1
00:00:38,465 --> 00:00:41,965
6500万年前。

2
00:00:42,623 --> 00:00:45,556
上白垩纪。

3
00:00:46,412 --> 00:00:50,179
10年才能产生影响。

4
00:01:28,239 --> 00:01:30,239
在原声带之后创建的字幕

5
00:01:30,743 --> 00:01:32,843
作者：丹·伊巴内斯库

6
00:01:33,309 --> 00:01:35,442
同步：Dan Ibănescu

7
00:01:35,900 --> 00:01:38,900
ibanescu.dan@gmail.com

8
00:02:29,506 --> 00:02:32,839
恐龙一直困扰着我们的想象力
很长一段时间。

9
00:02:34,717 --> 00:02:39,050
但是，我们所知道的大多数事情
关于恐龙的说法是错误的...

10
00:02:40,193 --> 00:02:42,460
霸王龙可能是好父母，

11
00:02:43,178 --> 00:02:45,944
它们的幼崽可能有羽毛，

12
00:02:46,553 --> 00:02:51,486
一些恐龙可能幸存下来
小行星启示录...

13
00:02:51,928 --> 00:02:56,294
我学到的一件事，比如
古生物学家，这就是永不言败……

14
00:02:56,967 --> 00:03:01,767
我发现很难相信所有的恐龙
他们因一次单一事件而灭亡。

15
00:03:03,068 --> 00:03:08,435
恐龙革命从根本上改变了我们的方式
了解恐龙并且以多种方式了解恐龙。

16
00:03:09,303 --> 00:03:15,569
霸王龙可能有社交行为
比我们想象的要复杂得多。

17
00:03:16,108 --> 00:03:20,308
霸王龙，正如我们现在所理解的，
这和我一起长大的人不一样。

18
00:03:20,670 --> 00:03:25,037
坦率地说，他是一个更令人印象深刻的人......

19
00:03:25,404 --> 00:03:30,271
没有人会再看它一次
在霸王龙上也以同样的方式...

20
00:03:42,995 --> 00:03:46,062
恐龙的革命

21
00:03:46,496 --> 00:03:49,863
游戏结束

22
00:04:09,021 --> 00:04:10,621
蒙大拿州。

23
00:04:11,310 --> 00:04:13,044
上白垩纪。

24
00:04:15,646 --> 00:04:19,346
一对霸王龙父母
他们有一个自由的下午。

25
00:04:27,727 --> 00:04:28,927
鸡们在玩耍

26
00:04:29,321 --> 00:04:30,887
甚至是霸王龙。

27
00:04:37,253 --> 00:04:41,320
像许多年幼的动物一样，
他们玩是有原因的：

28
00:04:42,292 --> 00:04:44,692
来提高他们的
狩猎技术。

29
00:06:25,379 --> 00:06:31,446
同类相食是有目的的，而且令人惊讶
许多现代物种共有的。

30
00:07:10,615 --> 00:07:13,248
这是一个激动人心的时刻
用于恐龙研究。

31
00:07:13,584 --> 00:07:17,684
最重要的是，霸王龙是
更有趣的研究“领域”......

32
00:07:18,146 --> 00:07:28,146
那是因为 在过去 10 年里 我在霸王龙上进行了
比任何其他恐龙物种都更多的新研究。

33
00:07:29,334 --> 00:07:34,700
我学到的一件事是
顶级捕食者很容易受到攻击。

34
00:07:35,568 --> 00:07:38,568
一般来说，从另一个
顶级掠食者...

35
00:07:38,959 --> 00:07:41,159
每只恐龙都过着艰苦的生活。

36
00:07:41,560 --> 00:07:44,827
但是像霸王龙这样的掠食者，
他的生活极其艰难。

37
00:07:45,318 --> 00:07:51,385
如果我们观察化石残骸，在许多骨骼上
在霸王龙身上，你可以看到伤口的痕迹。

38
00:07:52,209 --> 00:07:56,042
证据可以在这块骨头上找到
霸王龙的上肢。

39
00:07:57,521 --> 00:08:00,455
沿着骨线
我看到巨大的破坏，

40
00:08:00,951 --> 00:08:04,451
这表明
手臂几乎被扯断

41
00:08:04,974 --> 00:08:07,541
最有可能是另一只霸王龙。

42
00:08:09,153 --> 00:08:13,886
有时候，最大的敌人
霸王龙的身体可能是另一只霸王龙。

43
00:08:16,138 --> 00:08:21,905
随着“清算日”的临近，
霸王龙齐心协力杀死……

44
00:08:23,062 --> 00:08:25,362
而一个宿敌又回来了……

45
00:08:26,348 --> 00:08:28,981
革命仍在继续……

46
00:08:36,612 --> 00:08:42,779
一对霸王龙父母失去了父母
食人对手袭击后的鸡。

47
00:08:44,006 --> 00:08:46,073
但生活还要继续……

48
00:08:57,170 --> 00:09:03,036
像大多数恐龙一样，很少
霸王龙存活到了成年。

49
00:09:05,915 --> 00:09:08,515
机会并没有眷顾这位母亲……

50
00:09:49,248 --> 00:09:53,181
这些霸王龙联手
增加他们成功的机会。

51
00:13:56,951 --> 00:14:02,418
恐龙革命教会了我们霸王龙
我认为我无法发现的事情。

52
00:14:02,873 --> 00:14:04,639
我们知道很多关于他们如何成长的事情......

53
00:14:05,060 --> 00:14:09,527
我们知道霸王龙的轮廓是
像人类一样的成长。

54
00:14:09,834 --> 00:14:12,067
也就是说，在青少年时期之后，

55
00:14:12,638 --> 00:14:14,705
曾经有过一段青春期，

56
00:14:15,342 --> 00:14:17,875
20岁左右达到成熟，

57
00:14:18,474 --> 00:14:22,474
很可能不是
他们已经30岁了。

58
00:14:23,219 --> 00:14:26,986
新的发现让我们
表明霸王龙是食人者。

59
00:14:30,813 --> 00:14:37,080
有一些霸王龙骨头碎片，上面有痕迹
牙齿只能由另一只霸王龙制造。

60
00:14:37,537 --> 00:14:42,337
有相当令人信服的证据表明霸王龙
他时不时地以其他霸王龙为食。

61
00:14:43,271 --> 00:14:45,205
这是一场生存之战

62
00:14:45,310 --> 00:14:50,843
当一对霸王龙父母试图给予
生活在一个濒临毁灭的世界......

63
00:14:51,331 --> 00:14:55,731
我认为霸王龙很有可能
有能力承担父母的照顾。

64
00:14:56,375 --> 00:15:00,208
革命仍在继续……

65
00:15:07,365 --> 00:15:11,832
很难想象霸王龙
不安的筑巢...

66
00:15:13,162 --> 00:15:17,195
...除非
参与恐龙革命。

67
00:15:17,490 --> 00:15:22,790
自80年代以来，我发现了一切
更多恐龙巢和蛋。

68
00:15:23,278 --> 00:15:27,711
现在我们可以说，够了
确信他们正在照顾他们的孩子。

69
00:15:28,170 --> 00:15:29,770
事实上，我们有证据。

70
00:15:30,209 --> 00:15:38,476
20 世纪 90 年代中期，在蒙古，古生物学家
他们在鸟巢上发现了一具偷蛋龙的骨架。

71
00:15:38,787 --> 00:15:42,720
我认为有确凿的证据表明
恐龙孵化了它们的蛋，

72
00:15:43,214 --> 00:15:46,914
但也证明他们关心
和鸡，在某种程度上。

73
00:15:47,873 --> 00:15:52,073
我们知道鳄鱼是鳄鱼的远亲
恐龙，有能力照顾父母，

74
00:15:52,240 --> 00:15:54,740
今天有很多鸟，

75
00:15:55,090 --> 00:15:59,657
所以，霸王龙很可能也照顾它的幼崽……

76
00:16:00,167 --> 00:16:07,034
一只 6 吨重的霸王龙像鸟一样坐在
一窝脆弱的鸡蛋，似乎不太可能。

77
00:16:07,581 --> 00:16:10,981
更有可能的是
已覆盖有保护涂层。

78
00:16:11,435 --> 00:16:15,002
而这只是开始
危险的旅程...

79
00:16:15,717 --> 00:16:17,417
想想真的很难过……

80
00:16:17,998 --> 00:16:23,664
大多数恐龙宝宝都出生了
死去时还很年轻。

81
00:16:24,163 --> 00:16:28,263
恐龙妈妈可能已经孵化出来，
她一生中也许有10个巢，

82
00:16:28,678 --> 00:16:35,411
然而在自然界中，平均而言，只有一种
每个父母的雏鸟都达到成熟。

83
00:16:36,178 --> 00:16:39,778
鸡能够做到这一点还不够
被掠食者随意捕杀，

84
00:16:40,318 --> 00:16:43,818
但即使是孵化蛋
这是一个危险的过程......

85
00:16:46,028 --> 00:16:48,428
蒙大拿州。

86
00:16:51,205 --> 00:16:55,005
6500万年前。

87
00:16:57,318 --> 00:17:00,418
8年才能产生影响。

88
00:17:10,201 --> 00:17:14,768
鸡蛋越多，越多
至少有一个人能活下来……

89
00:17:25,271 --> 00:17:30,705
当然，蛋很容易成为掠食者的目标
它们在巢中待了好几个星期。

90
00:17:55,464 --> 00:17:59,497
并且必须筑巢
从现有材料中。

91
00:18:05,423 --> 00:18:07,657
森林里充满了危险，

92
00:18:07,994 --> 00:18:11,094
没有勇气的生物
攻击成年霸王龙，

93
00:18:11,502 --> 00:18:14,468
但他不会有同样的
束缚在小鸡面前……

94
00:18:44,200 --> 00:18:48,267
鸡蛋是多孔的，可以
胚胎通过壳呼吸。

95
00:18:49,310 --> 00:18:51,643
水位上升可能导致溺水。

96
00:19:28,967 --> 00:19:31,867
这只霸王龙已经走了一半……

97
00:19:35,388 --> 00:19:37,788
但他还没有走出困境……

98
00:22:36,000 --> 00:22:37,666
新的生活开始了……

99
00:22:38,474 --> 00:22:42,541
正好见证它
在他世界的尽头……

100
00:22:55,685 --> 00:22:57,352
很快的一天...

101
00:22:59,792 --> 00:23:02,125
与这颗小行星撞击的影响

102
00:23:02,412 --> 00:23:06,478
接近人类所没有的
自核冬天以来尚未见过。

103
00:23:07,521 --> 00:23:09,921
但生活还是要继续……

104
00:23:10,567 --> 00:23:12,900
革命仍在继续……

105
00:23:25,553 --> 00:23:28,919
影响日。

106
00:23:32,662 --> 00:23:36,929
霸王龙，象征着一切
意味着凶猛和掠夺性，

107
00:23:37,263 --> 00:23:41,930
与不曾共享这个星球的生物
他们没有这些属性。

108
00:23:43,373 --> 00:23:46,373
虽然看到老者的身影
甲龙很弱，

109
00:23:46,763 --> 00:23:49,097
高度发达的嗅觉，

110
00:23:50,953 --> 00:23:52,520
- 一旦打开 -

111
00:23:52,888 --> 00:23:54,955
它代表了他通往世界的窗口。

112
00:25:54,808 --> 00:25:57,508
霸王龙宝宝现在已经是青少年了。

113
00:26:00,699 --> 00:26:03,866
但他依然有好奇心
具体针对年轻人。

114
00:26:09,996 --> 00:26:13,463
而这个新玩具
铠甲是不可抗拒的。

115
00:28:24,936 --> 00:28:29,603
这颗宽10公里的小行星撞击了
尤卡坦半岛北部海岸，

116
00:28:29,974 --> 00:28:33,041
速度为每秒19.95公里。

117
00:28:33,661 --> 00:28:39,661
他在地壳中创造了一个深坑
直径近140公里，深30公里。

118
00:28:40,285 --> 00:28:45,285
爆炸威力相当于
相当于 10 亿枚广岛原子弹。

119
00:28:47,115 --> 00:28:51,548
这次撞击引发了特大海啸
他们达到了数百米高，

120
00:28:51,906 --> 00:28:57,206
当过热的碎片搅拌时
整个北半球发生大火。

121
00:28:57,990 --> 00:29:01,723
撞击产生的冲击波
引发了大地震...

122
00:29:02,535 --> 00:29:04,435
和火山爆发。

123
00:29:05,349 --> 00:29:09,216
当然，里面的一切
小行星的路径将会被焚毁，

124
00:29:09,467 --> 00:29:15,067
处于“归零地”会很糟糕
当这块巨石从天而降的时候。

125
00:29:15,577 --> 00:29:19,443
对于植物和动物来说
紧邻撞击区域，

126
00:29:19,795 --> 00:29:22,428
这将是一种缓慢而痛苦的死亡。

127
00:29:22,943 --> 00:29:26,210
提出的对象
空气中灰尘较多，

128
00:29:26,570 --> 00:29:28,703
尘埃逐渐包围了地球，

129
00:29:29,021 --> 00:29:34,221
在很短的时间内，几乎整个地球
它被一团尘埃笼罩着。

130
00:29:34,676 --> 00:29:36,976
与这颗小行星撞击的影响，

131
00:29:37,428 --> 00:29:41,461
它接近人类从未见过的东西
希望他永远不会看到

132
00:29:41,771 --> 00:29:43,071
核冬天，

133
00:29:43,467 --> 00:29:48,967
科学家预测它是什么
全球热核战争的后果。

134
00:29:51,412 --> 00:29:57,045
但灭绝可能是
缓慢的过程，而不是突然的事件。

135
00:29:58,193 --> 00:30:03,560
现在最后的恐龙正试图
熬过无尽的冬天……

136
00:30:03,857 --> 00:30:06,490
革命仍在继续……

137
00:30:12,482 --> 00:30:14,682
6500万年前。

138
00:30:15,753 --> 00:30:19,020
地球被包围着
灰烬与黑暗……

139
00:30:19,637 --> 00:30:22,837
黑暗摧毁了
地球的食物链，

140
00:30:23,388 --> 00:30:27,188
因为植被a
死了，在没有光的情况下。

141
00:30:27,753 --> 00:30:30,487
所有恐龙都进食
与阳光。

142
00:30:30,984 --> 00:30:32,251
听起来有点奇怪……

143
00:30:32,865 --> 00:30:35,665
然而，植物
受到太阳光的滋养，

144
00:30:36,053 --> 00:30:38,053
食草动物以植物为食，

145
00:30:38,365 --> 00:30:40,832
而食肉动物吃草食动物...

146
00:30:41,451 --> 00:30:44,984
当太阳的光芒消失时，
世界陷入黑暗。

147
00:30:45,498 --> 00:30:48,598
黑暗持续的时间越长，

148
00:30:49,084 --> 00:30:51,151
饥饿持续的时间越长。

149
00:30:51,459 --> 00:30:55,725
关于灭绝的一个有趣的事实是
最适应的动物经常消失。

150
00:30:56,162 --> 00:31:00,262
所以如果你只需要吃一个
某些类型的动物或植物，

151
00:31:00,748 --> 00:31:05,648
或者如果您是某个组织的一部分
生态系统以及生态系统被破坏，

152
00:31:05,982 --> 00:31:08,015
那么你将是第一个
这将会消失。

153
00:31:08,335 --> 00:31:13,368
它发生在一夜之间或一段时间内
几天、几周、几年还是几千年、几百万年？

154
00:31:14,060 --> 00:31:19,693
我很难相信除了所有的恐龙
鸟类因单一事件而死亡。

155
00:31:20,130 --> 00:31:24,197
特别是一种生物可以
成为最后的幸存者之一。

156
00:31:24,506 --> 00:31:29,872
如果我们想到恐龙，除了
生活在中生代末期的鸟类，

157
00:31:30,396 --> 00:31:35,430
其中哪一个能够幸存下来
最长和最大的灭绝事件？

158
00:31:35,717 --> 00:31:37,517
我想那可能是伤齿龙。

159
00:31:38,185 --> 00:31:40,552
伤齿龙是一种动物
非常有趣...

160
00:31:40,990 --> 00:31:44,790
到处都发现了它
阿拉斯加至美国南部，

161
00:31:45,164 --> 00:31:50,298
它是一种奇怪的野兽，因为它的牙齿
他们没有告诉我们他是否只是一个肉食动物

162
00:31:50,641 --> 00:31:54,274
许多古生物学家说
现在他可能是杂食动物了。

163
00:31:54,685 --> 00:32:02,885
伤齿龙有许多解剖学上的适应，表明
它相对来说能够很好地适应小行星撞击而幸存下来。

164
00:32:03,270 --> 00:32:06,203
首先，他有一双大眼睛，
意味着他可能在黑暗中看到了。

165
00:32:06,527 --> 00:32:09,960
其次，他的牙齿表明
事实上，他的饮食多样化。

166
00:32:10,224 --> 00:32:15,557
第三，他有羽毛，所以
他免受核冬天的寒冷。

167
00:32:16,443 --> 00:32:26,443
在所有生活在白垩纪末期的恐龙中，我预计
伤齿龙及其亲属有最好的生存机会。

168
00:34:11,240 --> 00:34:14,707
灾难往往对他们有利
那些什么都不关心的人...

169
00:34:16,092 --> 00:34:18,359
以及即兴创作的追随者......

170
00:34:35,888 --> 00:34:39,522
有确凿的证据表明，在
比如企鹅和鸵鸟，

171
00:34:39,942 --> 00:34:43,809
男性特罗多参与了
照顾小鸡的过程。

172
00:34:46,686 --> 00:34:49,486
蛋甚至可能已经孵化了。

173
00:34:50,528 --> 00:34:53,461
但首先得有鸡蛋……

174
00:34:54,357 --> 00:34:57,491
这些筑巢对
充满生机

175
00:34:57,998 --> 00:35:00,698
快速流动的生活...

176
00:35:50,069 --> 00:35:52,402
雌性去寻找食物。

177
00:35:54,232 --> 00:35:56,465
雄性守卫巢穴。

178
00:37:14,776 --> 00:37:16,909
雄性称其为伴侣。

179
00:37:19,543 --> 00:37:21,676
但她听不到他的声音……

180
00:37:53,935 --> 00:37:56,335
随着漫长的冬季来临，

181
00:37:56,662 --> 00:37:59,662
为生存而战
越来越奇怪了...

182
00:38:01,293 --> 00:38:04,393
革命仍在继续……

183
00:38:15,084 --> 00:38:19,750
恐龙的统治结束了
造成灾难性的影响。

184
00:38:21,545 --> 00:38:25,578
但尽管统治已经结束，
伤齿龙本可以幸存，

185
00:38:25,857 --> 00:38:28,157
不仅仅是因为他们有
合适的尺寸

186
00:38:28,513 --> 00:38:30,580
并且吃了各种各样的食物，

187
00:38:30,842 --> 00:38:35,508
但也因为他本来就是其中之一
最聪明的恐龙之一。

188
00:38:35,826 --> 00:38:40,426
伤齿龙是最早的恐龙之一
他的大脑已经被相当准确地测量过。

189
00:38:40,801 --> 00:38:43,068
第一个和
唯一的掠食性恐龙。

190
00:38:43,537 --> 00:38:47,070
大脑与身体大小的比例
对于伤齿龙来说相当高，

191
00:38:47,344 --> 00:38:49,411
最大的之一
来自恐龙世界。

192
00:38:49,771 --> 00:38:55,238
在现代世界，智力通常是相关的
大脑与身体大小的比例。

193
00:38:55,576 --> 00:38:57,876
所以如果这是
在恐龙时代也同样有效，

194
00:38:58,060 --> 00:39:02,794
伤齿龙可能是最常见的动物之一
迄今为止我们发现的智慧恐龙......

195
00:39:04,035 --> 00:39:05,369
从偷鸡蛋开始，

196
00:39:06,435 --> 00:39:08,102
直到照顾小鸡

197
00:39:08,888 --> 00:39:10,088
和狩猎，

198
00:39:10,821 --> 00:39:15,154
伤齿龙本可以现身
智力在很多方面。

199
00:39:16,381 --> 00:39:18,747
但尽管如此

200
00:39:19,170 --> 00:39:20,636
伤齿龙失败了。

201
00:39:21,381 --> 00:39:25,914
就我个人而言，我认为他活得最久
在恐龙中，除了鸟类之外，

202
00:39:26,435 --> 00:39:29,735
但我悲伤地说：
伤齿龙已不复存在。

203
00:39:34,098 --> 00:39:36,898
恐龙时代结束了……

204
00:39:37,709 --> 00:39:41,042
但夜晚还剩下几个小时。

205
00:39:44,342 --> 00:39:49,309
这个星球的前主人
他们现在只是冰冻的尸体。

206
00:39:57,809 --> 00:40:03,476
在无尽的冬天里，最后的恐龙
努力生存……

207
00:42:40,576 --> 00:42:44,143
我们在《恐龙革命》中看到了很多东西。

208
00:42:45,170 --> 00:42:46,770
最有之一
伟大的发现

209
00:42:47,068 --> 00:42:51,535
事实是至少有一只恐龙幸存下来
地球上发生过的最可怕的事件。

210
00:42:51,928 --> 00:42:53,328
这是关于鸟类的。

211
00:42:54,631 --> 00:42:57,564
从这个意义上说，恐龙并没有消失……

212
00:42:58,037 --> 00:43:02,704
我们在感恩节吃它们。我的意思是，
恐龙就在我们周围。

213
00:43:03,342 --> 00:43:08,408
无论从哪个角度来看，都不夸张地说，
恐龙是一个成功的故事。

214
00:43:09,154 --> 00:43:12,954
我们相信，如果我们在这里
现在，我们是最好的。

215
00:43:13,693 --> 00:43:19,426
但这就像批评自己
高曾曾祖母，因为他们走了，你也走了！

216
00:43:20,705 --> 00:43:22,772
一切都会随着时间消亡...

217
00:43:24,646 --> 00:43:25,846
人类？

218
00:43:27,297 --> 00:43:29,730
最终，一切都消失了……