1
00:01:09,547 --> 00:01:14,509
♪ יושב ליד הכביש אחד
יום, אני מנגן בגיטרה שלי ♪

2
00:01:15,814 --> 00:01:20,558
♪ היא באה והקשיבה

3
00:01:22,082 --> 00:01:27,087
♪ הסתכל עלי מבינה
נסעתי רחוק ♪

4
00:01:28,175 --> 00:01:33,136
♪ לשבת כאן לבד ולאחל

5
00:01:34,485 --> 00:01:39,490
♪ טוס זבוב דרור

6
00:01:40,535 --> 00:01:43,320
♪ אבל נופף

7
00:01:43,364 --> 00:01:46,584
♪ ביי ביי

8
00:01:46,628 --> 00:01:51,589
♪ כל כך מצטער

9
00:01:52,895 --> 00:01:57,900
♪ אהיה אני

10
00:02:00,076 --> 00:02:05,037
♪ הרים את מבטי מעלי
לשמיים של הסרט ♪

11
00:02:06,213 --> 00:02:09,781
♪ זה המקום שבו היא
הולך לטייל ♪

12
00:02:11,522 --> 00:02:16,527
♪ אבל יש אבק על הנעליים שלי
וזה תמיד היה ככה ♪

13
00:02:18,616 --> 00:02:23,534
♪ אני יודע שהיא לא בשביל לשמור

14
00:02:24,405 --> 00:02:29,410
♪ אז טוס זבוב דרור

15
00:02:31,063 --> 00:02:33,544
♪ אבל נופף

16
00:02:33,588 --> 00:02:36,895
♪ ביי ביי

17
00:02:36,939 --> 00:02:41,944
♪ כל כך מצטער

18
00:02:43,511 --> 00:02:45,861
♪ אהיה אני

19
00:02:56,001 --> 00:02:56,828
היי, טוב.

20
00:02:58,178 --> 00:02:59,396
- מה?

21
00:02:59,440 --> 00:03:01,833
לאן אתה הולך?

22
00:03:01,877 --> 00:03:03,183
- בשום מקום.

23
00:03:03,226 --> 00:03:04,053
- אפשר לבוא?

24
00:03:07,012 --> 00:03:09,232
אני די רוצה להיות לבד.

25
00:03:09,276 --> 00:03:10,451
תן לי לבוא.

26
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
- אפילו לא יודע
לאן אני הולך.

27
00:03:13,628 --> 00:03:14,890
- לא אכפת לי.

28
00:03:19,286 --> 00:03:20,896
- בסדר.

29
00:03:20,939 --> 00:03:21,984
רק אל תפריע לי.

30
00:03:27,859 --> 00:03:32,821
♪ רגע אחד אהבה יכולה להיות
הכי בכל מקום ♪

31
00:03:34,170 --> 00:03:38,957
♪ רגע אחד אבוד לנצח

32
00:03:40,568 --> 00:03:45,312
♪ ענפים עדיין רועדים כמו
היא ממריא באוויר ♪

33
00:03:46,661 --> 00:03:51,318
♪ בואו נשיר עוד אחד
שיר לפרידה ♪

34
00:03:53,711 --> 00:03:55,235
- אתה
לא יכול אפילו לירוק.

35
00:04:01,763 --> 00:04:02,764
הסיגריה עוזרת.

36
00:04:06,637 --> 00:04:07,464
כָּאן.

37
00:04:09,727 --> 00:04:13,253
אבל אל תשאף את זה, רק
להחזיק את העשן בפה.

38
00:04:15,167 --> 00:04:16,168
עכשיו תחזיק את זה.

39
00:04:17,909 --> 00:04:18,736
החזק את זה.

40
00:04:20,738 --> 00:04:21,783
בסדר, תפוצץ את זה.

41
00:04:26,657 --> 00:04:28,093
לִרְאוֹת?

42
00:04:51,116 --> 00:04:54,859
מרים את הבורג הזה, זה
כאילו, די גדול,

43
00:04:54,903 --> 00:04:56,818
ניגש למקום שבו אני
אני וכמו--

44
00:04:56,861 --> 00:04:57,688
ווייד כאן.

45
00:05:01,692 --> 00:05:02,998
חכה רגע.

46
00:05:03,041 --> 00:05:07,872
אז הוא תוקע את ידו
החוצה ומוריד את זה, נכון?

47
00:05:07,916 --> 00:05:09,091
מנפץ לו את החלון.

48
00:05:13,965 --> 00:05:14,792
- שלום?

49
00:05:17,795 --> 00:05:18,622
שלום?

50
00:05:22,409 --> 00:05:23,888
שלום?

51
00:05:23,932 --> 00:05:24,759
חכה רגע.

52
00:05:27,414 --> 00:05:29,459
אף אחד מעולם לא
ללמד אותך לדפוק?

53
00:05:29,503 --> 00:05:33,115
אני אתחיל לדפוק
כשאתה מתחיל לעבוד.

54
00:05:33,158 --> 00:05:34,290
- נתראה מאוחר יותר.

55
00:05:35,944 --> 00:05:37,728
אני צריך שתאכל ארוחת ערב
לך וללון הערב.

56
00:05:37,772 --> 00:05:39,251
אני יוצא.
אני לא יכול.

57
00:05:39,295 --> 00:05:41,558
אפריל מגיע כמו 15
דקות, אני צריך להתכונן.

58
00:05:41,602 --> 00:05:42,559
היא יכולה לחכות.

59
00:05:44,039 --> 00:05:45,910
הייתי עם לוני הכל
יום, אני רק רוצה לצאת.

60
00:05:45,954 --> 00:05:47,521
- 15 דקות, זה לא יהרוג אותך.

61
00:05:52,613 --> 00:05:55,355
תביא לו עוף ו
אתה יכול לקבל את השאר.

62
00:06:08,498 --> 00:06:10,413
- אתה תהיה בסדר כאן
לבד?

63
00:06:10,457 --> 00:06:11,327
- כן.

64
00:07:03,684 --> 00:07:08,689
- קדימה, קדימה, קדימה.

65
00:07:20,744 --> 00:07:23,791
- מה זה היה?

66
00:07:23,834 --> 00:07:25,401
זה רק הילד שלי.

67
00:07:25,445 --> 00:07:26,968
- ילד?

68
00:07:38,675 --> 00:07:39,937
היי.

69
00:07:41,635 --> 00:07:42,723
היי.

70
00:07:46,291 --> 00:07:47,815
אמרתי לך, אני לא
רוצה שאתה ישן

71
00:07:47,858 --> 00:07:49,251
בחדר של טוב כל הזמן.

72
00:07:49,294 --> 00:07:54,212
למה אתה לא יכול פשוט
לישון בחדר משלך?

73
00:07:54,256 --> 00:07:55,083
עם אור דולק?

74
00:07:56,345 --> 00:07:57,955
חשבתי שראיתי מישהו
מחוץ לחלון שלי.

75
00:07:59,261 --> 00:08:01,742
ובכן, אתה יודע, אם
באמת יש מישהו

76
00:08:01,785 --> 00:08:03,874
מחוץ לחלון שלך, אם כך
בוא לקחת אותי.

77
00:08:05,093 --> 00:08:06,573
אמרת לי לא להטריד אותך.

78
00:08:06,616 --> 00:08:09,227
- ובכן, אל תעשה
אם זה רק צל.

79
00:08:12,666 --> 00:08:13,710
- טוב!

80
00:08:13,754 --> 00:08:15,886
- אני מיד אגיע!
- בוא נלך!

81
00:08:17,322 --> 00:08:18,889
אתה הולך
בית ספר כזה?

82
00:08:18,933 --> 00:08:19,977
- זו חופשת האביב.

83
00:08:22,589 --> 00:08:24,416
כל הילדים שלכם אי פעם
לקבל הם הפסקות.

84
00:08:24,460 --> 00:08:25,896
לא פלא שאין לך מושג
על כל דבר.

85
00:08:25,940 --> 00:08:27,202
לאן אתה הולך?

86
00:08:27,245 --> 00:08:28,159
- לחוף הים.

87
00:08:30,422 --> 00:08:31,772
- לא, רגע, רגע.

88
00:08:34,644 --> 00:08:35,906
- מה?

89
00:08:35,950 --> 00:08:38,300
ובכן, אל תישאר בחוץ
שוב כל כך מאוחר.

90
00:08:38,343 --> 00:08:39,823
- בסדר.

91
00:08:39,867 --> 00:08:41,433
- ותלבש חולצה.

92
00:08:47,483 --> 00:08:51,182
- היא בת 18, מי מקבל
ציצים מזויפים כשאתה בן 18?

93
00:08:51,226 --> 00:08:54,185
זהו, זה פשוט מזוין
מגעיל.

94
00:08:54,229 --> 00:08:57,406
אני לא יודע, אני חושב
היא נראית טוב יותר, למעשה.

95
00:08:57,449 --> 00:08:59,060
- גם תרגישי טוב יותר.
- אה, כן.

96
00:08:59,103 --> 00:09:01,889
כמובן שהיא מרגישה טוב יותר,
כל הבחורים מסתכלים עליה עכשיו.

97
00:09:01,932 --> 00:09:04,718
היא כזו סנובית
כלבה, כן, אמרתי את זה.

98
00:09:22,344 --> 00:09:24,564
- הוא עובד כאן?

99
00:09:24,607 --> 00:09:25,521
הו, אלוהים.

100
00:09:30,352 --> 00:09:31,788
הוא כן עובד כאן, אלוהים אדירים.

101
00:09:31,832 --> 00:09:33,964
תראה את המזוין שלו
כובע, בנאדם, הוא קאובוי.

102
00:09:34,008 --> 00:09:35,923
- הו, אלוהים,
איזה היק.

103
00:09:35,966 --> 00:09:38,490
אלוהים אדירים, שתוק.

104
00:09:39,448 --> 00:09:40,536
שלום.
שלום.

105
00:09:40,580 --> 00:09:41,711
מה אני יכול לעשות למען כולכם?

106
00:09:42,973 --> 00:09:45,236
אתה יכול למלא אותה
עם נטול עופרת, טקס.

107
00:09:46,063 --> 00:09:46,890
- יעשה.

108
00:09:50,807 --> 00:09:52,635
- יא-האו!
- שתוק, ג'רמי!

109
00:09:52,679 --> 00:09:53,767
ישוע המשיח.

110
00:10:06,867 --> 00:10:09,957
היי, טקס, אתה רוצה
לבדוק את השמן?

111
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
- כן, אני
הולכת לעשות גם את החלונות שלך.

112
00:10:17,312 --> 00:10:19,270
- בסדר, זהו
די עסקה.

113
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
- ובכן, אנחנו מפרסמים
שירות מלא,

114
00:10:21,882 --> 00:10:23,623
אז אנחנו חייבים לתת שירות מלא.

115
00:10:26,190 --> 00:10:27,714
- אתה אמיתי?

116
00:10:27,757 --> 00:10:28,932
- מה?

117
00:10:28,976 --> 00:10:32,066
- אתה אמיתי?

118
00:10:32,109 --> 00:10:33,807
- אני חושב שכן.

119
00:10:33,850 --> 00:10:35,635
רוצה לסחוט?

120
00:10:37,201 --> 00:10:40,117
כן, הוא אמיתי.

121
00:10:43,599 --> 00:10:44,382
אה.

122
00:10:45,949 --> 00:10:49,170
אבל תחת חמוד, כן
אתה חושב שגם זה אמיתי?

123
00:10:49,213 --> 00:10:50,693
- למה לא
אתה נותן לזה לחיצה?

124
00:10:50,737 --> 00:10:51,563
- אידיוט!

125
00:10:51,607 --> 00:10:52,869
אז איך השמן?

126
00:10:58,614 --> 00:11:00,268
- אתה בסדר.

127
00:11:00,311 --> 00:11:02,444
חגורת המאוורר הזו קצת עגומה,
אמנם.

128
00:11:02,487 --> 00:11:03,663
כמה רחוק כולכם הולכים?

129
00:11:05,403 --> 00:11:07,449
אנחנו רק הולכים לחוף.

130
00:11:07,492 --> 00:11:09,407
- כן?

131
00:11:09,451 --> 00:11:11,932
זה נחמד, אני לא
מעולם לא הייתי בחוף.

132
00:11:11,975 --> 00:11:13,194
- כמה זמן אתה גר כאן?

133
00:11:15,500 --> 00:11:16,327
- לא יותר מדי זמן.

134
00:11:17,894 --> 00:11:20,331
- אתה יכול לנסוע לשם פנימה
כאילו, פחות משעה.

135
00:11:21,593 --> 00:11:23,465
ובכן, אני לא יכול, אני
אין לך מכונית.

136
00:11:25,075 --> 00:11:25,902
- איך זה?

137
00:11:27,077 --> 00:11:28,557
- איך זה שאין לי מכונית?

138
00:11:31,386 --> 00:11:32,474
לא, אני לא אוהב אותם.

139
00:11:33,780 --> 00:11:34,737
קצת עושה אותך עצלן.

140
00:11:39,699 --> 00:11:42,658
- זה מקום די מצחיק
עבודה, אם אתה לא אוהב מכוניות.

141
00:11:44,660 --> 00:11:46,793
האם זו לא האמת,
צריך להתפרנס.

142
00:11:48,272 --> 00:11:50,361
- אז מה עם חגורת המאוורר?

143
00:11:50,405 --> 00:11:51,711
- ממ, היא תביא אותך לשם.

144
00:11:57,542 --> 00:11:58,935
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

145
00:12:05,507 --> 00:12:06,334
היי.

146
00:12:10,817 --> 00:12:11,731
אתה רוצה לבוא?

147
00:12:15,125 --> 00:12:16,257
עם כולכם לחוף?

148
00:12:22,611 --> 00:12:23,873
זה סוג אדיר מצידך.

149
00:12:26,006 --> 00:12:27,747
אני מניח שאתה צריך לעבוד,
אמנם.

150
00:12:32,839 --> 00:12:35,189
- אתה יודע מה? תן לי
לראות על זה.

151
00:12:35,232 --> 00:12:36,059
תחזיק מעמד.

152
00:12:40,194 --> 00:12:43,588
- טובי.
- הזמנתי את טקס לחוף הים.

153
00:12:43,632 --> 00:12:45,373
- הו, אלוהים!

154
00:12:45,416 --> 00:12:48,115
אתה בטח צוחק.
אני לא מאמין שעשית את זה!

155
00:12:48,158 --> 00:12:51,074
הוא יכול להיות כמו פסיכו.

156
00:12:54,817 --> 00:12:57,559
אני רוצה לקבל את שלי
לשנות, אם לא אכפת לך.

157
00:12:57,602 --> 00:12:59,387
- לך מפה.

158
00:13:05,741 --> 00:13:07,003
האם ההצעה הזו הייתה אמיתית?

159
00:13:08,483 --> 00:13:09,310
- כן!

160
00:13:10,833 --> 00:13:11,878
ירדת מהעבודה?

161
00:13:13,183 --> 00:13:14,706
- סורטה.

162
00:13:14,750 --> 00:13:15,577
- סורטה?

163
00:13:17,187 --> 00:13:19,320
ובכן, הוא אמר שאני יכול ללכת,
אבל אם אלך, לא לחזור.

164
00:13:21,713 --> 00:13:24,194
- ולמה לך
רוצה לעשות את זה?

165
00:13:24,238 --> 00:13:25,892
אני רוצה לראות את החוף איתך.

166
00:13:31,898 --> 00:13:32,724
- בסדר.

167
00:13:33,551 --> 00:13:34,639
אז קדימה.

168
00:13:41,690 --> 00:13:42,734
אז מה שמך?

169
00:13:43,779 --> 00:13:45,215
הרלן.

170
00:13:45,259 --> 00:13:45,912
רק הרלן?

171
00:13:47,217 --> 00:13:49,437
שמי המלא הוא הרלן
פיירפקס קארות'רס.

172
00:13:50,568 --> 00:13:52,135
- זה בהחלט מלא.

173
00:13:53,223 --> 00:13:54,616
- ובכן, איך קוראים לך?

174
00:13:54,659 --> 00:13:55,660
- טובי.

175
00:13:55,704 --> 00:13:57,967
טובי, קיצור של מה, טובי?

176
00:13:59,229 --> 00:14:00,056
לֹא?

177
00:14:00,100 --> 00:14:01,231
טביתה?

178
00:14:01,275 --> 00:14:02,363
טוביאס?

179
00:14:03,843 --> 00:14:05,148
מניטובה?

180
00:14:06,236 --> 00:14:07,020
מַה?

181
00:14:07,063 --> 00:14:07,977
- לאוקטובר.

182
00:14:09,631 --> 00:14:10,893
- אוקטובר, באמת?

183
00:14:11,938 --> 00:14:12,808
זה יפה.

184
00:14:14,854 --> 00:14:17,073
ובכן, שמחתי להכיר את כולכם.
- אתה מעשן?

185
00:14:18,683 --> 00:14:20,903
מה, זה העשב המטורף הזה?

186
00:14:22,905 --> 00:14:24,689
זה בסדר, אני לא
לגעת בכל אחד מהדברים האלה.

187
00:14:24,733 --> 00:14:26,866
- מאיפה אתה?

188
00:14:26,909 --> 00:14:28,215
- מדרום דקוטה.

189
00:14:28,258 --> 00:14:29,346
- דרום דקוטה.

190
00:14:29,390 --> 00:14:30,608
הכרתי כמה אנשים בפנים
דרום דקוטה.

191
00:14:30,652 --> 00:14:32,175
הם לא היו כמוך.

192
00:14:34,264 --> 00:14:35,875
ובכן, גם זה בסדר.

193
00:14:43,273 --> 00:14:44,753
אני אומר לך מה, מתי
התעוררתי הבוקר,

194
00:14:44,796 --> 00:14:47,060
לא חשבתי שאני הולך
בסופו של דבר מסתכל על האוקיינוס.

195
00:14:49,758 --> 00:14:50,628
אתה רוצה להיכנס?

196
00:14:52,021 --> 00:14:53,501
מה, תיכנס לשם?
- כן.

197
00:14:54,981 --> 00:14:56,373
לא, אני אוהב להסתכל על זה.

198
00:14:56,417 --> 00:14:57,548
אני לא מתכנן לטבוע
בו.

199
00:14:59,159 --> 00:15:00,073
אני אגן עליך.

200
00:15:02,336 --> 00:15:04,077
- אין לי את הזכות
שוטים לשחייה באוקיינוס.

201
00:15:04,120 --> 00:15:07,297
- טוב, פשוט תיכנס
התחתונים שלך.

202
00:15:08,385 --> 00:15:09,691
זה מה שהמקסיקנים עושים.

203
00:15:12,041 --> 00:15:13,260
אני לא
לדעת על זה.

204
00:15:14,217 --> 00:15:15,740
אוקיי, פשוט לך במכנסיים שלך.

205
00:15:19,744 --> 00:15:22,530
- הג'ינס הזה יכול להשתמש בכביסה,
אתה יודע?

206
00:15:22,573 --> 00:15:23,966
- קדימה.

207
00:15:25,315 --> 00:15:27,143
- בטוח לגבי זה?
- כן!

208
00:15:27,187 --> 00:15:29,189
זה יהיה כיף, אני מבטיח.

209
00:15:42,680 --> 00:15:46,946
♪ יש לי ילדה ואני מתקשר
השמש שלה ♪

210
00:15:48,382 --> 00:15:53,039
♪ דרך האוויר היא
רוקדים בתור ♪

211
00:15:53,996 --> 00:15:58,348
♪ אני אומר היי, שמש

212
00:15:59,828 --> 00:16:04,224
♪ אתה לא תהיה איתי
עכשיו ולתמיד ♪

213
00:16:04,267 --> 00:16:06,878
אנחנו לא קצת רחוקים?

214
00:16:06,922 --> 00:16:07,836
- אתה בסדר?

215
00:16:09,359 --> 00:16:12,493
אנחנו לא הולכים להשיג
נמשך לים, נכון?

216
00:16:12,536 --> 00:16:14,408
- אל תדאג, אני לא
אתן לך לטבוע.

217
00:16:16,627 --> 00:16:19,456
- בנאדם, זה קרוב בערך
לנצח כפי שאני יכול לדמיין.

218
00:16:22,851 --> 00:16:25,071
- אל תסתכל על זה.

219
00:16:25,114 --> 00:16:26,463
רק תסתכל עליי.

220
00:16:35,559 --> 00:16:39,999
♪ הו כל כך חופשי כי
היא אוהבת אותי שמש ♪

221
00:16:41,435 --> 00:16:46,135
♪ לתפוס אותה צוחקת
למטה ליד קו המים ♪

222
00:16:47,093 --> 00:16:51,662
♪ אני אומר היי, שמש

223
00:16:53,099 --> 00:16:58,104
♪ אתה לא תהיה איתי
עכשיו ולתמיד ♪

224
00:18:16,051 --> 00:18:17,879
- עשן קדוש.

225
00:18:20,403 --> 00:18:21,187
- רואה?

226
00:18:22,753 --> 00:18:24,320
היית צריך ללכת
החוף מוקדם יותר.

227
00:18:25,974 --> 00:18:26,801
- וואו.

228
00:18:43,861 --> 00:18:44,993
- מה השעה?

229
00:18:48,301 --> 00:18:50,477
אני לא יודע, זה מאוחר.

230
00:18:51,695 --> 00:18:52,696
זה מוקדם, כמעט.

231
00:18:58,354 --> 00:18:59,529
- מוטב שאלך.

232
00:19:01,227 --> 00:19:03,142
אבא שלי הולך להרוג אותי.

233
00:19:05,883 --> 00:19:08,321
- ובכן, אני מקווה שלא
לא יכולתי להוציא אותך.

234
00:19:11,628 --> 00:19:13,369
- אתה
רוצה להוציא אותי?

235
00:19:14,849 --> 00:19:17,156
- ובכן, בטח, אני מתכוון...

236
00:19:18,722 --> 00:19:21,464
זה היה כיף והכל, אבל זה
זו לא דרך ראויה להיפגש.

237
00:19:24,424 --> 00:19:25,294
- אתה כל כך מצחיק.

238
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
היי, מה שלומך?

239
00:20:08,032 --> 00:20:10,078
אני הרלן, איך קוראים לך?

240
00:20:10,121 --> 00:20:12,036
- לוני.
- לוני?

241
00:20:12,080 --> 00:20:13,560
שמחתי להכיר אותך, לוני.

242
00:20:16,563 --> 00:20:18,826
אה, לעזאזל, לא פישלתי את זה,
האם אני?

243
00:20:18,869 --> 00:20:21,611
- לא, פשוט
צריך להגביר את זה.

244
00:20:23,831 --> 00:20:24,658
- אה, כן.

245
00:20:25,485 --> 00:20:27,226
תראה את זה.

246
00:20:27,269 --> 00:20:28,966
אלוהים, בנאדם, זה כמו קלאסיקה,
נכון?

247
00:20:30,185 --> 00:20:32,535
אף פעם לא ראיתי אחד מהם
אלה שעבדו.

248
00:20:32,579 --> 00:20:33,928
- אתה חבר של אבא שלי?

249
00:20:35,059 --> 00:20:36,539
- הו, לא, לא, אני אה...

250
00:20:37,584 --> 00:20:39,238
אני כאן כדי לקחת את אחותך,

251
00:20:40,804 --> 00:20:42,066
פשוט, אתה יודע, החוצה.

252
00:20:43,503 --> 00:20:46,201
מחוץ לעיר.

253
00:20:47,637 --> 00:20:48,856
זה בסדר איתך?

254
00:20:51,772 --> 00:20:52,599
- כן.

255
00:20:53,469 --> 00:20:54,296
- אה, בסדר.

256
00:20:58,126 --> 00:20:59,475
אתה האח הקטן של טוב,
כן?

257
00:21:01,347 --> 00:21:03,479
מה, אתה בן 11 או 12?

258
00:21:03,523 --> 00:21:05,089
- אני בן 13.

259
00:21:05,133 --> 00:21:07,048
- אתה בן 13, באמת?

260
00:21:07,091 --> 00:21:07,918
אה, סליחה.

261
00:21:11,748 --> 00:21:14,142
אני אהיה גדול יותר.
- אה, כן, כן, כן.

262
00:21:14,185 --> 00:21:15,404
לא, לא התכוונתי, אה...

263
00:21:16,623 --> 00:21:17,450
כן.

264
00:21:18,755 --> 00:21:20,931
הייתי קטן ממך
כשהייתי בגילך.

265
00:21:20,975 --> 00:21:23,325
באמת הייתי, הייתי, היה לי
דוד שאמר שאני כזה

266
00:21:23,369 --> 00:21:25,719
ענף עץ, התכוונתי
להתפוצץ ברוח חזקה.

267
00:21:25,762 --> 00:21:27,895
כן, אני
היה ממש קטן.

268
00:21:30,376 --> 00:21:31,202
עד שגדלתי.

269
00:21:32,595 --> 00:21:33,422
איפה טוב?

270
00:21:34,293 --> 00:21:35,163
- היא פשוט...

271
00:21:36,730 --> 00:21:38,297
- איך אני נראה?

272
00:21:38,340 --> 00:21:39,994
- הו, בנאדם!

273
00:21:41,082 --> 00:21:42,997
תראה אותך!

274
00:21:44,085 --> 00:21:45,391
זה באמת מתאים לך?
פשוט הייתי--

275
00:21:45,434 --> 00:21:47,349
- כן, זה מושלם.
- מנחש את הגודל.

276
00:21:47,393 --> 00:21:50,352
האם אני נראית בו צנועה?
הו, אתה נראה כל כך מטומטם.

277
00:21:55,314 --> 00:21:56,053
אתה רוצה, אממ...

278
00:21:57,490 --> 00:22:00,884
אתה רוצה לאכול משהו,
קח את אחיך הקטן,

279
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
לפני שנלך לרקוד?

280
00:22:02,669 --> 00:22:06,803
היי, אתה רוצה ללכת להביא א
המבורגר איתנו או משהו?

281
00:22:06,847 --> 00:22:07,674
כֵּן?

282
00:22:08,675 --> 00:22:10,154
בְּסֵדֶר.

283
00:22:10,198 --> 00:22:11,025
בוא נעשה את זה.

284
00:22:14,811 --> 00:22:15,725
היי, אבא.

285
00:22:16,770 --> 00:22:17,597
היי.

286
00:22:20,121 --> 00:22:22,384
זה הרלן.
-שמח לפגוש אותך, אדוני.

287
00:22:24,212 --> 00:22:25,039
ווייד.

288
00:22:30,523 --> 00:22:31,872
מאיפה השגת את השמלה הזאת?

289
00:22:33,047 --> 00:22:34,178
הרלן השיג את זה בשבילי.

290
00:22:37,747 --> 00:22:39,358
מַה?
כן, זה כלום.

291
00:22:39,401 --> 00:22:43,405
זה פשוט, לא ראיתי אותך
בשמלה מאז שהיית בן 13.

292
00:22:43,449 --> 00:22:44,537
ובכן, חבל,
נכון?

293
00:22:44,580 --> 00:22:46,365
ילדה יפה כמו
הבת שלך.

294
00:22:47,409 --> 00:22:48,802
מה הקו שלך, הרלן?

295
00:22:51,021 --> 00:22:52,022
- ובכן, אני, אני...

296
00:22:54,068 --> 00:22:56,418
אני באמצע
להבין את זה עכשיו.

297
00:22:56,462 --> 00:22:58,072
אבל יש לי א
רקע בחווה.

298
00:22:58,115 --> 00:22:59,595
אין הרבה חוות
כאן בסביבה.

299
00:22:59,639 --> 00:23:01,858
- כבר לא כל כך, אבל
בכל מקרה, אתה יודע, אתה תהיה

300
00:23:01,902 --> 00:23:05,035
מופתע איך הכישורים האלה
ליישם בהרבה תחומים אחרים.

301
00:23:05,079 --> 00:23:06,863
אתה צודק, אני אהיה.

302
00:23:06,907 --> 00:23:08,430
אנחנו הולכים לקחת את לון
לצאת להמבורגר

303
00:23:08,474 --> 00:23:09,910
ואז אנחנו הולכים לצאת.

304
00:23:11,564 --> 00:23:13,130
- כל עוד זה בסדר
איתך, אדוני.

305
00:23:16,264 --> 00:23:17,091
אני מניח.

306
00:23:18,614 --> 00:23:19,572
- בסדר.

307
00:23:19,615 --> 00:23:23,097
ובכן, אדוני, אני רוצה לומר לך,

308
00:23:23,140 --> 00:23:25,621
קיבלתי הערצה אמיתית
הבת שלך.

309
00:23:25,665 --> 00:23:27,101
יש לה רוח נהדרת ו

310
00:23:29,538 --> 00:23:31,148
אני מקווה לזכות באמון שלך בי.

311
00:23:33,629 --> 00:23:35,631
- בוא נלך.

312
00:23:40,027 --> 00:23:41,420
- מי זה הבחור הזה?

313
00:23:41,985 --> 00:23:43,900
פגשתי אותו בחוף הים.
פגשת אותו בחוף?

314
00:23:43,944 --> 00:23:46,512
אני חייב ללכת,
לוני רעב, אני חייב ללכת.

315
00:23:46,555 --> 00:23:51,081
אני חייב ללכת לאכול.

316
00:23:51,125 --> 00:23:53,606
עבדת בחווה?
כן, בטח עשיתי.

317
00:23:54,868 --> 00:23:55,695
- איפה?

318
00:23:56,739 --> 00:23:57,827
דרום דקוטה, נכון?

319
00:23:59,742 --> 00:24:02,005
- כן, כן, בחזרה
שם קצת.

320
00:24:02,049 --> 00:24:03,006
כאן יותר.

321
00:24:05,705 --> 00:24:07,837
- עדיין יש להם
חוות כאן?

322
00:24:07,881 --> 00:24:08,882
- יש להם כמה.

323
00:24:10,536 --> 00:24:13,887
כלומר, רובם נחתכו
אזל או נמכר וכאלה, אבל,

324
00:24:13,930 --> 00:24:15,758
למה אתה אוהב חיות?

325
00:24:15,802 --> 00:24:16,846
- כן.
- כן?

326
00:24:18,369 --> 00:24:19,196
ובכן...

327
00:24:21,329 --> 00:24:23,940
אני לא יודע, אם אתה
מעוניין, נוכל לצאת

328
00:24:23,984 --> 00:24:26,116
ותבדוק אחד כזה
מתפשט בעמק הצפוני.

329
00:24:26,160 --> 00:24:28,684
כלומר, לא כמו בחור
חווה או לא כזה.

330
00:24:28,728 --> 00:24:30,120
כמו מקום עבודה אמיתי?

331
00:24:32,383 --> 00:24:33,210
- כן.

332
00:24:34,081 --> 00:24:34,908
- בסדר.

333
00:24:38,564 --> 00:24:40,479
אפשר לשאול אותך משהו?

334
00:24:40,522 --> 00:24:42,089
- בטח.

335
00:24:42,132 --> 00:24:43,046
- הילד הזה בסדר?

336
00:24:43,960 --> 00:24:45,440
מי, לוני?
- כן.

337
00:24:46,528 --> 00:24:47,355
- כן, למה?

338
00:24:48,617 --> 00:24:50,489
אני לא יודע, הוא פשוט
נראה די...

339
00:24:53,013 --> 00:24:55,842
אני לא יודע, כאילו הוא צריך
קצת אוויר צח או, אתה יודע,

340
00:24:55,885 --> 00:24:59,106
אני לא יודע, הוא
צריך משהו.

341
00:25:01,021 --> 00:25:03,676
- הוא עדיין באמת
מפחד מהחושך.

342
00:25:03,719 --> 00:25:05,504
הוא צריך לשכב איתו
האורות דולקים.

343
00:25:06,940 --> 00:25:08,985
אני בקושי יכול לישון עם
האורות כבויים.

344
00:25:12,119 --> 00:25:15,426
הוא בסדר, אני מסתכל
החוצה בשבילו.

345
00:25:18,038 --> 00:25:19,387
- את ילדה טובה.

346
00:25:21,650 --> 00:25:22,825
לא, אני מתכוון לזה.

347
00:25:23,652 --> 00:25:25,524
יש לך לב טוב.

348
00:25:28,701 --> 00:25:33,706
♪ שדה אור

349
00:25:34,663 --> 00:25:39,668
♪ הם מחזיקים אותי בפנים

350
00:25:40,669 --> 00:25:44,934
♪ ספר את הכוכבים שלי

351
00:25:44,978 --> 00:25:49,939
♪ לכולם יש מזל בשמיים

352
00:25:52,812 --> 00:25:57,294
♪ יש זמן

353
00:25:58,339 --> 00:26:03,344
♪ כשאתה מכבה את האור

354
00:26:04,475 --> 00:26:08,741
♪ וכל הדברים שלי

355
00:26:08,784 --> 00:26:13,615
♪ נראה כמו של מישהו אחר

356
00:26:14,311 --> 00:26:16,575
♪ זיכרונות

357
00:26:28,412 --> 00:26:32,634
♪ קר בחוץ

358
00:26:32,678 --> 00:26:37,073
♪ שורף בגדול
חור בלב שלי ♪

359
00:26:38,771 --> 00:26:41,034
- אני רוצה לעשות
זה איתך.

360
00:26:41,077 --> 00:26:42,905
זה כל כך משמח אותך.

361
00:26:42,949 --> 00:26:44,385
אני שמח רק להיות איתך.

362
00:26:46,561 --> 00:26:47,649
- לא ככה.

363
00:26:48,781 --> 00:26:53,786
♪ והחיוך שלך
עושה את זה בהיר ♪

364
00:26:55,439 --> 00:26:58,529
♪ זה עושה את זה בהיר

365
00:27:27,341 --> 00:27:32,346
♪ לישון בפנים

366
00:27:32,389 --> 00:27:35,218
♪ לאוקיינוס יש מיילים

367
00:27:37,525 --> 00:27:38,482
היי, בנאדם.

368
00:27:38,526 --> 00:27:40,136
היי, יש חלון פתוח.

369
00:27:40,180 --> 00:27:41,703
היי, מה כולכם עושים?

370
00:27:41,747 --> 00:27:43,313
איפה קאובוי?
איפה ג'ון וויין?

371
00:27:43,357 --> 00:27:45,054
הו, אלוהים.
- כן, בטח שכן.

372
00:27:45,098 --> 00:27:46,665
- היכנס, אתה תעשה
אוהב את המכונית שלי

373
00:27:46,708 --> 00:27:49,319
לא, לא, אתה חייב לאהוב אנשים,
לא מכוניות!

374
00:27:49,363 --> 00:27:50,712
לא, היי, אני רציני!

375
00:27:50,756 --> 00:27:52,888
- מה אני עושה?

376
00:27:52,932 --> 00:27:55,108
- אנחנו לא שייכים
שם, אתה שייך לכאן!

377
00:27:55,151 --> 00:27:56,500
אתה לכוד שם,
אתה יודע את זה?

378
00:27:56,544 --> 00:27:57,588
- בנאדם, תראה, לא לכודים.

379
00:27:57,632 --> 00:27:59,590
יש לנו מקומות ללכת אליהם,
אתה מתנשא?

380
00:27:59,634 --> 00:28:00,940
- קבלו...
- הרלן!

381
00:28:00,983 --> 00:28:02,855
- לצאת מהקופסה, אנחנו חייבים
צא מהקופסה, מותק.

382
00:28:02,898 --> 00:28:05,901
היי, מותק, אנחנו חייבים
לצאת מהקופסה.

383
00:28:07,729 --> 00:28:09,252
אתה מטיף לזה, מטיף לזה, טקס.

384
00:28:15,432 --> 00:28:16,869
- היי, היי.
- תפסיק!

385
00:28:16,912 --> 00:28:18,914
אתה משוגע, מה אתה עושה?

386
00:28:18,958 --> 00:28:20,786
- אני לא משוגע, אני ה-
רק אדם שפוי ברחוב הזה.

387
00:28:20,829 --> 00:28:23,092
כן, ברחוב.

388
00:28:23,136 --> 00:28:27,401
תראה, הם
כולם יושבים כאן בקופסאות.

389
00:28:29,882 --> 00:28:32,885
♪ אני יודע שהם זורחים

390
00:28:50,424 --> 00:28:51,730
- כמה זמן זה נמשך?

391
00:28:54,036 --> 00:28:56,256
- רק לזמן קצר.

392
00:28:56,299 --> 00:28:57,692
אתה לא תרגיש את זה מחר.

393
00:29:00,826 --> 00:29:04,743
- מה אתה חושב?

394
00:29:04,786 --> 00:29:07,963
- יש את כל הדברים האלה
שאני רוצה לעשות, אבל,

395
00:29:08,007 --> 00:29:10,792
אני לא חושב שאי פעם
להגיע לעשות אותם.

396
00:29:10,836 --> 00:29:13,186
- אתה יכול לעשות הכל
אתה רוצה לעשות.

397
00:29:14,709 --> 00:29:18,060
אתה אפילו יכול להיות כל מי שאתה
רוצה להיות, אתה פשוט חייב

398
00:29:19,496 --> 00:29:22,804
להחליט על זה, ו
אז פשוט תעשה את זה.

399
00:29:22,848 --> 00:29:25,285
- זה כמו לחכות
כדי שהחיים שלך יתחילו.

400
00:29:28,854 --> 00:29:30,116
מה מתחיל את זה, אתה יודע?

401
00:29:31,595 --> 00:29:34,381
רוב הימים אני רק רוצה
לצאת מהלב שלי,

402
00:29:37,079 --> 00:29:39,647
לך ללכת מתחת לשמים
מלא כוכבים,

403
00:29:42,041 --> 00:29:43,564
ולא שומע אלא את הרוח.

404
00:29:45,348 --> 00:29:48,743
וכשאני מדבר, אני רוצה
זה להיות עם הקול האמיתי שלי.

405
00:29:48,787 --> 00:29:51,050
אתה חושב שאתה מדבר
עם הקול האמיתי שלך?

406
00:29:51,093 --> 00:29:52,355
אני לא יודע.

407
00:29:55,576 --> 00:29:57,360
איך אני יודע את זה?

408
00:29:57,404 --> 00:29:59,275
- כי אתה לא שומע
מילים אחרות בראש שלך

409
00:29:59,319 --> 00:30:00,363
בזמן שאתה מדבר.

410
00:30:02,713 --> 00:30:04,672
הדברים שאתה באמת
רוצה להיות אומר.

411
00:30:06,108 --> 00:30:08,197
ואתה לא אומר דברים
שלא משנה לך.

412
00:30:09,938 --> 00:30:11,505
- האם אתה מרגיש נאמן לעצמך?

413
00:30:15,204 --> 00:30:16,640
- לא לעתים קרובות מאוד.

414
00:30:19,513 --> 00:30:20,644
אני עושה כרגע.

415
00:30:25,519 --> 00:30:26,912
- גם אני.

416
00:30:34,658 --> 00:30:36,095
היי.

417
00:30:36,138 --> 00:30:37,487
- איפה לעזאזל היית?

418
00:30:38,358 --> 00:30:39,663
ישנתי אצל אפריל.

419
00:30:40,621 --> 00:30:42,231
חכה רגע לעזאזל!

420
00:30:47,193 --> 00:30:48,455
מה קרה לבחור?

421
00:30:50,936 --> 00:30:52,372
שום דבר.

422
00:30:52,415 --> 00:30:53,982
הייתי ער לכל הרוחות
לילה דואג לך!

423
00:30:54,026 --> 00:30:56,898
ובכן, אני בטוח שחבר שלך
הרחיק את דעתך מזה.

424
00:30:56,942 --> 00:30:59,379
לעזאזל, אני לא
סיימתי לדבר.

425
00:30:59,422 --> 00:31:03,035
טוב אני לא, בחייך, טוב?

426
00:31:03,078 --> 00:31:05,254
פתח את הדלת, קדימה,
לפתוח את הדלת.

427
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
- אין דרך לעזאזל.
פתח את הדלת המזוינת!

428
00:31:10,346 --> 00:31:11,957
בסדר, אנחנו הולכים
לדבר על זה הלילה,

429
00:31:12,000 --> 00:31:13,959
ואתה תהיה כאן
כשאני מגיע הביתה!

430
00:31:14,916 --> 00:31:16,396
אתה שומע אותי?

431
00:31:16,439 --> 00:31:17,658
כן.
- מה?

432
00:31:17,701 --> 00:31:18,746
- כן!

433
00:31:29,061 --> 00:31:30,758
תראה, יש לך משהו
שם זה שלי,

434
00:31:30,801 --> 00:31:33,239
ואני לא מתכוון
לוותר על זה בזול!

435
00:31:33,282 --> 00:31:35,241
אם אני נכנס לשם, אני בא
בחום.

436
00:31:45,816 --> 00:31:47,209
יש לך הרבה יריות עצבים
אצלי!

437
00:31:48,602 --> 00:31:50,691
חצי מזה שלי, שם
היה הרבה לכולם!

438
00:31:52,084 --> 00:31:53,824
היי, שמור על זה
שם למטה, אידיוט!

439
00:31:53,868 --> 00:31:55,391
תשמור על זה, עצמך!

440
00:31:56,915 --> 00:31:59,178
אתה חושב שאני אוהב להקשיב
לתוכניות המשחקים שלך כל היום?

441
00:31:59,221 --> 00:32:01,310
- יש
משהו לא בסדר איתך!

442
00:32:04,705 --> 00:32:06,446
- זאת חמדנות
הולך להיות המוות שלך,

443
00:32:06,489 --> 00:32:07,577
כי אתה הולך...

444
00:32:10,189 --> 00:32:12,365
אתה חזיר קטן וחמדן,
ואתה הולך לצרוח

445
00:32:12,408 --> 00:32:14,454
כמו חזיר כשאני בא
דרך הדלת הזאת!

446
00:32:27,032 --> 00:32:29,077
הכל על כמה מעט
גושי עפרה.

447
00:32:36,563 --> 00:32:37,956
אני מניח שזה פשוט
האיוולת האנושית.

448
00:32:57,801 --> 00:32:59,020
זה רק כאן למעלה כל אחד.

449
00:33:02,067 --> 00:33:05,461
- האם אלה הם?
זה הם, בסדר.

450
00:33:05,505 --> 00:33:06,680
אתה אוהב אותם?

451
00:33:08,464 --> 00:33:11,163
ובכן, איזה מהם אתה רוצה?

452
00:33:15,994 --> 00:33:17,473
היי, חבר.

453
00:33:17,517 --> 00:33:18,692
היי, שם.

454
00:33:18,735 --> 00:33:20,041
היי, שם.

455
00:33:20,085 --> 00:33:22,783
היי, שם, ששש.

456
00:33:22,826 --> 00:33:23,653
ששש.

457
00:33:24,785 --> 00:33:26,395
ששש.

458
00:33:26,439 --> 00:33:27,266
קדימה.

459
00:33:34,447 --> 00:33:38,799
♪ הצטרפו בעלייה

460
00:33:38,842 --> 00:33:43,586
♪ להתחבא

461
00:33:43,630 --> 00:33:47,808
♪ עזוב את הקן שלך

462
00:33:47,851 --> 00:33:52,856
♪ לברוח שולל

463
00:33:54,858 --> 00:33:58,427
♪ שתהיה שלי

464
00:33:58,471 --> 00:34:00,125
- מה אתה חושב?

465
00:34:01,300 --> 00:34:03,345
- זה יפה.

466
00:34:03,389 --> 00:34:05,913
- כן, זה עדיין כך, לא?

467
00:34:11,353 --> 00:34:15,575
♪ הוביל אותי פנימה

468
00:34:15,618 --> 00:34:20,623
♪ לשוטט

469
00:34:22,625 --> 00:34:25,715
♪ שתהיה שלי

470
00:34:31,373 --> 00:34:33,071
- אתה חושב דברים
יש מטרה?

471
00:34:34,289 --> 00:34:39,033
- למה אתה מתכוון?

472
00:34:39,077 --> 00:34:42,428
אתה חושב שלכל דבר יש
משהו שזה אמור לעשות?

473
00:34:43,864 --> 00:34:44,691
או להיות?

474
00:34:46,432 --> 00:34:47,911
- זו מחשבה נחמדה.

475
00:34:48,912 --> 00:34:52,002
ישבתי כאן הרבה פעמים,
הסתכלתי על העץ הזה, אני...

476
00:34:53,352 --> 00:34:55,528
תהיתי אם הסניף הזה
הייתה מטרה.

477
00:34:57,269 --> 00:34:58,226
אולי זה שם כדי

478
00:35:00,054 --> 00:35:01,011
לספק צל,

479
00:35:02,926 --> 00:35:06,060
אולי זה ייחתך
למטה כדי להפוך מישהו

480
00:35:06,104 --> 00:35:07,844
חתיכה נחמדה של
רהיטים יום אחד.

481
00:35:10,412 --> 00:35:14,068
או שאולי אתה אמור
שיהיה עליו נדנדה.

482
00:35:15,852 --> 00:35:16,984
אני לא יודע, אולי
זה פשוט שם

483
00:35:17,027 --> 00:35:18,638
כך שהעץ יכול לאזן את עצמו.

484
00:35:21,510 --> 00:35:22,816
נשענתי לכיוון הנדנדה,

485
00:35:24,034 --> 00:35:25,645
כי זה נראה די
מלא תקווה בעיני.

486
00:35:29,170 --> 00:35:32,521
ועכשיו אני רואה אותך יושב
שם ואני יודע שצדקתי.

487
00:36:08,470 --> 00:36:09,297
- אפשר לצפות?

488
00:36:13,562 --> 00:36:14,389
- כן.

489
00:36:20,613 --> 00:36:22,397
איפה אחותך?

490
00:36:22,441 --> 00:36:24,834
אני לא יודע.

491
00:36:24,878 --> 00:36:26,140
אתה עדיין כועס עליה?

492
00:36:29,404 --> 00:36:31,319
תראה, אני אוהב את אחותך,
היא פשוט...

493
00:36:32,755 --> 00:36:35,105
היא נכנסת לי מתחת לעור
לפעמים, בסדר?

494
00:36:38,196 --> 00:36:39,458
- מה אתה אוהב בה?

495
00:36:42,591 --> 00:36:44,550
- אני לא יודע, מה
אתה אוהב אותה?

496
00:36:45,420 --> 00:36:47,422
אני לא יודע.

497
00:36:47,466 --> 00:36:49,294
- רק את כל החבילה,
הא?

498
00:36:49,337 --> 00:36:50,251
-כן, אני מניח.

499
00:36:52,166 --> 00:36:54,255
ובכן, יש לה אומץ.

500
00:36:54,299 --> 00:36:56,518
- מה זה?

501
00:36:56,562 --> 00:37:01,567
זה אומר, אה, יש לה
רוח, היא לא תסבול חרא.

502
00:37:04,874 --> 00:37:07,877
משגע אותי, אבל אני
לדעת שזה טוב לה.

503
00:37:07,921 --> 00:37:09,488
אמריקה קשוחה כלפי הענווים.

504
00:37:10,619 --> 00:37:12,534
- "הענווים יעשו
לרשת את כדור הארץ".

505
00:37:12,578 --> 00:37:14,014
- מה?

506
00:37:14,057 --> 00:37:15,885
- "הענווים יעשו
לרשת את כדור הארץ".

507
00:37:19,715 --> 00:37:21,804
- מאיפה הבאת את החרא הזה?

508
00:37:21,848 --> 00:37:23,197
שמעתי את זה בטלוויזיה.

509
00:37:23,241 --> 00:37:24,067
- אה.

510
00:37:25,547 --> 00:37:27,984
הענווים עשויים לרשת א
הון כאשר קרוב משפחה מת,

511
00:37:28,028 --> 00:37:29,247
אבל הם לא יקבלו את כדור הארץ.

512
00:37:30,683 --> 00:37:33,251
לא, הדבר הטוב היחיד
לגבי הענווים זה, אה,

513
00:37:34,948 --> 00:37:37,255
הם מקלים על
אלה עם גבורה.

514
00:37:39,169 --> 00:37:40,388
- האם אתה יכול ללמוד גאמפציה?

515
00:37:44,436 --> 00:37:46,089
- לא.

516
00:37:46,133 --> 00:37:48,353
לא, אני חושב שהבנת,
או שאתה לא.

517
00:38:00,887 --> 00:38:01,714
- תחזיק מעמד!

518
00:38:06,936 --> 00:38:08,155
היי, צ'רלי.

519
00:38:08,198 --> 00:38:10,766
ילד, בטח תפסת אותו
במצב מצוין.

520
00:38:10,810 --> 00:38:13,160
הוא רץ כל היום,
נעצר ממש ב-11.

521
00:38:17,077 --> 00:38:17,904
- רד ממנו.

522
00:38:19,384 --> 00:38:20,950
- מה?

523
00:38:20,994 --> 00:38:23,039
רד מהסוס שלי.

524
00:38:23,083 --> 00:38:24,693
רדו מהסוס!

525
00:38:24,737 --> 00:38:25,912
אתה מדבר אנגלית.

526
00:38:29,219 --> 00:38:31,047
תפסיק להשתטות, צ'רלי,
אתה מפחיד את הילדה שלי.

527
00:38:31,091 --> 00:38:32,310
אתה בנכס שלי.

528
00:38:33,180 --> 00:38:34,529
אתה על הסוס שלי.

529
00:38:35,965 --> 00:38:39,317
אם הייתי יורה בך, הייתי עושה זאת
להיות טוב במסגרת החוק.

530
00:38:40,796 --> 00:38:43,059
ובכן, אני אפילו לא בטוח
זה נכון טכנית.

531
00:38:43,103 --> 00:38:45,018
רד מהסוס, הרלן.
זה בסדר, מותק.

532
00:38:45,061 --> 00:38:46,715
יש לנו איזה סוג
של חוסר תקשורת כאן,

533
00:38:46,759 --> 00:38:48,456
אבל אנחנו נסתדר.

534
00:38:48,500 --> 00:38:51,633
- אני לא יודע מה לא בסדר
עם הראש של חבר שלך שם,

535
00:38:51,677 --> 00:38:54,767
גברתי, אבל כדאי שתדברי
אותו לרדת מהסוס הזה

536
00:38:54,810 --> 00:38:57,073
הכי מהר שאתה יכול.
הרלן, רד.

537
00:38:59,989 --> 00:39:01,469
- כן, בסדר.

538
00:39:04,559 --> 00:39:07,606
אבל אני לא יורדת
בגללך והאקדח שלך.

539
00:39:07,649 --> 00:39:09,303
אני רק יורד כי
הילדה שלי כאן רוצה שאעשה,

540
00:39:09,347 --> 00:39:10,957
ואני אעשה הכל בשבילה.

541
00:39:11,000 --> 00:39:13,873
בניגוד אליך, צ'רלי, יש לי
סדר העדיפויות שלי ישר.

542
00:39:13,916 --> 00:39:17,006
אני לא נותן את זה של חולדה
על סדר העדיפויות שלך.

543
00:39:17,050 --> 00:39:18,530
תפסיק לקרוא לי צ'רלי.

544
00:39:30,019 --> 00:39:31,673
- אתה יודע מה? אתה
ממש לאכזב אותי.

545
00:39:31,717 --> 00:39:33,153
אחריהם שיחות נחמדות
היה לנו, אתה הולך

546
00:39:33,196 --> 00:39:34,676
ולהביך אותי מלפנים
של הילדה שלי ככה?

547
00:39:34,720 --> 00:39:36,852
אני צריך לתת לך תחת
בועט רק על העיקרון.

548
00:39:36,896 --> 00:39:38,898
קדימה, אפונה מתוקה, בואו
לצאת מכאן.

549
00:39:39,638 --> 00:39:40,726
- זו לא יציאה.

550
00:39:40,769 --> 00:39:42,336
אתה רוצה להניח את הרובה,
אדוני?

551
00:39:44,338 --> 00:39:45,600
פשוט הניח את הנשק, אדוני.

552
00:39:45,644 --> 00:39:47,820
- הם הגנבים!
תודה לך, קצין.

553
00:39:47,863 --> 00:39:50,170
אלוהים, איבדת את דעתך,
צ'רלי?

554
00:39:50,213 --> 00:39:51,954
הולך ומכוון רובים
אצל החברים שלך?

555
00:39:51,998 --> 00:39:53,260
- קל, קל, קל.
- הם הגנבים!

556
00:39:53,303 --> 00:39:55,567
אלה הגנבים!
גם אתה, אדוני.

557
00:39:55,610 --> 00:39:57,003
- הם הגנבים!
- אדוני, כולם!

558
00:39:57,046 --> 00:39:58,613
מה קורה פה?

559
00:39:58,657 --> 00:40:00,702
הם גנבו את אחד הסוסים שלי.
- לא גנבנו כלום!

560
00:40:00,746 --> 00:40:01,790
כן, הסוס כן
ממש שם.

561
00:40:01,834 --> 00:40:03,226
- הוא ממש שם!

562
00:40:03,270 --> 00:40:04,967
הם הגיעו לשטחי
והם גנבו סוס.

563
00:40:05,011 --> 00:40:06,839
והבחור עם כובע הבוקרים?

564
00:40:06,882 --> 00:40:08,188
הוא פשוט איים עליי.

565
00:40:08,231 --> 00:40:09,624
- מה? זה שטויות!

566
00:40:09,668 --> 00:40:11,147
היי, יש לך פה מטונף,
גברתי!

567
00:40:11,191 --> 00:40:12,627
- קח את זה בקלות!

568
00:40:12,671 --> 00:40:15,282
עכשיו, איפה הסוס?
- הסוס ממש שם!

569
00:40:15,325 --> 00:40:18,459
- הלבן נגנב על ידי
אותם, ללא רשותי--

570
00:40:18,503 --> 00:40:20,156
- וואו וואו וואו, רגע א
דקה, חכה רגע, קצין.

571
00:40:20,200 --> 00:40:22,550
קצין, אני בא לכאן ו
לשאול את הסוסים כל הזמן.

572
00:40:22,594 --> 00:40:25,292
צ'רלי אומר שזה בסדר, כמו
כל עוד אני מביא את הציוד שלי.

573
00:40:25,335 --> 00:40:27,555
אתה יודע? והוא לא היה כאן
כשהגענו במקרה.

574
00:40:27,599 --> 00:40:28,948
אז השאלנו את הסוס,
אנחנו חוזרים,

575
00:40:28,991 --> 00:40:30,515
ועכשיו הוא התהפך
המכסה שלו עלי.

576
00:40:30,558 --> 00:40:33,431
זה לא המערב הישן,
זה העמק הארור, בן!

577
00:40:33,474 --> 00:40:35,041
- אתה ה-
אחד עם האקדח!

578
00:40:35,084 --> 00:40:37,565
- אני אפילו לא יודע
הבחור, למען השם!

579
00:40:37,609 --> 00:40:39,785
- הוא לוקח הרבה תרופות
ולפעמים הוא יורד מזה,

580
00:40:39,828 --> 00:40:41,569
אז הוא נכנס למצב רוח כזה.

581
00:40:41,613 --> 00:40:42,918
- אני לא לוקח תרופות!

582
00:40:42,962 --> 00:40:45,443
אתה חייב לקחת
הגלולות האלה, צ'רלי.

583
00:40:45,486 --> 00:40:46,879
שמי לא צ'רלי!

584
00:40:46,922 --> 00:40:49,447
ג'ין, תכניס אותו למכונית
עכשיו, עכשיו, בוא נלך.

585
00:40:54,843 --> 00:40:56,366
באמת פגשת את צ'רלי?

586
00:40:57,542 --> 00:40:59,544
- מה? כן, כמובן,
אמרתי לך שכן.

587
00:41:01,415 --> 00:41:03,199
- כי אתה יכול להגיד לי,
זה בסדר.

588
00:41:06,464 --> 00:41:08,770
כלומר, הוא אומר את שמו
לא היה צ'רלי.

589
00:41:09,945 --> 00:41:10,859
- הו, זה.

590
00:41:12,470 --> 00:41:13,688
כלומר, אני לא יודע אם הוא כן
יש לך שם אחר או משהו,

591
00:41:13,732 --> 00:41:16,343
אבל אני פשוט תמיד
קרא לו צ'רלי.

592
00:41:21,174 --> 00:41:22,001
אתה כועס עליי?

593
00:41:26,309 --> 00:41:27,223
- הו, חרא.

594
00:41:28,442 --> 00:41:29,269
גָדוֹל.

595
00:41:43,022 --> 00:41:44,632
הייתי אומר שאני דואג
של היצורים שלי

596
00:41:44,676 --> 00:41:48,201
הרבה יותר טוב מ
אתה דואג לילדים שלך.

597
00:41:48,244 --> 00:41:49,811
- נכון.

598
00:41:49,855 --> 00:41:51,900
אכפת לך לספר לי
מה בדיוק קרה

599
00:41:58,951 --> 00:42:01,170
תקשיב, אדוני, אני רק רוצה לומר,
אה...

600
00:42:02,607 --> 00:42:04,347
אני מבין אם אתה כועס,
אבל,

601
00:42:05,740 --> 00:42:07,655
באמת לא היה לו כלום
לעשות עם טוב.

602
00:42:09,614 --> 00:42:12,530
אם יש תקלה כלשהי ב
הכל, זה בהחלט היה שלי.

603
00:42:13,792 --> 00:42:15,141
- אתה לא חייב
תתנצל בפניו, הרלן.

604
00:42:15,184 --> 00:42:18,623
- ובכן, לא, אני חושב
חשוב ל

605
00:42:18,666 --> 00:42:21,713
לקחת אחריות על
המעשים שלך, אתה יודע?

606
00:42:21,756 --> 00:42:23,236
ממש לא הרבה יותר
אתה יכול לבקש מאדם

607
00:42:23,279 --> 00:42:24,933
מאשר לקחת אחריות.

608
00:42:24,977 --> 00:42:26,935
מה דעתך לא להישבר
החוק עם קטין?

609
00:42:29,634 --> 00:42:30,722
- ובכן, כן, בטח.

610
00:42:33,028 --> 00:42:36,075
אבל זה לא רלוונטי, כי,
אתה יודע שזה לא היה המקרה.

611
00:42:38,643 --> 00:42:41,820
זה באמת היה רק א
אי הבנה.

612
00:42:42,951 --> 00:42:44,474
טוב, ספר לחבר שלך כאן,

613
00:42:46,259 --> 00:42:49,131
זה ייקח קצת
יותר כנות כדי לנצח אותי.

614
00:42:49,175 --> 00:42:51,307
- לא אכפת לי אם
הוא מנצח אותך.

615
00:42:52,134 --> 00:42:53,222
אוי.

616
00:43:14,156 --> 00:43:15,418
נתראה, לוני.

617
00:43:15,462 --> 00:43:16,332
היי, תודה רבה.

618
00:43:51,846 --> 00:43:53,413
- לא!

619
00:43:53,456 --> 00:43:54,980
תן לי ללכת!

620
00:43:55,023 --> 00:43:56,895
לא, אתה הולך לשבת כאן
ואתה הולך לדבר איתי!

621
00:43:56,938 --> 00:43:59,288
- אני לא רוצה לדבר איתך!

622
00:44:00,768 --> 00:44:03,945
תן לי ללכת!
אתה הולך לדבר איתי!

623
00:44:03,989 --> 00:44:05,773
עכשיו, תראה--
- לך תזדיין!

624
00:44:05,817 --> 00:44:07,035
אל תגיד לי להזדיין!

625
00:44:07,079 --> 00:44:09,255
אני האבא המזוין שלך!

626
00:44:15,261 --> 00:44:17,872
לעזאזל, אם אתפוס אותך
שוב ליד המטורף הזה,

627
00:44:17,916 --> 00:44:18,743
אני אשבור לו את התחת המזוין!

628
00:44:35,585 --> 00:44:38,284
קדימה, קדימה, קדימה.

629
00:44:38,327 --> 00:44:39,807
טוב, תחזיר לעזאזל פנימה--

630
00:44:46,335 --> 00:44:47,162
טובי, אני...

631
00:44:48,947 --> 00:44:50,600
אני מצטער, אני מצטער.

632
00:44:51,732 --> 00:44:53,647
תתרחק ממני לעזאזל.

633
00:44:53,691 --> 00:44:54,735
- הכל בסדר?

634
00:44:54,779 --> 00:44:56,041
- תסתלק לעזאזל!

635
00:45:23,721 --> 00:45:25,200
מה אתה עושה?

636
00:45:25,244 --> 00:45:27,028
אני דופק על החלון שלך.

637
00:45:27,072 --> 00:45:29,074
מה אתה עושה?
- אני ישן.

638
00:45:31,163 --> 00:45:32,686
איך החלון שלך נשבר?

639
00:45:34,949 --> 00:45:35,907
- סתם תאונה.

640
00:45:38,300 --> 00:45:40,259
הוא התקשה איתך?

641
00:45:40,302 --> 00:45:41,260
- לא.

642
00:45:41,303 --> 00:45:42,696
- אתה נשבע?
- כן.

643
00:45:43,828 --> 00:45:45,351
הוא אמר עלי משהו?

644
00:45:49,572 --> 00:45:52,358
הוא רק אמר שהוא לא
רוצה שאראה אותך יותר.

645
00:45:59,452 --> 00:46:01,889
אתה לא הולך להקשיב לו,
אתה?

646
00:46:01,933 --> 00:46:05,023
- אין מצב.

647
00:46:08,766 --> 00:46:10,637
אתה רוצה לבוא לקחת א
ללכת איתי?

648
00:46:11,507 --> 00:46:12,334
אני לא יכול.

649
00:46:13,901 --> 00:46:16,295
- יש כנסייה מרושעת
השירות נמשך בהמשך הדרך.

650
00:46:16,338 --> 00:46:19,515
לותרנים ספרדים, אתם
מעולם לא ראיתי רוח כזו.

651
00:46:20,865 --> 00:46:22,257
אני לא יכול, רק לא הלילה.

652
00:46:23,693 --> 00:46:24,999
- האם אראה אותך מחר?

653
00:46:25,043 --> 00:46:27,741
אני לא הולך להיות כאן,
אני חייב ללכת עם אפריל

654
00:46:27,785 --> 00:46:29,743
והוריה לסאן
דייגו לסוף השבוע.

655
00:46:30,962 --> 00:46:33,138
אני אבוא לראות אותך
יום שני בבוקר.

656
00:46:33,181 --> 00:46:36,271
אל תבוא לכאן,
רק בגלל אבא שלי.

657
00:46:37,229 --> 00:46:38,839
אני אבוא לראות אותך.

658
00:46:38,883 --> 00:46:40,275
- אוקיי, באיזו שעה?

659
00:46:41,711 --> 00:46:43,626
- 10:02 בבוקר.

660
00:46:45,019 --> 00:46:45,846
- למה כל כך מאוחר?

661
00:46:47,848 --> 00:46:48,675
- 10:01?

662
00:46:51,025 --> 00:46:53,027
- בסדר, זה יסתדר.

663
00:46:54,812 --> 00:46:56,030
- קאובוי מטורף.

664
00:46:58,946 --> 00:46:59,947
- האם אתה אוהב אותי?

665
00:47:02,689 --> 00:47:04,082
כן.

666
00:47:04,125 --> 00:47:08,347
עכשיו, קבל.

667
00:47:37,463 --> 00:47:40,770
- ג'ו היקר, אני
מצטער לשים לב לכמה ימים

668
00:47:40,814 --> 00:47:43,077
באו והלכו מאז
שמעת מילה ממני.

669
00:47:44,383 --> 00:47:46,428
חשבת שאתה זקן
cowpoke רכב בעצמו

670
00:47:46,472 --> 00:47:48,387
מחוץ לקצה כדור הארץ?

671
00:47:48,430 --> 00:47:50,389
נעלם אבל לא נשכח, אני מקווה.

672
00:47:51,303 --> 00:47:55,220
♪ אין מי להיפרד

673
00:47:55,263 --> 00:47:56,874
- התכוונתי
לכתוב לך לזמן מה,

674
00:47:56,917 --> 00:47:59,180
אבל זה עתה היו
עסוק מדי.

675
00:47:59,224 --> 00:48:01,487
מה, עם העבודה כך
קשה ומנסה לקבל

676
00:48:01,530 --> 00:48:03,445
קצת כיף עכשיו ו
ואז בצד.

677
00:48:06,057 --> 00:48:08,581
אני יודע שאתה דואג
אני בודד כאן בחוץ

678
00:48:08,624 --> 00:48:11,932
לבד, אז אתה תהיה
שמח לדעת שאני הולך

679
00:48:11,976 --> 00:48:15,588
עם בחורה סופר, היא
השם הוא אוקטובר.

680
00:48:15,631 --> 00:48:19,113
שמונה מיליון אנשים בזה
עיר, אבל היא האחת בשבילי.

681
00:48:19,157 --> 00:48:20,549
היא הביאה אותי למשפחה שלה,

682
00:48:20,593 --> 00:48:22,638
והם עשו אותי לשלהם,

683
00:48:22,682 --> 00:48:24,902
ואנחנו תקועים יחד
כמו הצל אחד של השני.

684
00:48:26,468 --> 00:48:28,731
- ואלה הם
הכותרות המובילות בשעה 10:44,

685
00:48:28,775 --> 00:48:31,038
בוקר יום שני שטוף שמש זה
בלוס אנג'לס.

686
00:48:48,838 --> 00:48:50,057
היי, זה איש הזרדים.

687
00:48:52,494 --> 00:48:53,495
מה רועד, חבר?

688
00:48:55,019 --> 00:48:56,368
- בסדר.

689
00:48:56,411 --> 00:48:58,326
יש לך חופשה טובה?
- כן.

690
00:48:59,545 --> 00:49:01,634
טוב, טוב בסביבה?

691
00:49:01,677 --> 00:49:02,504
- לא.

692
00:49:05,768 --> 00:49:07,857
יש לה
חזרה מהטיול שלה?

693
00:49:07,901 --> 00:49:08,728
אני לא יודע.

694
00:49:10,121 --> 00:49:10,948
- הא, אני...

695
00:49:12,993 --> 00:49:14,212
אתה רוצה לחכות לה?

696
00:49:16,954 --> 00:49:18,564
ובכן, זאת אומרת, חיכיתי
בשבילה.

697
00:49:18,607 --> 00:49:21,349
היא הייתה אמורה להגיע.

698
00:49:25,832 --> 00:49:27,486
לא, זה בסדר,
אני אהיה בהפצה שלי.

699
00:49:27,529 --> 00:49:30,489
כשהיא תחזור הביתה, פשוט תגיד
שהיא תבוא לראות אותי, בסדר?

700
00:49:30,532 --> 00:49:32,447
- בסדר.
- בסדר, אני אראה אותך.

701
00:49:34,014 --> 00:49:34,841
היי, הרלן?

702
00:49:40,586 --> 00:49:42,805
אתה רוצה לראות משהו?

703
00:49:44,068 --> 00:49:44,938
- כן.

704
00:49:46,548 --> 00:49:49,638
וואו, זה גיהנום
אוסף.

705
00:49:53,120 --> 00:49:55,688
אתה יודע מה זה?

706
00:49:55,731 --> 00:49:58,560
זה קולט פייסמייקר משנת 1921.

707
00:49:58,604 --> 00:50:01,694
- כן, זה
האהוב עליו.

708
00:50:01,737 --> 00:50:03,217
- זה יופי.

709
00:50:05,567 --> 00:50:07,352
אי פעם יורה בכל אחד מהם
אלה איתו?

710
00:50:07,395 --> 00:50:11,138
- לא, הוא אומר שאני חייב
להיות בן 16 כדי לגעת באקדח.

711
00:50:11,182 --> 00:50:13,706
- 16?

712
00:50:15,316 --> 00:50:17,362
אבא שלך היה במלחמה, הא?

713
00:50:17,405 --> 00:50:18,624
-כן, אני מניח.

714
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
- ובכן...

715
00:50:24,673 --> 00:50:26,545
אתה עושה משהו היום?

716
00:51:05,975 --> 00:51:08,369
אז מי האבא האמיתי שלך
אז, אם זה לא ווייד?

717
00:51:09,718 --> 00:51:11,590
אני לא יודע.

718
00:51:11,633 --> 00:51:13,331
מעולם לא פגשתי אותו.

719
00:51:13,374 --> 00:51:15,159
ובכן, אני מניח שווייד זה אז,
הא?

720
00:51:17,987 --> 00:51:20,381
כן, אני מניח שהוא משלם
האוכל שלנו והכל.

721
00:51:21,643 --> 00:51:23,906
- לא, צריך יותר
יותר מזה להיות אבא שלך.

722
00:51:24,864 --> 00:51:25,821
איפה אבא שלך?

723
00:51:27,867 --> 00:51:31,088
ובכן, הוא קם ועזב אותי, מתי
צדקתי לגבי הגיל שלך.

724
00:51:42,577 --> 00:51:43,578
זה כאן?

725
00:51:43,622 --> 00:51:45,276
זה קולט .45 עם פעולה אחת.

726
00:51:46,451 --> 00:51:49,889
הם יצרו את זה
אקדח מאז 1873,

727
00:51:49,932 --> 00:51:52,152
והם לא נוצרו א
שינוי בודד בו.

728
00:51:52,196 --> 00:51:53,588
ככה זה מתוק.

729
00:51:54,198 --> 00:51:56,287
כל מי שאי פעם שמעת עליו,
וויאט ארפ, בילי הילד,

730
00:51:56,330 --> 00:51:58,680
לכולם, היה להם אקדח
בדיוק ככה.

731
00:51:58,724 --> 00:52:01,988
עכשיו, פעולה אחת,
מה זה אומר,

732
00:52:02,031 --> 00:52:03,859
האם אתה יכול למשוך את זה
טריגר כל היום,

733
00:52:03,903 --> 00:52:05,296
וזה לא עושה כלום.

734
00:52:05,339 --> 00:52:07,602
אתה חייב לאגודל את זה
האמר בחזרה כדי שיירה,

735
00:52:07,646 --> 00:52:09,474
ואתה חייב לעשות את זה בכל פעם.

736
00:52:09,517 --> 00:52:11,302
זה עושה את זה קצת מסובך.

737
00:52:11,345 --> 00:52:13,869
אז זה אומר בישן
ימים, הלוחמים האלה,

738
00:52:13,913 --> 00:52:15,915
הם נאלצו לצייר ולהשתולל
ולירות הכל בתנועה אחת.

739
00:52:21,094 --> 00:52:23,009
לאחר זמן מה, אתה מתחיל
מקבל עם זה קצב.

740
00:52:40,026 --> 00:52:41,854
אתה רוצה את שני האחרונים?

741
00:52:46,119 --> 00:52:46,772
קדימה לכאן.

742
00:52:48,077 --> 00:52:50,515
עכשיו, כשאתה מוכן,
רק אצבע אותה בחזרה.

743
00:52:51,559 --> 00:52:53,082
פשוט תן לזה להתגלגל, נחמד וקל.

744
00:52:53,126 --> 00:52:55,259
תהיה מוכן, זה הולך לבעוט
קצת בפעם הראשונה.

745
00:53:00,481 --> 00:53:02,440
עכשיו הפעם, אל תעשה
אפילו לכוון אותו.

746
00:53:02,483 --> 00:53:04,920
פשוט תצביע על זה, כמוך
להפנות את האצבע.

747
00:53:04,964 --> 00:53:07,227
תעשה את זה כמעט כמו
הרחבה שלך, בסדר?

748
00:53:18,325 --> 00:53:19,196
תראה את זה!

749
00:53:20,849 --> 00:53:21,763
זה חומר טוב.

750
00:53:50,227 --> 00:53:55,275
♪ השתיקה של נפילה
כוכב ♪

751
00:53:55,319 --> 00:53:59,410
♪ מאיר שמים סגולים

752
00:54:00,541 --> 00:54:04,980
♪ וכמו שאני תוהה
איפה אתה ♪

753
00:54:06,025 --> 00:54:11,160
♪ אני כל כך בודד, שיכולתי לבכות

754
00:54:11,204 --> 00:54:15,121
♪ אני כל כך בודד, שיכולתי לבכות

755
00:54:18,298 --> 00:54:20,692
ילד, זה בערך שלי
שיר אהוב.

756
00:54:23,608 --> 00:54:25,914
יכולנו להישמע בסדר
עם קצת יותר תרגול.

757
00:54:27,046 --> 00:54:29,309
טובי לא כאן.

758
00:54:29,353 --> 00:54:31,442
ואני לא רוצה אותה
מבלה איתך זמן.

759
00:54:31,485 --> 00:54:33,487
ובכן, אני הולך לקבל
לשמוע את זה ממנה,

760
00:54:33,531 --> 00:54:34,793
לפני שזה בסדר איתי.

761
00:54:39,145 --> 00:54:40,320
בכל מקרה, לא ביליתי
זמן עם טובי.

762
00:54:40,364 --> 00:54:41,756
הייתי כאן עם לוני.

763
00:54:41,800 --> 00:54:45,107
- הנקודה היא שאני לא רוצה
אתה כאן, נקודה.

764
00:54:45,151 --> 00:54:47,240
- אני יודע שהנסיבות
של הלילה השני

765
00:54:47,284 --> 00:54:48,633
כנראה אל תשב גם
טוב איתך.

766
00:54:48,676 --> 00:54:51,026
אני בטוח שאתה מרגיש
כאילו אני משפיע רעה.

767
00:54:52,854 --> 00:54:53,681
אבל אני לא.

768
00:54:54,813 --> 00:54:56,728
לא, אין לי כלום אבל
כוונות טובות.

769
00:54:57,816 --> 00:54:59,774
אני רק מאחל לך
לקבל את התנצלותי.

770
00:55:01,385 --> 00:55:02,647
אתה החונכו הראשי, אדוני.

771
00:55:02,690 --> 00:55:04,475
אני באמת לא מנסה
לקחת את זה ממך.

772
00:55:04,518 --> 00:55:06,259
אוקיי, זה הרלן, נכון?

773
00:55:06,303 --> 00:55:07,913
כן, זה נכון, הרלן.

774
00:55:07,956 --> 00:55:09,741
הרלן פיירפקס קארות'רס.

775
00:55:09,784 --> 00:55:12,396
אוקיי, ובכן, הרלן,
אני יודע עליך הכל,

776
00:55:12,439 --> 00:55:14,180
ואני לא קונה מה
אתה מוכר.

777
00:55:15,529 --> 00:55:18,097
- הא, איך אתה יודע את זה
הרבה עליי?

778
00:55:18,140 --> 00:55:20,926
- כי זו העבודה שלי
ואני רואה את סוגך כל יום.

779
00:55:20,969 --> 00:55:23,145
- הסוג שלי?
כן, אדוני.

780
00:55:23,189 --> 00:55:24,495
- ובכן, איזה מין זה?

781
00:55:24,538 --> 00:55:26,148
- ובכן, אתה צריך את זה
נכתב עבורך?

782
00:55:26,192 --> 00:55:28,325
ובכן, אני חושב שכדאי לך.

783
00:55:28,368 --> 00:55:30,631
מה שאתה, זה אתה
חתיכת זבל של קרוואן.

784
00:55:30,675 --> 00:55:33,330
אתה אף אחד מי
הלוואי שהוא היה מישהו.

785
00:55:33,373 --> 00:55:34,983
אבל מה עושה אותך שונה,

786
00:55:35,027 --> 00:55:37,899
האם אתה מוכן לעשות
משהו
טיפש לעמוד במטרה שלך.

787
00:55:38,900 --> 00:55:40,467
וזה הופך אותך לאיום.

788
00:55:40,511 --> 00:55:43,383
ובגלל זה אני לא
רוצה אותך ליד הילדים שלי.

789
00:55:48,693 --> 00:55:51,304
תגיד לי את האמת, כן
זה נשמע לך כמוני?

790
00:55:52,653 --> 00:55:53,480
- לא.

791
00:55:55,352 --> 00:55:56,614
- שתוק ותכנס פנימה.

792
00:55:56,657 --> 00:55:59,356
- לילד הזה יש זכות
לדעתו עלי.

793
00:55:59,399 --> 00:56:00,705
כנס פנימה, לוני.
לא, הוא חבר שלי.

794
00:56:00,748 --> 00:56:02,359
- לוני--
לא, הוא מכיר אותי.

795
00:56:02,402 --> 00:56:03,925
- היכנס פנימה.
- זה בסדר, זה בסדר.

796
00:56:03,969 --> 00:56:05,666
אתה שתוק לעזאזל,
אתה נכנס פנימה!

797
00:56:05,710 --> 00:56:07,276
היי, תצעק עליו--
תכנס פנימה לעזאזל!

798
00:56:07,320 --> 00:56:11,411
היי, כדאי שתדבר איתי
אני, אדוני, כי אני כאן!

799
00:56:11,455 --> 00:56:14,283
ואני לא אף אחד, אני א
אדם, ואני לא הולך

800
00:56:14,327 --> 00:56:16,111
מכאן רק בגלל אחד
בן זונה לא אוהב אותי!

801
00:56:16,155 --> 00:56:17,635
- בסדר, אם זה
איך שאתה רוצה את זה.

802
00:56:17,678 --> 00:56:18,505
- בסדר?
- בסדר.

803
00:56:18,549 --> 00:56:19,506
אני יודע שאני לא חשוב,

804
00:56:19,550 --> 00:56:21,203
אבל אני יודע איך לעשות
לעמוד על שלי!

805
00:56:21,247 --> 00:56:22,074
לאהבה!

806
00:56:27,775 --> 00:56:29,647
אני מצטער, בנאדם.

807
00:56:29,690 --> 00:56:31,126
אני ממש מצטער.

808
00:56:32,606 --> 00:56:33,433
אתה צריך ללכת.

809
00:56:34,826 --> 00:56:36,218
אני לא יכול, אני לא יכול לעשות את זה.

810
00:56:37,568 --> 00:56:40,309
לא יותר, לא יותר.

811
00:56:40,353 --> 00:56:41,572
לא יותר.
- הוא מקבל את האקדח שלו!

812
00:56:41,615 --> 00:56:44,618
- זה בסדר, זה בסדר,
זה בסדר.

813
00:56:44,662 --> 00:56:46,968
אתה לא חייב ללכת לכאן, אנחנו
לא צריך לעשות את זה בכלל.

814
00:56:47,012 --> 00:56:48,709
- קבל את
לעזאזל מכאן.

815
00:56:48,753 --> 00:56:51,016
אתה מתכנן דבר נורא
דוגמה לילד הזה.

816
00:56:51,059 --> 00:56:51,886
- אל תעשה!

817
00:56:55,455 --> 00:56:56,935
אני עובר אליך?

818
00:57:01,505 --> 00:57:02,984
כן, אתה מסתדר.

819
00:57:04,769 --> 00:57:06,597
אתה עובר
חזק וברור.

820
00:57:12,037 --> 00:57:13,821
אתה רוצה למשוך אותו או אתה
רוצה שאצא מכאן?

821
00:57:13,865 --> 00:57:15,954
אני רוצה שתקבל את
לעזאזל מכאן.

822
00:57:23,527 --> 00:57:25,137
אוקיי, תוריד אותה,
אני אעזוב.

823
00:57:43,895 --> 00:57:45,113
אתה ממש ילד מוצק.

824
00:57:45,157 --> 00:57:47,159
אל תתני לאף אחד
להגיד לך אחרת.

825
00:57:55,167 --> 00:57:56,255
לא, לוני.

826
00:57:58,692 --> 00:58:01,042
- אתה לא יכול לאיים
החברים שלי עם אקדח.

827
00:58:01,086 --> 00:58:02,348
מה אתה צודק
חייב לעשות את זה?

828
00:58:02,391 --> 00:58:04,524
איך אני יודע שהוא לא
סוג של סוטה?

829
00:58:04,568 --> 00:58:05,917
- אתה ממזר מזוין.
- לעזאזל.

830
00:58:05,960 --> 00:58:07,092
רק תשמור על הפה המזוין שלך.

831
00:58:07,135 --> 00:58:09,094
אני אקלל אותך אם אני
לעזאזל רוצה!

832
00:58:09,137 --> 00:58:13,664
- מה עשית...

833
00:58:16,449 --> 00:58:19,583
אל תעשה, טוב, קדימה, טוב.

834
00:58:19,626 --> 00:58:22,455
- עצור, עצור, עצור, עצור!

835
00:58:22,499 --> 00:58:25,153
- תפסיק, תפסיק?
- תפסיק!

836
00:58:26,415 --> 00:58:27,373
אני אוהב אותו!

837
00:58:28,809 --> 00:58:31,725
למה אתה לא יכול פשוט
לתת לי לאהוב אותו?

838
00:59:31,698 --> 00:59:32,699
היי.
היי.

839
00:59:34,135 --> 00:59:36,573
איפה היית? היה לך
כולי מודאג.

840
00:59:36,616 --> 00:59:37,704
בוא הנה, שב.

841
00:59:37,748 --> 00:59:39,358
בואי הנה, קדימה, שב.

842
00:59:39,401 --> 00:59:40,228
לְהִתִיַשֵׁב.

843
00:59:43,057 --> 00:59:44,842
- זה בסדר.

844
00:59:47,192 --> 00:59:50,717
אני ממש מצטער שהוא
עשה לך את זה.

845
00:59:50,761 --> 00:59:51,588
- ובכן...

846
00:59:53,894 --> 00:59:54,721
כן.

847
00:59:55,679 --> 00:59:56,505
זה בסדר.

848
00:59:58,159 --> 01:00:00,335
אתה יודע, לפעמים
דברים כמו זה

849
01:00:00,379 --> 01:00:02,511
לעשות דברים הרבה יותר ברורים.

850
01:00:02,555 --> 01:00:04,775
הוא התעסק איתך
כמו שחטפת את לוני,

851
01:00:04,818 --> 01:00:08,474
או איזה שטויות.

852
01:00:08,517 --> 01:00:11,042
אני אפילו לא מאמין לו,
הוא פשוט השתגע כל כך.

853
01:00:11,085 --> 01:00:13,305
החזרתי אותו לפני
השמש אפילו שקעה, אתה יודע?

854
01:00:13,348 --> 01:00:15,742
היי, אתה רוצה סופגנייה,
מתוקה?

855
01:00:15,786 --> 01:00:17,352
או כוס חם
שוקולד או משהו?

856
01:00:17,396 --> 01:00:18,353
- לא, לא, לא, רגע.

857
01:00:21,705 --> 01:00:23,141
באמת הוצאת אותו?

858
01:00:24,882 --> 01:00:26,623
כן, כן, הלכתי לחפש
עבורך.

859
01:00:26,666 --> 01:00:29,190
דאגתי כשאתה
לא הופיע.

860
01:00:29,234 --> 01:00:30,539
הוא היה שם בכוחות עצמו,
אתה יודע.

861
01:00:30,583 --> 01:00:32,672
לא היה לו מה לעשות.

862
01:00:32,716 --> 01:00:35,066
הרגשתי רע בשבילו, אני
לקח אותו לכביסה ההיא

863
01:00:35,109 --> 01:00:37,416
והקצנו רק כמה פחיות.

864
01:00:37,459 --> 01:00:38,722
לקחת אותו יורה?

865
01:00:39,940 --> 01:00:41,681
למה שתעשה את זה?

866
01:00:41,725 --> 01:00:43,552
הוא היה לגמרי לבד, אתה
היה צריך לראות את הפנים שלו.

867
01:00:43,596 --> 01:00:45,250
הרגשתי כל כך רע בשבילו.

868
01:00:45,293 --> 01:00:48,775
- זה לא העניין, אתה
ידעתי שזה יעצבן את אבא שלי!

869
01:00:51,517 --> 01:00:52,344
- הו, היי.

870
01:00:56,087 --> 01:00:59,525
אני פשוט, חשבתי,

871
01:00:59,568 --> 01:01:02,180
התכוונתי לקבל אותו בחזרה
לפני שהוא הגיע הביתה, אבל...

872
01:01:04,138 --> 01:01:07,054
הרלן, אתה לא יכול סתם
לעשות דברים כאלה.

873
01:01:08,403 --> 01:01:11,145
עכשיו זה יהיה שווה
יותר קשה לי לראות אותך.

874
01:01:17,761 --> 01:01:18,631
- אוקטובר.

875
01:01:21,068 --> 01:01:23,331
האם אתה שמח לחיות בפנים?
הבית הזה עם ווייד?

876
01:01:28,380 --> 01:01:29,860
אנחנו חייבים להוציא אותך משם.

877
01:01:30,599 --> 01:01:31,992
- מה?

878
01:01:32,036 --> 01:01:34,212
אנחנו חייבים להוציא אותך
שם, אתה ולוני, שניהם.

879
01:01:34,255 --> 01:01:35,822
ניקח אותך למקום אחר.

880
01:01:35,866 --> 01:01:38,085
הרלן, לא, פשוט
תפסיק להיות כזה--

881
01:01:38,129 --> 01:01:40,740
אני, איך אני?
רק תהיה מגניב, בסדר?

882
01:01:44,178 --> 01:01:45,266
- אני מגניב עד כמה שאפשר.

883
01:01:52,404 --> 01:01:53,231
תראה.

884
01:01:55,799 --> 01:01:58,366
בואו פשוט לא נראה כל אחד
אחר לזמן מה.

885
01:01:58,410 --> 01:02:00,194
לא, לא, אני לא רוצה לעשות את זה.

886
01:02:00,238 --> 01:02:01,761
רק עד שהוא
נרגע קצת.

887
01:02:01,805 --> 01:02:03,110
ובכן, מתי זה יהיה?

888
01:02:03,154 --> 01:02:04,242
אני לא יודע.

889
01:02:09,551 --> 01:02:10,857
היי, היי, היי, איפה
אתה הולך?

890
01:02:10,901 --> 01:02:12,337
אל תלך, אל תלך.

891
01:02:14,731 --> 01:02:17,081
הרלן, אני חייב ללכת הביתה.

892
01:02:20,780 --> 01:02:24,175
תראה, הכל
יהיה בסדר, בסדר?

893
01:02:28,048 --> 01:02:29,354
אני הולך להבין משהו,
בסדר?

894
01:02:29,397 --> 01:02:30,224
אני מבטיח.

895
01:03:06,913 --> 01:03:08,872
מה הקו שלך,
מה הקו שלך

896
01:03:12,832 --> 01:03:14,878
יש לי רקע ב...

897
01:03:18,620 --> 01:03:20,622
שירות רכב.

898
01:03:21,885 --> 01:03:24,409
בנאדם, אני מזוין
קאובוי, מה הקו שלך?

899
01:03:26,890 --> 01:03:28,630
למה אמרתי חווה?

900
01:03:41,295 --> 01:03:43,994
אבל באמת, אני,
אני הודי.

901
01:03:45,822 --> 01:03:47,475
כן, אני הודי.

902
01:03:48,302 --> 01:03:49,608
אחרון המוהיקנים.

903
01:03:53,525 --> 01:03:54,656
למה, מה הקו שלך?

904
01:03:57,834 --> 01:03:58,835
מה הקו שלך?

905
01:04:01,228 --> 01:04:02,055
לְהִשְׁתַכְשֵׁך.

906
01:04:04,623 --> 01:04:05,493
תיקונים?

907
01:04:07,278 --> 01:04:08,670
אה, אז אתה ראש בורג.

908
01:04:10,411 --> 01:04:11,848
כן, ראש בורג, כן.

909
01:04:11,891 --> 01:04:13,588
לא, ככה קראנו לך.

910
01:04:15,721 --> 01:04:18,028
מה, הו, אתה בא מא
שורה ארוכה של ראשי ברגים?

911
01:04:19,290 --> 01:04:22,728
אני בא משורה ארוכה
של לוחם...

912
01:04:23,903 --> 01:04:25,339
מלכים.

913
01:04:25,383 --> 01:04:26,253
לְחַרְבֵּן.

914
01:04:30,040 --> 01:04:32,869
לְחַרְבֵּן.

915
01:04:34,653 --> 01:04:35,741
אתה חושב שאני משתגע?

916
01:04:38,178 --> 01:04:38,831
אתה רואה את זה?

917
01:04:40,050 --> 01:04:41,921
ככה זה הולך
תסתכל בא עליך

918
01:05:23,702 --> 01:05:25,922
כן, מי האף אחד עכשיו?

919
01:05:35,148 --> 01:05:37,585
- נכנס, הרלן!

920
01:05:37,629 --> 01:05:38,978
הרלן, הרלן, אתה כאן?

921
01:05:41,807 --> 01:05:43,287
מה קורה, רנה?

922
01:05:43,330 --> 01:05:47,465
רק תגיד לי שזה לא
חור כדור בחלון שלי.

923
01:05:47,508 --> 01:05:49,075
- ממ, לא, אני מניח שכן.

924
01:05:49,119 --> 01:05:50,990
- ובכן, יש לך
פשוט איבדת את דעתך?

925
01:05:51,034 --> 01:05:53,950
- אתה לא יכול להיות
יורה על חלונות כאן בחוץ.

926
01:05:53,993 --> 01:05:55,908
רנה?
- לך לחדר שלך!

927
01:05:55,952 --> 01:05:57,083
שניכם, לכו לחדר שלכם!

928
01:06:01,000 --> 01:06:03,089
אתה פאקינג משוגע?

929
01:06:03,133 --> 01:06:04,961
- מה? זה היה רק א
תאונה, רנה, אני מצטער.

930
01:06:05,004 --> 01:06:06,527
- לא אכפת לי מה זה היה.

931
01:06:06,571 --> 01:06:09,269
עכשיו, הרלן, אתה
יודע שאני מחבב אותך,

932
01:06:09,313 --> 01:06:13,404
אבל אתה אף פעם לא נותן לי
כבוד, אז אתה חייב ללכת!

933
01:06:13,447 --> 01:06:14,709
אל תחשוב על זה,
אל תחשוב על זה,

934
01:06:14,753 --> 01:06:16,450
אל תגלגל אותו
במוח הזה שלך.

935
01:06:16,494 --> 01:06:18,452
פשוט ארזו את הדברים ותלכו.

936
01:06:28,941 --> 01:06:30,682
אני רציני, הרלן.

937
01:06:30,725 --> 01:06:33,119
אני משיג את המזוין שלי
חרא, רנה, בסדר?

938
01:07:08,415 --> 01:07:10,504
- תחנה אחרונה.

939
01:07:10,548 --> 01:07:11,462
היי, חבר.

940
01:07:13,377 --> 01:07:14,900
סוף השורה.

941
01:07:28,348 --> 01:07:31,830
♪ וידעתי

942
01:07:31,873 --> 01:07:35,442
♪ הייתי קרוב אליך

943
01:07:35,486 --> 01:07:40,491
♪ וידעתי

944
01:07:42,667 --> 01:07:46,149
♪ תפוס אותי עף

945
01:07:46,192 --> 01:07:49,674
♪ בשמש

946
01:07:49,717 --> 01:07:53,156
♪ תפוס אותי שותה

947
01:07:53,199 --> 01:07:55,810
♪ מהיין שלך

948
01:08:20,400 --> 01:08:21,401
- ג'ו היקר.

949
01:08:23,490 --> 01:08:25,144
זה לא מצחיק איך החיים מתנהלים?

950
01:08:27,581 --> 01:08:31,150
כולנו נאבקים כך
בעוצמה, אני אפילו לא חושב

951
01:08:31,194 --> 01:08:33,457
אנחנו באמת יודעים מה
סוד שאנחנו מחפשים.

952
01:08:34,762 --> 01:08:38,331
♪ אני הולך לשים
משהו בך ♪

953
01:08:39,985 --> 01:08:43,423
אנשים יגידו לך
כל מיני דברים כאן,

954
01:08:43,467 --> 01:08:45,033
שנועד לעשות אותך
להרגיש טוב יותר.

955
01:08:46,296 --> 01:08:49,125
מעולם לא שמעתי כך
הרבה תרופות להאקסטר.

956
01:08:49,168 --> 01:08:52,563
♪ כל האחיות שלך רוצות לעוף

957
01:08:54,042 --> 01:08:56,741
ניסיתי לחיות
שוב למטה בעמק.

958
01:08:56,784 --> 01:08:59,787
♪ מסביב לשמי הזהב שלי
- באמת ניסיתי הפעם.

959
01:08:59,831 --> 01:09:02,225
הלכתי למעלה וירדתי בו,
מחפשת פרצוף אחד פתוח,

960
01:09:03,356 --> 01:09:04,836
אבל רוב האנשים שיש לי
נפגש בקושי נראה

961
01:09:04,879 --> 01:09:06,620
כמו בני אדם בשבילי יותר.

962
01:09:17,457 --> 01:09:19,503
לא פעם הרגשתי שמשהו
מסתורי

963
01:09:19,546 --> 01:09:22,070
שמר על עצמו
נסתר ממני,

964
01:09:22,114 --> 01:09:23,985
וביליתי שנים
מנסה לנחש את זה.

965
01:09:25,596 --> 01:09:29,252
עכשיו החיים הלכו והתגלו
המטרה שלי אליי בבת אחת,

966
01:09:29,295 --> 01:09:31,732
וכל השאר סתם
נראה כמו אשליה.

967
01:09:32,646 --> 01:09:34,953
כמו סוס עץ צבוע.

968
01:09:37,999 --> 01:09:43,091
♪ זה אמיתי

969
01:09:43,135 --> 01:09:47,574
♪ רק בגלל שאתה מרגיש

970
01:09:48,314 --> 01:09:52,492
♪ חלול בפנים

971
01:09:52,536 --> 01:09:54,581
♪ זה אמיתי

972
01:10:11,294 --> 01:10:12,730
- אני יכול לעזור לך?
אה, אולי אתה יכול.

973
01:10:12,773 --> 01:10:15,863
אני מחפש מישהו.
- את מי אתה מחפש?

974
01:10:17,038 --> 01:10:19,606
- אני מחפש
עבור חבר שלי.

975
01:10:19,650 --> 01:10:22,522
- אתה מטריד
תפילותינו ואתה חייב לעזוב.

976
01:10:22,566 --> 01:10:23,958
-בסדר, רק--
- בסדר?

977
01:10:24,002 --> 01:10:25,656
אוקיי, כן, זה לא הוא.
- הגיע הזמן ללכת.

978
01:10:25,699 --> 01:10:27,701
אתה מטריד את התפילות שלנו.
- בסדר, בסדר, בסדר!

979
01:10:27,745 --> 01:10:29,399
תוריד את הידיים שלך ממני.

980
01:10:29,442 --> 01:10:31,052
אל תעשה, אל תדחף אותי,
בחור גדול.

981
01:10:31,096 --> 01:10:32,271
אל, אל תדחף אותי.

982
01:10:34,230 --> 01:10:35,622
תַפסִיק עִם זֶה!

983
01:10:35,666 --> 01:10:37,494
הו, קדימה, קדימה, עכשיו.

984
01:10:41,324 --> 01:10:44,805
בחייך, זו לא דרך
לטפל באדם!

985
01:11:03,346 --> 01:11:04,695
עבר הרבה זמן, ג'ו.

986
01:11:05,826 --> 01:11:07,698
האם תופתעו
לשמוע ממני?

987
01:11:09,352 --> 01:11:11,005
אם עברנו אחד את השני
ברחוב,

988
01:11:11,049 --> 01:11:14,400
אולי אפילו לא נזהה
אחד לשני להגיד שלום.

989
01:11:14,444 --> 01:11:16,968
אולי זה קרה
מבלי שנרגיש זאת.

990
01:11:21,581 --> 01:11:24,192
פעם תהיתי למה אתה
עשה את מה שעשית.

991
01:11:24,236 --> 01:11:26,064
מה גרם לך לעזוב.

992
01:11:26,107 --> 01:11:28,501
אבל אני חושב שאני רואה עכשיו
מה שחיפשת.

993
01:11:30,155 --> 01:11:33,332
אני מקווה שאתה רואה את זה אצלי
איך שאני מחפש את אותם הדברים.

994
01:11:37,815 --> 01:11:40,339
אני מקווה שהמכתב הזה ימצא אותך
טוב, למרות שהייתי רוצה

995
01:11:40,383 --> 01:11:42,298
להסתכל לך בפנים
פעם נוספת.

996
01:11:46,998 --> 01:11:49,348
לגשמי החורף יש
פינה את הערפיח החוצה.

997
01:11:49,392 --> 01:11:50,610
בפעם הראשונה,

998
01:11:50,654 --> 01:11:52,656
אני באמת יכול לראות את השביל
מולי.

999
01:11:53,787 --> 01:11:55,311
אני יוצא למרעה ירוק יותר.

1000
01:11:57,095 --> 01:12:00,054
אם אתה חושב עלי עכשיו
ואז, תאחלו לי בהצלחה.

1001
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
הבן האוהב שלך.

1002
01:13:23,747 --> 01:13:26,793
היי, אפונה מתוקה.

1003
01:13:32,364 --> 01:13:33,147
הרלן, מה אתה עושה?

1004
01:13:33,191 --> 01:13:34,714
- מה? אה, היי.

1005
01:13:36,107 --> 01:13:37,456
אוי, אלוהים.

1006
01:13:37,500 --> 01:13:39,153
- איפה היית?

1007
01:13:39,197 --> 01:13:41,591
ובכן, הייתי בסביבה,
אני פשוט...

1008
01:13:42,679 --> 01:13:44,245
היו לי כמה דברים שהייתי צריך לעשות.

1009
01:13:46,204 --> 01:13:47,466
- באמת הייתי
דואג לך.

1010
01:13:47,510 --> 01:13:48,989
לא ידעתי איפה אתה.

1011
01:13:49,860 --> 01:13:52,689
חשבתי שאתה לא רוצה
נראה אותי לזמן מה, אז אני...

1012
01:13:54,517 --> 01:13:56,475
ובכן, חשבתי שכדאי לי
לעזוב אותך בשקט.

1013
01:13:56,519 --> 01:13:58,085
- לא היית צריך להיעלם.

1014
01:13:59,696 --> 01:14:01,654
פשוט ממש התעצבנתי
כשאמרתי את זה.

1015
01:14:01,698 --> 01:14:03,613
- אתה בטוח?
- כן.

1016
01:14:03,656 --> 01:14:05,266
אתה עדיין לא כועס עליי עכשיו?

1017
01:14:07,530 --> 01:14:08,574
אוי, אלוהים.

1018
01:14:10,271 --> 01:14:11,925
ובכן, זה כל מה שחשוב,
לאחר מכן.

1019
01:14:12,970 --> 01:14:14,580
כל עוד אנחנו נצמדים
ביחד.

1020
01:14:15,799 --> 01:14:16,626
- אתה בסדר?

1021
01:14:18,541 --> 01:14:19,150
- כן.

1022
01:14:20,543 --> 01:14:23,328
אני יודע שאתה לא רוצה אותי
בא לכאן, אבל אני...

1023
01:14:23,371 --> 01:14:25,025
אני לא יודע, אני באמת
היה צריך לראות אותך, אתה יודע?

1024
01:14:25,069 --> 01:14:26,940
רציתי לדבר איתך
על דברים.

1025
01:14:28,464 --> 01:14:30,422
- איך בכלל נכנסת?

1026
01:14:30,466 --> 01:14:31,815
חשבתי ששמעתי אותך
מסביב לצד,

1027
01:14:31,858 --> 01:14:34,165
אז הסתובבתי שם
הייתה דלת פתוחה.

1028
01:14:34,208 --> 01:14:35,514
לא ראיתי את שלך
המשאית של אבא כאן,

1029
01:14:35,558 --> 01:14:37,821
אז חשבתי שאני יכול
להפתיע אותך או משהו

1030
01:14:41,259 --> 01:14:43,740
- בוא נצא לטייל.
- לא, לא, לא, בוא הנה.

1031
01:14:43,783 --> 01:14:45,524
קדימה, לא, לא, קדימה.

1032
01:14:45,568 --> 01:14:46,960
בחייך, אין לנו זמן.

1033
01:15:00,713 --> 01:15:04,238
מה קורה, הרלן?

1034
01:15:04,282 --> 01:15:05,675
- למה אתה מתכוון?

1035
01:15:06,980 --> 01:15:08,329
למה התיק שלי בחוץ?

1036
01:15:09,461 --> 01:15:10,854
- כי אנחנו הולכים
לצאת מכאן.

1037
01:15:12,290 --> 01:15:14,422
- על מה אתה מדבר?

1038
01:15:14,466 --> 01:15:17,077
כמו שאמרתי, אמרתי לך
הייתי מגלה את זה.

1039
01:15:17,121 --> 01:15:18,862
עשיתי, תראה, תראה, זה
לקח לי קצת זמן,

1040
01:15:18,905 --> 01:15:21,081
אבל יש לי קצת אמיתי
בצק ביחד.

1041
01:15:21,125 --> 01:15:23,823
זה ייקח לנו דרך ארוכה
ואז נוכל להתקין

1042
01:15:23,867 --> 01:15:26,478
ושלח לוני, או
מה שאתה רוצה לעשות.

1043
01:15:26,522 --> 01:15:28,045
מה שאתה רוצה לעשות, אנחנו
יכול לעשות את זה עכשיו.

1044
01:15:29,350 --> 01:15:31,657
ארזתי כמה דברים,
כלומר, לא ידעתי

1045
01:15:31,701 --> 01:15:33,659
בדיוק מה שהיית רוצה,
אבל פשוט התרגשתי.

1046
01:15:33,703 --> 01:15:34,834
קיבלתי שבעה מהכל.

1047
01:15:35,966 --> 01:15:37,620
לא הצלחתי למצוא שבעה
של החזיות שלך.

1048
01:15:37,663 --> 01:15:40,840
כלומר, שמתי
השמלה שלך,

1049
01:15:40,884 --> 01:15:42,668
אבל אני בטוח שיש
דברים שאתה הולך לרצות.

1050
01:15:42,712 --> 01:15:44,365
דברים קטנים אני
לא יודע לגבי?

1051
01:15:45,932 --> 01:15:47,717
מתוקה, מה את אומרת?
קדימה.

1052
01:15:47,760 --> 01:15:50,371
אוקיי, הרלן, של אבא שלי
אהיה כאן בכל שנייה,

1053
01:15:50,415 --> 01:15:52,373
אז בוא נלך עכשיו,
בסדר?

1054
01:15:52,417 --> 01:15:54,201
לא, לא, לא, יש לנו זמן,
יש לנו זמן.

1055
01:15:54,245 --> 01:15:55,507
פשוט, בוא נשיג את הדברים שלנו.

1056
01:15:55,551 --> 01:15:56,813
כי לא יהיה לנו
הזדמנות נוספת.

1057
01:15:56,856 --> 01:15:58,466
הרלן, לא, קדימה,
תחזיר את זה בבקשה

1058
01:15:58,510 --> 01:16:00,556
- לא, לא, היי, וואו
וואו, מה אתה עושה?

1059
01:16:00,599 --> 01:16:02,383
הרלן, אתה יודע אם
אבא שלי רואה את זה הוא הולך

1060
01:16:02,427 --> 01:16:04,211
תהרוג אותי, בסדר, אז בוא פשוט--
הוא לא הולך להרוג אותך.

1061
01:16:04,255 --> 01:16:05,822
מתוקה, מתוקה.

1062
01:16:05,865 --> 01:16:07,954
אנחנו נהיה רחוק
לפני שהוא יבין את זה.

1063
01:16:07,998 --> 01:16:09,521
הרלן, אמרתי לך
ביום השני

1064
01:16:09,565 --> 01:16:10,957
שלא רציתי ללכת.

1065
01:16:14,439 --> 01:16:15,266
- לא.

1066
01:16:16,746 --> 01:16:19,357
אבל זה לא דיברת.

1067
01:16:19,400 --> 01:16:20,793
- אז מי זה היה?

1068
01:16:20,837 --> 01:16:23,404
זה היה של מישהו אחר
קול מדבר דרכך.

1069
01:16:23,448 --> 01:16:25,058
זה היה הפחד שלך--
- אוקיי, אתה יודע מה?

1070
01:16:25,102 --> 01:16:26,582
אני אפילו לא יודע מה
לעזאזל אתה מדבר

1071
01:16:26,625 --> 01:16:28,192
כרגע, בסדר, אז אני
חושב שאתה צריך ללכת.

1072
01:16:28,235 --> 01:16:29,802
אוקטובר, תקשיב לי.

1073
01:16:29,846 --> 01:16:31,630
מתוקה, אני יודע
אתה מפחד,

1074
01:16:31,674 --> 01:16:32,805
אבל אנחנו לא נקבל
הזדמנות נוספת.

1075
01:16:32,849 --> 01:16:34,720
עכשיו אתה צריך להסתכל
למטה בתוכך

1076
01:16:34,764 --> 01:16:36,809
ותקשיב ללב האמיתי שלך,
תקשיב למה זה אומר--

1077
01:16:36,853 --> 01:16:38,463
- בסדר, אתה יודע מה,
זה הלב האמיתי שלי,

1078
01:16:38,506 --> 01:16:40,508
וזה הקול האמיתי שלי
ואני רוצה שתלך, בסדר?

1079
01:16:40,552 --> 01:16:42,119
לָלֶכֶת!
- אל תצעק עלי!

1080
01:16:42,162 --> 01:16:43,990
יש צורך לצעוק,
אתה לא מקשיב לי,

1081
01:16:44,034 --> 01:16:45,905
ואתה צריך לצאת מכאן!

1082
01:16:45,949 --> 01:16:47,124
מה קורה איתך, הרלן?

1083
01:16:47,167 --> 01:16:48,081
- מה קורה איתך?

1084
01:17:14,542 --> 01:17:17,850
אֲפוּנָה רֵיחָנִית.

1085
01:17:17,894 --> 01:17:19,722
אפונה מתוקה, לא עשיתי...

1086
01:17:21,854 --> 01:17:24,552
מותק, את שומעת אותי?

1087
01:17:24,596 --> 01:17:26,293
אתה שומע אותי?

1088
01:17:28,034 --> 01:17:29,862
פשוט תמשיכי לנשום.

1089
01:17:29,906 --> 01:17:31,168
המשיכו לנשום.

1090
01:17:46,749 --> 01:17:48,620
- 911, מדינה
החירום שלך.

1091
01:17:48,664 --> 01:17:51,667
911, מה החירום שלך?

1092
01:17:51,710 --> 01:17:52,537
שלום?

1093
01:18:17,954 --> 01:18:19,129
- מישהו כאן בבית?

1094
01:18:21,697 --> 01:18:22,523
טובי?

1095
01:18:24,264 --> 01:18:25,091
לוני?

1096
01:18:28,138 --> 01:18:28,965
טובי?

1097
01:18:39,976 --> 01:18:40,803
טובי?

1098
01:18:54,164 --> 01:18:55,687
שמישהו יעזור לבת שלי!

1099
01:18:56,644 --> 01:18:58,777
שמישהו יעזור לבת שלי!

1100
01:20:11,371 --> 01:20:13,547
- יש לך
כלי נשק אחרים בבית?

1101
01:20:13,591 --> 01:20:16,289
אני שומר את כולם מתחת
מנעול ומפתח.

1102
01:20:16,333 --> 01:20:17,813
- חוץ מהאחד.

1103
01:20:19,902 --> 01:20:21,251
הוא בטח פרץ לזה.

1104
01:20:22,818 --> 01:20:24,297
- המקרה
לא נפרץ.

1105
01:20:24,341 --> 01:20:26,473
ובכן, תראה, הוא הבין,
איכשהו.

1106
01:20:27,648 --> 01:20:28,780
- בסדר.

1107
01:20:28,824 --> 01:20:30,347
היא אומרת משהו?

1108
01:20:30,390 --> 01:20:31,217
- לא.

1109
01:20:33,045 --> 01:20:36,048
היא הייתה, היא הייתה
כבר מחוסר הכרה.

1110
01:20:37,006 --> 01:20:38,572
- מה עם הבן שלך?

1111
01:20:39,835 --> 01:20:41,749
- הוא חזר הביתה אחרי שהלכנו.

1112
01:20:41,793 --> 01:20:43,882
- האם יש לו
גישה לרובים שלך?

1113
01:20:43,926 --> 01:20:44,752
- אין מצב.

1114
01:20:46,363 --> 01:20:48,147
- טביעות האצבעות שלו
היו על האקדח.

1115
01:20:50,802 --> 01:20:53,849
יכול היה להיות תאונה.
- זו לא הייתה תאונה.

1116
01:20:57,330 --> 01:21:01,465
ובכן, אף אחד אחר לא ראה
האדם הקאובוי הזה, ווייד.

1117
01:21:20,397 --> 01:21:25,402
היי, טוויג.

1118
01:21:28,100 --> 01:21:28,927
היי, חבר.

1119
01:21:37,893 --> 01:21:38,719
-טוב נורה.

1120
01:21:40,765 --> 01:21:41,635
-כן, אני יודע את זה.

1121
01:21:44,116 --> 01:21:45,552
גם אני קיבלתי מכה.

1122
01:21:45,596 --> 01:21:46,423
- מי עשה את זה?

1123
01:21:47,467 --> 01:21:49,556
היא לא אמרה כלום
לאף אחד?

1124
01:21:49,600 --> 01:21:50,862
- היא בתרדמת.

1125
01:21:56,346 --> 01:21:57,173
זה היה ווייד.

1126
01:21:59,001 --> 01:22:00,089
- זה היה?
- כן.

1127
01:22:02,091 --> 01:22:05,224
באתי לכאן כדי לראות אותה,
רציתי להיפרד,

1128
01:22:05,268 --> 01:22:07,052
כי הלכתי'
רחוק לזמן מה.

1129
01:22:08,924 --> 01:22:10,751
היא רצתה לבוא
איתי ו...

1130
01:22:12,753 --> 01:22:16,105
דיברנו על זה ו
לא שמענו אותו חוזר הביתה.

1131
01:22:16,148 --> 01:22:18,020
הוא בא אליי עם האקדח הזה.

1132
01:22:18,063 --> 01:22:19,804
טוב נכנס בינינו,
ואז הוא ירה בה.

1133
01:22:21,066 --> 01:22:23,242
היא ניסתה להגן
אני והוא ירו בה.

1134
01:22:26,028 --> 01:22:28,378
איזה בן זונה
יעשה דבר כזה?

1135
01:22:29,814 --> 01:22:32,556
הוא היה יורה בי גם, אבל
קפצתי מהחלון הזה.

1136
01:22:32,599 --> 01:22:33,774
- איפה ירו בך?

1137
01:22:38,083 --> 01:22:39,606
האם זה כואב?

1138
01:22:39,650 --> 01:22:41,434
לא, זה פשוט הלך
דרך העור.

1139
01:22:43,436 --> 01:22:44,611
אני אסתדר.

1140
01:22:45,961 --> 01:22:47,875
הם מצאו את שלי
טביעות אצבע על האקדח.

1141
01:22:49,747 --> 01:22:51,749
אני חייב לדבר עם
המשטרה מחר בבוקר.

1142
01:22:59,235 --> 01:23:00,062
- זרד.

1143
01:23:01,193 --> 01:23:02,847
אני רוצה שתקשיב לי.

1144
01:23:04,327 --> 01:23:06,372
אני חושב שכדאי לך ללכת
וקבל כמה מהדברים שלך

1145
01:23:06,416 --> 01:23:08,287
ביחד ואתם צריכים
בוא איתי עכשיו.

1146
01:23:08,331 --> 01:23:09,158
אני לא יכול.

1147
01:23:10,507 --> 01:23:11,508
- כן, אתה יכול.

1148
01:23:12,988 --> 01:23:15,381
עכשיו, במוקדם או במאוחר, אלה
השוטרים הולכים להבין

1149
01:23:15,425 --> 01:23:17,122
זה היה אבא שלך
עשה את הדבר הזה.

1150
01:23:18,428 --> 01:23:20,734
וכשהם עושים זאת, הם כן
הולך לנעול אותו.

1151
01:23:22,910 --> 01:23:25,000
אז הם יקחו אותך,

1152
01:23:25,043 --> 01:23:26,871
והם הולכים לשים
אתה עם משפחה אחרת.

1153
01:23:26,914 --> 01:23:29,439
- לא, הם לא.
- כן, הם יעשו זאת.

1154
01:23:29,482 --> 01:23:32,442
עכשיו, אם יתמזל מזלך,
אולי תקבל אחד טוב.

1155
01:23:33,834 --> 01:23:34,879
אחד שיהיה נחמד אליך,

1156
01:23:34,922 --> 01:23:36,837
ולשמור אותך בסביבה
במשך זמן רב.

1157
01:23:38,622 --> 01:23:40,624
אבל אני חושב שהסיכויים
מהם דקים.

1158
01:23:41,886 --> 01:23:44,584
כי אנשים לא רוצים א
ילד חצי בוגר.

1159
01:23:44,628 --> 01:23:47,979
הם רוצים תינוק קטן הם
יכול להתרומם מאפס.

1160
01:23:48,023 --> 01:23:50,895
הם אפילו ייקחו אחד מ
סין, אם הם חייבים.

1161
01:23:50,938 --> 01:23:51,765
זאת האמת.

1162
01:23:54,159 --> 01:23:56,422
אתה תסיים א
מחלקה של המדינה, בא.

1163
01:23:57,771 --> 01:23:59,208
אתה יודע מה זה אומר?

1164
01:24:01,166 --> 01:24:04,169
ממ, זה בערך הדבר הגרוע ביותר
זה יכול לקרות לילד.

1165
01:24:05,953 --> 01:24:07,694
ואני לא רוצה את זה
יקרה לך.

1166
01:24:09,131 --> 01:24:11,916
אם אתה רוצה לבוא איתי,
אני אקח אותך מכאן.

1167
01:24:11,959 --> 01:24:13,526
לעלות למחבוא שלי לזמן מה?

1168
01:24:16,268 --> 01:24:17,661
כשטובי משתפר,
נרד לכאן

1169
01:24:17,704 --> 01:24:18,749
ואנחנו נשיג אותה גם.

1170
01:24:19,837 --> 01:24:22,013
ואז שלושתם
אנחנו נמריא

1171
01:24:22,057 --> 01:24:24,059
ולהשאיר את זה בשלמותו
מקום מחורבן מאחור.

1172
01:24:27,975 --> 01:24:29,020
מה אתה אומר, חבר?

1173
01:24:30,848 --> 01:24:31,849
אתה רוצה ללכת איתי?

1174
01:24:34,460 --> 01:24:35,287
- כן.

1175
01:24:36,375 --> 01:24:37,246
- בסדר.

1176
01:24:38,508 --> 01:24:40,162
לך ותזרוק כמה
הטיולים שלך בשקית,

1177
01:24:40,205 --> 01:24:41,119
ותביא לי שמיכה.

1178
01:24:42,425 --> 01:24:44,557
ואני אפגוש אותך בחוץ
בסמטה האחורית, בסדר?

1179
01:24:44,601 --> 01:24:45,428
קדימה.

1180
01:25:39,221 --> 01:25:40,613
קדימה, קדימה.

1181
01:25:50,014 --> 01:25:50,841
וואו.

1182
01:25:51,972 --> 01:25:52,799
היי, טוויג!

1183
01:25:54,192 --> 01:25:55,019
- היי.

1184
01:26:03,941 --> 01:26:05,682
זה הולך להיות יום יפה.

1185
01:26:05,725 --> 01:26:06,726
אתה רעב?
- כן.

1186
01:26:08,554 --> 01:26:11,601
בוא נקנה משהו לאכול
ולצאת לסיבוב, בסדר?

1187
01:26:11,644 --> 01:26:12,471
- כן.

1188
01:27:09,006 --> 01:27:11,487
ילד, זה בערך כמו גבוה
למעלה כפי שתוכל להתנייד כאן.

1189
01:27:16,579 --> 01:27:17,580
אתה בוכה, חבר?

1190
01:27:19,843 --> 01:27:20,670
אני מצטער.

1191
01:27:25,109 --> 01:27:27,024
- לעולם אל תהיה
סליחה על הבכי.

1192
01:27:27,067 --> 01:27:28,243
אין בזה שום בושה.

1193
01:27:35,075 --> 01:27:37,513
אני מנסה לא לבכות פנימה
מול מישהו,

1194
01:27:37,556 --> 01:27:40,124
אם אני חושב שהם נגד
אני, אבל זה בערך העניין.

1195
01:27:50,090 --> 01:27:52,092
טוב טוב יהיה בסדר?

1196
01:27:55,357 --> 01:27:58,316
זה מה שאתה דואג
בערך?

1197
01:28:08,021 --> 01:28:09,284
אתה יודע מה?

1198
01:28:09,327 --> 01:28:10,720
בוא הנה.

1199
01:28:10,763 --> 01:28:14,289
קדימה, בואי איתי, אני
רוצה לעשות איתך משהו

1200
01:28:31,044 --> 01:28:32,568
אני חושב שאנחנו צריכים לומר תפילה.

1201
01:28:34,918 --> 01:28:36,920
שלח הודעה לטוב
והאנטנות האלה כאן

1202
01:28:36,963 --> 01:28:38,269
יוביל אותה אליה.

1203
01:28:40,619 --> 01:28:43,448
היא תשמע אותנו מתקשרים
איתה והיא תתעורר.

1204
01:28:48,235 --> 01:28:49,236
בְּסֵדֶר?
- בסדר.

1205
01:28:52,892 --> 01:28:54,024
- בואו נעצום עיניים.

1206
01:29:00,683 --> 01:29:01,510
טובי.

1207
01:29:03,642 --> 01:29:04,469
אני אוהב אותך.

1208
01:29:05,775 --> 01:29:07,080
וטוויג כאן אוהב אותך.

1209
01:29:09,169 --> 01:29:12,172
ואלוהים וכל המלאכים הם
מושך אותך יחד איתנו.

1210
01:29:15,959 --> 01:29:20,006
אתה תהיה בסדר.

1211
01:29:20,050 --> 01:29:21,791
אתה תהיה בסדר.

1212
01:29:51,298 --> 01:29:52,212
מר סאמרס.

1213
01:29:53,300 --> 01:29:54,127
היא ערה.

1214
01:30:03,441 --> 01:30:04,268
- היי.

1215
01:30:12,494 --> 01:30:13,320
- היי.

1216
01:30:19,283 --> 01:30:20,415
מה קרה?

1217
01:30:22,417 --> 01:30:24,984
- ובכן, התעלפת.

1218
01:30:25,811 --> 01:30:28,814
- אני מרגיש ממש מוזר.

1219
01:30:38,781 --> 01:30:39,651
איפה לוני?

1220
01:30:41,261 --> 01:30:42,567
- לוני?

1221
01:30:43,916 --> 01:30:45,135
לוני!

1222
01:30:45,178 --> 01:30:46,005
לון!

1223
01:30:49,661 --> 01:30:50,488
היי.

1224
01:30:51,533 --> 01:30:52,359
- הוא לא כאן.

1225
01:30:54,536 --> 01:30:55,362
לוני?

1226
01:30:56,320 --> 01:30:57,147
לוני!

1227
01:31:11,988 --> 01:31:13,337
זוכרים אותי?

1228
01:31:13,380 --> 01:31:14,773
- אה, כן.

1229
01:31:14,817 --> 01:31:18,211
אתה האבא שלא יכול
לשמור על שליטה על הילד שלו.

1230
01:31:18,255 --> 01:31:20,518
נותן לה להסתובב
עם שקרן.

1231
01:31:20,562 --> 01:31:22,346
ובכן, השקרן הזה
ירה בבתי.

1232
01:31:24,087 --> 01:31:25,784
והוא ברח עם
הילד הקטן שלי.

1233
01:31:30,136 --> 01:31:33,575
מה שהיינו רוצים לדעת זה אם
ראית אותו מאז שהכרנו.

1234
01:31:33,618 --> 01:31:36,273
לא, אדוני, אבל היה לי
סוס גנב.

1235
01:31:36,316 --> 01:31:37,666
אותו אחד.

1236
01:31:37,709 --> 01:31:39,450
ניסית להסתכל
בשביל הסוס?

1237
01:31:39,494 --> 01:31:42,148
כמובן שחיפשתי אותו,
מצאתי אותו בערך חצי מייל

1238
01:31:42,192 --> 01:31:44,194
על המעט הזה
גבעה ירוקה שם.

1239
01:31:44,237 --> 01:31:46,936
התחיל בהגרלה
ואיבדתי אותו.

1240
01:31:46,979 --> 01:31:48,198
אתה יכול להראות לנו איפה?

1241
01:31:49,416 --> 01:31:50,243
- אתה רוכב?

1242
01:31:52,463 --> 01:31:55,031
אם תפזר את הזרעים שלך
לרוח ולהמשיך הלאה,

1243
01:31:56,772 --> 01:31:59,862
אתה לעולם לא תצליח
לא תשיג שום דבר מלבד עשבים שוטים.

1244
01:31:59,905 --> 01:32:01,298
אתה חייב לשתול אותם.

1245
01:32:01,341 --> 01:32:03,126
שורות קטנות מסודרות.

1246
01:32:03,169 --> 01:32:07,217
ואז לטפל בכל אחד
אחד, כאילו הוא היחיד.

1247
01:32:11,351 --> 01:32:13,136
- אתה שומע את זה?

1248
01:32:13,179 --> 01:32:16,052
- רואה את הגולמי הזה שם למעלה?
נכון, הבנתי.

1249
01:32:35,375 --> 01:32:37,464
- אי פעם אכלת ארנב לפני כן?

1250
01:32:37,508 --> 01:32:38,335
- לא.

1251
01:33:07,582 --> 01:33:08,321
היי, חבר.

1252
01:33:09,845 --> 01:33:12,369
קדימה, בוא נטייל,
אני רוצה להראות לך משהו.

1253
01:33:12,412 --> 01:33:13,239
- מה?

1254
01:33:15,981 --> 01:33:17,243
קדימה, רק תאמין לי.

1255
01:33:22,292 --> 01:33:23,119
קדימה.

1256
01:33:55,717 --> 01:33:58,328
אתה מחזיק בזה זמן מה.

1257
01:34:05,030 --> 01:34:06,118
לאן אתה הולך?

1258
01:34:07,032 --> 01:34:07,859
- אני ממש כאן.

1259
01:34:09,295 --> 01:34:10,645
אני לא הולך לשום מקום.

1260
01:34:18,696 --> 01:34:20,263
- אתה שם?

1261
01:34:20,306 --> 01:34:22,700
- כן, אני
נכון איתך.

1262
01:34:22,744 --> 01:34:25,398
עכשיו אתה בסדר, פשוט תעבוד
הדרך שלך חזרה לאש ההיא.

1263
01:34:51,555 --> 01:34:52,991
- מה זה היה?

1264
01:34:53,035 --> 01:34:55,646
- זה רק עוד אחד
יצור מפוחד כמונו.

1265
01:35:09,181 --> 01:35:10,008
אל תרוץ.

1266
01:35:12,010 --> 01:35:14,056
זז, אבל אל תזוז
כמו שפחד נע.

1267
01:35:15,797 --> 01:35:17,668
נע כמו פנתר,
לנוע בביטחון עצמי.

1268
01:35:19,104 --> 01:35:19,975
אז אתה תהיה.

1269
01:35:24,588 --> 01:35:26,459
היי, זה בא
מהדרך הזו.

1270
01:35:26,503 --> 01:35:28,635
שמעתי קולות כאן למטה.

1271
01:35:32,117 --> 01:35:33,640
- הרלן?

1272
01:35:39,472 --> 01:35:40,299
הרלן!

1273
01:35:47,654 --> 01:35:49,439
- הנה הוא!

1274
01:35:49,482 --> 01:35:53,443
תפוס את הילד!

1275
01:36:02,321 --> 01:36:03,540
- הוא חזר לשם!

1276
01:36:09,546 --> 01:36:10,373
- קדימה!

1277
01:36:14,246 --> 01:36:16,683
– לא, לא, לא, אל תירה!

1278
01:36:16,727 --> 01:36:17,859
לוני!

1279
01:36:17,902 --> 01:36:18,773
לון.

1280
01:36:47,540 --> 01:36:48,715
ובכן, הם בטוח לא
ימצא אותנו,

1281
01:36:48,759 --> 01:36:51,893
כי אני אפילו לא
לדעת איפה אנחנו נמצאים.

1282
01:36:52,807 --> 01:36:53,633
קדימה.

1283
01:37:25,317 --> 01:37:26,144
היי.

1284
01:37:27,232 --> 01:37:28,016
היי.

1285
01:37:40,289 --> 01:37:41,116
וואו.

1286
01:37:43,074 --> 01:37:45,076
- איפה אנחנו?

1287
01:38:20,546 --> 01:38:24,333
קוראים לו מרטין לאסון,
הוא ילד מקומי מרוזיטה.

1288
01:38:24,376 --> 01:38:26,335
עשה שנה בצ'ינו על שוד.

1289
01:38:28,337 --> 01:38:30,295
זה אומר שהוא היה בחלק

1290
01:38:31,949 --> 01:38:34,169
אולם הצעירים שם בפנים
מחוז ונטורה.

1291
01:38:34,212 --> 01:38:35,997
שם אתה עובד?

1292
01:38:36,998 --> 01:38:37,824
- לא.

1293
01:38:40,436 --> 01:38:43,439
בטח צירוף מקרים מצחיק,
אם כי, אם זה היה.

1294
01:38:44,309 --> 01:38:45,136
- כן.

1295
01:40:16,793 --> 01:40:19,013
- האם תעשה איתי תור?

1296
01:40:24,670 --> 01:40:26,411
ובכן, אני שואל אותך.

1297
01:40:27,412 --> 01:40:31,068
האם עלינו להפעיל אותו?

1298
01:40:31,112 --> 01:40:32,765
זה נורא נחמד.

1299
01:40:32,809 --> 01:40:34,202
- כן, זה כן.

1300
01:40:34,245 --> 01:40:36,508
עיר היא לא עיר אמיתית
עד שיש לו ריקוד.

1301
01:40:40,121 --> 01:40:41,731
- האם תעשה איתי תור?

1302
01:40:45,256 --> 01:40:47,084
- אני בקושי מרגיש שיש לי
הזכות לשאול גברת

1303
01:40:47,128 --> 01:40:48,738
כמו עצמך לרקוד.

1304
01:40:50,392 --> 01:40:52,307
- ובכן, אני שואל אותך.

1305
01:40:55,136 --> 01:40:57,877
הרגשתי טוב יותר, כן.
- כן.

1306
01:40:57,921 --> 01:41:00,750
- נתראה בעוד שנייה.

1307
01:41:00,793 --> 01:41:01,968
היי, חבר, אני
חושב שזה שלך.

1308
01:41:02,012 --> 01:41:03,057
תודה, גבר.

1309
01:41:06,799 --> 01:41:11,195
- בואו נפנה מקום לחדש שלנו
מרשל וגברת שלו יריד!

1310
01:41:13,850 --> 01:41:15,025
- החובה קוראת, בנאדם.

1311
01:41:15,069 --> 01:41:16,418
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

1312
01:41:50,756 --> 01:41:51,583
- הרלן!

1313
01:42:33,234 --> 01:42:34,104
הרלן!

1314
01:42:36,976 --> 01:42:37,803
- לון?

1315
01:42:40,066 --> 01:42:41,111
- ישו!
- אל תעשה עוד צעד!

1316
01:42:41,155 --> 01:42:43,374
מרטין, קח את זה בקלות!

1317
01:42:43,418 --> 01:42:44,462
- קח את זה בקלות!

1318
01:42:45,811 --> 01:42:46,986
קדימה, טוויג, קדימה.

1319
01:42:47,030 --> 01:42:48,423
שחרר את הסוס הזה.

1320
01:42:48,466 --> 01:42:49,424
לוני, לך משם.

1321
01:42:53,297 --> 01:42:54,864
ווייד, קח עוד אחד
צעד לעבר הילד הזה,

1322
01:42:54,907 --> 01:42:56,779
ואני אכניס את הבא
הראש שלך ואני לא משתגעים.

1323
01:42:56,822 --> 01:42:59,564
היי, היי, תראה, אף אחד לא
נירה במישהו, אנחנו פשוט

1324
01:42:59,608 --> 01:43:01,262
נניח את הרובים שלנו,
אנחנו הולכים לדבר על זה.

1325
01:43:01,305 --> 01:43:03,829
- לא, אתה הולך לשים
האקדח שלך למטה.

1326
01:43:03,873 --> 01:43:05,004
תעשה את זה עכשיו!

1327
01:43:05,048 --> 01:43:06,528
תעשה את זה, קל, קל!

1328
01:43:06,571 --> 01:43:08,094
אגודל ואצבע, ממש איטי.

1329
01:43:10,445 --> 01:43:11,272
גם אתה!

1330
01:43:12,229 --> 01:43:13,056
זרוק את החגורה הזו!

1331
01:43:13,883 --> 01:43:14,753
קדימה, עזוב את זה!

1332
01:43:23,022 --> 01:43:24,110
קדימה, לוני, שחרר את הסוס.

1333
01:43:24,154 --> 01:43:26,243
לוני, הוא ירה בטוב.

1334
01:43:26,287 --> 01:43:27,940
אתה סתום את הפה המזוין שלך!

1335
01:43:27,984 --> 01:43:29,681
הילדה לא מתה, מרטין.

1336
01:43:29,725 --> 01:43:31,727
אתה יכול לספר למשטרה הכל
השקרים שאתה רוצה, ווייד,

1337
01:43:31,770 --> 01:43:33,555
אבל אתה ואני יודעים
זה אתה שהרגת אותה.

1338
01:43:33,598 --> 01:43:34,817
- יצאת מהזדיין שלך
נפש!

1339
01:43:34,860 --> 01:43:36,297
- לוני גם יודע שזה נכון!

1340
01:43:36,340 --> 01:43:39,343
הוא ראה אותו דבר
דבר שראיתי!

1341
01:43:39,387 --> 01:43:40,605
- הרלן!

1342
01:43:58,623 --> 01:44:00,364
- קדימה, לוני, קדימה!

1343
01:44:00,408 --> 01:44:01,235
קדימה!

1344
01:44:05,587 --> 01:44:08,198
בוא נלך.

1345
01:44:30,481 --> 01:44:31,308
אוי, לעזאזל.

1346
01:44:39,838 --> 01:44:41,536
- אתה בסדר?
כן, קח את זה.

1347
01:44:41,579 --> 01:44:42,885
לחץ אותו נגדו שם.

1348
01:44:42,928 --> 01:44:45,061
לחץ על זה ממש שם.

1349
01:44:45,104 --> 01:44:47,542
קדימה, לחץ על זה, לחץ על זה.

1350
01:44:47,585 --> 01:44:48,978
אנחנו חייבים לרדת מהרכס הזה.

1351
01:45:23,882 --> 01:45:24,709
הרלן.

1352
01:45:38,680 --> 01:45:39,550
היי.

1353
01:45:39,594 --> 01:45:40,986
היי, אנחנו חייבים לצאת מכאן.

1354
01:45:41,030 --> 01:45:43,293
קדימה, תעמיד אותי על הרגליים.

1355
01:45:44,860 --> 01:45:46,470
- מה עם ברק?

1356
01:45:46,514 --> 01:45:47,776
- קדימה, קדימה!

1357
01:46:15,456 --> 01:46:16,848
אתה הולך להיות בסדר?

1358
01:46:16,892 --> 01:46:17,893
- אני מקווה שכן.

1359
01:46:19,329 --> 01:46:21,897
אני לא רוצה למות ב
מקום כזה.

1360
01:46:21,940 --> 01:46:23,289
אני לא אוהב את זה כאן.

1361
01:46:36,215 --> 01:46:39,044
היי, היי.

1362
01:46:40,785 --> 01:46:42,047
תסתכל שם בחוץ.

1363
01:46:46,182 --> 01:46:47,923
- זה ברק.

1364
01:46:47,966 --> 01:46:50,273
מה הוא עושה?
הוא פשוט עומד שם.

1365
01:46:50,316 --> 01:46:52,362
הוא הולך לתת לנו.

1366
01:46:53,276 --> 01:46:54,582
אתה חייב להוציא אותו משם.

1367
01:46:54,625 --> 01:46:56,975
תביא אותו בחזרה ו
לשים אותו במוסך.

1368
01:46:57,019 --> 01:46:59,282
לא, היי, תסתכל עליי.

1369
01:46:59,325 --> 01:47:01,153
אתה יכול לעשות זאת.

1370
01:47:01,197 --> 01:47:02,285
קדימה, קדימה.

1371
01:47:02,328 --> 01:47:03,982
קדימה, אתה יכול לעשות את זה.

1372
01:47:43,761 --> 01:47:46,634
- הוא פחד, אבל
הוא בסדר עכשיו.

1373
01:48:32,549 --> 01:48:33,898
- תפסיק!

1374
01:48:37,423 --> 01:48:38,990
לא, לוני, רגע.

1375
01:48:58,314 --> 01:48:59,794
- הרלן!
- לוני.

1376
01:49:07,453 --> 01:49:08,759
הוא ירה באחותך.

1377
01:49:08,803 --> 01:49:10,587
תקשיב לי, הוא ירה בטובה.

1378
01:49:10,631 --> 01:49:11,762
לוני, הוא ירה בה.

1379
01:49:11,806 --> 01:49:13,851
- אתה משקר.
אני לא.

1380
01:49:13,895 --> 01:49:14,983
היא תספר לך.

1381
01:49:15,026 --> 01:49:17,725
תקשיב לי, היא תגיד לך.

1382
01:50:13,737 --> 01:50:16,740
♪ נשען עליי בעדינות

1383
01:50:29,535 --> 01:50:32,538
♪ רוץ אליי מהר

1384
01:50:46,944 --> 01:50:51,949
♪ כי נעלמתי

1385
01:50:56,737 --> 01:51:00,915
♪ כי נעלמתי

1386
01:51:00,958 --> 01:51:02,873
♪ הרחק

1387
01:51:37,299 --> 01:51:38,300
- אז מה אנחנו עושים?

1388
01:51:43,609 --> 01:51:45,437
- אני חייב להתפזר
אותם ברוח.

1389
01:51:53,358 --> 01:51:54,708
אבל למה הוא--

1390
01:51:54,751 --> 01:51:55,970
אני לא יודע.

1391
01:51:59,930 --> 01:52:01,279
בואו לא נדבר על זה.

1392
01:52:16,904 --> 01:52:17,731
- מה אנחנו אומרים?

1393
01:52:27,392 --> 01:52:28,698
- אל תגיד כלום.

1394
01:52:33,964 --> 01:52:35,400
פשוט תחשוב על זה.

1395
01:53:47,951 --> 01:53:52,913
♪ הביטו למטה מהגשר

1396
01:53:53,914 --> 01:53:58,396
♪ עדיין יש מזרקות

1397
01:53:58,440 --> 01:54:02,879
♪ שם למטה

1398
01:54:03,924 --> 01:54:08,929
♪ הביטו למטה מהגשר

1399
01:54:09,886 --> 01:54:14,369
♪ עדיין יורד גשם

1400
01:54:14,412 --> 01:54:18,503
♪ כאן למעלה

1401
01:54:19,809 --> 01:54:24,814
♪ כולם נראים כל כך רחוקים
הרחק ממני ♪

1402
01:54:27,773 --> 01:54:32,778
♪ כולם פשוט
רוצה להיות חופשי ♪

1403
01:54:35,651 --> 01:54:40,308
♪ הבט רחוק מהשמיים

1404
01:54:41,744 --> 01:54:46,749
♪ זה לא שונה מתי
אתה עוזב את הבית ♪

1405
01:54:51,449 --> 01:54:56,454
♪ אני לא יכול להיות אותו הדבר
דבר לך עכשיו ♪

1406
01:54:57,412 --> 01:55:01,720
♪ פשוט נעלמתי

1407
01:55:01,764 --> 01:55:06,116
♪ פשוט נעלם

1408
01:55:07,117 --> 01:55:12,122
♪ איך יכולתי להיפרד

1409
01:55:14,995 --> 01:55:19,956
♪ איך יכולתי להיפרד

1410
01:55:24,830 --> 01:55:26,963
♪ להתראות

1411
01:56:09,223 --> 01:56:14,228
♪ אולי אני פשוט אמקם
הידיים שלי מעליך ♪

1412
01:56:16,839 --> 01:56:21,800
♪ ולעצום את עיניי חזק חזק

1413
01:56:24,760 --> 01:56:29,765
♪ יש אור בעיניים שלך

1414
01:56:30,505 --> 01:56:34,204
♪ ואתה יודע

1415
01:56:34,248 --> 01:56:38,992
♪ כן, אתה יודע

1416
01:56:40,080 --> 01:56:44,998
♪ הביטו למטה מהגשר

1417
01:56:45,868 --> 01:56:50,525
♪ אני עדיין מחכה

1418
01:56:50,568 --> 01:56:52,744
♪ בשבילך


