1
00:00:26,818 --> 00:00:29,320
{\an8}কোরিয়ান উপদ্বীপে উত্তেজনা
উত্তর কোরিয়ার প্রত্যাহারের কারণে
2
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
{\an8}অপ্রসারণ চুক্তি থেকে
পারমাণবিক অস্ত্রের
3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
{\an8} বাড়ছে৷
উত্তর কোরিয়ার নেতা হিসেবে,
4
00:00:33,783 --> 00:00:36,411
{\an8}কিম ইল সুং তৈরি করেননি৷
এখন সপ্তাহের জন্য জনসাধারণের উপস্থিতি৷
5
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
{\an8}আমি এটা কোথায় রেখেছিলাম?
6
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
{\an8}এই হল!
7
00:00:43,376 --> 00:00:46,755
{\an8}স্মাইলি, স্মাইলি বন্ধু
আমরা কোথায় যাব?
8
00:00:54,846 --> 00:00:59,392
{\an8}"মোকদ্দমা। বাদী, পার্ক চিওল।
আসামী, Myeongwoo হাসপাতাল?"
9
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
{\an8}মোকদ্দমা কি বাবা?
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
আমি স্কুলে যাচ্ছি।
11
00:01:18,036 --> 00:01:20,080
{\an8}আমি স্কুলে যাচ্ছি বাবা।
12
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
এটা কি ডাঃ পার্ক চেওলের বাড়ি?
13
00:01:33,510 --> 00:01:36,596
-আমার বাবা ডাঃ পার্ক চিওল।
-সে কি বাড়িতে আছে?
14
00:01:38,181 --> 00:01:39,265
বাবা!
15
00:01:42,101 --> 00:01:43,645
আপনি কি ডাঃ পার্ক চিওল?
16
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
আমি জাং সেওক-জু
জাতীয় প্রতিরক্ষা কমিটি থেকে।
17
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
কোরিয়া - জার্মানির কূটনৈতিক সম্পর্ক
জয়েন্ট মেডিক্যাল সিম্পোজিয়াম
18
00:02:02,747 --> 00:02:05,291
আমি সব সময় জানি যে Myeongwoo হাসপাতাল
খুব ভাল সংযোগ আছে।
19
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
কিন্তু আমি কখনই আশা করি যে তারা জিজ্ঞাসা করবে
20
00:02:06,918 --> 00:02:08,962
সংসদ সদস্য আবরণ
তাদের অপকর্মের মামলা।
21
00:02:09,170 --> 00:02:11,464
আজ কোনো বিচার হবে না।
22
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
হ্যালো?
23
00:02:16,928 --> 00:02:20,431
হ্যাঁ, মিস্টার চোই। সময়মতো আদালতে হাজির হব।
24
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
বিচার কি স্থগিত হয়েছে?
25
00:02:24,060 --> 00:02:26,980
হুমকি দেওয়া হয়েছে
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য,
26
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
তাই বিচারমন্ত্রী তা স্থগিত করেন।
27
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
এটি শুধুমাত্র একটি চিকিৎসা সংক্রান্ত অপকর্মের মামলা।
28
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
এর কিছু করার নেই
জাতীয় নিরাপত্তার সাথে।
29
00:02:35,155 --> 00:02:40,076
সরকার আশা করছে
কয়েক দিনের মধ্যে একটি যুদ্ধ শুরু হবে।
30
00:02:50,128 --> 00:02:53,882
-এটা একটা ট্যাঙ্ক!
-এটা কি?
31
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
আপনি অসাধারণ, স্যার!
32
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
চাকার দিকে তাকান।
33
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
দেখ হেলিকপ্টার!
34
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
আমেরিকান বাহিনীর আক্রমণ
যুদ্ধ শুরু করবে।
35
00:03:20,199 --> 00:03:21,910
পারমাণবিক শক্তি চালিত বিমানবাহী রণতরী,
36
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
ইউএসএস জর্জ ওয়াশিংটন,
37
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
পাশাপাশি কয়েক ডজন যুদ্ধজাহাজ
এবং পারমাণবিক সাবমেরিন
38
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
তৈরি করতে প্রস্তুত
উত্তর কোরিয়ার উপর আক্রমণ।
39
00:03:28,333 --> 00:03:30,835
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র তাদের আক্রমণ করবে কেন?
-তারা নিশ্চিত আক্রমণ করবে
40
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
ইয়ংবিয়ন পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।
41
00:03:33,421 --> 00:03:37,842
এটি উত্তর কোরিয়াকে নিরস্ত্র করার জন্য
পারমাণবিক অস্ত্রের।
42
00:03:38,134 --> 00:03:42,555
আক্রমণ শুরু হলে,
উত্তর কোরিয়া পাল্টা হামলা চালাবে।
43
00:03:42,847 --> 00:03:46,434
আর তাতেই শুরু হবে যুদ্ধ
উত্তর ও দক্ষিণ কোরিয়ার মধ্যে।
44
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
45
00:03:56,402 --> 00:04:00,448
আমি শুধুমাত্র একজন কার্ডিওথোরাসিক সার্জন।
46
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
কেন তুমি আমাকে এটা বলবে?
47
00:04:03,409 --> 00:04:07,413
তুমিই একমাত্র
যারা এই যুদ্ধ প্রতিরোধ করতে পারে।
48
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
চল ভিতরে যাই।
49
00:04:12,418 --> 00:04:16,256
চলো, বাড়ি যাও। বাড়ি যাও।
50
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগলো।
51
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
বাবা!
52
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
আমি তোমার কলের অপেক্ষায় থাকব।
53
00:05:03,386 --> 00:05:07,056
তুমি কাজে যাওনি?
আপনি দুপুরের খাবারের জন্য থাকতে পারেন?
54
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
আমার আজ দেরি হবে।
রেফ্রিজারেটরে খাবার আছে।
55
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
- মানুষ, দয়া করে!
- প্লিজ, শান্ত হও!
56
00:05:21,029 --> 00:05:24,532
-এটা আমার! আমার !
-আরে বাদ দাও!
57
00:05:24,615 --> 00:05:28,244
-এটা করো না, প্লিজ!
-তুমি এটা করতে পারবে না!
58
00:05:28,328 --> 00:05:31,372
আমার মঙ্গল! দয়া করে তাদের থামান!
59
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
আমি অনুমান তারা বিক্রি করছি
খুব সুন্দর কিছু।
60
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
একজন পরিবেশকের মতে,
61
00:05:37,545 --> 00:05:39,922
এই রমেনের গড় বিক্রি
দিনে 30টি বাক্স ছিল,
62
00:05:40,006 --> 00:05:43,301
কিন্তু আজ শত শত বাক্স বিক্রি হয়েছে।
63
00:05:43,426 --> 00:05:47,305
এর মানে 50 মিলিয়ন রামেন প্যাকেট
সমগ্র দেশে বিক্রি হয়
64
00:05:47,430 --> 00:05:48,347
চল খাই।
65
00:05:48,556 --> 00:05:52,351
আমি অনেক ট্যাংক ও সৈন্য দেখেছি
স্কুলে যাওয়ার পথে
66
00:05:52,810 --> 00:05:54,896
যুদ্ধ শুরু হলে আমরা কি আমেরিকা যেতে পারি?
67
00:05:55,229 --> 00:05:59,233
মা আমেরিকা থাকেন।
68
00:05:59,317 --> 00:06:01,235
যুদ্ধ এত সহজে হয় না।
69
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
সিউল এখান থেকে বেশি দূরে নয়।
70
00:06:04,030 --> 00:06:06,783
যুদ্ধ শুরু হলে,
দেশ আগুনে ঢেকে যাবে
71
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
-কিন্তু...
-এবং আমরা এটি থেকে বাঁচব না।
72
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
আপনি কি এখানে কোন অর্থবোধ করছেন?
73
00:06:11,370 --> 00:06:14,332
-তাই আমরা...
-আপনি কি মনে করেন আমরা এটা হতে দেব?
74
00:06:14,415 --> 00:06:17,627
-তাই আমাদের প্রথমে স্ট্রাইক করতে হবে।
-আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
75
00:06:17,710 --> 00:06:21,839
-আপনি কি যুদ্ধ ঘোষণা করছেন?
-তারা ইতিমধ্যেই যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।
76
00:06:21,923 --> 00:06:24,717
-তুমি আমার কথা শুনতে পাওনি?
-কিন্তু...
77
00:06:34,018 --> 00:06:38,439
কি? আপনি কি বলতে চাইছেন
একটি অজ্ঞাত জাহাজ?
78
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
আমি এটা বুঝতে পারছি না.
79
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
আরে।
80
00:06:43,903 --> 00:06:45,071
আরে, এখানে কি হচ্ছে?
81
00:06:49,158 --> 00:06:51,202
এটা কি? তুমি কি কিছু দেখছ?
82
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
এটি একটি গুরুতর এনজিওস্টেনোসিস
করোনারি ধমনীতে।
83
00:07:12,932 --> 00:07:15,518
সে এক মাসের বেশি বাঁচবে না
যদি কোন ব্যবস্থা নেওয়া না হয়।
84
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
এটা কার হৃদয়?
85
00:07:20,273 --> 00:07:23,734
যদি আমরা সেই হৃদয় নিরাময় করতে পারি,
আমরা এই যুদ্ধ প্রতিরোধ করতে পারি।
86
00:07:24,944 --> 00:07:28,156
আচ্ছা ওকে আমার হাসপাতালে নিয়ে আসো।
87
00:07:29,740 --> 00:07:31,784
সে এখানে আসতে পারবে না।
88
00:07:32,785 --> 00:07:35,538
তিনি যেখানে আছেন আপনাকে অবশ্যই যেতে হবে।
89
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
আর সেটা কোথায়?
90
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
উত্তর কোরিয়া।
91
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
তাহলে কি এই...
92
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
হ্যাঁ, এটাই কিম ইল সুং এর হৃদয়।
93
00:07:52,972 --> 00:07:57,143
এখন যদি সে মারা যায়,
উত্তর কোরিয়া অশান্তিতে পড়বে।
94
00:07:57,226 --> 00:08:00,688
এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র এই হিসাবে দেখে
তাদের আঘাত করার জন্য নিখুঁত মুহূর্ত।
95
00:08:07,653 --> 00:08:08,779
মা
96
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
কিন্তু আমার কথা শোন।
97
00:08:21,667 --> 00:08:25,171
-আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এখন ব্যাখ্যা করতে পারব না।
-আমি কিছু দিনের মধ্যে বিয়ে করছি।
98
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
আমি এই মুহূর্তে তার যত্ন নিতে পারছি না।
99
00:08:27,507 --> 00:08:31,135
আমি জানি এটা তোমার জন্য সহজ নয়।
কিন্তু হুন তোমারও ছেলে।
100
00:08:31,219 --> 00:08:34,722
এটা আপনার খুব সাধারণ!
আপনি সবসময় খুব স্বার্থপর.
101
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
আমি আপনার সাথে যা কিছু করতে চাই তা চাই
হুন সহ আমার জীবন থেকে চলে গেছে
102
00:08:38,643 --> 00:08:40,520
-তুমি তার মা।
-আমি অসুস্থ এবং এতে ক্লান্ত।
103
00:08:41,145 --> 00:08:43,272
আমাকে আর কখনো কল দিও না।
104
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
মিঃ চোই এখানে থাকবেন
আপনি যখন স্কুল থেকে ফিরে আসেন।
105
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
তার বাড়িতে থাকুন এবং
মা তোমার জন্য আসবে।
106
00:09:41,122 --> 00:09:44,375
-আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
-আমি যেভাবে বলি তাই কর।
107
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
মা...
108
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
আমাকে পছন্দ করে না
109
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
বাবা।
110
00:10:02,310 --> 00:10:03,352
বাবা।
111
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
বাবা।
112
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
পরে দেখা হবে বাবা।
113
00:10:50,399 --> 00:10:51,359
হুন !
114
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
হুন।
115
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
এটি সর্বশেষ যুদ্ধের দৃশ্যকল্প
মার্কিন দ্বারা দুই কোরিয়ার মধ্যে।
116
00:12:38,174 --> 00:12:40,926
এটা কি সত্যি আপনি ডাক্তার পাঠিয়েছেন
উত্তর কোরিয়ার কাছে?
117
00:12:41,302 --> 00:12:44,221
হ্যাঁ, আক্রমণ ঠেকাতে
আমেরিকানদের দ্বারা।
118
00:12:44,305 --> 00:12:47,725
একজন ডাক্তার কি এটা প্রতিরোধ করবে?
আপনি নিজেকে ব্যাখ্যা করতে পারেন?
119
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
উত্তর কোরিয়ায় হামলা চালাবে যুক্তরাষ্ট্র
120
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
যত তাড়াতাড়ি কিম ইল সুং
হৃদরোগে মারা যায়।
121
00:12:53,189 --> 00:12:58,402
যুক্তরাষ্ট্র এটাকে সেরা মুহূর্ত হিসেবে দেখছে
তাদের নেতা মারা গেছে বলে আক্রমণ করা।
122
00:12:58,486 --> 00:13:01,071
-তাহলে ওই ডাক্তার...
-ঠিক তাই।
123
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
তিনি কিম ইল সুং এর হার্টে অপারেশন করবেন।
124
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
{\an8}সূর্যের কুমসুসান প্রাসাদ,
পিয়ংইয়ং
125
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
তারা তাদের আক্রমণ শুরু করার সাথে সাথে,
126
00:13:31,769 --> 00:13:35,981
উত্তর কোরিয়া পাল্টা হামলা চালাবে
দক্ষিণ কোরিয়ায় সমস্ত মার্কিন ঘাঁটি।
127
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
কিন্তু কি সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ
128
00:13:39,360 --> 00:13:43,906
যে তারাও ধর্মঘট করবে
আমাদের পারমাণবিক বিদ্যুৎ কেন্দ্র।
129
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
তাদের কেউ আঘাত করলে,
130
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
এটা বৃহত্তর একটি বিপর্যয়ের কারণ হবে
হিরোশিমার চেয়েও বিশাল।
131
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
যুদ্ধে জয়ী হলেও,
132
00:13:55,668 --> 00:14:00,297
দক্ষিণ কোরিয়ার এক-তৃতীয়াংশ জমি
200 বছর বসবাসযোগ্য হবে।
133
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
তার হৃদয় থেমে গেল!
134
00:14:21,902 --> 00:14:23,487
-সিপিআর !
-সিপিআর প্রস্তুত করুন!
135
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
এপিনেফ্রিনের তিন অ্যাম্পুল!
136
00:14:41,463 --> 00:14:44,133
আপনি তাকে বাঁচাতে হবে, ডঃ পার্ক.
137
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
হুন।
138
00:15:15,539 --> 00:15:16,582
মিঃ জ্যাং?
139
00:15:21,837 --> 00:15:25,174
মার্কিন সরকার
উত্তর কোরিয়ায় হামলার অনুমোদন দিয়েছে।
140
00:15:26,425 --> 00:15:27,551
কি?
141
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
প্রেসিডেন্ট সাহেব!
142
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
- পৃথিবীতে কি হচ্ছে?
-উত্তর কোরিয়ায় হামলা?
143
00:15:39,730 --> 00:15:44,443
-আপনার এটা আশা করা উচিত ছিল!
-আমরা বসে বসে কিছু করতে পারি না!
144
00:15:45,110 --> 00:15:48,739
-আমাদের ঢুকতে দিচ্ছ না কেন?
-আমাদের ঢুকতে দাও!
145
00:15:48,989 --> 00:15:52,534
-আমি ভিসা চাই!
-আমাকে ঢুকতে দাও!
146
00:15:53,035 --> 00:15:54,244
কোরিয়া এবং মার্কিন জোটের 40 বছর
147
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
কোরিয়া মার্কিন দূতাবাস
148
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
আমাকে ঢুকতে দাও!
149
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
আমাকে ভিসা দাও!
150
00:16:35,828 --> 00:16:38,455
-পাম্প রেডি কর।
-হ্যাঁ রেডি।
151
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
টিউব।
152
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
ডিফিব্রিলেটর।
153
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
20 এ চার্জ করুন।
154
00:18:32,444 --> 00:18:36,156
এর এই আপ মোড়ানো যাক.
শেষ পর্যন্ত মনোযোগী থাকুন।
155
00:18:44,289 --> 00:18:46,834
প্রাক্তন প্রেসিডেন্ট জিমি কার্টার
পিয়ংইয়ং পরিদর্শন করেন যে সময়ে
156
00:18:46,917 --> 00:18:51,046
কিম ইল সুং তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তারা করবে
অস্থায়ীভাবে পারমাণবিক উন্নয়ন বন্ধ করুন
157
00:18:51,380 --> 00:18:54,633
একটি যুদ্ধের আসন্ন হুমকি যা দেখা দিয়েছে
কয়েক মাস ধরে কোরিয়ান উপদ্বীপে
158
00:18:54,716 --> 00:18:57,052
বর্তমানে পরিষ্কার করা হয়েছে বলে মনে করা হচ্ছে।
159
00:18:57,636 --> 00:19:03,600
একটি অস্থির বয়স একজন নায়ক তৈরি করে
এবং সেই নায়ক বিশ্ব শাসন করে।
160
00:19:09,857 --> 00:19:13,110
-মি. যুদ্ধ, যুদ্ধ এড়ানো হয়েছে।
-আপনি এটা করেছেন!
161
00:19:13,360 --> 00:19:15,571
- আপনি একটি মহান কাজ করেছেন!
-খুব ভালো কাজ!
162
00:19:15,696 --> 00:19:17,030
- একটি মহান কাজ!
-ধন্যবাদ।
163
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
-তুমি করেছ।
-ভালো !
164
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
-তুমি করেছ।
-ধন্যবাদ।
165
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
কার্টারের সফর মূল্যায়ন করা হয়েছিল
ইতিবাচক হয়েছে।
166
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
এটা কি?
167
00:20:08,123 --> 00:20:11,960
আমার বাবা এই গিঁট তোলে
যখন সে একটি ক্ষত সেলাই করে।
168
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
-তুমি কি ডাক্তার হতে চাও?
-হ্যাঁ।
169
00:20:15,547 --> 00:20:19,092
আমি মনে করি এটি একটি মৃত ব্যক্তিকে বাঁচানো দুর্দান্ত।
170
00:20:19,426 --> 00:20:21,511
হ্যাঁ, এটা দারুণ।
171
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
আমি গান জায়ে হুই।
172
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
তোমার নাম কি?
173
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
হুন।
174
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
যাবার সময় হয়েছে।
175
00:20:54,586 --> 00:20:57,005
বাবা, এক সেকেন্ড।
176
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
আমার নাম হুন, পার্ক হুন।
177
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
একটি আশ্চর্য দেশে
178
00:21:33,041 --> 00:21:36,795
শয়তানের গুহায়
যেখানে নিনাকে বন্দী করে রাখা হয়
179
00:21:39,756 --> 00:21:42,926
বাবা, দেখ। অদ্ভুত চেহারার একটা ট্রাক আছে।
180
00:22:19,880 --> 00:22:23,550
বাবা, আমরা কি বাড়ি যাচ্ছি না?
181
00:22:24,301 --> 00:22:28,013
-আমার মনে হয় না আমরা পারব।
-কেন না?
182
00:22:49,868 --> 00:22:54,164
কোরিয়ার শুধু একজন হিরো দরকার
এবং আমি হব, জাং সিওক-জু।
183
00:22:59,669 --> 00:23:01,713
আমাদের নায়ক, জাং সেওক-জু!
184
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
জাং সেওক-জু!
185
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
জ্যাং সেওক-জু, নায়ক!
186
00:23:09,054 --> 00:23:12,891
-জাং সেওক-জু! জাং সেওক-জু!
-জাং সেওক-জু! জাং সেওক-জু!
187
00:23:12,974 --> 00:23:15,393
আমার ছেলে কোথায়?
188
00:23:15,811 --> 00:23:17,979
আমার ছেলে কোথায়?
189
00:23:18,438 --> 00:23:23,443
আমার হুন কোথায়? আমার ছেলে! আমার ছেলে কোথায়?
190
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
আমার ছেলে কোথায়?
191
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
শুভ সকাল!
192
00:23:41,169 --> 00:23:42,796
আমি জাং সেওক-জু!
193
00:23:43,046 --> 00:23:46,925
-জাং সেওক-জু! জাং সেওক-জু!
-জাং সেওক-জু! জাং সেওক-জু!
194
00:23:47,050 --> 00:23:51,054
-জাং সেওক-জু! জাং সেওক-জু!
-জাং সেওক-জু! জাং সেওক-জু!
195
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
এই দক্ষিণ কোরিয়ান.
196
00:24:13,285 --> 00:24:15,453
তারা খুব ঠান্ডা মনের হয়.
197
00:24:19,249 --> 00:24:23,170
দক্ষিণ কোরিয়ার পার্ক চিওল মারা গেছে।
198
00:24:24,796 --> 00:24:28,300
আপনি এখন থেকে উত্তর কোরিয়ার নাগরিক।
199
00:24:29,092 --> 00:24:30,719
কমরেড পার্ক চেওল।
200
00:24:51,239 --> 00:24:53,700
দুঃখিত। টেপ বিকৃত হয়।
201
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
{\an8}ওয়ান্ডারগার্লের সাম্প্রতিক গানগুলি৷
PSY এর গানের সংগ্রহ
202
00:25:12,219 --> 00:25:14,387
এটা কেমন? মহান, তাই না?
203
00:25:15,430 --> 00:25:18,099
তোমাকে দক্ষিণে গুপ্তচর বলা হবে
যদি আপনি এই গান না জানেন.
204
00:25:18,516 --> 00:25:25,023
তাই সব গুপ্তচর দক্ষিণ কোরিয়ায় পাঠানো হয়েছে
এই গান শিখতে হবে।
205
00:25:25,523 --> 00:25:27,025
গানটির নাম ‘বলুন’।
206
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
-এটা কত?
-দুই ডলার।
207
00:25:29,611 --> 00:25:34,074
-ঠিক আছে।
-বলুন, আমাকে বলুন
208
00:25:34,199 --> 00:25:36,785
-এখানে।
-আমিও একটা চাই।
209
00:25:37,619 --> 00:25:39,037
এখানে।
210
00:25:39,537 --> 00:25:41,665
আরে, দৌড়াও! তারা আসছে!
211
00:25:46,211 --> 00:25:47,337
ডর্ন এটা.
212
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
তারা খুব বিরক্তিকর.
213
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
থামো!
214
00:26:45,437 --> 00:26:46,271
জা হুই।
215
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
-আমি তোমার হৃদস্পন্দন অনুভব করতে পারছি।
- নড়বেন না। আমি এমনিতেই নার্ভাস।
216
00:27:15,258 --> 00:27:18,261
তারা আমাদের ধরলে কি হবে জানেন।
217
00:27:19,471 --> 00:27:22,223
- এটা ভাগ্য.
-তুমি কি থামবে?
218
00:27:28,355 --> 00:27:31,649
প্রতিটি মানুষের হার্টবিট আলাদা।
219
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
ঠিক যেমন আমাদের সকলের আলাদা মুখ আছে।
220
00:27:41,993 --> 00:27:45,080
কিন্তু শোন। আমাদের একই হার্টবিট আছে।
221
00:28:07,602 --> 00:28:10,563
তাই আমরা একে অপরের জন্য নিয়তি করছি।
222
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
আমি আমার মন তৈরি করেছি।
223
00:28:19,531 --> 00:28:22,200
আমিও মন স্থির করলাম।
224
00:28:22,909 --> 00:28:25,161
আরে, অপেক্ষা করুন। জা হুই, অপেক্ষা করুন।
225
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
আরে, ব্যাথা লাগে। অপেক্ষা করুন!
226
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
-আরে, গান জায়ে হুই!
-আমি তোমার বাবাকে বলছি।
227
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
আমরা একসাথে হতে নিয়তি করছি.
তুমি আমার সাথে এমন আচরণ করতে পারবে না।
228
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
একসাথে থাকার ভাগ্য? হ্যাঁ, ঠিক।
229
00:28:38,091 --> 00:28:40,385
আমাকে নামিয়ে দাও। আমাকে এখনই নামিয়ে দাও!
230
00:28:54,107 --> 00:28:56,151
আমি জানি তোমার বাবা-মা আমাকে পছন্দ করেন না।
231
00:28:56,651 --> 00:28:58,695
কিন্তু তারা নিয়তির বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারে না।
232
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
আমাকে বিয়ে করবে?
233
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
-এটা কোথায় পেলে?
-এটা সুন্দর, তাই না?
234
00:29:04,534 --> 00:29:07,120
তোমাকে এই আংটি কেনার জন্য আমি সেই টেপগুলো বিক্রি করেছি।
235
00:29:07,328 --> 00:29:11,082
তুমি আসলেই পাগল।
এই রিং জন্য যে সব?
236
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
তাই আমাকে বিয়ে করুন।
237
00:29:14,043 --> 00:29:15,128
আমি চলে যাচ্ছি।
238
00:29:24,763 --> 00:29:27,474
-তাহলে তুমি আমাকে বিয়ে করবে।
-ঠিক আছে।
239
00:29:28,308 --> 00:29:31,102
আমি তোমাকে বিয়ে করব।
হয়তো একশ বছর পর।
240
00:29:32,145 --> 00:29:34,355
কি? আরে!
241
00:29:34,439 --> 00:29:38,151
আরে, জা হুই! তুমি আমার সাথে এটা করতে পারবে না।
242
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
ওহ আমার.
243
00:29:48,036 --> 00:29:51,247
তুমি ক্লাসে আসোনি।
কোথায় ছিলে?
244
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
আমি দুঃখিত, বাবা.
245
00:30:40,213 --> 00:30:43,424
তুমি কি করবে
আমি যদি হঠাৎ হারিয়ে যাই?
246
00:30:44,300 --> 00:30:47,220
তারপর আমি অনুসন্ধান করব
তোমাকে খুঁজতে সারা পৃথিবী।
247
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
-সত্যি?
-অবশ্যই।
248
00:30:50,223 --> 00:30:52,225
আমার বাবা তোমাকে দেখতে চায়।
249
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
-সত্যি?
-হ্যাঁ, আজ রাতে।
250
00:30:56,104 --> 00:30:59,482
তবে আপনি প্রস্তুত থাকুন। সে একজন ভীতিকর মানুষ।
251
00:31:01,359 --> 00:31:03,862
ওয়েল, আমি ভীতিকর পুরুষদের পছন্দ.
252
00:31:04,070 --> 00:31:06,239
- তোমাকে সুন্দর দেখতে হবে।
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
253
00:31:36,269 --> 00:31:39,314
আপনি করতে হবে না
পোষাক পরুন একজন রোগীকে দেখতে।
254
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
আমরা কি আজ রোগী দেখছি?
255
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
-আমাদের দেরি হবে, চলুন।
-অপেক্ষা কর।
256
00:31:48,907 --> 00:31:50,199
আমি কি আজকে এটা এড়িয়ে যেতে পারি?
257
00:31:50,283 --> 00:31:51,117
তুমি পারবে না।
258
00:31:51,200 --> 00:31:55,622
-আজই প্লিজ?
-রোগীদের কথা ভাবুন।
259
00:31:55,788 --> 00:31:57,874
তারপরেও যেতে চাইলে এগিয়ে যান।
260
00:31:59,375 --> 00:32:03,463
অনেক রোগী থাকবে না, তাই না?
গতবার অনেক ছিল না.
261
00:32:27,320 --> 00:32:30,114
রোগী দেখা সহজ নয়
সরঞ্জাম ছাড়া।
262
00:32:30,323 --> 00:32:32,951
আপনি যদি একজন ডাক্তার হতে চান
এমন জায়গায়,
263
00:32:33,034 --> 00:32:36,704
আপনি এটি করতে সক্ষম হতে হবে
সরঞ্জাম ছাড়া।
264
00:32:38,665 --> 00:32:42,919
আপনি যদি প্যানকার্ডাইটিসের চিকিৎসা না করেন,
এটি জটিলতা তৈরি করবে।
265
00:32:43,586 --> 00:32:47,090
আমি শুধুমাত্র জন্য মেডিসিন অধ্যয়নরত করছি
দুই মাস আমি যদি ভুল করি তাহলে কি হবে...
266
00:32:50,468 --> 00:32:52,553
আপনি অ্যানাটমি বই পড়েছেন
হাজার হাজার বার
267
00:32:53,096 --> 00:32:57,100
আপনার মাথায় সবকিছু অনুভব করার চেষ্টা করুন
আপনার হাত দিয়ে
268
00:32:57,892 --> 00:32:59,394
মাঝে মাঝে, আপনি যা অনুভব করেন
269
00:32:59,769 --> 00:33:04,440
অন্য কোনো সরঞ্জামের তুলনায় আরো সুনির্দিষ্ট।
270
00:33:43,688 --> 00:33:46,024
-তুমি ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
271
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
এগিয়ে যান।
272
00:33:57,618 --> 00:33:59,954
বাকিটা আমি দেখব।
273
00:34:00,538 --> 00:34:01,664
চল ভিতরে যাই।
274
00:34:05,043 --> 00:34:06,502
প্লিজ, একটু বসুন।
275
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
জা হুই। জা হুই!
276
00:34:45,750 --> 00:34:48,336
জা হুই!
277
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
-হুন !
-জা হুই!
278
00:35:02,016 --> 00:35:03,935
জা হুই!
279
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
জা হুই!
280
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
জা হুই!
281
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
এটা কি?
282
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
-জা হুই।
-আমি ভয় পাচ্ছি।
283
00:35:44,725 --> 00:35:46,936
কি হয়েছে?
284
00:35:51,524 --> 00:35:52,650
সে কোথায়?
285
00:36:26,976 --> 00:36:28,311
অপেক্ষা করুন!
286
00:36:31,022 --> 00:36:33,691
-অপেক্ষা করো! আপনি কি করছেন?
- আমাকে ভুলে যেও না!
287
00:36:33,983 --> 00:36:36,152
আমাকে ভুলে যেও না!
288
00:36:36,319 --> 00:36:38,738
-তুমি কি করছ?
-হুন !
289
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন!
290
00:36:41,073 --> 00:36:42,450
হুন !
291
00:36:44,452 --> 00:36:47,079
-হুন !
-তুমি কি করছ?
292
00:36:57,548 --> 00:36:58,758
হুন !
293
00:37:00,718 --> 00:37:03,054
না। জা হুই।
294
00:37:38,714 --> 00:37:40,800
তারা জাপানে থাকতেন।
295
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
দেখা যাচ্ছে তার বাবা
মৃত্যুদন্ড এড়াতে সক্ষম হবে না।
296
00:37:55,022 --> 00:37:56,399
জা হুই কিছু ভুল করেনি।
297
00:37:58,651 --> 00:38:01,821
-তিনি সংঘের দ্বারা দোষী।
-আমি তাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
298
00:38:01,946 --> 00:38:04,824
আপনিও দোষী সাব্যস্ত হবেন।
এটা করবেন না।
299
00:38:05,074 --> 00:38:07,159
তিনি আমার জীবনের একটি অর্থ দিয়েছেন.
300
00:38:08,160 --> 00:38:10,204
তার কারণেই আমি পেরেছি
আমার স্বপ্ন অনুসরণ করুন
301
00:38:19,755 --> 00:38:21,966
পার্ক হুন কে?
302
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
আমাদের সাথে আসুন।
303
00:39:01,964 --> 00:39:04,133
এর পেছনে কারা?
304
00:39:15,102 --> 00:39:18,230
আমি দৌড়াতে চাইনি।
আমার বাবা খুব অসুস্থ তাই...
305
00:39:28,949 --> 00:39:30,368
আপনি কি পার্ক হুন?
306
00:39:35,498 --> 00:39:37,083
তুমি বড় হয়েছ।
307
00:39:38,876 --> 00:39:43,381
এই যেখানে আমরা যত্ন নিতে
আমাদের নেতার স্বাস্থ্য।
308
00:39:43,964 --> 00:39:48,010
সুতরাং আপনি একবার এখানে থাকলে, আপনি কখনই বাইরে যেতে পারবেন না।
309
00:39:49,512 --> 00:39:53,557
আপনি দেখেছেন চেষ্টা করলে কি হয়
অনুমতি ছাড়া চলে যেতে
310
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
আমি এই জন্য সাইন আপ না.
311
00:40:05,069 --> 00:40:06,529
পার্টি আপনার জন্য সাইন আপ.
312
00:40:07,530 --> 00:40:12,910
আমি কি ডাক্তার হতে পারি
আমাদের নেতার, আমি যদি যথেষ্ট ভালো থাকি?
313
00:40:13,160 --> 00:40:16,288
- ধরুন আপনি হতে পারে.
-মানে কি?
314
00:40:16,372 --> 00:40:20,042
আপনি তার ডাক্তার হয়ে যান কিনা
বা পরীক্ষার জন্য একটি বিষয়
315
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
সব আপনার কর্মক্ষমতা উপর নির্ভর করে.
316
00:41:22,980 --> 00:41:29,987
{\an8}৫ বছর পরে
317
00:41:38,621 --> 00:41:40,539
এই সময় কোথায় গেলেন?
318
00:41:40,706 --> 00:41:44,502
বিশেষ করে জায়গা নেই।
এটা এখানে খুব শ্বাসরুদ্ধকর হয়.
319
00:41:44,585 --> 00:41:47,087
আপনি জানেন আমরা যে কাউকে গুলি করি
যে অনুমতি ছাড়া চলে যায়।
320
00:41:48,464 --> 00:41:52,760
আপনার দক্ষতা খুব বেশি বিশ্বাস করবেন না।
আপনি সমস্যা শেষ হতে পারে.
321
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
আমি ভেবেছিলাম আমি ইতিমধ্যে সমস্যায় পড়েছি।
322
00:41:56,889 --> 00:41:58,724
আমি না কমরেড?
323
00:41:59,099 --> 00:42:02,895
রোগী ভোগে
মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন। প্রস্তুত হও।
324
00:42:06,565 --> 00:42:07,691
হুন !
325
00:42:10,736 --> 00:42:11,862
বাবা?
326
00:42:14,990 --> 00:42:17,618
শুধুমাত্র অনুমোদিত কর্মীরা
অনুমোদিত। আপনি কিভাবে ভিতরে পেতে?
327
00:42:17,868 --> 00:42:20,871
শুনলাম আপনি ইনস্টিটিউট ছেড়ে চলে গেছেন
প্রায়ই অনুমতি ছাড়া।
328
00:42:23,958 --> 00:42:28,420
হ্যাঁ, আমি খুঁজছি
প্রতিটি কারাগার এবং শ্রম শিবির।
329
00:42:31,423 --> 00:42:34,677
-তাহলে আপনি এখনও তাকে খুঁজছেন?
-কেন করব না?
330
00:42:34,760 --> 00:42:37,513
আপনাকে থামাতে হবে। এই
আপনাকে খুব বেশি বিপদে ফেলছে।
331
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
এসব থেকে দূরে থাকুন।
332
00:42:41,517 --> 00:42:42,643
হুন।
333
00:42:48,732 --> 00:42:54,822
আমাদের স্বাস্থ্য ইন্সটিটিউট একটি জায়গা যে
আমাদের মহান নেতার স্বাস্থ্য পর্যবেক্ষণ করে।
334
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
আমাদের সেরা ডাক্তার আছে
এখানে দেশে।
335
00:42:58,617 --> 00:43:03,622
আমরা রোগীদের নিশ্চিত করি
এখান থেকে হৃদরোগের অপারেশন করা হয়
336
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
যাতে ডাক্তাররা লাভ করতে পারেন
প্রয়োজনীয় অভিজ্ঞতা।
337
00:43:07,710 --> 00:43:10,671
আমরা কি একবার দেখে নেব
অপারেশন রুম?
338
00:43:16,051 --> 00:43:18,804
তারা একজন রোগীর অপারেশন করছে
একটি অসুস্থ করোনারি ধমনী।
339
00:43:19,054 --> 00:43:20,889
অফ-পাম্প বাইপাস।
340
00:43:34,153 --> 00:43:35,654
অপারেশন বন্ধ করুন।
341
00:43:39,533 --> 00:43:41,785
তারা থামলে তার হার্ট অ্যাটাক হবে।
342
00:43:41,869 --> 00:43:45,205
তার আগে শক্তি ফিরে আসবে,
তাই এই মুহূর্তে বাইরে থাকুন।
343
00:43:46,206 --> 00:43:47,791
তারা থামবে না।
344
00:43:47,875 --> 00:43:51,795
অপারেশন বন্ধ! আপনি সেলাই করতে পারবেন না
পর্যাপ্ত আলো ছাড়া একটি 2 মিমি ধমনী।
345
00:43:52,212 --> 00:43:56,008
আমি এটা হাজার বার করেছি.
অবশ্যই, আমি সেলাই করতে পারি।
346
00:44:21,158 --> 00:44:22,117
কাটা.
347
00:44:42,346 --> 00:44:44,139
তিনি খুব মুগ্ধ।
348
00:44:49,603 --> 00:44:51,146
এখান থেকে দখল করুন।
349
00:44:57,820 --> 00:44:59,696
ওয়েল, ডক্টর পার্ক।
350
00:45:00,239 --> 00:45:02,282
যে খুব চিত্তাকর্ষক ছিল.
351
00:45:03,200 --> 00:45:06,662
ক্লিনিকাল অভিজ্ঞতা শেষ
গত পাঁচ বছর বন্ধ পরিশোধ.
352
00:45:07,704 --> 00:45:10,958
-কিন্তু এটা কি মজার না?
-কি মজার?
353
00:45:11,041 --> 00:45:14,044
সেরা একটি শক্তি ব্যর্থতা
এই দেশের স্বাস্থ্য প্রতিষ্ঠান?
354
00:45:14,878 --> 00:45:16,213
তাছাড়া একটি অপারেশনের সময়।
355
00:45:18,757 --> 00:45:22,219
আমাদের আছে তুমি, তাহলে চিন্তা কেন?
356
00:45:29,393 --> 00:45:32,146
-এটা কি জীবিত মানুষের হৃদয়?
-আচ্ছা আপাতত।
357
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
কোথা থেকে এই রোগী?
এই ব্যক্তির অবস্থা হল...
358
00:45:34,773 --> 00:45:36,150
৬ নং স্পেশাল ক্যাম্প থেকে।
359
00:45:37,192 --> 00:45:39,236
রাজনৈতিক বন্দীদের গোপন ক্যাম্প।
360
00:45:39,862 --> 00:45:42,865
যখন প্রাচ্য চিকিৎসার কথা আসে,
তারা ভেষজ এবং শিকড় পরীক্ষা করে।
361
00:45:43,240 --> 00:45:45,659
এটা ঠিক যেভাবে আমরা প্রতিস্থাপন করি
এবং ক্যান্সার নিয়ে গবেষণা, তাই না?
362
00:45:46,952 --> 00:45:50,414
-আমি এটা করব না।
-মেয়েদের অঙ্গ ব্যবহার করুন
363
00:45:50,539 --> 00:45:54,168
লোকটিকে বাঁচাতে।
তারা বাবা মেয়ে।
364
00:45:54,751 --> 00:45:56,545
তুমি চাও আমি মেয়েকে মেরে ফেলি
বাবাকে বাঁচাতে?
365
00:45:56,628 --> 00:46:00,090
আমাদের অবশ্যই পশ্চিমাদের দেখাতে হবে
তুমি কত ভালো
366
00:46:00,466 --> 00:46:04,595
তারা আমাদের চিকিৎসা সরঞ্জাম দিতে পারে
মিলিয়ন ডলার মূল্যের।
367
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
-আমি বললাম, আমি এটা করব না।
-শুধু কর!
368
00:46:07,347 --> 00:46:10,934
তার মেয়ে মারা যাবে।
কি বলবে ওর বাবাকে?
369
00:46:12,769 --> 00:46:14,897
তারা যেভাবেই হোক ক্যাম্পেই মারা যাবে।
370
00:46:16,773 --> 00:46:19,526
আমি এটা করব না, তাই অন্য কাউকে খুঁজে নিন।
371
00:46:30,537 --> 00:46:34,041
ভাববেন না আপনি একজন মহৎ ডাক্তার।
আপনি এখানে আরো খারাপ কাজ করেছেন.
372
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
সেজন্য আমি আর করব না।
373
00:46:40,881 --> 00:46:42,090
পার্ক হুন!
374
00:46:53,352 --> 00:46:56,980
-ডাক্তার, অপারেশন কবে?
-কি অপারেশন?
375
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
তারাই রোগী
বিশেষ ক্যাম্প থেকে।
376
00:47:00,108 --> 00:47:01,944
-আমি এটা করছি না।
-কি?
377
00:47:37,229 --> 00:47:40,190
আমি গান জায়ে হুই। তোমার নাম কি?
378
00:48:59,936 --> 00:49:01,355
তাকে বাঁচান।
379
00:49:03,190 --> 00:49:05,233
আমি মরে গেলে আমার কিছু যায় আসে না।
380
00:49:06,234 --> 00:49:08,320
প্লিজ, আমার মেয়েকে বাঁচান।
381
00:49:16,995 --> 00:49:20,540
অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ খুব ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
বিশেষ করে অবশিষ্ট কিডনি।
382
00:49:21,625 --> 00:49:24,002
এটি একটি মহিলার মত দেখতে.
এটা তার জন্য কঠিন হবে.
383
00:49:29,925 --> 00:49:32,678
একজনের কিডনিও ভালো নেই।
384
00:49:33,970 --> 00:49:36,223
তবে তার জন্য আরও আশা আছে।
385
00:49:36,848 --> 00:49:38,725
তার কিডনি প্রতিস্থাপন করলে কি হবে
মহিলা রোগীর কাছে?
386
00:49:41,019 --> 00:49:43,021
তাহলে আপনি লোকটিকে হারাবেন।
387
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
- আমি তাকে বাঁচাতে পারি।
-না।
388
00:49:47,401 --> 00:49:49,277
একজন ডাক্তারের এটা করা উচিত নয়।
389
00:49:51,029 --> 00:49:53,699
-তাহলে ডাক্তার কি করেন?
- এটা কি একটা প্রশ্ন?
390
00:49:53,990 --> 00:49:56,201
আপনি কি জানেন আমি কি করছি
গত পাঁচ বছর ধরে?
391
00:49:57,285 --> 00:49:59,621
আমি পুরোপুরি সুস্থ মানুষ খোলা.
392
00:50:00,080 --> 00:50:02,249
আমি অঙ্গ প্রতিস্থাপন করেছি
এটা কখনই কাজ করবে না জেনে।
393
00:50:02,499 --> 00:50:04,793
আমি অননুমোদিত সিন্থেটিক গ্রাফ্ট ব্যবহার করেছি।
394
00:50:04,876 --> 00:50:07,629
আমি ও তোমার মতো অসংখ্য প্রাণ মেরেছি
বলুন যে এমন কিছু আমার করা উচিত নয়?
395
00:50:08,505 --> 00:50:11,133
তাহলে একজন ডাক্তারের কি করা উচিত?
396
00:50:12,300 --> 00:50:15,303
আপনি ভেবেছিলেন ডাক্তারদের কখনই রাখা হয় না
হত্যা করার অবস্থানে, তাই না?
397
00:50:15,721 --> 00:50:17,097
হুন।
398
00:50:18,098 --> 00:50:21,935
তুমি ভুল!
এখানে ডাক্তাররা রোগী মেরে ফেলে!
399
00:50:23,603 --> 00:50:29,067
আর আমি এখন শুধু আমার মেয়েকে বাঁচাতে চাই।
এমন কি আমাকে খুন করতেই হবে!
400
00:50:32,612 --> 00:50:34,990
যে সম্পর্কে এত ভুল কি?
401
00:50:49,963 --> 00:50:52,424
এই রোগী হতে পারে...
402
00:52:23,598 --> 00:52:24,808
স্কাল্পেল।
403
00:52:25,767 --> 00:52:27,227
রোগী কি পুরুষ ছিল না?
404
00:52:32,232 --> 00:52:34,401
মহিলা ভাল হবে
আমার দক্ষতা দেখাতে।
405
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
তারা আমাদের সরঞ্জাম দিয়ে সহায়তা করবে।
406
00:52:50,208 --> 00:52:51,167
সত্যিই?
407
00:52:56,882 --> 00:52:57,841
কর।
408
00:53:04,723 --> 00:53:06,349
তবে এক শর্তে।
409
00:53:11,479 --> 00:53:15,775
তারা অন্যদের থেকে ডাক্তার চায়
ডঃ পার্কের দক্ষতা দেখতে দেশগুলো।
410
00:53:22,949 --> 00:53:25,201
আমি বুদাপেস্ট যাচ্ছি?
411
00:53:26,620 --> 00:53:28,204
মাত্র চার-পাঁচ দিনের জন্য।
412
00:53:31,249 --> 00:53:32,709
আমি যে জন্য খুব ব্যস্ত.
413
00:53:36,463 --> 00:53:37,631
ডাক্তার পার্ক।
414
00:53:38,506 --> 00:53:41,635
তারা শুধু আমাদের পাঠাবে
আপনি যান যদি সরঞ্জাম.
415
00:53:46,222 --> 00:53:48,516
আমাদের প্রথমে চেক করতে হবে
যদি রোগী সুস্থ হয়।
416
00:53:50,393 --> 00:53:53,855
আপনি কি সত্যিই সহযোগিতা করতে যাচ্ছেন না?
417
00:54:23,426 --> 00:54:25,303
চিন্তা করবেন না, জা হুই।
418
00:54:27,013 --> 00:54:28,890
আমি আর কখনো তোমাকে হারাবো না।
419
00:54:59,504 --> 00:55:00,630
হুন।
420
00:55:01,798 --> 00:55:04,467
-বাবা।
-আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
421
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
এই মুহূর্তে আপনি এখানে কেন?
422
00:55:08,847 --> 00:55:10,598
আপনি এখানে থাকার অনুমতি পেয়েছেন?
423
00:55:11,599 --> 00:55:12,976
আমাদের কথা বলা দরকার।
424
00:55:13,476 --> 00:55:15,562
তারা আপনাকে খুঁজে পাওয়ার আগেই চলে যান।
425
00:55:17,022 --> 00:55:18,773
বুদাপেস্ট যান।
426
00:55:19,899 --> 00:55:22,777
আমার পরিচিত একজন ডাক্তার ছিলেন।
427
00:55:23,820 --> 00:55:27,657
-তাই তারা আমাকে সেখানে যেতে বলল...
-তিনি আজ নিশ্চিত করেছেন।
428
00:55:28,658 --> 00:55:30,952
এখান থেকে পালানোর এটাই শেষ সুযোগ।
429
00:55:34,581 --> 00:55:37,000
আমি দুঃখিত আমি জা হুইকে এখানে রেখে যেতে পারব না।
430
00:55:37,292 --> 00:55:38,793
সে তোমার সাথে যাবে।
431
00:55:40,670 --> 00:55:43,631
আমি জানি সে আপনার কাছে কী বোঝায়।
432
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
বাবা।
433
00:55:46,885 --> 00:55:49,637
আগামীকাল আমাদের শেষ দিন হবে
একে অপরকে দেখা।
434
00:55:51,431 --> 00:55:53,892
যান এবং তার সাথে একটি সুখী জীবন উপভোগ করুন।
435
00:55:55,602 --> 00:55:56,895
তোমার কি খবর?
436
00:55:57,854 --> 00:55:59,731
আমার জন্য চিন্তা করবেন না।
437
00:56:02,901 --> 00:56:04,027
বাবা।
438
00:56:15,455 --> 00:56:16,664
বাবা।
439
00:56:18,500 --> 00:56:19,876
আমি দুঃখিত
440
00:56:24,380 --> 00:56:26,466
-আমি যেতে পারব না।
-কেন?
441
00:56:27,383 --> 00:56:28,885
আমার কারণে?
442
00:56:29,928 --> 00:56:32,764
- যাই হোক না কেন আমি জা হুইকে রক্ষা করব।
-হুন।
443
00:56:33,431 --> 00:56:35,058
যাও। আমি তোমাকে পথ দেখাব।
444
00:56:47,737 --> 00:56:49,823
একটা গোপন পথ আছে
এই রাস্তার শেষে।
445
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
আমি গোপনে এখান থেকে বের হওয়ার জন্য এটি ব্যবহার করি।
446
00:56:55,537 --> 00:57:00,667
বুদাপেস্ট যাওয়ার কথা ভাবুন।
পালানোর এটাই শেষ সুযোগ।
447
00:57:01,709 --> 00:57:03,962
ক্ষমতা পুনরুদ্ধার আগে যান.
448
00:57:08,508 --> 00:57:09,843
হুন।
449
00:57:16,599 --> 00:57:17,934
আমাকে যেতে হবে।
450
00:57:51,176 --> 00:57:52,594
বাবা।
451
00:58:07,650 --> 00:58:10,695
বাপ!
452
00:58:11,905 --> 00:58:15,450
বাপ!
453
00:58:25,752 --> 00:58:27,712
না বাবা!
454
00:59:03,915 --> 00:59:05,667
বাপ!
455
00:59:06,876 --> 00:59:09,420
লেক্সি লি দ্বারা সাবটাইটেল অনুবাদ