероња сада.

235
00:19:09,314 --> 00:19:11,717
Превише причаш, кретену.
То је твој проблем.

236
00:19:13,886 --> 00:19:15,220
Бигмоутх фуцк.

237
00:19:16,955 --> 00:19:18,023
Ово је за прозор.

238
00:19:29,568 --> 00:19:31,737
ПРОДАВНИЦА НАОЧАРА

239
00:19:31,803 --> 00:19:34,540
РЕМОНТ СХОП

240
00:19:40,879 --> 00:19:42,581
Јеби га!

241
00:19:45,117 --> 00:19:46,818
-Хеј!
-Хеј!

242
00:19:47,653 --> 00:19:48,987
Каква лепота, а?

243
00:19:50,889 --> 00:19:52,491
Буицк из 1960, зар не?

244
00:19:53,859 --> 00:19:54,993
Јесте ли видели?

245
00:19:55,060 --> 00:19:57,663
Као да је старац освојио хардвер
момак са картама, сећаш се?

246
00:19:58,196 --> 00:20:01,133
Могли су да га ухвате у превари
и убио га на лицу места.

247
00:20:01,199 --> 00:20:02,568
Није дуго трајало копиле.

248
00:20:03,502 --> 00:20:04,503
чије је то?

249
00:20:06,204 --> 00:20:08,073
Тај морон Андресито је добио на лутрији

250
00:20:08,140 --> 00:20:09,441
и не зна
на шта потрошити новац.

251
00:20:09,975 --> 00:20:11,910
„Себасе, провери, молим те“.

252
00:20:12,477 --> 00:20:14,346
-Свет је неправедан.
-Можеш се кладити.

253
00:20:15,347 --> 00:20:18,150
Прозор треба променити,
имали смо мали проблем.

254
00:20:20,218 --> 00:20:21,920
Дај ми кеш
а ја ћу ти набавити нову.

255
00:20:21,987 --> 00:20:23,488
-Да?
-Хеј...

256
00:20:28,760 --> 00:20:30,028
Изволите.

257
00:20:33,932 --> 00:20:34,967
Слушај, Хозе.

258
00:20:35,434 --> 00:20:36,468
Хозе, Хозе.

259
00:20:37,069 --> 00:20:39,438
Размишљам о затварању.
Ово је рупа без дна.

260
00:20:41,173 --> 00:20:42,975
Зашто не причаш
Гоминасу о мени?

261
00:20:44,142 --> 00:20:45,510
Зар не могу да радим са тобом?

262
00:20:45,577 --> 00:20:47,279
Зар не могу да разбијем главу
од будале која ти је то урадила?

263
00:20:49,147 --> 00:20:50,082
видећемо.

264
00:20:51,783 --> 00:20:53,151
Шта се смејеш?

265
00:20:54,720 --> 00:20:56,455
"Видећемо" је боље од
уобичајено "не".

266
00:20:56,521 --> 00:20:57,456
Да, зар не?

267
00:21:00,025 --> 00:21:01,593
Узгред, купио сам ти Рено.

268
00:21:15,807 --> 00:21:16,842
Добро јутро.

269
00:21:19,444 --> 00:21:20,579
Хајдемо на спин.

270
00:21:21,680 --> 00:21:22,781
Хоћеш да возиш?

271
00:21:22,848 --> 00:21:26,118
БОЛНИЦА

272
00:21:29,621 --> 00:21:31,957
Знаш шта
висина пожуде је?

273
00:21:32,024 --> 00:21:33,258
Моунтинг Еверест.

274
00:21:34,292 --> 00:21:35,427
Добили сте?

275
00:21:38,063 --> 00:21:39,731
Желите да сами поставите?

276
00:21:40,866 --> 00:21:41,800
Као и сви.

277
00:21:42,401 --> 00:21:43,402
па...

278
00:21:44,636 --> 00:21:46,772
Купујем од Колумбијаца
и кренуо ка Валенсији.

279
00:21:48,073 --> 00:21:49,875
Пут Бакалао
има места за све.

280
00:21:52,778 --> 00:21:55,213
Али тамо, не Нано.

281
00:21:56,548 --> 00:21:57,683
Титани...

282
00:21:59,484 --> 00:22:02,054
-Како га познајеш?
-Заједнички пријатељи.

283
00:22:03,522 --> 00:22:06,024
Бизнисмени плочица из Кастељона.

284
00:22:07,259 --> 00:22:10,629
-Плочице.
-Да, керамика за купатило.

285
00:22:10,696 --> 00:22:12,631
Колико за упознавање?

286
00:22:16,334 --> 00:22:18,437
Купујемо заједно и идемо 50/50.

287
00:22:20,372 --> 00:22:21,473
Озбиљно?

288
00:22:24,376 --> 00:22:27,145
-60/40 ако платиш мој Гоминас дуг.
-У реду.

289
00:22:27,979 --> 00:22:28,914
У реду.

290
00:22:29,514 --> 00:22:31,316
Ето, допуни, срање.

291
00:22:33,118 --> 00:22:34,386
Колики ударац желиш?

292
00:22:35,353 --> 00:22:39,658
Добијам килограм за 5 милиона пезета
и зарадите 500.000 по пакету.

293
00:22:40,525 --> 00:22:42,861
Више, ако желите да га исечете,
као твој шеф.

294
00:22:42,928 --> 00:22:44,763
Не, не бавим се срањем.

295
00:22:47,999 --> 00:22:48,934
У реду.

296
00:22:49,634 --> 00:22:51,002
Колико новца имаш?

297
00:22:52,003 --> 00:22:53,238
Зато што имаш новац, зар не?

298
00:23:10,255 --> 00:23:12,124
И један, два, три, четири,

299
00:23:12,190 --> 00:23:14,326
пет, шест и валцер. Валтз.

300
00:23:14,860 --> 00:23:15,927
Валтз.

301
00:23:16,261 --> 00:23:20,699
И горе, чекај...

302
00:23:24,035 --> 00:23:25,771
Пикуе. Пикуе.

303
00:23:26,304 --> 00:23:28,573
- Има леп укус.
-Добро је.

304
00:23:28,640 --> 00:23:30,742
Не, није, љуто је.

305
00:23:30,809 --> 00:23:32,778
- Вруће као...
-Лепо је.

306
00:23:34,412 --> 00:23:36,448
Добијамо кључеве
сутра у стан.

307
00:23:37,682 --> 00:23:39,651
-Не заборави новац, а?
-Добро.

308
00:23:40,485 --> 00:23:41,987
Ниси га потрошио, зар не?

309
00:23:42,387 --> 00:23:44,022
Не. Не, озбиљно.

310
00:23:48,760 --> 00:23:49,694
па...

311
00:23:51,129 --> 00:23:52,464
три поподне.

312
00:23:53,765 --> 00:23:55,700
То је када се сретнемо
тип за некретнине.

313
00:23:55,767 --> 00:23:57,803
Ако закасниш и изгубимо
стан, убићу те.

314
00:23:57,869 --> 00:24:00,639
-Ако имамо, има и других.
-Наравно.

315
00:24:02,674 --> 00:24:03,909
Али не по тој цени.

316
00:24:06,411 --> 00:24:09,314
Имам јебено супер
посао постављен,

317
00:24:10,248 --> 00:24:11,950
и треба ми твој део
од новца и моје.

318
00:24:13,051 --> 00:24:14,719
И са мало стрпљења

319
00:24:15,587 --> 00:24:17,856
Купићу ти палату
за неколико недеља.

320
00:24:20,392 --> 00:24:22,394
Да, али не желим палату.

321
00:24:23,428 --> 00:24:26,498
Хоћу своје две собе, то је то.

322
00:24:26,565 --> 00:24:28,266
-То је то.
-Да, то је то.

323
00:24:29,568 --> 00:24:32,938
Кажеш ако ти купим кућу
са више купатила

324
00:24:33,004 --> 00:24:35,540
него Мадонина кућа,

325
00:24:36,274 --> 00:24:37,409
неће ти се свидети.

326
00:24:38,243 --> 00:24:39,177
Јосе...

327
00:24:40,679 --> 00:24:41,613
то је не.

328
00:24:43,114 --> 00:24:44,783
Морам да размишљам о својој будућности.

329
00:24:46,585 --> 00:24:47,519
У реду.

330
00:24:50,222 --> 00:24:51,289
То је тако.

331
00:24:52,858 --> 00:24:56,528
9 је ујутру,
8 на Канарима...

332
00:25:00,031 --> 00:25:03,235
Наравно да ти није дала новац.
Мауи је леп, али није глуп.

333
00:25:04,603 --> 00:25:06,538
Колико зарађујете
од сваког од ових?

334
00:25:06,605 --> 00:25:09,908
Са оним што трошим на њих
да изгледа овако.... кикирики.

335
00:25:09,975 --> 00:25:12,377
-Здраво.
- Здраво, Луис, како си?

336
00:25:12,444 --> 00:25:14,946
Али морам да продам једну
да нахраним остале, а?

337
00:25:15,647 --> 00:25:19,050
-Не бих продао ниједну од њих.
- Дакле, ви их продајете.

338
00:25:19,918 --> 00:25:22,921
Можда ће Гоминас купити један
за борбу.

339
00:25:23,655 --> 00:25:24,589
Јебеш то.

340
00:25:25,156 --> 00:25:28,260
Терајући их да се боре са другим псима
је одвратно.

341
00:25:28,326 --> 00:25:30,395
-Луисито.
-Сине, храна је спремна.

342
00:25:31,129 --> 00:25:33,365
-Остајеш ли, Јосито?
-Не данас.

343
00:25:33,431 --> 00:25:35,700
Водим га да види
ако могу да га исправим.

344
00:25:35,767 --> 00:25:37,769
пропушташ,
Направио сам сочиво.

345
00:25:37,836 --> 00:25:38,837
Сјајно.

346
00:25:38,904 --> 00:25:41,940
И прво среди џукеле,
увек га остављаш у нереду.

347
00:25:42,607 --> 00:25:43,808
Да, бака, да.

348
00:25:43,875 --> 00:25:45,844
Не бих се изненадио

349
00:25:45,911 --> 00:25:48,346
кад би Пепа имао пар
милиона испод душека.

350
00:25:48,413 --> 00:25:49,915
Да, 25, јеби то.

351
00:25:52,651 --> 00:25:54,552
-Петнаест.
-Јебено отвори.

352
00:25:54,619 --> 00:25:56,288
Отвори, појешће ме.

353
00:25:57,122 --> 00:26:00,292
Пепа, питам се да ли можеш да ми позајмиш
пар милиона,

354
00:26:00,358 --> 00:26:01,860
Имам неке мутне послове
коју ћете волети.

355
00:26:02,627 --> 00:26:05,397
-Ако сазнам, убићу те.
-Не, бако, он се шали.

356
00:26:07,299 --> 00:26:08,566
Јебена справа.

357
00:26:12,203 --> 00:26:13,338
шта није у реду?

358
00:26:13,972 --> 00:26:17,275
шта је то?
шта хоћеш? Здраво.

359
00:26:19,110 --> 00:26:20,211
Рачунајте на мене.

360
00:26:20,679 --> 00:26:23,048
Ако ме ставе унутра,
моја бака ће умрети од шока.

361
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
Види, Робер, штедио сам
твоје дупе од школе,

362
00:26:26,151 --> 00:26:28,920
па ће бити лако наћи некога
који није вучић.

363
00:26:28,987 --> 00:26:32,290
Ако Гоминас или Титани сазнају
урадићеш прљавштину на њима,

364
00:26:33,325 --> 00:26:34,426
убиће те.

365
00:26:42,233 --> 00:26:43,301
Јосе...

366
00:26:45,036 --> 00:26:46,237
Они ће те убити.

367
00:26:47,639 --> 00:26:48,606
Срање.

368
00:26:52,777 --> 00:26:55,914
У праву си, али шта да радим?

369
00:26:59,184 --> 00:27:00,518
Да, одустајем,

370
00:27:00,585 --> 00:27:03,355
наћи посао курира
и започети нови живот.

371
00:27:06,057 --> 00:27:07,459
Ти кретену.

372
00:27:15,567 --> 00:27:17,402
Где ћеш добити
новац који вам је потребан?

373
00:27:18,236 --> 00:27:19,471
Само ћу видети.

374
00:27:19,537 --> 00:27:23,408
БАНКА

375
00:27:23,942 --> 00:27:24,876
Имаш ли времена?

376
00:27:26,878 --> 00:27:27,846
Три.

377
00:27:29,381 --> 00:27:31,549
-Хоћемо ли још једну?
-Идемо.

378
00:27:32,484 --> 00:27:34,452
идемо. идемо.

379
00:27:41,493 --> 00:27:42,494
како си?

380
00:27:44,295 --> 00:27:46,831
- Учење и пушење? Сјајно.
-Срање.

381
00:27:46,898 --> 00:27:48,633
-Хеј!
-Вуци!

382
00:27:51,736 --> 00:27:53,505
Твоја девојка је звала, Мексиканац.

383
00:27:54,205 --> 00:27:57,142
-Да? Шта је рекла?
- "Где си јеботе?".

384
00:27:57,208 --> 00:28:00,145
ићи ћеш у пакао,
сјебао си равну ствар.

385
00:28:00,211 --> 00:28:01,212
па...

386
00:28:03,081 --> 00:28:04,783
Назад на дркање, а?

387
00:28:15,894 --> 00:28:16,995
Морамо разговарати.

388
00:28:17,996 --> 00:28:19,030
Да?

389
00:28:24,903 --> 00:28:27,205
-Јеси ли разговарао са Гоминасом?
-Не.

390
00:28:28,339 --> 00:28:31,042
-Хоћу да ми украдеш ауто.
-Ауто?

391
00:28:33,445 --> 00:28:34,479
Зашто желиш ауто?

392
00:28:34,546 --> 00:28:36,781
Ништа локално,
Не желим невоље.

393
00:28:37,315 --> 00:28:38,316
-Готово.
-Да?

394
00:28:38,383 --> 00:28:39,451
Да.

395
00:28:40,452 --> 00:28:42,053
-Па...
-То је то.

396
00:28:44,422 --> 00:28:45,490
ја ћу ти рећи.

397
00:28:46,391 --> 00:28:47,492
Да, настави.

398
00:28:48,460 --> 00:28:50,195
Запамтите, ми смо у 5. колу.

399
00:28:51,096 --> 00:28:54,165
Европско првенство у лакој категорији.
Добровољна одбрана.

400
00:28:54,799 --> 00:28:56,468
Шампион са леве стране,
Поли Диаз.

401
00:29:09,547 --> 00:29:11,149
У главном граду Абу Дабију

402
00:29:11,216 --> 00:29:14,886
је наш ТВЕ колега,
Артуро Перез Реверте.

403
00:29:14,953 --> 00:29:16,754
Хајде, Јосе, срање.

404
00:29:18,356 --> 00:29:21,759
...већи део ирачког ваздухопловства
је уништено...

405
00:29:22,393 --> 00:29:23,495
Хајде.

406
00:29:25,396 --> 00:29:26,397
Хајде, Јосе.

407
00:29:27,198 --> 00:29:29,334
...бомбардовања која,
у узастопним таласима,

408
00:29:29,400 --> 00:29:31,536
су покренути
од рано јутрос.

409
00:29:32,237 --> 00:29:33,338
Срање.

410
00:29:37,675 --> 00:29:38,776
Хајде. Срање!

411
00:29:42,180 --> 00:29:43,114
Боже!

412
00:29:50,421 --> 00:29:52,490
Јеботе, јебено је згодна.

413
00:30:06,971 --> 00:30:08,072
Зовем полицију.

414
00:30:09,007 --> 00:30:11,176
Хајде, Јосе, срање!
Јебено супер!

415
00:30:14,412 --> 00:30:15,613
Иди, иди, иди!

416
00:30:16,447 --> 00:30:17,515
Хајде!

417
00:30:18,883 --> 00:30:20,285
Хајде, хајде!

418
00:30:20,752 --> 00:30:22,220
Јебени пакао, иди.

419
00:30:28,693 --> 00:30:30,328
Лепо, мали!

420
00:30:31,663 --> 00:30:33,264
Јебено супер, дркаџијо.

421
00:30:35,266 --> 00:30:36,467
Очи напред, очи напред.

422
00:30:36,534 --> 00:30:37,502
Срање.

423
00:30:38,203 --> 00:30:39,904
Мрдај, Себас, мрдај.

424
00:30:51,316 --> 00:30:52,684
Испада сјајно.

425
00:30:55,119 --> 00:30:57,355
Па, јеси ли донео оно што сам тражио?

426
00:30:58,156 --> 00:31:01,526
Да, овде.
Моје и овог типа, све.

427
00:31:01,593 --> 00:31:04,028
-Не, не то, друга ствар.
-Да.

428
00:31:04,796 --> 00:31:07,365
Пасуљ из татине баште.

429
00:31:09,100 --> 00:31:11,803
-Супер, супер.
- Врхунски, а?

430
00:31:12,937 --> 00:31:15,506
Не морате да стављате плен
где ћу да једем.

431
00:31:15,907 --> 00:31:18,876
То је за грингос,
никоме не верују.

432
00:31:19,510 --> 00:31:21,613
Они воле све
да буде као у филмовима.

433
00:31:21,679 --> 00:31:23,581
Плен, оружје на столу...

434
00:31:24,282 --> 00:31:26,317
Али ми смо љубазни
од полубраће, зар не?

435
00:31:26,918 --> 00:31:29,387
Сви смо ми Латини,
нема потребе за толико протокола.

436
00:31:30,021 --> 00:31:31,422
Хвала, Марцело.

437
00:31:32,023 --> 00:31:33,758
Следећи пут, ако постоји,

438
00:31:35,059 --> 00:31:37,028
нема потребе да се доноси
новац унапред.

439
00:31:37,095 --> 00:31:38,930
Дакле, ниси ми дао
кока-кола још

440
00:31:38,997 --> 00:31:41,232
а ти већ сумњаш
ако ћу поново купити, или шта?

441
00:31:41,899 --> 00:31:43,167
Лоше смо почели, а?

442
00:31:46,371 --> 00:31:50,141
Како кажу љубитељи борбе бикова,
Мадрид је лукава арена.

443
00:31:51,042 --> 00:31:54,312
Са ударцем идем у Валенсију.
шта да радим?

444
00:31:55,213 --> 00:31:58,983
А врхунски „тореадори” не дају
тако лако похваташ њихов терен.

445
00:31:59,751 --> 00:32:02,887
Требало би да буду опрезни
да их бик не боде.

446
00:32:08,626 --> 00:32:11,396
Надам се да сте сигурни како да се крећете
толико робе.

447
00:32:12,597 --> 00:32:15,700
Ако добијете два блока,
два блока од дискотеке,

448
00:32:15,767 --> 00:32:17,302
Титани ће ти ишчупати срце.

449
00:32:17,368 --> 00:32:19,404
-То је мој проблем.
-У реду.

450
00:32:21,205 --> 00:32:22,240
Да ли вам се свиђа?

451
00:32:24,442 --> 00:32:25,810
Је ли добро, мами?

452
00:32:28,079 --> 00:32:29,080
Живели.

453
00:32:29,947 --> 00:32:31,916
Види, рећи ћу ти,
Ја сам новинар

454
00:32:32,450 --> 00:32:34,519
јер сам дипломирао, ок?

455
00:32:34,919 --> 00:32:37,622
Плаћен сам да постављам питања, душо.

456
00:32:37,689 --> 00:32:40,458
Хеј, смејеш ли ми се?

457
00:32:40,525 --> 00:32:44,462
погледај овде,
ово је непоштовање, мислим...

458
00:32:44,529 --> 00:32:46,898
Молим вас, даме, будимо мирни.

459
00:32:46,964 --> 00:32:48,833
-Али реци јој нешто.
-Молим те, Лидиа, седи.

460
00:32:48,900 --> 00:32:50,101
-Ја не...
-Лидија, седи, молим те.

461
00:32:50,168 --> 00:32:52,303
-Не разумем.
-Ово је немогуће.

462
00:32:52,370 --> 00:32:56,074
То је то за данашњи програм,
али следећа недеља ће бити велика.

463
00:32:56,140 --> 00:32:59,744
Изабел Пантоја ће бити овде,
представљајући своје нове песме уживо.

464
00:32:59,811 --> 00:33:02,246
Како је маестро рекао,
темпус фугит.

465
00:33:10,355 --> 00:33:13,257
Изашли смо.
Хвала свима.

466
00:33:14,726 --> 00:33:16,160
Пет минута, јеботе.

467
00:33:19,163 --> 00:33:20,465
ко си ти јеботе?

468
00:33:20,531 --> 00:33:23,468
Јосе Антонио, добар пријатељ
куће.

469
00:33:23,534 --> 00:33:25,636
Добро, Хосе Антонио,
али не можете бити овде.

470
00:33:25,703 --> 00:33:28,606
Браво, свидело ми се,
начин на који си поднео крај...

471
00:33:28,673 --> 00:33:30,608
хвала, знам,
али не можете бити овде.

472
00:33:30,675 --> 00:33:33,144
Опусти се, нудим ти
нешто стварно добро.

473
00:33:34,212 --> 00:33:36,481
-Имам поклон.
-Поклон? Не желим никакве.

474
00:33:36,547 --> 00:33:37,515
Шта је са овим?

475
00:33:38,583 --> 00:33:41,619
Само пробај, много је боље
него ствари Титана.

476
00:33:42,720 --> 00:33:43,654
Заиста.

477
00:33:54,665 --> 00:33:57,535
- Ти ниси полицајац, зар не?
-Нема шансе.

478
00:33:59,170 --> 00:34:00,805
Види, Кабаљеро,

479
00:34:05,209 --> 00:34:08,045
добијате једну од ових за сваког пријатеља
упознај ме са.

480
00:34:08,112 --> 00:34:12,116
Можеш га продати, зајебати се,
ради шта хоћеш.

481
00:34:12,183 --> 00:34:14,519
Уживање је шта
ми смо овде због, зар не?

482
00:34:37,175 --> 00:34:38,109
Јеби га.

483
00:34:52,523 --> 00:34:56,594
Ево нас!
Ми смо пси, дркаџије!

484
00:35:03,568 --> 00:35:05,102
Пакуито, како си?

485
00:35:05,169 --> 00:35:07,939
Види шта сам донео.
Хоћеш ли ми дати један, молим те?

486
00:35:14,111 --> 00:35:16,113
Волите добре ствари,
зар не, глупане?

487
00:35:16,180 --> 00:35:18,950
Можете га звати Лудовик
или, још боље, Вицо.

488
00:35:19,016 --> 00:35:21,385
- Ти си такав педер.
-Зови га Вицо.

489
00:36:00,157 --> 00:36:01,492
Три вискија и кока-кола.

490
00:36:02,059 --> 00:36:04,228
-Не, кратко пиво или ја.
-Кратко пиво.

491
00:36:04,295 --> 00:36:06,063
-Не буди педер, пуни смо.
-Хајде!

492
00:36:06,130 --> 00:36:07,231
Цхивас, молим.

493
00:36:07,932 --> 00:36:09,000
Хеј!

494
00:36:10,968 --> 00:36:12,370
Гледај, ово ћемо урадити.

495
00:36:13,004 --> 00:36:15,873
Имаћеш флашу
са мојим именом: Јосе Антонио.

496
00:36:16,340 --> 00:36:19,844
Када ја и моји другари
ако тако, донеси нам пиће.

497
00:36:20,578 --> 00:36:23,381
И док си ту,
две текиле, Рамзес.

498
00:36:23,447 --> 00:36:25,650
-Јебено разметање, брате.
-Сваггер, како?

499
00:36:25,716 --> 00:36:28,319
Купио је Леви'с
и мисли да је принц Чарлс.

500
00:36:29,687 --> 00:36:31,989
Када су Титани
схватићу то.

501
00:36:32,823 --> 00:36:34,258
Кад год им се јебено свиђа.

502
00:36:35,226 --> 00:36:36,994
Гураш то у реду.

503
00:36:37,528 --> 00:36:39,630
- Гураш то.
- Прећи ћемо тај мост...

504
00:36:39,697 --> 00:36:41,832
Ако постану гадни,
потрошићемо их.

505
00:36:41,899 --> 00:36:44,902
ста? Био си пре два дана
до гузице у масти,

506
00:36:44,969 --> 00:36:47,538
а сада говорите о
убија као јебени гангстер.

507
00:36:47,605 --> 00:36:48,706
па добро.

508
00:36:49,440 --> 00:36:51,042
Нешто мора да се уради
са њима, зар не?

509
00:36:51,776 --> 00:36:53,177
Нема срања за мене.

510
00:36:53,244 --> 00:36:56,847
Опусти се, Софокле, јеботе,
забављамо ли се или шта?

511
00:36:58,015 --> 00:36:59,050
За момке.

512
00:36:59,550 --> 00:37:01,185
-Нама.
-Нама.

513
00:37:02,587 --> 00:37:04,956
- Хајде, живјели.
- Живели.

514
00:37:50,201 --> 00:37:53,170
Дај ово Мауију, молим те.
Реци јој да ми је жао, зезнуо сам ствар.

515
00:38:18,329 --> 00:38:19,797
Очи ти искачу, човече.

516
00:38:22,299 --> 00:38:23,401
Да ли је ваше име "Цхарлес"?

517
00:38:25,069 --> 00:38:26,170
Онда заборави.

518
00:38:47,558 --> 00:38:48,559
како си?

519
00:38:49,427 --> 00:38:50,428
Добро.

520
00:38:51,095 --> 00:38:53,464
Частићу те пићем
а ти ми реци своје име.

521
00:38:54,131 --> 00:38:56,300
Да ли је то твоја најбоља линија за преузимање?

522
00:38:59,804 --> 00:39:00,871
Да.

523
00:39:01,472 --> 00:39:03,708
Тачно.
Али ја нисам једна од тих девојака.

524
00:39:12,650 --> 00:39:13,818
Хајдемо одавде.

525
00:39:14,985 --> 00:39:18,189
-Иса, да ли ти смета?
- Губи се одавде, Сноопи.

526
00:39:19,290 --> 00:39:20,524
Како си ме назвао?

527
00:39:22,693 --> 00:39:25,930
Извини, извини,
Нисам желео никакве проблеме, заиста.

528
00:39:26,330 --> 00:39:27,732
Разговарам са твојим пријатељем.

529
00:40:25,556 --> 00:40:28,058
-Мауи, ево. Од Јосеа.
-Шта?

530
00:40:48,712 --> 00:40:50,247
Могу те одвести кући.

531
00:40:52,349 --> 00:40:55,586
Полако, мораш да ме јебеш
јер си тако дрзак

532
00:40:55,653 --> 00:40:57,454
Било ми је забавно,
али то је то.

533
00:40:57,988 --> 00:40:59,390
Који је твој проблем са мном?

534
00:41:01,692 --> 00:41:03,561
Не желим да се дружим са лошим момцима.

535
00:41:05,663 --> 00:41:07,798
Није изгледало тако
малопре.

536
00:41:14,138 --> 00:41:15,139
ћао.

537
00:41:24,448 --> 00:41:25,649
Хвала, а?

538
00:41:27,651 --> 00:41:29,420
Никада нисам био са отменом девојком.

539
00:41:40,831 --> 00:41:42,933
Зар нема никог другог
код куће или шта?

540
00:41:49,139 --> 00:41:50,674
Јеботе, шта радиш овде?

541
00:41:51,375 --> 00:41:53,577
Јебени Цигани.
Обуци се, идемо.

542
00:41:54,111 --> 00:41:55,613
куда идемо
у овом часу?

543
00:41:56,413 --> 00:41:57,882
обуци се,
чекају нас.

544
00:41:59,283 --> 00:42:00,784
- Све у реду?
-Наравно.

545
00:42:02,653 --> 00:42:03,787
Хајде.

546
00:42:04,154 --> 00:42:05,089
У реду.

547
00:42:08,325 --> 00:42:11,161
-Пази на Царлитоса, Цармен.
-Не могу, имам час.

548
00:42:11,228 --> 00:42:12,263
Да, можеш.

549
00:42:25,976 --> 00:42:26,977
ко је то био?

550
00:42:28,112 --> 00:42:30,714
Рафитас клинац.
Кучкин син мисли

551
00:42:30,781 --> 00:42:34,151
он може да узме терен
са неким усраним радом мишића. Уђи.

552
00:42:36,086 --> 00:42:38,155
-Где идемо?
-Да му кажем добро јутро.

553
00:42:40,591 --> 00:42:42,259
Не, он вози данас,
ти на сувозачевом месту.

554
00:42:48,666 --> 00:42:50,768
Уђи, јеби га,
немамо цео дан.

555
00:43:40,351 --> 00:43:41,352
Хоћеш светло?

556
00:43:42,252 --> 00:43:45,155
-Не, овде је светло.
-Осветли га.

557
00:43:46,123 --> 00:43:47,091
Овде је светло.

558
00:43:50,995 --> 00:43:54,231
-Мислиш да сам рођен јуче?
-Не сери ме, Гоминас.

559
00:43:54,832 --> 00:43:57,568
Мислили су Титани
да сам се зајебавао са њиховим послом.

560
00:43:57,634 --> 00:44:00,237
Ти си био тај
ко је јебено то требао да уради.

561
00:44:00,938 --> 00:44:03,574
-И још имаш времена.
-Да?

562
00:44:05,576 --> 00:44:06,877
Спустите пиштољ, молим.

563
00:44:11,749 --> 00:44:13,684
Имам контакт Колумбијаца.

564
00:44:16,720 --> 00:44:19,923
Можемо радити заједно
и зајеби титане, Гоминас.

565
00:44:26,163 --> 00:44:27,664
Имаш муда...

566
00:44:48,552 --> 00:44:49,486
Јебено га упуцај!

567
00:44:53,624 --> 00:44:56,693
Упуцај га! Јебено га упуцај!
шта то радиш?

568
00:46:37,094 --> 00:46:38,495
То је то, то је то.

569
00:46:41,999 --> 00:46:44,968
-Управо си ми сјебао живот.
-Ниси ништа урадио.

570
00:46:46,303 --> 00:46:49,373
Убио си двоје људи,
а сада сам саучесник.

571
00:46:49,439 --> 00:46:51,341
- Опусти се, ја ћу се побринути за то.
-Да, опусти се, дупе моје.

572
00:46:51,408 --> 00:46:52,342
Опусти се.

573
00:47:03,654 --> 00:47:04,922
Добро, тамо, добро.

574
00:48:46,390 --> 00:48:47,724
Па видите како је.

575
00:48:50,160 --> 00:48:53,630
Гоминас сада није ту
и сви се знамо,

576
00:48:53,697 --> 00:48:55,732
па ако ти се не свиђа,
ту су врата.

577
00:48:56,266 --> 00:48:58,302
Свако ко жели да остане
је добродошао. ОК?

578
00:49:00,971 --> 00:49:02,205
Чуо си.

579
00:49:28,732 --> 00:49:29,766
шта желиш да урадиш?

580
00:49:55,559 --> 00:49:56,693
шта желиш да урадиш?