1
00:00:00,800 --> 00:00:12,500
מוקדש לכל דוברי הפרסית בעולם

2
00:00:13,800 --> 00:00:18,800
<b>^.^.^.^.מתרגם.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>hamid539@gmail.com Hamid Haji Hosseini</b> <b>®</b>
<b>ⓔ</b> <b>Prince.Hero: עורך ורכז</b> <b>ⓔ</b>

3
00:00:21,300 --> 00:00:25,800
<b>《נפילה》</b>

4
00:00:25,011 --> 00:00:30,746
אני מרגיש לזה
ילדות ונוער או נאיביות

5
00:00:31,267 --> 00:00:35,437
הוא בטח כועס
או אולי לא תסלח לו

6
00:00:35,958 --> 00:00:39,609
כי פולידי לא זיהה מפלצת בזמן

7
00:00:40,651 --> 00:00:43,571
כי הוא לא הבין מה הוא עושה

8
00:00:44,092 --> 00:00:47,742
וקודם כל אמרתי "כן" בלי לחשוב

9
00:00:48,263 --> 00:00:54,518
לא הייתי נציונל-סוציאליסט קנאי
: אני יכול לומר בברלין

10
00:00:54,519 --> 00:00:59,210
לא, אני לא מלווה, אני לא רוצה
אני אלך למרכז הפיקוד של הפשווה

11
00:01:00,253 --> 00:01:03,383
אבל לא אמרתי 'לא' כי
הייתי מאוד סקרן אז

12
00:01:03,905 --> 00:01:07,032
...ואף פעם לא חשבתי

13
00:01:08,075 --> 00:01:13,288
הגורל ייקח אותי לאנשהו ומכניס אותי למצב
! אפילו לא חשבתי על זה

14
00:01:14,331 --> 00:01:20,066
ועם כל זה, קשה לסלוח לעצמי על מה שעשיתי

15
00:01:26,137 --> 00:01:27,180
הגברות כאן

16
00:01:29,267 --> 00:01:32,916
זה אושר -
הם יכולים ללכת -

17
00:02:02,200 --> 00:02:08,050
נובמבר 1942

18
00:02:06,156 --> 00:02:08,050
מרכז הפיקוד של פשווה, טירת גארגה
רוסטנבורג - פרוסיה המזרחית

19
00:02:11,329 --> 00:02:12,308
גבירותיי, בבקשה שבי

20
00:02:15,150 --> 00:02:16,670
אני חייב לבקש ממך להיות קצת סבלני

21
00:02:18,060 --> 00:02:20,349
פשווה מאכיל את הכלב שלו עכשיו
הוא יפגוש אותך בקרוב

22
00:02:22,291 --> 00:02:26,851
אתה יכול לספר לנו?
לבסוף, איך מברכים את הפשווה?

23
00:02:28,052 --> 00:02:32,222
ראשון פשווה מברך אותך
אתה רק צריך לומר: השלום על אדוני

24
00:02:32,223 --> 00:02:34,308
שלום, מה עם היטלר?

25
00:02:34,309 --> 00:02:36,915
אני חושב שאת פטורה מזה, גבירותיי

26
00:02:36,916 --> 00:02:42,128
פשווה לא מחפש חייל חדש, אבל הוא רוצה מזכירה

27
00:02:42,650 --> 00:02:45,257
עדיף לשלוט בעצמך
כמה שיותר טבעי ורגוע

28
00:02:46,300 --> 00:02:48,384
תן לי לראות בשבילך
יש להם זמן?

29
00:02:52,555 --> 00:02:55,683
השרת שלי
הנשים מברלין כאן

30
00:03:14,458 --> 00:03:20,192
אני רוצה להודות לכם, גבירותיי יקרות, שבאתם בלילה האפל והמאוחר הזה

31
00:03:20,714 --> 00:03:25,406
אבל במלחמה, לצערי
לאף אחד אין שליטה על הזמן שלו

32
00:03:27,412 --> 00:03:31,061
אפשר לשאול את שמך -
שמי מרגרט לורנץ. שלום רב.

33
00:03:31,583 --> 00:03:34,191
מאיפה אתה? -
משרת פולדה שלי -

34
00:03:34,712 --> 00:03:38,360
ואתה, איך קוראים לך? -
.אני, אורסולה פוטקומר. שלום לשרת שלי -

35
00:03:38,882 --> 00:03:42,010
השאר את המחמאות האלה לילד שלי
רק תגיד לי מאוד בשלווה, מאיפה אתה?

36
00:03:42,531 --> 00:03:44,617
השרת שלי בפרנקפורט

37
00:03:46,702 --> 00:03:48,787
שמי חנה פטרובסקי
נולד בברלין

38
00:03:49,830 --> 00:03:51,916
ליתר דיוק, במקור מפנקו

39
00:03:52,958 --> 00:03:55,564
הדוויג ברנדט מקריילשם, שוואבן

40
00:03:57,128 --> 00:04:00,779
ומה שמך?
.אני, Traudel Humps, ממינכן

41
00:04:03,907 --> 00:04:05,471
גברת ממינכן

42
00:04:12,769 --> 00:04:16,418
בסדר, מיס האמפס
עכשיו אנחנו יכולים להתחיל

43
00:04:27,367 --> 00:04:31,016
לבלונדיניות שלי אין שום קשר אליך
הוא מבין הרבה

44
00:04:31,538 --> 00:04:35,187
באופן כללי, זה הרבה יותר חכם מבני אדם

45
00:04:39,879 --> 00:04:43,007
עכשיו תהיה נוח ותשב

46
00:04:43,528 --> 00:04:47,699
אתה לא צריך להיות בלחץ בכלל
אני עושה הרבה טעויות כשאני מכתיב

47
00:04:47,700 --> 00:04:51,349
זה בלתי אפשרי עבורך לטעות כמוני

48
00:05:00,732 --> 00:05:02,296
אתה עדיין צעיר מאוד

49
00:05:02,869 --> 00:05:03,657
בן כמה אתה?

50
00:05:04,832 --> 00:05:05,932
עשרים ושניים השרתים שלי

51
00:05:12,203 --> 00:05:16,375
חבריי הגרמנים
גברים ונשים גרמנים אמיתיים

52
00:05:17,417 --> 00:05:18,460
חברי המפלגה היקרים

53
00:05:18,461 --> 00:05:23,152
אני מאמין שזה חסר תקדים

54
00:05:23,673 --> 00:05:29,929
אם מישהו יכול אחרי כעשרים שנה
שעומד לצד חסידיו הוותיקים

55
00:05:33,057 --> 00:05:39,835
ותמיד ב-20 השנים האלה בתוכניות שלו
אין צורך לשנות

56
00:05:54,953 --> 00:05:58,603
אני רוצה לומר
בוא ננסה שוב מיד

57
00:06:10,879 --> 00:06:12,964
עשיתי את זה
הוא שכר אותי

58
00:06:29,647 --> 00:06:32,254
כעבור שנתיים וחצי

59
00:06:32,399 --> 00:06:35,986
ברלין - 20 באפריל 1945
יום הולדתו ה-56 של אדולף היטלר

60
00:06:40,543 --> 00:06:44,192
מהרו והמשיכו
קח את זה מאמצע הרחוב

61
00:06:46,566 --> 00:06:47,609
לישון

62
00:07:00,733 --> 00:07:01,775
זה היה ירי ארטילרי

63
00:07:02,297 --> 00:07:06,468
אתה משוגע
איפה הם יכולים לירות בארטילריה?

64
00:07:06,989 --> 00:07:09,596
גב' יונג, את צודקת, זו לא הפצצה אווירית
זו ארטילריה

65
00:07:10,749 --> 00:07:11,441
הם רוסים

66
00:07:11,476 --> 00:07:15,330
איזו מתנת יום הולדת מרה

67
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
בורגדורף! מה קרה

68
00:07:19,501 --> 00:07:21,587
מאיפה הצילומים האלה?

69
00:07:22,108 --> 00:07:24,715
אדוני, אפשר לברך אותך ביום הולדתך?

70
00:07:25,236 --> 00:07:27,322
השרת שלי במרכז ברלין הותקף על ידי תותחים

71
00:07:28,551 --> 00:07:32,200
משער ברנדנבורג ברייכסטאג ועד
תחנת הרכבת פרידריך שטראסה תחת אש חזקה

72
00:07:32,233 --> 00:07:33,718
מאיפה זה צולם?

73
00:07:34,332 --> 00:07:35,543
השרת שלי, אין לנו עדיין דוח

74
00:07:35,662 --> 00:07:38,791
דבר עם קוהלר -
קולר? אני מצטער, קוהלר -

75
00:07:39,312 --> 00:07:43,484
קולר! אתה מכיר את ברלין
! האם הוא הותקף על ידי כדורים?

76
00:07:43,526 --> 00:07:44,526
לֹא

77
00:07:44,527 --> 00:07:47,132
מה אתה אומר?! אתה לא שומע את היריות?

78
00:07:47,755 --> 00:07:49,255
לא, אני באתר של Worder

79
00:07:49,290 --> 00:07:50,782
רעש גדול בעיר

80
00:07:51,303 --> 00:07:53,910
הרוסים כנראה לקחו את אחד מגשרי הרכבת על נהר האודר

81
00:07:54,953 --> 00:07:58,081
לאויב אין כוח במסילת הברזל שלו

82
00:07:58,602 --> 00:08:00,688
אין דיווח על כדור לטווח ארוך

83
00:08:00,689 --> 00:08:05,900
פיקוד הנ"מ דיווח מסנג'ר זו
קליבר הנשק שנורה הוא 10 עד 12 סנטימטרים בלבד

84
00:08:08,744 --> 00:08:10,222
כוחות רוסים נמצאים ליד מרטז'אן

85
00:08:10,988 --> 00:08:12,833
הוא נמצא במרחק של 12 ק"מ בלבד ממרכז העיר

86
00:08:13,783 --> 00:08:15,131
האם זה אומר שהרוסים כל כך קרובים?

87
00:08:15,914 --> 00:08:18,484
כל מפקדי חיל האוויר צריכים
הוצא להורג מיד

88
00:08:20,992 --> 00:08:23,599
זה בלתי נסבל! מעצבן ש

89
00:08:24,147 --> 00:08:26,754
הרוסים הגיעו למרחק של 12 קילומטרים ממרכז העיר

90
00:08:27,797 --> 00:08:30,404
ואני בעצמי צריך לברר על ידי שואל

91
00:08:31,760 --> 00:08:33,626
השרת שלי יכול להיות באמת כדור לטווח ארוך

92
00:08:34,340 --> 00:08:36,091
הזכרת את גשר הרכבת שלו

93
00:08:36,867 --> 00:08:37,692
שטויות

94
00:08:43,959 --> 00:08:46,566
זה הימלר
מה קורה איתך, ליצן?

95
00:08:47,087 --> 00:08:52,822
חברי מפלגה (SSs). מסיבות בכל מקום
לראות אותם עושה לי בחילה

96
00:08:55,428 --> 00:08:57,513
מה אתה חושב שפשווה רוצה מהיום
יישם את התיאוריה של סעיף וייץ (הרס ערים).

97
00:08:58,036 --> 00:09:01,537
ברלין הפכה לקו החזית
הוא לא יכול להחזיק את העיר, ברלין גמורה

98
00:09:02,848 --> 00:09:06,833
אם הפשווה יישאר כאן, האימפריה כולה
יחד עם ההרס, אנחנו חייבים לעשות משהו

99
00:09:09,380 --> 00:09:10,232
תדבר עם המפלצת

100
00:09:10,267 --> 00:09:13,675
פשווה מתעניינת בו, לבד
דיפלומט שעדיין משפיע עליו

101
00:09:14,197 --> 00:09:17,325
האוול עשה כמיטב יכולתו
תאמין לי, זה לא הועיל

102
00:09:17,846 --> 00:09:20,453
טוב, אז דבר עם אחותך

103
00:09:20,974 --> 00:09:26,189
למה לא
אתה נשוי לאחותה של איפא בראון
אתה כמעט קשור לפשווה

104
00:09:26,710 --> 00:09:30,359
הכל צריך להיעשות עכשיו, ברלין מוקפת ברוסים

105
00:09:30,360 --> 00:09:33,487
אתה עדיין צעיר
בקרוב תהפוך לאבא

106
00:09:34,008 --> 00:09:36,615
אתה רוצה למות בעיר הזאת? -
כמובן שלא -

107
00:09:41,828 --> 00:09:43,913
רבותי, פשווה

108
00:09:54,658 --> 00:09:58,321
לקרוע הכל ולזרוק אותו
נצא בעוד שעתיים

109
00:10:06,992 --> 00:10:07,703
מה קורה כאן?

110
00:10:08,794 --> 00:10:09,729
הקבצים נעלמים

111
00:10:11,967 --> 00:10:13,275
תוכנית קלאוזביץ החלה

112
00:10:13,842 --> 00:10:17,114
כל המשרדים והנהלת משרדי הצבא
הם מתרחקים מברלין

113
00:10:18,132 --> 00:10:21,705
אז, אם כולם הולכים, הצרכים של האנשים ו
מי מארגן את החיילים?

114
00:10:22,622 --> 00:10:23,767
אני לא יודע, פרופסור

115
00:10:24,974 --> 00:10:26,086
אבל זה מטורף

116
00:10:43,960 --> 00:10:44,850
אה, פרופסור

117
00:10:46,711 --> 00:10:48,891
אני לא יכול לאפשר לארגון שלי להתרוקן

118
00:10:49,372 --> 00:10:50,542
נכון? אתה לא יכול לאפשר את זה

119
00:10:51,081 --> 00:10:53,002
אספקת המזון בברלין מופרעת

120
00:10:54,017 --> 00:10:56,056
חייל טוב תמיד מוצא את האוכל שלו

121
00:10:56,660 --> 00:10:58,420
כן! וכאשר הייתה מלחמה בעיר?

122
00:10:59,249 --> 00:11:01,886
ממי החייל הטוב הזה מקבל אוכל?
למעט תושבים שאינם צבאיים

123
00:11:02,424 --> 00:11:03,364
אני לא מקבל על עצמי את האחריות

124
00:11:03,957 --> 00:11:05,112
זו הוראה מהמנהיג

125
00:11:07,494 --> 00:11:10,622
כראש המשרד
אני SS ותחת הימלר

126
00:11:11,144 --> 00:11:15,315
אבל בתור רופא אני שייך לצבא ועדיין לא הצלחנו

127
00:11:15,836 --> 00:11:18,443
אנא זכרו זאת

128
00:11:23,135 --> 00:11:26,783
הפרופסור יכול להישאר בברלין
הנפק את הרישיון במהירות

129
00:11:30,359 --> 00:11:31,923
לרכוב

130
00:11:45,507 --> 00:11:48,114
הכל לגרמניה
שלום על השרת שלי

131
00:11:49,678 --> 00:11:52,285
אדוני... השלום על אדוני

132
00:11:53,730 --> 00:11:56,337
הם לא יכולים לשאת להישאר, הם רוצים להיעלם כמה שיותר מהר

133
00:11:56,858 --> 00:11:58,943
יותר מכל החנופה הזו מכעיסה אותי

134
00:11:59,464 --> 00:12:03,113
אומרים שלום מול השיטה
... אבל מאחורי גבו אומרים, קון לגאש

135
00:12:07,205 --> 00:12:11,897
אדוני, בבקשה עזוב את ברלין
זה לא מאוחר מדי

136
00:12:12,940 --> 00:12:14,503
מאוחר

137
00:12:16,067 --> 00:12:18,154
הובל, בוא לכאן לרגע, בבקשה

138
00:12:19,187 --> 00:12:21,773
גם לך יש את דעתי
אנחנו צריכים ליצור קשר עם בעלות הברית

139
00:12:23,702 --> 00:12:24,140
בואו ננהל משא ומתן

140
00:12:26,508 --> 00:12:29,014
כן, בעצם... אנחנו צריכים לנהל משא ומתן

141
00:12:29,272 --> 00:12:33,383
משא ומתן?
אני לא אשא ומתן יותר

142
00:12:34,015 --> 00:12:35,299
זה ממש מרגיז אותי

143
00:12:37,762 --> 00:12:40,545
כשאני אמות
אתה צריך לנהל מספיק משא ומתן

144
00:12:43,134 --> 00:12:48,467
כל הכבוד הימלר היקר
אני נאמן להיינריך

145
00:12:48,654 --> 00:12:53,602
זה מספיק
לך עכשיו

146
00:13:13,975 --> 00:13:15,539
שיהיה בינינו, עבודתו של האיש הזה הסתיימה

147
00:13:16,582 --> 00:13:20,231
כן טוב
אדם שאינו מעשן, אינו שותה אלכוהול ואוכל צמח

148
00:13:20,752 --> 00:13:24,401
אבל עכשיו אנחנו צריכים להיות רציניים, פאגלין
אני חייב לעשות משהו בעצמי

149
00:13:25,444 --> 00:13:27,529
ברלין נופלת תוך פחות מכמה ימים

150
00:13:28,051 --> 00:13:32,743
כשהפשווה מתה
עם מי לדעתך בעלות הברית יכולות לנהל משא ומתן טוב יותר?

151
00:13:32,744 --> 00:13:35,872
איך אתה בטוח שבעלי הברית רוצים לנהל משא ומתן עם מישהו?

152
00:13:36,393 --> 00:13:39,520
המערב צריך את הממשלה הנאצית ואת ה-SS שלי
הוא מסוגל להחזיר את הסדר על כנו לאחר המלחמה

153
00:13:40,563 --> 00:13:42,649
תאמין לי, אם אדבר עם אייזנהאואר במשך שעה
הוא גם מסכים

154
00:13:43,691 --> 00:13:47,862
שיחות ראשוניות שבוצעו -
היזהר, זו בגידה -

155
00:13:48,383 --> 00:13:50,990
הו פגלין, הדאגה שלי היא משהו אחר

156
00:13:50,991 --> 00:13:56,203
תן לי לראות אם אני פוגש את אייזנהאואר
מה הכרחי, היי היטלר או שעלי ללחוץ לו ידיים?

157
00:14:02,818 --> 00:14:04,382
לראות אותו

158
00:14:07,510 --> 00:14:09,074
לילה מאוחר ואורחים טובים יותר

159
00:14:09,595 --> 00:14:14,808
רבותי, אתם הולכים! ?
רציתי לדבר איתך שוב

160
00:14:15,430 --> 00:14:17,305
הוראת המנהיג היא להרוס את כל המבנים המרכזיים

161
00:14:17,340 --> 00:14:18,935
אני חייב ללכת עכשיו, חבר יקר

162
00:14:20,022 --> 00:14:23,149
בואי לראות אותי בפעם אחרת
בהוהן חזזית

163
00:14:25,757 --> 00:14:30,970
יש לי פקודות ללכת לארצך עם עמי
ומשם אעזור להגנת ברלין

164
00:14:40,880 --> 00:14:45,571
כן, אספר
להפצצת הערים שלנו יש גם יתרון

165
00:14:46,092 --> 00:14:51,307
ניקוי ההריסות הוא הרבה יותר קל מאשר
בואו נהרוס הכל בעצמנו שוב

166
00:14:52,871 --> 00:14:56,520
אחרי שניצחנו במלחמה
שיקום ייעשה בקרוב מאוד

167
00:14:58,084 --> 00:15:03,818
כמה אלפי שעות בילינו ביחד
בילינו זמן על הדגמים המרהיבים האלה

168
00:15:05,382 --> 00:15:08,511
אתה גאון, אספר

169
00:15:10,075 --> 00:15:15,810
כן, כן
רק אתה ואני מכירים את הרייך השלישי הבלתי נתפס

170
00:15:16,332 --> 00:15:21,023
הכולל רק מחסנים, מפעלים, גורדי שחקים ובתי מלון

171
00:15:22,066 --> 00:15:26,237
האימפריה הזו צריכה להיות הרייך השלישי
להיות אוצר של תרבות ואמנות

172
00:15:26,758 --> 00:15:29,886
שיחזיק מעמד במילניום הזה

173
00:15:29,887 --> 00:15:34,370
אנו רואים מולנו ערים עתיקות. כמו האקרופוליס

174
00:15:34,891 --> 00:15:37,498
אנו רואים ערים מימי הביניים
עם כיפות מקומות הפולחן שלהם

175
00:15:37,499 --> 00:15:42,191
ואנחנו יודעים שאנשים צריכים דבר כזה
מרכז תרבות

176
00:15:45,319 --> 00:15:47,926
כן, אספר

177
00:15:50,533 --> 00:15:52,617
זו הייתה המשאלה שלי

178
00:15:54,181 --> 00:15:56,788
ותמיד יהיה

179
00:15:59,395 --> 00:16:04,609
השרת שלי, אם אתה רוצה את כל התוכנות האלה
אתה באמת צריך לעזוב את ברלין

180
00:16:10,343 --> 00:16:12,950
אפא! ובכן, תגיד משהו

181
00:16:13,471 --> 00:16:16,599
הוא המנהיג
הוא יודע מה נכון

182
00:16:17,121 --> 00:16:21,813
בבקשה עזוב את ברלין, זה מה שכולם אומרים
הרוסים כמעט הצילו אותנו

183
00:16:22,334 --> 00:16:24,419
הו ילדתי, אני לא יכול לעשות את זה

184
00:16:24,940 --> 00:16:30,155
אז אהיה כמו נזיר לאמה שמתפלל עם דוכס ריק

185
00:16:30,156 --> 00:16:36,178
אני צריך להחליט לעשות משהו כאן בברלין
או ליפול

186
00:16:37,742 --> 00:16:38,785
אספר

187
00:16:41,391 --> 00:16:42,955
מה דעתך

188
00:16:44,519 --> 00:16:47,647
אתה חייב להיות על הבמה כשהמסך יורד

189
00:17:05,990 --> 00:17:07,032
למלא אותו

190
00:17:17,607 --> 00:17:19,694
לך תעשה את זה בקלות

191
00:17:20,215 --> 00:17:23,865
בן כמה אתה? 12
ואתה? 14

192
00:17:24,386 --> 00:17:27,514
ולמה אתה כאן?
אתה רוצה לשחק מלחמה?
לך הביתה לעוד משחק

193
00:17:27,792 --> 00:17:29,432
מי אתה עוד
מה אתה רוצה כאן

194
00:17:30,264 --> 00:17:31,604
אני רוצה את הבן שלי! כמובן בחיים

195
00:17:32,205 --> 00:17:35,334
אתה צריך להיות גאה בבן שלך
הוא השמיד את שני הטנקים האלה

196
00:17:35,855 --> 00:17:38,983
פשווה בגלל העבודה הזאת
הוא אישית נותן לו מדליה

197
00:17:39,504 --> 00:17:42,632
אתה עדיין צעיר
באיזה אויב נלחמת?

198
00:17:43,676 --> 00:17:45,240
אני... עוד לא היה לי הכבוד הזה

199
00:17:45,762 --> 00:17:50,453
אז יש לך מזל גדול שלא היית צריך לחוות את זה
אם אתה רע (כמוני), שלח את הילדים הביתה

200
00:17:51,496 --> 00:17:53,581
נגן על המצב הזה עד האדם האחרון

201
00:17:54,102 --> 00:17:57,230
איזה מצב זה יכול להיות?
זה לא המצב! זו מלכודת

202
00:17:58,273 --> 00:18:01,401
הרוסים ישימו אותך במהדק
ואתה אפילו לא יכול לברוח

203
00:18:01,923 --> 00:18:04,007
אנחנו עוברים אותם מאחור -
עם מה -

204
00:18:05,050 --> 00:18:06,614
אנחנו משתמשים בתותחים נגד מטוסים במקום בתותחים

205
00:18:07,135 --> 00:18:10,786
הרוסים מגיעים עם כמה צבאות עם טנקים וארטילריה כבדה

206
00:18:11,307 --> 00:18:15,478
אל תקח את זה בתור בדיחה, אתה לא יכול להחזיק מעמד חמש דקות מול הסערה הזו

207
00:18:15,999 --> 00:18:18,606
נשבענו לפשווה

208
00:18:19,127 --> 00:18:22,254
אתה עדיין לא מבין?
הפסדנו במלחמה, זה נגמר

209
00:18:22,776 --> 00:18:23,818
ביישן

210
00:18:28,511 --> 00:18:30,596
לך מפה, מיד

211
00:18:32,160 --> 00:18:36,332
אם יבואו הרוסים
והישארו כאן שוב, כולכם תאבדו

212
00:18:39,980 --> 00:18:45,715
לפי הניסיון, אני חוזר שוב, הארמייה התשיעית צריכה
הוא צריך לסגת, אחרת הוא יוקף ויהרוס. אנחנו צריכים להיות מהירים

213
00:18:46,237 --> 00:18:51,450
הארמייה התשיעית לא צריכה לסגת
תגיד לבוס לגנרל
הוא צריך להישאר איפה שהוא ולהילחם

214
00:18:51,972 --> 00:18:54,577
סרום, אז הארמייה התשיעית תאבד

215
00:18:55,099 --> 00:19:00,313
אנחנו תוקפים מצפון וממזרח
נשבור את המצור של הכוחות הסובייטיים

216
00:19:00,314 --> 00:19:05,006
נדחה אותם בהתקפת פתע נהדרת

217
00:19:06,048 --> 00:19:07,091
עם איזה צבא?

218
00:19:08,134 --> 00:19:12,825
הקבוצה של שטיינר תתקוף מצפון
ויצטרף לארמיה התשיעית

219
00:19:14,910 --> 00:19:17,517
הארמייה התשיעית לא מסוגלת לנוע צפונה והיא תקועה

220
00:19:18,038 --> 00:19:20,124
כוחו של האויב חזק פי עשרה משלנו

221
00:19:21,167 --> 00:19:23,774
ונק, צריך להיות עם צבא של 12 מהם
לתמוך

222
00:19:24,050 --> 00:19:26,989
אבל אדוני, הארמייה השתים עשרה יצאה מערבה לכיוון האלפים

223
00:19:27,387 --> 00:19:29,602
אז הם צריכים לחזור

224
00:19:30,030 --> 00:19:34,200
אז, עם המצב הזה, החזית המערבית תהיה ריקה -
הו, אל תגיד שטויות, אתה מפקפק בפקודות שלי? -

225
00:19:34,722 --> 00:19:38,371
אני חושב שהסברתי את זה בצורה ברורה ומספקת עבורך

226
00:19:39,947 --> 00:19:47,233
מעצמות המערב יבינו את זה סוף סוף
רק אנחנו יכולים לעצור את הסובייטים
אנחנו המעוז האחרון נגד העדר והקבוצות האסיאתיות

227
00:19:47,755 --> 00:19:52,448
אנחנו חייבים להחזיק את ברלין, רק לכמה ימים
אז אני אתמודד עם האמריקאים

228
00:20:10,558 --> 00:20:14,692
אה, למה אתה כאן? -
השרת שלי!

229
00:20:16,425 --> 00:20:20,728
את תוכנית "קלאוזביץ" יישמתי מהיום
כיום, ברלין היא קו החזית של המלחמה

230
00:20:21,580 --> 00:20:23,165
אתה אחראי להגנת הבירה

231
00:20:24,450 --> 00:20:26,078
וההגנה על מושב הממשלה נמצאת איתך

232
00:20:26,856 --> 00:20:31,027
אדוני, אם תהיה מלחמה בברלין, נילחם עד האדם האחרון

233
00:20:31,548 --> 00:20:35,718
עם זאת, עדיין יש יותר מ-3 מיליון אזרחים בעיר
חייבים לדמיין אותם

234
00:20:37,282 --> 00:20:43,540
אני מבין את הדאגה שלך, מונק
אבל אנחנו צריכים להיות קרים וחסרי רחמים עכשיו

235
00:20:44,061 --> 00:20:47,710
אנחנו לא צריכים להפנות את תשומת הלב שלנו
בואו נבזבז את המונח "אזרחים".

236
00:20:49,274 --> 00:20:53,444
אדוני, עם כל הכבוד
מה יקרה לנשים וילדים?

237
00:20:53,966 --> 00:20:56,572
ואלפי פצועים וקשישים?

238
00:20:57,094 --> 00:21:00,743
במלחמה כזו אין אזרחים

239
00:21:01,786 --> 00:21:03,872
פשווה איבד את תחושת המציאות שלו

240
00:21:04,394 --> 00:21:07,521
הוא מוביל את הכוחות על מפה שאין לה קיום חיצוני

241
00:21:08,042 --> 00:21:13,256
הקבוצה של שטיינר...צבא מפוזר שלא יכול להגן על עצמו
עכשיו הוא צריך לתקוף. זה טירוף טהור

242
00:21:13,765 --> 00:21:16,032
למה אתה לא נותן לו את אלה באופן אישי? -
הוא לא שם לב למציאות.

243
00:21:16,807 --> 00:21:21,595
חייבים לעשות משהו -
השתגעת זה הורס את כולנו -
כמו רונדשטדט, כמו גודריאן

244
00:21:22,041 --> 00:21:22,494
אז מה?

245
00:21:24,725 --> 00:21:28,374
אנחנו חיילים
נשבענו נאמנות לפשווה

246
00:21:28,375 --> 00:21:30,982
כלומר, אסור לנו להשתמש בתבונה ובהיגיון שלנו?

247
00:21:31,503 --> 00:21:34,631
אלו יכולות להיות רק המילים שלך
אופורטוניסט חסר לב ללא להט

248
00:21:35,674 --> 00:21:36,717
מה אמרת

249
00:22:01,910 --> 00:22:03,995
איזה קבר היית? -
אתה הולך לגיהנום

250
00:22:12,934 --> 00:22:17,104
השרת שלי!
ציידי הטנקים מהנוער ההיטלראי של ברלין עומדים לשירותכם

251
00:22:26,447 --> 00:22:27,489
אני גאה בך

252
00:22:31,138 --> 00:22:35,309
אדוני, לילד הזה לבד יש שני טנקים
השמיד רוסי עם נשק נ"ט

253
00:22:35,830 --> 00:22:40,522
קוראים לו פיטר קרנץ.
אז, פיטר, אתה -

254
00:22:42,608 --> 00:22:46,258
הלוואי והגנרלים שלי היו בעלי אומץ לב

255
00:22:56,157 --> 00:22:57,199
בסדר, בסדר

256
00:23:03,739 --> 00:23:05,824
ההיסטוריה תהיה גאה בך

257
00:23:06,345 --> 00:23:11,038
וכאשר גרמניה התגאתה בהריסות הללו

258
00:23:11,560 --> 00:23:13,645
אתם תהפכו לגיבורים של המדינה הזו

259
00:23:15,209 --> 00:23:17,294
שלום עליכם

260
00:23:47,005 --> 00:23:51,176
אני לא מכיר אותך
אבל אני מאוד חושש, המתקפה באוויר הפתוח הייתה טובה מזו

261
00:23:52,219 --> 00:23:56,910
מה יקרה לנו? -
אתמול הוא אמר לי להסכים אם אני רוצה ללכת...

262
00:23:57,432 --> 00:24:02,125
אבל כולם עוזבים את זה בכל מקרה
כולנו לא יכולים ללכת כל כך בקלות

263
00:24:02,646 --> 00:24:04,210
אני חושב שגם אני לא יכול ללכת

264
00:24:09,945 --> 00:24:12,551
אני לא יודע לאן ללכת?

265
00:24:13,072 --> 00:24:17,764
המשפחה שלי וכל החברים שלי הזהירו אותי

266
00:24:18,286 --> 00:24:20,893
אמרו לי שאסור לי להתקרב כל כך לנאצים

267
00:24:21,414 --> 00:24:24,543
מה אני צריך להגיד עכשיו?
אני צריך להגיד שחזרתי?

268
00:24:24,544 --> 00:24:27,150
עכשיו כשהכל התפרק?
רק עכשיו הבנתי שטעיתי?

269
00:24:29,234 --> 00:24:31,841
סוף סוף משהו יקרה

270
00:24:40,298 --> 00:24:43,427
מה אתה חושב, קולונל?
אנחנו חייבים ללכת

271
00:24:46,554 --> 00:24:49,683
לאן -
אני לא יודע -

272
00:24:50,204 --> 00:24:52,290
איפה שהם צריכים אותנו

273
00:25:03,758 --> 00:25:06,886
כולם באים איתי עכשיו אני צריך לחגוג
הכנתי את האמור לעיל לחגיגה

274
00:25:07,408 --> 00:25:08,451
לבוא איתי

275
00:25:12,092 --> 00:25:13,134
קדימה חבר'ה

276
00:25:20,444 --> 00:25:23,051
אני רוצה ליהנות היום

277
00:25:28,953 --> 00:25:34,167
בכל מקום בו האויב חודר
זה רק צריך להתמודד עם הרס

278
00:25:35,209 --> 00:25:37,815
זהו צו הרס לעם הגרמני

279
00:25:39,380 --> 00:25:43,030
בלי חשמל, בלי גז, בלי מים
לא פחם ולא תחבורה

280
00:25:44,073 --> 00:25:50,850
במידת הצורך, מסילות ברזל, רציפים, גשרים
להשמיד את כל הקטרים והספינות
אנחנו מחזירים את הארץ לימי הביניים

281
00:25:51,371 --> 00:25:54,499
עם ההזמנה הזו יש לך את ההזדמנות של החיים
אתה מקבל את זה מהעם הגרמני

282
00:25:55,541 --> 00:25:59,712
אם נפסיד במלחמה
זה לא משנה אם אנשים מתים

283
00:26:00,234 --> 00:26:05,970
זה לא הכרחי שהעם הגרמני בלבד
צריך להתחשב בהם לחיים בסיסיים

284
00:26:06,491 --> 00:26:09,618
אז מה יותר טוב מעצמנו?
! בואו נשמיד אותם

285
00:26:10,139 --> 00:26:12,746
אנשים שהוכחו שהם נמצאים בעמדת חולשה

286
00:26:13,267 --> 00:26:16,917
לפי חוק הטבע
הם חייבים למות ולהיעלם

287
00:26:17,438 --> 00:26:20,566
הם האנשים שלך
ואתה המנהיג שלהם

288
00:26:21,088 --> 00:26:23,695
כל מי שנשאר אחרי המלחמה הזו

289
00:26:24,216 --> 00:26:28,908
! זה אחד החלשים, כשהטובים ביותר נעלמו

290
00:26:35,922 --> 00:26:39,572
בוא נבוא
כולם צריכים לרקוד

291
00:26:40,093 --> 00:26:43,220
האם תרצה לרקוד, גברת בראון?
כמובן -

292
00:27:08,921 --> 00:27:11,007
סליחה -
בבקשה -

293
00:27:12,049 --> 00:27:13,092
מה עוד קרה?

294
00:27:18,304 --> 00:27:21,434
אנחנו צריכים לעזוב את ברלין, אפא
אתה צריך לספק אותו

295
00:27:25,604 --> 00:27:27,169
או בואי איתי

296
00:27:36,634 --> 00:27:37,677
תהרגו אותך

297
00:27:59,037 --> 00:28:01,583
מישהו כאן יודע לנגן מוזיקה?
אני רוצה לרקוד

298
00:28:02,759 --> 00:28:04,051
לרקוד

299
00:28:07,693 --> 00:28:08,723
האם אתה אוהב משהו מיוחד?

300
00:28:09,250 --> 00:28:10,231
משהו שמח

301
00:28:45,831 --> 00:28:48,437
הכל לא טבעי

302
00:28:48,959 --> 00:28:54,693
זה כמו סיוט ואתה רוצה להתעורר אבל אתה לא יכול

303
00:28:55,214 --> 00:28:56,778
וזה ממשיך ככה

304
00:29:00,950 --> 00:29:03,557
גרדה, אני חושבת שאני במצב רוח רע

305
00:30:01,682 --> 00:30:03,246
אני מצווה על ... T

306
00:30:05,331 --> 00:30:07,938
עדיין לא עזבתי את עמדת הפיקוד

307
00:30:09,343 --> 00:30:11,429
למערב?
למה למערב?

308
00:30:12,471 --> 00:30:15,079
אני במרחק 1000 מטר מהאויב
!! ז'נרה ... ל

309
00:30:35,657 --> 00:30:37,743
מה החדשות, מר גנרל?

310
00:30:37,744 --> 00:30:40,872
צריך לירות בי -
מה למה -

311
00:30:41,914 --> 00:30:46,085
הם חושבים שאני עמדת הפיקוד הדרום-מזרחית של האויב
יצאתי לדובריץ במערב

312
00:30:47,128 --> 00:30:49,735
הלוואי שזה היה כך, גנרל.
בוא איתי -

313
00:31:07,393 --> 00:31:08,956
שאנק -
מאנץ' -

314
00:31:09,447 --> 00:31:14,139
אני עכשיו במעוז מרכז הקנצלר החדש שלי
הפשווה הטיל עלי אחריות על ההגנה על מושב הממשלה

315
00:31:14,661 --> 00:31:18,832
אני צריך את עזרתכם -
אבל זה קשה, הכל מרוקן -

316
00:31:19,353 --> 00:31:21,438
העוזר שלי ואני התושבים היחידים כאן, כל השאר עוזבים

317
00:31:22,349 --> 00:31:24,434
אתה רופא? -
כן, מנתח

318
00:31:24,954 --> 00:31:29,126
תקשיב, תקנה מכונית ו
כל תרופות המורפיום והפניצילין

319
00:31:29,648 --> 00:31:32,254
וכל מה שתמצא, תביא אותו לכאן בשבילי

320
00:31:32,776 --> 00:31:35,904
אני אנסה -
תודה מהרו -

321
00:32:26,153 --> 00:32:28,239
אני חייב לדבר עם פשווה

322
00:32:29,281 --> 00:32:32,930
על מה -
גשם צריך לירות בי -

323
00:32:36,579 --> 00:32:37,622
הישאר כאן

324
00:32:39,186 --> 00:32:40,229
כלי נשק בבקשה

325
00:32:47,391 --> 00:32:48,570
לא כאן

326
00:32:52,150 --> 00:32:55,800
פוסט 2
אני מבין

327
00:32:57,885 --> 00:32:59,449
מר גנרל

328
00:33:02,056 --> 00:33:03,620
לא אתה

329
00:33:26,572 --> 00:33:29,700
מה קורה כאן?
למה צריך לירות בי?

330
00:33:30,221 --> 00:33:34,393
אתה יודע שהפשווה לא נסוג
אסור בתכלית האיסור ללכת למערב

331
00:33:34,915 --> 00:33:39,606
קצינים שלא מצייתים
הם ייעצרו ויוצאו להורג בקרוב

332
00:33:39,607 --> 00:33:43,255
על מה אתה מדבר?
הכוחות שלי נלחמים קשות כבר כמה ימים

333
00:33:44,298 --> 00:33:48,469
המוצב שלי נמצא במרחק של קילומטר אחד בלבד מקו החזית של האויב

334
00:33:48,990 --> 00:33:50,554
להמשיך הלאה

335
00:33:50,555 --> 00:33:55,246
אתה רואה את זה?
אני לא אוהב את הטון שלך בכלל

336
00:33:56,810 --> 00:33:59,939
ועכשיו תעשה משהו שאי אפשר להתעלם ממנו

337
00:34:00,460 --> 00:34:04,631
אני חושב שעדיף לעשות את הדברים האלה בעצמך
הסבר לפשווה, בוא איתי

338
00:34:19,990 --> 00:34:24,161
אתה לא יכול להמשיך הלאה, קולונל.
אני כאן לבקשת הרמטכ"ל של מונקה.

339
00:34:24,162 --> 00:34:27,290
אני צריך ללכת לבית החולים
אנחנו צריכים עזרה ראשונה

340
00:34:27,811 --> 00:34:30,417
לא נשאר אף אחד בבית החולים, כולם עוזבים

341
00:34:30,939 --> 00:34:33,545
אז מה קרה לחולים? -
אני לא יודע -

342
00:34:34,067 --> 00:34:36,152
אני הולך להסתכל, קולונל.
אתה נשאר כאן -

343
00:34:36,347 --> 00:34:40,518
אבל תיזהר, אל תתאבד
רוסים נמצאים כאן בכל מקום

344
00:34:41,349 --> 00:34:46,040
אתה רואה שם?
זה הסוף של האימפריה, שעכשיו זה חלק מרוסיה

345
00:34:57,888 --> 00:34:59,452
תן לי לראות

346
00:35:06,025 --> 00:35:09,783
האיש הזה ממש טיפש, הוא טיפש ארור
למה הוא לא נתן לי לעשות את זה?

347
00:36:11,676 --> 00:36:15,325
הייתי צריך להיות עם האנשים שלי הרבה זמן
אתה בטוח שפשווה עדיין צריך אותי?

348
00:36:15,847 --> 00:36:18,975
לשתות -
צו פשווה -

349
00:36:19,496 --> 00:36:22,602
הייתה לך השפעה גדולה על המנהיג היום

350
00:36:23,124 --> 00:36:25,208
אבל לא חשבת שזה אפשרי
יש לו את הכוח לתקוף, נכון?

351
00:36:25,729 --> 00:36:28,336
אני מפקפק בזה יותר מכל דבר אחר
שלשטיינר יש מספיק כוח לתקוף

352
00:36:28,858 --> 00:36:31,465
אבל איזה הסבר אני צריך לתת לך?
אתה יודע יותר טוב ממני

353
00:36:32,508 --> 00:36:35,636
אם שטיינר לא יתקוף, ברלין תאבד

354
00:36:45,318 --> 00:36:47,403
מזל טוב, התשובה שלך הרשימה את הפשווה

355
00:36:47,925 --> 00:36:52,095
הוא רואה בך את המפקד
הם בחרו בכל ההגנה של ברלין

356
00:36:53,138 --> 00:36:57,831
עדיף היה אם הוא היה מוציא אותי להורג במקום לשים את הכתר הזה על הראש שלי

357
00:37:18,772 --> 00:37:20,859
תן להצהרה להתקדם

358
00:37:22,275 --> 00:37:23,839
נגד טנקים

359
00:37:23,840 --> 00:37:28,730
תירגע ילד, תירגע
זה עדיין רחוק מאיתנו

360
00:38:11,746 --> 00:38:12,857
את חייבת לעזוב מכאן, גבירותיי

361
00:38:19,060 --> 00:38:22,187
האם זה הקול של נשק גרמני? -
אני חושש שלא -

362
00:38:22,708 --> 00:38:24,793
אבל ההתקפה של שטיינר כנראה התחילה עכשיו

363
00:38:28,443 --> 00:38:31,050
כדאי שתעזוב מכאן בהקדם האפשרי
לא נשאר הרבה זמן

364
00:38:31,571 --> 00:38:33,656
אבל פשווה בטוח שהמצב בשליטה

365
00:38:34,700 --> 00:38:36,264
הוא בטוח ששטיינר יתקוף הגנתית

366
00:38:37,307 --> 00:38:40,434
שמעתי אותו אומר את זה כמה פעמים
ההתקפה של שטיינר תשנה את מהלך המלחמה

367
00:38:40,955 --> 00:38:44,605
כולם מסביב לפשווה יודעים
אלה לא יותר מדמיונות

368
00:38:45,126 --> 00:38:50,340
אני לא אתפלא אם הוא לא יאמין בזה בעצמי -
מה המשמעות של המילים האלה, למה אתה צריך לשחק בנו? -

369
00:38:50,861 --> 00:38:52,425
מה עוד יש לך להפסיד?

370
00:38:54,042 --> 00:38:55,001
אני לא מאמין לאף מילה מדבריך

371
00:38:56,074 --> 00:38:58,680
האויב הצליח לחדור בחזית רחבה

372
00:38:59,202 --> 00:39:02,852
הם כבשו את זוסאן בדרום ו
הם מתקדמים לכיוון סטנסדורף

373
00:39:03,374 --> 00:39:07,023
פעולת האויב נמשכת בפאתי העיר הצפוניים
בין פרונאו לפנקוב

374
00:39:07,544 --> 00:39:12,757
ממזרח הגיע האויב לקווי ליכטנברג, מלסדורף וקרלשורסט

375
00:39:13,278 --> 00:39:16,407
עם ההתקפה של שטיינר
הכל יהיה בסדר

376
00:39:20,056 --> 00:39:21,620
השרת שלי

377
00:39:23,184 --> 00:39:24,749
שטיינר

378
00:39:26,313 --> 00:39:28,919
שטיינר לא הצליח לספק מספיק כוח להתקפה

379
00:39:29,440 --> 00:39:32,047
ההתקפה של שטיינר נכשלה

380
00:39:48,347 --> 00:39:54,083
האנשים האלה נשארים כאן
קייטל, יודל, קרבס ובורגדורף

381
00:40:08,712 --> 00:40:13,926
זו הייתה פקודה
ההתקפה של שטיינר הייתה פקודה

382
00:40:14,447 --> 00:40:18,618
מי אתה
אתה מעז לא לציית לפקודות שלי

383
00:40:20,703 --> 00:40:23,310
זה אומר שהעבודה הגיעה לכאן! ?

384
00:40:24,874 --> 00:40:30,088
הצבא משקר לי
כולם משקרים לי, אפילו ה-SS

385
00:40:30,609 --> 00:40:35,821
כל הגנרלים אינם אלא קומץ
הם לא זבל פחדן, הם חבורה של פחדנים בוגדים

386
00:40:36,343 --> 00:40:38,428
אדוני, אני לא אתן לחיילים ש... דם בשבילך

387
00:40:38,355 --> 00:40:41,507
הם פחדנים, בוגדים, חסרי יכולת

388
00:40:41,542 --> 00:40:43,643
אדוני, מה שאתה אומר אינו הוגן

389
00:40:44,164 --> 00:40:47,814
הגנרלים הם חלאות העם הגרמני

390
00:40:48,335 --> 00:40:50,942
הם חסרי כבוד

391
00:40:51,463 --> 00:40:55,633
אתה קורא לעצמך גנרל
כי בילית שנים רבות במכללת ניזאם

392
00:40:56,676 --> 00:40:59,282
רק כדי ללמוד
כיצד להשתמש בסכו"ם

393
00:40:59,804 --> 00:41:03,975
כבר שנים שהצבא נותן לי רק תוכניות מבצעיות
מוטבע על מים

394
00:41:04,496 --> 00:41:08,667
הם מציבים כל מכשול שאתה יכול לחשוב עליו בדרכי

395
00:41:09,432 --> 00:41:12,560
הייתי צריך להתייחס אליהם כמו שצריך

396
00:41:13,082 --> 00:41:17,774
בשנים קודמות נאלצתי להוציא להורג את כל הקצינים הבכירים
כמו סטאלין

397
00:41:22,505 --> 00:41:25,110
מעולם לא הייתי בקולג'

398
00:41:25,976 --> 00:41:29,206
אבל אני לבד, רק עם הרצון שלי

399
00:41:29,241 --> 00:41:31,889
כבשתי את כל אירופה

400
00:41:36,684 --> 00:41:38,248
בוגדים

401
00:41:38,770 --> 00:41:43,461
כבר מההתחלה נבגדתי והוליכו אותי שולל

402
00:41:43,982 --> 00:41:48,675
זו בגידה גדולה בעם הגרמני

403
00:41:49,717 --> 00:41:54,932
אבל כל הבוגדים האלה ייענשו על מעשיהם
הם משלמים את מחיר מעשיהם בדם שלהם

404
00:41:55,898 --> 00:41:57,984
הם יטבעו, בדמם שלהם

405
00:42:00,590 --> 00:42:02,154
בבקשה, גארדה, תירגע עכשיו

406
00:42:09,711 --> 00:42:13,361
הפקודות שלי הן ברוח

407
00:42:14,924 --> 00:42:19,095
אי אפשר להגיע לשום מקום בתנאים האלה

408
00:42:20,871 --> 00:42:22,957
סיים

409
00:42:26,893 --> 00:42:30,021
הפסדנו במלחמה

410
00:42:36,043 --> 00:42:39,692
אבל אם אתם חושבים על
זו הסיבה שאני עוזב את ברלין, בהחלט

411
00:42:40,214 --> 00:42:44,384
אתה טועה, אני מעדיף לירות לעצמי בראש

412
00:42:49,229 --> 00:42:51,314
תעשה מה שאתה רוצה

413
00:43:12,154 --> 00:43:15,803
האם פשווה לא חושב על התאבדות?

414
00:43:16,325 --> 00:43:18,932
גב' יונג וגב' קריסטין

415
00:43:22,580 --> 00:43:27,272
תתכוננו מהר עוד שעה
המטוס ייקח אותך דרומה

416
00:43:28,767 --> 00:43:30,853
הכל אבד

417
00:43:31,374 --> 00:43:33,460
הפסדנו בצורה מאכזבת

418
00:43:37,110 --> 00:43:40,759
אבל אתה יודע שאני אשאר איתך, לא אתן לך לקחת אותי מכאן

419
00:43:53,079 --> 00:43:55,164
אני אשאר כשרת שלי

420
00:44:19,712 --> 00:44:20,755
מה עכשיו

421
00:44:21,798 --> 00:44:23,362
מעתה והלאה, עלינו לחבר את המאבק הזה ביחד

422
00:44:23,903 --> 00:44:24,403
מה זה אומר?

423
00:44:24,404 --> 00:44:28,575
אתה רוצה שלא נילחם?
זה בלתי נתפס

424
00:44:29,097 --> 00:44:34,310
פשווה הדגיש שלא ניכנע
לא נחזור על הטעות של נובמבר 1918, לעולם לא

425
00:44:34,831 --> 00:44:38,481
אתה בעצמך שמעת שהוא כבר לא מוביל אותנו
הוא אמר שכל מה שאתה רוצה לעשות זו המילה שלו

426
00:44:39,002 --> 00:44:42,130
אף אחד לא יכול להחליף אותו
פשווה הוא המנהיג שלנו

427
00:44:42,652 --> 00:44:44,737
פשווה איבד את שלוותו
הוא יתחיל שוב

428
00:44:45,597 --> 00:44:48,349
אבל אם הוא ייתפס?
מה יקרה אז?

429
00:44:51,396 --> 00:44:54,275
אנחנו לא יכולים להיכנע
אין להם דמיון כזה

430
00:44:55,204 --> 00:44:58,751
אנו מחויבים לרצונותיהם -
כל זה שטויות. אנחנו חייבים לעשות משהו.

431
00:44:59,879 --> 00:45:01,271
אחרת, נבזבז כל הזדמנות

432
00:45:01,421 --> 00:45:04,026
אתה חושב רק על עצמך -
שימו לב למילים שלכם -

433
00:45:13,242 --> 00:45:14,807
לעזאזל

434
00:45:19,498 --> 00:45:23,669
לא נצא מפה בחיים
הכל נגמר... נעלם

435
00:45:24,190 --> 00:45:25,233
עלינו להתאזר בסבלנות

436
00:45:25,754 --> 00:45:29,404
אבל פשווה עצמו אינו מאמין בכך
מה יקרה לנו אם הוא יתאבד?

437
00:45:29,925 --> 00:45:34,096
גונשה אמר לי שיש מנהרה
שמגיע לאמיס מתחת לקווים הרוסיים

438
00:45:35,138 --> 00:45:37,744
למה אמרת שאתה רוצה להישאר?

439
00:45:38,266 --> 00:45:41,916
אני לא יודע, באמת

440
00:45:44,523 --> 00:45:47,130
זה הפסיק
בואו נטייל

441
00:46:28,910 --> 00:46:30,475
טראודל

442
00:46:30,997 --> 00:46:32,561
להסתכל על זה

443
00:46:54,965 --> 00:46:57,572
חבר'ה, אני חייב לעשן עוד סיגריה

444
00:47:15,502 --> 00:47:18,108
בוא נרד שוב

445
00:47:48,122 --> 00:47:52,292
מאיפה עוד הגיעו אלה? -
יש כוחות עממיים, הם נחלקו אחר הצהריים.

446
00:47:52,813 --> 00:47:55,420
מה הם צריכים לצאת מקו האש

447
00:47:59,069 --> 00:48:03,240
מפקד! כוחות פופולריים מקבלים פקודות ישירות מד"ר גבלס

448
00:48:06,407 --> 00:48:10,057
אני רוצה שהם ייצאו מכאן מהר
זה מטורף

449
00:48:11,100 --> 00:48:12,664
אני אענה

450
00:48:23,820 --> 00:48:27,470
אני לא בטוח שהגענו למקום הנכון, פרופסור.
בסדר, נכון -

451
00:48:29,034 --> 00:48:30,598
צריך להיות
כבה את האורות

452
00:48:31,119 --> 00:48:33,726
עצור, אל תזוז

453
00:48:34,247 --> 00:48:37,376
להישאר שם -
התמזל מזלנו, גרמנים -

454
00:48:41,453 --> 00:48:43,126
עזרו, הם רוצים להרוג אותנו

455
00:48:44,582 --> 00:48:45,510
מה קורה כאן?

456
00:48:46,006 --> 00:48:48,896
חוליית הוצאה להורג -
זה לא נכון -

457
00:48:57,724 --> 00:48:58,431
בולשביקי, בוגד

458
00:48:59,498 --> 00:49:00,500
קדימה, תקשיב

459
00:49:01,449 --> 00:49:02,453
תן לגברים האלה ללכת

460
00:49:03,293 --> 00:49:06,421
מה קורה כאן? -
אף אחד לא יענה לך כאן.

461
00:49:06,942 --> 00:49:11,635
לקחנו את האנשים האלה מהבתים שלהם, הם ברחו
יירו בהם כמו כל הבוגדים

462
00:49:12,155 --> 00:49:15,804
הם זקנים, אזרחים
אתה לא יכול לעשות את זה

463
00:49:16,257 --> 00:49:16,783
אני לא יכול

464
00:49:20,654 --> 00:49:23,261
מי צריך לעצור אותי?
אולי אתה

465
00:49:25,347 --> 00:49:27,433
תפסיק, זה מספיק

466
00:49:41,357 --> 00:49:42,921
תנועה

467
00:51:12,778 --> 00:51:17,194
אני לא רוצה לחיות יותר, תירה בי

468
00:51:26,638 --> 00:51:28,724
האיש הזה הוא רופא

469
00:51:36,009 --> 00:51:38,616
האם אתה יכול לעשות ניתוח? -
בכנות לא -

470
00:51:41,700 --> 00:51:45,870
תגיד לליסה, ילדים לא מביאים יותר מדי צעצועים, מספיק אחד לכל אחד

471
00:51:46,392 --> 00:51:49,520
אל תביאו הרבה בגדי לילה מיותרים, אנחנו לא צריכים אותם יותר

472
00:51:50,140 --> 00:51:50,582
אדוני השר

473
00:51:50,617 --> 00:51:53,169
גברת יונג, אשתי תהיה עם הילדים בקרוב

474
00:51:53,690 --> 00:51:57,862
נא לטפל בהם היטב
תודה לך

475
00:51:58,384 --> 00:51:59,947
מפקד, מה אני יכול לעשות בשבילך?

476
00:52:00,468 --> 00:52:03,596
אדוני השר, לרוסים יש את הכוחות של עמך
הם צדים כמו ארנבות

477
00:52:04,118 --> 00:52:06,724
לאנשים האלה אין ניסיון במלחמה
ולא נשק מתאים ומספיק

478
00:52:07,246 --> 00:52:12,459
מה יש לאנשים האלה במקום מספיק ניסיון וכלי נשק מתאימים
אין ספק, האמונה היא התקווה הזוהרת לניצחון הסופי

479
00:52:12,460 --> 00:52:17,150
השר, אם לא תצייד את האנשים האלה במספיק נשק
אז הם לא יכולים להילחם

480
00:52:17,672 --> 00:52:19,236
הם נהרגים לשווא

481
00:52:19,757 --> 00:52:22,365
אני לא יכול להרגיש סימפטיה

482
00:52:23,929 --> 00:52:26,536
אני חוזר
אני לא יכול להרגיש סימפטיה

483
00:52:27,057 --> 00:52:29,664
אנשים בחרו בגורל הזה בעצמם

484
00:52:30,707 --> 00:52:34,355
כן, זה מפתיע עבור חלקם
אל תטיל ספק בעצמך

485
00:52:34,877 --> 00:52:38,526
לא הכרחנו את העם הגרמני
הם עצמם נתנו לנו את הבחירה

486
00:52:38,527 --> 00:52:42,175
ועכשיו הגרון שלהם צריך להיקרע

487
00:52:59,596 --> 00:53:00,796
איפא, אתה חייב לעזוב את הפשווה

488
00:53:01,560 --> 00:53:02,164
הרמן

489
00:53:02,361 --> 00:53:04,447
אל תהיה כל כך טיפש
זה עניין של חיים ומוות

490
00:53:04,968 --> 00:53:07,052
איך אתה יכול להגיד לי את זה?
איפה אתה בכלל?

491
00:53:08,095 --> 00:53:10,703
החלטתי, אני לא הולך למות בברלין

492
00:53:11,200 --> 00:53:13,501
הרמן, אחותי יודעת איפה אתה?

493
00:53:14,449 --> 00:53:15,992
תחשוב על זה, אני אתקשר שוב

494
00:53:18,002 --> 00:53:20,609
ובכן, פצ'חה, הצד הימני הוא החדר שלך

495
00:53:22,693 --> 00:53:24,257
חכה עד שאבוא

496
00:53:26,036 --> 00:53:28,553
שלום גברת גבלס -
נעים לראות אותך, מיס יאנג.

497
00:53:41,087 --> 00:53:41,514
להקשיב

498
00:53:42,293 --> 00:53:43,317
התכנסו כאן

499
00:53:44,773 --> 00:53:46,315
הלגה, קדימה, שימו לב, חבר'ה

500
00:53:47,616 --> 00:53:55,800
עכשיו אנחנו מכינים את זה בעצמנו
אז אתה יכול להגיד "יום טוב" לדודו היטלר
אה, איש צעיר

501
00:53:56,475 --> 00:53:59,300
מכירים את השיר שלכם? -
כן, אנחנו יודעים -

502
00:54:00,032 --> 00:54:03,946
♪ <b><i>Kin schöner Land in dieser Zeit,</i></b> ♪

503
00:54:04,369 --> 00:54:09,993
♪ <b><i>als hier das uns're weit und breit,</i></b> ♪

504
00:54:10,542 --> 00:54:16,165
♪ <b><i><font color="
כנראה מתחת לעצי טיליה</i></b>♪

505
00:54:16,548 --> 00:54:20,546
♪ <b><i>בשעת הערב,</i></b> ♪

506
00:54:20,928 --> 00:54:26,514
♪ <b><i>היכן אנו מוצאים אחד את השני
כנראה מתחת לעצי טיליה</i></b>♪

507
00:54:26,892 --> 00:54:31,518
♪ <b><i>בשעת הערב.</i></b> ♪

508
00:54:38,058 --> 00:54:40,996
אם אתה רוצה להיות בטוח
הדבר הטוב ביותר הוא לירות בפה

509
00:54:42,988 --> 00:54:44,110
.بعد سرت ميترکه

510
00:54:46,548 --> 00:54:49,676
אתה לא מרגיש כלום ואתה מת מיד

511
00:54:50,720 --> 00:54:53,327
من مي خوام جسدم قشنگ باشه
אני בוחר ברעל

512
00:54:53,848 --> 00:54:56,976
אם אני צריך למות בגבורה, אז זה צריך להיות ללא כאבים

513
00:54:57,497 --> 00:54:59,061
זה בהחלט לא כואב

514
00:54:59,583 --> 00:55:04,274
זה גורם למוות על ידי שיתוק מערכת העצבים ומערכת הנשימה

515
00:55:04,795 --> 00:55:06,359
תוך כמה שניות

516
00:55:08,445 --> 00:55:11,573
אפשר גם אחד? -
גם אני -

517
00:55:16,787 --> 00:55:21,479
הימלר, תודה לאל
מוכן מספיק

518
00:55:39,324 --> 00:55:41,410
תודה לך

519
00:55:42,453 --> 00:55:47,145
אני מאוד מצטער שאני לא יכול לתת לך מתנה יפה יותר

520
00:55:55,040 --> 00:55:59,211
ברלין, 23 באפריל 1945

521
00:56:02,861 --> 00:56:08,075
אחותי היקרה
אני מאוד מצטער לקבל ממני מכתב כזה

522
00:56:08,597 --> 00:56:13,288
אבל שום דבר אחר לא ניתן לעשות
ייתכן שעבודתנו תגיע לסיומה בכל יום ובכל שעה

523
00:56:13,809 --> 00:56:16,937
ראשית
הרמן לא איתנו

524
00:56:17,459 --> 00:56:21,108
אבל אני בקושי מאמין בזה
אתה תראה אותו שוב

525
00:56:21,629 --> 00:56:26,842
הוא בהחלט יילחם
על מנת להתנגד לפחות לזמן קצר בבאיירן

526
00:56:27,363 --> 00:56:31,014
פשווה איבדה כל תקווה לסוף טוב

527
00:56:32,578 --> 00:56:36,227
(מגדה גבלס)
בני האהוב, אני לא יודע אם המכתב הזה יגיע אליך או לא

528
00:56:37,270 --> 00:56:41,962
אולי נשארה קצת אנושיות שתיתן לי את האפשרות הזו
אמסור לך את ברכתי האחרונה

529
00:56:42,483 --> 00:56:46,132
נשארתי כאן בניגוד לרצונו של אבי

530
00:56:46,653 --> 00:56:49,782
שוב ביום ראשון האחרון
פשווה ביקש לעזור לי לצאת מכאן

531
00:56:50,303 --> 00:56:52,910
אתה מכיר את אמא שלך
אנחנו קשורים

532
00:56:53,431 --> 00:56:57,082
אין לי ברירה
המחשבות המפוארות שלנו נעלמו

533
00:56:57,603 --> 00:57:02,815
ותשבחו את כל הטוב וההגינות בו
שידעתי בחיי נהרס

534
00:57:03,337 --> 00:57:07,508
העולם שמתגלה אחרי פשווה והנציונל-סוציאליזם
החיים כבר לא שווים לחיות

535
00:57:08,550 --> 00:57:11,157
בגלל זה
הבאתי איתי את הילדים

536
00:57:11,679 --> 00:57:13,764
חבל להם לחיות במה שבא אחרינו

537
00:57:14,285 --> 00:57:18,976
ואלוהים רחום יבין אותי
אם אשחרר אותם בעצמי

538
00:57:26,803 --> 00:57:30,974
אני אוהב שיהיה איתי צמיד זהב עם אבן אמרלד עד הסוף

539
00:57:31,495 --> 00:57:36,708
ואחרי אתה תמיד צריך את זה
תחזיק את היד שלך כמו שתמיד עשיתי

540
00:57:38,272 --> 00:57:41,921
לצערי, נתתי את שעון היהלום שלי לתיקון.

541
00:57:42,443 --> 00:57:46,614
אני ארשום את הכתובת שלו
ייתכן שעדיין יש לך סיכוי להשיג את זה

542
00:57:47,657 --> 00:57:49,220
זה חייב להיות שלך

543
00:57:50,784 --> 00:57:54,434
בכל מקרה, צמיד הזהב ושרשרת הספיר שייכים לך

544
00:57:54,955 --> 00:57:57,562
שהמנהיג נתן לי מתנה למסיבת יום ההולדת האחרונה שלי

545
00:57:59,126 --> 00:58:02,775
אני עדיין חייב למפעלים האלה

546
00:58:03,818 --> 00:58:08,705
אולי יש עוד גורמים
אבל אסור להם לכתוב יותר מ-1500 רייכסמארקים

547
00:58:10,269 --> 00:58:16,527
אני מבקש ממך את כל המכתבים הרשמיים לפי הסדר
ולשרוף את המכתבים הפרטיים והמעטפות של המנהיג במהירות

548
00:58:18,842 --> 00:58:21,377
אני אשלח לך אוכל וטבק באמצעים האלה

549
00:58:22,456 --> 00:58:24,735
בבקשה תן גם ללינדרס ולבקר קצת קפה

550
00:58:25,389 --> 00:58:31,124
סיגריות הן שלך, טבק
לאבא ושוקולד לאמא

551
00:58:31,863 --> 00:58:36,556
ובכן, עכשיו אני לא יכול לחשוב על שום דבר אחר
מספיק להיום

552
00:58:37,568 --> 00:58:41,216
ועוד אני מאחל הרבה אושר לאחותי היקרה

553
00:58:41,650 --> 00:58:45,299
ואל תשכח
אתה בהחלט תראה את הרמן שוב

554
00:58:45,821 --> 00:58:49,470
ברכות מעומק ליבי
ונשיקה

555
00:58:49,992 --> 00:58:51,556
אחותך

556
00:59:43,388 --> 00:59:44,446
זהו זה

557
00:59:46,464 --> 00:59:46,993
זהו זה

558
01:00:34,870 --> 01:00:40,083
תקשיב, קייטל
אני רוצה שתזוז שוב הלילה

559
01:00:40,605 --> 01:00:44,255
קח את עצמך לדוניץ
עזרו לו לארגן הכל

560
01:00:44,776 --> 01:00:47,904
אנחנו צריכים לנער את העניינים שוב

561
01:00:49,468 --> 01:00:51,554
לא הבנתי

562
01:00:52,075 --> 01:00:55,724
אין לנו יותר אזור נפט
על הצרה הזו

563
01:00:56,223 --> 01:01:01,958
כי זה הופך כל פעולה נרחבת לבלתי אפשרית

564
01:01:01,980 --> 01:01:08,758
אם אסיים את הסיפור הזה
עלינו לנסות להחזיר את שדות הנפט

565
01:01:13,450 --> 01:01:16,578
יש לך עוד שאלות? -
לא, אדוני -

566
01:01:17,099 --> 01:01:19,706
טוב, אז
נסיעה נעימה

567
01:02:47,099 --> 01:02:52,021
אדוני, אתה מסכים איתי?
על ההחלטה שלך להישאר במבצר ברלין

568
01:02:52,949 --> 01:02:56,056
כיורשו שלך, האם עלי לקבל במהירות את הפיקוד על הרייך?

569
01:02:57,179 --> 01:02:59,135
במלוא הכוח והסמכות בשמך בתוך הארץ ומחוצה לה

570
01:03:00,580 --> 01:03:02,491
אם לא אקבל תשובה עד השעה 22:00

571
01:03:03,056 --> 01:03:05,590
אני מניח שאתה
איבדת את חופש הפעולה שלך

572
01:03:06,604 --> 01:03:09,064
אז אני בעד
אומה ומדינה יפעלו

573
01:03:11,655 --> 01:03:14,216
זוהי בגידה במולדת ובגידה באדם שלך

574
01:03:14,830 --> 01:03:16,448
הדאגה של גרינג אינה בלתי מוצדקת

575
01:03:17,668 --> 01:03:21,345
אם מערכת התקשורת שלנו תתקלקל, מה שיכול לקרות בכל שעה

576
01:03:22,539 --> 01:03:24,590
הקשר שלנו עם העולם ינתק

577
01:03:25,195 --> 01:03:27,136
אנחנו לא יכולים יותר להעביר הזמנות והתראות

578
01:03:27,840 --> 01:03:30,052
אני חושב משהו אחר
גורנק רוצה לקבל כוח

579
01:03:30,924 --> 01:03:33,935
הכוח והסמכות הללו שניתנו לו באוברזאט ברג

580
01:03:34,615 --> 01:03:35,845
אף פעם לא השתכנעתי, זה מריח כמו הפיכה

581
01:03:37,080 --> 01:03:40,728
הטפיל הזה, הלכלוך מוצץ הדם הזה

582
01:03:41,250 --> 01:03:43,856
זה עתה הגיע לגיל הכאב

583
01:03:44,997 --> 01:03:49,689
איך הוא מעז להשבית אותי
נניח שמחר הוא יגיד שנעלמתי

584
01:03:50,732 --> 01:03:53,860
שלום, גברת יונג.
אספר! איך הגעת לברלין? -

585
01:03:54,382 --> 01:03:56,987
זו לא הייתה משימה קלה
אבל אני חייב ללכת למנהיג

586
01:03:58,030 --> 01:04:00,115
אם הייתי במקומך
חיכיתי זמן מה

587
01:04:00,637 --> 01:04:03,766
איזה אסון שלא קרה ללופטוואפה (חיל האוויר).

588
01:04:04,287 --> 01:04:07,415
צריך לירות בו רק בגלל זה

589
01:04:07,937 --> 01:04:13,671
מדובר במכור למורפיום
אפשרה שחיתות במדינה שלנו

590
01:04:14,713 --> 01:04:16,277
ועכשיו

591
01:04:17,320 --> 01:04:19,927
בגידה באדם שלי

592
01:04:21,505 --> 01:04:23,731
לאדם שלי

593
01:04:31,114 --> 01:04:35,209
אני רוצה שגוניק יעזוב מיד
עליו לוותר על כל סמכות

594
01:04:36,331 --> 01:04:38,111
אם נהרגתי במלחמה

595
01:04:39,579 --> 01:04:42,289
להשמיד את האיש הזה

596
01:04:44,952 --> 01:04:49,122
מה לא בסדר איתנו?
האם עדיין יש תקווה?

597
01:04:51,730 --> 01:04:54,858
גב' יונג
אתה חייב לצאת מכאן לפני שיהיה מאוחר מדי

598
01:04:55,379 --> 01:04:59,550
פשווה רוצה להישאר
אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותו בשקט?

599
01:04:59,551 --> 01:05:05,284
למה שהמנהיג מחכה לו
זה לא צריך אף אחד, ובמיוחד אותך

600
01:05:06,327 --> 01:05:10,497
אבל מר גבלס ואשתו גרים כאן
וכך גם הילדים

601
01:05:19,882 --> 01:05:21,967
אבל ילדים

602
01:05:25,617 --> 01:05:27,702
אבל תמיד חשבתי... את זה

603
01:05:29,266 --> 01:05:32,394
חשבתי שעדיין יש מוצא

604
01:05:39,384 --> 01:05:40,301
בוא אתה

605
01:05:43,251 --> 01:05:43,863
אלברט

606
01:05:44,769 --> 01:05:45,643
שלום לך

607
01:05:56,897 --> 01:05:58,982
יש לך חום

608
01:05:59,504 --> 01:06:02,632
אלברט, אני לא אוהב את זה

609
01:06:04,717 --> 01:06:07,325
למה שלא תיקח את הילדים, מגדה, ותלך מכאן לאיבוד?

610
01:06:07,846 --> 01:06:10,452
האם אני אבוד
לאן אתה הולך?

611
01:06:10,973 --> 01:06:15,666
אמרתי את זה קודם? אני יכול לך
קחו דוברה ל- Schwanen Werder

612
01:06:16,187 --> 01:06:19,837
אפשר לשחזר אותו שם ולהסתתר בתוכו
עד שהכל ייגמר

613
01:06:20,358 --> 01:06:22,443
זה לא לוקח הרבה זמן

614
01:06:22,965 --> 01:06:25,050
חשבתי על זה בזהירות

615
01:06:26,613 --> 01:06:31,828
אני לא רוצה שהילדים שלי יגדלו בעולם בלי נציונל-סוציאליזם

616
01:06:34,956 --> 01:06:39,648
תחשוב שוב, מגדה, לילדים יש זכות לעתיד שלהם

617
01:06:43,818 --> 01:06:48,510
בלי רעיון הנציונל-סוציאליזם
לא יהיה עתיד

618
01:07:04,955 --> 01:07:07,561
אני לא מאמין שאתה באמת רוצה את זה

619
01:07:10,055 --> 01:07:10,971
ללכת

620
01:07:25,819 --> 01:07:26,575
משרדו של פשווה

621
01:07:29,896 --> 01:07:31,018
אני אתחבר, אדוני השר

622
01:07:33,586 --> 01:07:34,394
הם עדיין מדברים

623
01:07:37,577 --> 01:07:38,103
מחובר

624
01:07:43,580 --> 01:07:44,219
קדימה

625
01:07:49,574 --> 01:07:50,998
ידעתי שתבוא

626
01:07:52,358 --> 01:07:54,085
אתה לא יכול להשאיר את הפשווה לבד

627
01:07:58,195 --> 01:08:02,025
אני... רק באתי להגן על הפשווה

628
01:08:03,127 --> 01:08:04,218
אני צריך לחזור היום להמבורג

629
01:08:05,209 --> 01:08:07,140
ובכן כמובן שאתה צריך ללכת
לשבת

630
01:08:10,749 --> 01:08:13,820
אתה רואה כמה ספות אני רוצה?
אתה עיצבת אותו, הבאתי אותו איתי

631
01:08:14,717 --> 01:08:16,140
לא יכולתי לשחרר אותם בקלות

632
01:08:17,122 --> 01:08:18,471
בואו נקבל את עצמכם בברכה, בסדר?

633
01:08:19,633 --> 01:08:21,036
אני בטוח שלא אכלת כלום כל היום

634
01:08:22,590 --> 01:08:23,589
שום דבר חשוב

635
01:08:26,206 --> 01:08:27,058
תודה לך

636
01:08:28,200 --> 01:08:29,680
חשוב מאוד שהגעת

637
01:08:31,123 --> 01:08:32,822
זה מראה את הנאמנות שלך אליו

638
01:08:34,134 --> 01:08:35,364
האם היו לו ספקות בנושא?

639
01:08:37,543 --> 01:08:40,695
לאחרונה הוא חשב שאולי
אתה גם צריך להיות נגד

640
01:08:41,796 --> 01:08:43,824
אבל תמיד אמרתי שאתה תבוא

641
01:08:44,448 --> 01:08:45,334
ועכשיו אתה כאן

642
01:08:50,521 --> 01:08:53,163
אני חושב שהוא ישמח שהצעת לו להישאר בברלין

643
01:08:54,662 --> 01:08:56,041
אני חושב שזה יותר נכון

644
01:08:59,940 --> 01:09:00,576
... אתה יודע

645
01:09:02,874 --> 01:09:04,017
זה אולי מטורף...אבל

646
01:09:06,663 --> 01:09:08,487
אבל אני ממש שמח שמותר לי להיות כאן

647
01:09:10,471 --> 01:09:11,572
ואני בכלל לא מפחד

648
01:09:37,833 --> 01:09:38,771
זה כך

649
01:09:39,504 --> 01:09:40,585
הגעת

650
01:09:41,279 --> 01:09:42,056
השרת שלי

651
01:09:44,208 --> 01:09:44,873
טוב

652
01:09:47,250 --> 01:09:48,814
בוא לשבת

653
01:10:06,746 --> 01:10:11,165
יש לי מחשבות נהדרות גם לגרמנים ולעולם

654
01:10:13,687 --> 01:10:15,466
אף אחד לא הבין אותי

655
01:10:16,929 --> 01:10:18,451
אנחנו אפילו חברים ותיקים

656
01:10:22,913 --> 01:10:29,169
מה היה מצבנו?
כוח אוניברסלי היה זמין

657
01:10:32,161 --> 01:10:33,725
זה מאוחר

658
01:10:39,980 --> 01:10:45,195
הדבר היחיד שאני גאה בו
נלחמנו בגלוי עם היהודים

659
01:10:46,759 --> 01:10:50,930
וטיהרתי את ארץ גרמניה ממכת היהודים

660
01:10:55,621 --> 01:10:59,792
קל לי להיפטר
רק הרגע הזה

661
01:11:06,639 --> 01:11:09,986
ואז... שלום נצחי

662
01:11:14,314 --> 01:11:16,119
אבל תן לאנשים לחיות, אדוני

663
01:11:19,456 --> 01:11:22,685
אם האנשים שלי ייכשלו במבחן הזה

664
01:11:23,254 --> 01:11:26,380
אני לא יכול להתאבל עליהם

665
01:11:27,315 --> 01:11:28,873
... יגיע להם

666
01:11:30,038 --> 01:11:33,821
סובלים מגורל שהם כתבו בעצמם

667
01:11:40,457 --> 01:11:42,543
עברו חודשים

668
01:11:44,106 --> 01:11:46,191
אני חייב להתוודות אדוני

669
01:11:47,755 --> 01:11:51,405
לא מילאתי את הוראותיך להשמדה במשך חודשים

670
01:11:53,490 --> 01:12:00,268
יש עדויות תיעודיות שמראות לי
אפילו עשיתי את ההיפך

671
01:12:05,479 --> 01:12:07,043
הייתי צריך להגיד לך את זה

672
01:12:16,337 --> 01:12:20,508
הנאמנות האישית שלי אליך מעולם לא נפגעה

673
01:12:33,766 --> 01:12:36,373
אז אתה זז

674
01:12:37,619 --> 01:12:39,183
טוב

675
01:12:39,704 --> 01:12:41,268
מקווה לראות אותך

676
01:12:52,876 --> 01:12:54,961
אני מקווה שאתה בריא

677
01:13:16,966 --> 01:13:20,616
ובכן, רבותי, אכלו ארוחה נכונה עכשיו

678
01:14:16,361 --> 01:14:17,925
פיטר

679
01:14:26,992 --> 01:14:29,598
ילד טוב, טוב

680
01:14:46,418 --> 01:14:47,982
יש לו חום

681
01:14:50,137 --> 01:14:51,180
כן, אבל הוא חי

682
01:15:16,048 --> 01:15:20,219
יש עדיין נאמנות ואומץ בעולם

683
01:15:20,740 --> 01:15:23,869
ריטר פון גראם ומיס רייך... אני שמח

684
01:15:26,997 --> 01:15:31,167
ששניכם הגעתם בשלום
לפחות במידה מסוימת

685
01:15:32,210 --> 01:15:33,253
שב בבקשה

686
01:15:34,817 --> 01:15:37,944
היינו תחת אש עזה
אבל לבסוף הצלחנו לנחות במפקדה

687
01:15:38,465 --> 01:15:41,072
אבל משם כל הכבישים היו סגורים
ולא היה אפשר לזוז

688
01:15:42,116 --> 01:15:46,287
ואז מצאנו Fizzler Storch
וטסנו ישירות מעל הקווים הרוסים

689
01:15:47,329 --> 01:15:49,936
ונחתנו על ציר מזרח ומערב, הקרבה הזו

690
01:15:50,458 --> 01:15:53,063
קצת לפני הנחיתה
תפסו אותנו ארטילריה רוסית

691
01:15:54,727 --> 01:15:59,419
אלוף רייטרפון גראים, אני קורא לך
אני בוחר את אלוף חיל האוויר

692
01:16:00,461 --> 01:16:03,068
ואני אקדם את דרגתך לגנרל פילדמרשל

693
01:16:04,171 --> 01:16:06,779
יש לך אחריות גדולה

694
01:16:07,300 --> 01:16:10,428
אתה צריך לבנות מחדש את חיל האוויר מהיסוד

695
01:16:10,949 --> 01:16:13,556
עושה הרבה טעויות
אין רחמים

696
01:16:15,120 --> 01:16:18,248
החיים לא סולחים לחלשים

697
01:16:20,554 --> 01:16:22,441
זה נקרא אנושיות

698
01:16:24,460 --> 01:16:26,002
זה שטות של הכוהנים

699
01:16:27,704 --> 01:16:29,413
סימפטיה היא חטא

700
01:16:30,086 --> 01:16:31,631
... תמיד אמרתי חמלה לחלשים

701
01:16:33,422 --> 01:16:34,728
בגידה היא נגד הטבע

702
01:16:36,259 --> 01:16:40,341
החזק מנצח רק כאשר הוא הורס את החלש

703
01:16:41,879 --> 01:16:44,596
אני עצמי תמיד עקבתי אחר חוק הפלדה הזה של הטבע

704
01:16:45,224 --> 01:16:46,726
לעולם לא צריכה להיות סימפטיה

705
01:16:50,139 --> 01:16:56,605
יש לי אופוזיציה פנימית והתנגדות לגזע זר
תמיד הרסתי באכזריות ובקור

706
01:16:57,857 --> 01:16:58,953
אין מה לעשות

707
01:17:00,435 --> 01:17:02,520
קופים
... למשל

708
01:17:03,516 --> 01:17:08,208
הם דורסים כל זר והורגים אותם כזרים

709
01:17:08,730 --> 01:17:14,465
ומה נפוץ בקרב קופים
יש ליישם אותו ביתר עוצמה בקרב בני אדם

710
01:17:20,736 --> 01:17:22,822
... הימלר בליבק

711
01:17:22,823 --> 01:17:28,557
הוא הגיש הצעה לבעלות הברית

712
01:17:29,078 --> 01:17:30,642
מאת הרוזן ברנדט

713
01:17:33,968 --> 01:17:34,941
כך דיווח הרדיו הבריטי

714
01:17:40,319 --> 01:17:45,264
הימלר
רק הימלר מכולם

715
01:17:46,794 --> 01:17:48,112
הנאמנים הכי נאמנים

716
01:17:50,009 --> 01:17:53,326
זו הבגידה הגרועה מכולן

717
01:17:58,101 --> 01:18:01,407
גורנק, כן! הוא היה מושחת
מההתחלה

718
01:18:02,100 --> 01:18:08,355
שפרבלה, כוכב העולם, אמן בלתי צפוי
וכל השאר: כן, כן, כן

719
01:18:09,190 --> 01:18:10,136
אבל הימלר?

720
01:18:12,168 --> 01:18:14,100
אולי הוא משוגע?

721
01:18:15,771 --> 01:18:19,766
אולי הוא טען שאני חולה

722
01:18:20,824 --> 01:18:22,324
אולי הוא אמר שמתתי

723
01:18:28,688 --> 01:18:33,380
בבקשה, עזוב אותי לבד עם ריטר פון גרים ומיס ריץ'

724
01:18:35,272 --> 01:18:36,794
ותביא לי גם את ה-Figline

725
01:18:37,366 --> 01:18:38,984
אדוני, אנחנו לא יכולים למצוא אותו עכשיו

726
01:18:40,158 --> 01:18:43,807
מה זה אומר? הוא העוזר של הימלר, הוא צריך להיות זמין

727
01:18:43,879 --> 01:18:44,740
לא יכולנו לראות אותו כמה ימים

728
01:18:45,678 --> 01:18:47,113
אני רוצה את החדשות מיד

729
01:18:51,140 --> 01:18:52,468
תישאר, דוקטור, בבקשה

730
01:18:58,462 --> 01:19:02,243
אתה וגרים צריכים לעזוב אותנו בהקדם האפשרי
טס לדוניץ

731
01:19:02,977 --> 01:19:04,789
תגיד לו שהוא צריך לעשות כל מה שהוא יכול

732
01:19:05,415 --> 01:19:08,320
כדי שהימלר ייענש על מעשיו

733
01:19:08,742 --> 01:19:09,281
השרת שלי

734
01:19:09,316 --> 01:19:12,012
מר גריים ואני החלטנו למות כאן איתך

735
01:19:16,237 --> 01:19:17,826
תודה שהצהרת על נאמנותך

736
01:19:20,220 --> 01:19:22,940
אבל צריך להרוג את הימלר כי הוא בגד

737
01:19:24,840 --> 01:19:27,843
כן, צדקתי שלא הודעתי לו על התוכניות שלי

738
01:19:28,993 --> 01:19:29,608
השרת שלי

739
01:19:30,513 --> 01:19:34,404
חשבת שאשב בחוסר מעש ואסתכל
עד שהחזירים היהודים האלה ישמידו אותי?

740
01:19:35,126 --> 01:19:38,184
כל זה היה חלק מתמרון טקטי מטעה גדול מאוד

741
01:19:38,628 --> 01:19:40,935
אני עצמי אפשרתי לאויב לחדור עמוק לתוך אדמת ממלכתו

742
01:19:41,772 --> 01:19:44,459
ועכשיו הם חושבים שהם ניצחו
אבל אתה תראה. כוון

743
01:19:44,494 --> 01:19:47,070
איך הם יתעוררו מהחלום הזה?

744
01:19:48,982 --> 01:19:52,786
דוניץ מגויס מהצפון
וקסלרינג מהדרום

745
01:19:53,148 --> 01:19:57,318
נמחץ את האויב במתקפת גז מסיבית

746
01:19:57,840 --> 01:20:03,052
במקביל, ניצחתי את הרוסים עם 3 צבאות בפנים
הכנתי את פראג, אזרוק אותה מאחור

747
01:20:03,574 --> 01:20:08,787
! לא ידעתי, אדוני, שיש לנו אוגדת מילואים כזו

748
01:20:09,830 --> 01:20:13,479
עשיתי הסדר כאמצעי זהירות
נתראה בקרוב

749
01:20:13,480 --> 01:20:17,651
עמדו לרשותכם אלפי מטוסי קרב מודרניים

750
01:20:18,173 --> 01:20:22,342
כדי שתוכלו להביא שוב את חיל האוויר לשיא הכוח

751
01:20:22,864 --> 01:20:27,556
הוא צריך לכרוע ברך מול הגאון שלך, אדוני, בצומת הדרכים של ארץ אביו

752
01:20:42,466 --> 01:20:44,030
שלום על השרת שלי

753
01:20:47,158 --> 01:20:50,286
אז גם אתם רוצים לעזוב את ברלין?

754
01:20:51,850 --> 01:20:56,020
אדוני, כפי שאתה יודע
... כל המחלקות הרפואיות והצוות הקשור

755
01:20:56,541 --> 01:20:59,669
שהיו בפיקוח הימלר והאס.אס
הם עזבו את ברלין

756
01:21:00,712 --> 01:21:04,883
הימלר הוא בוגד
והוא לא ימלט מהעונש שלא ציפה לו

757
01:21:05,404 --> 01:21:10,250
השרת שלי
כרופא אס-אס אין לי כאן יותר חובה

758
01:21:11,292 --> 01:21:14,942
בקשתך לעזוב את ברלין
זה לגמרי לא מקובל

759
01:21:16,506 --> 01:21:18,591
המשפחה שלי...

760
01:21:20,155 --> 01:21:23,284
... אם הרוסים אני
אני חייב ללכת מכאן

761
01:21:23,805 --> 01:21:25,369
לא עשית שום דבר רע

762
01:21:26,411 --> 01:21:31,625
על המחקר הרפואי שהצלחת
אם תעשה את זה קשה, דור העתיד צריך להודות לך

763
01:21:32,147 --> 01:21:34,232
אני לוקח אחריות מלאה על זה

764
01:21:40,488 --> 01:21:43,094
נדבר על זה מאוחר יותר

765
01:21:57,370 --> 01:21:59,311
לא הצלחנו למצוא את הגנרל פגלין

766
01:22:00,174 --> 01:22:01,555
הוא לא במקלט הפיקוד

767
01:22:02,147 --> 01:22:04,754
... אני מתכוון למה שלא יכולת לעשות
למצוא את קו הדגל?

768
01:22:05,375 --> 01:22:06,453
ובכן, חפש את זה

769
01:22:07,533 --> 01:22:09,343
אני רוצה לראות את פגלין, בקרוב

770
01:22:11,011 --> 01:22:15,181
אם הוא יצא בלי פקודות
נמלט, בוגד

771
01:22:15,703 --> 01:22:17,266
תביא לי את פגלין, פגלין

772
01:22:17,787 --> 01:22:20,394
פגליין, פגליין

773
01:22:31,714 --> 01:22:33,829
אבא, למה אתה לובש את מדי יום ראשון שלך?

774
01:22:37,998 --> 01:22:41,035
ארנסט? האם משהו לא בסדר? -
לא -

775
01:22:42,885 --> 01:22:43,589
תודה לך

776
01:22:45,216 --> 01:22:46,209
גם בריג'יט רעבה

777
01:22:49,265 --> 01:22:51,846
ובכן, אלייזה, אבל אתה גם צריך לאכול משהו עכשיו

778
01:22:54,974 --> 01:22:56,366
תודה לך -
בבקשה -

779
01:23:01,756 --> 01:23:02,371
תודה לך

780
01:23:57,109 --> 01:23:59,613
מה קורה -
גנרל, אתה עצור.

781
01:24:01,694 --> 01:24:03,518
מה -
חשוד בעריקה -

782
01:24:04,380 --> 01:24:05,459
לבש את הבגדים שלך
אנחנו חייבים לקחת אותך

783
01:24:07,000 --> 01:24:07,538
אבוד

784
01:24:11,601 --> 01:24:12,205
תסתכל סביב החדר

785
01:24:13,337 --> 01:24:15,971
תוותר, תליין זר
אתה לא יכול לתת לי פקודות

786
01:24:18,656 --> 01:24:21,784
בבקשה
אתה לא רוצה לתת להרמן להיהרג?

787
01:24:22,305 --> 01:24:25,434
אין ספק שהוא רצה לברוח

788
01:24:25,435 --> 01:24:29,084
אבל מה זה אומר?
עכשיו כשהכל נגמר

789
01:24:30,126 --> 01:24:32,733
תחשוב על אחותי המסכנה
היא בהריון מהרמן ס

790
01:24:32,734 --> 01:24:36,382
הוא שיתף פעולה עם הימלר
הוא בוגד

791
01:24:39,510 --> 01:24:44,724
אין אהדה לבוגדים
אין רחמים על בוגדים

792
01:24:46,808 --> 01:24:49,936
זה כמו בית משפט צבאי
יהיו יריות

793
01:24:50,979 --> 01:24:53,065
אבל מה התועלת של זה עבור מישהו אחר?

794
01:24:55,151 --> 01:24:56,715
זו המשאלה שלי

795
01:25:10,625 --> 01:25:11,667
אתה הבעלים שבחרתי

796
01:25:15,187 --> 01:25:15,738
ספר לי

797
01:25:16,915 --> 01:25:19,119
אדוני, הרוסים מתקדמים נקודה אחר נקודה

798
01:25:19,895 --> 01:25:22,618
אין יותר תחמושת
גם תמיכה אווירית בלתי אפשרית

799
01:25:23,170 --> 01:25:25,112
במובן זה שכבר לא תהיה לנו דרך לשלוח תחמושת

800
01:25:30,636 --> 01:25:33,243
בצפון הרוסים מתקרבים לגשר "וידנדאמר".

801
01:25:33,764 --> 01:25:36,892
ממזרח ל"גן אבוד" ו
מדרום לכיכר "פוסט דאמר" ו

802
01:25:37,413 --> 01:25:41,062
הם כאן כ-300 עד 400 מטרים ממערב גן החיות

803
01:25:41,616 --> 01:25:42,858
כמה זמן אפשר להתאפק?

804
01:25:43,732 --> 01:25:44,745
יום או יומיים לכל היותר

805
01:25:45,888 --> 01:25:46,816
גם ממטה הממשלה?

806
01:25:47,529 --> 01:25:48,229
כן השרת שלי

807
01:25:49,630 --> 01:25:54,697
אדוני, אני מציע לך כחייל
עזוב את ברלין כדי לברוח מהמצור וההרס

808
01:25:55,658 --> 01:26:00,918
זכור זאת במלחמת ברלין
כ-15,000 עד 20,000 מהקצינים הצעירים הטובים ביותר שלנו נהרגו

809
01:26:02,316 --> 01:26:04,154
אבל בשביל זה יש גברים צעירים

810
01:26:06,033 --> 01:26:09,455
מה שאתה אומר זו הצעה טיפשית לחלוטין

811
01:26:10,254 --> 01:26:12,960
תחשוב על אלפי פצועים
שאנחנו כבר לא יכולים לעזור להם

812
01:26:13,759 --> 01:26:17,792
פקודות השרת שלי מוכנות
... אני מבטיח כקצין

813
01:26:19,118 --> 01:26:22,465
פשווה לא יכול להיות פליט
ייעלם מההיסטוריה של העולם

814
01:26:23,846 --> 01:26:26,684
... גם אם אצליח לצאת מהמצור

815
01:26:28,778 --> 01:26:31,381
אני אפול רק מתנור אחד לאחר

816
01:26:32,083 --> 01:26:34,384
אז אני צריך לגור במחנה פליטים או בבית איכרים

817
01:26:35,008 --> 01:26:38,743
או משהו כזה להתיישב ולחכות למוות

818
01:26:41,074 --> 01:26:45,753
ונק מקורב לארמייה ה-12
... ניתן לאחד עם הארמייה התשיעית "באזל".

819
01:26:47,047 --> 01:26:50,739
אז הרוסים הם מכה כה הרסנית
תאכל את זה כדי שכולם יוכלו להינצל

820
01:26:51,806 --> 01:26:53,889
ונק הוא אדם נפלא

821
01:26:54,828 --> 01:26:56,079
טלגרף קא יטל

822
01:26:59,283 --> 01:27:02,013
: יש לדווח לי על אלה במהירות

823
01:27:03,136 --> 01:27:04,731
ראשית איפה קו החזית?

824
01:27:05,737 --> 01:27:08,252
השני מתי זה יתקוף שוב?

825
01:27:09,083 --> 01:27:11,200
שלישי איפה הארמייה התשיעית?

826
01:27:11,943 --> 01:27:15,172
רְבִיעִית. היכן נכשלה הארמייה התשיעית?

827
01:27:17,511 --> 01:27:22,204
אתם תראו, רבותי, שאני צודק

828
01:27:22,726 --> 01:27:25,332
ואנק יבוא

829
01:27:31,813 --> 01:27:33,897
ואנק יבוא

830
01:27:47,132 --> 01:27:51,302
עכשיו אני מהר מאוד רוצה לדעת את זה בכלל
האם עדיין אפשר לתקוף?

831
01:27:51,824 --> 01:27:56,516
אין זה סביר כי ונק עם הכוחות
חוסר המשמעות שלו נגד צבאות רוסיה...

832
01:27:56,781 --> 01:27:58,669
איך אתה יכול לטעון טענה כזו שהיא בלתי סבירה לחלוטין?

833
01:27:58,972 --> 01:28:01,201
ונק לא יכול לשרוד מול הצבא הרוסי

834
01:28:02,151 --> 01:28:03,888
אם כן, למה שלא תלך לפשווה?

835
01:28:04,710 --> 01:28:05,899
כולכם משוגעים?

836
01:28:06,445 --> 01:28:07,677
אתה חושב שהפשווה עצמו לא יודע?

837
01:28:08,358 --> 01:28:10,872
אבל הוא לא מוותר, בגלל זה גם אנחנו לא מוותרים

838
01:28:11,488 --> 01:28:13,178
אמרתי את זה בעבר
מספיק

839
01:28:14,383 --> 01:28:16,198
קדימה, אני חייב לצאת מכאן

840
01:28:26,991 --> 01:28:28,555
תישאר שם

841
01:29:13,451 --> 01:29:17,383
אם אתה נותן את זה ככה, תירה כדור
זה ייצא מאחוריך ואתה תמות מהר

842
01:29:30,907 --> 01:29:33,514
סליחה, נרדמתי

843
01:29:34,035 --> 01:29:36,121
אתה יכול לנוח קצת, ילד שלי?

844
01:29:39,605 --> 01:29:41,691
כתוב מהר

845
01:29:47,946 --> 01:29:51,595
הרצון הפוליטי שלי

846
01:29:52,648 --> 01:29:57,861
מאז 1914 התנדבתי
כוחו הנמוך יחסית במלחמת העולם הראשונה

847
01:29:57,862 --> 01:30:02,553
שנכפה על גרמניה, השתמשתי בו

848
01:30:02,554 --> 01:30:06,723
עברו יותר מ-30 שנה

849
01:30:07,244 --> 01:30:12,458
בשלושת העשורים האלה, כל המחשבות, המעשים והחיים שלי

850
01:30:12,979 --> 01:30:16,108
זה נמשך רק באהבה ובנאמנות לאומה שלי

851
01:30:19,875 --> 01:30:21,063
סליחה, הזיקוקים היו כבדים

852
01:30:21,795 --> 01:30:22,971
כן, זה נכון, אתה יושב כאן

853
01:30:27,432 --> 01:30:30,039
חלפו מאות שנים

854
01:30:30,560 --> 01:30:34,731
... אלא מהרס ערינו ומבנינו העתיקים

855
01:30:34,732 --> 01:30:40,465
השנאה המוחלטת של האנשים האחראים לכך תמיד תחודש

856
01:30:40,466 --> 01:30:43,594
מאלו שחייבים בזה והם הגורם והמייסד שלו

857
01:30:44,116 --> 01:30:48,287
מהיהדות הבינלאומית ותומכיה

858
01:30:59,487 --> 01:31:01,573
אלוהים אדירים, מה קרה?

859
01:31:05,222 --> 01:31:07,830
לַחשׁוֹב! פשווה רוצה שאעזוב את ברלין

860
01:31:08,873 --> 01:31:10,957
קיבלתי הוראה

861
01:31:13,043 --> 01:31:16,692
מעולם לא הפרתי את צו הפשווה
לעולם!

862
01:31:25,303 --> 01:31:27,518
אבל אני לא אבצע את הפקודה הזו

863
01:31:29,437 --> 01:31:30,871
אני אשאר עם הפשווה

864
01:31:34,615 --> 01:31:35,835
בבקשה!
...גְבֶרֶת. יונג

865
01:31:39,016 --> 01:31:42,145
אני... אני חייב להכתיב לך במהירות את הרצון האישי שלי

866
01:31:44,229 --> 01:31:47,357
אבל, אני מקליד עכשיו את הצוואה של פשווה

867
01:31:48,642 --> 01:31:49,367
בסדר

868
01:31:51,492 --> 01:31:53,166
הבנתי
אז אני אבוא מאוחר יותר

869
01:32:01,150 --> 01:32:06,374
אדוני... לפי חוק הגזע
: אני מחויב ל... לשאול אותך

870
01:32:07,096 --> 01:32:09,478
אדוני, האם אתה בן הגזע הארי המקורי?

871
01:32:12,783 --> 01:32:14,054
.כֵּן

872
01:32:14,318 --> 01:32:16,131
אז אני יכול לראות את תעודת הלידה שלך בבקשה?

873
01:32:18,312 --> 01:32:20,552
אתה מדבר עם המנהיג -
טוב מאוד -

874
01:32:22,207 --> 01:32:24,539
ואת, מיס בראון
האם גם אתה מגזע ארי טהור?

875
01:32:25,219 --> 01:32:25,862
.כן

876
01:32:26,458 --> 01:32:29,586
במקרה זה, אין מכשול

877
01:32:30,107 --> 01:32:33,756
: לכן, אני שואל אותך ככה
שלך באמת, אדוני אדולף היטלר

878
01:32:34,077 --> 01:32:38,800
האם תקבל את הגברת הנוכחית כאן בשם "איפא בראון" כאשתך?
אז אתה עונה כן?

879
01:32:39,000 --> 01:32:39,600
.כן

880
01:32:41,576 --> 01:32:46,400
ואתה, איפא בראון
האם אתה מוכן לקבל את פשווה אדולף היטלר כאשתך?

881
01:32:46,430 --> 01:32:48,876
אז אתה עונה כן? -
כן -

882
01:32:50,439 --> 01:32:53,567
אז אני מציג אותך בזאת באופן רשמי
אני מצהיר על בעל ואישה

883
01:33:33,238 --> 01:33:33,973
שני אנשים כאן

884
01:33:37,060 --> 01:33:37,644
זה יתוקן

885
01:33:40,575 --> 01:33:42,766
אתה חייב ללכת במהירות לפשווה.
בשביל מה זה הפעם? -

886
01:34:02,979 --> 01:34:04,292
כמה זמן אפשר להתאפק?

887
01:34:05,634 --> 01:34:06,800
אולי 20 שעות, לא יותר

888
01:34:08,817 --> 01:34:11,311
הרוסים נמצאים סביבנו עד שהם מתקרבים לכ-100 מטר

889
01:34:12,508 --> 01:34:13,607
עצרנו אותם לעת עתה

890
01:34:15,205 --> 01:34:19,322
אתה יודע, מאנץ'
דמוקרטיות מערביות מנוונות

891
01:34:20,806 --> 01:34:26,019
הם ירדו לפני אנשי המזרח

892
01:34:29,148 --> 01:34:31,754
בהצלחה
תודה לך

893
01:34:32,797 --> 01:34:35,925
זה לא היה רק עבור גרמניה

894
01:34:55,855 --> 01:34:57,941
הודעה מקייטל

895
01:35:00,869 --> 01:35:04,186
הכוח הראשון של ונק נחת בדרום אגם Shuilovo

896
01:35:04,707 --> 01:35:08,356
השני כתוצאה מכך, הארמייה ה-12 לא מסוגלת לתקוף בברלין

897
01:35:09,399 --> 01:35:13,049
שלישית הארמייה התשיעית נתפסה

898
01:35:33,022 --> 01:35:38,234
אדוני, אנחנו צריכים את המתכון שלך
במקרה שהתחמושת האחרונה תמוצה

899
01:35:39,277 --> 01:35:42,406
לעולם לא אוותר, לעולם לא

900
01:35:44,492 --> 01:35:49,705
אני אוסר עליך ועל שאר המפקדים להיכנע

901
01:36:01,717 --> 01:36:07,453
תקשיב טוב, גונשה, אני ומיס ברוואן
אני מתכוון לאשתי. אנחנו נתאבד

902
01:36:07,974 --> 01:36:12,144
אבל אני לא רוצה שהגוף שלי ייחשף על ידי הרוסים

903
01:36:12,666 --> 01:36:15,794
אל תיתן לי ליפול לידי הרוסים, חי או מת

904
01:36:16,315 --> 01:36:19,965
אני רוצה להישרף מהר
ולהיעלם לנצח

905
01:36:24,135 --> 01:36:27,263
זה כמו
... אני מבטיח לך את זה

906
01:36:27,784 --> 01:36:32,998
עשה את כל הסידורים הדרושים כדי ששאריות הגוף שלי ייהרסו

907
01:36:33,520 --> 01:36:35,605
השרת שלי

908
01:36:35,606 --> 01:36:39,776
זה הסדר הכי נורא
אבל אני אעשה זאת

909
01:37:07,053 --> 01:37:10,181
רגליים -
אריש, אני צריך 200 ליטר בנזין.

910
01:37:10,183 --> 01:37:13,831
מה אתה משוגע
איפה כדאי לי להשיג בנזין?

911
01:37:14,352 --> 01:37:16,438
חירום ממכוניות חונות
אף אחד כבר לא צריך אותם

912
01:37:17,479 --> 01:37:20,086
למה אתה רוצה כל כך הרבה בנזין? -
אני לא יכול להגיד לך בטלפון -

913
01:37:36,775 --> 01:37:39,903
בבקשה בוא
פשווה רוצה לראות אותנו

914
01:37:49,360 --> 01:37:51,966
עמית, אולי אוכל להתנצל בפני הפשווה בשמך

915
01:37:53,009 --> 01:37:56,137
לא, לא, רק מדלקת ריאות

916
01:37:58,180 --> 01:38:00,265
בכל מקרה, העבודה שלי תסתיים בקרוב

917
01:38:45,778 --> 01:38:47,864
סליחה, גברת גבלס

918
01:39:00,435 --> 01:39:02,521
אה, פרופסור, בבקשה תגיד לי

919
01:39:11,526 --> 01:39:14,132
אנא המתן מעט

920
01:39:23,370 --> 01:39:24,934
סלח לי

921
01:39:58,369 --> 01:40:02,539
אני מצטער שהפרעתי את המשימה החשובה שלך

922
01:40:03,061 --> 01:40:07,231
השרת שלי
שמור על האמונה שלך כדי לנצח

923
01:40:07,752 --> 01:40:12,444
להוביל אותנו
ואנחנו נציית לך

924
01:40:16,241 --> 01:40:17,806
בוא

925
01:40:25,074 --> 01:40:27,160
לבוא אלינו

926
01:40:29,397 --> 01:40:32,003
בוא נשתה משהו קודם

927
01:40:33,046 --> 01:40:36,695
אין מה לעשות מלבד לשתות.
תגיד לי לשבת, בבקשה.

928
01:40:37,216 --> 01:40:43,994
עדיף ככה -
כן, אדוני, זה מצב חסר סיכוי, אבל כמו שאתה אומר, זה קשה -

929
01:40:48,165 --> 01:40:51,815
אפשר לשבת? -
בהנאה, מיס... עבור -

930
01:40:52,336 --> 01:40:56,506
גברת...
אתה מוזמן להגיד לי גברת היטלר -

931
01:40:59,113 --> 01:41:00,677
זה יום שישי

932
01:41:03,141 --> 01:41:04,652
זה היה חבל
הוא לא יכול לצאת יותר

933
01:41:06,035 --> 01:41:07,535
אלא אם כן אתה רוצה למות בגבורה

934
01:41:09,936 --> 01:41:11,355
פריץ, תמשוך את עצמך

935
01:41:12,186 --> 01:41:14,367
ציות... אני אוסף

936
01:41:16,582 --> 01:41:17,101
למצוא מקלט

937
01:41:29,456 --> 01:41:30,125
עזוב ותברח

938
01:41:39,391 --> 01:41:40,922
מה אתה עושה כאן

939
01:41:41,493 --> 01:41:42,626
אני צריך לדווח לשרת שלי

940
01:41:43,529 --> 01:41:45,613
זה לא אפשרי עכשיו, שבי כאן

941
01:41:46,135 --> 01:41:48,220
לשבת ולשתות

942
01:41:52,391 --> 01:41:54,476
אפשר להכיר לך את גברת היטלר?

943
01:41:54,478 --> 01:41:58,648
למרות שאתה צעיר מאוד, זכית במדליה גבוהה
אתה יכול להיות גאה בעצמך

944
01:42:01,775 --> 01:42:04,382
אני חייב ללכת לרגע
אני לא רגיל לשתות כבר הרבה זמן

945
01:42:05,425 --> 01:42:08,032
אתה יכול להשתמש בשירותים שלנו, כן, אתה יכול ללכת ולהרגיש נוח

946
01:42:15,829 --> 01:42:21,042
אם היד שלך רועדת
הכדור עלול רק להרוס את עצב הראייה שלך

947
01:42:21,563 --> 01:42:26,256
לכן אני ממליץ עליו בחום
השתמשו ברעל באותו הזמן

948
01:42:26,778 --> 01:42:31,470
בדיוק כשאתה שם את הקפסולה מתחת לשיניים
לחץ על ההדק

949
01:42:31,991 --> 01:42:34,075
ובינתיים יש לי מספיק זמן?

950
01:42:35,118 --> 01:42:37,725
הרעל נכנס לתוקף תוך שניה עד שתיים

951
01:42:55,141 --> 01:42:57,748
טורנובו, גם אתה

952
01:43:07,142 --> 01:43:07,910
קדימה בלונדי, קדימה

953
01:43:39,964 --> 01:43:40,925
את יודעת, גברת יונג

954
01:43:42,042 --> 01:43:42,613
... מאז שאני מכיר אותו

955
01:43:43,617 --> 01:43:45,796
אני אומר בעלי, יותר מ-15 שנים

956
01:43:46,907 --> 01:43:48,084
אבל כשאני חושב נכון

957
01:43:49,108 --> 01:43:50,490
למעשה, אני לא יודע על זה כלום

958
01:43:52,271 --> 01:43:53,467
למרות שהוא אוהב לדבר

959
01:43:57,147 --> 01:43:58,689
למעשה, אני מרוצה מברלין (מהיטלר).

960
01:44:00,157 --> 01:44:01,667
אבל עכשיו זה שונה מאוד מהעבר

961
01:44:02,738 --> 01:44:05,372
עכשיו הוא מדבר איתי רק על כלבים וצמחונות

962
01:44:06,589 --> 01:44:08,085
אני שונא בלונדיניות

963
01:44:10,785 --> 01:44:15,997
לפעמים הוא בעט בו בחשאי מתחת לשולחן
אני דופק ואדולף מופתע מההתנהגות המוזרה שלו

964
01:44:26,827 --> 01:44:29,243
לפעמים אני חושב שהוא לא רוצה
תודיע למישהו על זה

965
01:44:30,366 --> 01:44:31,218
אני דווקא חושב שכן

966
01:44:32,705 --> 01:44:33,861
אם זה בשביל עצמו

967
01:44:35,696 --> 01:44:37,226
הוא יכול להיות מאוד רחום

968
01:44:39,233 --> 01:44:40,054
אבל זה שוב

969
01:44:42,322 --> 01:44:44,080
הוא אומר הרבה דברים אכזריים

970
01:44:44,781 --> 01:44:46,133
למה אתה מתכוון, מתי המנהיג?

971
01:44:49,186 --> 01:44:51,030
עכשיו בוא נעשן עוד סיגריה

972
01:45:13,244 --> 01:45:14,808
סלח לי

973
01:45:16,880 --> 01:45:21,051
אתה כל כך דואג, אז אני טיפש
אני יושב כאן ומתלונן

974
01:45:23,253 --> 01:45:25,730
גברת יונג, אני אוהב את המעיל הזה
אני אתן לך אותו להגנתו של אלוהים

975
01:45:26,318 --> 01:45:28,186
אני תמיד רוצה
נשים לבושות היטב תהיו איתי

976
01:45:29,195 --> 01:45:30,802
אתה צריך ללבוש את זה באושר עכשיו

977
01:45:33,249 --> 01:45:35,009
הופתעתי מאוד, תודה

978
01:45:36,658 --> 01:45:38,647
אבל אני לא יודע מתי ואיפה אני צריך ללבוש את זה

979
01:45:42,349 --> 01:45:45,081
בבקשה, נסה לברוח מכאן

980
01:45:46,503 --> 01:45:47,787
אתה מבטיח לי

981
01:47:17,529 --> 01:47:18,446
תודה לך

982
01:47:19,233 --> 01:47:22,612
מיס מנציאלי הייתה טובה מאוד

983
01:47:43,404 --> 01:47:47,575
מתחיל להיות מאוחר
זה הסוף

984
01:48:26,398 --> 01:48:28,483
פשווה רוצה להיפרד ממך
הוא בא

985
01:49:00,465 --> 01:49:03,594
את האמא הכי אמיצה בממלכה

986
01:49:04,116 --> 01:49:08,287
אדוני, נתת לי את הכבוד להיות האישה המאושרת ביותר בגרמניה

987
01:49:32,590 --> 01:49:34,065
שלום, תביא אותי לבאיירן היפה (בוואריה ומינכן).

988
01:49:58,190 --> 01:50:00,346
מה אתם עושים כאן?

989
01:50:01,026 --> 01:50:02,547
אנחנו רוצים לראות את דודה איפא ואת הדוד היטלר

990
01:50:04,209 --> 01:50:05,297
האם אכלת משהו היום

991
01:50:05,827 --> 01:50:07,416
לא... רק ארוחת בוקר

992
01:50:08,869 --> 01:50:12,108
הישאר כאן
אני הולך להביא לך אוכל ואני אחזור בקרוב

993
01:50:12,788 --> 01:50:13,252
בסדר

994
01:50:27,099 --> 01:50:32,312
ברלין, עיר בתי המגורים
בית מלא כאן ובית מלא שם

995
01:50:37,834 --> 01:50:39,919
מר גונש
אני חייב לדבר עם פשווה פעם נוספת

996
01:50:42,004 --> 01:50:43,570
בבקשה, זה חייב להיעשות

997
01:50:44,091 --> 01:50:46,698
אני מצטער גברת גבלס
פשווה נתן הוראה מפורשת, הם לא רוצים שיפריעו להם יותר

998
01:50:46,699 --> 01:50:49,826
בבקשה, רק רגע

999
01:50:50,347 --> 01:50:51,911
בבקשה

1000
01:50:59,374 --> 01:51:01,981
השרת שלי
גברת גבלס כאן

1001
01:51:08,455 --> 01:51:10,019
מה קרה שוב?

1002
01:51:10,540 --> 01:51:14,189
השרת שלי
בבקשה עזוב את ברלין

1003
01:51:15,231 --> 01:51:20,966
אדוני, בבקשה אל תעזוב אותנו
אז מה עלינו לעשות?

1004
01:51:24,848 --> 01:51:32,146
ממחר, מיליוני אנשים יקללו אותי
אבל הגורל לא רוצה שום דבר אחר

1005
01:51:34,946 --> 01:51:37,031
קם

1006
01:51:39,638 --> 01:51:41,724
בוא

1007
01:51:50,057 --> 01:51:52,664
דודה טראודל מקסימה מאוד
כשהפיצוץ נשמע ככה

1008
01:51:53,185 --> 01:51:56,835
בגלל זה? -
שום דבר לא יכול לקרות לנו.

1009
01:51:57,356 --> 01:51:59,442
יכול -
כמובן שלא -

1010
01:52:08,947 --> 01:52:10,511
ממש על המטרה

1011
01:52:33,523 --> 01:52:37,172
מנהיג הרייך... סיים

1012
01:52:56,035 --> 01:52:58,642
אני מודיע על מותה של פשווה

1013
01:53:14,398 --> 01:53:16,483
אבא שם

1014
01:53:27,946 --> 01:53:31,595
תגיד לי, אתה משוגע?
... על הבנזין הזבל הזה שיצא, לאן הוא צריך ללכת?

1015
01:53:32,116 --> 01:53:34,202
אריש... כדאי שתשתוק

1016
01:53:44,651 --> 01:53:46,215
לקצץ

1017
01:53:59,667 --> 01:54:01,231
מהרו והמשיכו

1018
01:54:01,752 --> 01:54:03,317
להמשיך הלאה

1019
01:55:33,595 --> 01:55:36,118
לא, לא, לא

1020
01:55:38,211 --> 01:55:39,281
עזבי את סבתא שלי

1021
01:55:47,476 --> 01:55:49,267
סדר, סדר
יש צורך בהזמנה כאן

1022
01:55:50,982 --> 01:55:53,076
יש להחזיר כאן סדר, סדר

1023
01:56:01,547 --> 01:56:02,708
שני האנשים האלה, מהרו והרגו אותם

1024
01:56:07,721 --> 01:56:08,810
מהר מהצד הזה

1025
01:56:09,749 --> 01:56:12,651
אנחנו מכירים את הדרך דרך ההריסות, תהיו בטוחים, מהרו

1026
01:56:20,534 --> 01:56:23,141
"אני תומך בצבא האדום"

1027
01:56:27,175 --> 01:56:29,259
"אני מסכים עם הבולשביקים"

1028
01:56:36,752 --> 01:56:38,316
אני מקווה שהרוסים קיבלו את הודעת הרדיו

1029
01:56:38,838 --> 01:56:41,444
עכשיו מסתבר -
אולי אני לא אקבל -

1030
01:56:46,662 --> 01:56:48,500
גנרל, מה הבאת לנו?

1031
01:56:50,312 --> 01:56:55,525
 אני מודיע שאדולף היטלר ואשתו התאבדו במקלט

1032
01:56:58,654 --> 01:57:02,824
<font color="

1033
01:57:08,559 --> 01:57:14,815
בין שתי המדינות שלנו שיש להן הכי הרבה נזק מהמלחמה

1034
01:57:15,858 --> 01:57:20,549
אדוני הגנרל, האם תעשה איתי שלום במצב מתאים?

1035
01:57:21,071 --> 01:57:25,242
כניעה ללא תנאי לעולם לא תתקבל על ידי ממשלתי

1036
01:57:27,849 --> 01:57:32,020
עם התנאים האלה, אין לך ברירה אחרת

1037
01:57:35,147 --> 01:57:37,754
לעולם אל תיכנע
זה טיפשי

1038
01:57:38,797 --> 01:57:40,882
לקחתי את ברלין מהקומוניסטים לפני הרבה שנים

1039
01:57:41,403 --> 01:57:45,574
ואני אגן עליו מפני האדומים עד נשימתי האחרונה

1040
01:57:46,617 --> 01:57:49,225
השעות הבודדות האלה שאני עדיין בחיים כקנצלרית הרייך

1041
01:57:49,746 --> 01:57:53,916
אני לא רק שם את החתימה שלי על מסמך כניעה

1042
01:57:54,437 --> 01:57:57,565
עלינו להגן על האוכלוסייה האזרחית.
אין להכחיש את הצו של פשווה -

1043
01:57:58,087 --> 01:58:01,736
זה מטורף
אנחנו צריכים לנהל משא ומתן

1044
01:58:02,258 --> 01:58:05,386
אני חוזר שוב, רבותי, לעולם לא אחתום על מסמך כניעה

1045
01:58:06,034 --> 01:58:09,391
שלח במהירות הודעה למרשל שוקוב -
למרשל שוקוב? -

1046
01:58:09,812 --> 01:58:12,403
מה קורה כאן?
זה טירוף... אנחנו צריכים למסור את העיר לרוסים

1047
01:58:12,830 --> 01:58:15,813
אז אני חייב להוציא אותך להורג
פשווה אסר על כולם להיכנע

1048
01:58:35,926 --> 01:58:39,055
כמה זמן נמשכת ההשפעה? -
בערך 4 שעות -

1049
01:59:16,213 --> 01:59:21,426
ובכן, חבר'ה, ד"ר סטומפגר הביא את התרופה שסיפרתי לכם עליה

1050
01:59:21,948 --> 01:59:24,555
זה קצת מר
! אבל זה טוב מאוד לבריאות

1051
01:59:26,119 --> 01:59:27,683
לגימה כל אחד

1052
01:59:29,248 --> 01:59:31,332
מי האדם הראשון?

1053
01:59:33,939 --> 01:59:37,588
קדימה
אתה תמיד אמיץ יותר

1054
01:59:43,323 --> 01:59:44,887
לגימה גדולה

1055
01:59:48,014 --> 01:59:50,100
האם ראית
זה היה לא רע בכלל

1056
01:59:55,252 --> 01:59:57,337
כל הכבוד
הלמוט

1057
02:00:00,465 --> 02:00:05,157
תרופה זו גורמת לך לא לחלות במקלט הלח

1058
02:00:05,678 --> 02:00:08,285
אבל זה לא מקלט לח בכלל

1059
02:00:12,977 --> 02:00:14,541
כל הכבוד

1060
02:00:23,805 --> 02:00:25,370
הלגה

1061
02:00:28,096 --> 02:00:29,139
אני לא אוהב

1062
02:00:29,660 --> 02:00:34,289
למה אתה רוצה להיות חולה? -
אמא, בבקשה, אני לא אוהב לאכול...

1063
02:00:37,937 --> 02:00:42,108
יקירתי, אל תבכי, זה לא מועיל

1064
02:00:42,630 --> 02:00:44,716
אתה צריך לקחת את התרופה

1065
02:00:48,365 --> 02:00:49,930
הלגה... אהה

1066
02:00:55,663 --> 02:00:58,270
מהרו ופתחו את הפה

1067
02:01:19,589 --> 02:01:21,153
אז חברים, תישנו טוב

1068
02:01:31,917 --> 02:01:35,047
שקרים יתפרקו יום אחד

1069
02:01:35,048 --> 02:01:38,175
והאור יאיר את החושך

1070
02:01:39,217 --> 02:01:40,781
אתה יכול לקרוא לי את זה בבקשה?

1071
02:01:41,824 --> 02:01:46,515
שקרים יתפרקו יום אחד
והאור יאיר את החושך

1072
02:01:48,079 --> 02:01:51,208
נכתוב עוד אחד מאפס
שקרים יתפרקו יום אחד

1073
02:01:51,729 --> 02:01:56,421
ובשיאה של האמת הזו תנצח שוב

1074
02:01:56,942 --> 02:02:00,593
וזה יהיה הזמן שבו נעמוד מעל הכל

1075
02:02:01,113 --> 02:02:03,199
...טהור ו

1076
02:02:06,327 --> 02:02:08,412
ללא פגמים

1077
02:06:15,334 --> 02:06:18,463
אתה תראה שאין לנו סיכוי -
לא משנה אני רוצה לעזוב מכאן -

1078
02:06:18,984 --> 02:06:20,548
איך אנחנו רוצים לחצות את הקו הרוסי?

1079
02:06:21,069 --> 02:06:23,676
זה לא משנה מה יקרה
אני לא אשאר כאן לרגע

1080
02:06:24,197 --> 02:06:27,326
אנחנו מתים
מה אתה אומר, זה לא יותר גרוע כאן -

1081
02:06:28,367 --> 02:06:30,974
אם נישאר, הרוסים יתפסו אותנו בכל מקרה

1082
02:06:33,059 --> 02:06:34,103
בהצלחה

1083
02:06:34,625 --> 02:06:36,710
בוא נלך שוב

1084
02:08:05,530 --> 02:08:12,260
ב-30 באפריל 1945, פשווה
... הוא התאבד

1085
02:08:12,261 --> 02:08:17,996
ובדרך זו, כל מי
הם נשבעו נאמנות ועזבו

1086
02:08:18,517 --> 02:08:23,731
החיילים הגרמנים שלך מהפקודות של הפשווה
... עקבת והיית מוכן

1087
02:08:24,252 --> 02:08:30,507
המשך הקרב על ברלין
למרות שהתחמושת שלך אזלה

1088
02:08:31,029 --> 02:08:35,721
במצב זה, התנגדות נוספת היא חסרת תועלת

1089
02:08:36,242 --> 02:08:39,893
אני מורה בזאת על הפסקת אש מיידית

1090
02:08:41,456 --> 02:08:44,062
... כל שעה אתה ממשיך את הקרב

1091
02:08:44,584 --> 02:08:51,361
זה מאריך את הכאב והסבל של הפצועים והאזרחים

1092
02:08:51,883 --> 02:08:55,532
... בהסכמה עם פיקוד כוחות ברית המועצות

1093
02:08:56,054 --> 02:09:01,787
אני מבקש ממך להפסיק את הקרב בהקדם האפשרי

1094
02:09:02,309 --> 02:09:09,609
Wildling
לשעבר מפקד הגנת ברלין

1095
02:09:11,173 --> 02:09:13,258
כוס מים, בבקשה

1096
02:10:18,961 --> 02:10:21,567
אני לא צריך אותך יותר

1097
02:10:24,695 --> 02:10:27,302
המשחק נגמר

1098
02:11:35,060 --> 02:11:37,666
מר דוקטור, הגיע הזמן, עוד מעט יהיה חשוך -
! אתה מבין, מה קורה כאן -

1099
02:11:38,188 --> 02:11:41,316
אני צריך אותך בתור רופא מלווה
ואני מתעקש

1100
02:11:42,359 --> 02:11:44,444
טוב אז

1101
02:11:51,924 --> 02:11:56,321
כל הכבוד, עבדת קשה
תודה לך

1102
02:12:04,272 --> 02:12:05,454
קדימה, בוא נלך

1103
02:12:06,258 --> 02:12:09,519
אני מצטער, אני לא הולך לשום מקום אחר

1104
02:12:11,885 --> 02:12:13,449
המשך!

1105
02:12:52,069 --> 02:12:54,676
מה שלומך -
קדימה!

1106
02:13:31,497 --> 02:13:35,146
...קפטן קרוגר וקבוצתו שהגנו על גשר ווללברוק

1107
02:13:35,668 --> 02:13:38,275
ומקבל את צלב הברזל (דרגה 2).

1108
02:13:38,885 --> 02:13:40,900
קפטן וגנר השמיד שתי תעלות אויב

1109
02:13:41,065 --> 02:13:42,779
...ועכבו את התקדמות האויב ברחוב פוטקאמר

1110
02:13:43,547 --> 02:13:45,287
הוא מקבל את צלב הברזל המחלקה השנייה

1111
02:13:47,401 --> 02:13:50,109
... סרן ראוק הביא דיווחים חשובים מקווי האויב

1112
02:13:51,189 --> 02:13:52,904
ובגלל זה, הוא קיבל את צלב הברזל מדרגה 2

1113
02:14:25,520 --> 02:14:26,522
שם באים אחרים

1114
02:14:34,342 --> 02:14:35,209
שב, מולר

1115
02:14:36,936 --> 02:14:39,126
גרדה, בואי נסתלק מכאן

1116
02:14:42,286 --> 02:14:43,053
לעזור

1117
02:14:55,548 --> 02:14:56,590
רגע, מי שם?

1118
02:15:04,249 --> 02:15:06,334
גרמני

1119
02:15:11,958 --> 02:15:13,522
מר חבל?

1120
02:15:17,171 --> 02:15:19,258
תודה לאל
אתה חי

1121
02:15:21,343 --> 02:15:22,906
אז איפה האחרים?

1122
02:15:25,513 --> 02:15:29,684
אני לא יודע, מיס יונג
... איפשהו, אולי ... רוב

1123
02:15:30,412 --> 02:15:31,922
האנשים בקבוצה שלי כנראה נהרגו

1124
02:15:34,338 --> 02:15:35,785
לא הייתי צריך לתת לאף אחד לעזוב את המקלט

1125
02:15:37,458 --> 02:15:39,505
הייתי צריך לירות בעצמי מיד

1126
02:15:41,462 --> 02:15:42,128
אבל לא יכולתי

1127
02:15:43,760 --> 02:15:46,889
עכשיו תאכל משהו
תמיד יש זמן למות

1128
02:16:37,143 --> 02:16:38,008
יש חדשות

1129
02:16:44,238 --> 02:16:46,844
אתה נשאר עם הנשים

1130
02:16:47,972 --> 02:16:49,536
קדימה

1131
02:17:02,073 --> 02:17:05,723
הרוסים לקחו את כל האזור -
מה עלינו לעשות עכשיו? -

1132
02:17:06,244 --> 02:17:08,851
אולי תוכל לעבור את המצור
אתה יכול לנסות

1133
02:17:09,372 --> 02:17:10,936
אני לא אמשיך צעד נוסף

1134
02:17:11,979 --> 02:17:16,671
לשקול
הרוסים רק מחפשים אותנו

1135
02:17:17,193 --> 02:17:22,405
כאישה, יש לך סיכוי
נצל את ההזדמנות הזו

1136
02:17:23,448 --> 02:17:25,013
בהצלחה

1137
02:17:27,620 --> 02:17:31,791
כשאתה עובר דרך הרוסים
אל תסתכל לאף אחד ישירות בעיניים

1138
02:17:32,312 --> 02:17:35,960
אל תשכח
בהצלחה

1139
02:17:44,989 --> 02:17:46,553
הרוסים

1140
02:17:59,012 --> 02:18:00,532
קדימה גארדה, אנחנו חייבים ללכת -
לך אתה

1141
02:18:02,763 --> 02:18:03,821
אני לא יכול יותר
בבקשה

1142
02:18:07,647 --> 02:18:09,250
אני חייב לנסות את עצמי

1143
02:18:10,653 --> 02:18:11,928
בבקשה אל תכעס עליי

1144
02:18:15,819 --> 02:18:17,383
אני יכול לסבול את זה איכשהו

1145
02:18:32,675 --> 02:18:33,862
מר דוקטור

1146
02:18:34,887 --> 02:18:37,283
חבריי רוצים להיכנע לרוסים
אני יכול להצטרף לקבוצה שלך?

1147
02:18:37,995 --> 02:18:41,277
פשווה מת
אתה רוצה להילחם באגרופים?

1148
02:18:41,889 --> 02:18:43,524
אני חושב שאני מחויב לשבועתי

1149
02:18:44,449 --> 02:18:44,914
זה כך

1150
02:18:46,196 --> 02:18:47,839
אז אתה צריך להצטרף למפקד החטיבה

1151
02:19:17,596 --> 02:19:19,400
הרוסים מנקים את המגרש -
ואז -

1152
02:19:19,949 --> 02:19:21,758
זה נראה כמו התנגדות
לא בעבודה, אין קונפליקט

1153
02:19:22,357 --> 02:19:24,169
אז הם יגיעו לכאן תוך שעה לכל היותר

1154
02:19:25,853 --> 02:19:27,708
אני רוצה את דעתכם, מה עלינו לעשות?

1155
02:19:28,313 --> 02:19:30,561
אסור לנו להפסיק להתנגד
כבודנו אינו מאפשר זאת

1156
02:19:30,780 --> 02:19:32,367
אפשר לשאול מה זה אומר?

1157
02:19:33,209 --> 02:19:36,504
כולנו נישאר במקום הזה כשהרוסים יבואו
אנחנו מצלמים את כל המגזינים שלנו

1158
02:19:36,968 --> 02:19:38,284
שמנו את הכדור האחרון בראש

1159
02:19:39,200 --> 02:19:40,107
מה שאתה אומר זה קיצוני

1160
02:19:41,338 --> 02:19:44,156
האם מדובר ברצח והתאבדות?
... סוג של פשע מרצונך

1161
02:19:44,965 --> 02:19:46,055
האם זו האפשרות והאפשרות היחידה שלנו?

1162
02:19:46,712 --> 02:19:49,293
אנחנו קציני SS
איננו יכולים לחיות לאחר מותו של הפשווה

1163
02:19:50,977 --> 02:19:52,006
למי עוד יש את הדעה הזו?

1164
02:20:16,319 --> 02:20:17,709
קדימה, גרמני

1165
02:20:25,167 --> 02:20:25,878
לך עכשיו

1166
02:21:40,999 --> 02:21:43,657
אתה רוצה לשבת מולי לכמה רגעים? -
בהנאה -

1167
02:21:49,794 --> 02:21:50,873
למה אתה רוצה להמשיך לחיות?

1168
02:21:52,087 --> 02:21:55,011
ואתה למה אתה רוצה למות ללא תנאי ככה?

1169
02:21:57,095 --> 02:21:57,924
אתה רואה את זה?

1170
02:21:59,665 --> 02:22:01,312
הפשווה נתנה לי את זה באופן אישי

1171
02:22:02,986 --> 02:22:04,151
כסימן אחרון?

1172
02:22:05,912 --> 02:22:06,450
אולי

1173
02:22:07,529 --> 02:22:09,134
היטלר נתן לי את זה ברגע הפרידה

1174
02:22:10,669 --> 02:22:12,928
והוא הבטיח לי, הבטחתי לו

1175
02:22:14,060 --> 02:22:17,214
ברגע השבי שלי בידי הרוסים
לשים קץ לחיי

1176
02:22:18,977 --> 02:22:21,445
האם היטלר הבטיח לך להתאבד?

1177
02:22:22,609 --> 02:22:23,505
אבל למה?

1178
02:22:23,755 --> 02:22:26,884
אולי הוא לא רצה שיכריחו אותי ויאיימו עלי

1179
02:22:27,405 --> 02:22:29,491
דברים שליליים לגביו

1180
02:22:29,912 --> 02:22:33,807
אבל אתה דיפלומט
לדרכון שלך יש חסינות בינלאומית

1181
02:22:34,725 --> 02:22:36,236
לעולם אל תעמוד במילה שלך

1182
02:22:36,677 --> 02:22:37,649
למי אתה עוזר בזה?

1183
02:22:38,874 --> 02:22:40,438
הם כאן

1184
02:22:53,596 --> 02:22:55,160
אל תירו, חברים

1185
02:22:59,083 --> 02:23:03,775
הוכרז על משלוח
המלחמה הסתיימה

1186
02:23:04,818 --> 02:23:06,903
זהו סוף העבודה

1187
02:24:40,627 --> 02:24:43,755
הכניעה ללא תנאי התרחשה ב-7 במאי 1945

1188
02:24:45,841 --> 02:24:48,968
הפסקת הלחימה סוכמה בחצות הלילה ב-8 במאי

1189
02:24:51,053 --> 02:24:54,703
עד אז, מלחמה במחיר של חיים נוספים
מתוך 50 מיליון אנשים היו מותשים

1190
02:24:56,268 --> 02:25:01,481
שישה מיליון יהודים במחנות
עובדי כפייה גרמנים נאצים נהרגו

1191
02:25:02,524 --> 02:25:07,215
גרדה כריסטין הצליחה להימלט ושוחררה מהכלא

1192
02:25:07,737 --> 02:25:10,865
הוא מת ב-14 באפריל 1997 בדיסלדורף

1193
02:25:11,386 --> 02:25:15,557
ד"ר ארנסט-גונטר שנק ב-1953
מחנה שבויים סובייטי חוזר

1194
02:25:16,078 --> 02:25:19,728
הוא נפטר באאכן ב-21 בדצמבר 1998

1195
02:25:21,293 --> 02:25:23,899
גנרל וילהלם מונקה ב-1955
מחנה שבויים סובייטי חוזר

1196
02:25:24,420 --> 02:25:28,591
הוא נולד ב-6 באוגוסט 2001 ב
מזבלה מתה בפאתי אקרנפורד

1197
02:25:29,112 --> 02:25:35,368
גנרל הלמוט וידלינג במחנה העבודה
שבויי מלחמה סובייטים מתו ב-1955

1198
02:25:35,890 --> 02:25:41,102
פרופסור ורנר האסה, במקלט
בית החולים נתפס על ידי הצבא האדום

1199
02:25:41,624 --> 02:25:44,752
והוא מת ב-1945 במחנה העבודה של שבויי המלחמה הסובייטים

1200
02:25:45,629 --> 02:25:49,620
אוטו גונשה היה במחנה העבודה של השבויים הסובייטי
הוא שוחרר מבית סוהר במזרח גרמניה במאי 1956

1201
02:25:50,990 --> 02:25:52,176
הוא מת ב-2003 בלומר, פרבר של בן

1202
02:25:53,616 --> 02:25:58,307
חנה רייך שרדה את המלחמה
הוא נפטר ב-28 באוגוסט 1979

1203
02:25:58,828 --> 02:26:01,435
ועד אז, תמיד השיאים
עולם הטיסה הותיר מאחור

1204
02:26:01,956 --> 02:26:07,170
רוברט ריטר פון גרים התאבד ב-24 במאי 1945

1205
02:26:07,691 --> 02:26:10,299
היינץ לינגה ויוהנס הנשל
שבויי מלחמה נשלחו למחנות עבודה

1206
02:26:10,820 --> 02:26:12,905
לינגה שוחרר ב-1995. הוא מת ב-1980 בברמן

1207
02:26:13,948 --> 02:26:17,076
הנשל שוחרר בשנת 1949 ו
הוא נפטר ב-27 באפריל 1982 באאכן

1208
02:26:17,597 --> 02:26:23,853
קונסטנצה מנזיארלי נעלם בעת שנמלט מברלין

1209
02:26:24,375 --> 02:26:27,503
אלברט שפיר נעצר בפלנסבורג ב-1945

1210
02:26:28,024 --> 02:26:30,630
והוא נידון ל-20 שנות מאסר במשפטי נירנברג

1211
02:26:31,151 --> 02:26:33,758
הוא שוחרר מהכלא ב-1966
ונפטר בשנת 1981 בלונדון

1212
02:26:34,801 --> 02:26:41,058
גנרלים, קייטל ויודל בבית המשפט
נירנברג נידונה למוות ונתלו

1213
02:26:42,383 --> 02:26:47,762
הרמן גורניק נידון למוות וקצת
הוא התאבד בכלא לפני ביצוע גזר הדין

1214
02:26:48,877 --> 02:26:53,570
היינריך הימלר ניסה עם אחד
שם בדוי לברוח ולהסתתר

1215
02:26:54,091 --> 02:26:57,219
הוא התאבד לאחר שזוהה

1216
02:26:57,740 --> 02:27:02,433
מרטין בורמן וד"ר לודוויג סטרומפגר
בבוקר ה-2 במאי 1945

1217
02:27:02,954 --> 02:27:06,082
הם התאבדו ליד תחנת הרכבת לרטר

1218
02:27:07,125 --> 02:27:11,296
רוקוס מיש בשנת 1955 מהמחנה
עבודתם של שבויי מלחמה רוסים שוחררה

1219
02:27:11,817 --> 02:27:13,902
והוא עדיין גר בברלין

1220
02:27:14,424 --> 02:27:17,030
טראודל יונגה בשם בעלות הברית המערביות
הוא הוכר כבן לוויה צעיר

1221
02:27:17,552 --> 02:27:20,679
הוא עבד כמזכיר בחברות שונות
וחי במינכן עד מותו

1222
02:27:21,200 --> 02:27:26,415
... כמובן, הדברים הנוראים שקרו במשפטי נירנברג

1223
02:27:26,416 --> 02:27:33,192
אלה 6 מיליון יהודים, דעות מנוגדות ואנשים אחרים אשר

1224
02:27:33,714 --> 02:27:39,448
הם נהרגו. זה היה מאוד קורע לב
הבנתי את זה כמציאות נוראית

1225
02:27:40,490 --> 02:27:45,183
אבל עדיין לא יכולתי
לראות את הקשר שלו עם העבר שלי

1226
02:27:46,225 --> 02:27:50,919
עודדתי את עצמי שאני לא אשם באופן אישי

1227
02:27:51,440 --> 02:27:56,652
וגם אני לא ידעתי על זה
לא ידעתי כל כך הרבה

1228
02:27:57,174 --> 02:28:03,430
... אבל יום אחד נתקלתי בפסל זיכרון

1229
02:28:03,951 --> 02:28:07,601
שזה רופף עבור סופי
הם התמקמו ברחוב פרנץ יוזף

1230
02:28:08,644 --> 02:28:11,249
ואז ראיתי שהוא בגילי

1231
02:28:11,771 --> 02:28:17,507
ובדיוק בשנה שבה הצטרפתי להיטלר
הוא הוצא להורג

1232
02:28:18,028 --> 02:28:22,468
, ובאותו רגע הרגשתי את זה באמת

1233
02:28:23,434 --> 02:28:24,562
זה לא תירוץ להיות צעיר

1234
02:28:27,813 --> 02:28:32,641
אדרבא, אולי אדם צריך גם לחפש הבנה

1235
02:28:35,000 --> 02:29:00,000
<b>^.^.^.^.מתרגם.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>hamid539@gmail.com Hamid Haji Hosseini</b> <b>®</b>
<b><font color="


