1
00:00:00,401 --> 00:00:03,904
(Daimon Michiko) Vaya... jaja

2
00:00:04,105 --> 00:00:05,706
(Ryutaro Hachisuka)
volvamos a desinfectar

3
00:00:05,773 --> 00:00:06,974
(Daimon) Sí.

4
00:00:07,375 --> 00:00:08,576
(Sonido de pulverización desinfectante)

5
00:00:08,642 --> 00:00:10,077
(Daimon) Bueno...

6
00:00:10,144 --> 00:00:14,014
En un restaurante de sushi que parece una habitación esterilizada.
Pensé que se lo iba a comer, pero me sorprendió.

7
00:00:14,448 --> 00:00:16,951
(Hachisuka)
Esto es del cuarto esterilizado.
Es seguro y protegido

8
00:00:17,017 --> 00:00:18,018
¿Eh?

9
00:00:18,085 --> 00:00:20,788
El virus es
Desde hace 3 mil millones de años...

10
00:00:21,288 --> 00:00:24,125
Los peces existen desde hace 400 millones de años.
Sobrevivir en el mundo natural

11
00:00:24,191 --> 00:00:25,559
el es nuestro mayor

12
00:00:25,626 --> 00:00:27,828
(Daimon) Se ve delicioso...

13
00:00:28,362 --> 00:00:30,431
(Jubei) Sí.
¿Con qué deberíamos empezar?

14
00:00:30,598 --> 00:00:31,932
Mmm...

15
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
(Daimon) Primero, por favor dame un pulpo.
(Hachisuka) Primero, pulpo.

16
00:00:35,970 --> 00:00:37,438
Si pulpo ryan

17
00:00:37,938 --> 00:00:39,540
(Jubei) ¿Te gusta? pulpo
(Daimon) Sí.

18
00:00:40,941 --> 00:00:44,078
(Jubei) El Sr. Hachisuka también
Siempre proviene del pulpo.

19
00:00:44,445 --> 00:00:45,813
Si hay algo en lo que no eres bueno
por favor dime

20
00:00:45,880 --> 00:00:48,916
No, soy bueno para el sushi en general.

21
00:00:49,884 --> 00:00:51,752
(Hachisuka)
por favor come mucho

22
00:00:51,819 --> 00:00:53,020
(Daimon) Sí.

23
00:00:53,087 --> 00:00:54,922
Lo tendré entonces.

24
00:00:57,391 --> 00:00:58,993
si

25
00:00:59,059 --> 00:01:00,861
Mmm...

26
00:01:01,328 --> 00:01:05,299
(Hachisuka) ¿Qué sigue para el pulpo?
(Daimon) Hmm, entonces...

27
00:01:05,366 --> 00:01:07,501
Mmm Kohada por favor

28
00:01:07,568 --> 00:01:10,971
Yo también, pulpo y kohada.
Te amo, pero-

29
00:01:11,038 --> 00:01:12,373
Historias más caras por favor.

30
00:01:12,440 --> 00:01:14,942
¿En realidad? Entonces siéntete libre de

31
00:01:15,009 --> 00:01:16,944
Mmm... ah

32
00:01:17,011 --> 00:01:20,247
Toro huevas de salmón erizo de mar tailandés

33
00:01:20,314 --> 00:01:23,184
Luego abulón y camarones dulces...

34
00:01:23,250 --> 00:01:25,453
¿Existe el congrio de garganta negra?

35
00:01:25,786 --> 00:01:28,122
(Jubei) Sí.
(Daimon) Ah ~

36
00:01:32,059 --> 00:01:33,561
Mmm...

37
00:01:36,397 --> 00:01:37,398
Mmmm

38
00:01:39,233 --> 00:01:41,035
(Hachisuka) Estoy solo hoy...

39
00:01:41,101 --> 00:01:43,504
celebremos
Estaba pensando

40
00:01:46,207 --> 00:01:50,177
Sólo un paso más
Médicos alrededor del mundo

41
00:01:50,244 --> 00:01:54,248
Más allá de países, culturas y religiones
Convertirse en uno -

42
00:01:54,448 --> 00:01:58,219
Se completó el centro de investigación de infecciones

43
00:01:59,453 --> 00:02:03,824
mi ideal
100% atención médica-

44
00:02:04,225 --> 00:02:05,626
Se hará realidad.

45
00:02:06,327 --> 00:02:07,595
Jaja...

46
00:02:07,661 --> 00:02:10,931
Ah... este tipo de historia es aburrida.

47
00:02:10,998 --> 00:02:14,034
(Daimon) Hmm, el siguiente...

48
00:02:14,101 --> 00:02:17,304
Ah, el próximo plan también.
Por supuesto que hay

49
00:02:17,371 --> 00:02:20,107
¿Qué es un virus?
Convivir en lugar de luchar

50
00:02:20,174 --> 00:02:24,445
Los virus no sólo son dañinos
También se puede utilizar para tratar el cáncer.

51
00:02:24,512 --> 00:02:25,513
yo decidí

52
00:02:26,447 --> 00:02:29,416
El siguiente es el pulpo de Kohada...

53
00:02:29,650 --> 00:02:31,919
¿De (Hachisuka)?
(Daimon) -

54
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Mmm...
Toro huevas de salmón erizo de mar tailandés

55
00:02:35,055 --> 00:02:36,457
Camarones dulces de abulón

56
00:02:36,524 --> 00:02:38,259
General, por favor haga una vuelta más.

57
00:02:38,325 --> 00:02:39,627
si, si

58
00:02:39,960 --> 00:02:42,429
No, después de la cirugía.
Tienes hambre, ¿verdad?

59
00:02:42,496 --> 00:02:44,298
(Daimon) Si, jejeje
(Hachisuka) Jeje

60
00:02:46,100 --> 00:02:49,236
(Daimon)
Jaja... estómago lleno

61
00:02:49,537 --> 00:02:51,739
Estaba delicioso ~

62
00:02:51,805 --> 00:02:54,375
Jaja... Es una bonita tienda.

63
00:02:56,010 --> 00:02:58,345
Ja...
Me alegro de que no sea una habitación estéril.

64
00:03:01,749 --> 00:03:03,551
(Hachisuka) General
(Jubei) Sí.

65
00:03:04,685 --> 00:03:06,420
(Jubei) Está hecho.

66
00:03:08,489 --> 00:03:11,592
Esto es de la Oficina de Introducción Médica de Kanbara Kanbara.

67
00:03:11,659 --> 00:03:14,728
siempre come melón
lo he recibido asi

68
00:03:14,795 --> 00:03:17,965
¿En serio? Akira-san está feliz
gracias

69
00:03:19,199 --> 00:03:21,402
Yo lo pagaré.
por favor ve primero

70
00:03:21,468 --> 00:03:22,970
¿En serio? Entonces siéntete libre de

71
00:03:23,037 --> 00:03:24,238
gracias por la comida

72
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
Bueno, general, gracias por la comida.

73
00:03:26,240 --> 00:03:27,775
muchas gracias

74
00:03:29,376 --> 00:03:31,979
Maestro, hoy no voy a comer.

75
00:03:32,446 --> 00:03:36,150
Sr. Daimon
Él también se comió el mío.

76
00:03:36,450 --> 00:03:37,484
(Jubei) Ah...

77
00:03:38,686 --> 00:03:41,488
Bueno entonces... esto es todo

78
00:03:41,555 --> 00:03:44,592
Si, muchas gracias
yo me encargaré de ello

79
00:03:46,827 --> 00:03:47,828
Uf...

80
00:03:49,797 --> 00:03:52,132
Uuuuuuuuu...

81
00:03:52,199 --> 00:03:55,469
Uf ah...

82
00:03:56,303 --> 00:03:57,538
Eh...

83
00:03:58,472 --> 00:04:02,109
(Narración) Esto es
Esta es una historia sobre una doctora loba solitaria.

84
00:04:03,143 --> 00:04:05,112
2021...

85
00:04:05,512 --> 00:04:08,616
Una vez cada 100 años
Se avecina una tormenta pandémica.

86
00:04:08,682 --> 00:04:11,318
El colapso médico ocurrió en todo el mundo.

87
00:04:12,086 --> 00:04:15,990
La torre gigante blanca de Japón
Mostrando su estupidez en la escena del incendio...

88
00:04:16,357 --> 00:04:19,526
De alguna manera, esas olas ásperas
lo estaba superando

89
00:04:19,994 --> 00:04:21,595
(Mikuni Choko)
buenos dias

90
00:04:21,929 --> 00:04:23,163
De ahora en adelante...

91
00:04:23,230 --> 00:04:25,866
Soluciones Médicas Hachisuka
Por el jefe del departamento.

92
00:04:26,200 --> 00:04:29,770
Realizarán reunión conjunta de medicina interna y cirugía

93
00:04:30,738 --> 00:04:32,373
Buenos dias a todos

94
00:04:35,342 --> 00:04:38,345
buenos dias
todos en cirugia

95
00:04:38,646 --> 00:04:40,581
(Personal de la Oficina de Cirujanos)
buenos dias

96
00:04:41,615 --> 00:04:44,551
buenos dias
Director en funciones Hiruma Hiruma

97
00:04:44,618 --> 00:04:47,221
(Shigekatsu Hiruma)
oh buenos dias

98
00:04:47,287 --> 00:04:49,323
(Mikuni) Incluso remotamente
Me alegro, pero-

99
00:04:49,390 --> 00:04:53,227
Hoy del Jefe Hachisuka
Tenemos un anuncio importante que hacer.

100
00:04:53,293 --> 00:04:54,962
Ah, ¿algo importante?

101
00:04:55,029 --> 00:04:56,730
Ah, ¿te lo pregunto?

102
00:04:57,197 --> 00:05:00,401
Antes de eso, me gustaría presentarles a todos.

103
00:05:00,467 --> 00:05:02,102
(Takashi Ebina)
Hola, director en funciones.
no lo ignores

104
00:05:02,169 --> 00:05:06,340
Reino de Saphiristán
Director del Instituto de Investigación de Enfermedades Infecciosas.

105
00:05:06,707 --> 00:05:08,575
QUIEN-

106
00:05:09,376 --> 00:05:11,211
Dr. Sherp es un peine

107
00:05:13,747 --> 00:05:15,783
(inglés para sherp)

108
00:05:26,126 --> 00:05:28,495
(Hachisuka) Jesús
(Hachisuka inglés)

109
00:05:28,562 --> 00:05:31,231
(en inglés)

110
00:05:31,298 --> 00:05:34,435
(en inglés)

111
00:05:34,735 --> 00:05:36,637
(Aplausos del personal de medicina interna)

112
00:05:37,237 --> 00:05:38,672
Eso, eso...

113
00:05:38,739 --> 00:05:40,574
solo me emociono en ingles
¿Puedes parar por favor?

114
00:05:40,641 --> 00:05:43,777
(Hiroshi Korogi)
Jaja... A esos profesores también.
Para que sea más fácil de entender-

115
00:05:43,844 --> 00:05:46,280
Por favor explica en japonés.
¿Puedo tenerlo?

116
00:05:46,346 --> 00:05:47,715
(Ebina) Sharap

117
00:05:47,781 --> 00:05:50,017
Disculpe

118
00:05:50,317 --> 00:05:54,621
En el futuro en la tierra
El nuevo coronavirus-

119
00:05:54,688 --> 00:05:58,192
El próximo virus
puede ocurrir

120
00:05:58,826 --> 00:06:02,629
Para el control de enfermedades infecciosas
no hay meta

121
00:06:02,696 --> 00:06:07,534
Entonces la próxima pandemia
Para contenerlo de antemano-

122
00:06:07,601 --> 00:06:09,703
Dentro de nuestro hospital universitario

123
00:06:09,770 --> 00:06:12,506
Tiene un centro de tratamiento para pacientes hospitalizados...

124
00:06:15,242 --> 00:06:17,978
centro de investigación de infecciones
voy a lanzar

125
00:06:20,180 --> 00:06:22,983
(Hiruma) Oye... espera un minuto.
Por favor espera un momento

126
00:06:23,050 --> 00:06:25,419
¿Desde cuándo es el Hospital Universitario Totei?

127
00:06:25,486 --> 00:06:27,855
a tu hospital
¿Me pregunto si sucedió?

128
00:06:27,921 --> 00:06:29,022
su voluntad

129
00:06:29,089 --> 00:06:31,759
(Hideki Kaji)
Finalmente la Torre de Babel
¿Se completará?

130
00:06:31,825 --> 00:06:34,495
¿Pero dónde?
Hay esa cantidad de dinero

131
00:06:34,561 --> 00:06:36,363
(Mamoru Haramorihara) En el extranjero
De una empresa farmacéutica

132
00:06:36,430 --> 00:06:38,031
Una enorme cantidad de dinero
Parece que esta saliendo

133
00:06:38,098 --> 00:06:39,099
(Kaji) ¿En serio?

134
00:06:39,166 --> 00:06:42,970
Una cosa más para el director en funciones...

135
00:06:43,036 --> 00:06:45,973
Tengo un informe importante.

136
00:06:46,707 --> 00:06:48,442
Estoy en Estados Unidos.

137
00:06:48,509 --> 00:06:52,146
Director del Hospital McCartney
Resultados de la consulta-

138
00:06:53,313 --> 00:06:56,817
Duración del mandato de los directivos hospitalarios

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,253
limitaremos

140
00:06:59,319 --> 00:07:00,788
(Ebina) Oye
¿Qué... qué quieres decir?

141
00:07:01,655 --> 00:07:04,825
concentración de poder es
corromper la organización

142
00:07:04,892 --> 00:07:08,095
En el futuro, una persona distinta del director del hospital
El mandato de los funcionarios es-

143
00:07:08,162 --> 00:07:10,164
¡El primer mandato será de un año!

144
00:07:10,230 --> 00:07:11,231
(Kaji) ¿Eh?

145
00:07:11,298 --> 00:07:13,967
(Hara) Eh, subdirector Hiruma
Por fin he vuelto...

146
00:07:14,034 --> 00:07:15,836
¿Eso significa que esta temporada es el final?

147
00:07:15,903 --> 00:07:18,639
En resumen, Hiruma está fuera.

148
00:07:18,972 --> 00:07:20,007
(Arihara Ryohei)
¿Hiruma eliminado?

149
00:07:20,073 --> 00:07:21,375
(Abukawa Lisa Abukawa)
Hiruma eliminado...

150
00:07:21,441 --> 00:07:23,410
(Hiruma) Ja, ja, ja...

151
00:07:26,246 --> 00:07:27,981
lo escuché por primera vez

152
00:07:28,048 --> 00:07:29,449
¡Oye, retírate!

153
00:07:29,917 --> 00:07:32,920
(Hiruma)
¿Cuál es la organización de este Hospital Universitario Totei?

154
00:07:32,986 --> 00:07:35,322
Por mucho que insistas...

155
00:07:35,722 --> 00:07:39,226
No se mueve ni un milímetro.

156
00:07:39,293 --> 00:07:40,561
(Hiruma) ¿Sí?
(Ebina) voluntad

157
00:07:40,894 --> 00:07:42,062
Retraerlo, ¿eh?

158
00:07:42,129 --> 00:07:44,164
(Shun Kanie) Sí, retírelo.
(Ebina) Retraerse.

159
00:07:44,231 --> 00:07:46,800
Esto concluye la reunión.

160
00:07:46,867 --> 00:07:48,368
(Gritos de los cirujanos generales)

161
00:07:48,435 --> 00:07:50,904
(Ebina) Oye, espera, Hachisuka.

162
00:07:50,971 --> 00:07:52,039
¡Esperar!

163
00:07:54,308 --> 00:07:55,309
(Narración) Mientras tanto...

164
00:07:55,375 --> 00:07:57,911
No pertenece a ningún departamento médico.
Independiente...

165
00:07:58,212 --> 00:08:02,416
es decir, un lobo solitario
el doctor ha vuelto

166
00:08:02,850 --> 00:08:05,252
Por ejemplo, esta mujer

167
00:08:05,519 --> 00:08:09,690
odia las multitudes odia la autoridad
Odio estar atado.

168
00:08:09,957 --> 00:08:13,126
Licencia de especialista y
Sólo las habilidades para mejorar...

169
00:08:13,427 --> 00:08:14,928
es su arma

170
00:08:15,863 --> 00:08:18,498
Cirujano Michiko Daimon

171
00:08:18,565 --> 00:08:21,969
También conocido como Doctor X.

172
00:08:22,970 --> 00:08:28,976
♪～

173
00:08:46,693 --> 00:08:50,998
～♪

174
00:08:51,231 --> 00:08:52,833
eso es irrespetuoso

175
00:08:53,300 --> 00:08:54,902
Ese idiota infectado

176
00:08:56,036 --> 00:08:58,105
No importa cuanto
Estás demasiado entusiasmado

177
00:08:58,171 --> 00:09:01,275
Sus deseos para nuestras instalaciones
En lugar de personalizarlo...

178
00:09:01,341 --> 00:09:03,143
Intentando convertirlo en el hospital del mundo
Lo estoy haciendo.

179
00:09:03,377 --> 00:09:04,645
No puedo perdonarte, de verdad.

180
00:09:04,711 --> 00:09:05,846
(golpear)

181
00:09:06,213 --> 00:09:08,048
(Yui Asakumo) Director interino
El cliente es visible

182
00:09:08,115 --> 00:09:09,116
(Ebina) Tú, lee la atmósfera.

183
00:09:09,750 --> 00:09:10,984
Tu esposa está aquí.

184
00:09:12,219 --> 00:09:13,921
(Hiruma) ¿Eh?
(Ebina) Ah...

185
00:09:13,987 --> 00:09:16,023
(Hanako Hiruma)
en el trabajo
Disculpe

186
00:09:16,290 --> 00:09:18,525
(Hiruma)
Ah, ¿qué pasó? Hana-chan

187
00:09:18,592 --> 00:09:20,827
Por alguna razón no tengo apetito

188
00:09:20,894 --> 00:09:23,397
Oye yo también
Me hace sentir mal

189
00:09:23,463 --> 00:09:25,265
Y me canso fácilmente

190
00:09:25,565 --> 00:09:28,035
Esta zona a veces duele

191
00:09:28,535 --> 00:09:30,704
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Ven aquí por un momento

192
00:09:30,938 --> 00:09:33,340
(Hiruma) Ven a mi regazo.
(Hanako) Sí.

193
00:09:33,407 --> 00:09:35,175
Jajajaja...

194
00:09:35,242 --> 00:09:37,444
Tú... ¿cuándo?

195
00:09:37,511 --> 00:09:41,982
El otro día tuve un chequeo médico en mi hospital.
No fue nada, ¿verdad?

196
00:09:42,049 --> 00:09:44,017
Sí, en mi chequeo hace dos meses.

197
00:09:44,084 --> 00:09:45,385
(Hiruma) Sí...

198
00:09:45,552 --> 00:09:46,954
Bueno entonces
¿Es sólo mi imaginación?

199
00:09:47,254 --> 00:09:48,755
(Ebina)
Recetar medicamentos para el estómago.

200
00:09:48,822 --> 00:09:51,658
(Hiruma) Oh, yo también quiero preguntar.
(Hanako) Oh, ¿tú también?

201
00:09:51,725 --> 00:09:52,993
Es gastritis inducida por el estrés.

202
00:09:53,060 --> 00:09:54,394
lo entiendo

203
00:09:54,461 --> 00:09:56,430
(Hiruma)
Mi vida como médico es...

204
00:09:56,496 --> 00:10:00,534
A este Hospital Universitario Totei
Me he estado dedicando a ti.

205
00:10:00,600 --> 00:10:03,804
Y sin embargo, para un hombre tan joven...

206
00:10:04,204 --> 00:10:06,640
ahuyentado
Estoy hablando de coleccionar.

207
00:10:07,708 --> 00:10:10,744
Aaah... Hana-chan

208
00:10:15,782 --> 00:10:16,883
Jaja...

209
00:10:26,426 --> 00:10:27,627
(Daimon) Un poquito

210
00:10:28,862 --> 00:10:31,631
Ah, Michiko Daimon.

211
00:10:31,698 --> 00:10:33,533
¿Qué pasó? ¿Estás bien?

212
00:10:33,767 --> 00:10:34,768
¿Eh?

213
00:10:35,635 --> 00:10:38,071
Algo no parece estar bien.

214
00:10:43,577 --> 00:10:45,479
(Hanako) Sr. Daimon...

215
00:10:45,879 --> 00:10:48,215
Eres amable a pesar de tu apariencia.

216
00:10:50,117 --> 00:10:52,652
Mi marido dice que es sólo su imaginación.
No me van a cuidar...

217
00:10:52,886 --> 00:10:55,689
Últimamente tengo sed.
¿Tienes el estómago flojo?

218
00:10:57,424 --> 00:10:58,425
A veces...

219
00:10:59,159 --> 00:11:03,030
Bueno, por si acaso
Le haré MRCP y ecografía endoscópica.

220
00:11:03,096 --> 00:11:04,197
(Kanie) Entendido.

221
00:11:05,899 --> 00:11:10,003
Si...
Incluso si es una mala enfermedad...

222
00:11:10,604 --> 00:11:12,172
No le digas a tu marido

223
00:11:12,239 --> 00:11:13,240
¿Por qué?

224
00:11:13,940 --> 00:11:16,977
esa persona ahora
Porque parece difícil de alguna manera

225
00:11:19,346 --> 00:11:22,215
¿Qué es peor que la enfermedad de mi esposa?
¿Existe en este mundo?

226
00:11:24,651 --> 00:11:26,386
No hay manera de que ese sea el caso.

227
00:11:37,631 --> 00:11:40,133
(Hiromi Jonouchi)
Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que jugué con Akira Akira.

228
00:11:40,600 --> 00:11:42,235
(Daimon) Es sospechoso.

229
00:11:42,302 --> 00:11:44,204
a singapur
Llámalo investigación...

230
00:11:44,271 --> 00:11:46,139
hace mucho que no estoy ahi

231
00:11:46,373 --> 00:11:47,541
(Yoshito Suzuno) ¿Qué tipo de investigación?

232
00:11:47,607 --> 00:11:49,009
(Akira Kanbara) Bueno, está bien.

233
00:11:49,076 --> 00:11:50,177
sospechoso

234
00:11:50,243 --> 00:11:52,379
Akira-san otra vez
¿Estás planeando algo?

235
00:11:52,646 --> 00:11:55,515
En lugar de eso
¿Qué pasa con Michiko?

236
00:11:55,582 --> 00:11:56,683
cambió el tema

237
00:11:56,750 --> 00:11:57,784
Es sospechoso después de todo

238
00:11:57,851 --> 00:12:00,487
(Kanbara) Es Michiko quien sospecha.
(Daimon) ¿Eh?

239
00:12:00,554 --> 00:12:02,889
Sushi con Hachisuka-san
Dijo que fue a comer.

240
00:12:03,090 --> 00:12:06,026
(Jonouchi) ¿En serio? ¿Con Hatch?
(Masano) ¿Cita de sushi?

241
00:12:06,093 --> 00:12:08,195
acabo de comer mucho sushi

242
00:12:08,261 --> 00:12:09,629
Bueno, por allá
Aunque no lo comí.

243
00:12:09,696 --> 00:12:11,264
Hachisuka-san, por favor tenga cuidado.

244
00:12:11,331 --> 00:12:14,034
un recuerdo para mi
Incluso me dio un rollo de sushi.

245
00:12:14,101 --> 00:12:15,735
Eh, algo parece serio.

246
00:12:15,802 --> 00:12:18,805
La divertida historia de Micchan.
lo escuché por primera vez

247
00:12:22,209 --> 00:12:23,810
(Jounouchi) Daimon-san
(Daimon) Hmm...

248
00:12:26,913 --> 00:12:28,515
Ahh...

249
00:12:29,216 --> 00:12:31,551
Cometí un error y puse el mosaico equivocado.

250
00:12:31,618 --> 00:12:33,854
Ah, Michiko, gracias Ron.

251
00:12:33,920 --> 00:12:37,190
(Jounouchi) ¿Eh?
(Kanbaru) Nueve luces del tesoro de loto

252
00:12:37,257 --> 00:12:38,959
(Jounouchi) Increíble
(Daimon) ¿En serio?

253
00:12:39,025 --> 00:12:41,294
Si ya es así
Sr. Akira de Singapur-

254
00:12:41,361 --> 00:12:42,529
Ojalá no hubiera regresado

255
00:12:42,596 --> 00:12:44,397
(Kanbara) 32.000 puntos

256
00:12:45,832 --> 00:12:48,535
Alguien que puede ser considerado el mejor de la medicina interna...

257
00:12:48,602 --> 00:12:50,103
¿Qué quieres decir?

258
00:12:50,170 --> 00:12:51,204
(Tada Kuwagata) ¡Ja!

259
00:12:51,271 --> 00:12:52,506
Ahora-

260
00:12:52,739 --> 00:12:56,510
Trabajar en el Centro de Investigación de Infecciones.
Hora de concentrarse

261
00:12:56,977 --> 00:12:59,479
En lugar de una gestión hospitalaria inmediata

262
00:12:59,546 --> 00:13:02,782
A partir de ahora, 120 millones de personas...

263
00:13:02,849 --> 00:13:06,286
No, gente de todo el mundo.
Para guardar...

264
00:13:06,353 --> 00:13:07,854
por favor haz tu mejor esfuerzo

265
00:13:09,890 --> 00:13:10,957
Maestros

266
00:13:18,231 --> 00:13:19,332
(Yuji Kansemi Higurashi Yuuji)
El jefe Hachisuka es-

267
00:13:19,399 --> 00:13:20,433
¿Por qué?
Hasta allí...

268
00:13:20,500 --> 00:13:22,335
Centro de investigación de infecciones
En preparación-

269
00:13:22,402 --> 00:13:23,737
Supongo que tienes prisa

270
00:13:24,204 --> 00:13:26,273
(kuwagata)
Estoy seguro de que estás ansioso

271
00:13:26,339 --> 00:13:28,708
Sinceramente, no puedo seguir el ritmo.

272
00:13:28,775 --> 00:13:31,745
Prepárate para un virus desconocido
Incluso si te dicen

273
00:14:04,811 --> 00:14:06,646
¿Por qué ahora?

274
00:14:08,248 --> 00:14:10,684
En un momento tan importante...

275
00:14:14,621 --> 00:14:18,592
Un tumor tan grande...

276
00:14:20,360 --> 00:14:22,462
¿Por qué el páncreas...?

277
00:14:42,115 --> 00:14:45,352
(Kansei) De ahora en adelante
Medicina interna y cirugía.

278
00:14:45,418 --> 00:14:47,487
control remoto conjunto
Una conferencia-

279
00:14:47,554 --> 00:14:48,555
empezar

280
00:14:49,155 --> 00:14:50,724
Saludos cordiales

281
00:14:50,790 --> 00:14:55,095
El director en funciones Hiruma dijo:
Estaré ausente porque no me siento bien.

282
00:14:55,161 --> 00:14:56,930
Ahora el primer ejemplo

283
00:14:58,064 --> 00:14:59,933
(Kansai)
Hombre de 55 años...
Director en funciones Hiruma
¿Te quedaste dormido?

284
00:14:59,933 --> 00:15:00,433
Director en funciones Hiruma
¿Te quedaste dormido?

285
00:15:00,500 --> 00:15:02,402
Hiruma afuera
¿Estás en shock?

286
00:15:02,469 --> 00:15:03,837
...No hay manera de que eso pueda suceder.

287
00:15:03,903 --> 00:15:06,273
(Ebina) Cena de entretenimiento en Okinawa.
(Hara) ¿Entretenimiento?

288
00:15:06,640 --> 00:15:08,041
Con los directivos de la Universidad Totei

289
00:15:08,608 --> 00:15:10,543
Bien hecho, director interino Hiruma.

290
00:15:10,610 --> 00:15:12,679
¿Hacer lobby de inmediato?

291
00:15:12,746 --> 00:15:14,481
(Arihara)
¿Qué es el lobby?

292
00:15:14,547 --> 00:15:16,082
Echemos raíces para el contraataque.

293
00:15:16,149 --> 00:15:17,450
Entonces, ¿es una cena de recepción?

294
00:15:17,517 --> 00:15:19,653
(Manabu Aoyagi) No, ya no.
¿No estás lleno de energía?

295
00:15:19,719 --> 00:15:20,854
(Kansemi) 2do caso

296
00:15:22,789 --> 00:15:25,825
Hideo Yoshida, hombre de 47 años.

297
00:15:25,892 --> 00:15:28,728
El diagnóstico es cáncer de esófago en estadio III.

298
00:15:28,795 --> 00:15:30,697
Sí, déjame cortarlo.

299
00:15:30,864 --> 00:15:34,634
Sin cirugía
con cirugia quimica

300
00:15:35,702 --> 00:15:36,836
(Kansemi) El último paciente fue...

301
00:15:38,538 --> 00:15:41,808
Mujer de 62 años Hanako Hiruma.

302
00:15:42,542 --> 00:15:43,543
El diagnostico es-

303
00:15:43,610 --> 00:15:46,880
carcinoma adenoescamoso de páncreas
Etapa III

304
00:15:47,347 --> 00:15:50,083
Tumor de 2,5 cm en el cuerpo del páncreas.

305
00:15:50,383 --> 00:15:53,820
El plexo nervioso alrededor de la arteria celíaca parece estar inflamado.
Se observa infiltración

306
00:15:54,187 --> 00:15:56,222
¿La señora Hiruma tiene cáncer de páncreas?

307
00:15:56,289 --> 00:15:57,891
Director interino Hiruma...

308
00:15:57,957 --> 00:15:59,859
Entretenimiento en Okinawa
No es el momento de hacerlo.

309
00:15:59,926 --> 00:16:02,162
No puedo creer que no lo sé.
¿Es así?

310
00:16:02,495 --> 00:16:03,496
Tu esposa-

311
00:16:03,563 --> 00:16:05,999
No tengo que decírselo al director en funciones.
Eso es lo que dijiste

312
00:16:06,066 --> 00:16:07,200
(Hara) ¿Eh?

313
00:16:09,336 --> 00:16:10,603
(Koroku) La cirugía no es posible.

314
00:16:11,204 --> 00:16:13,840
(kuwagata) cirugía química
es una eleccion

315
00:16:14,274 --> 00:16:15,275
(Daimon) Sí.

316
00:16:17,310 --> 00:16:18,878
Opción de cirugía

317
00:16:19,846 --> 00:16:21,715
puedo cortarlo

318
00:16:22,349 --> 00:16:23,650
(Kawagata) ¿Eres tú otra vez?

319
00:16:24,384 --> 00:16:25,485
(Ebina)
Hola Daimon, ¿es verdad?

320
00:16:25,552 --> 00:16:27,354
(Ebina) ¿Está realmente cortado?
(Kaji) ¿Cuál es el procedimiento quirúrgico?

321
00:16:28,722 --> 00:16:30,590
coche DP-CAR modificado

322
00:16:30,657 --> 00:16:34,361
Se conservó la arteria gástrica izquierda.
eliminar el tumor

323
00:16:34,427 --> 00:16:35,628
(Koroku) Es imprudente.

324
00:16:36,329 --> 00:16:38,331
Ni siquiera yo puedo realizar tal operación.

325
00:16:38,398 --> 00:16:39,699
(Daimon) Así es.

326
00:16:39,766 --> 00:16:41,801
Es duro, no puedes hacerlo.

327
00:16:42,369 --> 00:16:43,737
Pero lo cortaré y lo curaré.

328
00:16:43,803 --> 00:16:46,139
(Mikuni) A la esposa del director en funciones.
Por si pasa algo...

329
00:16:46,206 --> 00:16:47,540
es seppuku

330
00:16:48,608 --> 00:16:49,843
Daimon Sensei

331
00:16:53,346 --> 00:16:55,081
Esta cirugía-

332
00:16:55,548 --> 00:16:57,350
te lo dejo a ti

333
00:16:57,417 --> 00:16:59,552
(El personal médico ruge)

334
00:16:59,619 --> 00:17:00,787
Jefe Hachisuka...

335
00:17:02,055 --> 00:17:04,891
(Mikuni) De verdad
¿Está bien que me haga la cirugía?

336
00:17:07,260 --> 00:17:09,596
Si se puede cortar
¡Intenta cortarlo!

337
00:17:11,798 --> 00:17:13,066
yesser

338
00:17:16,035 --> 00:17:18,671
El otro día realmente
lo siento

339
00:17:19,539 --> 00:17:23,843
(Hanako) Todo el mundo es así.
No parezca que estás en un velorio

340
00:17:24,644 --> 00:17:27,113
(Ebina) Sin investigar adecuadamente.
Le receté un medicamento para el estómago...

341
00:17:27,414 --> 00:17:29,916
Como ex jefe de cirugía,
Si lo corto y lo curo, te lo daré...

342
00:17:29,983 --> 00:17:32,285
(Ebina) Si pudiera decirlo con orgullo...
(Hanako) No, no, no, no.

343
00:17:32,352 --> 00:17:34,320
¿Qué pasa con el Sr. Ebina...?

344
00:17:34,954 --> 00:17:37,123
Por favor no te preocupes por eso

345
00:17:37,857 --> 00:17:40,994
En cambio, Daimon
Realizaré una operación perfecta.

346
00:17:41,728 --> 00:17:43,863
Hara y yo seremos asistentes.

347
00:17:43,930 --> 00:17:45,632
Estaré completamente preparado.

348
00:17:46,032 --> 00:17:48,067
Te dejaré todo a ti

349
00:17:48,768 --> 00:17:50,870
Daimon Sensei nunca falla.

350
00:17:52,572 --> 00:17:55,508
(Kaji)
Por favor firme aquí

351
00:17:55,575 --> 00:17:56,576
(Hanako) Sí.

352
00:17:58,478 --> 00:17:59,946
(Masako Oma) Um...

353
00:18:02,916 --> 00:18:06,753
Um... Director interino Hiruma.
¿Tengo que decírtelo?

354
00:18:07,153 --> 00:18:11,491
Estaba ocupado volando.
No nos hemos visto cara a cara.

355
00:18:11,558 --> 00:18:13,726
Es un poco vergonzoso, pero...

356
00:18:13,793 --> 00:18:16,396
es mejor hablar correctamente
¿No es bueno?

357
00:18:16,463 --> 00:18:17,931
ya es suficiente

358
00:18:18,932 --> 00:18:19,933
(Kaji) Muchas gracias.

359
00:18:19,999 --> 00:18:22,535
Dale esto al maestro

360
00:18:25,772 --> 00:18:26,840
¿Notificación de divorcio?

361
00:18:27,106 --> 00:18:28,374
(Hara) ¿Eh?

362
00:18:29,576 --> 00:18:33,913
El otro día, Daimon-sensei me dijo
He estado pensando en ello

363
00:18:34,347 --> 00:18:37,851
¿Qué es peor que la enfermedad de mi esposa?
¿Existe en este mundo?

364
00:18:40,386 --> 00:18:41,688
Esa persona es-

365
00:18:42,422 --> 00:18:45,492
Incluso cuando nació mi hija.
no estabas allí para mí

366
00:18:46,593 --> 00:18:49,562
En ese momento también
He estado ocupado planificando la selección de profesores...

367
00:18:51,431 --> 00:18:54,834
en momentos importantes de la vida
Con alguien que no estará ahí para mí...

368
00:18:54,901 --> 00:18:58,137
No tiene sentido estar juntos
finalmente entendí

369
00:19:01,875 --> 00:19:03,376
Cuando la enfermedad se cura...

370
00:19:04,077 --> 00:19:07,714
sólidamente solo
Estoy caminando una nueva vida

371
00:19:08,915 --> 00:19:13,353
gracias a todos

372
00:19:18,758 --> 00:19:21,294
(sonido de inicio del anuncio)

373
00:19:21,361 --> 00:19:22,896
(Anuncio del hospital)
De ahora en adelante...

374
00:19:22,962 --> 00:19:26,065
Soluciones Médicas Hachisuka
Por el jefe del departamento.

375
00:19:26,132 --> 00:19:28,268
El director general hace rondas

376
00:19:28,334 --> 00:19:31,504
mañana
El Dr. Sherp llega a Japón

377
00:19:31,571 --> 00:19:33,239
no seas grosero

378
00:19:35,008 --> 00:19:37,677
Centro de investigación de infecciones
finalmente esta abierto

379
00:19:37,977 --> 00:19:40,647
También para las rondas del director general.
me siento motivado

380
00:19:42,382 --> 00:19:46,352
Director interino Hiruma y su esposa.
¿Realmente nos divorciaremos?

381
00:19:46,419 --> 00:19:48,821
Todavía hay espacio para la discusión
¿No lo hay?

382
00:19:48,888 --> 00:19:50,723
(Ebina) Lo siento.

383
00:19:50,790 --> 00:19:53,760
Director interino Hiruma: En absoluto.
No puedo contactar contigo, de verdad.

384
00:19:53,993 --> 00:19:57,297
Cuando se trata de actividades de lobby
Esa persona se agotará.

385
00:19:57,363 --> 00:20:00,033
profesores de cirugía
Por favor absténgase de usar lenguaje privado.

386
00:20:00,099 --> 00:20:01,868
(Kaji) Sí.
(Hara) Oh, lo siento.

387
00:20:07,640 --> 00:20:09,409
Sr. Daimon, por favor haga fila también.

388
00:20:09,475 --> 00:20:11,210
(Daimon) No lo haré.

389
00:20:12,378 --> 00:20:13,980
(Hachisuka) Buenos días.

390
00:20:14,581 --> 00:20:16,316
(Daimon) Haa... Hola.

391
00:20:16,783 --> 00:20:18,284
(Hachisuka) Hoy-

392
00:20:18,351 --> 00:20:21,554
Esta es la cirugía de la esposa interina del Dr. Hiruma.

393
00:20:21,621 --> 00:20:23,022
¿Es eso todo? ¿algo?

394
00:20:23,823 --> 00:20:26,225
Es una operación extremadamente difícil, pero...

395
00:20:26,626 --> 00:20:30,597
Buena suerte para Daimon Sensei.
estoy orando

396
00:20:31,264 --> 00:20:32,265
Suspiro...

397
00:20:32,832 --> 00:20:34,100
como hablar bien

398
00:20:35,168 --> 00:20:36,369
obstáculo

399
00:20:41,808 --> 00:20:43,076
vamos

400
00:21:00,326 --> 00:21:03,229
(Asagu) Bienvenido de nuevo
(Hiruma) Jajajaja

401
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Tío alto Sai

402
00:21:05,431 --> 00:21:09,535
Estoy en casa y quiero unos fideos.

403
00:21:09,602 --> 00:21:13,106
esto es todo
Este es un recuerdo de Yui-chan.

404
00:21:13,172 --> 00:21:15,842
(Asagu) Gracias
(Hiruma) Soy Chinsukou.

405
00:21:15,908 --> 00:21:17,944
(Hiruma) Y luego a Ebina.
(Ebina) Sí.

406
00:21:18,011 --> 00:21:19,479
Jajajaja...

407
00:21:20,013 --> 00:21:22,015
(Hiruma) Sí, esta shisa.
(Ebina) Gracias

408
00:21:22,081 --> 00:21:24,384
Entonces Kariyushi

409
00:21:24,450 --> 00:21:27,086
quería que lo usaras
También compré Kariyushi

410
00:21:27,153 --> 00:21:29,155
(Ebina) Gracias
(Hiruma) Por favor, acepta esto como recuerdo.

411
00:21:29,222 --> 00:21:31,724
(Ebina) Sí, lo siento.
muchas gracias

412
00:21:32,225 --> 00:21:34,761
(Hiruma) Ah ~ Ebina
(Ebina) Sí.

413
00:21:34,827 --> 00:21:37,930
(Hiruma)
La estrategia conciliadora de los directores de la facción Hachisuka

414
00:21:37,997 --> 00:21:41,234
La Operación Okinawa fue un gran éxito.

415
00:21:41,300 --> 00:21:44,437
Bueno, ya es de noche.
Los directores ya están...

416
00:21:44,537 --> 00:21:45,638
Ese director en funciones...

417
00:21:45,705 --> 00:21:47,173
(Ebina) Directora interina
(Hiruma) ¿Eh?

418
00:21:47,240 --> 00:21:49,842
Esto... es de tu esposa.

419
00:21:58,551 --> 00:21:59,719
¿Qué es este chiste?

420
00:21:59,786 --> 00:22:01,621
No, no estoy bromeando.

421
00:22:02,955 --> 00:22:04,924
Porque estos son tus papeles de divorcio.

422
00:22:04,991 --> 00:22:06,359
El sello también está estampado, ¿no?

423
00:22:06,426 --> 00:22:08,127
cuando llegues a casa
Me piden que te lo entregue.

424
00:22:08,194 --> 00:22:09,262
Entonces ¿por qué?

425
00:22:09,328 --> 00:22:10,997
Director interino, por favor cálmese.

426
00:22:11,064 --> 00:22:14,801
Bueno, con eso...
Tengo otro informe importante.

427
00:22:14,867 --> 00:22:16,035
¿Qué? ¿qué?

428
00:22:16,436 --> 00:22:17,737
(Ebina) Tu esposa...
(Hiruma) Sí.

429
00:22:18,004 --> 00:22:19,439
(Ebina) De ahora en adelante...
(Hiruma) Sí.

430
00:22:19,505 --> 00:22:20,506
será operado

431
00:22:20,973 --> 00:22:22,341
¡Sí!

432
00:22:22,408 --> 00:22:24,043
(Ebina) Ki… Asegúrate de tu mente.
(Hiruma) ¡Sí!

433
00:22:24,444 --> 00:22:25,945
¡Sí!

434
00:22:26,012 --> 00:22:29,282
(Hiruma) ¡Sí! ¡Sí!
(Ebina) Por favor, mira esto.

435
00:22:29,348 --> 00:22:32,618
¡Sí! Sí...

436
00:22:36,322 --> 00:22:37,757
(Kaji) De ahora en adelante
Hanako Hiruma-

437
00:22:37,824 --> 00:22:39,959
Preservación de la arteria gástrica izquierda/
Combinación de arteria celíaca

438
00:22:40,026 --> 00:22:41,694
Resección pancreática distal
empezar

439
00:22:42,028 --> 00:22:45,765
(Jonouchi) Presión arterial 106 de 78
Sinus a frecuencia cardíaca 82

440
00:22:45,832 --> 00:22:46,833
(Daimon) mujer
(Oma) Sí.

441
00:22:56,075 --> 00:22:58,010
Cáncer de páncreas...

442
00:22:58,377 --> 00:23:00,446
gastritis nerviosa
No lo hubo.

443
00:23:01,314 --> 00:23:02,982
Daimon lo inspeccionó y lo encontró.

444
00:23:04,117 --> 00:23:05,418
Hana-chan

445
00:23:07,053 --> 00:23:08,354
Hana-chan...

446
00:23:10,656 --> 00:23:11,991
(Daimon) Monopolar
(Oma) Sí.

447
00:23:24,003 --> 00:23:26,072
muy bien
¿Vas a ir?

448
00:23:31,444 --> 00:23:32,779
Buena suerte...

449
00:23:33,446 --> 00:23:35,782
(sonido de segunda mano)

450
00:23:45,658 --> 00:23:47,960
(Kaji) No. Número 14 en el ganglio linfático.
Se observa metástasis.

451
00:23:48,795 --> 00:23:50,730
(Kaji) ¿Qué debemos hacer? daimon
(Daimon) Lo sé.

452
00:23:50,797 --> 00:23:52,832
(Daimon) Disección y almacenamiento hasta ganglios linfáticos del grupo 3.
(Kaji) Entendido

453
00:23:52,899 --> 00:23:53,900
(Daimon) Monopolar
(Oma) Sí.

454
00:23:53,966 --> 00:23:55,835
(original) Pasiva de Kocher
yo ayudaré

455
00:24:09,649 --> 00:24:11,050
(Daimon)
No. muestreado 16

456
00:24:11,117 --> 00:24:12,752
(Daimon) Te daré un diagnóstico rápido.
(Oma) Sí.

457
00:24:12,819 --> 00:24:14,253
(oma) por favor
(Enfermera) Sí.

458
00:24:25,164 --> 00:24:28,201
(Daimon)
arteria mesentérica superior
Plexusectomía completada

459
00:24:28,267 --> 00:24:29,502
El tumor será eliminado.

460
00:24:29,569 --> 00:24:30,970
(Daimon) Metzen
(Oma) Sí.

461
00:24:44,884 --> 00:24:47,453
(Daimon) El tumor es
Invadiendo la arteria gástrica izquierda

462
00:24:47,753 --> 00:24:49,856
(Kaji)
El rango es más amplio de lo esperado.

463
00:24:49,922 --> 00:24:52,358
En este caso
No se puede preservar la arteria gástrica izquierda

464
00:24:52,725 --> 00:24:54,861
(Hara) Flujo de sangre al estómago y al hígado.
¿Está bien?

465
00:24:58,264 --> 00:25:00,266
(Daimon) Sangrado arterial
(original) chupar

466
00:25:00,333 --> 00:25:01,467
(Kaji) Gasa
(Oma) Sí.

467
00:25:03,135 --> 00:25:04,904
(Kaji) La pared de la arteria está dañada por el tumor.
¿Se había vuelto quebradizo?

468
00:25:06,639 --> 00:25:09,242
(alerta del monitor de ECG)

469
00:25:09,308 --> 00:25:11,444
(Jounouchi) La presión arterial bajó a 70.

470
00:25:13,112 --> 00:25:14,981
(Daimon) Succión más rápida
(Hara) Sí

471
00:25:15,047 --> 00:25:16,315
(Kaji) Gasa Más
(Oma) Sí.

472
00:25:16,949 --> 00:25:19,585
(alerta del monitor de ECG)

473
00:25:20,753 --> 00:25:22,121
(Ebina) Encuentra el punto de sangrado rápidamente.

474
00:25:22,421 --> 00:25:23,823
Por favor, Daimon.

475
00:25:24,957 --> 00:25:26,425
te lo suplicaré

476
00:25:27,426 --> 00:25:29,629
¡Michiko Daimon!

477
00:25:29,695 --> 00:25:31,364
(original) para presionar
pinzas de zuppel

478
00:25:31,430 --> 00:25:33,266
(Oma) trombina y
fibrinógeno por favor

479
00:25:33,332 --> 00:25:34,333
(Enfermera) Sí.

480
00:25:34,500 --> 00:25:37,536
(Koroku) Por eso este tipo de cirugía
Dije que era imprudente.

481
00:25:38,137 --> 00:25:39,839
Deberías hacerlo desde el principio.
No lo hubo.

482
00:25:41,073 --> 00:25:43,643
detener el sangrado
Por favor déjame hacer una operación

483
00:26:06,999 --> 00:26:08,067
Uf...

484
00:26:13,005 --> 00:26:14,507
Jefe, ¿estás bien?

485
00:26:15,508 --> 00:26:18,844
Si sigo así
se produce shock hemorrágico

486
00:26:19,211 --> 00:26:22,148
Isquemia gástrica por insuficiencia hepática posoperatoria
no puedo escapar

487
00:26:22,214 --> 00:26:23,916
Ya no es posible eliminar

488
00:26:24,383 --> 00:26:26,218
No tengo más remedio que realizar una operación en operación.

489
00:26:29,355 --> 00:26:30,456
(Hachisuka) Profesor Daimon

490
00:26:30,957 --> 00:26:32,258
(Daimon) ¿Dónde está?

491
00:26:34,393 --> 00:26:36,696
(Jounouchi) RBC 10 unidades
(Enfermera) Sí.

492
00:26:38,130 --> 00:26:39,465
(Hachisuka) Sr. Daimon...

493
00:26:41,634 --> 00:26:42,868
Continuar la operación

494
00:26:47,640 --> 00:26:49,775
nunca regreses

495
00:26:50,743 --> 00:26:52,745
(Daimon)
No hay manera de que puedas dar marcha atrás.

496
00:26:54,213 --> 00:26:55,748
(Hachisuka) Profesor Daimon

497
00:26:58,284 --> 00:26:59,618
No importa qué...

498
00:27:00,453 --> 00:27:01,954
No importa qué...

499
00:27:03,956 --> 00:27:05,992
¡Salva al paciente!

500
00:27:09,528 --> 00:27:12,898
(Daimon) Yo… no fallaré.

501
00:27:24,377 --> 00:27:25,444
hubo

502
00:27:25,878 --> 00:27:28,481
El punto de sangrado es la arteria diafragmática inferior.

503
00:27:28,647 --> 00:27:29,682
lo repararé

504
00:27:29,882 --> 00:27:31,550
Apaga temporalmente el sistema nervioso central.

505
00:27:31,617 --> 00:27:33,019
(Kaji) Esquís satinados
(Oma) Sí.

506
00:27:34,687 --> 00:27:36,389
(Daimon) 4-0 Monofilamento Yon Zero
(Oma) Sí.

507
00:27:53,039 --> 00:27:56,008
(alerta del monitor de ECG)

508
00:27:58,044 --> 00:28:00,746
(alerta del monitor de ECG)

509
00:28:02,848 --> 00:28:05,851
(Jounouchi) La presión arterial se recuperó a 100s.
(Hara) Bien.

510
00:28:07,887 --> 00:28:08,888
Jaja...

511
00:28:10,790 --> 00:28:13,359
(Kaji) Daimon Desde aquí.
¿Qué debemos hacer?

512
00:28:14,460 --> 00:28:16,228
(Daimon) Abordaje mesentérico
cambiar

513
00:28:16,295 --> 00:28:17,296
(Kaji) Entendido
(Daimon) Metzen

514
00:28:17,363 --> 00:28:18,364
(Oma) Sí.

515
00:28:42,655 --> 00:28:43,656
(Daimon) ¿Cuáles son tus signos vitales?

516
00:28:43,722 --> 00:28:47,693
(Jonouchi) Presión arterial 135 de 86
Sinus a frecuencia cardíaca 72

517
00:28:48,327 --> 00:28:49,495
(Daimon) Terminó

518
00:28:49,562 --> 00:28:51,297
(Hara) Sr. Daimon
fue una operación maravillosa

519
00:28:51,363 --> 00:28:54,100
Ha pasado un tiempo... Oh no.
siempre estoy impresionado

520
00:28:54,333 --> 00:28:56,802
(城之内)奥さんも
Hiciste un gran trabajo

521
00:28:56,869 --> 00:28:57,937
(Oma) De verdad

522
00:28:58,003 --> 00:29:00,573
(Kaji) Ahora
新しい人生がスタートできるな

523
00:29:02,475 --> 00:29:04,143
(Oma) Profesor Daimon
Gracias por tu arduo trabajo

524
00:29:04,810 --> 00:29:06,846
(Daimon) Buen trabajo
(Jounouchi/Kaji) Buen trabajo

525
00:29:28,467 --> 00:29:31,570
(海老名) ハ ア… よ か っ た

526
00:29:33,506 --> 00:29:37,676
De todos modos, la cirugía fue un éxito.
Felicitaciones

527
00:29:38,344 --> 00:29:40,079
(Hiruma) Ebina-kun
(Ebina) Sí.

528
00:29:41,480 --> 00:29:42,948
Soy yo...

529
00:29:43,716 --> 00:29:45,217
De ahora en adelante...

530
00:29:46,185 --> 00:29:47,920
cambiaré de opinión

531
00:29:52,791 --> 00:29:57,229
これまで いろいろと
Decir todo tipo de groserías...

532
00:29:57,530 --> 00:29:58,731
Lo siento

533
00:29:59,031 --> 00:30:01,467
¿Qué estás diciendo?
そんなことないっすよ

534
00:30:01,534 --> 00:30:05,037
(蛭間)華ちゃんにもね
寄り添って生きていくから

535
00:30:05,237 --> 00:30:07,039
Si… si

536
00:30:07,106 --> 00:30:09,608
Sólo Hana-chan...

537
00:30:10,476 --> 00:30:12,878
許してくれっかなと思って

538
00:30:13,412 --> 00:30:16,148
(海老名)大丈夫です
(golpear)

539
00:30:16,215 --> 00:30:18,851
(Asagu) Director interino
鍬形先生がお見えになりました

540
00:30:19,185 --> 00:30:20,186
(Hiruma) Ah...

541
00:30:20,953 --> 00:30:22,655
(Kawagata) Disculpe.
(Hiruma) Sí.

542
00:30:25,224 --> 00:30:27,026
院長代理に何の用かな？

543
00:30:27,259 --> 00:30:30,029
折り入って お耳に
入れたいことがありまして

544
00:30:30,095 --> 00:30:31,297
(Hiruma) Ah...

545
00:30:32,131 --> 00:30:33,632
外してくれませんか？

546
00:30:33,699 --> 00:30:34,833
dientes?

547
00:30:36,769 --> 00:30:38,604
(Hiruma)
あっ じゃあ 外してくれるか？

548
00:30:39,905 --> 00:30:42,208
(海老名)はい 失礼します

549
00:30:46,078 --> 00:30:47,746
何でしょう　伺いましょうか

550
00:30:48,480 --> 00:30:51,217
蜂須賀本部長のことで
Informe

551
00:30:51,283 --> 00:30:52,518
(Hiruma)Ho

552
00:30:54,987 --> 00:30:58,724
A altas horas de la noche hace una semana
本部長が病院に戻ってきて―

553
00:30:59,525 --> 00:31:01,327
検査を頼まれたんです

554
00:31:02,528 --> 00:31:03,862
Ah...

555
00:31:22,281 --> 00:31:24,083
(kuwagata) químico
Cirugía-

556
00:31:24,149 --> 00:31:26,285
ＨＩＦＵハイフ治療前と
comparar-

557
00:31:27,920 --> 00:31:31,257
腫瘍縮小は認められません

558
00:31:33,359 --> 00:31:35,094
Mi tumor...

559
00:31:36,495 --> 00:31:38,330
効かないということか

560
00:31:40,666 --> 00:31:41,834
Desafortunadamente

561
00:31:50,542 --> 00:31:54,546
esta cosa es
他言しないでください

562
00:31:56,615 --> 00:31:57,783
Pero...

563
00:31:58,350 --> 00:32:02,721
Centro de investigación de infecciones
En el momento importante del establecimiento-

564
00:32:04,490 --> 00:32:06,892
周囲に混乱を招きたくない

565
00:32:08,761 --> 00:32:10,195
(Kawagata) Lo entiendo.

566
00:32:11,830 --> 00:32:13,465
Cáncer de páncreas...

567
00:32:15,267 --> 00:32:17,703
でも 彼は若いから―

568
00:32:18,237 --> 00:32:20,239
進行も早いんだろうね

569
00:32:22,174 --> 00:32:23,676
Sr. Kuwagata

570
00:32:24,910 --> 00:32:26,879
En tu opinión-

571
00:32:27,780 --> 00:32:31,583
あと… どれくらいでしょうかね

572
00:32:32,584 --> 00:32:34,420
Queda medio año

573
00:32:35,487 --> 00:32:37,890
No, 3 meses

574
00:32:38,924 --> 00:32:40,292
(Hiruma) Sí...

575
00:32:41,827 --> 00:32:44,363
¿Pero por qué me haces esto?

576
00:32:45,331 --> 00:32:48,300
El otro día me convertí en director en funciones.
Como dijiste-

577
00:32:48,367 --> 00:32:53,005
yo era originalmente
Es una persona de un ámbito diferente al del jefe.

578
00:32:53,072 --> 00:32:54,073
Ho

579
00:32:55,708 --> 00:32:58,310
Con la ayuda del director interino Hiruma, yo...

580
00:32:58,377 --> 00:33:01,814
Sede de Soluciones Médicas
Quiero que estés en la cima.

581
00:33:02,748 --> 00:33:04,616
¿Con mi poder?

582
00:33:04,683 --> 00:33:05,751
si

583
00:33:06,185 --> 00:33:07,686
(蛭間)そんなこと…

584
00:33:08,921 --> 00:33:11,123
いや それにしても あなた―

585
00:33:11,657 --> 00:33:13,892
Eres bastante alto.

586
00:33:14,326 --> 00:33:17,963
¿Es más alto que mi Ebina?
Jajajaja...

587
00:33:20,132 --> 00:33:23,435
te seguiré toda mi vida

588
00:33:34,346 --> 00:33:35,647
任せなさい

589
00:33:54,099 --> 00:33:55,100
(sonido electrónico)

590
00:33:58,337 --> 00:34:00,873
(大間)本当に
¿Me divorciaré?

591
00:34:01,440 --> 00:34:04,109
奥様の気持ちも
分かりますけど…

592
00:34:05,511 --> 00:34:07,112
(Hara) Probablemente esté bien.

593
00:34:07,379 --> 00:34:10,249
Director en funciones Hiruma
Por favor reflexiona sobre esto una vez...

594
00:34:10,783 --> 00:34:12,384
Estar cerca de tu esposa
Al parecer dijo que

595
00:34:13,619 --> 00:34:14,920
¿Es así?

596
00:34:15,554 --> 00:34:16,855
(sonido de puerta abriéndose)

597
00:34:19,124 --> 00:34:21,059
(Ebina) ¿Qué opinas?
(Original) Es estable.

598
00:34:22,995 --> 00:34:25,898
tuve que someterme a una cirugía
Aunque fue un éxito...

599
00:34:25,964 --> 00:34:26,999
まったく…

600
00:34:27,065 --> 00:34:28,100
(Hara) ¿Qué pasó?

601
00:34:28,167 --> 00:34:31,970
No, director interino Hiruma.
Cuando el poder pende frente a ti...

602
00:34:32,037 --> 00:34:33,906
energía
Probablemente se desbordará

603
00:34:33,972 --> 00:34:35,841
(Ebina) Sí.
(Kaji) Algo pasó hace un momento...

604
00:34:36,108 --> 00:34:38,777
(Hiruma) Presidente
Más tarde en el lugar de siempre.

605
00:34:43,549 --> 00:34:45,017
gracias

606
00:34:49,922 --> 00:34:53,025
¿Saltar un paso? ¿Hablas en serio?
es una locura

607
00:34:54,259 --> 00:34:57,095
cambia de opinión
Ojalá hubiera dicho eso

608
00:35:12,811 --> 00:35:14,947
(Koroku) La única opción es realizar una operación interna.
Ninguno

609
00:35:15,414 --> 00:35:17,082
(Daimon) ¿Dónde está?

610
00:35:18,817 --> 00:35:22,287
Yo… no fallaré.

611
00:35:59,591 --> 00:36:00,826
(Hachisuka) Hoy-

612
00:36:03,395 --> 00:36:06,098
Entre las operaciones que he visto hasta ahora...

613
00:36:06,999 --> 00:36:10,269
Fue la operación más maravillosa.

614
00:36:13,071 --> 00:36:14,306
Si te gusta-

615
00:36:15,140 --> 00:36:16,842
En ese restaurante de sushi
¿Quieres tomar una copa?

616
00:36:20,045 --> 00:36:21,246
(Daimon) Haa...

617
00:36:22,180 --> 00:36:24,983
antes de eso
Hay algo que hacer, ¿verdad?

618
00:36:27,953 --> 00:36:29,521
No tienes apetito, ¿verdad?

619
00:36:30,923 --> 00:36:33,325
¿Cuándo empezó tu dolor de espalda?

620
00:36:37,162 --> 00:36:38,163
(蜂須賀)うっ…

621
00:36:39,798 --> 00:36:40,966
Ah...

622
00:36:46,238 --> 00:36:48,040
Esa no es la primera vez.

623
00:36:51,577 --> 00:36:53,979
Tener síntomas subjetivos significa...

624
00:36:55,581 --> 00:36:57,182
¿Ya lo has probado?

625
00:37:02,054 --> 00:37:04,389
画像 全部 見せて

626
00:37:23,408 --> 00:37:24,443
¿Es esto?

627
00:37:26,411 --> 00:37:28,113
(Hachisuka) Como sabes...

628
00:37:28,647 --> 00:37:32,584
私は 外科手術に
he tenido dudas

629
00:37:33,752 --> 00:37:36,755
(Daimon) La operación de un profesor de mierda.
¿No has visto demasiado?

630
00:37:36,822 --> 00:37:39,191
(Hachisuka) Jaja...
Tal vez sea así

631
00:37:40,959 --> 00:37:43,428
(Daimon)
El 99% no es bueno, ¿verdad?

632
00:37:44,129 --> 00:37:45,998
tiene que ser 100%

633
00:37:47,232 --> 00:37:49,935
La cirugía 100% es imposible.

634
00:37:51,269 --> 00:37:55,240
Por lo tanto
La filosofía de la cirugía química.

635
00:37:56,541 --> 00:37:58,243
he estado empujando hacia adelante

636
00:38:00,145 --> 00:38:02,280
Inmediatamente después de que se descubrió el tumor...

637
00:38:02,948 --> 00:38:05,283
Probé el tratamiento HIFU...

638
00:38:07,819 --> 00:38:10,956
no funcionó para mí

639
00:38:11,790 --> 00:38:13,892
eso parece

640
00:38:17,929 --> 00:38:19,097
人は…

641
00:38:21,266 --> 00:38:22,868
es débil

642
00:38:27,673 --> 00:38:29,508
Me enfermé...

643
00:38:30,108 --> 00:38:32,044
lo entendí por primera vez

644
00:38:34,579 --> 00:38:36,615
La sombra de ese páncreas...

645
00:38:38,316 --> 00:38:40,919
Si se puede quitar con un bisturí...

646
00:38:42,020 --> 00:38:44,256
Le puse un rayo de esperanza

647
00:38:49,094 --> 00:38:50,696
Sra. Michiko Daimon

648
00:38:56,868 --> 00:39:00,305
Si puedes...

649
00:39:04,042 --> 00:39:06,678
quiero que lo cortes

650
00:39:26,665 --> 00:39:27,866
Jaja...

651
00:39:28,500 --> 00:39:30,402
Al abordar desde el retroperitoneo...

652
00:39:30,469 --> 00:39:34,005
Levanta el páncreas y elimina las células cancerosas.
Existe riesgo de dispersión

653
00:39:36,341 --> 00:39:40,278
Desde la incisión en la raíz mesentérica...
¿Qué opinas?

654
00:39:42,247 --> 00:39:46,084
En cuanto a mí...
La ubicación del tumor es una lástima.

655
00:39:50,288 --> 00:39:51,456
Como era de esperar...

656
00:39:52,691 --> 00:39:55,927
¿Es imposible para Daimon-sensei también?

657
00:40:16,548 --> 00:40:18,683
Es más dura que la operación de hoy.

658
00:40:24,956 --> 00:40:26,024
Pero...

659
00:40:28,693 --> 00:40:32,397
Lo haré 100% el favorito de Hutch.

660
00:40:36,201 --> 00:40:37,569
Señor Daimon...

661
00:40:42,174 --> 00:40:45,944
no fallare

662
00:41:05,230 --> 00:41:08,533
(Director A)
Hachisuka-kun, ¿es realmente tan malo?

663
00:41:09,234 --> 00:41:11,803
(Director B) Desde la pandemia del año pasado
Te estás esforzando demasiado

664
00:41:11,870 --> 00:41:13,872
Parece que no has tenido un día libre.

665
00:41:15,040 --> 00:41:17,876
eso es imposible
Supongo que lo acerté.

666
00:41:19,678 --> 00:41:23,982
Dime honestamente
Sólo aquí...

667
00:41:24,983 --> 00:41:29,120
Jefe Hachisuka
No ha pasado tanto tiempo.

668
00:41:30,922 --> 00:41:33,992
(Director B) Abierto
¿Qué hará el Centro de Investigación de Infecciones?

669
00:41:34,492 --> 00:41:35,961
Por favor tenga la seguridad

670
00:41:43,635 --> 00:41:47,472
Sí... en el Centro de Investigación de Infecciones.
Al director-

671
00:41:47,706 --> 00:41:50,175
Elegí a alguien de nuestra universidad.

672
00:41:50,742 --> 00:41:54,045
Hola a todos, soy Kuwagata.

673
00:41:54,779 --> 00:41:57,649
(kuwagata) saludos
(Hiruma) Jajajaja saludos

674
00:41:57,716 --> 00:41:59,918
(Hiruma) Jajajaja...
(Director A) Encantado de conocerte

675
00:41:59,985 --> 00:42:01,720
(Hiruma) No, gracias, gracias.

676
00:42:01,786 --> 00:42:03,755
Definitivamente es el director.
Oye, ¿sí?

677
00:42:03,822 --> 00:42:05,123
Jajajaja...

678
00:42:22,173 --> 00:42:25,076
(inglés para sherp)

679
00:42:28,580 --> 00:42:32,050
(Julio
inglés)

680
00:42:32,117 --> 00:42:33,451
(Hachisuka inglés)

681
00:42:44,429 --> 00:42:45,931
(inglés para sherp)

682
00:42:50,535 --> 00:42:51,736
(Hachisuka) Gracias

683
00:42:57,075 --> 00:42:59,244
(en inglés)

684
00:43:13,725 --> 00:43:16,394
(en inglés)

685
00:43:23,501 --> 00:43:24,769
yesser

686
00:43:29,441 --> 00:43:33,244
(inglés para sherp)

687
00:43:33,311 --> 00:43:34,980
(Hachisuka inglés)

688
00:44:13,118 --> 00:44:14,152
Jaja...

689
00:44:15,120 --> 00:44:16,755
¿Esto también es malo?

690
00:44:18,456 --> 00:44:19,758
Jaja...

691
00:44:24,763 --> 00:44:25,930
Lo siento

692
00:44:26,798 --> 00:44:29,334
(Jubei) Ah, ¿olvidaste algo?
(Daimon) Ah, no.

693
00:44:30,935 --> 00:44:32,370
¿Puedo tener un momento?

694
00:44:35,206 --> 00:44:38,443
(Jubei) Ese maestro
Han pasado décadas desde...

695
00:44:38,510 --> 00:44:40,478
Al Medio Oriente y África

696
00:44:40,945 --> 00:44:43,114
Envié mascarillas y jabón.

697
00:44:44,449 --> 00:44:45,817
(Daimon) Eso es...

698
00:44:45,884 --> 00:44:48,586
SRAS y MERS
¿Fue antes de que se extendiera?

699
00:44:48,653 --> 00:44:51,589
(Jubei)
Sí, han pasado décadas desde

700
00:44:52,757 --> 00:44:56,928
Los fundamentos del control de enfermedades infecciosas.
Por la mascarilla y el lavado de manos...

701
00:44:57,796 --> 00:44:59,998
Estoy segura que algún día te será útil...

702
00:45:01,399 --> 00:45:02,901
Pero es un país caluroso...

703
00:45:02,967 --> 00:45:05,570
Alguien que usará una máscara
Él no está allí...

704
00:45:06,037 --> 00:45:07,705
aunque estaba deprimido

705
00:45:07,772 --> 00:45:09,541
Aún así, sin ningún remordimiento...

706
00:45:09,974 --> 00:45:12,444
Sigan enviando mascarillas y jabón...

707
00:45:15,447 --> 00:45:18,550
El nuevo coronavirus
Después de mucho tiempo, finalmente

708
00:45:19,284 --> 00:45:21,820
Máscaras que han estado guardadas en un almacén durante décadas.
Sácalo-

709
00:45:21,886 --> 00:45:24,022
Parece que todo el mundo lo está usando.

710
00:45:25,056 --> 00:45:27,425
de niños africanos
La foto que recibí-

711
00:45:27,859 --> 00:45:30,028
como un tesoro
Él lo miró.

712
00:45:34,766 --> 00:45:39,137
La maestra se veía muy feliz.
nunca lo había visto antes

713
00:45:46,978 --> 00:45:49,881
Bueno, ahora es una enfermedad infecciosa.
Me he convertido en una autoridad...

714
00:45:50,782 --> 00:45:52,016
Ese maestro...

715
00:45:52,417 --> 00:45:56,187
Para el avance profesional y el honor.
no estoy interesado en absoluto

716
00:45:57,422 --> 00:45:58,656
Bueno, desde el principio...

717
00:45:58,723 --> 00:46:00,758
Muy arraigado-

718
00:46:00,825 --> 00:46:02,293
idiota infectado

719
00:46:03,294 --> 00:46:04,729
(2 personas) jaja

720
00:46:06,064 --> 00:46:07,265
entiendo algo

721
00:46:40,331 --> 00:46:41,833
(sonido de puerta abriéndose)

722
00:46:43,301 --> 00:46:44,869
Buenos días michiko

723
00:46:46,137 --> 00:46:48,439
(Daimon) Ah, ¿ya es de mañana?
buenos dias

724
00:46:48,506 --> 00:46:50,942
(Kanbara) ¿Te quedaste despierto toda la noche?
(Daimon) Ah...

725
00:46:51,009 --> 00:46:53,077
(Kanbara)
Voy a hacer un poco de café ahora.

726
00:46:57,916 --> 00:46:58,917
(Daimon) Está bien.

727
00:47:00,118 --> 00:47:03,221
Ahora está cerca del 100%.

728
00:47:03,821 --> 00:47:05,757
Estás bastante entusiasmado.

729
00:47:06,424 --> 00:47:09,894
(Tono de llamada del teléfono móvil)

730
00:47:09,961 --> 00:47:12,897
(Kanbara) Tanto
¿Hay alguien desde la mañana?

731
00:47:13,264 --> 00:47:15,033
(Tono de llamada del teléfono móvil)

732
00:47:18,803 --> 00:47:21,606
(en inglés)

733
00:47:36,654 --> 00:47:37,655
¿Qué?

734
00:47:42,760 --> 00:47:44,762
He oído algunas cosas desagradables desde esta mañana.

735
00:47:44,829 --> 00:47:45,830
(Daimon) ¿Eh?

736
00:47:45,897 --> 00:47:48,866
Otro nuevo virus
se esta extendiendo

737
00:47:49,367 --> 00:47:51,703
(Daimon) ¿Un nuevo virus?
(Kanbara) Sí.

738
00:47:51,903 --> 00:47:54,105
Para más detalles
No lo sé, pero-

739
00:47:54,172 --> 00:47:55,974
Más que el nuevo coronavirus

740
00:47:56,040 --> 00:47:59,277
poder infeccioso
tal vez sea fuerte

741
00:47:59,344 --> 00:48:01,246
eso da miedo

742
00:48:06,618 --> 00:48:07,752
(Hachisuka) Sí.

743
00:48:07,819 --> 00:48:10,221
Respecto a la propagación de nuevas infecciones por virus

744
00:48:10,521 --> 00:48:12,624
Tomaremos medidas urgentes

745
00:48:13,691 --> 00:48:14,692
¿Eh?

746
00:48:15,893 --> 00:48:18,963
doctor sherp
Infectado con un nuevo virus...

747
00:48:22,033 --> 00:48:23,301
¿Qué pasa con la PCR?

748
00:48:26,137 --> 00:48:27,905
¿Es esta información precisa?

749
00:48:31,909 --> 00:48:33,344
(sonido de inicio del anuncio)

750
00:48:33,411 --> 00:48:36,080
(Hachisuka)
Personal del Hospital Universitario Totei

751
00:48:36,147 --> 00:48:37,982
Este es Hachisuka, el jefe del departamento.

752
00:48:38,850 --> 00:48:41,185
en el reino de safiristán
Confirmado-

753
00:48:41,352 --> 00:48:44,889
nuevo virus
la infección se está expandiendo

754
00:48:45,290 --> 00:48:47,292
Dentro de esta instalación hospitalaria...

755
00:48:47,358 --> 00:48:50,561
1 persona infectada
Hay un peligro

756
00:48:51,129 --> 00:48:54,232
(Los miembros del personal rugen)

757
00:48:54,866 --> 00:48:57,101
declarar el estado de emergencia

758
00:48:57,635 --> 00:49:01,306
Código CBR Código CBR

759
00:49:01,372 --> 00:49:03,308
Código CBR

760
00:49:03,374 --> 00:49:04,676
repetir

761
00:49:05,376 --> 00:49:07,378
Personas infectadas con el nuevo virus...

762
00:49:07,445 --> 00:49:09,547
Existe el riesgo de que esto haya ocurrido.

763
00:49:09,781 --> 00:49:11,649
El Centro de Investigación de Infecciones es-

764
00:49:12,317 --> 00:49:14,419
la entrada está prohibida

765
00:49:14,786 --> 00:49:17,922
Código CBR Código CBR

766
00:49:17,989 --> 00:49:19,624
repetir

767
00:49:19,691 --> 00:49:23,528
Código CBR Código CBR

768
00:49:23,594 --> 00:49:29,334
♪～

769
00:50:46,010 --> 00:50:52,016
～♪

770
00:50:53,484 --> 00:50:55,420
(Hachisuka) Nadie
No dejes que se infecte.

771
00:50:55,486 --> 00:50:57,655
Quizás esté infectado.

772
00:50:57,722 --> 00:50:59,357
(Ebina) Ese tipo
Deja tu enfermedad a un lado.

773
00:50:59,424 --> 00:51:00,992
Paciente infectado intentando salvarse

774
00:51:01,058 --> 00:51:02,059
(Daimon) Yo tampoco me rendiré.

775
00:51:02,393 --> 00:51:04,128
Lo haré una operación al 100%.

776
00:51:06,631 --> 00:51:07,899
¡Eclosiona!