1
00:00:25,080 --> 00:00:30,580
אני מרגיש כאילו אני צריך לכעוס על הילד הזה, ש...

2
00:00:31,380 --> 00:00:35,380
ילדה צעירה נאיבית. או שאסור לי לסלוח לה...

3
00:00:36,030 --> 00:00:39,530
על שלא זיהתה את טבעה של המפלצת ההיא.

4
00:00:40,530 --> 00:00:43,330
על שלא הייתה מודעת למה היא נכנסה.

5
00:00:43,830 --> 00:00:47,330
ובעיקר שהלכתי בלי לחשוב.

6
00:00:47,830 --> 00:00:53,830
כי לא הייתי נאצי פנאטי. יכולתי לומר, בברלין:

7
00:00:54,140 --> 00:00:58,630
״לא, אני לא עושה את זה. אני לא רוצה ללכת למטה של ​​הפורר'.

8
00:00:59,630 --> 00:01:02,640
אבל לא עשיתי את זה. הייתי סקרן מדי.

9
00:01:03,140 --> 00:01:06,140
גם אני לא שמתי לב...

10
00:01:07,140 --> 00:01:12,140
שהגורל ייקח אותי למקום שבו לא רציתי להיות.

11
00:01:13,140 --> 00:01:18,640
אבל, בכל זאת, קשה לי לסלוח לעצמי.

12
00:01:26,960 --> 00:01:27,960
הגברות כאן.

13
00:01:29,960 --> 00:01:33,460
זה אושר. -הם יכולים לעבור.

14
00:02:04,540 --> 00:02:07,540
מטה ה-Wolfsschanze של ה-Furer

15
00:02:08,540 --> 00:02:10,040
נובמבר 1942 רסטנבורג, מזרח פרוסיה

16
00:02:11,940 --> 00:02:13,940
שב, גבירותיי.

17
00:02:15,640 --> 00:02:20,640
רגע אחד. הפורר מאכיל את הכלב שלו. הוא יראה אותך בעוד זמן קצר.

18
00:02:22,640 --> 00:02:27,140
אתה יכול להגיד לנו... איך אנחנו אמורים לפנות לפורר?

19
00:02:28,140 --> 00:02:32,140
הפורר קודם מדבר אליך ואז אתה משיב: הייל, מיין פורר.

20
00:02:33,140 --> 00:02:35,140
והצדעה הנאצית?

21
00:02:35,140 --> 00:02:37,640
זה לא יהיה נחוץ...

22
00:02:37,640 --> 00:02:42,640
מכיוון שהפורר לא מחפש חייל, אלא מזכירה.

23
00:02:43,140 --> 00:02:45,640
תתנהג הכי נורמלי ורגוע שאתה יכול.

24
00:02:46,640 --> 00:02:48,640
אני אראה אם ​​יש לו זמן בשבילך.

25
00:02:52,940 --> 00:02:56,060
מיין פורר, הנשים מברלין כאן.

26
00:03:14,810 --> 00:03:20,530
תודה שבאת באמצע הלילה.

27
00:03:21,060 --> 00:03:25,740
לפעמים, בזמן מלחמה, אדם לא שולט בזמן.

28
00:03:28,040 --> 00:03:31,690
אפשר לשאול את שמך? -מרגרה לורנץ.

29
00:03:32,210 --> 00:03:34,810
מאיפה אתה? -מפולדה.

30
00:03:35,330 --> 00:03:38,980
ומה שמך? -אורסולה פוטקאמר. הייל, מיין פורר.

31
00:03:39,500 --> 00:03:42,620
אין צורך בכך. מאיפה אתה?

32
00:03:43,140 --> 00:03:45,220
פרנקפורט אם מיין, מיין פו...

33
00:03:47,300 --> 00:03:49,390
חנה פוטרובסקי, נולדה וגדלה בברלין.

34
00:03:50,430 --> 00:03:52,510
בפנקוב, ליתר דיוק.

35
00:03:53,550 --> 00:03:56,150
הדוויג ברנדט מקריילסהיים, שוואבן.

36
00:03:57,720 --> 00:04:01,360
ואתה? -Traudl Humps. אני ממינכן.

37
00:04:04,480 --> 00:04:06,040
גברת ממינכן.

38
00:04:27,910 --> 00:04:31,550
הבלונדי שלי לא תפגע בך. היא מאוד אינטליגנטית.

39
00:04:32,070 --> 00:04:35,720
היא הרבה יותר חכמה מרוב האנשים.

40
00:04:40,400 --> 00:04:43,530
ראשית, שב בבקשה.

41
00:04:44,050 --> 00:04:48,210
אל תהיה עצבני. אני עושה הרבה טעויות במהלך הכתבה.

42
00:04:48,210 --> 00:04:51,850
לא תרוויח כמעט כל כך הרבה.

43
00:05:01,230 --> 00:05:02,790
אתה צעיר מאוד.

44
00:05:02,790 --> 00:05:07,990
בן כמה אתה? -22, מיין פורר.

45
00:05:12,680 --> 00:05:16,840
בני ארצי ונשים הגרמנים...

46
00:05:17,890 --> 00:05:18,930
...חברי המפלגה.

47
00:05:18,930 --> 00:05:23,610
זה, לדעתי, די מיוחד...

48
00:05:24,130 --> 00:05:30,380
שאחרי 20 שנות שירות, אדם עדיין עומד מול תומכיו...

49
00:05:33,500 --> 00:05:40,270
...ושבכל 20 השנים הללו, מעולם לא היה צורך לשנות את התוכנית שלו.

50
00:05:55,370 --> 00:05:59,010
אני מציע שננסה את זה שוב.

51
00:06:11,270 --> 00:06:13,350
עשיתי את זה. הוא שכר אותי.

52
00:06:30,010 --> 00:06:32,610
ברלין - 20 באפריל 1945 יום הולדתו ה-56 של היטלר

53
00:06:33,130 --> 00:06:34,690
כעבור שנתיים וחצי

54
00:06:35,210 --> 00:06:36,260
תפוס מחסה.

55
00:06:40,890 --> 00:06:44,530
לְמַהֵר. לְהַמשִׁיך. תוציא את זה מהרחוב.

56
00:06:46,900 --> 00:06:47,940
תפוס מחסה.

57
00:07:01,050 --> 00:07:02,090
זו אש ארטילרית.

58
00:07:02,610 --> 00:07:06,770
אל תהיה טיפש. מאיפה זה יגיע?

59
00:07:07,300 --> 00:07:09,900
אתה צודק. אלה לא מטוסים, זו ארטילריה.

60
00:07:10,940 --> 00:07:15,620
זה הרוסים. איזו מתנת יום הולדת.

61
00:07:19,790 --> 00:07:21,870
מאיפה מגיעה ירי התותח הזה?

62
00:07:22,390 --> 00:07:24,990
יום הולדת שמח, מיין פורר.

63
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
מרכז העיר ברלין נתון באש.

64
00:07:28,830 --> 00:07:32,470
רימונים פגעו ליד ה-Brandenburger Tor והרייכסטאג.

65
00:07:32,800 --> 00:07:35,410
מאיפה הם הגיעו? -אנחנו עדיין לא יודעים.

66
00:07:35,930 --> 00:07:39,050
יש לי את קולר על הקו. תן לי קולר.

67
00:07:39,570 --> 00:07:43,730
קולר, אתה יודע שברלין נתונה באש ארטילרית?

68
00:07:44,780 --> 00:07:47,380
לא - אתה לא שומע את הירי?

69
00:07:47,900 --> 00:07:51,020
לא, אני בווילדפארק-ורדר. -ברלין כאוטית.

70
00:07:51,540 --> 00:07:54,150
ככל הנראה, הרוסים כבשו גשר רכבת מעל האודר.

71
00:07:55,190 --> 00:07:58,310
לאויב אין ארטילריה של רכבת ליד האודר.

72
00:07:58,830 --> 00:08:00,910
זה לא ארטילריה ארוכת טווח.

73
00:08:00,920 --> 00:08:06,120
ההגנה נגד מטוסים ליד גן החיות-בונקר מדווחת שהם 10 עד 12...

74
00:08:06,120 --> 00:08:10,800
... קליברים ס"מ. לרוסים יש עמדות ליד מרזאהן.

75
00:08:10,810 --> 00:08:15,490
זה רק 12 ק"מ מהמרכז. האם הרוסים עד כדי כך קרובים?

76
00:08:16,010 --> 00:08:19,650
הם צריכים לתלות את כל הנהגת הלופטוואפה.

77
00:08:21,190 --> 00:08:23,790
זה לא נשמע.

78
00:08:24,340 --> 00:08:26,940
הרוסים נמצאים במרחק של 12 קילומטרים ממרכז העיר.

79
00:08:27,980 --> 00:08:30,590
אף אחד לא אמר לי כלום. הייתי חייב לשאול.

80
00:08:31,630 --> 00:08:34,230
אולי בכל זאת מדובר בארטילריה ארוכת טווח.

81
00:08:34,750 --> 00:08:37,870
גשר הרכבת הזה מעל האודר... -שטויות.

82
00:08:44,620 --> 00:08:47,220
הימלר ההוא, כל כך פומפוזי.

83
00:08:47,750 --> 00:08:53,470
ראשי מפלגות, בכל מקום. הם עושים אותי כל כך חולה.

84
00:08:56,070 --> 00:08:58,160
הפורר מתחיל את 'קלאוזביץ' היום.

85
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
ברלין כעיר חזית. הוא לא יוכל לשמור על העיר.

86
00:09:03,360 --> 00:09:06,490
אם הפורר יישאר כאן, הרייך יירד איתו.

87
00:09:07,010 --> 00:09:10,650
אנחנו צריכים לשכנע אותו לצאת מזה. דבר עם Hewel.

88
00:09:10,650 --> 00:09:14,290
הוא הדיפלומט היחיד שיש לו השפעה עליו.

89
00:09:14,810 --> 00:09:17,940
היוול ניסה הכל. זה חסר תועלת.

90
00:09:18,460 --> 00:09:21,060
דבר עם גיסתך, אם כך.

91
00:09:21,580 --> 00:09:26,790
למה לא? אתה נשוי לאחותה של אווה בראון.

92
00:09:27,310 --> 00:09:30,950
אנחנו חייבים לנסות הכל. ברלין כמעט מוקפת.

93
00:09:30,950 --> 00:09:34,080
אתה עדיין צעיר. אתה תהיה אבא בקרוב.

94
00:09:34,600 --> 00:09:37,200
אתה רוצה למות כאן? -ממש לא.

95
00:09:42,410 --> 00:09:44,490
רבותי, הפורר.

96
00:09:55,340 --> 00:09:58,990
הכל החוצה. בִּמְהִירוּת. אנחנו עוזבים בעוד שעתיים.

97
00:10:07,150 --> 00:10:10,280
מה קורה? -אנחנו עוזבים.

98
00:10:12,360 --> 00:10:13,920
'קלאוזביץ' התחיל.

99
00:10:14,360 --> 00:10:18,010
כל המשרדים והמחלקות עוזבים את ברלין.

100
00:10:18,610 --> 00:10:21,730
ומי ישמור על האנשים ועל החיילים?

101
00:10:22,770 --> 00:10:26,410
אל תשאל אותי, פרופסור. -זה מטורף.

102
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
פּרוֹפֶסוֹר.

103
00:10:47,280 --> 00:10:49,360
אני לא אאפשר את פינוי המשרד שלי.

104
00:10:49,880 --> 00:10:54,040
האם זה כך? אספקת המזון תקרוס.

105
00:10:54,560 --> 00:10:57,170
חייל טוב תמיד יכול למצוא אוכל.

106
00:10:57,690 --> 00:11:02,370
וכאשר יש קרבות בכל העיר, מאיפה הוא משיג את זה? האוכלוסייה.

107
00:11:03,260 --> 00:11:06,380
זה חוסר אחריות. -זו פקודה מהפורר.

108
00:11:07,940 --> 00:11:11,070
כראש מחלקה, אני מדווח ל-SS ולהימלר.

109
00:11:11,590 --> 00:11:15,750
אבל כרופא, אני חלק מהוורמאכט והם עדיין לא עוזבים.

110
00:11:16,270 --> 00:11:18,880
קח זאת בחשבון.

111
00:11:23,560 --> 00:11:27,210
הפרופסור נשאר בברלין. תביא לו את הניירות המתאימים.

112
00:11:30,770 --> 00:11:32,340
אנחנו עוזבים.

113
00:11:45,900 --> 00:11:48,500
הכל לגרמניה. הייל, מיין פורר.

114
00:11:50,070 --> 00:11:52,670
פורר, אני... הייל, מיין פורר.

115
00:11:54,110 --> 00:11:56,710
הם כל כך ממהרים להתרחק מכאן.

116
00:11:57,230 --> 00:11:59,320
החרטום החום הוא הגרוע ביותר.

117
00:11:59,840 --> 00:12:03,480
אומרים 'סיג הייל'. אבל הם חושבים 'ללקק שלי... אתה יודע מה'.

118
00:12:07,570 --> 00:12:12,250
מיין פורר, אני מתחנן בפניך: עזוב את ברלין. עדיין לא מאוחר מדי.

119
00:12:13,290 --> 00:12:14,850
מאוחר מדי?

120
00:12:16,420 --> 00:12:18,500
הייול, בוא הנה לרגע.

121
00:12:19,130 --> 00:12:23,820
אני בטוח שאתה מסכים שאנחנו צריכים ליצור קשר עם בעלות הברית...

122
00:12:24,340 --> 00:12:29,540
...ותתחיל לנהל פוליטיקה. -בְּהֶחלֵט. אנחנו צריכים פוליטיקה.

123
00:12:29,540 --> 00:12:33,710
פּוֹלִיטִיקָה? אני לא עוסק יותר בפוליטיקה.

124
00:12:33,710 --> 00:12:36,310
נמאס לי מזה.

125
00:12:38,390 --> 00:12:42,560
כשאני אמות, יהיה לך הרבה זמן לפוליטיקה.

126
00:12:43,080 --> 00:12:48,950
זה טוב, הימלר היקר. היינריך הנאמן שלי.

127
00:12:48,950 --> 00:12:53,890
זה טוב. פשוט לך.

128
00:13:14,240 --> 00:13:15,800
לא נשאר לו כוח.

129
00:13:16,840 --> 00:13:20,480
למה ציפית מאדם צמחוני?

130
00:13:21,010 --> 00:13:24,650
אבל ברצינות, פגליין. אני לוקח שליטה עכשיו.

131
00:13:25,690 --> 00:13:27,770
ברלין תיפול בעוד יומיים.

132
00:13:28,290 --> 00:13:32,980
כשהפורר ימות, עם מי ינהלו בעלות הברית משא ומתן?

133
00:13:32,980 --> 00:13:36,100
למה אתה חושב שהם ינהלו איתך משא ומתן?

134
00:13:36,620 --> 00:13:39,750
המדינה הנאצית וה-SS שלי נחוצים כדי לשמור על הסדר.

135
00:13:40,790 --> 00:13:42,870
שעה אחת עם אייזנהאואר והוא ירגיש כך.

136
00:13:43,910 --> 00:13:48,070
נוצר קשר ראשון. זהירות, זו בגידה גבוהה.

137
00:13:48,600 --> 00:13:51,200
פגליין, יש לי חששות אחרים.

138
00:13:51,200 --> 00:13:56,400
האם עלי להצדיע לאייזנהאוור הנאצי או ללחוץ את ידו?

139
00:14:03,010 --> 00:14:04,570
תראה את זה.

140
00:14:07,690 --> 00:14:09,250
האורחים הטובים ביותר מגיעים תמיד מאוחר.

141
00:14:09,780 --> 00:14:14,980
כבר עוזבים, רבותי? רציתי לדבר איתך.

142
00:14:15,500 --> 00:14:20,190
מסדר האדמה החרוכה... אני באמת חייב ללכת עכשיו.

143
00:14:20,190 --> 00:14:23,310
בוא לראות אותי יום אחד בהוהנליכן.

144
00:14:25,910 --> 00:14:31,120
אני נוסע צפונה לעזור בקרב על ברלין שם.

145
00:14:41,510 --> 00:14:46,200
אתה יודע, שפר... יש יתרון להפצצות האלה.

146
00:14:46,720 --> 00:14:51,920
קל יותר לנקות פסולת מאשר להרוס הכל בעצמנו.

147
00:14:53,490 --> 00:14:57,130
כשהמלחמה תסתיים, השיקום יהיה מהיר.

148
00:14:58,690 --> 00:15:04,420
בילינו אלפי שעות יחד עם ההעתקים האלה.

149
00:15:05,980 --> 00:15:09,100
אתה גאון אמיתי, שפר.

150
00:15:10,670 --> 00:15:16,390
כן, בהחלט. רק אתה ואני יודעים שהרייך השלישי יהיה בלתי נתפס...

151
00:15:16,910 --> 00:15:21,600
...עם רק מחסנים ומפעלים. גורדי שחקים ובתי מלון.

152
00:15:22,640 --> 00:15:26,800
הרייך השלישי הזה יהיה אוצר מלא באמנות ותרבות...

153
00:15:27,320 --> 00:15:30,450
...שישרוד אלפי שנים.

154
00:15:30,450 --> 00:15:34,920
אנו רואים לפנינו את הערים העתיקות, האקרופוליס...

155
00:15:35,450 --> 00:15:38,050
אנו רואים את ערי ימי הביניים... הקתדרלות...

156
00:15:38,050 --> 00:15:42,730
...ואנחנו יודעים שהאנשים צריכים את זה.

157
00:15:45,860 --> 00:15:48,460
אכן, שפר.

158
00:15:51,060 --> 00:15:53,150
זה היה החזון שלי...

159
00:15:54,710 --> 00:15:57,310
... וזה עדיין כך.

160
00:15:59,910 --> 00:16:05,120
מיין פורר, אם אתה רוצה לממש את התוכניות האלה, אתה חייב לעזוב את ברלין.

161
00:16:10,850 --> 00:16:13,450
אווה, את אומרת משהו.

162
00:16:13,970 --> 00:16:17,090
הוא הפורר. הוא יודע מה הכי טוב.

163
00:16:17,610 --> 00:16:22,300
אתה חייב לעזוב את ברלין. הרוסים כמעט מבודדים אותנו.

164
00:16:22,820 --> 00:16:24,900
אני לא יכול לעשות את זה, ילד שלי.

165
00:16:25,420 --> 00:16:30,630
אני אהיה כמו כומר לאמה עם גלגל תפילה ריק.

166
00:16:30,630 --> 00:16:36,640
אני חייב לפתור את הבעיה, כאן בברלין, או לגווע.

167
00:16:38,200 --> 00:16:39,240
ספייר...

168
00:16:41,850 --> 00:16:43,410
...מה אתה חושב?

169
00:16:44,970 --> 00:16:48,090
אתה חייב להיות על הבמה כשהמסך נופל.

170
00:17:06,410 --> 00:17:07,450
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

171
00:17:18,010 --> 00:17:20,090
לְהִסְתַלֵק. תעזוב אותי בשקט.

172
00:17:20,610 --> 00:17:24,260
בן כמה אתה? שְׁתֵים עֶשׂרֵה? ואתה? אַרְבַּע עֶשְׂרֵה?

173
00:17:24,780 --> 00:17:27,900
למה אתה כאן? לשחק במלחמה? לך הביתה.

174
00:17:28,420 --> 00:17:32,070
מי אתה? מה אתה רוצה? אני רוצה את הבן שלי. בְּחַיִים.

175
00:17:32,590 --> 00:17:35,710
אתה צריך להיות גאה. הוא השמיד שני טנקים.

176
00:17:36,230 --> 00:17:39,350
הפורר יקשט אותו על זה, היום.

177
00:17:39,870 --> 00:17:43,000
אתה עדיין צעיר. באיזו חזית נלחמת?

178
00:17:44,040 --> 00:17:45,600
עדיין לא היה לי הכבוד.

179
00:17:46,120 --> 00:17:50,810
תחשב את עצמך בר מזל. שלח את הילדים הביתה.

180
00:17:51,850 --> 00:17:53,930
נגן על העמדה הזו עד האיש האחרון.

181
00:17:54,450 --> 00:17:57,570
איזה תפקיד? זו לא עמדה, זו מלכודת.

182
00:17:58,620 --> 00:18:01,740
הרוסים יבואו משני צדדים ולא תוכל לצאת.

183
00:18:02,260 --> 00:18:04,340
אנחנו נירה בחזרה. -עם מה?

184
00:18:05,380 --> 00:18:06,940
עם התותחים נגד מטוסים.

185
00:18:07,470 --> 00:18:11,110
הרוסים יגיעו עם כמה צבאות, טנקים וארטילריה כבדה.

186
00:18:11,630 --> 00:18:15,790
אתה באמת חושב שתחזיק מעמד אפילו חמש דקות?

187
00:18:16,310 --> 00:18:18,920
הבטחנו לפורר.

188
00:18:19,440 --> 00:18:22,560
אתה לא מבין? המלחמה אבודה.

189
00:18:23,080 --> 00:18:24,120
פַּחדָן.

190
00:18:28,810 --> 00:18:30,890
לְהִסְתַלֵק. ממש עכשיו.

191
00:18:32,450 --> 00:18:36,620
אם אתם עדיין כאן כשהרוסים יגיעו, כולכם תהיו מתים.

192
00:18:40,260 --> 00:18:45,990
הארמייה התשיעית נאלצה לסגת או שהם היו מושמדים...

193
00:18:46,510 --> 00:18:51,710
לא נסוג את הארמייה ה-9. בוסה חייב להילחם היכן שהוא עומד.

194
00:18:52,230 --> 00:18:54,840
Furer, אז הארמייה ה-9 אבודה.

195
00:18:55,360 --> 00:19:00,560
נדחוף את הצבאות הסובייטיים בצפון ובמזרח...

196
00:19:00,560 --> 00:19:05,250
...עם התקפה אכזרית ואדירה.

197
00:19:06,290 --> 00:19:07,330
משתמשים באילו יחידות?

198
00:19:08,370 --> 00:19:13,060
שטיינר יתקוף מצפון ויצטרף לצבא 9.

199
00:19:15,140 --> 00:19:17,740
הארמייה ה-9 לא מסוגלת לזוז.

200
00:19:18,260 --> 00:19:20,350
האויב עולה עלינו עשר פעמים.

201
00:19:21,390 --> 00:19:23,990
הצבא ה-12 של וונק חייב לתמוך בהם.

202
00:19:24,510 --> 00:19:29,710
הארמייה ה-12 מתקרבת לאלבה. -אז זה חייב להסתובב.

203
00:19:30,240 --> 00:19:34,400
אז החזית המערבית תהיה פתוחה. -האם אתה מטיל ספק בפקודות שלי?

204
00:19:34,920 --> 00:19:38,570
אני חושב שהייתי מספיק ברור.

205
00:19:40,430 --> 00:19:47,720
בעלות הברית יראו שרק אנחנו יכולים לעצור את הבולשביקים.

206
00:19:48,240 --> 00:19:52,920
אנחנו חייבים לשמור על ברלין ולעשות הסכם עם האמריקאים.

207
00:20:12,180 --> 00:20:15,300
מונקה, אתה כאן. -מיין פורר.

208
00:20:16,870 --> 00:20:21,550
היום התחיל 'קלאוזביץ'. ברלין תהיה עיר חזית.

209
00:20:22,070 --> 00:20:26,760
אתה תהיה מפקד חוג ההגנה סביב המצודה.

210
00:20:27,280 --> 00:20:31,440
נילחם עד האיש האחרון, בברלין.

211
00:20:31,960 --> 00:20:36,130
עדיין יש כאן שלושה מיליון אזרחים. צריך לפנות אותם.

212
00:20:37,690 --> 00:20:43,940
אני מבין את הדאגה שלך, מונקה. אבל אנחנו צריכים להיות קרים כמו קרח.

213
00:20:44,460 --> 00:20:48,100
אנחנו לא יכולים לבזבז אנרגיה על מה שנקרא אזרחים.

214
00:20:49,660 --> 00:20:53,830
עם כל הכבוד, מה יהיה עם הנשים והילדים...

215
00:20:54,350 --> 00:20:56,950
...ואלפי הפצועים והקשישים?

216
00:20:57,470 --> 00:21:01,120
במלחמה כמו זו, אין אזרחים.

217
00:21:02,160 --> 00:21:04,240
הפורר איבד את כל תחושת המציאות.

218
00:21:04,760 --> 00:21:07,880
הוא מעביר חלוקות שלא קיימות יותר.

219
00:21:08,400 --> 00:21:13,610
קבוצת שטיינר התפזרה, ובכל זאת שטיינר חייב לתקוף. שִׁגָעוֹן.

220
00:21:14,130 --> 00:21:17,770
אבל למה אתה לא אומר לו את זה? -הוא לא מקשיב להיגיון.

221
00:21:18,290 --> 00:21:22,460
משהו חייב לקרות. -השתגעת? הוא יזרוק אותנו.

222
00:21:25,060 --> 00:21:28,710
אנחנו חיילים. נשבענו.

223
00:21:28,710 --> 00:21:31,310
האם זה אומר שאנחנו לא יכולים להשתמש במוח שלנו יותר?

224
00:21:31,830 --> 00:21:34,950
וזה בא ממך? קרייריסט חסר רחמים?

225
00:21:35,990 --> 00:21:37,040
אני מבקש סליחה?

226
00:22:02,190 --> 00:22:04,270
איפה היית? -לא עניינך.

227
00:22:13,200 --> 00:22:17,360
ציידי הטנקים המצליחים ביותר של היטלר-יוגנד הברלינאי עומדים לפניכם.

228
00:22:26,690 --> 00:22:27,730
אני גאה בך.

229
00:22:31,380 --> 00:22:35,540
הילד הזה הוציא שני טנקים באמצעות פגזי נ"ט.

230
00:22:36,060 --> 00:22:40,750
קוראים לו פיטר קרנץ. אז אתה פיטר.

231
00:22:42,830 --> 00:22:46,470
הלוואי שהגנרלים שלי היו אמיצים כמוך.

232
00:22:56,360 --> 00:22:57,400
טוב מאוד.

233
00:23:03,930 --> 00:23:06,010
עשית היסטוריה.

234
00:23:06,530 --> 00:23:11,220
וכשגרמניה תקום מהחורבות האלה...

235
00:23:11,740 --> 00:23:13,820
...אתם תהיו הגיבורים.

236
00:23:15,380 --> 00:23:17,460
הייל, לך.

237
00:23:47,630 --> 00:23:51,800
אני לא יודע מה איתך, אבל אני מעדיף התקפות אוויריות.

238
00:23:52,840 --> 00:23:57,520
מה יקרה לנו? -אני יכול ללכת אם הייתי רוצה.

239
00:23:58,040 --> 00:24:02,730
אבל כולם נוטשים אותו. לא כולנו יכולים ללכת, נכון?

240
00:24:03,250 --> 00:24:04,810
גם אני לא יכול ללכת.

241
00:24:10,540 --> 00:24:13,140
לא הייתי יודע לאן ללכת.

242
00:24:13,660 --> 00:24:18,350
ההורים שלי וכל החברים שלי הזהירו אותי.

243
00:24:18,870 --> 00:24:21,470
אל תסתבך עם הנאצים.

244
00:24:21,990 --> 00:24:25,110
מה עלי לומר: 'שלום, עשיתי טעות'?

245
00:24:25,110 --> 00:24:27,710
'כשדברים השתבשו, הודיתי בטעותי'.

246
00:24:29,800 --> 00:24:32,400
החיים יימשכו.

247
00:24:40,850 --> 00:24:43,970
מה אתה חושב, מר אוברסט? -אנחנו חייבים ללכת.

248
00:24:47,090 --> 00:24:50,220
ללכת לאן? -אני לא יודע.

249
00:24:50,740 --> 00:24:52,820
איפה שהם צריכים אותנו.

250
00:25:04,270 --> 00:25:07,390
בוא נעלה למעלה. אנחנו נחגוג.

251
00:25:07,920 --> 00:25:08,960
קדימה.

252
00:25:12,590 --> 00:25:13,630
בואו, ילדים.

253
00:25:20,930 --> 00:25:23,530
אנחנו צריכים ליהנות היום.

254
00:25:29,430 --> 00:25:34,630
לאן שהאויב הולך, כל מה שהם מוצאים זה הרס.

255
00:25:35,680 --> 00:25:38,280
זה גזר דין המוות לעם הגרמני.

256
00:25:39,840 --> 00:25:43,480
בלי חשמל, בלי גז, בלי מי שתייה, בלי פחם, בלי תנועה.

257
00:25:44,530 --> 00:25:51,290
אם תהרוס הכל, המדינה שלנו תחזור לימי הביניים.

258
00:25:51,810 --> 00:25:54,940
צו זה שולל מהעם כל סיכוי לשרוד.

259
00:25:55,980 --> 00:26:00,140
אם המלחמה אבודה, מה זה משנה שגם האנשים אבודים?

260
00:26:00,660 --> 00:26:06,390
צרכי החיים העיקריים של העם הגרמני אינם רלוונטיים, כרגע.

261
00:26:06,910 --> 00:26:10,030
לְהֶפֶך. עדיף שנשמיד אותם בעצמנו.

262
00:26:10,550 --> 00:26:13,160
האנשים שלנו יצאו חלשים...

263
00:26:13,680 --> 00:26:17,320
...ולפי חוקי הטבע הם צריכים למות.

264
00:26:17,840 --> 00:26:20,960
הם האנשים שלך. אתה הפורר שלהם.

265
00:26:21,490 --> 00:26:24,090
מה נשאר אחרי הקרב הזה...

266
00:26:24,610 --> 00:26:29,290
...הוא רק הנחות. הממונה ייפל.

267
00:26:36,300 --> 00:26:39,940
לְהִתְקַדֵם. אתה חייב לרקוד.

268
00:26:40,460 --> 00:26:43,590
אכפת לך לרקוד, פרוליין בראון? -אני אשמח.

269
00:27:09,250 --> 00:27:11,330
מותר לי? -לְהַמשִׁיך.

270
00:27:12,370 --> 00:27:13,410
מה לא בסדר?

271
00:27:18,620 --> 00:27:21,740
אנחנו צריכים לעזוב את ברלין, אווה. אתה חייב לשכנע אותו.

272
00:27:25,910 --> 00:27:27,470
או אחרת, בואי איתי.

273
00:27:36,920 --> 00:27:37,960
אתה תמות.

274
00:27:59,170 --> 00:28:02,300
מישהו יכול לנגן קצת מוזיקה? אני רוצה לרקוד.

275
00:28:02,820 --> 00:28:03,860
לִרְקוֹד.

276
00:28:08,090 --> 00:28:10,170
יש לך בקשה? -כל עוד זה מתנדנד.

277
00:28:38,580 --> 00:28:40,140
טראדל.

278
00:28:46,010 --> 00:28:48,620
הכל כל כך לא אמיתי.

279
00:28:49,140 --> 00:28:54,860
זה כמו חלום שאי אפשר לצאת ממנו.

280
00:28:55,380 --> 00:28:56,950
זה ממשיך.

281
00:29:01,110 --> 00:29:03,710
גרדה, אני לא מרגישה טוב.

282
00:29:41,130 --> 00:29:42,690
טראדל, בוא.

283
00:30:02,450 --> 00:30:04,010
לא זזתי...

284
00:30:06,100 --> 00:30:08,700
לא הזזתי את עמדת הפיקוד שלי.

285
00:30:10,100 --> 00:30:12,190
למערב? איך כך?

286
00:30:13,230 --> 00:30:15,830
אני במרחק של 1000 מטר מהאויב. -כְּלָלִי.

287
00:30:36,380 --> 00:30:38,460
וכן, כללי?

288
00:30:38,460 --> 00:30:41,580
יוציאו אותי להורג. -מַה? מַדוּעַ?

289
00:30:42,630 --> 00:30:46,790
הם חושבים שהעברתי את עמדת הפיקוד שלי למערב.

290
00:30:47,830 --> 00:30:50,430
תהיה הגיוני, גנרל. -לְהִתְקַדֵם.

291
00:31:08,070 --> 00:31:09,630
שנק. -מונקה.

292
00:31:10,120 --> 00:31:14,800
אני תחת הקנצלר. אני מפקד המצודה עכשיו.

293
00:31:15,320 --> 00:31:19,490
אני צריך עזרה. -זה יהיה קשה. הכל נעלם.

294
00:31:20,010 --> 00:31:22,090
העוזר שלי ואני היחידים כאן.

295
00:31:23,000 --> 00:31:25,080
אתה רופא, נכון? -כן, רופא פנימי.

296
00:31:25,600 --> 00:31:29,770
תפקד על רכב והביא את כל התרופות...

297
00:31:30,290 --> 00:31:32,890
...אתה יכול למצוא, לי.

298
00:31:33,410 --> 00:31:36,540
אני אעשה כמיטב יכולתי. -תוֹדָה. לְמַהֵר.

299
00:32:26,710 --> 00:32:28,790
אני צריך לדבר עם הפורר.

300
00:32:29,830 --> 00:32:33,480
מַה לְגַבֵּי? -אני הולך להיות מוצא להורג.

301
00:32:37,120 --> 00:32:38,160
חכה כאן.

302
00:32:39,720 --> 00:32:40,770
הנשק שלך, בבקשה.

303
00:32:47,920 --> 00:32:49,090
לא כאן.

304
00:32:52,670 --> 00:32:56,310
עמדת שמירה 2. מובן.

305
00:32:58,400 --> 00:32:59,960
כללי...

306
00:33:02,560 --> 00:33:04,120
לא אתה.

307
00:33:27,040 --> 00:33:30,160
מה קורה כאן? למה אני הולך להיות מוצא להורג?

308
00:33:30,680 --> 00:33:34,850
אתה יודע שכל תמרון התחמקות לכיוון מערב אסור.

309
00:33:35,370 --> 00:33:40,060
קצינים שאינם מצייתים, חייבים לצאת להורג.

310
00:33:40,060 --> 00:33:43,700
למה אתה מתכוון? החיילים שלי נלחמו כבר ימים.

311
00:33:44,740 --> 00:33:48,900
עמדת הפיקוד שלי נמצאת במרחק קילומטר מקו החזית.

312
00:33:49,430 --> 00:33:50,990
לְהַמשִׁיך.

313
00:33:50,990 --> 00:33:55,670
אתה רואה את זה? אני לא רוצה שתשתמש בטון הזה איתי.

314
00:33:57,230 --> 00:34:00,360
ועכשיו, עשה כל מה שאתה מרגיש שאתה חייב.

315
00:34:00,880 --> 00:34:05,040
עדיף שתספר את זה ל-Furer בעצמך. לְהִתְקַדֵם.

316
00:34:20,380 --> 00:34:24,540
אתה לא יכול לעבור, אוברסט. -פקודות מהפרוות החטיבה מוהנקה:

317
00:34:24,550 --> 00:34:27,670
אני צריך להיכנס לבית החולים. אנחנו צריכים תרופות.

318
00:34:28,190 --> 00:34:30,790
לא נשאר אף אחד. כולם המריאו.

319
00:34:31,310 --> 00:34:33,910
והפצועים? -איך אני אמור לדעת?

320
00:34:34,440 --> 00:34:36,520
אני הולך להסתכל. אתה נשאר כאן.

321
00:34:36,710 --> 00:34:40,880
היזהר מאוד. יש כאן הרבה רוסים.

322
00:34:41,710 --> 00:34:46,390
רואה את זה? שם מסתיים הרייך. מאחוריו, ארץ רוסקי.

323
00:34:58,220 --> 00:34:59,780
מותר לי?

324
00:35:06,030 --> 00:35:09,660
הוא עקשן לעזאזל. למה הוא לא נותן לי לעשות את זה?

325
00:36:11,900 --> 00:36:15,540
הייתי צריך לחזור עד עכשיו. אתה בטוח שה-Furer עדיין צריך אותי?

326
00:36:16,060 --> 00:36:19,190
לִשְׁתוֹת. -הפקודות של פורר.

327
00:36:19,710 --> 00:36:22,810
עשית רושם גדול על הפורר.

328
00:36:23,330 --> 00:36:25,410
אבל אתה לא חושב ששטיינר יתקוף, נכון?

329
00:36:25,930 --> 00:36:28,540
אני בספק אם שטיינר מסוגל לעשות משהו...

330
00:36:29,060 --> 00:36:31,660
...אבל אתה בטח יודע את זה יותר טוב ממני.

331
00:36:32,700 --> 00:36:35,820
אם שטיינר לא יתקוף, ברלין אבודה.

332
00:36:45,490 --> 00:36:47,570
הפורר התרשם מהדיווח שלך.

333
00:36:48,100 --> 00:36:52,260
הוא שם אותך לפיקוד על הגנת ברלין.

334
00:36:53,300 --> 00:36:57,990
הייתי מעדיף אם הוא הוציא אותי להורג.

335
00:37:18,900 --> 00:37:20,980
תן להם להתקרב.

336
00:37:22,390 --> 00:37:23,950
התראת טנק.

337
00:37:23,960 --> 00:37:28,840
קח את זה בקלות. רגע, ילד. הם עדיין רחוקים מדי.

338
00:38:19,290 --> 00:38:22,420
האם זה ארטילריה גרמנית שאני שומע? -אני חושש שלא.

339
00:38:22,940 --> 00:38:25,020
אבל האם המתקפה של שטיינר לא התחילה?

340
00:38:28,660 --> 00:38:31,270
אתה צריך ללכת הכי מהר שאתה יכול. הזמן הולך ואוזל.

341
00:38:31,790 --> 00:38:33,870
אבל ל-Furer יש שליטה על המצב.

342
00:38:34,910 --> 00:38:36,470
שטיינר יעשה את כל ההבדל.

343
00:38:37,510 --> 00:38:40,640
הוא אומר שזה ישנה את ההיסטוריה הצבאית.

344
00:38:41,160 --> 00:38:44,800
כולם, מלבד הפורר, יודעים שזו פנטזיה.

345
00:38:45,320 --> 00:38:50,530
אני אפילו תוהה אם הוא מאמין בזה בעצמו. -למה שהוא ישחק משחקים?

346
00:38:51,050 --> 00:38:52,610
מה יש לו להפסיד?

347
00:38:54,170 --> 00:38:55,210
אני לא מאמין לאף מילה מזה.

348
00:38:56,260 --> 00:38:58,860
האויב עשה פריצת דרך.

349
00:38:59,380 --> 00:39:03,020
הם לקחו את זוסן ומתקדמים לכיוון סטהנסדורף.

350
00:39:03,540 --> 00:39:07,190
הם נמצאים בגבול העיר הצפוני, בין פרוהנאו לפנקוב.

351
00:39:07,710 --> 00:39:12,910
במזרח הגיעו ל ליכטנברג , מהלסדורף וקרלשורסט .

352
00:39:13,430 --> 00:39:16,560
אם שטיינר יתקוף, הכל יהיה בסדר.

353
00:39:20,400 --> 00:39:21,960
מיין פורר...

354
00:39:23,530 --> 00:39:25,090
שטיינר...

355
00:39:26,650 --> 00:39:29,250
לשטיינר לא היה מספיק כוח.

356
00:39:29,770 --> 00:39:32,370
הפיגוע לא התרחש.

357
00:39:48,850 --> 00:39:54,580
כאן נשארים הבאים: קייטל, ג'ודל, קרבס ובורגדורף.

358
00:40:09,190 --> 00:40:14,390
זו הייתה פקודה. ההתקפה של שטיינר הייתה פקודה.

359
00:40:14,910 --> 00:40:19,080
איך אתה מעז להתעלם מהפקודות שלי?

360
00:40:21,160 --> 00:40:23,760
לזה זה הגיע?

361
00:40:25,320 --> 00:40:30,530
הצבא, כולם שיקרו לי. אפילו ה-SS.

362
00:40:31,050 --> 00:40:36,250
הגנרלים הם לא יותר מחבורת פחדנים לא נאמנים.

363
00:40:36,780 --> 00:40:38,860
אני לא מרשה את זה...

364
00:40:39,380 --> 00:40:44,060
פחדנים, בוגדים וחסרי כישורים. -פורר, זה שערורייתי.

365
00:40:44,580 --> 00:40:48,230
הגנרלים הם חלאות העם הגרמני.

366
00:40:48,750 --> 00:40:51,350
אין תחושת כבוד.

367
00:40:51,870 --> 00:40:56,040
אתה קורא לעצמך גנרל בגלל שבילית שנים באקדמיה...

368
00:40:57,080 --> 00:40:59,680
...שם למדת להשתמש רק בסכין ומזלג.

369
00:41:00,200 --> 00:41:04,370
במשך שנים הצבא הפריע לי.

370
00:41:04,890 --> 00:41:09,050
כל מה שאי פעם עשית זה לסכל אותי.

371
00:41:09,820 --> 00:41:12,940
הייתי צריך לקבל...

372
00:41:13,460 --> 00:41:18,140
...כל הקצינים הגבוהים הוצאו להורג. כמו שסטלין עשה.

373
00:41:22,870 --> 00:41:25,470
אף פעם לא הלכתי לאקדמיה.

374
00:41:25,470 --> 00:41:32,240
אבל כבשתי את כל אירופה לבד.

375
00:41:37,030 --> 00:41:38,590
בוגדים.

376
00:41:39,110 --> 00:41:43,790
נבגדתי והוליכו אותי שולל מההתחלה.

377
00:41:44,320 --> 00:41:49,000
בגידה עצומה כל כך בעם הגרמני.

378
00:41:50,040 --> 00:41:55,250
אבל כל הבוגדים האלה ישלמו. עם הדם שלהם.

379
00:41:56,210 --> 00:41:58,290
הם יטבעו בדם שלהם.

380
00:42:00,900 --> 00:42:02,460
רגועה, גרדה.

381
00:42:10,210 --> 00:42:13,850
כל הפקודות שלי התעלמו.

382
00:42:15,410 --> 00:42:19,580
איך אני יכול להיות מנהיג בנסיבות האלה?

383
00:42:21,350 --> 00:42:23,430
זה נגמר.

384
00:42:27,360 --> 00:42:30,480
המלחמה אבודה.

385
00:42:36,500 --> 00:42:40,140
אבל אם אתה חושב שזה אומר שאעזוב את ברלין...

386
00:42:40,660 --> 00:42:44,830
...אתה טועה. אני מעדיף לירות לי כדור בראש.

387
00:42:49,660 --> 00:42:51,750
תעשה מה שאתה רוצה.

388
00:43:12,560 --> 00:43:16,200
הפורר לא היה רציני בהתאבדות, נכון?

389
00:43:16,720 --> 00:43:19,320
פראו יונג, פראו כריסטיאן.

390
00:43:22,970 --> 00:43:27,650
תשתנה. בעוד שעה אחת, מטוס ייקח אותך דרומה.

391
00:43:29,140 --> 00:43:31,230
הכל אבוד.

392
00:43:31,750 --> 00:43:33,830
אבוד לגמרי.

393
00:43:37,470 --> 00:43:41,120
אתה יודע שאני אשאר איתך. אתה לא יכול לשלוח אותי.

394
00:43:53,420 --> 00:43:55,500
גם אני נשארת, מיין פורר.

395
00:44:20,010 --> 00:44:21,060
עכשיו מה?

396
00:44:22,100 --> 00:44:23,660
הגיע הזמן לסיים את ההפגנה הזו.

397
00:44:24,700 --> 00:44:28,860
אתה רוצה שנפסיק להילחם? זה בלתי נתפס.

398
00:44:29,380 --> 00:44:34,590
הפורר לא רוצה שניכנע. לא עוד נובמבר 1918. אי פעם.

399
00:44:35,110 --> 00:44:38,750
אבל הוא לא רוצה להיות האחראי יותר. הוא אמר: 'תעשה מה שאתה רוצה'.

400
00:44:39,280 --> 00:44:42,400
אף אחד לא יכול להחליף אותו. הוא הפורר.

401
00:44:42,920 --> 00:44:45,000
הפורר מבולבל. הוא יתאושש.

402
00:44:46,040 --> 00:44:48,640
גָדוֹל. ואז מה?

403
00:44:51,250 --> 00:44:54,370
אין כניעה. זו אף פעם לא הייתה כוונתו.

404
00:44:55,410 --> 00:44:58,020
אנחנו חייבים לו את זה. -ביטויים חלולים.

405
00:44:58,540 --> 00:45:00,620
אנחנו צריכים לפעול עכשיו. או שזה יהיה מאוחר מדי.

406
00:45:01,660 --> 00:45:04,260
אתה דואג רק לעצמך. -שימו לב לדבריך.

407
00:45:13,460 --> 00:45:15,030
לעזאזל.

408
00:45:19,710 --> 00:45:23,880
לעולם לא נצא מכאן בחיים. הכל נגמר.

409
00:45:24,400 --> 00:45:25,440
אנחנו צריכים לחכות.

410
00:45:25,960 --> 00:45:29,600
אפילו הפורר לא מאמין בזה יותר. מה יקרה לנו?

411
00:45:30,120 --> 00:45:34,290
גושה אומר שיש מנהרה שעוברת מתחת לקווים הרוסים.

412
00:45:35,330 --> 00:45:37,930
למה אמרת שאתה רוצה להישאר איתו?

413
00:45:38,450 --> 00:45:42,100
אני לא יודע. בִּיוֹשֶׁר.

414
00:45:44,700 --> 00:45:47,300
זה הפסיק. בוא נצא לטייל.

415
00:46:29,020 --> 00:46:30,580
טראדל.

416
00:46:31,100 --> 00:46:32,660
תראה כאן.

417
00:46:55,040 --> 00:46:57,640
אני מדליק עוד אחד.

418
00:47:15,540 --> 00:47:18,150
בוא נרד שוב.

419
00:47:48,110 --> 00:47:52,280
מאיפה הם באים? -פולקסשטרם. נוסח אחר הצהריים.

420
00:47:52,800 --> 00:47:55,400
הם צריכים לצאת משדה האש.

421
00:47:59,050 --> 00:48:03,210
הפולקסשטורם נמצא בפיקודו הישיר של ד"ר גבלס.

422
00:48:06,370 --> 00:48:10,020
אני רוצה שהם ילכו משם. זה מטורף.

423
00:48:11,060 --> 00:48:12,620
אני אקח את האחריות.

424
00:48:23,760 --> 00:48:27,410
אני חושב שזה לא בסדר. -גָדוֹל.

425
00:48:28,970 --> 00:48:30,530
לְהַפְסִיק. כִּבּוּי אוֹרוֹת.

426
00:48:31,050 --> 00:48:33,650
לְהַפְסִיק. תישאר איפה שאתה.

427
00:48:34,170 --> 00:48:37,300
תישאר איפה שאתה. -בסדר, גרמנים.

428
00:48:41,320 --> 00:48:45,480
עֶזרָה. הם רוצים להרוג אותנו. -מה זה כל זה?

429
00:48:45,480 --> 00:48:49,650
גריפקומנדו. -אתה צוחק.

430
00:48:59,530 --> 00:49:02,650
תפסיק עם זה. תן לגברים האלה ללכת.

431
00:49:03,170 --> 00:49:06,300
מה זה? אין לך סמכות כאן.

432
00:49:06,820 --> 00:49:11,500
האנשים האלה במנוסה. בוגדים ייהרגו.

433
00:49:12,020 --> 00:49:15,670
הם זקנים. אזרחים. אתה לא יכול לעשות את זה.

434
00:49:20,510 --> 00:49:23,110
מי יעצור אותי? אתה אולי?

435
00:49:25,200 --> 00:49:27,280
תפסיק עם זה. זה מספיק.

436
00:49:41,180 --> 00:49:42,740
מְפוּטָר.

437
00:51:27,310 --> 00:51:29,390
האיש הזה הוא רופא.

438
00:51:36,660 --> 00:51:39,270
אתה יכול לנתח? -לא ממש.

439
00:51:42,350 --> 00:51:46,510
אל תתנו לילדים לקחת יותר מדי צעצועים.

440
00:51:47,030 --> 00:51:50,160
ולא יותר מדי בגדי לילה. זה כבר לא נחוץ.

441
00:51:50,680 --> 00:51:53,800
אדוני השר... -פראו יונג, המשפחה שלי תגיע בקרוב.

442
00:51:54,320 --> 00:51:58,480
אתה יכול להשגיח עליהם לרגע? תודה לך.

443
00:51:59,010 --> 00:52:00,570
פרוע החטיבה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

444
00:52:01,090 --> 00:52:04,210
הפולקסשטרם שלך הוא טרף קל לרוסים.

445
00:52:04,730 --> 00:52:07,330
אין להם לא ניסיון קרבי ולא נשק טוב.

446
00:52:07,860 --> 00:52:13,060
האמונה הבלתי מותנית שלהם בניצחון הסופי מפצה על כך.

447
00:52:13,060 --> 00:52:17,750
אדוני השר, בלי נשק האנשים האלה לא יכולים להילחם.

448
00:52:18,270 --> 00:52:19,830
מותם יהיה חסר טעם.

449
00:52:20,350 --> 00:52:22,950
אני לא מרחם עליהם.

450
00:52:24,510 --> 00:52:27,120
אני חוזר: אני לא מרחם עליהם.

451
00:52:27,640 --> 00:52:30,240
האנשים קראו לזה על עצמם.

452
00:52:31,280 --> 00:52:34,930
זה עשוי להפתיע אותך. אל תטעה את עצמך.

453
00:52:35,450 --> 00:52:39,090
לא הכרחנו את האנשים. נתנו לנו מנדט.

454
00:52:39,090 --> 00:52:42,730
ועכשיו הם משלמים על זה.

455
00:52:59,770 --> 00:53:02,370
אווה, את חייבת לעזוב את הפורר.

456
00:53:02,890 --> 00:53:04,970
אל תהיה טיפש. מדובר על חיים ומוות.

457
00:53:05,490 --> 00:53:07,570
איך אתה יכול להגיד את זה? איפה אתה?

458
00:53:08,620 --> 00:53:11,220
החלטתי לא למות בברלין.

459
00:53:11,740 --> 00:53:16,420
אחותי יודעת איפה אתה? -תחשוב על זה. אני אתקשר אליך בחזרה.

460
00:53:18,510 --> 00:53:21,110
ילדים, החדר שלכם מימין.

461
00:53:23,190 --> 00:53:24,750
חכה לי.

462
00:53:26,320 --> 00:53:29,960
שלום, פראו גבלס. טוב לראות אותך, פראו יונג.

463
00:53:42,350 --> 00:53:44,430
עמדו בתור, ילדים.

464
00:53:44,950 --> 00:53:47,040
הלגה, בואי. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה.

465
00:53:48,080 --> 00:53:52,760
בוא נגרום לעצמנו להיראות טוב ואז נלך להגיד שלום לדוד היטלר.

466
00:53:56,930 --> 00:53:59,010
אתה זוכר את השיר?

467
00:54:38,590 --> 00:54:42,760
הדבר הטוב ביותר לעשות הוא לירות לעצמך בפה.

468
00:54:46,920 --> 00:54:50,050
אתה לא תרגיש כלום. אתה תמות מיד.

469
00:54:51,090 --> 00:54:53,690
אני רוצה להיות גופה יפה. אני אקח רעל.

470
00:54:54,210 --> 00:54:57,330
אם אצטרך למות, לפחות בלי שום כאב.

471
00:54:57,850 --> 00:54:59,420
זה בהחלט לא כואב.

472
00:54:59,940 --> 00:55:04,620
הוא משתק את מערכת העצבים ואת מערכת הנשימה.

473
00:55:05,140 --> 00:55:06,700
עניין של שניות.

474
00:55:08,790 --> 00:55:11,910
אפשר גם אחד? -גם אני.

475
00:55:17,120 --> 00:55:21,800
הימלר סיפק אותי היטב.

476
00:55:39,620 --> 00:55:41,700
תודה לך.

477
00:55:42,740 --> 00:55:47,430
הייתי רוצה לתת לך מתנה יפה יותר.

478
00:55:55,310 --> 00:55:59,480
ברלין, 23 באפריל 1945.

479
00:56:03,120 --> 00:56:08,330
אחות יקרה. אני מצטער לכתוב לך את זה.

480
00:56:08,850 --> 00:56:13,530
אבל ככה זה. זה יכול להיגמר בכל רגע.

481
00:56:14,050 --> 00:56:17,180
קודם כל: הרמן לא איתנו.

482
00:56:17,700 --> 00:56:21,340
אבל אני בטוח שתראה אותו שוב.

483
00:56:21,860 --> 00:56:27,070
הוא יעבור את זה והוא יילחם מבוואריה.

484
00:56:27,590 --> 00:56:31,230
הפורר איבד כל תקווה לתוצאה טובה.

485
00:56:32,790 --> 00:56:36,440
בן יקר. אני לא יודע אם תקבל את המכתב הזה.

486
00:56:37,480 --> 00:56:42,160
אולי מישהו יאפשר לי לשלוח לך ברכה אחרונה.

487
00:56:42,690 --> 00:56:46,330
נשארתי עם אבא בניגוד לרצונו.

488
00:56:46,850 --> 00:56:49,970
ביום ראשון שעבר, הפורר רצה לעזור לי לברוח.

489
00:56:50,490 --> 00:56:53,100
אבל אתה מכיר את אמא שלך. יש לנו אותו דם.

490
00:56:53,620 --> 00:56:57,260
אני אפילו לא אחשוב על זה. האידיאולוגיה שלנו יורדת לטמיון...

491
00:56:57,780 --> 00:57:02,990
...ויחד איתו, כל מה שעשה את החיים יפים ושווים.

492
00:57:03,510 --> 00:57:07,670
אחרי הפורר והנציונל-סוציאליזם, לא נשאר בשביל מה לחיות.

493
00:57:08,710 --> 00:57:11,320
בגלל זה הבאתי גם את הילדים.

494
00:57:11,840 --> 00:57:13,920
הם טובים מדי בשביל החיים שמצפים להם.

495
00:57:14,440 --> 00:57:19,130
ה' ירחם עלי אם אביא להם גאולה בעצמי.

496
00:57:26,940 --> 00:57:31,100
אני אענוד את הצמיד שלי עם האבן הירוקה עד הסוף.

497
00:57:31,620 --> 00:57:36,830
אחרי זה, אני רוצה שתמיד תלבש את זה.

498
00:57:38,390 --> 00:57:42,040
לרוע המזל, שעון היהלום שלי נמצא אצל השען.

499
00:57:42,560 --> 00:57:46,720
צירפתי את הכתובת למטה. אני מקווה שהתמזל מזלך כדי לקבל את זה.

500
00:57:47,760 --> 00:57:49,320
אני רוצה שתקבל את זה.

501
00:57:50,890 --> 00:57:54,530
תקבלו גם את הצמיד עם תליון הטופז.

502
00:57:55,050 --> 00:57:57,650
מתנת יום הולדת מהפורר.

503
00:57:59,220 --> 00:58:02,860
אני חייב קצת כסף לחברת הייז.

504
00:58:03,900 --> 00:58:08,780
אולי יהיו יותר חובות, אבל לא יותר מ-1500 רייכסמרק.

505
00:58:10,340 --> 00:58:16,590
כל התכתבות עם הפורר חייבת להישרף.

506
00:58:18,670 --> 00:58:24,920
אני שולח לך קצת אוכל וטבק. הקפה מיועד גם ללינדנר וקת'ל.

507
00:58:25,440 --> 00:58:31,170
הסיגריות מיועדות למנדי, הטבק לאבא, השוקולד לאמא.

508
00:58:31,900 --> 00:58:36,590
אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר. זהו להיום.

509
00:58:37,600 --> 00:58:41,240
אחות יקרה, אני מאחלת לך המון אושר.

510
00:58:41,680 --> 00:58:45,320
ותזכור, אתה תראה את הרמן שוב.

511
00:58:45,840 --> 00:58:49,480
ברכות חמות ונשיקה מ...

512
00:58:50,010 --> 00:58:51,570
...אחותך.

513
00:59:43,160 --> 00:59:45,240
אינגה.

514
01:00:34,730 --> 01:00:39,930
תקשיב, קייטל. אני רוצה שתעזוב הערב.

515
01:00:40,460 --> 01:00:44,100
לך לדויץ ועזור לו בארגון.

516
01:00:44,620 --> 01:00:47,740
צריך להתחיל מחדש דברים.

517
01:00:49,300 --> 01:00:51,390
אני לא מבין אותך.

518
01:00:51,910 --> 01:00:55,550
אין לנו יותר שדות נפט. זה קטסטרופלי.

519
01:00:56,050 --> 01:01:01,780
זה הופך כל פעולה רצינית לבלתי אפשרית.

520
01:01:01,800 --> 01:01:08,570
כשהכל נפתר כאן, עלינו להחזיר את שדות הנפט.

521
01:01:13,250 --> 01:01:16,370
יש שאלות? לא, מיין פורר.

522
01:01:16,900 --> 01:01:19,500
טוֹב. נסיעה טובה.

523
01:02:46,500 --> 01:02:51,080
Min Fuer, efter som du har besluttet at blive i Berlin...

524
01:02:51,420 --> 01:02:54,540
...האם אתה מסכים שאני לוקח אחריות...

525
01:02:55,180 --> 01:02:59,350
...עם חופש פעולה מוחלט?

526
01:03:00,280 --> 01:03:03,410
אם לא אקבל תשובה עד 22 שעות...

527
01:03:03,930 --> 01:03:06,950
...אני מניח שנפלת בכושר.

528
01:03:07,470 --> 01:03:11,120
לאחר מכן אפעל בשם המדינה והמולדת.

529
01:03:12,160 --> 01:03:14,760
זו בגידה גבוהה. ובגידה בך.

530
01:03:15,280 --> 01:03:17,890
חששותיו של גרינג אינם לגמרי בלתי מוצדקים.

531
01:03:18,410 --> 01:03:21,530
אם מערכת התקשורת שלנו נכשלת...

532
01:03:22,050 --> 01:03:25,170
... ניפרד מהעולם החיצון.

533
01:03:25,690 --> 01:03:27,780
לא נוכל להוציא הזמנות יותר.

534
01:03:28,300 --> 01:03:30,900
אני חושב שגרינג רוצה לתפוס את השלטון.

535
01:03:31,940 --> 01:03:34,540
מעולם לא סמכתי על הקליקה שלו על האוברזלצברג.

536
01:03:35,590 --> 01:03:37,150
זה נראה כמו הפיכה.

537
01:03:37,670 --> 01:03:41,310
המפסיד, הספונגר.

538
01:03:41,830 --> 01:03:44,430
פרוונו, ממזר עצלן.

539
01:03:45,570 --> 01:03:50,260
איך הוא מעז להגיד שאני חסר כושר?

540
01:03:50,850 --> 01:03:51,720
שלום.

541
01:03:51,720 --> 01:03:54,420
-איך הגעת לברלין?

542
01:03:54,940 --> 01:03:57,550
זה לא היה קל, אבל אני חייב לדבר עם הפורר.

543
01:03:58,590 --> 01:04:00,670
במקומך, הייתי מחכה קצת.

544
01:04:01,190 --> 01:04:04,310
הלופטוואפה. למה הוא הפך את זה?

545
01:04:04,840 --> 01:04:07,960
רק בשביל זה צריך להוציא אותו להורג.

546
01:04:08,480 --> 01:04:14,210
המכור הזה למורפיום השחית את המדינה.

547
01:04:15,250 --> 01:04:19,930
ועכשיו זה. הוא בוגד בי.

548
01:04:22,010 --> 01:04:25,140
אני מכל האנשים.

549
01:04:25,140 --> 01:04:35,550
אני רוצה שהכוח שלו יוסר מגרינג, מיד.

550
01:04:36,590 --> 01:04:39,190
ובמקרה שלא אשרוד את המלחמה...

551
01:04:39,710 --> 01:04:42,840
...יש להוציאו להורג מיד.

552
01:04:45,440 --> 01:04:49,600
מה הולך לקרות לנו? נשארה תקווה?

553
01:04:52,210 --> 01:04:55,330
פראו יונג, עזבי מכאן לפני שיהיה מאוחר מדי.

554
01:04:55,850 --> 01:05:00,020
הפורר רוצה להישאר. אנחנו לא יכולים להשאיר אותו מאחור, נכון?

555
01:05:00,020 --> 01:05:05,740
הוא לא צריך אף אחד בשביל מה שמצפה לו. ולפחות אתה.

556
01:05:06,780 --> 01:05:10,950
אבל הר גבלס ואשתו נשארים כאן. והילדים.

557
01:05:20,320 --> 01:05:22,400
אבל הילדים...

558
01:05:26,040 --> 01:05:28,130
תמיד האמנתי...

559
01:05:29,690 --> 01:05:32,810
...שהיתה מוצא.

560
01:05:39,580 --> 01:05:41,660
היכנס.

561
01:05:43,740 --> 01:05:45,830
אלברט. שלום.

562
01:05:57,280 --> 01:05:59,360
יש לך חום.

563
01:05:59,880 --> 01:06:03,010
אלברט, אני לא יכול לסבול את זה יותר.

564
01:06:05,090 --> 01:06:07,690
למה שלא תעזוב עם הילדים, מגדה?

565
01:06:08,210 --> 01:06:10,810
לַעֲזוֹב? וללכת לאן?

566
01:06:11,330 --> 01:06:16,020
אני יכול לארגן שיובילו אותך לשוואננוורדר באמצעות דוברה.

567
01:06:16,540 --> 01:06:20,180
אתה יכול להתחבא עד שהכל ייגמר.

568
01:06:20,710 --> 01:06:22,790
ממילא לא ייקח הרבה זמן.

569
01:06:23,310 --> 01:06:25,390
חשבתי על זה.

570
01:06:26,950 --> 01:06:32,160
הילדים שלי לא יכולים לגדול בעולם בלי נציונל-סוציאליזם.

571
01:06:35,280 --> 01:06:39,970
תחשוב על זה. לילדים יש זכות לעתיד.

572
01:06:44,130 --> 01:06:48,820
אם הנציונל-סוציאליזם ימות, לא יהיה עתיד.

573
01:07:05,240 --> 01:07:07,840
אני לא מאמין שאתה באמת רוצה את זה.

574
01:07:09,920 --> 01:07:12,520
לך עכשיו.

575
01:07:43,380 --> 01:07:45,460
היכנס.

576
01:07:49,630 --> 01:07:51,710
ידעתי שתבוא.

577
01:07:52,230 --> 01:07:55,350
לא היית נוטש את הפורר.

578
01:07:59,380 --> 01:08:05,110
באתי להיפרד מהפורר. אני חוזר להמבורג הלילה.

579
01:08:05,630 --> 01:08:08,230
כמובן, אתה חייב ללכת. לְהִתִיַשֵׁב.

580
01:08:10,840 --> 01:08:13,960
לקחתי כמה רהיטים שעיצבת.

581
01:08:13,960 --> 01:08:16,510
לא יכולתי להשאיר את זה מאחור.

582
01:08:17,030 --> 01:08:21,200
בבקשה, אסור לך לאכול כל היום.

583
01:08:22,240 --> 01:08:23,800
זה נכון.

584
01:08:28,480 --> 01:08:33,690
זה מאוד חשוב שבאת. זה מראה לו שאתה בצד שלו.

585
01:08:34,210 --> 01:08:36,290
האם אי פעם פקפק בכך?

586
01:08:37,850 --> 01:08:41,500
לאחרונה, הוא חשב לעתים קרובות שגם אתה נגדו.

587
01:08:42,020 --> 01:08:45,660
תמיד אמרתי שתבוא והנה אתה.

588
01:08:50,350 --> 01:08:53,990
אני חושב שהוא אהב שיעצת לו להישאר בברלין.

589
01:08:54,510 --> 01:08:56,590
אני גם חושב שזה הכי טוב.

590
01:08:59,720 --> 01:09:01,800
ואתה יודע...

591
01:09:02,840 --> 01:09:04,920
...זה אולי נשמע מוזר...

592
01:09:07,010 --> 01:09:12,210
...אבל אני ממש שמח כאן. ואני לא מפחד.

593
01:09:38,960 --> 01:09:43,650
אתה באת. מיין פורר, אני...

594
01:09:43,650 --> 01:09:45,730
זה טוב.

595
01:09:47,290 --> 01:09:48,850
בואו נשב.

596
01:10:06,760 --> 01:10:11,970
היו לי תוכניות נהדרות לגרמנים ולעולם.

597
01:10:13,530 --> 01:10:18,740
אף אחד לא הבין אותי. אפילו לא אחיי הוותיקים לנשק.

598
01:10:22,900 --> 01:10:29,150
ההזדמנויות שהיו לנו. כל העולם היה שלנו לתפוס.

599
01:10:32,140 --> 01:10:33,700
מאוחר מדי.

600
01:10:39,940 --> 01:10:45,150
אני יכול רק להיות גאה על שנלחמתי בגלוי ביהודים...

601
01:10:46,710 --> 01:10:50,880
...ועל ניקוי הלבנסרום מהרעל היהודי.

602
01:10:55,560 --> 01:10:59,730
אני לא מתקשה להמשיך. רגע אחד קצר...

603
01:10:59,730 --> 01:11:10,140
...ואז שלום נצחי.

604
01:11:14,300 --> 01:11:17,420
אבל בבקשה חסוך על האנשים, מיין פורר.

605
01:11:17,430 --> 01:11:23,150
אם האנשים שלי לא יכולים לסבול את הנסיון הזה...

606
01:11:23,150 --> 01:11:26,270
...לא אזיל דמעה.

607
01:11:26,800 --> 01:11:28,880
הם מקבלים את מה שמגיע להם.

608
01:11:29,400 --> 01:11:35,120
הם קראו לגורל הזה על עצמם.

609
01:11:40,330 --> 01:11:42,410
במשך חודשים...

610
01:11:43,970 --> 01:11:46,060
...אני חייב להגיד לך את זה...

611
01:11:47,620 --> 01:11:51,260
... במשך חודשים חיבלתי בפקודות ההשמדה שלך.

612
01:11:53,340 --> 01:12:00,110
לא רק התעלמתי מהפקודות שלך, אלא אפילו פעלתי נגדן.

613
01:12:05,320 --> 01:12:06,880
הייתי חייב לספר לך.

614
01:12:16,160 --> 01:12:20,320
זה מעולם לא פגע בנאמנותי האישית אליך.

615
01:12:33,560 --> 01:12:36,160
אז אתה עוזב.

616
01:12:37,410 --> 01:12:38,970
טוֹב.

617
01:12:39,490 --> 01:12:41,050
להתראות.

618
01:12:52,640 --> 01:12:54,720
אני מאחל לך כל טוב.

619
01:13:16,700 --> 01:13:20,340
תאכלו טוב, רבותיי.

620
01:14:17,000 --> 01:14:18,570
פיטר.

621
01:14:27,620 --> 01:14:30,220
זה בסדר, בן.

622
01:14:47,020 --> 01:14:48,580
יש לו חום.

623
01:14:50,730 --> 01:14:51,770
כן, אבל הוא חי.

624
01:15:16,600 --> 01:15:20,770
נאמנות ואומץ עדיין קיימים בעולם הזה.

625
01:15:21,290 --> 01:15:24,410
ריטר פון גרים ופרויליין רייטש, כמה טוב...

626
01:15:27,530 --> 01:15:31,700
...ששניכם הגעתם פחות או יותר ללא פגע.

627
01:15:32,740 --> 01:15:33,780
לְהִתִיַשֵׁב.

628
01:15:35,340 --> 01:15:38,470
נתקלנו באש כבדה, אבל בכל זאת הגענו לגאטוב.

629
01:15:38,990 --> 01:15:41,590
משם לא יכולנו להמשיך.

630
01:15:42,630 --> 01:15:46,800
טסנו ב-Fieseler Storch, מעל הקווים הרוסים...

631
01:15:47,840 --> 01:15:50,440
...ונחת על ציר מזרח-מערב, קרוב לכאן.

632
01:15:50,960 --> 01:15:53,560
לפני הנחיתה, הסובייטים השתלטו עלינו.

633
01:15:55,220 --> 01:15:59,910
גנרל פון גרים, אני ממנה אותך למפקד העליון של הלופטוואפה.

634
01:16:00,950 --> 01:16:03,550
אני מקדם אותך בזאת לגנרל-פלדמרשל.

635
01:16:04,650 --> 01:16:07,260
אחריות גדולה מוטלת על הכתפיים שלך.

636
01:16:07,780 --> 01:16:10,900
אתה צריך לבנות מחדש את הלופטוואפה מאפס.

637
01:16:11,420 --> 01:16:14,020
נעשו טעויות רבות. תהיה חסר רחמים.

638
01:16:15,590 --> 01:16:18,710
החיים לא סולחים על חולשה.

639
01:16:20,790 --> 01:16:26,520
מה שנקרא אנושיות זו היא זלזול דתי.

640
01:16:28,080 --> 01:16:33,290
חמלה היא חטא נצחי. להרגיש חמלה כלפי החלשים...

641
01:16:33,810 --> 01:16:35,370
...הוא בגידה בטבע.

642
01:16:36,410 --> 01:16:41,610
החזק יכול לנצח רק אם החלש מושמד.

643
01:16:42,140 --> 01:16:45,900
בהיותי נאמן לחוק הזה, מעולם לא הייתה לי חמלה.

644
01:16:49,900 --> 01:16:54,070
תמיד הייתי חסר רחמים כשעמדתי בפני...

645
01:16:54,590 --> 01:16:58,750
...התנגדות של גזעים אחרים. וזו הדרך היחידה.

646
01:17:00,840 --> 01:17:02,920
קופי אדם, למשל...

647
01:17:03,910 --> 01:17:08,600
...להרוג את כל המוזרים.

648
01:17:09,120 --> 01:17:14,840
ומה שתקף לקופים, חייב בהחלט לחול על בני אדם.

649
01:17:21,110 --> 01:17:23,190
הימלר הציע להיכנע...

650
01:17:23,190 --> 01:17:28,910
...למעצמות בעלות הברית.

651
01:17:29,440 --> 01:17:31,000
דרך הרוזן ברנדוט.

652
01:17:33,080 --> 01:17:35,680
הודעה מהרדיו האנגלי.

653
01:17:41,100 --> 01:17:46,310
הימלר. הימלר מכל האנשים.

654
01:17:47,350 --> 01:17:54,640
הנאמן ביותר מבין הנאמנים שלי. זו הבגידה הכי גרועה.

655
01:17:58,280 --> 01:18:01,930
גרינג, הוא היה מושחת. תמיד היה.

656
01:18:02,450 --> 01:18:08,690
שפר, אמן נפקד. כל השאר: כן.

657
01:18:09,210 --> 01:18:15,460
אבל הימלר? האם הוא יצא מדעתו?

658
01:18:15,980 --> 01:18:20,140
הוא בטח אמר להם שאני חולה.

659
01:18:20,670 --> 01:18:22,750
אולי אפילו מת.

660
01:18:35,240 --> 01:18:39,930
וקבלו את פגליין. אנחנו לא יודעים איפה הוא.

661
01:18:40,450 --> 01:18:44,090
מַה? הוא העוזר של הימלר. הוא חייב להיות זמין.

662
01:18:44,090 --> 01:18:48,780
לא ראינו אותו כבר ימים. -אני רוצה דוח מיד.

663
01:18:51,900 --> 01:18:53,460
בבקשה תישאר כאן, דוקטור.

664
01:18:58,670 --> 01:19:02,830
אתה וגרים חייבים ללכת כמה שיותר מהר. טס לדויץ.

665
01:19:02,830 --> 01:19:09,080
תגיד לו לעשות כל מה שצריך כדי להעניש את הימלר.

666
01:19:09,600 --> 01:19:13,760
החלטנו למות איתך.

667
01:19:16,370 --> 01:19:18,970
תודה על הוכחת נאמנות זו.

668
01:19:20,530 --> 01:19:24,180
אבל הימלר חייב למות. הוא ביצע בגידה.

669
01:19:24,180 --> 01:19:28,860
הוא כבר לא בקיא בתוכניות שלי.

670
01:19:29,380 --> 01:19:30,420
מיין פורר?

671
01:19:30,940 --> 01:19:34,590
אתה חושב שאני אשב ואחכה עד שהחזירים היהודים האלה ישחטו אותי?

672
01:19:35,110 --> 01:19:39,270
זה חלק ממבצע הטעיה ענק. אפשרתי לאויב...

673
01:19:39,270 --> 01:19:44,480
לפלוש לרייך והם חושבים שהם ניצחו.

674
01:19:45,000 --> 01:19:48,640
אבל סמנו את דברי: יש להם דבר נוסף.

675
01:19:48,640 --> 01:19:52,810
דויץ מתגייס בצפון. קסלרינג בדרום.

676
01:19:53,330 --> 01:19:57,490
נקיף את האויב ונמחץ אותם.

677
01:19:58,010 --> 01:20:03,220
מפראג, שלושה צבאות יתקפו את הרוסים, בו זמנית, מאחור.

678
01:20:03,740 --> 01:20:08,950
לא ידעתי שעדיין יש לנו כל כך הרבה חיילי מילואים.

679
01:20:09,990 --> 01:20:13,630
וידאתי שבקרוב תקבלו 1000 מהמודרניים ביותר...

680
01:20:13,630 --> 01:20:17,800
... מטוסים לרשותכם.

681
01:20:18,320 --> 01:20:22,480
עם אלה, אתה יכול להכין את הלופטוואפה שוב לקרב.

682
01:20:23,000 --> 01:20:27,690
אני כורע לגאונותך, על מזבח המולדת.

683
01:20:42,570 --> 01:20:44,130
הייל, מיין פורר.

684
01:20:47,260 --> 01:20:50,380
גם אתה מבקש לעזוב את ברלין?

685
01:20:51,940 --> 01:20:56,110
מיין פורר, כידוע, כל המחלקות הרפואיות...

686
01:20:56,630 --> 01:20:59,750
... שנפלו תחת ה-SS והימלר, עזבו את ברלין.

687
01:21:00,790 --> 01:21:04,960
הימלר הוא בוגד. הוא לא יחמוק מעונש.

688
01:21:05,480 --> 01:21:10,320
מיין פורר, בתור רייכסארט SS, אין לי עוד עבודה כאן.

689
01:21:11,360 --> 01:21:15,000
בקשתך לעזוב את ברלין אינה מקובלת.

690
01:21:16,560 --> 01:21:18,650
המשפחה שלי...

691
01:21:20,210 --> 01:21:23,330
אם הרוסים... אני חייב לעזוב.

692
01:21:23,850 --> 01:21:25,410
לא עשית שום דבר רע.

693
01:21:26,460 --> 01:21:31,660
הדורות הבאים יודו לך על המחקר הרפואי שלך.

694
01:21:32,180 --> 01:21:34,260
אני לוקח את כל האחריות.

695
01:21:40,510 --> 01:21:43,110
נדבר על זה מאוחר יותר.

696
01:21:57,450 --> 01:22:01,620
לא ניתן למצוא את Gruppenfurer Fegelein. הוא לא בבונקר.

697
01:22:02,140 --> 01:22:04,740
מה, אתה לא מוצא את פגליין?

698
01:22:05,780 --> 01:22:09,950
תמשיך לחפש. אני צריך לדבר איתו. מִיָד.

699
01:22:10,990 --> 01:22:15,150
אם הוא עזב ככה, זו עריקה. בְּגִידָה.

700
01:22:15,670 --> 01:22:17,230
תביא לי את פגליין.

701
01:22:17,760 --> 01:22:20,360
פגיליין. פגיליין.

702
01:22:31,850 --> 01:22:34,970
אבא, למה אתה לובש את מדי יום ראשון שלך?

703
01:22:38,100 --> 01:22:42,780
ארנסט, משהו לא בסדר? -לֹא.

704
01:22:43,300 --> 01:22:44,870
תודה לך.

705
01:22:45,390 --> 01:22:46,950
גם בריג'יט רעבה.

706
01:22:49,030 --> 01:22:52,670
אילזה, גם את צריכה לאכול משהו.

707
01:22:54,760 --> 01:22:56,840
תודה לך. הנה לך.

708
01:23:01,520 --> 01:23:03,090
תודה לך.

709
01:23:57,100 --> 01:24:00,750
מה זה? -גרופנפורר, אתה עצור.

710
01:24:01,790 --> 01:24:03,350
מַה? -אתה חשוד בעריקה.

711
01:24:03,870 --> 01:24:07,200
תתלבשי. אתה תבוא איתנו.

712
01:24:11,160 --> 01:24:12,720
חפש בחדר.

713
01:24:13,240 --> 01:24:16,360
עזוב אותי. אתה לא יכול לתת לי פקודות.

714
01:24:18,440 --> 01:24:21,570
אתה לא יכול להוציא את הרמן להורג, נכון?

715
01:24:22,090 --> 01:24:25,210
אין ספק. הוא רצה לברוח.

716
01:24:25,210 --> 01:24:28,860
מה זה משנה? הכל נגמר.

717
01:24:29,900 --> 01:24:32,500
תחשוב על אחותי המסכנה. היא בהריון מהרמן.

718
01:24:32,500 --> 01:24:36,140
הוא שיתף פעולה עם הימלר. הוא בוגד.

719
01:24:39,270 --> 01:24:44,470
אין רחמים לבוגדים. אין חמלה כלפיהם.

720
01:24:46,560 --> 01:24:49,680
הוא יעמוד לדין צבאי ויוצא להורג.

721
01:24:50,720 --> 01:24:52,800
מה הטעם בזה?

722
01:24:54,890 --> 01:24:56,450
זו המשאלה שלי.

723
01:25:10,340 --> 01:25:11,380
אתה הפורר.

724
01:25:15,220 --> 01:25:16,260
לְדַבֵּר.

725
01:25:16,780 --> 01:25:19,390
הרוסים מתקדמים יותר ויותר.

726
01:25:19,910 --> 01:25:23,030
אין יותר מילואים. אספקה ​​מהאוויר היא בלתי אפשרית.

727
01:25:23,550 --> 01:25:26,150
כבר לא נכנסת תחמושת.

728
01:25:30,320 --> 01:25:32,920
בצפון עומדים הרוסים מול גשר ווידנדאמר.

729
01:25:33,440 --> 01:25:36,560
במזרח: לוסטגרטן. דרום: כיכר פוטסדאמר.

730
01:25:37,090 --> 01:25:40,730
מערב: טירגארטן, במרחק של כ-400 מטר מהקנצלריה.

731
01:25:41,770 --> 01:25:44,890
כמה זמן אתה יכול להחזיק מעמד? -לכל היותר, יומיים.

732
01:25:45,940 --> 01:25:48,540
כולל תחום הממשלה? -כֵּן.

733
01:25:49,580 --> 01:25:54,780
בתור חייל, אני מציע לנו לברוח מברלין. זה מוקף.

734
01:25:55,310 --> 01:26:01,550
הקרב על ברלין הרג כ-20,000 מהקצינים הטובים ביותר שלנו.

735
01:26:01,550 --> 01:26:05,200
בשביל זה יש צעירים.

736
01:26:06,240 --> 01:26:09,360
מה שאתה מציע זה מטורף. מְגוּחָך.

737
01:26:09,880 --> 01:26:13,000
תחשוב על אלפי הפצועים. אנחנו לא יכולים לעזור להם.

738
01:26:13,010 --> 01:26:17,690
מיין פורר, הפקודות נכתבו. אני נותן לך את המילה שלי...

739
01:26:18,210 --> 01:26:22,900
הפורר לא יכול להיעלם ללא כבוד מההיסטוריה העולמית.

740
01:26:23,420 --> 01:26:27,580
גם אם מקדמה מצליחה...

741
01:26:28,100 --> 01:26:31,220
...אני אגיע למצב בעייתי נוסף.

742
01:26:31,750 --> 01:26:36,950
אני אצטרך להישאר באוויר הפתוח או בחווה...

743
01:26:37,470 --> 01:26:39,030
...ולחכה לסוף.

744
01:26:40,600 --> 01:26:46,320
ונק מתקדם עם הארמייה ה-12. הוא יכול להצטרף ל-9...

745
01:26:46,660 --> 01:26:50,830
...ולתת לרוסים את המכה האחרונה.

746
01:26:51,530 --> 01:26:55,690
וונק הוא בחור מצוין. שלח מברק לקייטל:

747
01:26:58,820 --> 01:27:04,540
דווח לי מיד על הדברים הבאים: 1. היכן נמצאים החלוץ של ונק?

748
01:27:05,580 --> 01:27:08,190
2. מתי יתקפו שוב?

749
01:27:09,230 --> 01:27:14,950
3. איפה הארמייה ה-9? 4. איפה ה-9 יפרוץ דרך?

750
01:27:17,040 --> 01:27:21,720
אתם תראו, רבותי. אני צודק.

751
01:27:22,240 --> 01:27:24,840
ונק יבוא.

752
01:27:31,320 --> 01:27:33,400
ונק יבוא.

753
01:27:46,610 --> 01:27:50,780
אני רוצה לדעת אם ונק יכול לעשות משהו בכלל.

754
01:27:51,300 --> 01:27:55,980
לא סביר שכמות החיילים הקטנה של וונק...

755
01:27:56,500 --> 01:28:01,190
מה לא סביר בהתקפה? -ונק לא יכול לעשות כלום יותר.

756
01:28:01,710 --> 01:28:05,870
אז למה שלא תספר את זה ל-Furer? כולם השתגעו?

757
01:28:06,390 --> 01:28:09,520
אתה חושב שהפורר לא יודע? הוא לעולם לא ייכנע.

758
01:28:10,040 --> 01:28:13,680
וגם אנחנו לא. עברתי את זה פעם. לעולם לא שוב.

759
01:28:14,200 --> 01:28:16,280
לְהִתְקַדֵם. אני חייב ללכת.

760
01:28:26,410 --> 01:28:27,970
עצור בדיוק שם.

761
01:28:40,020 --> 01:28:41,580
הייל היטלר.

762
01:29:30,930 --> 01:29:33,540
סליחה. נרדמתי.

763
01:29:34,060 --> 01:29:36,140
קיבלת מנוחה, ילדתי?

764
01:29:39,620 --> 01:29:41,700
בקיצור.

765
01:29:47,950 --> 01:29:51,590
הרצון הפוליטי שלי.

766
01:29:52,640 --> 01:29:57,850
עברו יותר מ-30 שנה...

767
01:29:57,850 --> 01:30:02,530
מאז שתרמתי כמתנדב...

768
01:30:02,530 --> 01:30:06,700
...במהלך מלחמת העולם הראשונה.

769
01:30:07,220 --> 01:30:12,420
במהלך 30 השנים האלה, למדתי לחשוב, לפעול ולחיות...

770
01:30:12,940 --> 01:30:16,070
...מתוך אהבה ונאמנות לעמי.

771
01:30:20,010 --> 01:30:23,650
סליחה. הירי. -שב בבקשה.

772
01:30:27,380 --> 01:30:29,980
יעברו מאות שנים...

773
01:30:30,500 --> 01:30:34,660
...אבל מהריסות הערים והאנדרטאות שלנו...

774
01:30:34,660 --> 01:30:40,390
...שנאת העם...

775
01:30:40,390 --> 01:30:43,510
...מי שעשה לנו את זה, ימשיך להתלקח.

776
01:30:44,030 --> 01:30:48,200
היהדות הבינלאומית ובעלות בריתה.

777
01:30:59,380 --> 01:31:01,470
מה זה, אדוני השר?

778
01:31:05,110 --> 01:31:07,710
דמיינו את זה. הפורר רוצה שאעזוב את ברלין.

779
01:31:08,750 --> 01:31:10,840
הוא הזמין את זה.

780
01:31:12,920 --> 01:31:16,560
מעולם לא התעלמתי מהזמנה מהפורר.

781
01:31:25,250 --> 01:31:30,970
אבל אני אתעלם מהפקודה הזו. אני אשאר עם הפורר.

782
01:31:34,690 --> 01:31:36,770
בבקשה, פראו יונג...

783
01:31:38,850 --> 01:31:41,980
...אני רוצה להכתיב לך את רצוני.

784
01:31:44,060 --> 01:31:47,180
אני מקליד את צוואתו של הפורר.

785
01:31:48,220 --> 01:31:50,310
טוֹב.

786
01:31:51,350 --> 01:31:53,950
אני מבין. פעם אחרת.

787
01:32:01,150 --> 01:32:06,360
מיין פורר, על פי חוק הגזע אני מחויב לשאול אותך:

788
01:32:06,880 --> 01:32:09,480
מיין פורר, אתה ממוצא ארי?

789
01:32:14,410 --> 01:32:17,020
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

790
01:32:18,100 --> 01:32:21,230
אתה מדבר עם הפורר כאן. -בסדר אז.

791
01:32:26,220 --> 01:32:29,350
אז אין מה שיעצור אותנו.

792
01:32:29,870 --> 01:32:33,510
אני שואל אותך עכשיו: האם אתה, מיין פורר, אדולף היטלר...

793
01:32:34,030 --> 01:32:39,240
...קח את אווה בראון, נוכחת כאן, בתור אשתך? ענה 'כן'.

794
01:32:41,320 --> 01:32:44,960
האם את, אווה בראון, קח את פורר אדולף היטלר, נוכח כאן...

795
01:32:45,490 --> 01:32:48,610
...בתור בעלך? ענה 'כן'.

796
01:32:50,170 --> 01:32:53,290
אז אני מכריז עליכם כגבר ואישה.

797
01:33:32,600 --> 01:33:34,680
שני גברים כאן.

798
01:33:36,950 --> 01:33:38,520
הכל יהיה בסדר.

799
01:33:40,430 --> 01:33:43,030
אתה חייב ללכת ל-Furer מיד. -עַכשָׁיו?

800
01:34:02,700 --> 01:34:06,870
כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק מעמד? -עשרים שעות, לא יותר.

801
01:34:08,430 --> 01:34:14,160
הרוסים קרובים. כרגע הכרחנו אותם להפסיק.

802
01:34:14,680 --> 01:34:19,880
אתה יודע, מונקה. הדמוקרטיות המערביות דקדנטיות.

803
01:34:20,400 --> 01:34:25,610
הם ייכנעו לאנשים מהמזרח.

804
01:34:28,730 --> 01:34:31,330
כל טוב. תודה לך.

805
01:34:32,380 --> 01:34:35,500
זה לא היה רק ​​לגרמניה.

806
01:34:55,400 --> 01:34:57,480
הודעה מקייטל.

807
01:35:00,610 --> 01:35:03,920
1. החלוץ של ונק תקוע מדרום לשווילובזי.

808
01:35:04,440 --> 01:35:08,080
2. הארמייה ה-12 לא יכולה להמשיך בהתקפה על ברלין.

809
01:35:09,120 --> 01:35:12,770
3. הארמייה ה-9 מוקפת לחלוטין.

810
01:35:32,710 --> 01:35:37,920
מה עושים כשמאוזרים עתודות התחמושת האחרונות?

811
01:35:38,960 --> 01:35:42,080
לעולם לא אכנע. לְעוֹלָם לֹא.

812
01:35:44,160 --> 01:35:49,370
אני אוסר עליך, ועל המפקדים האחרים, להיכנע.

813
01:36:01,370 --> 01:36:07,090
תקשיב, גושה. אשתי ואני עומדים להתאבד.

814
01:36:07,610 --> 01:36:11,780
אני לא רוצה שהגופה שלי תחשוף על ידי הרוסים.

815
01:36:12,300 --> 01:36:15,420
אני לא רוצה שיתפסו אותי, מת או חי.

816
01:36:15,940 --> 01:36:19,590
אני רוצה להישרף ולעולם לא להימצא.

817
01:36:23,750 --> 01:36:26,870
גושה, אני רוצה שתבטיח לי...

818
01:36:27,390 --> 01:36:32,600
...שתעשה כל מה שצריך.

819
01:36:33,120 --> 01:36:35,200
מיין פורר...

820
01:36:35,200 --> 01:36:39,370
...זו פקודה נוראית, אבל אני אבצע אותה.

821
01:37:06,600 --> 01:37:09,730
קמפקה. אריך, אני צריך 200 ליטר בנזין.

822
01:37:09,730 --> 01:37:13,370
אתה כועס? איפה אני צריך למצוא אותם?

823
01:37:13,890 --> 01:37:15,970
מכלי הרכב החונים.

824
01:37:17,020 --> 01:37:19,620
בשביל מה כל הדלק הזה? -אני לא יכול להגיד.

825
01:37:36,880 --> 01:37:40,010
בוא, בבקשה. הפורר רוצה לראות אותנו.

826
01:37:49,450 --> 01:37:52,050
אני צריך להגיד לפורר שאתה לא מנוסה?

827
01:37:53,090 --> 01:37:56,210
זו רק הריאה שהתמוטטה שלי.

828
01:37:58,250 --> 01:38:00,340
אני אמות בקרוב בכל מקרה.

829
01:38:45,780 --> 01:38:47,870
סליחה.

830
01:39:00,420 --> 01:39:02,500
כאן, אדוני פרופסור.

831
01:39:11,490 --> 01:39:14,090
רגע אחד, בבקשה.

832
01:39:23,320 --> 01:39:24,880
סליחה.

833
01:39:58,270 --> 01:40:02,430
אני מצטער להפריע לעבודתך החשובה.

834
01:40:02,950 --> 01:40:07,110
מיין פורר, תשמור על אמון בניצחון הסופי.

835
01:40:07,640 --> 01:40:12,320
תוביל אותנו ואנחנו נעקוב.

836
01:40:16,110 --> 01:40:17,670
לְהִתְקַדֵם.

837
01:40:24,930 --> 01:40:28,470
הצטרף לחבורה.

838
01:40:29,250 --> 01:40:31,850
לָבוֹא. תשתה משקה.

839
01:40:32,890 --> 01:40:36,540
חוץ משתייה, אנחנו יכולים לעשות מעט. -שב.

840
01:40:37,060 --> 01:40:43,820
זה עדיף. כן, המצב די מחורבן.

841
01:40:47,990 --> 01:40:51,630
אנחנו יכולים לשבת? בבקשה, פרוליין...

842
01:40:52,150 --> 01:40:56,320
פראו... זו פראו היטלר.

843
01:40:58,920 --> 01:41:00,480
זה בסדר.

844
01:41:02,560 --> 01:41:05,170
חבל שאנחנו לא יכולים לצאת יותר החוצה.

845
01:41:05,690 --> 01:41:08,810
רק אם אתה רוצה למות מוות הירואי.

846
01:41:09,330 --> 01:41:15,060
פריץ, תשלוט קצת בעצמך. -כֵּן. לִשְׁלוֹט.

847
01:41:16,100 --> 01:41:17,660
תפוס מחסה.

848
01:41:39,110 --> 01:41:42,750
מה אתה עושה כאן? אני חייב לדווח לפורר.

849
01:41:43,270 --> 01:41:45,350
אתה לא יכול כרגע. לְהִתִיַשֵׁב.

850
01:41:45,870 --> 01:41:47,960
לָשֶׁבֶת. לִשְׁתוֹת.

851
01:41:52,120 --> 01:41:54,200
הרשו לי להציג את פראו היטלר.

852
01:41:54,200 --> 01:41:58,370
כל כך צעיר וכל כך הרבה קישוטים. אתה בטח גאה.

853
01:42:01,490 --> 01:42:04,090
סליחה. אני כבר לא רגיל לשתות.

854
01:42:05,130 --> 01:42:07,740
אתה יכול להשתמש בשירותים שלנו.

855
01:42:15,520 --> 01:42:20,730
אם היד שלך רועדת, הכדור עלול לפגוע רק בעצב הראייה.

856
01:42:21,250 --> 01:42:25,930
לכן טוב לקחת גם את הרעל.

857
01:42:26,460 --> 01:42:31,140
כאשר אתה נוגס דרך הקפסולה, לחץ על ההדק.

858
01:42:31,660 --> 01:42:33,740
האם יהיה לי מספיק זמן?

859
01:42:34,780 --> 01:42:37,390
הרעל מתחיל לפעול לאחר שנייה או שתיים.

860
01:42:54,780 --> 01:42:57,380
טורנו, גם אתה.

861
01:43:06,410 --> 01:43:07,970
בואי בלונדי.

862
01:43:39,590 --> 01:43:42,200
את יודעת, פראו יונג, ידעתי...

863
01:43:43,240 --> 01:43:45,840
בעלי כבר יותר מ-15 שנים.

864
01:43:46,360 --> 01:43:51,050
אבל כשאני חושב על זה, אני לא יודע עליו כלום.

865
01:43:51,570 --> 01:43:53,650
למרות שהוא אוהב לדבר.

866
01:43:56,770 --> 01:44:01,460
השתוקקתי לברלין, אבל הוא כל כך שונה עכשיו.

867
01:44:01,980 --> 01:44:05,620
הוא מדבר רק על כלבים ואוכל צמחוני עכשיו.

868
01:44:06,140 --> 01:44:08,750
אני שונא את בלונדי.

869
01:44:10,310 --> 01:44:15,510
לפעמים אני בועט בה ואז אדולף תוהה למה היא מתנהגת מוזר.

870
01:44:26,450 --> 01:44:29,050
אני חושב שהוא לא רוצה שמישהו באמת יכיר אותו.

871
01:44:32,170 --> 01:44:36,860
...הוא יכול להיות כל כך אכפתי בחייו הפרטיים.

872
01:44:38,420 --> 01:44:43,100
ואז הוא משתמש שוב בשפה הגסה הזו.

873
01:44:44,150 --> 01:44:46,230
כשהוא הפורר, אתה מתכוון?

874
01:44:47,790 --> 01:44:50,910
בוא, בוא נעשן עוד אחד.

875
01:45:12,680 --> 01:45:14,240
אני מצטער.

876
01:45:16,310 --> 01:45:20,470
יש לך כל כך הרבה דאגות והנה אני מתבכיין.

877
01:45:21,510 --> 01:45:25,160
פראו יונג, אני נותנת לך את המעיל הזה כמתנת פרידה.

878
01:45:26,200 --> 01:45:30,880
אני אוהב נשים אופנתיות. אני רוצה שתהנה מזה.

879
01:45:31,920 --> 01:45:34,530
איזו הפתעה. תודה לך.

880
01:45:36,090 --> 01:45:39,730
אני פשוט לא יודע איפה ומתי אני יכול ללבוש את זה.

881
01:45:41,290 --> 01:45:44,420
בבקשה, נסה לברוח מכאן.

882
01:45:45,980 --> 01:45:47,540
תבטיח לי.

883
01:47:16,840 --> 01:47:21,640
תודה לך. זה היה טוב מאוד, פרוליין מנזיארלי.

884
01:47:42,610 --> 01:47:46,780
הגיע הזמן. זה נגמר.

885
01:48:25,540 --> 01:48:27,630
הפורר רוצה להיפרד. בוא איתי.

886
01:49:00,060 --> 01:49:03,180
את האם האמיצה ביותר של הרייך.

887
01:49:03,710 --> 01:49:07,870
פורר, הפכת אותי לאישה הכי מאושרת בגרמניה.

888
01:49:31,960 --> 01:49:34,040
מצדיע לבוואריה היפה שלי.

889
01:49:58,010 --> 01:50:00,090
ילדים, מה אתם עושים כאן?

890
01:50:00,610 --> 01:50:03,220
אנחנו רוצים לראות את דודה אווה ואת הדוד היטלר.

891
01:50:03,740 --> 01:50:07,380
אכלת כבר משהו? -רק ארוחת בוקר.

892
01:50:08,940 --> 01:50:12,590
תישאר כאן, אני אביא משהו לאכול. אני מיד אחזור.

893
01:50:21,760 --> 01:50:26,450
חברים, אלו החדשות האחרונות מבחוץ.

894
01:50:26,970 --> 01:50:32,170
ברלין מלאה במחסנים: היו פה בתים, היו שם בתים.

895
01:50:37,690 --> 01:50:39,770
אדוני גושה, אני רוצה לדבר עם הפורר.

896
01:50:41,850 --> 01:50:43,410
בבקשה, אני חייב.

897
01:50:43,930 --> 01:50:46,530
פראו גבלס, הפורר לא רוצה שיפריעו לו.

898
01:50:46,540 --> 01:50:49,660
בבקשה, גושה, רק לרגע.

899
01:50:50,180 --> 01:50:51,740
אָנָא.

900
01:50:59,190 --> 01:51:01,800
מיין פורר, פראו גבלס כאן.

901
01:51:08,260 --> 01:51:09,820
מה זה?

902
01:51:10,340 --> 01:51:13,990
מיין פורר, אני מתחנן בפניך: עזוב את ברלין.

903
01:51:15,030 --> 01:51:20,750
אל תעזוב אותנו פורר. מה יהיה איתנו?

904
01:51:24,630 --> 01:51:31,920
מחר יקללו אותי מיליונים, אבל ככה זה.

905
01:51:34,710 --> 01:51:36,790
לָקוּם. לָבוֹא.

906
01:51:39,400 --> 01:51:41,480
לָבוֹא.

907
01:51:49,800 --> 01:51:52,400
דודה טראדל, אני אוהב כשרעמים.

908
01:51:52,920 --> 01:51:56,570
מַדוּעַ? שום דבר לא יכול לקרות לנו כאן.

909
01:51:57,090 --> 01:51:59,170
האם זה יכול? -לֹא.

910
01:52:08,660 --> 01:52:10,220
טובצ'ה.

911
01:52:33,200 --> 01:52:36,850
רייכסלייטר, זה נגמר.

912
01:52:55,680 --> 01:52:58,280
הפורר מת.

913
01:53:14,020 --> 01:53:16,100
יש אבא.

914
01:53:27,550 --> 01:53:31,190
אתה משוגע? על הדלק הארור הזה שלך...

915
01:53:31,710 --> 01:53:33,790
אריך, שתוק.

916
01:53:44,230 --> 01:53:45,790
תעמוד מאחור.

917
01:53:59,220 --> 01:54:00,780
קדימה, המשך.

918
01:54:01,300 --> 01:54:02,860
לְהַמשִׁיך.

919
01:55:33,200 --> 01:55:36,320
לא, אל תעשה.

920
01:55:37,600 --> 01:55:39,680
תן לסבא ללכת.

921
01:55:46,020 --> 01:55:49,670
לְהַזמִין. לְהַזמִין. אנחנו חייבים לעשות סדר.

922
01:55:50,710 --> 01:55:53,310
ההזמנה צריכה לחזור.

923
01:56:07,610 --> 01:56:11,770
בדרך זו. אנחנו יודעים את הדרך. אתה יכול לסמוך עלינו.

924
01:56:12,820 --> 01:56:14,380
לְמַהֵר.

925
01:56:20,580 --> 01:56:23,180
הייתי בצד של החיות האדומות.

926
01:56:27,210 --> 01:56:29,290
תמכתי בבולשביקים.

927
01:56:36,770 --> 01:56:38,330
בוא נקווה שהרוסים קיבלו את המסר שלנו.

928
01:56:38,850 --> 01:56:41,460
בקרוב נגלה. -או שלא.

929
01:56:46,670 --> 01:56:49,790
איזה חדשות יש לך, גנרל?

930
01:56:50,310 --> 01:56:55,520
אדולף היטלר ואשתו התאבדו בבונקר.

931
01:56:58,640 --> 01:57:02,810
הממשלה החדשה הסמיכה אותי...

932
01:57:04,890 --> 01:57:08,010
להתחיל שיחות שלום...

933
01:57:08,530 --> 01:57:14,780
...בין המדינות שלנו, ששתיהן ספגו אבדות קשות.

934
01:57:15,820 --> 01:57:20,500
גנרל, אם היית אני, היית עושה איתך שלום?

935
01:57:21,030 --> 01:57:25,190
הממשלה שלי לעולם לא תקבל כניעה ללא תנאי.

936
01:57:27,790 --> 01:57:31,960
בהתחשב במצב, אין לך ברירה אחרת.

937
01:57:35,080 --> 01:57:37,680
כְּנִיעָה? לְעוֹלָם לֹא. זה מביש.

938
01:57:38,730 --> 01:57:40,810
לפני שנים, כבשתי את ברלין על האדומים...

939
01:57:41,330 --> 01:57:45,490
ואני אגן על העיר עד יום מותי.

940
01:57:46,530 --> 01:57:49,140
בזמן הקצר שיש לי כקנצלר...

941
01:57:49,660 --> 01:57:53,820
...לעולם לא אחתום על הסכם כניעה.

942
01:57:54,340 --> 01:57:57,470
זה למען העם. הפקודות של הפורר הן סופיות.

943
01:57:57,990 --> 01:58:01,630
זה מטורף. אנחנו צריכים להתחיל משא ומתן.

944
01:58:02,150 --> 01:58:05,270
אני חוזר, רבותי: אני לא נכנע.

945
01:58:06,320 --> 01:58:08,920
שלח הודעה למרשל ז'וקוב. -ז'וקוב?

946
01:58:09,440 --> 01:58:12,040
מה קורה? -אנחנו נכנעים.

947
01:58:12,560 --> 01:58:15,690
אז אני חייב להרוג אותך. הפורר אוסר כל כניעה.

948
01:58:35,770 --> 01:58:38,890
כמה זמן זה עובד? -בערך ארבע שעות.

949
01:59:16,460 --> 01:59:21,670
ילדים, לרופא יש את התרופה שסיפרתי לכם עליה.

950
01:59:21,720 --> 01:59:24,330
זה קצת מר, אבל זה יעבוד.

951
01:59:25,890 --> 01:59:27,450
לגימה לכולם.

952
01:59:29,010 --> 01:59:31,090
מי רוצה ללכת ראשון?

953
01:59:33,700 --> 01:59:37,340
הייד, את תמיד כל כך אמיצה?

954
01:59:43,070 --> 01:59:44,630
שתה עוד לגימה.

955
01:59:47,750 --> 01:59:49,830
לִרְאוֹת? זה לא היה כל כך נורא.

956
01:59:54,980 --> 01:59:57,060
כל הכבוד. הלמוט.

957
02:00:00,180 --> 02:00:04,870
התרופה הזו מוודאת שלא תחלי בבונקר הלח הזה.

958
02:00:05,390 --> 02:00:07,990
אבל לא לח בבונקר.

959
02:00:12,680 --> 02:00:14,240
כל הכבוד.

960
02:00:23,490 --> 02:00:25,050
הלגה.

961
02:00:27,770 --> 02:00:28,810
אני לא רוצה.

962
02:00:29,340 --> 02:00:33,960
מה זה? האם אתה רוצה להיות חולה? בבקשה, אמא. אני לא רוצה לשתות את זה.

963
02:00:37,600 --> 02:00:41,770
אל תבכה, מותק. זה לא עוזר.

964
02:00:42,290 --> 02:00:44,370
אתה צריך לשתות את התרופה.

965
02:00:48,010 --> 02:00:49,570
הלגה.

966
02:00:55,300 --> 02:00:58,940
קדימה, תפתח את הפה.

967
02:01:18,770 --> 02:01:20,750
לילה טוב, ילדים.

968
02:01:31,500 --> 02:01:34,620
יום אחד השקר יתפרק...

969
02:01:34,630 --> 02:01:37,750
... ויהיה אור בחושך.

970
02:01:38,790 --> 02:01:40,350
אנא קרא את זה.

971
02:01:41,390 --> 02:01:46,080
יום אחד יתפרק השקר ויהיה אור בחושך.

972
02:01:47,640 --> 02:01:50,760
בואו נעשה את זה אחרת. יום אחד השקר יתמוטט...

973
02:01:51,280 --> 02:01:55,970
והאמת תנצח שוב.

974
02:01:56,490 --> 02:02:00,130
באותו רגע, נעמוד מעל כולם...

975
02:02:00,650 --> 02:02:02,740
...טהור ו...

976
02:02:05,860 --> 02:02:07,940
ללא רבב.

977
02:06:15,200 --> 02:06:18,320
אין לנו סיכוי. -אָז מָה? אני רוצה לברוח.

978
02:06:18,840 --> 02:06:20,400
איך נעבור את הקווים?

979
02:06:20,920 --> 02:06:23,530
לא משנה. אני לא נשאר עוד דקה.

980
02:06:24,050 --> 02:06:27,170
אנחנו נמות. זה לא יהיה כל כך נורא, בוודאי.

981
02:06:28,210 --> 02:06:30,810
אם נישאר, הרוסים יקבלו אותנו בוודאות.

982
02:06:32,900 --> 02:06:33,940
כל טוב.

983
02:06:34,460 --> 02:06:36,540
בוא, בוא נלך.

984
02:08:05,230 --> 02:08:11,950
ב-30 באפריל 1945, הפורר התאבד...

985
02:08:11,950 --> 02:08:17,680
...ובכך הוא נטש את כל מי שהיה נאמן לו.

986
02:08:18,200 --> 02:08:23,400
אתם, חיילים גרמנים, הייתם נאמנים ל-Furer והייתם מוכנים...

987
02:08:23,920 --> 02:08:30,170
להמשיך את הקרב על ברלין, למרות שהיה מחסור בתחמושת...

988
02:08:30,690 --> 02:08:35,380
...והתנגדות נוספת הייתה חסרת טעם.

989
02:08:35,900 --> 02:08:39,540
אני מכריז בזאת על הפסקת אש מיידית.

990
02:08:41,100 --> 02:08:43,710
כל שעה שאתה ממשיך להילחם...

991
02:08:44,230 --> 02:08:50,990
...מאריך את הסבל של תושבי ברלין ושל הפצועים שלנו.

992
02:08:51,510 --> 02:08:55,160
בהסכמה עם הפיקוד העליון של הכוחות הסובייטים...

993
02:08:55,680 --> 02:09:01,410
...אני מצווה עליך להפסיק להילחם מיד.

994
02:09:01,930 --> 02:09:09,210
ויידלינג, לשעבר מפקד מרחב ההגנה של ברלין.

995
02:09:10,780 --> 02:09:12,860
כוס מים, בבקשה.

996
02:10:18,960 --> 02:10:21,570
אני לא צריך אותך יותר.

997
02:10:24,690 --> 02:10:27,290
המשחק נגמר.

998
02:11:34,950 --> 02:11:37,550
הגיע הזמן. -אתה לא רואה מה קורה כאן?

999
02:11:38,070 --> 02:11:41,200
אני מתעקש שתעזור לנו, כרופא.

1000
02:11:42,240 --> 02:11:44,320
בסדר, אז.

1001
02:11:51,610 --> 02:11:56,290
לָלֶכֶת. עשית הרבה. תודה לך.

1002
02:12:03,040 --> 02:12:09,120
שול, מהר. קדימה. -אני לא הולך לשום מקום יותר.

1003
02:12:11,720 --> 02:12:13,280
לְהִתְקַדֵם.

1004
02:12:51,850 --> 02:12:54,450
אתה בסדר? -לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

1005
02:13:31,220 --> 02:13:34,860
שטורמן קרור וקבוצתו הגנו על גשר הזאב...

1006
02:13:35,380 --> 02:13:37,980
...והוא מקבל את צלב הברזל.

1007
02:13:38,500 --> 02:13:42,670
שטורמן וגנר הוציא שני קני מקלע...

1008
02:13:43,190 --> 02:13:46,310
...ולכן, מקבל את צלב הברזל.

1009
02:13:46,830 --> 02:13:50,480
שטורמן ראוך קיבל הודעות דרך הקווים...

1010
02:13:51,000 --> 02:13:53,600
...ומקבל את צלב הברזל.

1011
02:14:24,740 --> 02:14:26,820
האחרים באים.

1012
02:14:33,450 --> 02:14:35,530
תפוס מחסה, מולר

1013
02:14:55,140 --> 02:14:56,180
מי זה?

1014
02:15:03,830 --> 02:15:05,910
גרמני.

1015
02:15:11,530 --> 02:15:13,090
הר הייול?

1016
02:15:15,690 --> 02:15:18,820
תודה לאל, אתה חי.

1017
02:15:20,900 --> 02:15:22,460
איפה האחרים?

1018
02:15:25,060 --> 02:15:29,230
אני לא יודע, פראו יונג. אֵיִ שָׁם. אוּלַי.

1019
02:15:29,750 --> 02:15:32,870
רוב האנשים מהקבוצה שלי בטח מתים.

1020
02:15:33,390 --> 02:15:35,990
לא הייתי צריך לעזוב את הבונקר הזה.

1021
02:15:36,520 --> 02:15:41,200
הייתי צריך לירות בעצמי, אבל לא יכולתי.

1022
02:15:43,280 --> 02:15:46,410
תאכל משהו קודם. תמיד יש מספיק זמן למות.

1023
02:16:44,070 --> 02:16:46,670
אתה נשאר עם הנשים.

1024
02:16:47,800 --> 02:16:49,360
לְהִתְקַדֵם.

1025
02:17:01,880 --> 02:17:05,520
הרוסים הקיפו אותנו. -מה הולך לקרות לנו?

1026
02:17:06,040 --> 02:17:08,650
אולי תוכל לעבור. אתה יכול לנסות.

1027
02:17:09,170 --> 02:17:10,730
אני לא עושה צעד נוסף.

1028
02:17:11,770 --> 02:17:16,460
תחשוב על זה. הרוסים רודפים אחרינו.

1029
02:17:16,980 --> 02:17:22,180
כאישה, אולי יש לך סיכוי. נסה את זה.

1030
02:17:23,220 --> 02:17:24,780
בהצלחה.

1031
02:17:27,390 --> 02:17:31,550
כשאתה עובר ליד הרוסים, אל תסתכל להם בעיניים.

1032
02:17:32,070 --> 02:17:35,720
תזכור את זה היטב. כל טוב.

1033
02:17:44,730 --> 02:17:46,290
הרוסים.

1034
02:17:58,860 --> 02:18:01,460
גרדה, בואי נלך. -לך לך.

1035
02:18:01,980 --> 02:18:05,100
אני מותש. -אָנָא.

1036
02:18:07,190 --> 02:18:11,350
אני חייב לנסות. אל תכעסי עליי.

1037
02:18:15,520 --> 02:18:17,080
אני אהיה בסדר.

1038
02:18:30,170 --> 02:18:31,730
אדוני דוקטור.

1039
02:18:32,250 --> 02:18:36,940
החברים שלי רוצים להיכנע. אני יכול להצטרף אליך?

1040
02:18:37,460 --> 02:18:41,100
הפורר מת. האם אתה רוצה להמשיך את המלחמה בעצמך?

1041
02:18:41,620 --> 02:18:43,190
אני מחויב לשבועתי.

1042
02:18:43,710 --> 02:18:48,390
אז עדיף שתלך לבריגדפורר.

1043
02:19:16,990 --> 02:19:18,550
הרוסים מפנים את הכיכר. -כָּך?

1044
02:19:19,600 --> 02:19:21,680
אין אופוזיציה. אין ירי.

1045
02:19:22,200 --> 02:19:24,800
אז הם יהיו כאן תוך שעה.

1046
02:19:25,320 --> 02:19:27,400
מה נעשה?

1047
02:19:27,400 --> 02:19:32,090
אנחנו לא יכולים להיכנע. -למה בדיוק אתה מתכוון?

1048
02:19:32,610 --> 02:19:36,250
כשהרוסים יבואו, נרוקן עליהם את הנשק שלנו.

1049
02:19:36,770 --> 02:19:40,420
הכדורים האחרונים הם לעצמנו. -זה קיצוני.

1050
02:19:40,420 --> 02:19:45,620
האם רצח והתאבדות יוקרתיים זה האופציה היחידה שלנו?

1051
02:19:46,140 --> 02:19:49,790
אנחנו קציני אס אס. אנחנו לא יכולים לשרוד את הפורר.

1052
02:19:49,790 --> 02:19:52,910
מי מסכים איתי?

1053
02:20:19,690 --> 02:20:20,830
בוא נלך.

1054
02:21:40,910 --> 02:21:44,030
בא לשבת איתי? -אָנָא.

1055
02:21:49,850 --> 02:21:55,050
למה אתה רוצה להמשיך לחיות? -ואתה? למה אתה רוצה למות?

1056
02:21:56,620 --> 02:21:58,700
רואה את זה?

1057
02:21:59,220 --> 02:22:02,340
הפורר נתן לי את זה באופן אישי.

1058
02:22:02,860 --> 02:22:06,510
כקישוט אחרון? -אוּלַי.

1059
02:22:07,030 --> 02:22:11,710
מתנת פרידה מהיטלר. הייתי חייב להבטיח לו משהו.

1060
02:22:11,710 --> 02:22:16,920
אם הרוסים יתפסו אותי, אני צריך להתאבד.

1061
02:22:19,000 --> 02:22:23,160
הוא הכריח אותך להבטיח את זה? אבל למה?

1062
02:22:23,690 --> 02:22:26,810
אולי הוא לא רצה שיכריחו אותי...

1063
02:22:27,330 --> 02:22:29,410
...כדי להגיד עליו משהו רע.

1064
02:22:29,930 --> 02:22:34,100
אבל, כדיפלומט, אתה נמצא בהגנה בינלאומית.

1065
02:22:34,620 --> 02:22:38,260
מי ירוויח אם תתמיד בעסקה שלך?

1066
02:22:38,780 --> 02:22:40,340
הנה הם.

1067
02:22:53,480 --> 02:22:55,040
אל תירו, חברים.

1068
02:22:58,960 --> 02:23:03,650
נכנענו. המלחמה הסתיימה.

1069
02:23:04,690 --> 02:23:06,770
זה נגמר.

1070
02:24:40,350 --> 02:24:43,480
כניעה מוחלטת התרחשה ב-7 במאי 1945.

1071
02:24:45,560 --> 02:24:48,680
פעולות האיבה הושעו ב-8 במאי.

1072
02:24:50,770 --> 02:24:54,410
המלחמה גבתה את חייהם של יותר מ-50 מיליון בני אדם.

1073
02:24:55,970 --> 02:25:01,180
6 מיליון יהודים נהרגו במחנות ריכוז גרמנים.

1074
02:25:02,220 --> 02:25:06,900
גרדה כריסטיאן הצליחה להימלט ולהימנע ממאסר.

1075
02:25:07,420 --> 02:25:10,550
היא מתה בדיסלדורף ב-14 באפריל 1997.

1076
02:25:11,070 --> 02:25:15,230
ד"ר שנק שוחרר ב-1953 על ידי הסובייטים.

1077
02:25:15,750 --> 02:25:19,400
הוא נפטר באאכן ב-21 בדצמבר 1998.

1078
02:25:20,960 --> 02:25:23,560
וילהלם מונקה שוחרר על ידי הסובייטים ב-1955.

1079
02:25:24,080 --> 02:25:28,250
הוא מת בדמפ, ליד אקרנפודה, ב-6 באוגוסט 2001.

1080
02:25:28,770 --> 02:25:35,010
הלמוט ווידלינג מת בשבי, ב-1955.

1081
02:25:35,540 --> 02:25:40,740
ורנר האז נעצר בבונקר, על ידי הצבא האדום.

1082
02:25:41,260 --> 02:25:44,380
הוא מת בשבי, ב-1945.

1083
02:25:44,910 --> 02:25:48,030
אוטו גושה נעצר על ידי הסובייטים.

1084
02:25:48,550 --> 02:25:52,710
הוא שוחרר ב-1956 ומת בלוהמר, ב-2003.

1085
02:25:53,240 --> 02:25:57,920
חנה רייטש שרדה את המלחמה ושברה שיאי טיסה רבים.

1086
02:25:58,440 --> 02:26:01,040
היא נפטרה ב-28 באוגוסט 1979.

1087
02:26:01,560 --> 02:26:06,770
רוברט ריטר פון גרים התאבד ב-24 במאי 1945.

1088
02:26:07,290 --> 02:26:09,890
לינגה והנטשל נעצרו על ידי הסובייטים.

1089
02:26:10,410 --> 02:26:12,500
לינגה שוחרר ב-1955 ומת ב-1980.

1090
02:26:13,540 --> 02:26:16,660
הנטשל שוחרר ב-1949 ומת ב-1982.

1091
02:26:17,180 --> 02:26:23,430
קונסטנצה מנזיארלי נעלמה ללא עקבות, במהלך טיסתה.

1092
02:26:23,950 --> 02:26:27,070
אלברט שפיר נעצר בפלנסבורג ב-1945.

1093
02:26:27,590 --> 02:26:30,190
הוא נידון ל-20 שנות מאסר בנירנברג.

1094
02:26:30,720 --> 02:26:33,320
הוא שוחרר ב-1966 ומת בלונדון, ב-1981.

1095
02:26:34,360 --> 02:26:40,610
קייטל וג'ודל נידונו למוות בנירנברג והוצאו להורג.

1096
02:26:41,650 --> 02:26:43,730
הרמן גרינג נידון למוות.

1097
02:26:44,770 --> 02:26:47,890
הוא התאבד בתאו, זמן קצר לפני הוצאתו להורג.

1098
02:26:48,420 --> 02:26:53,100
היינריך הימלר ניסה להימלט באמצעות שם בדוי.

1099
02:26:53,620 --> 02:26:56,740
לאחר שנודע לו, הוא התאבד.

1100
02:26:57,270 --> 02:27:01,950
מרטין בורמן ולודוויג סטומפגר התאבדו...

1101
02:27:02,470 --> 02:27:05,590
...ב-2 במאי 1945, ליד ה-Lehrter Bahnhof.

1102
02:27:06,640 --> 02:27:10,800
רוכוס מיש שוחרר על ידי הסובייטים ב-1955.

1103
02:27:11,320 --> 02:27:13,400
הוא עדיין גר בברלין.

1104
02:27:13,920 --> 02:27:16,530
טראדל יונגה סווג כ'חסיד צעיר'.

1105
02:27:17,050 --> 02:27:20,170
היא עבדה כמזכירה והתגוררה במינכן, עד מותה ב-2002.

1106
02:27:20,690 --> 02:27:25,900
כל הזוועה ששמעתי עליה במהלך משפט נירנברג...

1107
02:27:25,900 --> 02:27:32,660
...ששת מיליון היהודים, מתנגדים או אנשים מגזע אחר...

1108
02:27:33,190 --> 02:27:38,910
... שמת, זעזע אותי עמוקות.

1109
02:27:39,950 --> 02:27:44,640
אבל עדיין לא יצרתי את הקשר עם העבר שלי.

1110
02:27:45,680 --> 02:27:50,360
הרגעתי את עצמי בכך שחשבתי שאני אישית לא אשם בזה.

1111
02:27:50,880 --> 02:27:56,090
ושלא ידעתי על הגודל העצום של זה.

1112
02:27:56,610 --> 02:28:02,860
אבל יום אחד, עברתי על פני לוח הנצחה...

1113
02:28:03,380 --> 02:28:07,020
...עבור סופי שול, כאן ב-Franz-Joseph-Strasse.

1114
02:28:08,060 --> 02:28:10,670
ראיתי שהיא בגילי...

1115
02:28:11,190 --> 02:28:16,910
...ושהיא הוצאה להורג בשנה שבה הצטרפתי להיטלר.

1116
02:28:17,430 --> 02:28:22,640
ורק אז הבנתי...

1117
02:28:23,680 --> 02:28:26,280
שהנעורים אינם תירוץ.

1118
02:28:26,800 --> 02:28:33,050
ושאולי אפשר היה לגלות את האמת.